Hãc Khu Elk Grove - egusd. · PDF fileNhững hướng dẫn cũng được coi ... Học Khu qua mạng để đăng ký. ... Bối Trí cho Học Sinh lớp 9 vào lớp Toán

-1-

CÌm Nang 2017-2018Phô Huynh v¿ Hãc Sinh

Hãc Khu Elk Grove

Artwork by Elissa Apaza,

Edward Harris, Jr. Middle School

www.egusd.net

Kê Hoach Kiêm Tra Giai Trinh Kê Toan Đia Phương

Tiêu Chuân Cơ Ban Chung cua Tiêu Bang

Lam Thê Nao đê Ghi Danh Hoc

Giao Duc Sơm

Lơp Mâu Giao Chuyên Tiêp

Hoc Tâp Liên Kêt vơi Nghê Nghiêp

Thâm Đinh va Trăc Nghiêm

Săn Sang cho Nghê Nghiêp va Đai Hoc

Truyên Thông Y Thưc Công Công

Gia Đinh Tham Gia

Phuc Lơi

Sư An Toan trong Trương Hoc

Luât Hanh Kiêm

E G U S D

Follow us, like us, watch us!@ElkGroveUnified

Excellence by Design

-2-

H§I [¤NG QU~N TRœ

Beth AlbianiNancy Chaires EspinozaCarmine S. ForcinaChet Madison, Sr.Dr. Crystal Martinez-AlireAnthony "Tony" PerezBobbie Singh-Allen

Thân gưi Phu Huynh va ngươi Giam Hô,

Chao mưng qui vi đa tơi vơi Hoc Khu Elk Grove, nơi nhưng quyêt đinh cơ ban cua chung tôi đươc dưa trên tiêu chuân vê chân gia tri cua con ngươi va sư kinh trong đươc chuyên tai tư quan điêm văn hoa nhay cam va ơ đo chung tôi phuc vu cho quyên lơi tôi ưu cua hoc sinh chung tôi vơi sư ky vong cao khi cac em lơn va phat triên, băng cach giư gin môt môi trương lanh manh, an toan va quan tâm vê hoc tâp, cac em co thê tiêp cân vơi moi cơ hôi, sư giup đơ va nhưng phương sach co săn khi lên đai hoc, săn sang cho cuôc sông va nghê nghiêp. Cuôn Câm Nang Phu Huynh va Hoc Sinh nay phac hoa nhưng ky vong va văn hoa cua chung tôi, va cung câp nhưng thông tin đê giup qui vi hiêu nhưng chinh sach va phương thưc cua Hoc Khu. Nhưng hương dân cung đươc coi như la môt tham khao tơi nhưng luât cua tiêu bang va liên bang co liên hê tơi cac trương

công lâp.

Chung tôi tin tương sư thông tin thương xuyên va co hiêu qua cua phu huynh la tôi cân đê tham gia va thêm vao cuôn Câm Nang Phu Huynh va Hoc Sinh cua chung ta, qui vi se con tiêp cân thêm thông tin qua nhưng bưc thư tin tưc, nhưng tơ rơi, ca khôi nhưng thông bao gưi qua điên thoai, email va/hay nhưng tin nhăn, cung như qua nhưng tin trên mang cua Hoc Khu va qua mang thông tin xa hôi. Hay viêng mang thông tin cua nha trương hay Hoc Khu qua mang www.egusd.net đê đăng ky.

Tôi mong moi qui vi tham gia vao sư giao duc cua con em qui vi băng cach tinh nguyên thi giơ, găp giao viên cua con em, nha trương va nhưng nha quan ly va giao chưc cua Hoc Khu hay tham dư nhưng sinh hoat va nhưng sư kiên đăc biêt. Tôi tin chăc chăn răng cach duy nhât cac em co thê lam tăng thanh qua la nêu chung ta, nhưng ngươi lơn, hay lam tôt hơn nhưng gi chung ta lam băng cach hay dân thân tham gia sư hoc tâp va tao thêm môi quan hê. Tôi cung tin răng môt hoc sinh co quan hê la môt hoc sinh thanh công va tin răng triêt ly giông như thê nay co thê đem ap dung vao gia đinh. La nhưng nha giao duc, chung tôi cô găng đê co tât ca hoc sinh đươc hoc trong moi lơp hoc, trong moi chu đê đê sưa soan cho cac em tôt nghiêp săn sang vao đai hoc, nghê nghiêp va đơi sông.

Cñng chung söc, chðng ta cß th× {em lÂi mét sú kh¾c biÙt tÚch cúc trong {ìi sång còa t÷ng hãc sinh trong Hãc Khu Elk Grove.

TrÉn trãng kÚnh ch¿o qðy vÞ,Christopher R. Hoffman Tçng Gi¾m [åc Hãc Khu

Héi [æng Gi¾o Dôc Hãc Khu Elk Grove gæm cß bÀy th¿nh viÔn {õïc bËu vëi nhùng nhiÙm kü bån nÃm qua mét cuéc {Ëu phiÕu trong to¿n hãc khu. Mèi th¿nh viÔn trong héi {æng cõ ngô tÂi mét khu vúc kh¾c nhau trong hãc khu. Héi [æng Gi¾o Dôc cß tr¾ch nhiÙm hoÂch {Þnh chÚnh s¾ch còa hãc khu v¿ phÔ chuÌn ngÉn s¾ch hÅng nÃm còa hãc khu. Héi {æng v¿ ban nhÉn viÔn hãc khu ra söc l¿m viÙc {× bÀo {Àm l¿ nhiÙm vô còa hãc khu ph¾c hãa nêi trang n¿y {õïc ho¿n th¿nh trong t`t cÀ c¾c lëp hãc. Cäng chðng {õïc mìi tham dú nhùng phiÔn hãp còa héi {æng v¿o nhùng ng¿y Thö Ba còa tuËn lØ {Ëu tiÔn v¿ tuËn lØ thö ba hÅng th¾ng v¿o hæi 7:00 giì tåi. Thìi khßa bi×u cß th× thay {çi trong mña hÐ v¿ nhùng ng¿y lØ nghÜ. C¾c phiÔn hãp {õïc tç chöc tÂi Trung TÉm Gi¾o Dôc Robert L. Trigg, 9510 Elk Grove Florin Road, Elk Grove, CA 95624. [× biÕt thÔm tin töc, xin gãi så 686-7700.

-3-

Hoc TâpKhoa Hương Dân Trung Hoc A-G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Trơ Giup Tai Chanh AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Nhưng Tiêu Chuân Cơ Ban Chung cua Tiêu Bang . . . . . . . 6Thông Bao vê Thanh Tich Hoc Sinh. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Công Dân Ky Thuât Sô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Giao Duc dung Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Giao Duc Thưc Tê tai Hoc Khu Elk Grove. . . . . . . . . . . . . . 9Chương Trinh Hoc Sinh Hoc Anh Ngư. . . . . . . . . . . . . . . . 10Sư Tham Gia cua Gia Đinh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Giao Duc Đơi Sông Gia Đinh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11GATE, Honors va cac lơp AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Nhưng Đoi Hoi đê Tôt Nghiêp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Nhưng Đoi Hoi vê Hanh Kiêm đê Tôt Nghiêp . . . . . . . . . . 10Giao Duc Ca Nhân . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Tiên Trinh Duyêt Tai Liêu Giao Khoa . . . . . . . . . . . . . . . . 15Phim Anh Trinh Chiêu trong Trương. . . . . . . . . . . . . . . . 12Tiêp Cân Thông Tin Đa Dang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Ch.Trinh Giao Duc danh cho Ngươi My gôc Da Đo My . . . 6Bôi Tri cho Hoc Sinh lơp 9 vao lơp Toan . . . . . . . . . . . . . . . 6Thông Cao vê Trương Thay Thê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Nhưng Chương Trinh lơp Vơ Long . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Lên Lơp va Ơ Lai Lơp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Dich Vu cho nhưng Hoc Sinh Khuyêt Tât . . . . . . . . . . . . . 15Giao Duc Đăc Biêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Nhưng Chương Trinh cua Hoc Sinh . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Trang Mang Synergy ParentVUE Portal . . . . . . . . . . . . . . . 7

Đi Hoc Đêu ĐănĐi Hoc Đêu Đăn la Chia Khoa cua Hoc Tâp Thanh công . 16Hoc trong Hoc Khu nơi P.Huynh/ng. G. Hô Lam Viêc. . . 16Nhưng Sư Kiên vê viêc Đi Hoc Đêu Đăn . . . . . . . . . . . . . . 16Thât Bai Bao Đam cho Hoc Sinh Đi Hoc Đêu Đăn . . . . . . 17Tông Quat vê sư Văng Măt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Rơi trương Hoc vao Giơ Ăn Trưa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Ngay Hoc Ngăn Ngay & Hoc Sinh Nghi Hoc vao Nhưng Ngay Ban Giang Huân hop Khai Triên . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Luât Hanh KiêmLuât Hanh Kiêm Liên Quan tơi Phat Ky Luât . . . . . . . . . . 21Đuôi Hoc Hăn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Câm Sư Dung nhưng San Phâm Thuôc La va Nicotine . . . 24Sư Tôn Trong va Phep Lich Sư . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Hôi Đông Duyêt Xet viêc Đi Hoc Đêu Đăn (SARB) . . . . . 25Luât Lê Nha Trương . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Chinh Sach Kham Xet va Tich Thu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Đuôi Hoc Tam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Chuân Bi Cho Đai Hoc va Nghê NghiêpVưa Hoc Vưa Lam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Chuân Bi vao Đai Hoc Công Đông va Đai Hoc . . . . . . . . . 10

Nhưng Đoi Hoi đê vao Đai Hoc CSU & UC . . . . . . . . . . . 27Nhưng Đoi Hoi đê Tôt Nghiêp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Cô Vân Hương Dân . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ghi Danh HocChương Trinh Hoc Tâp/Chuyên Trương vi co Nơi Coi Tre Em . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Ghi Danh Hoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Chich Ngưa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Nhưng Tiêu Chuân va nhưng Thu Tuc Cho Phep Chuyên Trương trong Pham Vi Hoc Khu . . . . . . . . . . . . . . 29Chinh Sach va Thu Tuc Chuyên trương Liên Hoc Khu . . . 28Ghi Danh vao Mâu Giao va Chuyên Tiêp vao Mâu Giao . . 29Kham Răng lơp Mâu Giao va lơp Môt . . . . . . . . . . . . . . . . 30Kham Sưc Khoe lơp Mâu Giao va lơp Môt . . . . . . . . . . . . 30Chuyên Trương vi Ly Do Y Tê va Sưc Khoe . . . . . . . . . . . 30Thông Cao vê Trương Thay Thê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Ghi Danh Tư Do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Lưa Chon Ghi Danh vi Ly Do co Nguy HiêmThương Xuyên trong Trương . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Cai Tiên Chương Trinh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Chưng Minh nơi Cư Tru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Hoc Sinh Năm Bênh Viên Ngoai Pham Vi Hoc Khu . . . . . 31Ranh Giơi Trương hoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Chuyên Hoc Sinh Vi Pham Lôi Nhe . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Không Ky Thi & Băt NatĐao Luât vê Nhưng Ngươi My bi Khuyêt Tât . . . . . . . . . 33T. Cao Hang Năm vê Thu Tuc Khiêu Nai Đông nhât . . . . 33Chinh Sach vê Băt Nat.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... ... 35Sư Thư Thach Hơ Sơ Hoc Sinh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Tiên Trinh Giai Quyêt Tranh Châp trong Viêc Ghi Danh Hoc cua Tre Em Vô Gia Cư . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Nơi Danh Cho Hoc sinh Cho Con Bu Băng Sưa Me . . . . . 35Hoc Sinh Đa Kêt Hôn/Co Thai/ Đang Nuôi Con . . . . . . . 35Không Ky Thi, Sach Nhiêu, Đe Doa & Băt Nat . . . . . . . . 32Chinh Sach vê Sach Nhiêu Tinh Duc . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Lê Phi, Tiên Đăt Coc va Tiên Tra cho Nhưng Hư Hong . . . 33Quyên cua Hoc Sinh thuôc Title IX . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Thu Tuc Khiêu Nai Đông Nhât Williams. . . . . . . . . . . . . 38

Quyên Lơi Đươc Biêt cua Phu HuynhXin Cal Grant theo GPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39ĐT Câm Tay, Pager, May Tin Hiêu Điên Tư . . . . . . . . . . . 38Sư Thư Thach Hô Sơ Hoc Sinh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Giư Tre & Sư Phat Triên cua Tre Em . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Quyên Nuôi Giư Tre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Thông Bao vê Thanh Tich cua Hoc Sinh . . . . . . . . . . . . . . . 6Mô Xe Đông Vât . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Liên Lac Email vơi Giao Viên . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Giao Duc Đơi Sông Gia Đinh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Môc Lôc

-4-

Lơp Hoc Hô Trơ Lam Bai Ơ Nha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Tiên Trinh Duyêt Xet Tai Liêu Giao Duc . . . . . . . . . . . . . . 15Phương Thưc K. Tra Ngân Sach cua Đia Phương (LCFF) va K.Hoach K.Tra Giai Trinh cua Đia Phương (LCAP) . . . . . 39Kê Hoach Xư Tri Chât Liêu co Chưa Chât Asbestos . . . . . 40Thuôc Men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Ngay Hoc Ngăn Ngay & Hoc Sinh Nghi Hoc vao Nhưng Ngay Ban Giang Huân hop Khai Triên . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Tiêp Cân Thông Tin Đa Dang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Thông Cao vê Trương Thay Thê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Trach Nhiêm cua Phu Huynh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Xư Dung Thuôc Diêt Côn Trung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Miên Thi Thê Duc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Y Ta vơi Nhiêm Vu Riêng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Cai Tiên Chương Trinh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Lên Lơp/Ơ Lai Lơp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Phô Biên Tin Tưc Niên Giam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Thanh Tich Biêu Dân Giai Hoc Đương (SARCs) . . . . . . .42Niên Giam Điên Thoai cua Nha Trương . . . . . . . . . . . . . . . 58Quan Ly nươc Mưa Bao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Lê Phi va Tiên Tra cho nhưng Hư Hong.. . . . . . . . . . . . . . 33Hô Sơ Hoc Sinh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Phuc Lơi cua Hoc Sinh, Nan Nhân cua Tôi Bao Hanh . . . 44Chông Năng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Trinh Đô Chuyên Môn cua Giao Chưc . . . . . . . . . . . . . . . . 44Trăc Nghiêm/Thăm Do Niêm Tin Ca Nhân . . . . . . . . . . . . 44Bi Quyêt Giup Con Em Qui Vi Thanh Công . . . . . . . . . . . 44Chương Trinh Title I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Chinh Sach Phuc Lơi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Quyên Han va Trach NhiêmTrach Nhiêm cua Phu Huynh va Ngươi Giam Hô . . . . . . . 45Nhưng Ky Vong nơi Hoc Sinh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Trach Nhiêm cua Hoc Sinh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Quyên Lơi cua Hoc Sinh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Sư An Toan Hoc ĐươngQuyên Nuôi Giư Tre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Bao Cao Tôi Ac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Phong Ngưa Ma Tuy va Vu Khi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Hê Thông Bâm Sô Tư Đông Khân Câp . . . . . . . . . . . . . . . 46Lây Dâu Tay nhưng Ngươi Tinh Nguyên . . . . . . . . . . . . . . 46Sư Hơp Tac cua Nhân Viên Công Lưc . . . . . . . . . . . . . . . . 46Nhân Viên canh Sat Phong Vân Hoc Sinh . . . . . . . . . . . . . 47Thông Bao Khân Câp cho Phu Huynh . . . . . . . . . . . . . . . . 47Trao Hoc Sinh cho Nhân Viên Công Lưc . . . . . . . . . . . . . . 47Nhưng Bi Quyêt An Toan Khi Đi va Vê Hoc . . . . . . . . . . 47Luât Lê Nha Trương . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Kê Hoach An Ninh ơ Trương Hoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Chinh Sach Kham Set va Tich Thu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Kham Set Hoc Sinh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Phuc Lơi cua Hoc Sinh , Nan Nhân cua Bao Hanh . . . . . . 44Chinh Sach Không Khoan Dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Nhưng Dich Vu cho Hoc Sinh Giư Tre & Sư Phat Triên cua Tre Em . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Y Tê Sinh Ly & Phong Ngưa HIV/AIDS . . . . . . . . . . . . . . 49Nhưng Dich Vu Y Tê Riêng Tư . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Sư Bao Trơ cua California . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Nhơng Chương Trinh Phong Ngưa Ma Tuy, Rươu, Steroid va Thuôc La . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Chơ\ng Trinh Hoc Sinh Hoc Anh Ngư . . . . . . . . . . . . . . . . 10Dich Vu Thưc Phâm -Gia Ăn Sang va Ăn Trơa . . . . . . . . . 50Dich Vu Tre Em Con Nuôi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Chơ\ng Trinh GATE, Honors va Cac Lơp AP . . . . . . . . . . . 11Trơ Giup Hoc Sinh Vô Gia Cư . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Nhơng Dich Vu Thông Dich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Chương Trinh Giao Duc Ngươi My Gôc Da Đo . . . . . . . . . 6Nhưng Trung Tâm Hô Trơ Hoc Sinh Theo Vung . . . . . . . . 52An Toan Trên Đương Tơi Trương . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Kham Nghiêm Chưng Veo Xương Sông . . . . . . . . . . . . . . 52Nhưng Dich Vu cho Hoc Sinh Khuyêt Tât . . . . . . . . . . . . . 15Giao Duc Đăc Biêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Bao Hiêm Tai Nan cho Hoc Sinh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Khao Sat Hoc Sinh & Trăc Nghiêm vê Tinh Duc va Thưc Hanh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Chuyên Chơ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Kham Măt va Tai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Đanh Gia & Trăc NghiêmCAASPP (Đanh Gia Thanh Tich/Tiên Bô cua Hoc Sinh California) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55CELDT (Trăc Nghiêm Phat Triên Anh Ngư CA) . . . . . . . . . . . . . .55CHSPE (Bai Thi Thanh Thao Trương Trung Hoc CA) . . . . . . . . . .56ELPAC (Đanh Gia Sư Thanh Thao Anh Ngư CA ) . . . . . . . . . . . .55Trăc Nghiêm vê Thê Lưc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55PSAT, SAT, ACT & AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Môc Lôc

« phÚa sau còa quy×n cÌm nang n¿y, quû vÞ sÒ th`y c¾c mÍu {ên sÒ {õïc c¾c trõìng gíi cho hãc sinh {em vÖ nh¿ v¿o {Ëu nÃm hãc. MÍu {ên giðp cho phô huynh khõëc t÷ viÙc thÃm viÕng còa giëi truyÖn thäng, viÙc phç biÕn tin töc niÔn gi¾m, viÙc duyÙt xem nhùng phim loÂi PG-13 hoÈc R v¿/hoÈc chõêng trÛnh {ìi sång gia {Ûnh. Quy×n cÌm nang n¿y chöa {úng nhùng sú giÀi thÚch cÈn kÒ vÖ t`t cÀ nhùng mÍu {ên n¿y. NÕu nhõ quû vÞ cß thÄc mÄc chi vÖ mÍu {ên n¿y, xin hÁy tiÕp xðc vëi Phàng LiÔn LÂc EGUSD qua så (916) 686-7732.

-5-

NhiÙm Vô còa Chðng TäiHãc Khu Elk Grove sÒ cung c`p mét céng {æng hãc tÎp nhÅm th¾ch thöc TȆT C~ c¾c hãc sinh thúc hiÙn nhùng tiÖm nÃng lën lao nh`t còa mÛnh.

Hoc Khu Phuc Vu môt Công Đông Đa DangHoc Khu Elk Grove (HKEG), năm tai môt vung đa dang nhât tai California la môt hoc khu đa đươc khen thương đươc biêt đên vi sư công hiên cho môt nên giao duc đăc săc va hoc tâp cho tât ca nhưng hoc sinh. Hoc Khu la hoc khu thư năm lơn nhât ơ California va lơn nhât ơ vung Băc California, phuc vu hơn 62, 000 hoc sinh noi 88 ngôn ngư khac nhau.

Hoc Khu co 67 trương hoc (42 trương tiêu hoc, 9 trương sơ trung, 9 trương trung hoc, 7 trương thay thê gôm môt trương giao duc trang niên) bao phu 320 dăm vuông năm trong thanh phô Elk Grove, thanh phô Sacramento, thanh phô Rancho Cordova, va nhưng khu vưc không thuôc thanh phô Sacramento

Cung câp nhưng chương trinh giao duc đa dang, gôm 69 lơp va khoa hương dân hoc nghê nghiêp trong pham vi 15 khu vưc ky nghê, chung tôi sưa soan cho hoc sinh lên đai hoc, nghê nghiêp va đơi sông, hô trơ cho cac em nhưng phương tiên đê la nhưng ngươi sang tao giai quyêt vân đê; tư nhân thưc, tư tin, tư ren luyên; hiêu biêt ky thuât; nhưng ngươi hơp tac va truyên đat hưu hiêu; tham gia vao công đông như la nhưng ca nhân liêm chinh. Chung tôi tông hơp nhưng khoa hoc nghê nghêp vưa hoc vưa lam va ơ môt môi trương thưc tê nhiêu kinh nghiêm va đam bao răng Tât Ca Hoc Sinh đươc Hoc Tâp, trong Tât Ca cac Lơp, trong Tât Ca moi Đê tai, Moi Ngay, Săn Sang Tôt Nghiêp Sưa Soan lên Đai Hoc, Nghê Nghiêp va trong Đơi Sông.

Hãc Sinh [õïc GiÀng DÂy vÖ Nhùng NhiÙm Vô Cäng DÉn Hãc Khu Elk Grove û thöc vÖ vai trà còa phô huynh trong viÙc ph¾t tri×n nhùng gi¾ trÞ cäng dÉn v¿ cung c¾ch cõ xø phÀi {Âo nêi con em mÛnh.

NhÅm hè trï v¿ tiÕp tay vëi phô huynh, hãc khu cam kÕt cung c`p nhùng chõêng trÛnh giÀng dÂy vùng v¿ng {× giðp hãc sinh ph¾t tri×n nhùng gi¾ trÞ cäng dÉn v¿ nhùng cung c¾ch cõ xø phÀi {Âo nhì {ß c¾c em sÒ trí th¿nh nhùng cäng dÉn, nhùng th¿nh viÔn trong gia {Ûnh, v¿ nhùng cäng nhÉn, cß tinh thËn tr¾ch nhiÙm.

Hãc khu giÀng dÂy nhùng gi¾ trÞ cäng dÉn v¿ {Âo {öc chð trãng tëi {öc tÚnh lõêng thiÙn, sú tän trãng, tinh thËn tr¾ch nhiÙm v¿ {Âo {öc (hi×u v¿ l¿m nhùng gÛ l¿ {ðng, hïp ph¾p, v¿ hïp {Âo {öc). Phu huynh xac đinh nhưng nguyên tăc nay như la “nhùng gi¾ trÞ cäng dÉn cÃn bÀn phç biÕn” m¿ phô huynh muån th`y {õïc giÀng dÂy trong nh¿ trõìng. Phô huynh cóng hÎu thuÍn viÙc giÀng dÂy vÖ nhÉn c¾ch, sú cÀm thäng, {öc cäng chÚnh, phÏp lÞch sú, làng can {Àm, v¿ tinh thËn céng {æng (quan tÉm tëi phðc lïi chung). Nhùng tiÔu chuÌn n¿y l¿ mét phËn còa nhùng b¿i hãc hÅng ng¿y thÚch hïp cho t÷ng c`p lëp.

Hãc Khu khuyÕn khÚch sinh hoÂt céng {æng nêi to¿n th× c¾c hãc sinh ngâ hËu c¾c em hãc biÕt vÖ tËm quan trãng trong viÙc cång hiÕn trí lÂi cho céng {æng còa c¾c em. Hãc Khu cóng cß mét chõêng trÛnh hãc tÎp sinh hoÂt cß trao giÀi.

QuyÖn HÂn còa Phô Huynh v¿ Hãc SinhQuy×n CÌm Nang Phô Huynh v¿ Hãc Sinh n¿y chöa {úng nhùng tin töc quan trãng vÖ nhùng luÎt lÙ liÔn quan tëi c¾c trõìng cäng lÎp cñng nhùng quyÖn hÂn v¿ tr¾ch nhiÙm còa quû vÞ vëi tõ c¾c l¿ phô huynh. TÎp s¾ch n¿y bao gæm nhùng luÎt lÙ liÔn quan tëi Luât liên bang Tât Ca Hoc Sinh Thanh Công còa liÔn bang cñng viÙc quÉn {éi tÛm v¿o tin töc vÖ c¾c hãc sinh trung hãc. Quy×n cÌm nang cóng chöa {úng nhiÖu tin töc hùu Úch nhÅm giðp phô huynh hõëng dÍn viÙc hãc tÎp còa con em mÛnh. Tin töc bç xung cß th× tÛm th`y trÔn website còa hãc khu www.egusd.net.

Tin Töc LiÔn LÂcThäng Tin

(916) 686-5085[õìng DÉy Ranh Giëi

(916) 686-7755Gi¾o Dôc Tr¾ng NiÔn & Céng [æng

(916) 686-7717Gi¾o Dôc Thay ThÕ

(916) 686-7709Thäng Tin LiÔn LÂc

(916) 686-7732Hãc TrÛnh/Hãc TÎp ChuyÔn NghiÙp

(916) 686-7757Nhùng DÞch Vô Gi¾o Dôc

(916) 686-7784Nhưng Dich Vu Hoc Sinh Hoc Anh Ngư

(916) 686-7712Cê Sí & KÕ HoÂch

(916) 686-7711DÞch Vô Thúc PhÌm & Dinh Dõîng

(916) 686-7735Nhùng DÞch Vô Hè Trï Hãc TÎp

(916) 686-7712Gi¾o Dôc PreK-6

(916) 686-7704Chõêng TrÛnh TiÖn MÍu Gi¾o

(916) 686-7595DÞch Vô CÀnh S¾t

(916) 686-7786Phàng NghiÔn Cöu v¿ [¾nh Gi¾

(916) 686-7764Gi¾o Dôc Trung Hãc

(916) 686-7706 Gi¾o Dôc [Èc BiÙt

(916) 686-7780Nhùng DÞch Vô Hè Trï Hãc Sinh & Y TÕ

(916) 686-7568Lëp Hãc HÐ

(916) 686-7738DÞch Vô ChuyÔn Chí

(916) 686-7733

-6-

Khßa Hõëng DÍn Trung Hãc A-GKhßa Hõëng DÍn Trung Hãc A-G {õïc hoÂch {Þnh dúa theo nhùng {ài hái tåi thi×u còa khßa hãc m¿ c¾c hãc sinh phÀi cß {× theo hãc mét trõìng {Âi hãc California hoÈc mét trõìng {Âi hãc còa ti×u bang California. Trong khi nhùng lëp A-G chÜ {õïc c¾c trõìng UC v¿ CSU {ài hái, nhiÖu trõìng {Âi hãc kh¾c {ài hái nhùng khßa tõêng tú {× {õïc nhÎn v¿o hãc. ThÔm v¿o {ß, nhùng lëp A-G cß mét nÖn tÀng vùng mÂnh trÔn {ß hãc sinh cß th× xÉy dúng nghÖ nghiÙp còa mÛnh.

A-G {ài hái mét loÂt c¾c lëp hãc gæm tåi thi×u 15 {ên vÞ {× {õïc nhÎn v¿o nhõ l¿ mét sinh viÔn nÃm thö nh`t {Ëu tiÔn trong c¾c hÙ thång UC v¿ USC. Mèi {ên vÞ tõêng {õêng vëi mét nÃm hãc tÎp trong phÂm vi män hãc. Mét {i×m så C hoÈc cao hên m¿ khßa hãc {ài hái {õïc xem nhõ l¿ mét {ài hái {× {õïc nhÎn v¿o mét trõìng UC hoÈc CSU.

Trong khi nhùng khßa A-G {¾p öng nhùng {ài hái tåt nghiÙp còa hãc khu chðng ta, cß mét så nhùng lëp hãc kh¾c m¿ hãc sinh sÒ phÀi ho¿n t`t thÔm v¿o c¾c khßa A-G {× nhÎn {õïc mét vÃn bÅng.

Xin vui làng tÛm {ãc nêi trang 12 cóng nhõ trong [Ö Môc C¾c Khßa Hãc Trung Hãc v¿ Hõëng DÍn KÕ HoÂch [Âi Hãc {× biÕt thÔm tin töc vÖ nhùng {ài hái tåt nghiÙp. Quû vÞ cóng cß th× tÛm v¿o http://blogs.egusd.net/collegeand-career/collegeprep/a-g-uccsu-course {× biÕt thÔm tin töc vÖ nhùng khßa hãc A-G {õïc ch`p thuÎn n¿o {õïc giÀng dÂy tÂi trõìng trung hãc còa con em quû vÞ.

Chõêng TrÛnh Gi¾o Dôc D¿nh Cho Ngõìi Mþ Gåc Da [áChõêng TrÛnh Gi¾o Dôc D¿nh Cho Ngõìi Mþ Gåc Da [á cung c`p nhùng dÞch vô gi¾o dôc bç tðc d¿nh cho nhùng hãc sinh Ngõìi Mþ Gåc Da [á v¿ gåc Alaska héi {ò tiÔu chuÌn. Nhùng dÞch vô n¿y bao gæm viÙc giðp dÂy kÐm, giëi thiÙu nhùng lëp hãc vÖ vÃn hßa Ngõìi Mþ Gåc Da [á trong nhùng ng¿y {i hãc v¿ sau giì tan hãc, nhùng khßa hãc v¿ nhùng tin töc vÖ {Âi hãc/ hõëng nghiÙp, v¿ tÛm tëi giðp {î nhùng hãc sinh {Á khäng {¾p öng {õïc nhùng {ài hái còa c`p lëp v¿ {ang cß nguy cê phÀi í lÂi lëp. [× biÕt thÔm tin töc, xin gãi vÖ Phàng DÞch Vô Hè Trï Hãc TÎp (Learning Support Services), 686-7712.

Nhùng TiÔu ChuÌn Nàng Cåt Chung Còa Ti×u BangNhùng TiÔu ChuÌn Nàng Cåt Chung còa Ti×u Bang (CCSS) l¿ mét loÂt nhùng tiÔu chuÌn hãc trÛnh cÎp nhÎt {Á {õïc tri×n khai {× bÀo {Àm l¿ t`t cÀ c¾c hãc sinh chöng tá nhùng kþ nÃng sÇn s¿ng {× v¿o {Âi hãc v¿ theo {uçi nghÖ nghiÙp.

Nhùng TiÔu ChuÌn Nàng Cåt Chung còa Ti×u Bang {em lÂi nhùng lïi {i×m vùng chÄc cho c¾c hãc sinh í California v¿ í Mþ. Trõëc hÕt, qua viÙc hïp nh`t nhùng kü vãng trong 46 ti×u bang {Á ch`p nhÎn CCSS, nhùng thÌm {Þnh vÖ phÌm ch`t gi¾o

dôc sÒ {õïc cäng bÛnh hên. Thö {Õn, hãc sinh trÔn to¿n nõëc Mþ sÒ í v¿o mét ho¿n cÀnh tåt hên {× thi {ua vëi hãc sinh trÔn to¿n thÕ giëi ngâ hËu {õïc nhÎn v¿o {Âi hãc v¿ kiÕm {õïc viÙc l¿m trÔn thÞ trõìng to¿n cËu. Sau cñng, cß nhùng kü vãng l¿ CCSS cß th× giÀm hÂ chi phÚ vÖ nhùng hãc liÙu giÀng dÂy trong khi c¾c nh¿ xu`t bÀn sÒ khäng càn phÀi ph¾t tri×n nhùng hãc liÙu dúa theo nhùng tiÔu chuÌn thay {çi giùa c¾c ti×u bang.

CCSS {Á {õïc tri×n khai trong män Nhùng NghÙ ThuÎt Anh Ngù (ELA) v¿ trong män To¾n. Nhùng tiÔu chuÌn vÖ TrÛnh [é Hãc V`n NÖn TÀng Chung Ành hõíng tëi män LÞch Sø, Khoa Hãc XÁ Héi v¿ sú giÀng dÂy Khoa Hãc nhõng khäng Ành hõíng tëi nhùng tiÔu chuÌn vÖ néi dung.

Hãc Khu đa băt đâu bô sung Chương Trinh CCSS cho năm hoc 2012-2013 vơi môt cam kêt la lam cho viÙc chuy×n tiÕp qua Nhùng TiÔu ChuÌn Nàng Cåt Chung còa Ti×u Bang đươc suông se cho hoc sinh va giao chưc. Chãn viÙc chuy×n tiÕp trong mét thìi kü nhiêu năm nhÅm d¿nh {ò thìi gian cho giai {oÂn chuy×n tiÕp đây đăn đo đõa tëi tiÔu chuÌn mëi.

[× biÕt thÔm tin töc vÖ CCSS trong EGUSD, hÁy tÛm v¿o http://blogs.egusd.net/ccss/.

Săp xêp Lơp 9 vê ToanHKEG cô găng bao đam cho hoc sinh đươc cung câp nhưng chon lưa giao duc co y nghia va chinh xac. HKEG cam kêt cung câp cho nhưng hoc sinh trung hoc nhưng cơ hôi lây nhưng lơp toan đươc khuyên cao khi nhâp đai hoc. Nhưng hoc sinh lơp chin đươc săp xêp vao nhưng lơp toan theo nhưng quy ươc sau đây:

Nhưng dư kiên cua lơp 8 đươc xet đên khi săp xêp vao lơp 9 toan:• Chon lưa cua Hoc Sinh/Phu huynh• Điêm SBAC• Điêm hoc• Khuyên cao cua giao viên• Bai thi thư thach.

Săp xêp Lơp 8 Săp xêp vao Lơp 9Toan Lơp 8 Mathematics IToan Lơp 8 vơi sư hô trơ Mathematics IMathematicsI (C hay hơn) Mathematics II Mathematics I (D hay F) Mathematics I

Theo 6152.1 cua Chinh Sach cua Hôi Đông, nêu qui vi va con qui vi không băng long vơi lơp toan ma con qui vi đươc săp xêp, qui vi co quyên chông lai sư quyêt đinh trong vong 5 ngay hoc cua quyêt đinh ban đâu. Nêu qui vi chon chông lai, phai theo nhưng bươc sau đây: trong vong 5 ngay hoc cua quyêt đinh ban đâu, liên lac vơi vi cô vân cua con em, viêt đơn, vơi quyêt đinh xin chông lai.• Vi cô vân, vơi sư hơp tac cua hiêu trương, se co 5 ngay

hoc đê tra lơi sư chông đôi va co quyêt đinh cuôi cung. Nêu qui vi co nhưng câu hoi vê nhưng thông tin nay, xin liên lac vơi vi cô vân cua con em qui vi.

Hãc TÎp

-7-

Hãc TÎp

Thäng Tin VÖ Th¿nh TÚch Hãc SinhHéi [æng Gi¾o Dôc tin tõíng måi dÉy liÔn lÂc tåt {Óp giùa phô huynh v¿ thËy cä l¿ {iÖu quan trãng trong tiÕn trÛnh gi¾o dôc. T`t cÀ nhùng hÛnh thöc liÔn lÂc tháa {¾ng cËn phÀi {õïc dñng {Õn. ViÙc b¾o c¾o tiÕn bé phÀi phÀn ¾nh sú tiÕn bé còa hãc sinh vÖ b¿i l¿m í lëp v¿ vÖ nhùng trÛnh {é thäng thÂo. Nß cóng phÀi cho th`y sú ph¾t tri×n vÖ gi¾o dôc liÔn hÙ tëi nÃng lúc, tõ c¾ch cäng dÉn v¿ nè lúc còa hãc sinh. Trong trõìng ti×u hãc, sç {i×m {õïc trao cho phô huynh trong nhùng phiÔn hãp phô huynh gi¾o chöc, hoÈc {õïc gíi cho hãc sinh {em vÖ nh¿.

Sç {i×m còa c¾c hãc sinh trung hãc v¿ sê trung thÛ {õïc gíi qua bõu {iÙn vÖ nh¿. Phô huynh n¿o muån nhùng sú d¿n xÕp {Èc biÙt {× nhÎn sç {i×m cß th× gãi cho nh¿ trõìng.

Phô huynh sÒ {õïc thäng b¾o khi mét hãc sinh gÈp nguy cê khäng {Îu mét khßa hãc. \E.C. 49063 v¿ E.C. 49067]

Synergy ParentVUE PortalBăt đâu tư niên hoc 2017-2018, Hoc Khu se chuyên qua môt Hê Thông Thông Tin tông hơp vê Hoc Sinh hoan toan mơi, Synergy by Edupoint. Hê thông nay se thay thê hai hê thông HKEG đang dung (SISWeb) va School Loop. Synergy (Sư Đông Hanh) se cung câp cho phu huynh va hoc sinh tiêp cân, giông như School Loop. Tuy nhiên, vơi Synergy, phu huynh /ngươi giam hô se dung môt cach đăng nhâp đơn gian đê tiêp cân tơi tât ca thông tin cua hoc sinh du răng ơ trương nao. Phu huynh se tiêp cân vơi portal dung ParentVUE va hoc sinh se tiêp cân dung StudentVUE.

Tai sao co hê thông mơi? – Hê thông thông tin vê hoc sinh HKEG đang dung đươc đươc mang dung tư năm 2003. Đê đat đươc nhưng ky vong lơn cua HKEG vê nhiêm vu giao duc cua thê ky 21 va tuân thu vơi nhưng đoi hoi gia tăng đôi ngoai cua liên bang va tiêu bang, môt uy ban xet duyêt gôm co môt thanh phân đa dang nhưng nha đâu tư, đa xac nhân răng HKEG cân co môt Hê Thông Thông Tin Hoc Sinh mơi vê nghê thuât.

Hê Thông Synergy mơi se cung câp cho phu huynh:• Đăng nhâp đơn gian- môi phu huynh đăng nhâp môt lân,viêc nay se cho phep tiêp cân vơi tât ca hoc sinh co quan hêvơi phu huynh ơ khăp Hoc Khu ơ bât cư lơp nao hay trươngnao.• Hinh anh thông tin lơn – kha năng coi đươc viêc đi hoc,chich ngưa, sư tuân thu, phiêu điêm, tinh trang tôt nghiêp,va nhiêu hơn.• Kha năng thay đôi dư kiên – liên lac khân câp, thông tinvê thây thuôc va dân sô hoc• Điêm hoc hiên tai va nhưng điêm thâm đinh – biêt đươccon qui vi đang hoc hanh tôt hay cân giup đơ• Tiêp cân vơi website cua lơp – biêt đươc nhưng gi đangxây ra trong lơp con em qui vi .

Nhưng bai lam – biêt đươc khi nao bai lam phai nôp.• Điêu chinh nhưng bao đông – gưi email thông bao nhưngsư kiên trong trương, đi hoc, nhưng ky luât xây ra.Kha năng giư liên lac vơi giao viên – giao tiêp vơi giaoviên.• Web Portal va Mobile App – đê dung khi đang ơ sơ lam,sau giơ hoc va ngay cuôi tuân.

Phu huynh se cân đăng ky tai khoan ParentVUE dung mât khâu đăc biêt va nhưng hương dân do nha trương đưa ra trong ngay hoc đâu tiên cua năm hoc. Trên giây nhân đươc co mât khâu đăc biêt va nhưng hương dân đê lam sao đăng ky vơi nhưng thông tin đươc câp nhât vao hê thông. Nêu qui vi bi mât mât khâu va cân cai khac, xin liên lac vơi trương hoc cua con em.

Kþ NÃng Cäng DÉn Kþ ThuÎt SåHãc Khu Elk Grove cam kÕt bÀo {Àm l¿ t`t cÀ c¾c hãc sinh hãc hái {× trí th¿nh nhùng cäng dÉn kþ thuÎt så th¿nh thÂo. TÉm niÙm nhõ vÎy, Hãc Khu {Á lúa chãn hãc trÛnh v¿ nhùng chõêng trÛnh nhÅm hè trï hãc sinh

trong viÙc cß nhùng lúa chãn {ðng {× sø dông ng¿nh truyÖn thäng xÁ héi v¿ cho c¾c em nÃng lúc {× h¿nh {éng cß tr¾ch nhiÙm, an to¿n v¿ lõêng hÀo trÔn mÂng. Nhùng thäng tin sau {Éy chöa {úng c¾c chi tiÕt vÖ mét så nhùng {éng th¾i m¿ Hãc Khu {Á lúa chãn {× giðp cho con em chðng ta {õïc an to¿n trÔn mÂng cyberspace: y Nhùng thúc hiÙn lúa lãc Internet {õïc thiÕt kÕ phñ

hïp vëi nhùng chÜ dÍn trong LuÎt BÀo VÙ Internet còa TrÑ Em.

y Cung c`p nhùng buçi héi thÀo hu`n luyÙn d¿nh cho ban giÀng hu`n vÖ viÙc ph¾t tri×n nhùng kþ nÃng cËn thiÕt {× sø dông Internet {õïc an to¿n, hïp ph¾p v¿ tháa {¾ng trong mét mäi trõìng gi¾o dôc.

y Cung c`p c¾c lëp tÎp hu`n cho nhÉn viÔn vÖ sú ph¾t tri×n còa c¾c kþ nÃng cËn thiÕt {× sø dông an to¿n, hïp ph¾p v¿ phñ hïp vëi Internet tyrong mét mäi trõìng gi¾o dôc.

y Cung c`p chõêng trÛnh giÀng dÂy an to¿n cäng dÉn kþ thuÎt så / Internet cho c¾c lëp 1-12

y Duy trÛ mét trang website Kþ NÃng Cäng DÉn Kþ ThuÎt Så (http://blogs.egusd.net/digitalcitizenship) vëi nhiÖu nguæn lúc {× giðp phô huynh v¿ c¾c em sø dông Internet mét c¾ch an to¿n, hiÙu quÀ v¿ cß {Âo {öc.

y Hè trï s¾ng kiÕn chò {éng còa hãc sinh #Unfollow-Bullying, mét chiÕn dÞch tiÕp diØn m¿ hãc sinh giÀi quyÕt c¾c v`n {Ö hÃm dãa tÔn mÂng (http://blogs.egusd.net/ub/)

-8-

Hãc TÎp

ViÙc Sø Dông Internet Mang TÚnh Ch`t Gi¾o DôcHãc Khu Elk Grove lam viêc đê bao đam đê co hÙ thång Internet trong moi lơp hoc trong Hoc Khu qua nhưng hÙ thång mang dây điên va không dây điên. Nhưng hÙ thång mang nay cung c`p viÙc truy cÎp hÂn chÕ bao gæm, m¿ khäng giëi hÂn, v¿o nhùng nguæn thäng tin {Þa phõêng, quåc gia va quåc tÕ.

Mèi mét ngõìi sø dông hÙ thång còa EGUSD cß tr¾ch nhiÙm bÀo vÙ quyÖn hÂn còa mèi ngõìi sø dông kh¾c trong céng {æng còa chðng ta v¿ trÔn Internet. Hãc sinh {õïc träng chì h¿nh {éng mét c¾ch cß tr¾ch nhiÙm, liÔm chÚnh v¿ hïp ph¾p trÔn Internet. ViÙc hãc sinh tÛm v¿o Internet {õïc cung c`p dõëi sú gi¾m s¾t còa ban giÀng hu`n. Hãc sinh {õïc giÀng giÀi vÖ quy chÕ còa hÙ thång v¿ {õïc kü vãng tuÉn theo quy chÕ {ß.

[× trí th¿nh ngõìi sø dông, hãc sinh v¿ phô huynh còa c¾c em phÀi ho¿n t`t “[ên Xin Sø Dông Internet vÛ Môc [Úch Gi¾o Dôc” HO†C kû v¿o phËn xin phÏp sø dông Internet {õïc gíi vÖ nh¿ v¿o {Ëu nÃm hãc v¿ nÅm trong x`p hæ sê ghi danh. Mét khi kû tÔn, hãc sinh v¿ phô huynh chöng thúc l¿ {Á ch`p thuÎn nhùng {iÖu kiÙn trong quy×n cÌm nang n¿y v¿ ChÚnh S¾ch Héi [æng tÛm th`y trong http://www.egusd.net/discover_EGUSD/policies.cfm. Hã cóng tháa thuÎn l¿ khäng quy lèi v¿ khäng quy tr¾ch nhiÙm cho EGUSD, nhùng trõìng bÀo trï, nhùng nh¿ thËu phô, v¿ nhùng nhÉn viÔn còa hãc khu.

B`t cö ai sø dông nhùng hÙ thång n¿y {Öu phÀi chÞu sú theo dâi còa hÙ thång hoÈc còa ban nhÉn viÔn an ninh {åi vëi t`t cÀ c¾c hoÂt {éng, bao gæm cÀ nhùng e-mail còa mÛnh. Hãc khu {Á sø dông t`t cÀ nhùng biÙn ph¾p thuéc tr¾ch nhiÙm {× bÀo {Àm l¿ Internet chÜ {õïc sø dông v¿o môc {Úch phñ hïp vëi hãc trÛnh. Hãc khu hoÈc nh¿ trõìng khäng th× ngÃn ng÷a nhùng tõ liÙu {Éu {ß trÔn Internet m¿ {õïc coi l¿ cß hÂi hoÈc chÜ nhÄm v¿o ngõìi trõíng th¿nh, {Èc biÙt vëi nhùng ai {Þnh tÉm tÛm kiÕm nhùng tõ liÙu {ß. Hãc khu cóng khäng th× bÀo {Àm l¿ sÒ khäng xÀy ra viÙc chÎm trØ, thäng tin nhËm lÍn, hoÈc dÞch vô bÞ gi¾n {oÂn.

Tin töc l`y qua Internet thuéc vÖ sú ròi ro còa ngõìi sø dông. Mèi ngõìi sø dông {õïc träng chì cß ph¾n {o¾n {ðng {Än v¿ theo s¾t nhùng chÚnh s¾ch sø dông ch`p nhÎn {õïc vÖ Internet mèi khi thúc hiÙn viÙc liÔn lÂc {iÙn tø vëi ngõìi kh¾c. NÕu mét ngõìi sø dông n¿o {ß khäng tuÉn thò nhùng {iÖu hõëng dÍn, thÛ ngõìi {ß sÒ cß th× m`t {i t`t cÀ c¾c {Èc Én vÖ hÙ thång v¿/hoÈc cß th× chÞu nhùng biÙn ph¾p ký luÎt hoÈc ph¾p lû. Sø dông hÙ thång l¿ mét {Èc Én, khäng phÀi l¿ mét quyÖn lïi, v¿ {Èc Én còa mét hãc sinh cß th× bÞ thu hæi b`t cö lðc n¿o vÛ cß h¿nh vi khäng th× ch`p nhÎn {õïc.

H¿nh vi khäng th× ch`p nhÎn {õïc gæm cß:• Dñng hÙ thång v¿o b`t cö hoÂt {éng phi ph¾p n¿o. • Dñng Internet vi phÂm bÀn quyÖn hoÈc nhùng bÀn

giao kÐo kh¾c.• Dñng hÙ thång nhÅm thu lïi nhuÎn vÖ t¿i ch¾nh

hoÈc thõêng mÂi.• L¿m giÀm c`p hoÈc l¿m x¾o trén th¿nh tÚch còa

dông cô hoÈc còa hÙ thång. • Ph¾ hoÂi hÙ thång hoÈc dù liÙu còa b`t cö ngõìi sø

dông n¿o kh¾c. • n cÄp hoÈc l¿m hõ hÂi nhùng hæ sê hoÈc nhùng dù

liÙu còa b`t cö ngõìi sø dông n¿o kh¾c.• [¾nh cÄp hoÈc l¿m hõ hÂi nhùng hæ sê hoÈc dù liÙu

bÅng c¾ch l¿m x¾o trén hoÈc ph¾ råi. • Truy cÎp tr¾i phÏp v¿o nhùng nguæn t¿i liÙu hoÈc

nhùng dù liÙu cô th×. • XÉm phÂm v¿o sú riÔng tõ còa nhùng ngõìi kh¾c.• TiÕt lé tÔn hã, {Þa chÜ hoÈc så {iÙn thoÂi còa mÛnh

nÕu l¿ dõëi 18 tuçi.• Dñng så chõêng môc còa mét ngõìi sø dông kh¾c

m¿ khäng cß phÏp. • [õa v¿o nhùng sú liÔn lÂc c¾ nhÉn m¿ khäng cß sú

tháa thuÎn còa t¾c giÀ.• [õa v¿o nhùng lìi nhÄn nÈc danh.• Thäng tin mét c¾c b`t hïp ph¾p vÖ mét hÙ thång. • Sø dông nhùng ngän t÷ hoÈc nhùng hÛnh Ành qða

{¾ng hoÈc thä tôc trong nhùng lìi nhÄn vëi cäng chðng hoÈc cß tÚnh c¾ch riÔng tõ.

• Gíi {i nhùng lìi nhÄn cß chöa {úng nhùng bã siÔu vi hoÈc nhu liÙu b`t tðc xem nhõ gÉy ra hÎu qòa m`t m¾t cäng viÙc hoÈc hÙ thång còa ngõìi hõíng dông.

• Gíi {i nhùng l¾ “thõ mßc xÚch” hoÈc nhùng lìi nhÄn ki×u “truyÖn tin” tëi nhùng danh s¾ch hoÈc nhùng c¾ nhÉn, v¿ b`t cö ki×u sø dông n¿o kh¾c m¿ cß th× gÉy ra sú tÄc nghÒn còa hÙ thång.

• TÛm v¿o hoÈc gíi {i (e-mail) b`t kü tõ liÙu n¿o bÞ xem l¿ cß hÂi.

• bullying and cyberbullying.• ThiÕt lÎp phËn mÖm trong b`t cö m¾y {iÙn to¾n n¿o

khäng {õïc c`p gi`y phÏp sø dông hïp lÙ hoÈc khäng {õïc Sí Kþ ThuÎt cho phÏp.

• TiÕt lé mÎt ngù còa mÛnh, sø dông mÎt ngù còa mét ngõìi n¿o kh¾c, hoÈc tiÕt lé mÎt ngù còa mét ngõìi kh¾c.

• GÄn v¿o hÙ thång mét m¾y {iÙn to¾n khäng phÀi còa hãc khu hoÈc thiÕt bÞ n¿o kh¾c bao gæm nhùng thiÕt bÞ vä tuyÕn.

• [× mí m¿ khäng coi ch÷ng mét m¾y {iÙn to¾n cß mÎt ngù còa mÛnh.

• Sø dông m¾y {iÙn to¾n hoÈc chõêng môc còa mét gi¾o chöc.

-9-

Hãc TÎp

quan tëi c¾c hãc sinh, bÄt {Ëu. C¾c bÃng hÛnh cóng buéc phÀi tuÉn thò cñng nhùng hõëng dÍn nhõ viÙc dñng tÔn v¿ hÛnh Ành còa hãc sinh. 5. T¾c PhÌm còa Hãc Sinh cß th× {õïc phç biÕn trÔn mét trang mÂng miØn l¿ cÀ em hãc sinh lÍn cha mÓ/ngõìi gi¾m hé còa em nép mét gi`y cho phÏp viÕt tay. 6. C¾c B¾o [iÙn Tø Hãc Sinh cóng buéc phÀi tuÉn theo nhùng {ài hái n¿y. 7. [Þa chÜ gíi thõ, {Þa chÜ email v¿/hoÈc så {iÙn thoÂi còa hãc sinh sÒ khäng {õïc {õa lÔn b`t kü trang mÂng cäng céng hoÈc trang mÂng tõ nhÉn n¿o tr÷ phi cß gi`y cho phÏp viÕt tay còa cha mÓ/ngõìi gi¾m hé trõëc khi thäng tin {õïc {õa lÔn mÂng. Mét luÎt tr÷ cho {iÖu n¿y l¿ trõìng hïp Nhùng DÞch Vô Kþ ThuÎt v¿ VÃn Phàng Tçng Gi¾m [åc Hãc Khu {Á ch`p thuÎn {åi vëi ASP (Application Service Providers). Nhùng dù liÙu vÖ hãc sinh cß th× {õa v¿o hoÈc chuy×n tëi mét hÙ thång ASP {× {¾p öng nhùng nhu cËu còa hãc khu hoÈc nh¿ trõìng nÕu nhõ {ên/hÙ thång, ngõìi cung c`p ASP, v¿ nhùng biÙn ph¾p an ninh kÕt hïp {Á {õïc VÃn Phàng Tçng Gi¾m [åc v¿ Phàng Nhùng DÞch Vô Kþ ThuÎt ch`p thuÎn. 8. B`t cö viÙc sø dông tõ liÙu cß bÀn quyÖn hoÈc t¿i sÀn trÚ tuÙ n¿o còa ngõìi kh¾c trÔn nhùng mÂng/trang {Öu phÀi {õïc sú cho phÏp t÷ trõëc còa chò nhÉn c¾c tõ liÙu hoÈc do luÎt lÙ ¾p dông {õïc cho phÏp.9. Nhùng trang mÂng truyÖn thäng xÁ héi v¿ nhùng trang blogs cho phÏp viÙc bÛnh luÎn {Öu buéc phÀi giù möc {é v÷a phÀi. 10. Tõ liÙu {õa lÔn trang mÂng còa hãc khu {õïc träng chì {¾p öng nhùng tiÔu chuÌn vÖ hãc tÎp trong viÙc viÕt {ðng chÚnh tÀ, vÃn phÂm v¿ thäng tin chÚnh x¾c.Nhùng {iÖu sau {Éy phÀi {õïc tuÉn thò liÔn quan tëi Trang MÂng Hãc Sinh: A. Hãc sinh sÒ {õïc chÜ dÂy {× thiÕt kÕ Trang MÂng.B. Mét thËy cä hoÈc nhÉn viÔn ban gi¾m hiÙu cß th× cho phÏp {õa lÔn nhùng Trang MÂng Hãc Sinh (v¿/hoÈc t¾c phÌm còa hãc sinh) n¿o hè trï cho nhùng môc tiÔu khßa hãc hoÈc cß tÚnh ch`t thäng tin gi¾o dôc trÔn mét trang mÂng còa Hãc Khu Elk Grove nÕu nhõ gi`y cho phÏp còa hãc sinh v¿ phô huynh/ngõìi gi¾m hé nhÎn {õïc trõëc khi t¿i liÙu {õïc {õa lÔn. ThÔm v¿o {ß, b`t cö t¾c phÌm n¿o còa hãc sinh m¿ cß kÐm hÛnh Ành hoÈc bÃng hÛnh còa c¾c hãc sinh kh¾c {Öu phÀi tuÉn thò nhùng {ài hái còa {iÖu lÙ n¿y trõëc khi {õïc {õa v¿o trang mÂng.

LiÔn LÂc Email vëi ThËy CäLiÔn lÂc bÅng email l¿ mét phõêng tiÙn r`t hùu hiÙu {× phô huynh liÔn lÂc vëi thËy cä còa con em mÛnh. Xin quû vÞ hi×u cho rÅng c¾c thËy cä khäng th× trÀ lìi liÖn c¾c email nhÎn {õïc. Tuy nhiÔn, hã sÒ trÀ lìi trong mét khoÀng thìi gian hïp lû.

Khßa Hãc TrÔn MÂng còa EGUSDKhßa Hãc TrÔn MÂng còa EGUSD cung c`p mét kinh

ViÙc ThiÕt LÎp Trang Web & Trang Thäng Tin XÁ HéiNhùng trang nh¿ chÚnh thöc còa EGUSD v¿ nhùng trang nh¿ còa hÙ thång truyÖn thäng xÁ héi sÒ phÀi {õïc ban nhÉn viÔn hãc khu sø dông nhÅm cung c`p nhùng tin töc hiÙn h¿nh v¿ hùu Úch liÔn quan tëi hãc {õìng v¿ nhùng chõêng trÛnh, nhùng sinh hoÂt, v¿ nhùng hoÂt {éng trong hãc khu. ViÙc tÛm v¿o Internet thäng qua Hãc Khu Elk Grove v¿ viÙc kiÕn tÂo mét Trang Web sø dông hÙ thång còa hãc khu nhõ mét phËn còa chõêng trÛnh gi¾o dôc, l¿ mét cuéc héi luÎn giëi hÂn, tõêng tú nhõ mét tì b¾o trõìng, v¿ hãc khu sÒ sø dông quyÖn hÂn còa mÛnh trong khuän khç luÎt ph¾p {× {iÖu h¿nh ngän luÎn trong cuéc héi luÎn. Do {ß, hãc khu, hiÙu trõíng, hoÈc thËy cä {öng lëp cß th× hÂn chÕ ngän luÎn còa hãc sinh cÃn cö theo {iÖu 48907 LuÎt Gi¾o Dôc mét khi ngän luÎn trí nÔn tôc tÅn, thßa mÂ, vu c¾o, hoÈc xem nhõ xði giôc hãc sinh v¿ tÂo ra måi nguy hi×m cho viÙc {iÖu h¿nh c¾c trõìng hãc, hoÈc vÖ mÈt kh¾c can thiÙp v¿o nghÝa vô gi¾o dôc còa hãc khu. Hãc khu sÒ khäng hÂn chÕ ngän luÎn còa mét hãc sinh cÃn cö theo viÙc b`t {æng û kiÕn vëi nhùng gÛ mét hãc sinh ph¾t bi×u. Nhùng Trang MÂng {õïc {Þnh nghiÁ nhõ l¿ nhùng trang HTML thÎt sú, nhùng trang {¿m luÎn (blog pages), trang mÂng portal entries hoÈc nhõ sú trÛnh b¿y/miÔu tÀ kh¾c trÔn Trang MÂng To¿n CËu (World Wide Web).

Nhùng {iÖu sau {Éy sÒ phÀi {õïc tuÉn thò mèi khi ban giÀng hu`n thiÕt kÕ nhùng Trang Web {× tri×n lÁm, hoÈc sø dông nhùng trang mÂng trÔn Internet liÔn quan tëi cäng viÙc còa mÛnh, hoÈc {õa v¿o hoÈc cho phÏp {õa v¿o nhùng trang mÂng hoÈc t¾c phÌm còa hãc sinh:

Nhùng trang mÂng phÀi hè trï cho nhùng môc tiÔu còa khßa hãc v¿ phÀi mang tÚnh ch`t thäng tin gi¾o dôc.1. TÔn riÔng v¿ tÔn hã còa c¾c hãc sinh, khäng kÐm theo hÛnh, cß th× {õïc {õa lÔn mét trang nh¿ còa Hãc Khu Elk Grove hoÈc mét trang nh¿ chÚnh thöc còa mét hÙ thång thäng tin xÁ héi, tr÷ phi em hãc sinh cß mét mÍu gi`y khõëc t÷ lõu trong hæ sê yÔu cËu hÛnh Ành hoÈc tÔn em khäng xu`t hiÙn trÔn nhùng trang mÂng. 2. HÛnh ~nh (hÛnh, bÃng hÛnh, v.v...) còa c¾c hãc sinh khäng ghi tÔn cß th× {õa lÔn mét trang nh¿ còa Hãc Khu Elk Grove hoÈc mét trang nh¿ còa mét hÙ thång truyÖn thäng xÁ héi, tr÷ phi em hãc sinh cß mét mÍu gi`y khõëc t÷ lõu trong hæ sê yÔu cËu hÛnh Ành hoÈc tÔn em khäng xu`t hiÙn trÔn nhùng trang mÂng. 3. [× {õa lÔn mÂng hÛnh Ành còa c¾c hãc sinh cñng vëi tÔn gãi v¿ tÔn hã còa c¾c em, gi`y cho phÏp viÕt tay còa cha mÓ/ngõìi gi¾m hé phÀi nhÎn {õïc trõëc khi hÛnh Ành còa mét em hãc sinh {õïc {õa v¿o mét trang mÂng còa Hãc Khu Elk Grove hoÈc còa hÙ thång truyÖn thäng xÁ héi chÚnh thöc. Trang mÂng phÀi {õïc sú ch`p thuÎn còa mét nhÉn viÔn quÀn trÞ. 4. Sú ch`p thuÎn còa ban quÀn trÞ phÀi {Ât {õïc trõëc khi mét bÃng hÛnh {õïc {õa lÔn mÂng cß hÛnh c¾c hãc sinh v¿ trõëc khi mét bÃng hÛnh triÙu tÎp mét phiÔn nhßm liÔn

-10-

nghiÙm hãc tÎp miØn phÚ, mang tÚnh canh tÉn d¿nh cho hãc sinh thÕ ký 21. Lëp hãc cß c`p tÚn chÜ, trÔn mÂng n¿y cho phÏp c¾c hãc sinh t÷ lëp mÍu gi¾o tëi lëp 8 trÀi nghiÙm qua viÙc giÀng dÂy v¿ viÙc hãc tÎp thúc sú t÷ b`t cö nêi n¿o mét m¾y {iÙn to¾n cß nhùng viÙc {ß. Hãc trÛnh {õïc cung c`p qua sú liÔn kÕt vëi Connections Education LLC, mét chõêng trÛnh trÔn mÂng to¿n quåc. T`t cÀ c¾c lëp hãc {Öu phñ hïp vëi nhùng tiÔu chuÌn v¿ nhùng thÌm {Þnh còa Ti×u Bang California. C¾c hãc sinh cß th× {õïc c`p mét vÃn bÅng trung hãc {õïc nhÛn nhÎn. HÁy gãi så (916) 686-7747 hoÈc tÛm v¿o http://blogs.egusd.net/egva/ {× biÕt thÔm tin töc.

Chương Trinh Hoc Sinh Hoc Anh NgưVăn phong nhưng Dich Vu Hoc Sinh Hoc Anh Ngư cung câp nhưng chi dân va hô trơ cho nha trương khi ho thưc hiên chương trinh Phat Triên Anh Ngư Đươc Chi Đinh va Hơp Nhât băt buôc môt cach hơp phap cho tât ca hoc sinh hoc Anh Ngư.

Tât ca nhưng chương trinh giang day gôm Phat Triên Anh Ngư (ELD) va nhưng chiên lươc giang day khac biêt cho môi trinh đô thông thao Anh ngư cua hoc sinh. Nhưng chiên lươc nay dung đê giup cho môi hoc sinh đat đươc sư thông thao vê noi, đoc va viêt Anh Ngư, va thanh công vê măt ly thuyêt trong tât ca nhưng môn hoc chinh.

• Mô Hinh Anh Ngư Hoa Nhâp (SEI) : Nhưng hoc sinh co điêm chinh thâp hơn sư thông thao hơp ly nhân môt chương trinh giao duc theo Mô Hinh Anh Ngư Hoa Nhâp SEI va đươc day thât sâu vê Anh Ngư. Môt vai sư giup đơ co thê đươc cung câp trong ngôn ngư nguyên thuy. Cac hoc sinh đươc day ELD va nhưng môn hoc chinh khac do cac giao viên đươc uy quyên dung nhưng sach giao khoa đa đươc hoc khu châp thuân va nhưng tai liêu giao khoa phu. Viêc giang day đươc căn cư theo ELD va nhưng nôi dung tiêu chuân cua câp lơp.• Anh Ngư theo Dong Chinh (ELM): Nhưng hoc sinh co điêm chinh thông thao hơp ly nhân môt chương trinh giao duc Anh Ngư theo Dong Chinh. Cac em đươc day ELD va nhưng môn hoc chinh khac do cac giao viên đươc uy quyên dung nhưng sach giao khoa đa đươc hoc khu châp thuân va nhưng tai liêu giao khoa phu. Viêc giang day đươc căn cư theo ELD va nhưng nôi dung tiêu chuân cua câp lơp. Cac hoc sinh nhân thêm sư giang day cân thiêt đê cac em đươc xêp lai Thông Thao Anh Ngư

Hãc TÎp

ChuÌn BÞ V¿o Cao [Æng v¿ [Âi Hãc Hãc Khu Elk Grove cung c`p cho mèi hãc sinh mét nÖn gi¾o dôc cß phÌm ch`t. Nhùng {ài hái vÖ tåt nghiÙp còa Hãc Khu võït tréi so vëi phËn lën c¾c Hãc Khu kh¾c trong California. Nhùng {ài hái vÖ tåt nghiÙp tiÔu bi×u cho trÛnh {é tåi thi×u hãc sinh phÀi {Ât tëi {× cß {õïc mét vÃn bÅng. Hãc sinh {õïc khuyÕn khÚch mÂnh mÒ {× ghi danh v¿o c¾c lëp hãc A-G chuÌn bÞ cho c¾c em bõëc v¿o cao {Æng v¿ {Âi hãc. Trang mÂng {Âi hãc v¿ ng¿nh nghÖ còa Hãc Khu http://www.egusd.net/collegeandcareer/ chöa {úng nhiÖu tin töc {× qðy vÞ biÕt c¾ch thöc giðp con em mÛnh chuÌn bÞ cho {Âi hãc v¿ ng¿nh nghÖ.

Hãc Khu {Á liÔn kÕt vëi [Âi Hãc Ti×u Bang California, Sacramento, v¿ [Âi Hãc Ti×u Bang California, Davis, {× gia tÃng con så nhùng hãc sinh {Á tåt nghiÙp còa EGUSD l`y {õïc nhùng chöng chÜ. Mét phËn trong sú tháa thuÎn l¿ nhùng nhÉn viÔn cå v`n còa UCD v¿ CSUS sÇn s¿ng giðp c¾c hãc sinh còa EGUSD. Hãc Khu cóng l¿m viÙc chÈt chÒ vëi [Âi Hãc Cosumnes River l¿ trõìng cung c`p nhùng lëp hãc nhÅm giðp c¾c hãc sinh trung hãc chuÌn bÞ v¿o {Âi hãc.

Tin töc vÖ viÙc trï giðp t¿i ch¾nh gi¾o dôc hÎu {Âi hãc cß sÇn tÂi mèi trõìng trung hãc. C¾c thäng dÞch viÔn v¿ c¾c tõ liÙu trï giðp t¿i ch¾nh dÞch sÇn {Öu sÇn s¿ng d¿nh cho nhùng gia {Ûnh m¿ ngän ngù chÚnh khäng phÀi l¿ tiÕng Anh.

Nhùng [ài Hái VÖ HÂnh Ki×m [× [õïc Tham Dú LØ Tåt NghiÙpHãc sinh phÀi chöng tá cß tinh thËn cäng dÉn tåt {× tham dú buçi lØ tåt nghiÙp. B`t cö hãc sinh n¿o bÞ mét lËn cho

TiÔu ChuÌn Tåt NghiÙp còa EGUSD• 4 nÃm Anh Ngù • 4 nÃm to¾n (k× cÀ {Âi så) v¿ 2 nÃm khoa hãc

hoÈc 3 nÃm to¾n (k× cÀ {Âi så) v¿ 3 nÃm khoa hãc (män to¾n phÀi l`y trong nÃm lëp 12).

• 3.5 nÃm khoa hãc xÁ héi• 2 nÃm ngoÂi ngù hoÈc 1 nÃm ngoÂi ngù v¿ 1

nÃm mþ thuÎt• 2 nÃm th× dôc• 1 lôc c¾ nguyÙt vÖ y tÕ• Hãc sinh phÀi chöng tá thäng thÂo vÖ kþ thuÎt

hiÙn {Âi, hoÈc {Á {Îu mét lëp vÖ ng¿nh n¿y• Hãc sinh phÀi chöng tá cß khÀ nÃng Ãn nßi trõëc

cäng chðng, hoÈc {Á {Îu mét lëp hãc vÖ män n¿y• Céng thÔm c¾c män nhiÙm û

-11-

nghÜ hãc ngo¿i phÂm vi nh¿ trõìng trong tam c¾ nguyÙt mña xuÉn trõëc ng¿y tåt nghiÙp sÒ {õïc thäng b¾o rÅng nÕu viÙc bÞ cho nghÜ hãc ngo¿i phÂm vi nh¿ trõìng lËn thö hai xÀy ra nùa, em hãc sinh sÒ khäng héi {ò tiÔu chuÌn {× tham dú buçi lØ tåt nghiÙp. Mét hãc sinh lëp 12 bÞ cho nghÜ hãc ngo¿i phÂm vi nh¿ trõìng lËn thö hai sÒ bÞ t÷ chåi {Èc Én tham dú buçi lØ tåt nghiÙp.

Ngo¿i ra, mét hãc sinh lëp 12 cß th× khäng {õïc tham dú lØ tåt nghiÙp trong thìi gian {ang bÞ cho nghÜ hãc ngo¿i phÂm vi nh¿ trõìng, cho dñ viÙc cho nghÜ hãc {ß l¿ lËn {Ëu tiÔn {åi vëi em hãc sinh trong nÃm hãc lëp 12. Mèi hãc sinh lëp 12 v¿ phô huynh/ngõìi gi¾m hé còa em sÒ nhÎn {õïc thäng b¾o hÅng nÃm vÖ chÚnh s¾ch n¿y. [BP 5127 (a)]

Gi¾o Dôc [ìi Sång Gia [Ûnh Mèi nÃm, c¾c trõìng trong hãc khu dÂy mét tÚn chÜ vÖ gi¾o dôc [ìi Sång Gia [Ûnh cho hãc sinh c¾c lëp 5, 6, 7, v¿ 9. Gi¾o trÛnh [ìi Sång Gia [Ûnh còa hãc khu dúa trÔn sú trai giëi. Nß nhÛn nhÎn gia {Ûnh nhõ l¿ mét nguæn cung c`p tiÔn khíi còa gi¾o dôc {ìi sång gia {Ûnh. Gi¾o trÛnh do c¾c gi¾o chöc, c¾c th¿nh viÔn céng {æng, v¿ c¾c ban gi¾m hiÙu soÂn thÀo. Nß {õïc °y Ban Cå V`n Gi¾o Dôc [ìi Sång Gia [Ûnh còa hãc khu theo dâi.

« bÎc ti×u hãc, nhùng {Ö t¿i vÖ [ìi Sång Gia [Ûnh bao gæm sú quyÕt {Þnh, làng tú trãng, thông tin liên lac, giao duc tuôi day thi bÙnh truyÖn nhiØm, giÀi phÍu hãc, v¿ sinh lû hãc. ThËy cä {õïc chuÌn bÞ {× cß th× giÀi {¾p c¾c cÉu hái còa hãc sinh liÔn quan {Õn sú nhiØm trñng lÉy lan qua {õìng sinh lû, k× cÀ sú truyÖn nhiØm còa HIV/AIDS. Trong phËn vÖ giÀi phÍu hãc còa chõêng trÛnh lëp 5 sÒ gæm viÙc chiÕu phim video “Luän Luän Thay [çi, Thuéc VÖ BÂn”. Trong phËn vÖ giÀi phÍu hãc v¿ sinh lû hãc còa chõêng trÛnh lëp 6, sÒ cß chiÕu phim video “Chðng Täi [ang Lën LÔn”. Nh¿ trõìng còa con em quû vÞ sÒ thäng b¾o cñng quû vÞ vÖ ng¿y giì cô th×.

Đơi Sông Gia Đinh đươc day ơ ca trương sơ trung va trương trung hoc. Trong trương sơ trung, đơn vi đươc day trong bai khoa hoc lơp 7. Trong trương trung hoc, hoc sinh hoan tât môt đơn vi vê Đơi Sông Gia Đinh trong lơp hoc vê Sưc Khoe. Đơn vi gôm cac chu đê sau: • Lam Quyêt Đinh• Giai phâu va sinh ly hoc vê nhưng hê thông san xuât• Nhân thưc va phat triên thai nhi• Sư mang thai va sinh đe• Sư kiêm soat sinh đe gôm sư ngưa thai va nhân manh

va khuyên khich sư tiêt chê• Bênh Truyên Nhiêm đương Sinh Duc (STI) gôm

phong ngưa HIV/AIDS• Sư lưa chon mang thai• Giông • Quây Nhiêu Tinh Duc

Hãc TÎp• Xac nhân sư ưng thuân• Môi Quan Hê vê Bao Lưc• Nan Buôn Ngươi

NÕu nhõ quû vÞ khäng muån con em mÛnh tham dú Chõêng TrÛnh [ìi Sång Gia [Ûnh còa hãc khu, xin vui làng gíi lÂi mÍu {ên khäng cho phÏp l¿ mÍu {ên sÒ {õïc con em quû vÞ {em vÖ nh¿ v¿o {Ëu nÃm hãc. Xin lõu û quû vÞ l¿ mÍu {ên chÜ ¾p dông cho nÃm hãc hiÙn h¿nh. [E.C. 51937, 51938, 51939]

Phô huynh cß quyÖn duyÙt xem trõëc t`t cÀ nhùng hãc liÙu dñng trong lëp theo nhõ luÎt ti×u bang. Mèi nÃm, hãc khu tç chöc hai buçi tåi duyÙt xem vÖ [ìi Sång Gia [Ûnh d¿nh cho phô huynh c¾c hãc sinh ti×u hãc. Tin töc vÖ nhùng buçi duyÙt xem trõëc n¿y cß th× {õïc tÛm th`y nêi trang website còa hãc khu tÂi www.egusd.net hoÈc cß th× gãi cho Phàng Chõêng TrÛnh/Hãc TÎp ChuyÔn NghiÙp qua så (916) 686-7757. Phô huynh còa c¾c hãc sinh sê trung v¿ trung hãc n¿o muån duyÙt xem trõëc nhùng hãc liÙu [ìi Sång Gia [Ûnh cËn phÀi tiÕp xðc vëi trõìng còa con em mÛnh.

Phô huynh sÒ {õïc thäng b¾o Út nh`t hai tuËn lØ trõëc khi cß viÙc giÀng dÂy vÖ [ìi Sång Gia [Ûnh trong lëp còa con mÛnh. Theo luÎt ti×u bang, hãc sinh cß th× {õïc miØn tham dú v¿o chõêng trÛnh y tÕ v¿ {ìi sång gia {Ûnh mét khi viÙc giÀng dÂy mÉu thuÍn hoÈc vëi sú {¿o tÂo tÚn ngõîng còa quû vÞ hay con em quû vÞ, hoÈc vëi niÖm tin {Âo {öc c¾ nhÉn. [ên yÔu cËu {× con em quû vÞ miØn tham dú phÀi {õïc nép cho nh¿ trõìng trõëc khi b¿i hãc {õïc giÀng dÎy. \ E.C. 51240]

Nhùng Lëp Hãc Gi¾o Dôc T¿i NÃng v¿ ThiÔn KhiÕu, Danh Dú, XÕp Lëp TiÔn TiÕn, v¿ VÃn BÅng Quåc TÕHãc Khu Elk Grove {Èt kü vãng cao v¿o t`t cÀ c¾c hãc sinh v¿ cung c`p nhiÖu loÂi chõêng trÛnh nhÅm chuÌn bÞ cho c¾c em v¿o {Âi hãc v¿ chãn nghÖ nghiÙp. Nhùng chõêng trÛnh GATE (3-8) v¿ nhùng b¿i l¿m lëp (7-12) tÃng tiÕn v¿ tiÔn tiÕn {Öu cß sÇn cho t`t cÀ c¾c hãc sinh.

Hãc sinh cß th× tham dú v¿o viÙc giÀng dÂy tÃng tiÕn bÅng c¾ch chöng tá làng ham muån v¿ khÀ nÃng {× {¾p öng nhùng tiÔu chuÌn hãc tÎp cao còa chõêng trÛnh. Ơ trinh đô trương tiêu hoc, hoc sinh đươc phuc vu ơ trương qua nhiêu dich vu khac nhau đươc tao nên đê cung câp cơ hôi trong năm khu vưc phat hiên GATE: Hoc tâp, Nhân Thưc, Sang Tao, Lanh Đao, va Nghê Thuât Sân Khâu va Hinh Anh. Danh Dư va Xêp Lơp Tiên Tiênđươc cung câp tai câp hai.

Ơ trinh đô câp hai mèi hãc sinh {õïc khÚch lÙ mÂnh mÒ

-12-

Hãc TÎp{× tú th¾ch {å chÚnh mÛnh qua viÙc tham dú c¾c lëp GATE v¿/hoÈc ghi danh v¿o c¾c lëp Danh Dú, XÕp Lëp TiÔn TiÕn, hoÈc VÃn BÅng Quåc TÕ IB (Chương Trinh Middle Years hoăc Chương Trinh Diploma, Trương Sơ Trung Hariet Eddy hoăc cac lơp hoc IB, Trương Trung Hoc Laguna Creek High (LCHS). Ho¿n t`t th¿nh cäng nhùng lëp Danh Dú/AB/IB cß th× {em lÂi kÕt qòa viÙc tÚnh to¾n {i×m c`p lëp bç xung vÖ {i×m så GPA còa hãc sinh v¿ l`y {õïc tÚn chÜ-{Âi hãc khi {Ât {õïc kÕt qòa th¿nh cäng vÖ c¾c b¿i thi AP/IB. Hãc Khu Elk Grove tin tõíng v¿o mét ki×u mÍu phÉn vñng cõ ngô trong viÙc tham gia v¿o c¾c chõêng trÛnh n¿y. Mëi {Éy tiÔu chuÌn xac đinh vao GATE {Á {õïc mí réng cóng nhõ {åi vëi viÙc ghi danh xÕp lëp v¿o c¾c lëp Danh Dú v¿ TiÔn TiÕn.

Đê co thông tin vê lơp GATE, lơp Danh Dư, Xêp Lơp Tiên Tiên hay Văn Băng Quôc Tê. Xin vui long liên lac vơi hiêu trương trương, tư vân cua nơi con em qui vi đang hoc.

Trï Giðp T¿i Ch¾nh APT`t cÀ c¾c trõìng trung hãc cóng cung c`p h¿ng loÂt nhùng lëp xÕp lëp danh dú v¿ tiÔn tiÕn (AP). Mét så nhùng trõìng {Âi hãc sÒ c`p nhùng tÚn chÜ cho nhùng hãc sinh {Ât {i×m så cao trong b¿i trÄc nghiÙm xÕp lëp tiÔn tiÕn. ViÙc t¿i trï còa ti×u bang cóng d¿nh sÇn cho nhùng hãc sinh n¿o cËn sú giðp {î {× trang trÀi lÙ phÚ dú thi AP. \E.C. 52244]

ViÙc GiÀng DÂy RiÔng T÷ng C¾ NhÉn NÕu con em qðy vÞ cß mét khuyÕt tÎt tÂm thìi khiÕn em khäng th× theo hãc c¾c lëp thõìng xuyÔn, hãc khu sÒ cung öng viÙc giÀng dÂy thay thÕ khi cß th×. \E.C. 48206.3, 48208, 48980(b)]

Phim ~nh TrÛnh ChiÕu Trong TrõìngChÚnh s¾ch còa héi {æng hãc khu nh`n mÂnh quyÖn quyÕt {Þnh còa phô huynh vÖ c¾c phim n¿o con em mÛnh sÒ xem. Héi [æng Gi¾o Dôc {Á {õa ra nhiÖu cê héi {× phô huynh {õïc thúc thi quyÖn hÂn n¿y. CÃn cö theo ChÚnh S¾ch Héi [æng 6162.1: • Mét òy ban duyÙt xÏt to¿n hãc khu gæm c¾c phô huynh,

thËy cä gi¾o v¿ c¾c ban gi¾m hiÙu phÀi ch`p thuÎn b`t kü bé phim n¿o {õïc xÕp v¿o loÂi PG-13 m¿ mét gi¾o chöc mong muån trÛnh chiÕu cho hãc sinh c¾c lëp 6-8 v¿ b`t kü bé phim n¿o {õïc xÕp loÂi R m¿ mét gi¾o chöc mong muån trÛnh chiÕu cho hãc sinh c¾c lëp 9-12. Ngõìi gi¾o chöc phÀi cho th`y cß mét sú liÔn hÙ gi¾ trÞ giùa bé phim v¿ hãc trÛnh.

• NÕu mét thËy cä dú {Þnh chiÕu mét phim nÅm trong chÚnh s¾ch trÔn v¿ {Á {õïc òy ban duyÙt xÏt hãc khu ch`p thuÎn, thÛ vÞ {ß phÀi ghi tÔn cuån phim vëi phËn dÍn giÀi trong bÀn tßm tÄt vÖ män hãc. BÀn tßm tÄt n¿y

sÒ {õïc {Únh kÐm vëi mÍu {ên khäng cho phÏp còa phô huynh. C¾c bÀn sao t÷ bÀn tßm tÄt n¿y sÒ cß sÇn trong {Ôm Trí LÂi Trõìng (Back-To-School). Con em quû vÞ cóng sÒ mang vÖ nh¿ mét bÀn.

• Mét phô huynh cß th× l`y hÓn {× xem trõëc mét bÃng hÛnh “R” hoÈc “PG-13” {Á {õïc hãc khu ch`p thuÎn cho trÛnh chiÕu trong lëp hãc còa con em mÛnh, bÅng c¾ch gãi cho VÃn Phàng Chõêng TrÛnh/Hãc TÎp ChuyÔn NghiÙp qua så (916) 686-7757. VÃn Phàng tãa lÂc tÂi så 9510 [õìng Elk Grove Florin, Phàng 114, Elk Grove, CA 95624, v¿ mí cøa t÷ 8:00 a.m tëi 5:00 p.m, Thö Hai tëi Thö S¾u.

• Trõëc khi cho chiÕu cuån phim {Á {õïc òy ban hãc khu ch`p thuÎn, thËy cä phÀi gíi thäng b¾o vÖ nh¿. KÐm theo mét mÍu {ên khäng cho phÏp còa phô huynh.

• Phô huynh phÀi {õïc thäng b¾o bÅng vÃn thõ nÕu cß û kiÕn gÉy mÉu thuÍn hoÈc nhiÖu cÀm tÚnh còa b¾o giëi {õïc sø dông trong viÙc xem phim còa hãc sinh, b`t k× viÙc xÕp loÂi phim còa HiÙp Héi Phim ~nh Hoa Kü (MPAA).

• Nhùng phô huynh n¿o khäng muån cho con em mÛnh trong c¾c lëp 6-8 xem c¾c phim loÂi PG-13 hoÈc trong c¾c lëp 9-12 xem c¾c loÂi phim R trong cÀ nÃm hãc thÛ phÀi {iÖn v¿o mÍu gi`y “khäng ch`p thuÎn” {õïc hãc sinh {em vÖ nh¿ trong nhùng tuËn lØ {Ëu tiÔn còa nÃm hãc.

• Hãc sinh cß quyÖn t÷ chåi khäng xem cuån phim {Á {õïc òy ban hãc khu ch`p thuÎn cho dñ khäng cß mÍu {ên kû còa cha mÓ.

B`t cö hãc sinh n¿o khäng xem phim sÒ {õïc ra mét b¿i l¿m thay thÕ thÚch nghi v¿ tõêng tú. Hãc khu tuÉn theo ChÚnh S¾ch Héi [æng EGUSD 6162.1 liÔn quan tëi nhùng phim Ành v¿ bÃng hÛnh trÛnh chiÕu trong lëp hãc. ChÚnh s¾ch hÂn chÕ nhùng loÂi phim {õïc trÛnh chiÕu v¿ nh`n mÂnh viÙc liÔn lÂc vëi phô huynh. • KH¢NG {õïc trÛnh chiÕu loÂi phim X hoÈc NC-17

còa kþ nghÙ {iÙn Ành trong b`t cö c`p lëp hãc n¿o. • KH¢NG {õïc chiÕu loÂi phim R cho c¾c lëp t÷ mÍu

gi¾o tëi lëp 8. • KH¢NG {õïc chiÕu loÂi phim PG-13 cho c¾c lëp

mÍu gi¾o tëi lëp 5. • Nhùng phim {õïc ChÚnh S¾ch Héi [æng 6162.1 bÀo

{Àm l¿ c¾c phim thuéc loÂi PG-13 {õïc chiÕu cho c¾c lëp 6-8 v¿ c¾c phim thuéc loÂi R cho c¾c lëp 9-12.

• Nhùng phim video loÂi R khäng {õïc ra cho l¿m b¿i nh¿ hoÈc l¿m {i×m cho thÔm trong c¾c lëp 9-11.

• B`t cö phim video loÂi R n¿o {õïc ch`p thuÎn {× l¿m b¿i nh¿ hoÈc l¿m {i×m cho thÔm cho lëp 12 chÜ {õïc sø dông v¿o môc {Úch n¿y m¿ thäi.

-13-

Hãc TÎp

Sú TiÕp Xðc Còa Giëi TruyÖn Thäng Hãc Khu Elk Grove mong muån quû vÞ hi×u cho l¿ sÒ cß nhùng cê héi giëi truyÖn thäng b¾o chÚ cß mÈt trong khuän viÔn nh¿ trõìng {× pháng v`n, chôp hÛnh v¿ thÉu bÃng hÛnh c¾c hãc sinh {× {em in hoÈc cho truyÖn thanh, truyÖn hÛnh c¾c cÉu chuyÙn.

Trong nhiÖu trõìng hïp, sú cß mÈt còa giëi truyÖn thäng mang tÚnh c¾ch tÚch cúc trong viÙc truyÖn {i nhùng tin töc thuÎn lïi vÖ hãc sinh, thËy cä v¿ ban nhÉn viÔn còa chðng ta. Tuy nhiÔn, cóng cß th× cß nhùng trõìng hïp viÙc giëi truyÖn thäng tÛm c¾ch tÛm tëi c¾c trõìng hãc còa chðng ta liÔn quan tëi nhùng v`n {Ö gÉy ra tranh cÁi hên. Trong mãi lðc, môc tiÔu còa chðng täi l¿ duy trÛ sú an ninh v¿ sú riÔng tõ còa hãc sinh.

Cóng nhõ {åi vëi t`t cÀ c¾c vÞ kh¾ch tëi thÃm mét ngäi trõìng, ChÚnh S¾ch Héi [æng Gi¾o Dôc 1112 {ài hái {Âi diÙn còa giëi truyÖn thäng phÀi ghi danh trõëc khi v¿o trong trõìng. Trong thìi gian ghi danh, ban nhÉn viÔn còa chðng täi sÒ thäng b¾o cho giëi truyÖn thäng biÕt vÖ nhùng {iÖu hõëng dÍn v¿ nhùng {iÖu sí thÚch còa phô huynh {õïc nÔu lÔn qua MÍu [ên Multimedia Withhold {õïc gíi tëi nh¿ v¿o {Ëu nÃm hãc. C¾c viÔn chöc nh¿ trõìng cß th× t÷ chåi viÙc v¿o thÃm trõìng {åi vëi t`t cÀ c¾c vÞ kh¾ch mét khi cß {iÖu tin hïp lû l¿ sú cß mÈt còa c¾c vÞ {ß sÒ cß th× l¿m x¾o trén nh¿ trõìng, c¾c hãc sinh v¿ cäng nhÉn viÔn. NhÅm l¿m giÀm thi×u tåi {a sú x¾o trén cß th× cß, c¾c {Âi diÙn giëi truyÖn thäng {õïc yÔu cËu cß nhùng sú thu xÕp t÷ trõëc vëi VÃn Phàng LiÔn LÂc Hãc Khu.

Hãc khu dñng MÍu [ên Multimedia Withhold {× chÜ râ nhùng hãc sinh khäng muån tÔn tuçi v¿ hÛnh Ành còa mÛnh {õïc {õa v¿o nhùng bÀn tin töc. Hãc khu khäng th× bÀo {Àm l¿ b¾o giëi sÒ chiÖu theo nhùng sí thÚch còa phô huynh {åi vëi nhùng bÀn tõìng trÛnh tin töc. HÛnh còa hãc sinh khäng ghi tÔn riÔng cß th× {õïc {õa lÔn mét trang mÂng còa hãc khu, tr÷ phi em hãc sinh cß mét mÍu gi`y miØn tr÷ lõu trong hæ sê yÔu cËu hÛnh hoÈc tÔn mÛnh khäng xu`t hiÙn trÔn nhùng trang mÂng.

Trong MÍu [ên Multimedia Withhold, chðng täi cß kÐm theo mét khung d¿nh cho phô huynh v¿ ngõìi gi¾m hé n¿o muån khäng cho phÏp giëi truyÖn thäng truyÖn {i v¿/hoÈc xu`t bÀn nhùng hÛnh Ành, phim, hoÈc tin töc tiÕt lé danh t¾nh con c¾i hã. MÍu {ên n¿y {õïc hãc sinh {em vÖ nh¿ v¿o {Ëu nÃm hãc. Quû vÞ hÁy tÛm xem mÍu {ên nêi trang sau còa quy×n cÌm nang n¿y.

Cß nhùng khi giëi truyÖn thäng sÒ pháng v`n hoÈc chôp hÛnh hãc sinh bÔn ngo¿i khuän viÔn nh¿ trõìng. ViÙc kû tÔn v¿o mÍu gi`y khäng ¾p dông {åi vëi nhùng cuéc gÈp gî vëi b¾o giëi bÔn ngo¿i khuän viÔn nh¿ trõìng. Chðng täi mong mái quû phô huynh nßi chuyÙn vëi con em mÛnh vÖ viÙc cß th× gÈp gî b¾o chÚ nÕu quû vÞ khäng muån c¾c em {õïc pháng v`n, chôp hÛnh hoÈc thÉu bÃng hÛnh.

Trong trõìng hïp còa c¾c hãc sinh thuéc chõêng trÛnh gi¾o dôc {Èc biÙt, ChÚnh S¾ch Héi [æng 1112 nßi, “Em hãc sinh sÒ khäng bÞ nÔu râ ra l¿ mét hãc sinh chõêng trÛnh gi¾o dôc {Èc biÙt tr÷ khi cß gi`y tháa thuÎn t÷ trõëc.”

Thäng C¾o vÖ c¾c Trõìng Thay ThÕ LuÎt ti×u bang cho phÏp t`t cÀ c¾c hãc khu {õïc tç chöc nhùng trõìng thay thÕ. LuÎt Gi¾o Dôc {Þnh nghÝa trõìng thay thÕ nhõ mét nhßm lëp hãc riÔng trong néi bé mét trõìng {õïc {iÖu h¿nh vëi môc {Úch: y Ph¾t huy tåi {a cê héi d¿nh cho hãc sinh ph¾t tri×n

nhùng gi¾ trÞ vÖ tinh thËn tú lo liÙu, ßc s¾ng kiÕn, làng tø tÕ, tÚnh tú ph¾t, sú th¾o v¾t, tÚnh can {Àm, sú s¾ng tÂo, tinh thËn tr¾ch nhiÙm v¿ niÖm yÔu {ìi.

y NhÎn thöc rÅng làng hiÕu hãc chÜ cß {õïc khi n¿o viÙc hãc còa hãc sinh bÄt nguæn t÷ làng ham muån hãc hái còa c¾c em.

y Duy trÛ mét mäi trõìng hãc tÎp ph¾t huy tåi {a làng hÃng say còa hãc sinh v¿ khuyÕn khÚch hãc sinh theo {uçi nhùng sí nguyÙn còa mÛnh.

y Thðc {Ìy tåi {a cê héi {× cho gi¾o chöc, phô huynh v¿ hãc sinh hïp t¾c ph¾t huy qu¾ trÛnh hãc tÎp v¿ c¾c män hãc liÔn hÙ. Cê héi n¿y sÒ phÀi l¿ mét tiÕn trÛnh liÔn tôc v¿ thõìng xuyÔn.

y Ph¾t huy tåi {a cê héi {× cho hãc sinh, gi¾o chöc, v¿ phô huynh liÔn lÜ öng phß vëi mét thÕ giëi {ang thay {çi, bao gæm nhõng khäng giëi hÂn, trong phÂm vi céng {æng trong {ß cß trõìng hãc n¿y. Nhùng lïi Úch n¿y cß th× {õïc em hãc sinh nhÎn thöc mét c¾ch trãn vÓn v¿ {éc lÎp hoÈc cß th× l¿ kÕt qòa to¿n bé hoÈc mét phËn t÷ viÙc trÛnh b¿y còa nhùng thËy cä do em lúa chãn {× hãc tÎp c¾c kÕ hoÂch.

Trong trõìng hïp cß mét phô huynh, hãc sinh hay gi¾o chöc n¿o muån biÕt thÔm chi tiÕt c¾c trõìng thay thÕ, vÞ gi¾m {åc hãc khu quÎn hÂt, vÃn phàng h¿nh ch¾nh hãc khu, v¿ vÃn phàng hiÙu trõíng {Öu cß sÇn bÀn sao bé luÎt n¿y {× quû vÞ tham khÀo. LuÎt n¿y {Èc biÙt cho phÏp nhùng ngõìi quan tÉm {õïc yÔu cËu héi {æng quÀn trÞ hãc khu thiÕt lÎp c¾c chõêng trÛnh còa trõìng thay thÕ trong hãc khu (E.C . 58501).

Nhưng Chương Trinh cho Hoc SinhĐam bao sư tiêp cân chon lưa hoc tâp đươc giư ưu tiên mai mai trong Elk Grove Hơp Nhât va nhưng điêu kiên tiên quyêt mơi, viêc ghi danh nhâp hoc va chon lưa nhưng tiêu chuân đươc coi lai thương xuyên môt cach công băng va hơp tac co tham dư cua nhiêu hoc sinh hơn va gia đinh cac em tiêp cân đươc sư giao duc chăt che vơi sư hô trơ vê tri tuê, xa hôi va cam xuc khi cân. Chung tôi khuyên khich hoc sinh va gia đinh thăm do nhưng cơ hôi cua nhưng chương trinh đa dang co săn cua Hoc Khu mơ rông va tiêp xuc vơi trươg vê cach tiêp cân nhưng chương trinh nay. Hay thămhttp://www.egusd.net/academics/student-programs/ đê co thêm thông tin.

-14-

Sư Tham Gia cua Gia Đinh Héi [æng Gi¾o Dôc û thöc rÅng phô huynh v¿ ngõìi gi¾m hé l¿ nhùng thËy cä cß Ành hõíng nh`t vëi con em mÛnh. Sú tham gia liÔn tôc còa phô huynh trong viÙc gi¾o dôc c¾c con em {ßng gßp lën lao v¿o sú th¿nh cäng v¿ mét mäi trõìng hãc {õìng tÚch cúc. [× tÃng cõìng tåi {a tiÖm nÃng còa viÙc phô huynh tham gia v¿o nh¿ trõìng, mèi trõìng hãc: y Ph¾t tri×n nhùng chõêng trÛnh v¿ nhùng sinh hoÂt

giðp phô huynh tham gia tÚch cúc v¿o viÙc gi¾o dôc còa con em mÛnh.

y Hè trï phô huynh ph¾t tri×n nhùng kþ nÃng nuäi dÂy con c¾i v¿ mäi trõìng gia {Ûnh {× giðp cho c¾c con em lën lÔn nhõ nhùng th¿nh viÔn cß tr¾ch nhiÙm trong xÁ héi.

y [em lÂi cho phô huynh nhùng kþ thuÎt v¿ nhùng phõêng ph¾p nhÅm cÀi thiÙn sú hãc tÎp th¿nh cäng còa con em mÛnh v¿ giðp v¿o viÙc hãc tÎp í nh¿.

y Khíi xõëng viÙc liÔn lÂc hai chiÖu thõìng xuyÔn v¿ hiÙu qòa giùa gia {Ûnh v¿ hãc {õìng ngâ hËu phô huynh biÕt {õïc khi n¿o v¿ l¿m thÕ n¿o {× hè trï nhùng sinh hoÂt hãc tÎp trong lëp.

y Cung c`p viÙc hu`n luyÙn gi¾o chöc, ban gi¾m hiÙu, v¿ ban nhÉn viÔn kh¾c trong trõìng {× t`t cÀ thðc {Ìy viÙc liÔn lÂc hiÙu qòa v¿ nhÂy bÏn vÖ vÃn hßa vëi gia {Ûnh. \B.P. 6020 (a), E.C. 11500-11506 L.C. 230.8]

C¾c Chõêng TrÛnh Lëp Vî Làng Héi [æng Gi¾o Dôc Hãc Khu Elk Grove cam kÕt cung c`p nhùng cê héi cho cäng cuéc gi¾o dôc tiÖn-mÍu gi¾o. Cß nhiÖu chõêng trÛnh giðp cho c¾c trÑ em 4 tuçi (v¿ mét så trÑ em 3 tuçi) {× sÇn s¿ng v¿o hãc mÍu gi¾o. C¾c chõêng trÛnh {õïc t¿i trï do nhiÖu nguæn kh¾c nhau, v¿ nhùng {iÖu kiÙn nhÎp hãc cóng thay {çi. C¾c chõêng trÛnh sau {Éy {õïc cung c`p trong hãc khu. [× biÕt thÔm tin töc hoÈc {× ghi tÔn v¿o b`t cö chõêng trÛnh n¿o, xin hÁy gãi cho c¾c så sau {Éy: • Nhom Mâu Giao la môt chương trinh co phu huynh

tham dư la hôi viên va cac em nho tư 0–3 tuôi. (916) 686-7595

• 3k la môt chương trinh giao duc sơm cho tre em 3 tuôi do Tiêu Bang đai tho.(916) 686-7595

• Head Start Preshool la môt chương trinh đi hoc sơm cho nhưng tre ma phu co tiêu chuân thu nhâp đăc biêt. (916) 686-7595

• State Preschool miên phi cho nhưng gia đinh co thu nhâp dươi 40 phân trăm mưc trung binh cua tiêu bang. (916) 686-7595

• Title I Preschool la chương trinh đi hoc sơm miên phi co săn cho nhưng hoc sinh ơ trong vung trương co Chương Trinh Title I. (916) 686-7595

Hãc TÎp• Phu Huynh Tham Gia vao Trương Hoc Sơm đươc Giao

Duc Trang Niên trơ câp. Xin goi văn phong Preschool đê biêt thêm thông tin. (916) 686-7595

• Cơ Quan Tiêp Tuc Phat Triên (CDI) do State Preschools điêu hanh miên phi cho tre em ma phu huynh hôi đu tiêu chuân thu nhâp đăc biêt tai bay trương tiêu hoc thuôc Hoc Khu Elk Grove. Xin goi văn phong Preschools đê biêt thêm thông tin. (916) 686-7595

Đê tim hiêu thêm tin tưc hay ghi danh vao bât cư nhưng chương trinh nay, xin goi cho nhưng sô đa đươc ghi.

LÔn Lëp v¿ « LÂi LëpHãc trÛnh còa Hãc Khu Elk Grove cÃn cö trÔn nhùng tiÔu chuÌn v¿ mÍu chuÌn gÄt gao còa ti×u bang vÖ c¾c män to¾n, tÎp {ãc, v¿ tÎp viÕt. C¾c tiÔu chuÌn {Ö ra nhùng kþ nÃng m¿ hãc sinh cËn hãc hái í t÷ng c`p lëp. C¾c tiÔu chuÌn giðp c¾c thËy cä chuÌn bÞ kÕ hoÂch giÀng dÂy, v¿ giðp phô huynh theo dâi viÙc con em hãc tÎp nhùng kþ nÃng {õïc {ài hái cho c`p lëp {ß.

Hãc sinh {õïc hãc lÔn lëp kÕ tiÕp hãÃc, trong trõìng hïp trõìng trung hãc, {Îu khßa hãc, khi c¾c em chöng tá sú hi×u biÕt vÖ c¾c tiÔu chuÌn.

Khi mét hãc sinh {õïc nhÎn ra l¿ {ang cß nguy cê í lÂi lëp, mét v¿i yÕu tå {õïc xem xÏt lÂi nhõ: viÙc thËy cä {¾nh gi¾ th¿nh tÚch hãc tÎp còa hãc sinh vÖ c¾c tiÔu chuÌn, {i×m så, {i×m trÄc nghiÙm còa chõêng trÛnh TrÄc NghiÙm, viÙc {i hãc {Öu {Èn v¿ nhùng chÜ dÍn hãc tÎp kh¾c.

Trong c¾c c`p lëp mét, hai v¿ ba, khÀ nÃng {ãc thäng thÂo l¿ yÕu tå tiÔn khíi trong viÙc ph¾t hiÙn c¾c hãc sinh phÀi í lÂi lëp. Trong c¾c c`p t÷ lëp bån tëi lëp t¾m, dù hiÙu ph¾t hiÙn í lÂi lëp cÃn cö chÚnh v¿o khÀ nÃng {ãc thäng thÂo, nhùng nghÙ thuÎt Anh Ngù v¿ män To¾n.

Hãc khu cå gÄng thäng b¾o cho phô huynh c¿ng sëm c¿ng tåt nÕu mét khi con em quû vÞ cß nguy cê í lÂi lëp. C¾c hãc sinh cß nguy cê {ß {õïc cho cê héi hãc tÎp bç xung, m¿ õu tiÔn d¿nh cho nhùng em bÞ hãc lÂi lëp. NÕu nhõ quû vÞ cß thÄc mÄc chi vÖ viÙc lÔn lëp hoÈc í lÂi lëp, xin tiÕp xðc vëi hiÙu trõíng còa trõìng quû vÞ.

-15-

Hãc TÎp

C¾c DÞch Vô D¿nh Cho Hãc Sinh KhuyÕt TÎt NÕu nhõ quû vÞ cß lû do {× tin l¿ con em mÛnh (tuçi t÷ 0 tëi 21) cß mét khuyÕt tÎt {ài hái nhùng dÞch vô hoÈc nhùng tiÙn Úch {Èc biÙt, quû vÞ cËn phÀi thäng b¾o cho nhÉn viÔn nh¿ trõìng. Con em quû vÞ sÒ {õïc thÌm xÏt {× `n {Þnh xem liÙu em cß héi {ò {iÖu kiÙn {× hõíng sú giÀng dÂy hoÈc nhùng dÞch vô miØn phÚ {Èc biÙt hay khäng.

Hãc khu muån tÛm ra nêi cõ trð, ph¾t hiÙn, v¿ thÌm {Þnh t`t cÀ c¾c trÑ em cß khuyÕt tÎt hoÈc vä gia cõ, {õïc ti×u bang gi¾m hé, theo hãc c¾c trõìng cäng lÎp hoÈc tõ thôc \E.C. 56020 et seq., 56040, 56301; 20 U.S.C. 1412; 34 C.F.R. 300.121]

Gi¾o Dôc [Èc BiÙtGi¾o Dôc [Èc BiÙt cung c`p sú tiÕp nåi hè trï gi¾o dôc {Èc biÙt nhõ {Á {õïc hoÂch {Þnh trong SÄc LuÎt Gi¾o Dôc C¾ NhÉn KhuyÕt TÎt (IDEA ‘4). C¾c hãc sinh nhÎn {õïc sú hè trï t÷ Gi¾o Dôc [Èc BiÙt nhõ {Á {õïc ph¾c hãa trong KÕ HoÂch Gi¾o Dôc C¾ NhÉn Hßa (IEP). C¾c chõêng trÛnh gæm cß nhùng dÞch vô v¿ nhùng sú hè trï d¿nh cho c¾c bÙnh autism, (Aut), [iÕc/Mñ (DB), [iÕc, Khß Nghe (HOH), X¾o Trén CÀm Xðc (ED), VÓo Xõêng (OI), B`t Tðc Kh¾c VÖ Söc Kháe (OHI), TÉm TrÚ ChÎm Ph¾t Tri×n (MR), KhuyÕt TÎt [a DÂng (MD), Ph¾t ‡m v¿ Ngän Ngù B`t Tðc (SLI), KhuyÕt TÎt Hãc TÎp Cô Th× (SLD), Tçn Thõêng NÁo Bé Hän MÔ (TBI), v¿ B`t Tðc ThÞ Gi¾c (VI). Hãc khu hÅng nÃm thäng b¾o cñng phô huynh vÖ nhùng quyÖn liÔn quan tëi viÙc ph¾t hiÙn sú gi¾o dôc {Èc biÙt, sú giëi thiÙu, viÙc {¾nh gi¾, viÙc lÔn kÕ hoÂch, viÙc thiÕt lÎp v¿ duyÙt lÂi sú giÀng dÂy, cñng nhùng thò tôc nhÅm khíi sú viÙc giëi thiÙu {× thÌm {Þnh. Phô huynh nhÎn {õïc tin töc vÖ viÙc gi¾o dôc {Èc biÙt n¿y trong phiÔn hãp IEP thõìng niÔn còa con em mÛnh..

[× biÕt thÔm tin töc vÖ nhùng dÞch vô gi¾o dôc {Èc biÙt, xin gãi vÖ så (916) 686-7780.

Thu Tuc Duyêt Xet Tai Liêu Giao KhoaC¾c gi¾o chöc, c¾c ban gi¾m hiÙu v¿ c¾c th¿nh viÔn céng {æng còa Hãc Khu Elk Grove duyÙt xÏt cÌn thÎn nhùng hãc liÙu giÀng dÂy. Nhùng hãc liÙu giÀng dÂy {õïc {Ö nghÞ thÛ phñ hïp vëi nhùng tiÔu chuÌn. Trõëc khi {õïc EGUSD tuy×n chãn v¿ {Èt mua, nhùng sú ch`p thuÎn lën vÖ c¾c hãc liÙu giÀng dÂy (nhõ l¿ c¾c män to¾n, Anh Ngù/nghÙ thuÎt ngän ngù, khoa hãc xÁ héi, khoa hãc) {õïc duyÙt xÏt v¿ sÇn s¿ng {× cho cäng chðng duyÙt xÏt trõëc khi {õïc {Ö nghÞ vëi Héi [æng Gi¾o Dôc {× {õïc ch`p thuÎn. Thò tôc duyÙt xÏt thÎt l¿ r`t quan trãng {× bÀo {Àm l¿ hãc sinh cß {õïc nhùng hãc liÙu tåi hÀo cß th× {õïc {× hãc tÎp. Mét òy ban thÌm {Þnh nhùng tõ liÙu giÀng dÂy, {Èt dõëi sú gi¾m s¾t còa Phàng Chõêng TrÛnh/Hãc TÎp ChuyÔn NghiÙp, thÌm {Þnh v¿ {Ö nghÞ nhùng tõ liÙu giÀng dÂy {× {õïc Héi [æng Gi¾o Dôc ch`p thuÎn. °y ban n¿y gæm cß {a så c¾c gi¾o chöc cóng nhõ nhÉn viÔn ban gi¾m hiÙu v¿ nhùng nhÉn viÔn kh¾c hi×u biÕt chuyÔn sÉu vÖ v`n {Ö thuéc c¾c män hãc.

C¾c gi¾o chöc cua con quy vi nên chia xe vơi ban thông tin vê tai liêu dung giang day trong lơp hoc. C¾c gi¾o chöc cóng sÒ phÀi thäng b¾o cho quû vÞ biÕt vÖ b`t cö phËn n¿o cß tÚnh ch`t nhÂy cÀm hoÈc r`t cß th× bÞ chång {åi còa c¾c t¿i liÙu giÀng dÂy. Khi cß lìi yÔu cËu, phô huynh cóng cß th× {õïc thËy cä còa con em mÛnh thäng b¾o tçng qu¾t vÖ khßa hãc.

NÕu nhõ quû vÞ quan tÉm hoÈc cß thÄc mÄc gÛ vÖ c¾c hãc liÙu, xin hÁy gãi cho thËy cä, hiÙu trõíng còa con em qðy vÞ, hoÈc vÃn phàng Chõêng TrÛnh/ Hãc TÎp ChuyÔn NghiÙp qua så (916) 686-7757.

-16-

ViÙc [i Hãc [Öu [Èn

ViÙc [i Hãc [Öu [Èn l¿ ChÛa Khßa trong Sú Hãc TÎp Th¿nh Cäng C¾c thËy cä xÉy dúng viÙc gi¾o dôc con em qðy vÞ theo t÷ng ng¿y mét, cho nÔn mèi mét ng¿y l¿ quan trãng. Trong trõìng ti×u hãc, sê trung, v¿ trung hãc, viÙc hãc tÎp th¿nh cäng còa con em quû vÞ cß th× gÈp nguy cê nÕu cß qða nhiÖu ng¿y hãc bÞ m`t. NÕu con em quû vÞ phÀi nghÜ hãc vÛ {au bÙnh hoÈc vÛ lû do cËn kÚp n¿o kh¾c, xin hÁy sinh hoÂt cñng thËy cä còa c¾c em {× l`y lÂi thìi gian vÄng mÈt trong lëp. Xin hÁy hái vÖ c¾c b¿i ra trong lëp v¿ xem xÏt thÔm vÖ b¿i l¿m än tÎp.

Ngo¿i th¿nh tå hãc tÎp ra, viÙc hãc sinh vÄng mÈt Ành hõíng trúc tiÕp tëi v`n {Ö t¿i ch¾nh còa hãc khu. PhËn lën sú t¿i trï còa ti×u bang cÃn cö v¿o t÷ng ng¿y {i hãc còa t÷ng hãc sinh. Ti×u bang chÜ chi trÀ cho hãc khu nhùng ng¿y hãc sinh cß mÈt trong lëp. Ti×u bang khäng chi trÀ cho nhùng lËn vÄng mÈt cß lû do chÚnh {¾ng, ngay cÀ nÕu nhõ phô huynh cß nép gi`y b¾c sÝ.

Hãc Khu Elk Grove tÚch cúc cç {éng viÙc {i hãc {Öu {Èn thäng qua chiÕn dÞch khÚch lÙ v¿ cç vâ mÙnh danh l¿ [÷ng ViÙn Cë - HÁy [i Hãc. ChiÕn dÞc {õïc hoÂch {Þnh nhÅm l¿m cho c¾c hãc sinh nghÝ rÅng “Täi cËn phÀi {i hãc ng¿y häm nay.” C¾c nh¿ chuyÔn män {æng û rÅng viÙc {i hãc {Öu {Èn cÀi thiÙn viÙc hãc tÎp v¿ kinh nghiÙm gi¾o dôc. HÁy tÛm v¿o http://blogs.egusd.net/attendance/ {× biÕt thÔm tin töc vÖ chiÕn dÞch n¿y.

Huynh hoÈc Ngõìi Gi¾m Hé L¿m ViÙcNhùng hãc sinh (K-8) cõ ngô bÔn ngo¿i ranh giëi hãc khu cß th× chãn trõìng theo hãc trong hãc khu nÕu cha/mÓ c¾c em l¿m viÙc trong phÂm vi ranh giëi còa hãc Khu Elk Grove Út nh`t 10 tiÕng {æng hæ mét tuËn lØ. Mét MÍu [ên Chöng NhÎn ViÙc L¿m phÀi {õïc nép cñng vëi Gi`y PhÏp Chuy×n Trõìng LiÔn Hãc Khu. MÍu {ên n¿y cß sÇn trÔn mÂng tÂi {Þa chÜ http:/www.egusd.net/students parents/forms.cfm. [× biÕt thÔm tin töc, xin gãi cho Phàng Gi¾o Dôc PreK-6 qua så 686-7704 hoÈc Phàng Gi¾o Dôc Trung Hãc qua så 686-7706. \E.C. 48204(b), 48980(i)]

Phu huynh va Hoc sinh sống tai khu vưc cua Phu huynh lam viêc va Sống Tối thiêu 3 Ngay Trong Tuần Hoc

Phu huynh co thê đăng ky cho con em minh trong môt khu hoc chanh ma nơi đo phu huynh lam viêc, va nơi ma phu huynh va tre sông ơ tai khu vưc lam viêc cua cha me it nhât 3 ngay trong tuân hoc. (Ed. Code § 48204(a)(7).)

Nhùng Sú KiÙn vÖ ViÙc [i Hãc [Öu [ÈnNhùng sú kiÙn cÃn cö theo dù liÙu t÷ quy×n “CÌm Nang CÀi ThiÙn ViÙc [i Hãc” nÃm 2000 còa Bé Gi¾o Dôc California v¿ còa Hãc Khu Elk Grove: • Tinh trang văng măt trong thang đâu tiên đi hoc co thê

đoan trươc la đi hoc kem xuôt năm hoc. Môt nưa hoc sinh văng măt 2-4 ngay trong thang Chin liên tiêp coi như văng măt môt thang ơ trương hoc.

• Tinh trang văng măt va căn bênh nay băt đâu sơm. Môt trong 10 hoc sinh mâu giao va lơp môt văng măt kinh niên. Đi hoc it co thê anh hương tơi viêc đoc trôi chây vao cuôi năm hoc lơp ba hay bi ơ lai.

• Vao lơp 6, văng măt kinh niên la chi dâu cho biêt răng môt hoc sinh se không vao trung hoc.

• Môt nghiên cưu cho biêt răng văng măt 10 phân trăm ơ trương, hay khoang 18 ngay trong hâu hêt cac trương ơ hoc khu, mang lai hâu qua xâu vê thanh tich hoc tâp cua hoc sinh. Nên nhơ răng chi hai ngay môt thang đươc coi la văng măt kinh niên.

• Viêc văng măt tac đông tơi sư hoc tâp cua cac trương giông nhau măc dâu đo la sư văng măt co phep hay không co phep.

• Khi hoc sinh cai thiên ty lê đi hoc đêu đăn cua cac em, triên vong giao duc cua cac em trơ nên tôt hơn va nhiêu cơ hôi tôt nghiêp.

-17-

ViÙc [i Hãc [Öu [Èn

Nhùng Sú VÄng MÈt Tçng Qu¾tTheo {iÖu LuÎt Gi¾o Dôc E.C. 48200, mét hãc sinh sÒ {õïc nghÜ hãc cß lû do khi sú vÄng mÈt l¿:

y VÛ {au bÙnh. y VÛ phÀi í c¾ch ly theo chÜ thÞ còa mét nhÉn viÔn y tÕ còa

quÎn hÂt hoÈc còa th¿nh phå. y VÛ phÀi {i kh¾m bÙnh, chùa rÃng, kh¾m mÄt, hoÈc theo vÎt

lû trÞ liÙu. y VÛ môc {Úch {i dú {¾m tang còa mét ngõìi trong gia {Ûnh

trúc hÙ, miØn l¿ sú vÄng mÈt khäng qða mét ng¿y nÕu tang lØ cø h¿nh tÂi California, v¿ khäng qða ba ng¿y nÕu tang lØ cø h¿nh ngo¿i California.

y VÛ môc {Úch phÀi thi h¿nh nhiÙm vô bæi thÌm theo nhõ luÎt ph¾p quy {Þnh.

y VÛ sú {au yÕu hoÈc cß hÓn {i b¾c sÝ trong giì hãc còa mét {öa trÑ m¿ em hãc sinh {ß l¿ cha/mÓ nuäi giù {öa trÑ.

y Mét hãc sinh l¿ phô huynh coi giù mét {öa trÑ cß th× {õïc miØn tr÷ vÛ û do {öa con bÞ bÙnh hoÈc cß hÓn {i b¾c sÝ trong giì hãc í trõìng.

y Vëi nhùng lû do c¾ nhÉn cß th× biÙn minh {õïc, bao gæm, nhõng khäng giëi hÂn: viÙc ra hËu tàa, dú mét tang lØ, giù ng¿y nghÜ hoÈc ng¿y lØ tän gi¾o còa em, dú buçi tÝnh tÉm tän gi¾o, {× dú mét buçi héi thÀo vÖ viÙc l¿m, hoÈc vÖ gi¾o dôc theo tiÕn trÛnh lÎp ph¾p hoÈc tõ ph¾p do mét tç chöc b`t vô lïi cung c`p khi viÙc em hãc sinh vÄng mÈt {Á {õïc phô huynh hoÈc ngõìi gi¾m hé viÕt gi`y yÔu cËu v¿ {õïc hiÙu trõíng, hoÈc ngõìi {Âi diÙn {õïc chÜ {Þnh, ch`p thuÎn phñ hïp vëi nhùng tiÔu chuÌn {æng nh`t do héi {æng quÀn trÞ thiÕt lÎp.

y NhÅm môc {Úch chia sÑ thìi gian vëi mét th¿nh viÔn trong gia {Ûnh trúc hÙ còa em hãc sinh, l¿ ngõìi {ang thi h¿nh cäng vô còa nhùng dÞch vô khäng {õïc thäng b¾o, nhõ {õïc {Þnh nghÝa trong KhoÀn 49701, v¿ {Á {õïc {iÖu {i thi h¿nh cäng vô, hoÈc {ang {õïc nghÜ phÏp, hoÈc v÷a mëi trí vÖ t÷ mét cuéc h¿nh quÉn trong mét vñng chiÕn {ù hoÈc giù mét vai trà hè trï t¾c chiÕn. Nhùng sú vÄng mÈt dúa trÔn nÖn tÀng n¿y sÒ phÀi {õïc ch`p thuÎn vÖ mét thìi gian {õïc `n {Þnh tñy theo quyÕt {Þnh còa Tçng Gi¾m [åc Hãc Khu hoÈc ngõìi {õïc chÜ {Þnh.

y VÛ {× l¿m viÙc trong mét héi {æng tuy×n cø còa mét cuéc bËu cø phñ hïp vëi [iÖu KhoÀn 12302 còa Bé LuÎt BËu Cø.

y Vơi muc đich co măt trong buôi lê tuyên thê cua hoc sinh đê trơ thanh công dân cua Hoa Ky (AB 1593).

y Môt hoc sinh ơ trong nha cha me nuôi se đươc miên trư do thay đôi nơi ơ, hiên diên trươc toa, hay liên hê tơi nhưng an toa.

Mét hãc sinh nghÜ hãc theo nhõ quy {Þnh trong {iÖu khoÀn n¿y sÒ phÀi {õïc cho phÏp ho¿n t`t c¾c b¿i l¿m v¿ nhùng b¿i trÄc nghiÙm {Á m`t trong thìi gian vÄng mÈt, {õïc ra mét c¾ch hïp lû v¿ dúa theo viÙc ho¿n t`t tháa {¾ng trong

mét thìi gian hïp lû, do {ß sÒ phÀi {õïc c`p {Ëy {ò c¾c tÚn chÜ. ThËy cä còa b`t cö lëp n¿o cß hãc sinh nghÜ hãc sÒ `n {Þnh l¿ c¾c b¿i trÄc nghiÙm v¿ c¾c b¿i l¿m sÒ phÀi tõêng {õêng mét c¾ch hïp lû, nhõng khäng nh`t thiÕt l¿ phÀi giång y nguyÔn vëi nhùng b¿i trÄc nghiÙm v¿ nhùng b¿i l¿m m¿ em hãc sinh {ß {Á m`t trong thìi gian vÄng mÈt.ViÙc vÄng mÈt phñ hïp vëi {iÖu khoÀn n¿y {õïc xem nhõ l¿ nhùng sú vÄng mÈt trong nhùng lËn {i hãc hÅng ng¿y tÚnh trung bÛnh v¿ sÒ khäng dÍn tëi viÙc chi trÀ theo tý lÙ còa ti×u bang.

“Gia {Ûnh trúc hÙ”, nhõ dñng trong {iÖu khoÀn n¿y, cß cñng mét û nghÝa d¿nh cho {iÖu khoÀn 45194, tr÷ ra t÷ ngù “cäng nhÉn” sÒ phÀi {õïc coi l¿ “hãc sinh.” \ E.C. 46014, 48205]

Mét hãc sinh sÒ phÀi {õïc vÄng mÈt cß lû do {× theo lëp giÀng dÂy hoÈc thúc tÎp vÖ tän gi¾o khi cß trÛnh gi`y thäng b¾o. ViÙc vÄng mÈt loÂi n¿y khäng {õïc nhiÖu qða bån ng¿y mét th¾ng.

Tuy nhiÔn b`t cö em hãc sinh n¿o nghÜ hãc cß lû do chÚnh {¾ng cóng phÀi duy trÛ viÙc {i hãc còa mÛnh í möc tåi thi×u c¾c ng¿y {i hãc {ài hái í c`p lëp còa em.

HÎu Qòa {åi vëi Phô Huynh Khäng BÀo [Àm viÙc Hãc Sinh [i Hãc [Öu [ÈnB`t kü phô huynh hoÈc ngõìi gi¾m hé n¿o khäng bÀo {Àm {õïc viÙc con em {i hãc {Öu {Èn cß th× bÞ xem l¿ phÂm luÎt v¿ cß th× bÞ phÂt nhõ sau: $100 cho lËn vi phÂm {Ëu tiÔn; $250 cho lËn vi phÂm thö hai; $500 cho lËn vi phÂm thö ba. Mét phô huynh hoÈc mét ngõìi gi¾m hé cß th× {õïc {õa v¿o mét chõêng trÛnh gi¾o dôc d¿nh cho phô huynh hoÈc mét chõêng trÛnh cå v`n thay vÛ bÞ phÂt tiÖn. ViÙc cå tÛnh vi phÂm luÎt tàa buéc rÅng hãc sinh phÀi {õïc ghi danh v¿o trõìng hoÈc v¿o mét chõêng trÛnh, cß th× cß nghÝa l¿ mét så tiÖn phÂt $1,000. \ E.C. 48293]

ViÙc Rìi Khái Trõìng v¿o Giì n TrõaHéi [æng Gi¾o Dôc Elk Grove {Á thiÕt lÎp mét chÚnh s¾ch {ßng kÚn khuän viÔn trõìng tÂi t`t cÀ c¾c trõìng hãc. C¾c hãc sinh khäng th× rìi trõìng b`t kü lðc n¿o trong ng¿y hãc. L¿m nhõ thÕ l¿ {× bÀo vÙ söc kháe, sú an to¿n, v¿ phðc lïi còa hãc sinh v¿ duy trÛ sú an ninh còa khuän viÔn trõìng. Chðng täi yÔu cËu qðy vÞ {÷ng xin phÏp cho con em mÛnh rìi khái khuän viÔn nh¿ trõìng {× {i Ãn trõa trong ng¿y hãc. \ E.C. 44808.5]

Nhùng Ng¿y Hãc NgÄn Ng¿y & Nhùng Ng¿y Khai Tri×n Khäng GiÀng DÂy còa Ban GiÀng Hu`n

NÕu con em qðy vÞ sÒ bÞ Ành hõíng bíi nhùng ng¿y hãc ngÄn ng¿y hoÈc nhùng ng¿y ph¾t tri×n còa ban giÀng hu`n, chðng täi sÒ thäng b¾o cñng qðy vÞ Út nh`t mét th¾ng trõëc. NhiÖu lËn trong nÃm hãc, c¾c trõìng hãc sÒ theo mét thìi khßa bi×u ng¿y hãc ngÄn ng¿y. C¾c trõìng cß nhùng ng¿y hãc ngÄn ng¿y l¿ vÛ ra b¿i trÄc nghiÙm, vÛ nhùng ng¿y {çi track v¿ viÙc ph¾t tri×n chuyÔn nghiÙp còa gi¾o chöc. \E.C. 48980]

-18-

LuÎt HÂnh Ki×mMét hãc sinh sÒ khäng bÞ ký luÎt, bÞ nghÜ hãc tÂm, hoÈc bÞ {Ö nghÞ {uçi hãc hÆn, tr÷ phi Tçng Gi¾m [åc Hãc Khu, mét ngõìi {õïc chÜ {Þnh hoÈc hiÙu trõíng còa trõìng em hãc sinh theo hãc, x¾c {Þnh l¿ em hãc sinh {Á vi phÂm mét hoÈc nhiÖu phËn còa LuÎt HÂnh Ki×m.

Mét hãc sinh cß th× bÞ ký luÎt, {uçi hãc tÂm, hoÈc bÞ {uçi hãc hÆn vÛ nhùng h¿nh vi nÔu ra trong LuÎt HÂnh Ki×m liÔn quan tëi sinh hoÂt nh¿ trõìng hoÈc viÙc {i hãc trong trõìng, xÀy ra tÂi b`t cö trõìng n¿o trong hãc khu hoÈc trong b`t cö hãc khu n¿o kh¾c, bao gæm, m¿ khäng giëi hÂn, b`t cö {iÖu n¿o sau {Éy:

1. Trong khi í trong khuän viÔn nh¿ trõìng.2. Trong khi {i hoÈc vÖ hãc.3. Trong thìi gian Ãn trõa trong hoÈc ngo¿i khuän viÔn.4. Trong khi, khi {ang {i tëi, hoÈc trí vÖ t÷ mét sinh hoÈt

do nh¿ trõìng bÀo trï 5. VÛ h¿nh vi cõ xø xÀy ra sau giì hãc v¿ í ngo¿i cê sí

Hãc Khu, nhõng xem nhõ gÉy ra hoÈc gÉy ra sú gi¾n {oÂn {¾ng k× {åi vëi mét sinh hoÂt còa nh¿ trõìng hoÈc viÙc {i hãc. \EGUSD A.R. 5144.1]

TNhùng hÎu qòa vÖ ký luÎt bao gæm, m¿ khäng hÂn chÕ, viÙc c`m tðc, viÙc cho nghÜ hãc ngÄn hÂn, v¿ viÙc {uçi hãc hÆn.

Tëi mét möc {é cß th× {õïc, ban nhÉn viÔn sÒ sø dông nhùng phõêng thöc ký luÎt {× giù hãc sinh í trong trõìng v¿ tham gia v¿o chõêng trÛnh giÀng dÂy. Nhùng phõêng tiÙn nhiÙm û vÖ sú søa trÞ v¿ nhùng phõêng thöc ký luÎt sÒ phÀi {õïc sø dông thÚch öng vëi ChÚnh S¾ch Héi [æng Hãc Khu v¿ Néi Quy QuÀn TrÞ 5144 v¿ luÎt ¾p dông. \E.C. 48900(v), 48900.5; EGUSD A.R. 5144]

C`m tðc l¿ viÙc gíi mét hãc sinh tëi mét {Þa {i×m {õïc gi¾m s¾t trong mét thìi gian nh`t {Þnh trõëc hoÈc sau giì hãc, trong giì Ãn trõa hoÈc trong giì hãc v¿o ng¿y Thö BÀy.

Cho nghÜ hãc ngÄn hÂn l¿ viÙc {õa mét hãc sinh ra khái lëp hãc vÛ nhùng lû do ký luÎt trong mét thìi gian nh`t {Þnh, theo quyÕt {Þnh còa mét gi¾o chöc hoÈc ban gi¾m hiÙu nh¿ trõìng. Mét hiÙu trõíng hoÈc mét ngõìi {õïc chÜ {Þnh cß th× cho mét hãc sinh phÀi nghÜ hãc tëi nÃm ng¿y. Mét gi¾o chöc cß th× cho mét hãc sinh phÀi nghÜ hãc hÕt phËn thìi gian càn lÂi còa lëp hãc trong {ß {Á xÀy ra h¿nh vi sai tr¾I, v¿ ng¿y hãc kÕ tiÕp. ViÙc cho nghÜ hãc ngÄn hÂn {õïc tri×n hÂn cÃn cö theo mét så {iÖu kiÙn. Cß hai loÂi cho nghÜ hãc ngÄn hÂn. NghÜ hãc tÂi trõìng v¿ nghÜ hãc tÂi nh¿. C¾c hãc sinh bÞ cho nghÜ hãc tÂi nh¿ thÛ khäng {õïc v¿o trong hoÈc {Õn gËn khuän viÔn nh¿ trõìng, cóng khäng {õïc phÏp tham gia b`t kü sinh hoÂt n¿o còa trõìng trong thìi gian bÞ cho nghÜ hãc ngÄn hÂn. Tuy nhiÔn, c¾c em {ß cß th× buéc phÀi ho¿n t`t nhùng b¿i l¿m v¿ nhùng b¿i trÄc nghiÙm {õïc trao cho c¾c em qua mét ngõìi trung gian.

LuÎt HÂnh Ki×m

ViÙc {uçi hãc hÆn, do lÙnh còa Héi [æng Gi¾o Dôc, l¿ viÙc {õa mét hãc sinh ra khái c¾c trõìng trong Hãc Khu Elk Grove vÛ vi phÂm luÎt gi¾o Dôc California. ViÙc {uçi hãc hÆn thuéc vÖ mét thìi gian {Þnh râ, nhõng mét {ên xin {i hãc lÂi phÀi {õïc cöu xÏt trong mét thìi gian nÔu râ. LuÎt ti×u bang cung c`p {Ëy {ò tiÕn trÛnh hÕt hÂn v¿ nhùng quyÖn kh¾ng c¾o b`t kü lÙnh {uçi hãc n¿o.

Nhùng {iÖu sau {Éy nÔu râ nhùng {iÖu khoÀn trong LuÎt Gi¾o Dôc California chi phåi hÂnh ki×m còa hãc sinh liÔn quan tëi viÙc cho nghÜ hãc ngÄn hÂn v¿ viÙc {uçi hãc hÆn.

ViÙc phÂt nghÜ hãc ngÄn hÂnNÕu h¿nh vi còa mét hãc sinh l¿ måi {e dãa cho sú an to¿n, söc kháe hoÈc an sinh cÀm xðc còa nhùng ngõìi kh¾c, v¿ nhùng phõêng c¾ch phàng ng÷a v¿ can thiÙp trõëc {`y {Á khäng th¿nh cäng, em hãc sinh {ß cß th× bÞ cho nghÜ hãc ngÄn hÂn cÃn cö theo luÎt ti×u bang v¿ chÚnh s¾ch hãc khu. ViÙc cho nghÜ hãc ngÄn hÂn cß th× {õïc {õa ra trong lËn vi phÂm {Ëu tiÔn nÕu nhõ Tçng Gi¾m [åc Hãc Khu, hiÙu trõíng hoÈc ngõìi {õïc chÜ {Þnh x¾c {Þnh l¿ em hãc sinh {ß {Á vi phÂm {iÖu 48900 (a)-(e), LuÎt Gi¾o Dôc, hoÈc nÕu sú cß mÈt còa em hãc sinh {ß gÉy ra måi nguy hi×m cho ngõìi hoÈc t¿i sÀn, hoÈc {e dãa l¿m gi¾n {oÂn tiÕn trÛnh giÀng dÂy. ([iÖu 48900.5, LuÎt Gi¾o Dôc).

Nhùng lû do trong viÙc phÂt nghÜ hãc ngÄn hÂn * LuÎt ti×u bang cho phÏp viÙc cho mét hãc sinh nghÜ hãc ngÄn hÂn nÕu em hãc sinh vi phÂm hoÈc can dú v¿o b`t kü h¿nh vi n¿o k× ra dõëi {Éy, m¿ h¿nh vi {ß liÔn quan tëi nhùng sinh hoÂt trong trõìng hoÈc viÙc {i hãc {Öu {Èn, nhõ l¿, m¿ khäng hÂn chÕ, khi m¿ h¿nh vi {ß xÀy ra - trong thìi gian í trong khuän viÔn nh¿ trõìng, trong thìi gian {i hãc hoÈc vÖ hãc, trong thìi gian Ãn trõa (trong trõìng hoÈc ngo¿i trõìng), hoÈc trong khi {i tëi hay {i vÖ t÷ mét sinh hoÂt do nh¿ trõìng bÀo trï, hoÈc {åi vëi h¿nh vi hÂnh ki×m xÀy ra sau giì hãc v¿ í ngo¿i cê sí Hãc Khu, nhõng dõìng nhõ xÏt ra hïp lû gÉy ra, hoÈc {Á gÉy ra sú gi¾n {oÂn {¾ng k× {åi vëi mét sinh hoÂt còa nh¿ trõìng hoÈc viÙc {i hãc:

• T`n Cäng/[¾nh [Îp \E.C. 48900(a)] GÉy ra, hoÈc toan tÚnh gÉy ra, hoÈc {e dãa gÉy ra thõêng tÚch cho mét ngõìi kh¾c. Nhùng ngoÂi lÙ cß th× {õïc {Èt ra trong tÛnh huång c¾c nhÉn chöng v¿ bÅng cë hÎu thuÍn cho trõìng hïp tú vÙ. • Vó KhÚ \E.C. 48900(b)] C`t giù, b¾n, hoÈc l¿ cung c`p

b`t kü loÂi vó khÚ n¿o-bao gæm sðng, dao, ch`t nç, hoÈc nhùng vÎt dông nguy hi×m kh¾c. • Rõïu/Ch`t [éc/Ch`t BÞ Ki×m So¾t \E.C.

48900(c)] C`t giù, sø dông, b¾n mét c¾ch phi ph¾p hoÈc l¿ cung c`p rõïu, ch`t {éc hoÈc ch`t bÞ ki×m so¾t, bao gæm cÀ c¾c loÂi thuåc c`p theo toa. Cóng ¾p dông {åi vëi trõìng hïp bÞ Ành hõíng còa rõïu, ch`t {éc, hoÈc ch`t bÞ ki×m so¾t.

-19-

LuÎt HÂnh Ki×m • Nhùng Ch`t Thay Cho Rõïu/Ch`t [éc/Ch`t BÞ

Ki×m So¾t \E.C. 48900(d)] Giao, cung c`p, hoÈc b¾n c¾cmÈt h¿ng {õïc cho l¿ rõïu, ch`t {éc hoÈc ch`t bÞ ki×m so¾tnhõng lÂi khäng phÀi l¿ nhùng thö {ß. • Cõëp Bßc hoÈc Tång TiÖn \E.C. 48900(e)] Vi phÂm

hoÈc toan tÚnh vi phÂm viÙc cõëp bßc hoÈc tång tiÖn. ViÙctång tiÖn xÀy ra khi cß nhùng lìi {e dãa nhÅm l`y tiÖn hoÈcnhùng vÎt cß gi¾ trÞ. • ViÙc Ph¾ HoÂi T¿i SÀn ** \E.C. 48900(f)]

GÉy ra hoÈc toan tÚnh l¿m thiÙt hÂi t¿i sÀn còa nh¿ trõìnghoÈc t¿i sÀn tõ nhÉn. • n CÄp T¿i SÀn ** \E.C. 48900(g)]

n cÄp hoÈc toan tÚnh Ãn cÄp t¿i sÀn còa nh¿ trõìng hoÈccòa tõ nhÉn. • Nhùng SÀn PhÌm Thuåc Hðt hoÈc Nicotine \E.C.

48900(h)]C`t giù, cung c`p hoÈc sø dông thuåc l¾, hoÈc b`t kü phÌmvÎt n¿o cß chöa {úng ch`t thuåc hðt hoÈc nicotine, bao gæmm¿ khäng hÂn chÕ, thuåc l¾, thuåc xÛ g¿, bäng khä thuåc l¾(clove cigarettes), thuåc l¾ khäng cß khßi, thuåc l¾ hÚt, gßithuåc nhá {× nhai, v¿ l¾ trËu. • n Nßi Tôc TÝu \E.C. 48900(i)]

Vi phÂm v¿o mét h¿nh vi tôc tÝu hoÈc can dú thõìng xuyÔnv¿o nhùng lìi b¾ng bç, chøi ròa hoÈc tôc tÅn. • Nhùng Thö Tõêng Tú Ma Tðy \48900(j)]

C`t giù, mìi mãc, d¿n xÕp, hoÈc thõêng lõïng, mét c¾chphi ph¾p, nhÅm b¾n b`t kü sÀn phÌm ma tðy n¿o. • Ph¾ Råi hoÈc Th¾ch Thöc \48900(k)]

Ph¾ råi nhùng sinh hoÂt trong trõìng hoÈc l¿ t÷ chåi tuÉntheo quyÖn lúc cß gi¾ trÞ còa nhÉn viÔn nh¿ trõìng, bao gæmc¾c gi¾m thÞ, c¾c gi¾o chöc, c¾c viÔn chöc nh¿ trõìng, hoÈcban nhÉn viÔn kh¾c trong trõìng l¿m nhiÙm vô còa mÛnh.

“Ph¾ råi nhùng sinh hoÂt nh¿ trõìng” {õïc {Þnh nghÝa nhõ sau: khi h¿nh vi, sú cß mÈt hoÈc h¿nh {éng còa mét hãc sinh ph¾ råi hoÈc {e dãa ph¾ råi viÙc {iÖu h¿nh bÛnh thõìng còa hãc khu hoÈc còa nh¿ trõìng, {e dãa tëi söc kháe hoÈc sú an to¿n còa b`t kü ngõìi n¿o trong khuän viÔn hãc khu hoÈc trõìng hãc, hoÈc gÉy ra hay {e dãa gÉy ra nhùng thiÙt hÂi cho t¿i sÀn còa hãc khu hoÈc cho b`t kü t¿i sÀn n¿o trong khuän viÔn nh¿ trõìng.

Nhùng thÚ dô vÖ viÙc ph¾ råi nhùng sinh hoÂt còa nh¿ trõìng chiÕu theo phô khoÀn (k) còa diÖu 48900 LuÎt Gi¾o Dôc, theo nhõ {Þnh nghÝa nÔu trÔn, m¿ cß th× khiÕn mét hãc sinh trí th¿nh {åi tõïng còa biÙn ph¾p ký luÎt, bao gæm m¿ khäng hÂn chÕ: • H¿nh vi trong lëp l¿m cÀn trí khÀ nÃng giÀng dÂy còa

mét thËy cä gi¾o v¿ khÀ nÃng hãc tÎp còa nhùng hãc sinhkh¾c, tý nhõ viÙc mét hãc sinh nßi to tiÕng hoÈc gÉy ranhùng tiÕng {éng hoÈc h¿nh vi l¿m phÉn tÉm trong khi métthËy cä gi¾o {ang nßi vëi hoÈc {ang giÀng dÂy mét lëp hãcv¿ khi m¿ c¾c hãc sinh {ang {õïc träng chì giù im lÈng v¿chÃm chð; hoÈc • ViÙc cå û bÎt m¾y b¾o ch¾y gÉy ra mét cuéc di tÀn tÂm

thìi còa trõìng hãc v¿/hoÈc khiÕn cho ban nhÉn viÔn c`p cöu phÀi {¾p öng.

“Cå û th¾ch thöc giëi thÌm quyÖn cß gi¾ trÞ” {õïc {Þnh nghÝa nhõ sau: khi mét hãc sinh th¾ch thöc giëi thÌm quyÖn cß gi¾ trÞ còa mét hãc khu hoÈc còa mét viÔn chöc nh¿ trõìng hay ban nhÉn viÔn còa hãc khu hay còa nh¿ trõìng theo mét cung c¾ch Ành hõíng tëi viÙc {iÖu h¿nh hiÙu qòa v¿ an to¿n còa hãc khu hoÈc nh¿ trõìng, nhõ l¿ tiÕp tôc lõu lÂi tÂi mét nêi xÀy ra mét vô {¾nh lén, xði giôc mét vô gÉy x¾o trén sau khi {Á {õïc bÀo cho biÕt phÀi ngõng h¿nh vi bÞ c`m chÜ {ß; nhiÖu lËn b`t phôc tñng hoÈc th¾ch thöc nhÉn viÔn nh¿ trõìng khi m¿ c¾c biÙn ph¾p can thiÙp kh¾c {Á khäng cß kÕt qòa trong viÙc l¿m thay {çi h¿nh vi sai tr¾i; hoÈc trong trõìng hïp {i×n hÛnh vÖ mét lËn hoÈc lËn {Ëu tiÔn b`t phôc tñng hoÈc th¾ch thöc ban nhÉn viÔn nh¿ trõìng, l¿m Ành hõíng tëi sinh hoÂt hùu hiÙu v¿ an to¿n còa c¾c hoÂt {éng còa hãc khu v¿ nh¿ trõìng.

Nhùng thÚ dô vÖ viÙc cå û th¾ch thöc giëi thÌm quyÖn cß gi¾ trÞ chiÕu theo phô khoÀn (k) còa diÖu 48900 LuÎt Gi¾o Dôc, theo nhõ {Þnh nghÝa nÔu trÔn, m¿ cß th× khiÕn mét hãc sinh trí th¿nh {åi tõïng còa biÙn ph¾p ký luÎt, bao gæm m¿ khäng hÂn chÕ: • TiÕp tôc lõu lÂi nêi {¾nh lén hoÈc nêi cß nhùng x¾o trén

bÂo déng b`t ch`p nhùng lìi chÜ thÞ cô th× bÀo phÀi rìi khuvúc còa ban gi¾m hiÙu hoÈc còa ban nhÉn viÔn kh¾c còa nh¿trõìng cå gÄng ngÃn chÈn vô {¾nh lén hoÈc cå gÄng l¿mgiÀm nhÓ sú råi loÂn do cuéc Ìu {À gÉy ra; hoÈc

• H¿nh vi sai tr¾i {õïc lÎp lÂi nhiÖu lËn, b`t ch`p nhiÖu nèlúc v¿/chÜ thÞ còa thËy cä gi¾o dÂy lëp hoÈc nhÉn viÔn kh¾ctrong hãc khu nhÅm l¿m thay {çi v¿ søa sai h¿nh vi sai tr¾icòa em hãc sinh.

Ghi chð: Tr÷ trõìng hïp bÞ mét gi¾o chöc {õa ra khái lëp hãc chiÕu theo {iÖu 48910 LuÎt Gi¾o Dôc, khäng mét hãc sinh n¿o theo hãc lëp mÍu gi¾o tëi lëp ba cß th× bÞ {õa ra khái lëp hãc vÛ lû do vi phÂm {iÖu 48900(k)(1). ThÔm v¿o {ß, khäng mét hãc sinh n¿o theo hãc lëp mÍu gi¾o tëi lëp mõìi hai, b`t k× í {é tuçi n¿o, cß th× bÞ {Ö nghÞ {uçi hãc hÆn vÛ vi phÂm {iÖu 48900(k)(1) LuÎt Gi¾o Dôc. \E.C. 48900(k)(2).

• C`t Giù nhùng [æ n CÄp ** \E.C. 48900(i)] C`t giù nhùng {æ Ãn cÄp.

• Mang Vó KhÚ GiÀ \E.C. (48900(m)] C`t giù mét thöbÄt chõëc vó khÚ hoÈc mét thö vó khÚ giÀ cß nhùng {Èc tÚnhr`t giång vëi mét loÂi vó khÚ hiÙn h¿nh.

• S¾ch NhiØu TÛnh Dôc \ E.C. 48900(n)] PhÂm hoÈcmõu phÂm mét sú t`n cäng tÛnh dôc hoÈc phÂm mét sú h¿nhhÂ tÛnh dôc.

• Nhùng Lìi Dãa DÍm v¿ nhùng Sú [e Dãa \E.C.48900(o)] S¾ch nhiØu, {e dãa hoÈc dãa dÍm mét hãc sinhl¿m nhÉn chöng còa mét vô xÏt xø ký luÎt trong trõìng vëimôc {Úch hoÈc l¿ ngÃn cÀn em hãc sinh {ß l¿m nhÉn chöng

-20-

LuÎt HÂnh Ki×mhoÈc trÀ thñ em hãc sinh {ß vÛ em l¿m nhÉn chöng, hoÈc cÀ hai trõìng hïp.

• Thuåc Soma Theo Toa B¾c SÝ (E.C. 48900(p)] [Ö nghÞ, d¿n xÕp {× b¾n, thõêng lõïng {× b¾n, hoÈc b¾n loÂi thuåc Soma cß toa b¾c sÝ.

• Sú Cõîng |p (Hazing) \E.C. 48900(q)] Can dú v¿o hoÈc mõu toan can dú v¿o b`t kü sinh hoÂt n¿o {õïc dñng {× l¿m lØ kÕt nÂp hoÈc lØ tiÖn-kÕt nÂp v¿o mét tç chöc hãc sinh hoÈc ban ch`p h¿nh hãc sinh hoÈc nhùng sinh hoÂt liÔn hÙ, m¿ gÉy ra hoÈc xem nhõ gÉy ra sú nguy hi×m vÖ thÉn x¾c, sú nguy hÂi vÖ th× lû, hoÈc l¿m giÀm hÂ nhÉn c¾ch hay sú hç thÓn, {õa tëi hÎu qòa nguy hÂi vÖ th× lû hoÈc tinh thËn.

• Sú BÄt NÂt \E.C. 48900(r)] BÄt nÂt cß nghÝa l¿ b`t kü mét h¿nh vi cõ xø trËm trãng hoÈc ngç ng¾o hoÈc bÅng ngän t÷ n¿o - bao gæm viÙc liÔn lÂc qua sú viÕt l¾ch hoÈc bÅng phõêng tiÙn {iÙn tø, nhÄm v¿o mét hoÈc nhiÖu hãc sinh - {Á hoÈc cß th× tiÔn {o¾n {õïc mét c¾ch hïp lû l¿ cß hiÙu lúc {Èt hãc sinh cß {Ëu ßc bÛnh thõìng v¿o tÛnh trÂng lo sï cho chÚnh mÛnh hoÈc t¿i sÀn còa mÛnh bÞ l¿m hÂi; khiÕn cho em hãc sinh trÀi nghiÙm mét hÎu qòa t¾c hÂi {¾ng k× {Õn söc kháe th× lû hoÈc tinh thËn còa mÛnh; hoÈc khiÕn cho em hãc sinh trÀi nghiÙm mét sú cÀn trí {¾ng k× {åi vëi th¿nh qòa hãc tÎp còa mÛnh hoÈc khÀ nÃng tham gia v¿o hoÈc hõíng dông t÷ c¾c dÞch vô, sinh hoÂt, hoÈc {Èc Én do nh¿ trõìng {em lÂi. \E.C. 48900(r)] Sú bÄt nÂt sÒ bao gæm b`t kü h¿nh vi s¾ch nhiØu tÛnh dôc n¿o, h¿nh vi bÂo lúc thñ o¾n, hoÈc sú s¾ch nhiØu, sú {e dãa, hoÈc sú hñ nÂt n¿o, nhõ {Á {õïc {Þnh nghÝa trong LuÎt Gi¾o Dôc så 48900.2, 48900.3, 48900.4 m¿ {Á cß b`t kü nhùng hÎu qòa n¿o {Á {õïc mä tÀ í trÔn {åi vëi mét hãc sinh cß {Ëu ßc bÛnh thõìng. \E.C. 48900(r)]

• TiÕp Tay hoÈc Xði Giôc GÉy Ra Thõêng TÚch vÖ Th× Lû \E.C. 48900(t)] TiÕp tay hoÈc {æng lâa trong viÙc gÉy ra hoÈc toan tÚnh gÉy ra thõêng tÚch th× lû cho mét hãc sinh kh¾c. Tuy nhiÔn, Hãc Khu khäng th× tÛm c¾ch {uçi hãc mét hãc sinh vÛ {Á vi phÂm {iÖu 48900(t) còa LuÎt Gi¾o Dôc cho tëi khi nhùng thò tôc còa tàa ¾n thiÕu niÔn ho¿n t`t v¿ em hãc sinh thiÕu niÔn {Á bÞ kÕt téi l¿ {Á tiÕp tay hoÈc {æng lâa trong mét téi ¾c bÂo h¿nh th× lû trong {ß nÂn nhÉn {Á bÞ thõêng tÚch th× lû nÈng nÖ hoÈc trËm trãng.

• S¾ch NhiØu TÛnh Dôc (C¾c Lëp 4-12) \E.C. 48900.2] Can dú v¿o h¿nh vi s¾ch nhiØu tÛnh dôc bÞ c`m {o¾n bao gæm , m¿ khäng hÂn chÕ, nhùng lìi mìi mãc tÛnh dôc khäng {õïc hoan nghÔnh, nhùng sú yÔu cËu vÖ nhùng biÙt {Ái tÛnh dôc, v¿ nhùng h¿nh vi kh¾c qua ngän t÷, ¾nh mÄt, hoÈc h¿nh vi vÖ th× lû mang tÚnh ch`t tÛnh dôc.

• H¿nh Vi BÂo H¿nh Thñ O¾n (C¾c Lëp 4-12) \E.C. 48900.3] Sú bÂo h¿nh thñ o¾n cß nghÝa l¿ b`t kü h¿nh vi cß th× bÞ tr÷ng trÞ n¿o theo c¾c {iÖu 422.6, 422.7 hoÈc 422.75 còa Bé HÛnh LuÎt. Nhùng h¿nh vi nhõ thÕ bao gæm viÙc gÉy thõêng tÚch hoÈc {e dãa mét nÂn nhÉn, l¿m cÀn trí viÙc thúc thi quyÖn cäng dÉn còa mét nÂn nhÉn, hoÈc l¿m thiÙt hÂi t¿i sÀn còa mét nÂn nhÉn cÃn cö v¿o sÄc dÉn,

sÄc téc, tän gi¾o, quåc tÞch, khuyÕt tÎt, ph¾i tÚnh, nguæn gåc ph¾i tÚnh, sú bi×u lé ph¾i tÚnh hoÈc xu hõëng tÚnh dôc còa nÂn nhÉn; mét sú cÀm nghiÙm vÖ sú cß mÈt còa b`t kü {Èc tÚnh n¿o còa nhùng {Èc tÚnh {ß nêi nÂn nhÉn; hoÈc viÙc nÂn nhÉn liÔn kÕt vëi mét ngõìi hoÈc mét nhßm ngõìi cß mét hoÈc nhiÖu nhùng {Èc tÚnh thúc thô hoÈc cÀm nhÎn {ß. \ E.C. 233; LuÎt HÛnh Sú 422.55]

• Nhùng LoÂi S¾ch NhiØu Kh¾c (C¾c Lëp 4-12) \E.C. 48900.4] S¾ch nhiØu, dãa dÍm hoÈc {e dãa mét hãc sinh hay mét nhßm hãc sinh, hoÈc ban nhÉn viÔn nh¿ trõìng, vëi mét Ành hõíng thúc sú hoÈc mong mái gÉy ra sú x¾o trén viÙc hãc trong lëp, hoÈc gÉy ra mét sú x¾o trén {¾ng k×, hoÈc tÂo ra mét mäi trõìng hãc tÎp thñ nghÞch.

• Nhùng Sú [e Dãa Cß TÚnh C¾ch Khòng Bå \E.C. 48900.7] [e dãa c¾c viÔn chöc v¿/hoÈc t¿i sÀn nh¿ trõìng, hay cÀ hai.

* Tçng gi¾m {åc hãc khu hoÈc hiÙu trõíng cß th× sø dông quyÖn hÂn còa mÛnh {× {õa ra nhùng sú lúa chãn trong viÙc cho nghÜ hãc tÂm hoÈc {uçi hãc hÆn {× giÀi quyÕt sú vi phÂm hÂnh ki×m còa hãc sinh. \E.C. 48900(v), 48900.5] \ EGUSD AR 5144] ** T¿i sÀn nh¿ trõìng bao gæm, m¿ khäng hÂn chÕ, nhùng hæ sê {iÙn tø. \E.C. 48900(v)],

[uçi Hãc HÆn[uçi hãc hÆn, do lÙnh còa Héi [æng Gi¾o Dôc Hãc Khu Elk Grove, l¿ viÙc {õa mét hãc sinh ra khái t`t cÀ c¾c trõìng hãc trong hãc khu vÛ {Á vi phÂm LuÎt Gi¾o Dôc California trong trõìng hãc hoÈc trong mét sinh hoÂt còa trõìng bÔn ngo¿i khuän viÔn nh¿ trõìng. ViÙc {uçi hãc hÆn cß mét thìi gian `n {Þnh râ rÙt, nhõng mét {ên xin hãc lÂi phÀi {õïc cöu xÏt trong mét thìi hÂn nh`t {Þnh. LuÎt ti×u bang quy {Þnh tiÕn trÛnh hÕt hÂn {Ëy {ò v¿ nhùng quyÖn {õïc kh¾ng ¾n b`t kü lÙnh {uçi hãc n¿o.

Mét hãc sinh phÀi bÞ {Ö nghÞ cho {uçi hãc hÆn vÛ vi phÂm b`t kü h¿nh vi n¿o quy {Þnh trong LuÎt California, {iÖu 48915(a)(1)(A)-(E), tr÷ phi Tçng Gi¾m [åc, ngõìi {õïc Tçng Gi¾m [åc chÜ {Þnh, hiÙu trõíng hay ngõìi {õïc hiÙu trõíng chÜ {Þnh, x¾c {Þnh l¿ viÙc {uçi hãc hÆn khäng {õïc {Ö nghÞ tñy theo ho¿n cÀnh hoÈc l¿ mét c¾ch thÕ lúa chãn viÙc søa trÞ sÒ ¾p dông {åi vëi h¿nh vi cõ xø. • Thõêng TÚch TrËm Trãng \E.C. 48915(a)(1)(A)]

GÉy ra thõêng tÚch trËm trãng cho mét ngõìi kh¾c, tr÷ khi {× tú vÙ.

• C`t Giù Dao hoÈc VÎt Nguy Hi×m \E.C. 48915(a)(1)(B)] C`t giù mét con dao hoÈc mét vÎt nguy hi×m n¿o kh¾c m¿ khäng cß lû do sø dông hïp lû còa hãc sinh.

• C`t Giù Ma Tðy B`t Hïp Ph¾p \E.C. 48915(a)(1)(C)] ViÙc c`t giù b`t hïp ph¾p b`t kü loÂi ma tðy n¿o ngoÂi tr÷ (1) lËn {Ëu tiÔn vi phÂm c`t giù khäng qða mét ounce

-21-

3. Môt kêt luân hay hê qua năm ngoai khu vưc quan sat co thâm quyên4. Không căn cư trên sư quan sat ca nhân cua môt co tên vơi thơi gian va đia điêm cua viêc quan đươc nêu ra5. Lâm lân6. Vi pham quyên riêng tư hay nhưng quyên khac cua hoc sinh(cf.5121 Grades/Evaluation of Student Achievement)(cf. 5125 Student Records)

Bât cư hoc sinh nao đươc 18 tuôi hay tham dư môt trương hoc sau câp hai se co đôc quyên không thưa nhân nhưng nôi dung trong hô sơ cua em theo nhưng thu tuc sau đây. (Education Code 49061, 49063)

Trong vong 30 ngay nhân đươc đê sưa chưa hay lây nhưng thông tin ra khoi môt hô sơ, Tông Giam Đôc Hoc Khu hay ngươi đươc chi đinh se găp phu huynh hoc sinh va nhân viên hoc khu ngươi đa ghi nhưng thông tin đo. (Education Code Section 49070)

Nêu sư không thưa nhân liên luy tơi điêm cua hoc sinh, giao viên ngươi cho điêm se co cơ hôi noi hay viêt, ly do điêm nay đa đươc cho. Nêu không co sư sai sot do ghi chep hay may moc, gian lân, không tin cây, hay thiêu kha năng, điêm cua hoc sinh đươc giao viên xac nhân đươc coi la chung quyêt. (Education Code Section 49066) (cf. 5121 - Grades/Evaluation of Student Achievement)

Giai Quyêt viêc Không Thưa Nhân/Chống anSau khi xet ky nhưng thông tin liên quan, Tông Giam Đôc Hoc Khu hay ngươi đươc chi đinh se châp thuân hay tư chôi cac sư dân chưng cua phu huynh/ngươi giam hô. (Education Code 49070)Nêu Tông Giam Đôc hay ngươi đươc chi đinh tư chôi nhưng chưng cơ, phu huynh/ngươi giam hô co thê, trong vong 30 ngay, thương tô quyêt đinh băng đơn viêt tay lên Hôi Đông Quan Tri. (Education Code Section 49070)

Nhùng [iÖu LuÎt Gi¾o Dôc LiÔn Quan Tëi Ký LuÎtBÀng dõëi {Éy chÜ râ nhùng hÎu qòa nÔu ra trong LuÎt Gi¾o Dôc cß th× {õïc ¾p dông. HËu hÕt nhùng sú vi phÂm cho phÏp ¾p dông mét loÂt nhùng biÙn ph¾p ký luÎt trong khuän khç hÙ thång gi¾o dôc. Mét så hÎu qòa cß th× xÀy ra cñng mét lðc. Ngo¿i ra, mét så nhùng sú vi phÂm trñng khëp vëi LuÎt HÛnh Sú California v¿ cß th× cß nhùng hÎu qòa nÅm trong hÙ thång tàa ¾n thiÕu niÔn/trõíng th¿nh.

LuÎt HÂnh Ki×m

cËn sa, hoÈc (2) viÙc hãc sinh c`t giù thö thuåc mua tÂi quËy {× dñng cho mÛnh hoÈc loÂi thuåc kh¾c {õïc mét b¾c sÝ kÔ toa cho em hãc sinh {ß.

• n Cõëp hoÈc Tång TiÖn \E.C. 48915(a)(1)(D)] • T`n Cäng hoÈc [¾nh [Îp mét NhÉn ViÔn Nh¿

Trõìng E.C. 48915(a)(1)(E)] LuÎt ti×u bang {ài hái mét nhÉn viÔn ban gi¾m hiÙu phÀi {Ö nghÞ viÙc {uçi hãc hÆn nÕu mét hãc sinh cß nhùng lËn vi phÂm LuÎt Gi¾o Dôc. Mét hãc sinh phÀi bÞ {Ö nghÞ cho {uçi hãc hÆn töc thìi vÛ vi phÂm b`t kü h¿nh vi n¿o quy {Þnh trong LuÎt California, {iÖu 48915(c)(1)-(5).

• C`t Giù, B¾n, hoÈc Cung C`p mét Thö Vó KhÚ \E.C. 48915(c)(1)] C`t giù, b¾n hoÈc cung c`p mét thö vó khÚ ({õïc mét nhÉn viÔn hãc khu ki×m chöng). Tuy nhiÔn, viÙc c`t giù mét thö vó khÚ giÀ, nhõ {õïc {Þnh nghÝa trong {iÖu 48900(m) còa LuÎt Gi¾o Dôc, sÒ khäng {õïc xem l¿ mét sú vi phÂm {ài hái viÙc bÄt buéc {Ö nghÞ {uçi hãc hÆn v¿ viÙc bÄt buéc {uçi hãc hÆn.

• Rðt Dao Ra \E.C. 48915 (c)(2)] Vung dao trõëc mÈt mét ngõìi kh¾c.

• B¾n mét Ch`t Ma Tðy \E.C. 48915(c)(3)] B¾n phi ph¾p mét ch`t bÞ ki×m so¾t.

• T`n Cäng hoÈc [¾nh [Îp TÛnh Dôc \48915(c)(4)Vi phÂm hoÈc mõu toan vi phÂm t`n cäng tÛnh dôc, hoÈc vi phÂm {¾nh {Îp tÛnh dôc nhõ {õïc {Þnh nghÝa trong {iÖu 48900(n) LuÎt Gi¾o Dôc

• C`t Giù mét Ch`t Nç \E.C. 48915(c)(5)]

[åi vëi t`t cÀ nhùng h¿nh vi v¿ hÂnh ki×m kh¾c m¿ mét hãc sinh l¿ {åi tõïng còa biÙn ph¾p ký luÎt chiÕu theo nhùng khoÀn t÷ 89000 {Õn 48900.7 m¿ khäng {õïc nÔu râ ra hoÈc {Ö cÎp tëi chiÕu theo khoÀn 48915(a) hoÈc 48915(c), mét hãc sinh cß th× bÞ {Ö nghi {uçi hãc hÆn khi m¿ nhùng phõêng tiÙn søa sai khäng thúc hiÙn {õïc hoÈc {Á nhiÖu lËn th`t bÂi trong viÙc {em lÂi mét hÂnh ki×m tháa {¾ng, hoÈc khi m¿ cÃn cö theo tÚnh c¾ch trong viÙc vi phÂm vÖ hÂnh ki×m còa em hãc sinh, sú cß mÈt còa em hãc sinh gÉy ra mét måi nguy hi×m liÔn tôc cho sú an to¿n th× lû còa em hãc sinh hoÈc còa nhùng ngõìi kh¾c. \E.C. 48915(b) v¿ 48915(e)]

Không Thưa Nhân Hô Sơ cua Hoc SinhPhu huynh bao hô/ngươi giam hô cua bât cư hoc sinh nao co thê gưi đơn tơi Tông Giam Đôc Hoc Khu hay ngươi đươc chi đinh thinh câu sưa chưa hay lây bât cư thông tin nao ra khoi hô sơ co liên quan tơi con em ho đươc dân chưng bơi bât cư nhưng gi sau đây (Education Code Section 49070; 34 CFR 99.20)1. Không chinh xac2. Không chưng minh kêt luân hay hê qua ca nhân

-22-

LuÎt HÂnh Ki×mLuÎt HÂnh Ki×m LiÔn HÙ [Õn Viêc PhÂt Ký LuÎt & Băt Buôc Hoăc Co Thê Đưa Đên Hâu Qua Phat Ky Luât

1. LÙnh [uçi Hãc {E.C. 48915(c)} BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

(1) C`t giù, b¾n, hoÈc cung c`p mét loÂi vó khÚ, Tuy nhiÔn, viÙc c`t giù mét thö vó khÚ giÀ, nhõ {õïc {Þnh nghÝa trong {iÖu 48900(m) còa LuÎt Gi¾o Dôc, sÒ khäng {õïc xem l¿ mét sú vi phÂm {ài hái viÙc bÄt buéc {Ö nghÞ {uçi hãc hÆn v¿ viÙc bÄt buéc {uçi hãc hÆn.

● ●

(2) Rðt dao ra. ● ●

(3) Mua b¾n ma tðy tr¾i phÏp. ● ●

(4) PhÂm, hoÈc mõu phÂm t`n cäng tÛnh dôc hoÈc {¾nh {Îp. ● ●

(5) C`t giù mét thö ch`t nç. ● ●

2. LÙnh [Ö NghÞ [uçi Hãc {E.C. 48915(a)} Tr÷ phi Tçng Gi¾m [åc, ngõìi {õïc Tçng Gi¾m [åc chÜ {Þnh, hiÙu trõíng hay ngõìi {õïc hiÙu trõíng chÜ {Þnh, x¾c {Þnh l¿ viÙc {uçi hãc hÆn khäng {õïc {Ö nghÞ tñy theo ho¿n cÀnh hoÈc l¿ mét c¾ch thÕ lúa chãn viÙc søa trÞ sÒ ¾p dông {åi vëi h¿nh vi cõ xø.

BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

(1) GÉy thõêng tÚch trËm trãng cho mét ngõìi kh¾c, tr÷ trõìng hïp tú vÙ. ● ●(2) Mang theo dao, hoÈc nhùng vÎt dông nguy hi×m kh¾c m¿ hãc sinh khäng cß lû do chÚnh {¾ng sø dông.

● ●

(3) C`t giù tr¾i phÏp b`t cö loÂi ma tðy n¿o ngoÂi tr÷ {åi vëi (1) lËn {Ëu tiÔn vi phÂm c`t giù khäng qða mét ounce cËn sa, hoÈc (2) {åi vëi viÙc hãc sinh c`t giù thuåc mua tÂi quËy {× tú dñng hoÈc thö thuåc kh¾c do mét y sÝ viÕt toa cho em.

● ●

(4) n cõëp hoÈc tång tiÖn. ● ●

(5) T`n cäng hoÈc h¿nh hung mét cäng nhÉn nh¿ trõìng ● ●

3. BÂo H¿nh {E.C. 48900(a)} BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

(1) GÉy ra, toan tÚnh gÉy ra, hoÈc {e dãa gÉy ra thõêng tÚch cho mét ngõìi kh¾c. ● ● ●

(2) Cå tÛnh dñng vó lúc hoÈc bÂo h¿nh {åi vëi mét ngõìi kh¾c. ● ●

4. Vó KhÚ v¿ C¾c VÎt Dông Nguy Hi×m {E.C. 48900(b)} BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

(1) [em theo, mua b¾n, hoÈc cung c`p vó khÚ ( dao, sðng, vÎt bÏn nhãn, gÎy, hoÈc b`t cö vÎt gÛ cß th× gÉy thõêng tÚch), hoÈc ch`t nç. ● ●

(2) C¾c loÂi ch`t nç - sø dông hoÈc c`t giù. ● ●

5. Ma Tðy v¿ Rõïu {E.C. 48900(c)} BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

C`t giù, sø dông, mua b¾n hoÈc cung c`p, hoÈc mÈt kh¾c bÞ Ành hõíng do rõïu, nhùng ch`t liÙu bÞ ki×m so¾t hoÈc mét ch`t {éc. ● ●

6. Mua B¾n Nhùng Thö Tõêng Tú Ma Tðy v¿ Rõïu {E.C. 48900(d)} BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

[Ö nghÞ, d¿n xÕp, hoÈc thõêng lõïng {× b¾n ma tðy, rõïu hoÈc b`t cö {æ uång cß {éc ch`t n¿o, v¿ sau {ß thay thÕ bÅng mét ch`t tõêng tú, chò {Úch thay thÕ cho ma tðy, rõïu, hoÈc mét {æ uång cß ch`t {éc. ● ●

7. n Cõëp hoÈc Tång TiÖn {E.C. 48900(e)} BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

PhÂm, hoÈc mõu phÂm Ãn cõëp hoÈc tång tiÖn. ● ●

8. L¿m Hõ HÂi T¿i SÀn {E.C. 48900(f)} BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

GÉy ra hoÈc toan tÚnh gÉy ra sú thiÙt hÂi cho t¿i sÀn còa nh¿ trõìng hoÈc t¿i sÀn còa tõ nhÉn. ● ● ●

-23-

LuÎt HÂnh Ki×m

9. n CÄp {E.C. 48900(g)} BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

n cÄp hoÈc toan tÚnh Ãn cÄp t¿i sÀn còa nh¿ trõìng hoÈc t¿i sÀn còa tõ nhÉn. ● ● ●

10. Thuåc L¾ {E.C. 48900(h)} BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

C`t giù, hoÈc sø dông thuåc l¾ hoÈc c¾c sÀn phÌm cß ch`t nicotine. ● ●

11. Chøi Tôc, H¿nh Vi Tôc TÝu, Nhùng Lìi Thä Tôc {E.C. 48900(i)} BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

(1) NhÄm v¿o bÂn hãc. ● ● ●

(2) NhÄm v¿o nhÉn viÔn nh¿ trõìng. ● ●

12. C¾c Thö Ch`t LiÙu LiÔn Quan Tëi Ma Tðy {E.C. 48900(j)} BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

C`t giù, mìi ch¿o, d¿n xÕp hoÈc thõêng lõïng {× b¾n b`t cö loÂi ch`t liÙu n¿o liÔn quan tëi ma tðy. ● ●

13. Cå ¹ B`t Phôc Tñng hoÈc Ph¾ Råi c¾c Sinh HoÂt còa Nh¿ Trõìng {E.C. 48900(k)}

BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

Ghi chð: Tr÷ trõìng hïp bÞ mét gi¾o chöc {õa ra khái lëp hãc chiÕu theo {iÖu 48910 LuÎt Gi¾o Dôc, khäng mét hãc sinh n¿o theo hãc lëp mÍu gi¾o tëi lëp ba cß th× bÞ {õa ra khái lëp hãc vÛ lû do vi phÂm {iÖu 48900(k)(1). ThÔm v¿o {ß, khäng mét hãc sinh n¿o theo hãc lëp mÍu gi¾o tëi lëp mõìi hai, b`t k× í {é tuçi n¿o, cß th× bÞ {Ö nghÞ {uçi hãc hÆn vÛ vi phÂm {iÖu 48900(k)(1) LuÎt Gi¾o Dôc. [E.C. 48900(k)(2)]

(1) L¿m råi loÂn nhùng sinh hoÂt trong trõìng. ● ●

(2) T÷ chåi tuÉn theo nhùng giëi chöc cß thÌm quyÖn hïp ph¾p trong ban nhÉn viÔn nh¿ trõìng, bao gæm c¾c gi¾m thÞ, c¾c thËy cä gi¾o, c¾c viÔn chöc nh¿ trõìng hoÈc ban giÀng hu`n còa nh¿ trõìng {ang thi h¿nh nhiÙm vô còa mÛnh.

● ●

(3) Khäng tuÉn giù luÎt lÙ nh¿ trõìng. ● ●

(4) Khäng tuÉn theo lÙnh hoÈc chÜ thÞ còa ban nhÉn viÔn hoÈc còa thËy cä gi¾o. ● ●

(5) Khäng tuÉn giù luÎt hÂnh ki×m còa ngõìi {i xe buût nh¿ trõìng. ● ●

14. C`t Giù nhùng [æ n CÄp {E.C. 48900(I)} BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

Cå û nhÎn nhùng {æ Ãn cÄp còa t¿i sÀn nh¿ trõìng hoÈc còa t¿i sÀn tõ nhÉn. ● ● ●

15. Mang Vó KhÚ GiÀ {E.C. 48900(m)} BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

C`t giù mét loÂi vó khÚ giÀ cß nhùng {Èc tÚnh r`t giång vëi mét loÂi vó khÚ thÎt, khiÕn cho mét ngõìi bÛnh thõìng nghÝ rÅng {ß l¿ thö vó khÚ thÎt. ● ●

16. T`n Cäng TÛnh Dôc hoÈc H¿nh HÂ TÛnh Dôc {E.C. 48900(n)} BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

PhÂm hoÈc mõu phÂm mét vô t`n cäng hoÈc h¿nh hÂ tÛnh dôc. ● ●

17. Qu`y Ph¾ mét Hãc Sinh NhÉn Chöng {E.C. 48900(o)} BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

Qu`y nhiØu, {e dãa, hñ nÂt mét hãc sinh l¿m nhÉn chöng cho mét vô xÏt xø ký luÎt trong trõìng, nhÅm môc {Úch {e dãa hoÈc trÀ thñ. ● ● ●

18. Thuåc Soma - Theo Toa B¾c SÝ {E. C. 48900(p)} BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

[Ö nghÞ, d¿n xÕp {× b¾n, thõêng lõïng {× b¾n, hoÈc b¾n - mét c¾ch phi ph¾p - thuåc Soma theo toa b¾c sÝ. ● ● ●

19. Sú Cõîng |p (Hazing) {E. C. 48900(q)} BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

Tham dú hoÈc toan tÚnh tham dú v¿o viÙc cõîng ¾p. ● ● ●

-24-

LuÎt HÂnh Ki×m

C`m ChÜ viÙc C`t Giù v¿ Sø Dông nhùng SÀn PhÌm Thuåc L¾ v¿ NicotinChÚnh s¾ch Hãc Khu v¿ LuÎt Gi¾o Dôc c`m chÜ viÙc c`t giù, sø dông, sÀn xu`t, phÉn phåi, phÉn ph¾t nhùng sÀn phÌm thuåc l¾ v¿ nicotine trong trõìng hoÈc trong nhùng sinh hoÂt liÔn quan tëi hãc {õìng. Hãc Khu {Þnh nghÝa “nhùng sÀn phÌm thuåc l¾ v¿ nicotine” nhõ l¿ thuåc l¾ dñng løa hay khäng dñng løa, thuåc xÛ-g¿, ång vå hoÈc sÀn phÌm hay ch`t dñng {× hðt, thuåc l¾ khäng hðt dõëi b`t cö hÛnh thöc n¿o, v¿ thuåc l¾ {iÙn tø. “Thuåc l¾ {iÙn tø” {õïc {Þnh nghÝa nhõ l¿ nhùng sÀn phÌm hoÂt {éng bÅng pin hoÈc nhùng sÀn phÌm {iÙn tø kh¾c {õïc thiÕt kÕ {× giao h¿ng nicotine, hõêng vÞ v¿ nhùng hßa ch`t kh¾c bÅng c¾ch biÕn ch`t liÙu th¿nh hêi {õïc ngõìi sø dông hÚt, bao gæm m¿ khäng giëi hÂn, nhùng m¾y l¿m hêi {iÙn tø, bÛnh bêm hêi nõëc hoa c¾ nhÉn, nhùng m¾y hêi kþ thuÎt så, hÙ thång giao h¿ng nicotine {iÙn tø, hoÈc nhùng

cÉy bðt ång {iÕu.

Nhùng hãc sinh n¿o bÞ x¾c {Þnh l¿ {Á sø dông hoÈc {ang c`t giù nhùng sÀn phÌm thuåc l¾ hoÈc nicotine trong trõìng hoÈc trong nhùng sinh hoÂt vÖ hãc {õìng cß th× bÞ thi h¿nh ký luÎt cÃn cö theo chÚnh s¾ch Hãc Khu, LuÎt Gi¾o Dôc 48900(h), v¿/hoÈc nhùng luÎt ¾p dông kh¾c. Nhùng hãc sinh n¿o bÞ x¾c {Þnh l¿ {Á sø dông hoÈc {ang c`t giù trong trõìng hay trong nhùng sinh hoÂt liÔn quan tëi nh¿ trõìng, nhùng sÀn phÌm cß th× {õïc dñng {× tiÔu thô v¿/hoÈc sø dông nhùng sÀn phÌm thuäc l¾ hoÈc nicotine, bao gæm m¿ khäng giëi hÂn {åi vëi “nhùng thuåc l¾ {iÙn tø” nhõ {õïc {Þnh nghÝa trÔn {Éy, nhõng l¿ nhùng ch`t khäng cß ch`t thuåc l¾, nicotine, hoÈc b`t kü ch`t bÞ ki×m so¾t n¿o kh¾c, cß th× bÞ ¾p dông ký luÎt theo nhõ chÚnh s¾ch Hãc Khu, LuÎt gi¾o Dôc 48900(k), v¿/hoÈc nhùng luÎt ¾p dông kh¾c. \E.C. 48901]

20. NhÂo B¾ng v¿ NhÂo B¾ng bÅng Phõêng TiÙn [iÙn Tø {E.C. 48900(r)} BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

Tham gia v¿o mét h¿nh vi bÄt nÂt, bao gæm, m¿ khäng hÂn chÕ, viÙc bÄt nÂt vi phÂm bÅng mét h¿nh vi {iÙn tø cô th× nhÄm v¿o mét hãc sinh. ● ● ●

21. [æng Mõu HoÈc Xði Giôc GÉy Ra Thõêng TÚch { E. C. 48900(t)} BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

[æng mõu hoÈc xði giôc gÉy thõêng tÚch hoÈc toan tÚnh gÉy thõêng tÚch cho mét hãc sinh kh¾c. ● ● ●

22. S¾ch NhiØu TÛnh Dôc {E.C. 48900.2} BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

H¿nh vi s¾ch nhiØu tÛnh dôc bÞ ngÃn c`m bao gæm - m¿ khäng giëi hÂn - nhùng sú mìi ch¿o tÛnh dôc khäng {õïc hoan nghÔnh, nhùng {Ö nghÞ vÖ nhùng biÙt {Ái tÛnh dôc, v¿ nhùng cung c¾ch h¿nh xø kh¾c thuéc vÖ lìi nßi, ¾nh mÄt hoÈc th× lû mang tÚnh ch`t tÛnh dôc. |p dông cho c¾c lëp 4 [Õn 12.

● ● ●

23. H¿nh Vi BÂo H¿nh Thñ O¾n {E.C. 48900.3} BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

Hãc sinh c¾c lëp 4-12 cß th× bÞ {uçi hãc tÂm hoÈc bÞ {Ö nghÞ {uçi hãc luän vÛ {Á gÉy ra, {e dãa, toan tÚnh gÉy ra, hoÈc can dú v¿o mét h¿nh vi bÂo h¿nh thñ o¾n {õïc {Þnh nghÝa nhõ l¿ mét sú cå tÛnh xÉm phÂm hoÈc {e dãa quyÖn c¾ nhÉn hoÈc quyÖn tõ hùu còa mét ngõìi kh¾c, vÛ lû do chòng téc, sÄc dÉn, nguæn gåc quåc tÞch, tän gi¾o, khuyÕt tÎt, hoÈc khuynh hõëng tÛnh dôc. Lìi nßi {e dãa bÂo h¿nh {õïc coi l¿ mét h¿nh vi bÂo h¿nh thñ o¾n mét khi kÑ lèi phÂm râ r¿ng cß khÀ nÃng thúc hiÙn lìi {e dãa,

● ● ●

24. Nhùng LoÂi S¾ch NhiØu Kh¾c {E.C. 48900.4} BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

Hãc sinh c¾c lëp 4-12 cß th× bÞ {uçi hãc tÂm hoÈc bÞ {Ö nghÞ {uçi hãc luän vÛ {Á chò tÉm can dú v¿o viÙc qu`y ph¾, {e dãa hoÈc hñ nÂt mét hãc sinh hoÈc mét nhßm hãc sinh, mét khi sú qu`y ph¾ cß tÚnh c¾ch trËm trãng v¿ lan réng, l¿m {Ûnh trÙ lëp hãc, hoÈc gÉy ra x¾o trén, hoÈc gÉy ra mét mäi trõìng gi¾o dôc thñ nghÞch, {e dãa.

● ● ●

25. Nhùng [e Dãa Cß TÚnh C¾ch Khòng Bå {E.C. 48900.7} BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

[õa ra nhùng lìi {e dãa cß tÚnh c¾ch khòng bå {åi vëi nhÉn viÔn nh¿ trõìng v¿/hoÈc t¿i sÀn nh¿ trõìng. ● ●

26a. [i Hãc [Öu [Èn - Trån Hãc {E.C. 48260} BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

VÄng mÈt m¿ khäng cß lû do chÚnh {¾ng. ●

26b. [i Hãc [Öu [Èn - LÂi Trån Hãc {E.C. 48261} BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

VÄng mÈt hên mét ng¿y m¿ khäng cß lû do chÚnh {¾ng. ●

26c. [i Hãc [Öu [Èn - Thßi Quen Trån Hãc {E.C. 48262} BiÙn Ph¾p Kh¾c [uçi tÂm [uçi hÆn

B`t cö hãc sinh n¿o trån hãc ba lËn hoÈc nhiÖu hên trong mèi nÃm hãc. Nhùng hãc sinh quen thßi trån hãc cß th× bÞ chuy×n tëi Héi [æng DuyÙt XÏt ViÙc [i Hãc [Öu [Èn (SARB). ●

-25-

Sú Tän Trãng v¿ PhÏp LÞch SúChðng täi tin tõíng rÅng mãi ngõìi - hãc sinh v¿ nhÉn viÔn hãc khu - xöng {¾ng {× {õïc cõ xø tän trãng. Cß mét sú {a dÂng lën lao trong nhùng gia {Ûnh chðng täi phôc vô, v¿ chðng täi tin tõíng rÅng tÚnh ch`t {a dÂng còa chðng täi l¿ mét söc mÂnh. Chðng täi nè lúc bÀo {Àm {× mãi ngõìi cÀm th`y {õïc tiÕp {ßn trong c¾c trõìng hãc còa chðng täi. Hãc khu sÒ khäng khoan dung cho b`t cö hãc sinh, nhÉn viÔn, hoÈc vÞ kh¾ch n¿o cõ xø l¿m nhôc mÂ, l¿m giÀm gi¾ trÞ, hoÈc cß {Þnh kiÕn {åi vëi b`t cö sÄc dÉn, ph¾i tÚnh, khuyÕt tÎt, {Èc {i×m th× lû, nhßm sÄc téc, sí thÚch tÚnh dôc, tuçi t¾c, nguæn gåc quåc gia, hoÈc tän gi¾o n¿o. Nhùng hÎu qòa thÚch {¾ng do vi phÂm ChÚnh S¾ch NhÉn PhÌm {õïc nÔu râ trong quy×n cÌm nang n¿y.ThÔm v¿o {ß, b`t kü ngõìi n¿o {i v¿o khuän viÔn nh¿ trõìng hoÈc cê sí kh¾c còa trõìng v¿ khi cß lû do hïp lû {× tin l¿ h¿nh vi còa hã {Á cå û gÉy x¾o trén viÙc {iÖu h¿nh trÎt tú trong trõìng/cê sí, thÛ sÒ bÞ nhÉn viÔn trõíng quÀn trÞ khäng cho phÏp lõu lÂi nùa hoÈc bÞ bÄt giù. \HÛnh LuÎt 626.4, 626.8]

Héi [æng DuyÙt XÏt ViÙc [i Hãc [Öu [Èn (SARB)SARB duyÙt xÏt viÙc {i hãc {Öu {Èn còa hãc sinh v¿ h¿nh vi gÉy råi trÎt tú. Hãc sinh cß th× bÞ gíi tëi SARB vÛ lû do quen trån hãc, khäng {i hãc {Öu {Èn. SARB cß th× liÔn quan tëi Phàng BiÙn Lû, Phàng |n Treo QuÎn HÂt, v¿ Phàng Y TÕ v¿ NhÉn Sinh QuÎn HÂt trong mét vô xø còa hãc sinh.

LuÎt LÙ Nh¿ TrõìngQuû vÞ cß quyÖn duyÙt xem nhùng luÎt lÙ nh¿ trõìng liÔn quan tëi v`n {Ö ký luÎt hãc sinh. NÕu nhõ quû vÞ muån nhõ vÎy, xin vui làng liÔn hÙ vëi vÃn phàng nh¿ trõìng. \E.C. 35291, 48980]

ChÚnh S¾ch Kh¾m XÏt v¿ Tich ThuChÚnh S¾ch VÖ ViÙc Kh¾m XÏt v¿ TÞch Thu òy quyÖn cho Hãc Khu {õïc kh¾m xÏt ngõìi v¿ nhùng vÎt sí hùu còa c¾c hãc sinh, v¿ {ài hái nêi hãc sinh tr¾ch nhiÙm tuÉn theo nhùng viÙc kh¾m xÏt. ChiÕu theo chÚnh s¾ch còa Héi [æng Gi¾o Dôc 5145. 12, c¾c nhÉn viÔn nh¿ trõìng cß th× kh¾m xÏt mét khi cß sú nghi ngì hïp lû l¿ viÙc kh¾m xÏt sÒ tÛm ra bÅng chöng mét hãc sinh {ang vi phÂm luÎt ph¾p hoÈc luÎt lÙ còa hãc khu hoÈc còa nh¿ trõìng. ViÙc ki×m tra tçng qu¾t c¾c t¿i sÀn còa nh¿ trõìng nhõ tò khßa v¿ b¿n hãc cß th× {õïc thúc hiÙn {Öu {Èn v¿ {õïc thäng b¾o trõëc. B`t cö vÎt dông n¿o {× trong mét tò khßa sÒ {õïc coi l¿ vÎt sí hùu còa hãc sinh {Á {õïc giao cho sø dông tò khßa {ß. NhÅm bÀo {Àm sú an to¿n còa hãc sinh v¿ còa nhÉn viÔn nh¿ trõìng, c¾c trõìng hãc lÉu lÉu cß th× thúc hiÙn viÙc kh¾m xÏt vó khÚ bÅng c¾ch sø dông m¾y dà kim khÚ. Hãc Khu cß th× dñng loÂi chß {õïc hu`n luyÙn {Èc biÙt v¿ khäng t`n cäng {× ph¾t hiÙn c¾c ch`t liÙu m¿ luÎt ph¾p hoÈc chÚnh s¾ch còa Hãc Khu nghiÔm c`m. Chß cß th× {õïc sø dông {× ki×m tra c¾c tò khßa, xe cé, hoÈc vÎt dông c¾ nhÉn, nhõng khäng {õïc dñng {× kh¾m xÏt ngõìi.

Hoc Tâp Liên Quan tơi Nghê Nghiêp:Nhưng Trương Nghê Nghiêp, Khoa Hoc & Nhưng Lơp Giao Duc Ky Thuât Nghê Nghiêp.Hoc Tâp Liên Quan tơi Nghê Nghiêp cua HKEG cung câp nhiêu cơ hôi cho hoc sinh thuôc HKEG đê sưa soan lên Đai Hoc, nghê nghiêp va đơi sông. Hoc Tâp Liên Quan tơi Nghê Nghiêp đưa ra khao hương vê Liên Kêt Hoc Tâp hơp nhât nhưng hoc viên nghiêm ngăt, nhưng ky năng ky thuât, nhưng kinh nghiêm trong thưc tê, nhưng cơ hôi vưa hoc vưa lam, va môt khôi hoc sinh hô trơ giup cho hoc sinh phat triên nhưng ky năng cua Thê Ky 21 va tâp quan cua tri oc cac em cân đê thanh công sau khi tôt nghiêp. Trong pham vi khao hương vê Liên Kêt Hoc Tâp, giao duc câp hai đưa ra nhưng môi quan hê ro rang cho sư giao duc sau câp hai/huân luyên va bao ham co muc tiêu vao nganh thương mai va ky nghê đia phương.

Hoc Tâp Liên Quan tơi Nghê Nghiêp thu hut hoc sinh qua môt hôn hơp cua bôn thanh phân Liên Kêt Hoc Tâp:

Hãc TÎp Hãc TrÛnh [Âi Hãc GÄt Gao: T`t cÀ c¾c chõêng trÛnh hãc {Èc biÙt cung c`p cho hãc sinh nhùng lëp hãc {Èc biÙt {õïc A-G ch`p thuÎn, kÕt hïp vëi nhùng luÎn {Ö nghÖ nghiÙp v¿ nhùng cê héi hãc hái cÃn cö trÔn viÙc l¿m.

Gi¾o Dôc Kþ ThuÎt NghÖ NghiÙp ThÚch Hïp: C¾c hãc sinh tham gia v¿o mét loÂt kêt hơp c¾c hoc tâp cua môn hoc chinh va c¾c khßa hãc Gi¾o Dôc Kþ ThuÎt NghÖ NghiÙp (CTE) liÔn quan đên viêc tâp chð vao pham vi nghÖ nghiÙp. Chõêng trÛnh ba-hoÈc-bån nÃm hãc tÎp bao gæm nhùng hãc trÛnh cÃn cö-theo kÕ hoÂch-v¿ thÃm dà, cñng nhùng kinh nghiÙm vÖ thÕ giëi-thúc nhõ l¿ dÞch vô céng {æng, sú tõêng t¾c vëi kinh doanh v¿ cäng nghiÙp, v¿ nhùng cuéc du ngoÂn v¿o {Âi hãc.

• Nhom Hoc Sinh Hô Trơ: Phat triên môi quan hê manh me va nhưng hê thông hô trơ “qua cac trương” môi trương cua môt hoc viên, cung vơi ky năng phê phan trong thê ky 21 so vơi net Sơ Lươc Tôt Nghêp cua HKEG.

• Nhưng Cơ Hôi Vưa Hoc Vưa Lam: Sư hơp tac vơi nhưng lanh đao cua cac cơ sơ thương mai va ky nghê đia phương đê cac vi nay chia se nhưng kha năng chuyên môn cua ho băng cach noi chuyên vơi lơp hoc, lam cô vân, mơi thăm khu ky nghê, lam thư va thưc tâp nôi tru; tham dư nhưng buôi noi chuyên gop y.

HKEG đưa ra sư Hoc Tâp Liên Quan tơi Nghê Nghiêp trên ba khu vưc: Cac lơp hoc, Cac Khoa Hoc Chuyên Môn va nhưng chương trinh.

• Cac lơp hoc: Cac lơp hoc nghê nghiêp cung câp môt trinh đô chuyên sâu thưc hiên Liên Kêt Hoc Tâp trong môt môi trương hoc tâp nho – như la trong

LuÎt HÂnh Ki×m/ChuÌn BÞ Cho [Âi Hãc v¿ NghÖ NghiÙp

-26-

vong cac trương. Tiêu biêu, nhưng lơp hoc đăc biêt co vai thơi khoa biêu tâp trung vơi muc đich xây dưng môt công đông hoc tâp giưa giao viên va hoc tro: Hoc sinh se đươc đưa vao chương trinh vơi vai môn hoc chinhva cac lơp CTE, trong khi giao viên co thê day hai hay ba lơp . Tât ca cac trương day nghê co it nhât co môt lơp hương dân CTE va giao viên khai triên nhưng đê an chương trinh –treo xung quanh nhưng đê tai nghê nghiêp đăc biêt. HKEG co 18 lơp nghê nghiêp tai chin trương trung hoc hôn hơp.

• Cac khoa hoc chuyên môn: Khoa hoc chuyên môn CTE la môt khoa liên kêt, khơp nôi liên tuc nhưng lơp ky thuât nghê nghiêp chinh xac. Băt đâu sơm tư lơp chin va cuôi cung đưa tơi băng chuyên viên , băng cư nhân, chưng chi cua ky nghê, va/hay chưng chi chuyên môn. Khoa hoc chuyên môn CTE la môt phân cua trương hoc hay tôn tai đôc lâp vơi trương hoc . Nhiêu trương lơn cua HKEG co hai hay bôn khoa hoc chuyên môn va hoc khu co tông công 53 khoa hoc chyên môn.

[× hãc hái thÔm vÖ EXPLORE v¿ nhùng trõìng hãc {Èc biÙt cñng nhùng khßa hãc chuyÔn biÙt còa EGUSD, hÁy tÛm v¿o www.egusdexplore.com.

ChuÌn BÞ Cho [Âi Hãc v¿ NghÖ NghiÙp

Săn Sang Đi LamChương trinh Săn Sang Đi lam cua Phong Thương Mai Elk Grove/HKEG la sư chia se đâu tư vao lưc lương lao đông tương lai. Chương trinh nhăm xac nhân nhưng ky năng chinh cua con ngươi cân co đê thanh công trong lưc lương lao đông.

Hoc sinh khi hoan thanh cuôc hôi thao se bươc ra vơi tâp danh muc, gôm nhưng yêu tô sau:

» Thư gưi chung » Ly lich » Ban phong vân cơ ban cua Dich Vu Khach Hang » Thư Tiên Cư » Hieu biêt vê Đao Ly Thông Tin Xa Hôi va Ky Năng Tai Chanh Thương Mai va Ca Nhân

» Chưng nhân Săn sang Đi Lam

-27-

ChuÌn BÞ Cho [Âi Hãc v¿ NghÖ NghiÙp

Nhùng [ài Hái [× V¿o Hãc [Âi Hãc CSU & UCTrõìng [Âi Hãc California cß ba hõëng {i {ò tÚnh c¾ch hïp lÙ d¿nh cho c¾c hãc sinh nÃm thö nh`t: TÚnh C¾ch Hïp LÙ ChÜ CÃn Cö Theo B¿i Thi - hãc sinh phÀi ho¿n t`t nhùng {i×m så cao cô th× trong nhùng b¿i trÄc nghiÙm thi v¿o {Âi hãc. TÚnh C¾ch Hïp LÙ theo PhÂm Vi [Þa Phõêng (ELC) - hãc sinh phÀi {öng v¿o så bån phËn trÃm h¿ng {Ëu trong lëp tåt nghiÙp còa mÛnh trong mét trõìng trung hãc California cß tham dú.TÚnh C¾ch Hïp LÙ theo PhÂm Vi To¿n Ti×u Bang - hãc sinh phÀi ho¿n t`t b¿i còa lëp cô th× v¿ b¿i trÄc nghiÙm thi v¿o {Âi hãc v¿ {Ât {õïc {i×m GPA v¿ {i×m trÄc nghiÙm nhõ {ài hái.Nhùng {õìng mÂng sau {Éy cung c`p thÔm tin töc vÖ nhùng {ài hái {× v¿o [Âi Hãc California:

• httt://www.universityofcalifornia.edu/admissions/welcome.html

• http://www.universityofcalifornia.edu/admissions/freshman/requirements/index.html

HÙ thång [Âi Hãc Ti×u Bang California cß nhùng tiÔu chuÌn cËn phÀi {¾p öng trong mét còa nhùng phÂm vi sau {Éy:

• Nhùng lëp trung hãc cô th× • [i×m trong nhùng lëp cô th× v¿ {i×m så trÄc nghiÙm • Tåt nghiÙp trung hãc

[õìng mÂng sau {Éy cung c`p thÔm tin töc vÖ nhùng {ài hái {× v¿o [Âi Hãc Ti×u Bang California: http://www.csumentor.edu/planning/

ViÙc Cå V`n Hõëng DÍnViÙc hõëng dÍn v¿ cå v`n nghÖ nghiÙp v¿ nhùng cê héi chãn lëp hãc {Öu cß sÇn cho mãi hãc sinh. Hãc sinh cß th× gÈp c¾c cå v`n hõëng dÍn tÂi trõìng mÛnh {× thÀo luÎn vÖ c¾c {iÖu kiÙn {õïc nhÎn v¿o {Âi hãc v¿/hoÈc ghi danh theo hãc c¾c khßa gi¾o dôc kþ thuÎt nghÖ nghiÙp. \ E.C. 51229 v¿ 48980(1)]

Cß th× l`y hÓn gÈp c¾c cå v`n trong suåt ng¿y hãc v¿ trõëc/sau giì hãc. Xin liÔn hÙ vëi thõ kû ban cå v`n nh¿ trõìng {× l`y hÓn. TÂi mhiÖu trõìng, phô huynh cóng cß th× email cho cå v`n còa con em mÛnh bÅng c¾ch tÛm v¿o School Loop. Mét khi {Á cß hÓn, hãc sinh sÒ nhÎn {õïc mét tì gi`y ghi hÓn {× {õïc rìi lëp. Phô huynh cß th× tham gia nhùng buçi hãp cå v`n.

C¾c nhÉn viÔn cå v`n, cóng nhõ c¾c thËy cä, c¾c nhÉn viÔn giÀng dÂy, c¾c ban gi¾m hiÙu hoÈc c¾c ngõìi phô t¾ giÀng dÂy, khäng th×, dúa trÔn ph¾i tÚnh còa mét hãc sinh m¿ cung c`p viÙc hõëng dÍn cho hãc sinh vÖ chõêng trÛnh hõëng nghiÙp hoÈc chõêng trÛnh hãc tÎp kh¾c biÙt vëi chõêng trÛnh d¿nh cho nhùng hãc sinh kh¾c ph¾i trong viÙc cå v`n. Mét nhÉn viÔn cå v`n cóng khäng cß th× l¿m cho kh¾c biÙt {i nhùng cê héi gi¾o dôc nghÖ nghiÙp, hõëng nghiÙp hoÈc cao hên cÃn cö theo ph¾i tÚnh còa em hãc sinh {õïc cå v`n. B`t cö nhÉn viÔn n¿o còa hãc khu hoÂt {éng trong phÂm vi cå v`n nghÖ nghiÙp hoÈc khÀ nÃng lúa chãn khßa hãc cho mét

hãc sinh, cóng phÀi cñng hãc sinh thÃm dà r¾o riÕt khÀ nÃng tÛm {õïc nhùng nghÖ nghiÙp hoÈc nhùng khßa hãc dÍn tëi nhùng nghÖ nghiÙp khäng thuéc vÖ truyÖn thång {åi vëi ph¾i tÚnh còa em hãc sinh {ß. \E.C. 221.59(d)]

Chõêng TrÛnh Hãc TÎp/ ViÙc Chuy×n Trõìng vÛ Lû Do Nêi Coi Giù TrÑ Hoc sinh trung hoc co thê yêu câu chuy×n tëi mét trõìng kh¾c trong phÂm vi hãc khu {× tham gia v¿o mét chõêng trÛnh hãc tÎp khäng cß sÇn tÂi trõìng nêi c¾c em cõ ngô, miên la trương đo vân con chô săn đê ghi danh va trong chương trinh hoc đoi hoi. Em hãc sinh vân phai {¾p öng {õïc nhùng tiÔu chuÌn nhÎp hãc còa chõêng trÛnh.

TrÑ em c¾c lëp K-8 cß th× theo hãc mét trõìng kh¾c trong hãc khu nÕu c¾c em cß {õïc viÙc coi giù trÑ trong khu vúc theo hãc còa trõìng {ß. C¾c trõìng trong Hãc Khu Elk Grove {Á qða {äng hãc sinh v¿ nhùng gi`y cho phÏp chuy×n trõìng liÔn hãc khu cß th× khäng {õïc ch`p thuÎn vÛ khäng cß sÇn chè. ViÙc x¾c minh phÀi {õïc cê quan phô tr¾ch viÙc coi giù trÑ cung c`p. « c¾c lëp 7-8, viÙc chuy×n trõìng vÛ lû do coi giù trÑ chÜ cß {õïc nÕu cß sÇn chè tÂi trõìng {õïc yÔu cËu.This form is available at http://www.egusd.net/students-families/egusd-forms/.

ViÙc ChÚch Ng÷aDươi luât chich ngưa mơi đươc biêt la SB 277, co hiêu lưc tư 1 Thang I, 2016, nhưng miên trư căn cư trên sư tin tương cua ca nhân se không con la chon lưa vê chich ngưa đươc đoi hoi trươc đây khi xin vao chăm soc tre em hay trương hoc ơ california. Tin tương ca nhân đươc miên trư trong hô sơ cua môt em nho đa ơ trong chăm soc tre em hay trương hoc se đươc giư co gia tri cho tơi khi em nho tơi ky chich đê vao mâu giao (gôm ca mâu giao chuyên tiêp) lơp 7 va lơp 9.

Con em qui vi phai đươc chich ngưa môt sô bênh trươc khi đươc nhân vao hoc, trư khi đươc miên vi ly do y tê va tôn giao. Nhưng hoc sinh co giây ky đươc miên trư do tôn giao va tin tương cua ca nhân co trong hô sơ trươc ngay 1 Thang Giêng, 2016, se đươc miên chich ngưa cho tơi khi cac em hoan tât “khoang lơp đang hoc” cac em đang hoc tư 1 Thang Giêng , 2016. Grade Spans “khoang lơp đang hoc” la: (1) sinh trong thơi gian hoc preschool, (2) tư Mâu Giao tơi lơp 6, va (3) tư 7 tơi lơp 12. Nhưng hoc sinh vao cac trương cua Hoc Khu lân đâu hay hoc lên tơi lơp 7 sau ngay 1 Thang Bay, 2016 không con đươc miên chich ngưa do tôn giao va tin tương ca nhân cua cac em nưa. (Ed. Code § 48216; Health & Safety Code §§ 120335 and 120370.)

LuÎt California AB 354 {ài hái t`t cÀ c¾c hãc sinh v¿o hãc, hãc lÔn, hoÈc chuy×n trõìng v¿o lëp 7 phÀi cung c`p gi`y chöng nhÎn chÚch ng÷a ho g¿ tuçi thanh thiÕu niÔn (gãi l¿ “Tdap”) trõëc khi nhÎp hãc v¿o mña thu.

Giây tơ chưng minh viêc tiêm chung cân thiêt khi nhâp hoc.

-28-

Ghi Danh HãcPhu hơp vơi phap luât hiên hanh, trư khi môt hoc sinh cung câp hoăc co trong hô sơ trương sư miên đươc công nhân, Hoc Khu se loai trư môt hoc sinh không đươc chung ngưa đung va se thông bao cho phu huynh/ngươi giam hô răng hoc sinh ây co hai tuân đê cung câp băng chưng cho thây hoc sinh đươc tiêm chung đung cach hoăc đươc miên tiêm chung vi ly do y tê hoăc tôn giao. Đê biêt thêm chi tiêt vê chung ngưa hoc sinh, xin vui long tham khao trang mang cua Sơ Y tê, Muc Tiêm chung.California:www.shotsforschools.org. GiÀ nhõ qðy vÞ cß nhùng thÄc mÄc liÔn quan tëi nhùng {ài hái vÖ viÙc chÚch ng÷a í tuçi {i hãc, xin vui làng liÔn hÙ vëi y t¾ còa trõìng.

ViÙc Ghi Danh V¿o TrõìngHæ sê ghi danh cß th× l`y tÂi c¾c trõìng trong Hãc Khu EGUSD. Theo luÎt ti×u bang, hãc khu hÅng nÃm duyÙt lÂi viÙc lúa chãn ghi danh cß sÇn cho hãc sinh trong phÂm vi hãc khu. Hãc khu cå gÄng duy trÛ nhùng sú lúa chãn ghi danh cß sÇn {¾p öng nhùng nhu cËu kh¾c biÙt, tiÖm nÃng v¿ lïi Úch còa c¾c hãc sinh California. C¾c hãc sinh vä gia cõ sÒ phÀi {õïc nhÎp hãc töc thìi v¿, khi cß th× thi h¿nh, sÒ phÀi {õïc xÕp lëp hãc trong c¾c trõìng nguyÔn thòy còa c¾c em tr÷ phi {õïc cha mÓ/ngõìi bÀo hé yÔu cËu l¿m kh¾c {i. \42 U.S.C. 11432] Trong trõìng hïp mét trÑ em khäng cß ngõìi {i kÐm, phàng liÔn lÂc vëi gia {Ûnh vä gia cõ còa hãc khu sÒ phÀi giðp {î trong viÙc quyÕt {Þnh xÕp chè hoÈc ghi danh. \42 U.S.C. 11432] NÕu, sau khi ghi danh, mét hãc sinh {õïc x¾c {Þnh khäng phÀi l¿ vä gia cõ cÃn cö theo luÎt ph¾p, hãc khu sÒ tuÉn theo nhùng chÚnh s¾ch cß sÇn {× xø lû viÙc man khai.

Thò Tôc v¿ ChÚnh S¾ch Chuy×n Trõìng LiÔn Hãc KhuHéi [æng û thöc rÅng hãc khu cß khÀ nÃng phôc vô c¾c hãc sinh bç tðc. Do {ß, Tçng Gi¾m [åc Hãc Khu hoÈc ngõìi {õïc chÜ {Þnh cß th× ch`p thuÎn nhùng tháa õëc theo hãc liÔn hãc khu vëi c¾c hãc khu kh¾c; tuy nhiÔn, Héi [æng cß th× ch`p thuÎn nhùng lìi yÔu cËu vÖ viÙc theo hãc trong Hãc Khu {åi vëi nhùng hãc sinh cõ ngô í ngo¿i Hãc Khu chÜ vÛ nhùng lû do {õïc nÔu râ trong ChÚnh S¾ch Héi [æng. [iÖu LÙ QuÀn TrÞ v¿ theo chÚnh sú cho phÏp: y Khi m¿ mét em hãc sinh {õïc nhÎp hãc hoÈc {õïc nhÎn

v¿o mét chõêng trÛnh khäng cß sÇn tÂi hãc khu nêi cõ ngô;

y NhÅm {¾p öng nhùng nhu cËu vÖ cÀm xðc, th× lû, gi¾o dôc, söc kháe hoÈc sú an to¿n {Èc biÙt còa em hãc sinh, nhõ {õïc chöng thúc bíi mét y sÝ, chuyÔn viÔn tÉm lû hãc nh¿ trõìng hoÈc còa trõìng thÚch hïp kh¾c, bíi nhÉn viÔn y tÕ hoÈc nhÉn viÔn cäng lúc;

y Khi nhÉn viÔn nh¿ trõìng {Á x¾c {Þnh l¿ em hãc sinh {Á l¿ nÂn nhÉn còa sú bÄt nÂt; nhõ {Á {õïc chÜ râ trong LuÎt Gi¾o Dôc 46600 v¿ 48900(r);

y Khi {õïc sú {Ö nghÞ còa °y Ban DuyÙt XÏt ViÙc [i Hãc [Öu [Èn, cê quan an sinh trÑ em quÎn hÂt, phàng ¾n treo hoÈc cê quan dÞch vô xÁ héi trong c¾c vô cß {Ëy

{ò t¿i liÙu vÖ c¾c v`n {Ö nghiÔm trãng vÖ gia {Ûnh hoÈc céng {æng khiÕn cho khäng th× cß û kiÕn {× em hãc sinh theo hãc trong hãc khu nêi cõ trð;

y Khi m¿ mét hãc sinh cß anh em hoÈc chÞ em hiÙn {ang theo hãc tÂi cñng trõìng yÔu cËu;

y Mét khi phô huynh/ngõìi gi¾m hé cung c`p bÅng chöng viÕt {Ëy {ò cho th`y gia {Ûnh sÒ dãn tëi mét hãc khu mëi trong vàng 60 ng¿y v¿ mong muån em hãc sinh bÄt {Ëu nÃm tÂi hãc khu mëi.

y [× cho phÏp mét hãc sinh í lÂi trong trõìng hiÙn tÂi còa mÛnh trong vàng hai nÃm tåt nghiÙp hoÈc lÔn lëp t÷ trõìng {ß;

y Sú mong muån còa em hãc sinh í lÂi trong trõìng hiÙn {ang theo hãc còa mÛnh {× cÉn bÅng tam c¾ nguyÙt hoÈc nÃm hãc cho dñ cha mÓ hoÈc ngõìi gi¾m hé còa em thay {çi {Þa chÜ;

y [× giÀi quyÕt nhùng nhu cËu vÖ viÙc giù trÑ còa em hãc sinh trong c¾c lëp K-8;

y NhÅm {¾p öng cha mÓ/ngõìi gi¾m hé l¿m viÙc ngo¿i hãc khu nêi cõ trð;

y L¿ nêi mét hãc sinh {Á {õïc ban nhÉn viÔn hãc khu hoÈc Hãc Khu cõ trð còa em hãc sinh x¾c {Þnh {Á l¿ nÂn nhÉn còa viÙc bÄt nÂt cÃn cö theo {Þnh nghÝa trong {iÖu 48900(r) còa LuÎt Gi¾o dôc.

y NhÅm {¾p öng nhùng {iÖu kiÙn còa [Âo LuÎt Ghi Danh Tú Do SBX 54 (Romero).

Phương tiên chuyên chơ se không đươc cung câp cho cac hoc sinh dư hoc trên diên thoa thuân đôi trương trong hoc khu. Nhưng đơn yêu câu chuyên trương chi đươc châp thuân căn cư theo căn ban co săn chô. Nhưng đơn se không đươc châp thuân xin vao cac trương hoc co si sô qua đông. Héi [æng quÀn trÞ d¿nh quyÖn thu hæi b`t cö gi`y cho phÏp theo hãc liÔn hãc khu n¿o v¿o b`t cö lðc n¿o, phu hơp vơi ChÚnh S¾ch Héi [æng, Néi Quy QuÀn TrÞ v¿ nhùng {iÖu khoÀn ghi trong chÚnh gi`y phÏp.

C¾c phô huynh muån nép {ên {× {õïc tháa thuÎn viÙc {i hãc liÔn hãc khu phÀi {iÖn v¿o mÍu {ên cß sÇn nêi phàng gi¾o dôc ti×u hãc hoÈc trung hãc. MÍu {ên phÀi {õïc nép lÂi cho phàng Gi¾o Dôc Ti×u Hãc hoÈc Trung Hãc {× xðc tiÕn viÙc cöu xÏt. Nhùng vÃn phàng thuéc gi¾o dôc ti×u hãc hoÈc trung hãc tãa lÂc tÂi Trung TÉm Gi¾o Dôc Robert L. Trigg tÂi så 9510 Elk Grove-Florin Road, Elk Grove, CA. \BP/AR 5117; E.C. 46600-46611]

Chuyên Trương Hoc Sinh co Tôi NheSenate Bill B1343 cho phep hôi đông quan tri hoc khu châp nhân chinh sach chuyên hoc sinh bi kêt an co tôi ac vê bao lưc va đa xac đinh tôi nhe tơi môt trương khac trong hoc khu, nêu hoc sinh pham tôi va nan nhân ghi danh vao trong cung môt trương va nêu môt vai điêu kiên cân thiêt đa đươc thoa man. [E.C. 48929, 48980, subd. (n)]

-29-

Ghi Danh Hãc

Nhùng TiÔu ChuÌn v¿ Thò Tôc YÔu CËu Chuy×n Trõìng LiÔn Hãc Khu [åi vëi nhùng hãc sinh còa Hãc Khu Elk Grove n¿o muån hãc mét trõìng kh¾c vëi trõìng nêi cõ trð, cha mÓ/ngõìi gi¾m hé còa c¾c em phÀi l¿m {ên {ên xin Cho PhÏp Chuy×n Trõìng trong PhÂm Vi Hãc Khu. y Phô huynh/ngõìi gi¾m hé l¿m {ên yÔu cËu yêu câu

chuyên trương trong pham vi khu vưc phai băt đâu yêu câu ơ tai trương hoc nêi cõ trð còa mÛnh. Ban gi¾m hiÙu còa trõìng nêi cõ trð v¿ trõìng {õïc yÔu cËu sÒ thÀo luÎn v¿ quyÕt {Þnh xem viÙc chuy×n trõìng cß ¾p öng nhùng tiÔu chuÌn {ài hái hay khäng. NÕu cß, lìi yÔu cËu sÒ {õïc ch`p thuÎn. ViÙc ch`p thuÎn hoÈc viÙc ch`m döt sú cho phÏp sÒ tñy nghi nêi hiÙu trõíng hoÈc ngõìi {õïc hiÙu trõíng chÜ {Þnh quyÕt {Þnh.

y Nhùng viÙc chuy×n trõìng trong phÂm vi hãc khu {õïc ch`p thuÎn trÔn cÃn bÀn cß sÇn chè. Nhưng đơn se không đươc châp thuân xin vao cac trương hoc co si sô qua đông.

y Nhùng tiÔu chuÌn cho phÏp viÙc chuy×n trõìng trong phÂm vi hãc khu bao gæm viÙc coi giù trÑ theo yêu câu cua trương (chi cho lơp K-8 ). Trong môt vai trương hơp, viêc chuyên co thê đươc cho phep vơi nhưng ly do vê sưc khoe thân thê hay tâm thân. Trong nhưng trương hơp nay, nhưng hô sơ do y si cung câp đươc yêu câu co trong đơn va co sư cân nhăc viêc chuyên trương

y Nhùng hãc sinh {õïc phÏp chuy×n trõìng trong phÂm vi hãc khu {õïc träng {ïi {¾p öng v¿ duy trÛ nhùng tiÔu chuÌn vÖ hãc tÎp, {i hãc {Öu {Èn v¿ hÂnh ki×m. Phep chuyên trương co thê bi huy nêu nhưng tiêu chuân tôi thiêu không đap ưng hay đươc giư đươc.

y Trong môt vai trương hơp viêc chuyên co thê đươc cho phep vi nhưng ly do sưc khoe va an toan. Trong nhưng trươn hơp nay, nhưng hô sơ yêu câu phai co khi lam đơn

Ghi Danh V¿o Lëp MÍu Gi¾oNÕu qðy vÚ cõ ngô trong phÂm vi ranh giëi còa Hãc Khu Elk Grove v¿ con em qðy vÞ sÒ {õïc 5 tuçi v¿o hoÈc trõëc ng¿y 1 th¾ng 9 , nÃm 2018, qðy vÞ cß th× ghi danh cho em v¿o lëp mÍu gi¾o nÃm hãc 2018-2019 v¿o Thö Nam, ng¿y 4 th¾ng GiÔng, nÃm 2018, bÄt {Ëu lðc 7:30 a.m. tÂi trõìng nêi qðy vÞ cõ ngô.

Viêc Ghi Danh1. Phô huynh cß th× {Õn trõìng xin {ên ghi danh. NhÉn viÔn nh¿ trõìng sÒ {ßng dù ng¿y, giì ph¾t {ên. Phô huynh hÁy {iÖn {ên {Ëy {ò v¿ nép lÂi cho trõìng v¿o ng¿y thö Hai {Ëu tiÔn còa th¾ng Hai.

2. Nép lÂi cho trõìng nh¿ (home school) {ên ghi danh sau khi {iÖn. Hæ sê ghi danh gæm cß:

y [ên xin ghi danh y Gi`y chöng nhÎn chÚch ng÷a {Ëy {ò

y Gi`y khai sanh còa hãc sinh y Gi`y chöng nhÎn l¿ cõ dÉn trong hãc khu

Nhùng T¿i LiÙu Cõ Trð CËn ThiÕt trong viÙc Ghi Danh [Ëu TiÔn d¿nh cho t`t cÀ c¾c Hãc Sinh K-12: PhÀi cung c`p M§T trong nhùng gi`y tì sau {Éy {× ghi danh:

y BiÔn lai thuÕ t¿i sÀn d¿nh cho viÙc cõ trð hiÙn h¿nh va môt hoa đơn ga PG&E, hoa đơn điên SMUD hiên hanh, ma nêu ro nơi cua dich vu;

y Tơ tương trinh thÕ ch`p mua nha (mortgage) mang tÔn phô huynh/ngõìi gi¾m hé va môt hoa đơn ga PG&E, hoa đơn điên SMUD hiên hanh, ma nêu ro nơi cua dich vu;

y NÕu cÃn nh¿ hiÙn {ang {õïc xÉy c`t, mét gi`y chò quyÖn/cäng chöng thõ hoÈc nhùng tháa thuÎn vÖ mua b¾n cß chù kû mang tÔn phô huynh/ngõìi gi¾m hé sÒ {õïc ch`p thuÎn. ThÔm v¿o {ß, mét gi`y tÚnh tiÖn PG&E, SMUD mëi nh`t nÔu râ {Þa {i×m còa dÞch vô, hoÈc mét gi`y trÀ tiÖn thÕ ch`p phÀi {õïc trÛnh cho nh¿ trõìng trong vàng 6 th¾ng

y Gi`y Tháa ThuÎn ThuÔ Nh¿/KhÕ ³ëc - mëi nh`t hoÈc mëi {õïc phô huynh/ngõìi gi¾m hé kû tÔn. ThÔm v¿o {ß, gi`y tÚnh tiÖn mëi nh`t còa PG&E hoÈc SMUD còa hai th¾ng liÖn mang tÔn phô huynh/ngõìi gi¾m hé phÀi {õïc trÛnh cho nh¿ trõìng trong vàng hai th¾ng

V}Cóng phÀi cung c`p M§T trong nhùng gi`y tì sau {Éy:

y Gi`y {Ãng kû xe hêi còa phô huynh/ngõìi gi¾m hé vëi nêi cõ trð hiÙn nay

y BÅng l¾i xe còa phô huynh/ngõìi gi¾m hé vëi nêi cõ trð hiÙn nay

y Nhùng t¿i liÙu còa to¿ ¾n cho th`y nêi cõ trð hiÙn nay y Gi`y chöng minh {Á trÀ tiÖn (hßa {ên trÀ tiÖn, biÔn lai trÀ

thÑ credit, check l`y tiÖn mÈt) cho hai th¾ng liÖn còa hai trong så nhùng dÞch vô tiÙn Úch sau {Éy: gas, {iÙn, nõëc, hoÈc r¾c còa nêi cõ trð hiÙn nay, phÀi {õïc nép trong vàng hai th¾ng ghi danh

y Gi`y biÔn nhÎn trÀ tiÖn thuÔ nh¿ trong hai th¾ng liÖn cho nêi cõ trð hiÙn nay phÀi {õïc nép trong vàng hai th¾ng ghi danh

y T¿i liÙu t÷ Phàng Trï Giðp NhÉn Sinh vëi nêi cõ trð hiÙn nay

Xin chð û: [a så c¾c gia {Ûnh ghi danh cho con, nép {ên v¿o ng¿y thö Hai {Ëu tiÔn còa th¾ng Hai, sÒ dõïc ch`p nhÎn v¿o hãc tÂi trõìng nh¿. Hãc Khu khäng bÀo {Àm l¿ t`t cÀ hãc sinh {Öu {õïc nhÎn v¿o trõìng nh¿ vÛ så hãc sinh ghi danh qu¾ {äng. Nhùng hãc sinh n¿o khäng dõïc nhÎn v¿o trõìng nh¿ sÒ {õïc chuy×n {Õn trõìng kh¾c trong cñng hãc khu.

[× biÕt thÔm chi tiÕt v¿ thò tôc, xin gãi {iÙn thoÂi {Õn vÃn phàng Gi¾o Dôc TiÖn MÍu Gi¾o {Õn Lëp 6, qua så (916) 686-7704.

-30-

Ghi Danh Hãc

ViÙc Ghi Danh MÍu Gi¾o Chuy×n TiÕpNÕu nhõ qðy vÞ cõ ngô trong phÂm vi ranh giëi Hãc Khu Elk Grove v¿ con em qðy vÞ sÒ {õïc tràn 5 tuçi v¿o ng¿y hoÈc trong khoÀng ng¿y 2 th¾ng ChÚn - ng¿y 2 th¾ng Mõìi Hai, qðy vÞ cß th× ghi danh cho em v¿o mÍu gi¾o chuy×n tiÕp cho nÃm hãc 2016-2017 v¿o ng¿y Thö Ba, 5 th¾ng GiÔng, 2016, bÄt {Ëu t÷ 7:30 a.m. tÂi trõìng nêi cõ trð còa qðy vÞ.

ViÙc Kh¾m RÃng MÍu Gi¾o v¿ Lëp MétLuÎt còa California {ài hái viÙc kh¾m rÃng v¿o ng¿y 31 th¾ng NÃm trong nÃm hãc {Ëu tiÔn còa mét hãc sinh cäng lÎp, hãc mÍu gi¾o hoÈc lëp mét.

ViÙc kh¾m rÃng phÀi {õïc mét nha sÝ cß bÅng tåt nghiÙp hoÈc mét chuyÔn viÔn nha y cß bÅng tåt nghiÙp hoÈc cß {Ãng kû, thúc hiÙn trong vàng 12 th¾ng sau khi nhÎp hãc. NÕu viÙc kh¾m rÃng khäng thúc hiÙn {õïc, phô huynh cß th× xin miØn tr÷ sú {ài hái n¿y bÅng c¾ch {iÖn mét mÍu {ên.

LuÎt, [iÖu LuÎt Gi¾o Dôc California 49452.8, cß hiÙu lúc k× t÷ nÃm 2007. Môc {Úch còa luÎt mëi l¿ thiÕt lÎp viÙc chÃm sßc rÃng cho t÷ng hãc sinh. ViÙc kh¾m rÃng sÒ ph¾t hiÙn nhùng trÑ n¿o cËn {õïc kh¾m rÃng thÔm v¿ cËn chùa rÃng.

Phô huynh cß thÄc mÄc vÖ viÙc kh¾m rÃng, cß th× gãi cho Phàng DÞch Vô Hè Trï & Y TÕ Hãc Sinh còa hãc khu qua så (916) 686-7568.

ViÙc Kh¾m Söc Kháe Hãc Sinh MÍu Gi¾o v¿ Lëp MétLuÎt ti×u bang {ài hái l¿ {åi vëi viÙc ghi danh còa mèi em bÏ v¿o lëp mét, phô huynh hoÈc ngõìi gi¾m hé phÀi xu`t trÛnh mét gi`y chöng nhÎn cß chù kû còa mét b¾c sÝ chöng thúc rÅng em hãc sinh {Á {õïc kh¾m söc kháe tçng qu¾t trong vàng 18 th¾ng qua. NÕu con em quû vÞ {Á khäng {õïc kh¾m söc kháe, quû vÞ phÀi l¿m {ên xin hãc khu cho miØn, nÔu lû do tÂi sao quû vÞ khäng th× nhÎn {õïc dÞch vô {ß. Quû vÞ cËn phÀi hi×u rÅng con em quû vÞ cß th× bÞ gíi vÖ nh¿ nÕu quû vÞ khäng cß gi`y chöng nhÎn hoÈc gi`y cho miØn, hoÈc nÕu con em quû vÞ bÞ nghi l¿ cß mang bÙnh lÉy nhiØm. Quû vÞ cß th× tñy nghi {× con em mÛnh chòng ng÷a cñng mét lðc vëi viÙc kh¾m söc kháe tçng qu¾t. \E.C. 49450; [iÖu LuÎt Y TÕ v¿ An To¿n 124085, 124100, 124105] Nhùng dÞch vô n¿y cß th× cß sÇn miØn phÚ cho quû vÞ qua Chõêng TrÛnh Y TÕ v¿ Phàng Ng÷a KhuyÕt TÎt TrÑ Em (CHDP). [× biÕt tin töc, quû vÞ cß th× tiÕp xðc vëi CHDP QuÎn HÂt Sacramento qua så (916) 875-7151.

Chuy×n Trõìng vÛ Lû Do Y TÕ/Söc Kháe ViÙc chuy×n trõìng cß th× cho phÏp vÛ lû do y tÕ, miØn l¿ phô huynh/ngõìi gi¾m hé cß {õïc chöng t÷ viÕt tay còa mét nhÉn viÔn y tÕ chuyÔn nghiÙp. Chöng t÷ phÀi x¾c {Þnh v`n {Ö mét c¾ch râ r¿ng v¿ nÔu ra v`n {Ö v¿ giÀi thÚch nß sÒ {õïc giÀi quyÕt nhõ thÕ n¿o qua viÙc chuy×n tëi mét trõìng kh¾c.

ViÙc Ghi Danh Tú Do ViÙc ghi danh tú do chÜ d¿nh cho nhùng trõìng do Héi [æng Gi¾o Dôc chÜ {Þnh. Hãc Khu d¿nh quyÖn `n {Þnh con så hãc sinh chuy×n trõìng v¿o hoÈc ra khái b`t kü trõìng n¿o {õïc chÜ {Þnh cß ghi danh tú do. \B.P./A.R.5116.1;\E.C. 48980]

ViÙc Lúa Chãn Ghi Danh vÛ Lû Do cß Sú Nguy Hi×m Thõìng XuyÔn trong TrõìngTrong vàng 10 ng¿y sau khi hay biÕt mét trõìng {Á {õïc nhÛn nhÎn l¿ “thõìng xuyÔn nguy hi×m,” Tçng Gi¾m [åc Hãc Khu hoÈc ngõìi {õïc chÜ {Þnh sÒ phÀi thäng b¾o cho phô huynh/ngõìi gi¾m hé biÕt vÖ viÙc nhÛn nhÎn {ß. Trong vàng 20 ng¿y {i hãc sau khi hay biÕt vÖ viÙc nhÛn nhÎn còa nh¿ trõìng, phô huynh/ngõìi gi¾m hé cß th× sø dông quyÖn lúa chãn chuy×n trõìng còa mÛnh.

Cai Thiên Chương TrinhBăt đâu tư niên hoc 2016-17 Cai Thiên Chương Trinh (PI) đơn gian hoa luât liên bang Không Co Tre Nao Bi Bo Lai Phia Sau (NCLB) đê chuyên sang luât uy quyên mơi Tât Ca Hoc Sinh Thanh Công (Every Student Succeeds Act - ESSA). ESSA ưu tiên vê xuât săc va công băng cho hoc sinh mang lai nhưng yêu câu trach nhiêm mơi cho tiêu bang va lam giam nhưng thưa nhân cu đươc ap đăt dươi NCLB.

Khi chung tôi chuyên sang ESSA, nhưng điêu khoan trong bô luât mơi đinh chi nhưng chương trinh vê nhưng Dich Vu Giao Duc Bô Sung (SES) va Viêc Chon Lưa Trương Hoc Công (PSC). Dich vu day kem không con co cho hoc sinh thuôc HKEG qua SES va quyên chon cua bât cư hoc sinh mơi nao cua HKEG đươc chuyên qua phân không Cai Thiên Chương Trinh, qua PSC, không con cung câp nưa. Tât ca cac hoc sinh tư lơp K-6 ma chon chuyên trương tư cac trương gôc/ơ nha qua PSC co quyên đươc ơ lai trương mơi đo cho tơi khi hoc sinh nay hoan tât lơp câp cao nhât co tai trương đo. Không co miên trư cho nhưng anh em cua nhưng hoc sinh đang tham gia vao PSC.

Vao năm 2017-2018, nhưng hoc sinh đang ghi danh trong chương trinh PSC va tham dư không Cai Thiên Chương Trinh trương hoc công trong hoc khu cua chung tôi đươc co hai lưa chon:1. Hoc sinh co thê ơ lai trương đa chon tơi hêt lơp 6, viêc di chuyên se do Hoc Khu cung câp; hay2. Hoc sinh PSC co thê trơ lai trương gôc/gân nha, va giư ngay ghi danh gôc cua cac em.

DÞch Vô Gi¾o Dôc Phô Trï NCLB đoi hoi hoc sinh đu điêu kiên nhâp hoc tai cac trương hoc trươc đây đươc xac đinh la năm thư 2 hay cao hơn cua Chương Trinh Program Improvement đa đươc cho cơ hôi đê nhân đươc cac dich vu day kem miên phi tư môt cơ quan bên ngoai ma đa đươc sư châp thuân cua Bô Giao Duc California va đa co môt hơp đông vơi Hoc Khu Elk Grove. Điêu nay đươc goi la Dich Vu Giao Duc Bô Sung.

-31-

Ghi Danh HãcNhưng hoc sinh đa chon tham gia vao Dich Vu Giao Duc Phô Trï thi đa không đu điêu kiên cho Public School Choice. Hoc Khu không băt buôc phai tra tiên nhiêu hơn tiên phân bô theo quy đinh cua Bô Giao Duc California cho môi hoc sinh môt năm. Khi chung tôi đa chuyên tiêp vao [Âo luÎt ESSA, cac quy đinh trong luât mơi se không tiêp tuc chương trinh nay

Chöng Minh Nêi Cõ NgôPhÀi cung c`p M§T trong nhùng gi`y tì sau {Éy {× ghi danh:

PhÀi cung c`p M§T: y BiÔn lai thuÕ t¿i sÀn d¿nh cho viÙc cõ trð hiÙn h¿nh y Nhùng vÃn bÀn vÖ thÕ ch`p mang tÔn phô huynh/ngõìi

gi¾m hé. NÕu cÃn nh¿ hiÙn {ang {õïc xÉy c`t, mét gi`y chò quyÖn/cäng chöng thõ hoÈc nhùng tháa thuÎn vÖ mua b¾n cß chù kû mang tÔn phô huynh/ngõìi gi¾m hé sÒ {õïc ch`p thuÎn. ThÔm v¿o {ß, mét gi`y tÚnh tiÖn PG&E, SMUD mëi nh`t nÔu râ {Þa {i×m còa dÞch vô, hoÈc mét gi`y trÀ tiÖn thÕ ch`p phÀi {õïc trÛnh cho nh¿ trõìng trong vàng 6 th¾ng

y Gi`y Tháa ThuÎn ThuÔ Nh¿/KhÕ ³ëc - mëi nh`t hoÈc mëi {õïc phô huynh/ngõìi gi¾m hé kû tÔn. ThÔm v¿o {ß, gi`y tÚnh tiÖn mëi nh`t còa PG&E hoÈc SMUD còa hai th¾ng liÖn mang tÔn phô huynh/ngõìi gi¾m hé phÀi {õïc trÛnh cho nh¿ trõìng trong vàng hai th¾ng

V} Cóng phÀi cung c`p M§T: y Gi`y {Ãng kû xe hêi còa phô huynh/ngõìi gi¾m hé vëi

nêi cõ trð hiÙn nay y BÅng l¾i xe còa phô huynh/ngõìi gi¾m hé vëi nêi cõ trð

hiÙn nay y Nhùng t¿i liÙu còa to¿ ¾n cho th`y nêi cõ trð hiÙn nay y Gi`y chöng minh {Á trÀ tiÖn (hßa {ên trÀ tiÖn, biÔn lai

trÀ thÑ credit, check l`y tiÖn mÈt) cho hai th¾ng liÖn còa hai trong så nhùng dÞch vô tiÙn Úch sau {Éy: gas, {iÙn, nõëc, hoÈc r¾c còa nêi cõ trð hiÙn nay, phÀi {õïc nép trong vàng hai th¾ng ghi danh

y Gi`y biÔn nhÎn trÀ tiÖn thuÔ nh¿ trong hai th¾ng liÖn cho nêi cõ trð hiÙn nay phÀi {õïc nép trong vàng hai th¾ng ghi danh

y T¿i liÙu t÷ Phàng Trï Giðp NhÉn Sinh vëi nêi cõ trð hiÙn nay

NÕu mét gia {Ûnh l¿ th¿nh phËn vä gia cõ hoÈc em hãc sinh l¿ mét {öa trÑ khäng cß ngõìi {i theo, gi`y chöng nhÎn nêicõ trð sÒ khäng cËn thiÕt đê ghi danh. HÁy tiÕp xðc vëi Trungtâm Hô trơ Hoc Sinh thich hơp đê xin giup đơ:Eastside Student Support Centers (east of Hwy. 99)David Reese Center - 392-9081Florence Oneto, Counselor Westside Student Support Centers (west of Hwy. 99)Valley High School Center - 681-7577Prairie Elementary School Center - 422-1091 Annette Stringer, Counselor

NÕu con em quû vÞ sång trong nh¿ còa mét ngõìi lën coi giù trÑ, nhõ luÎt quy {Þnh, con em quû vÞ cß th× theo hãc trõìng trong hãc khu nêi cÃn nh¿ {ß toÂ lÂc. ViÙc thi h¿nh mét lìi khai cß tuyÔn thÙ liÔn quan tëi LuÎt Gia [Ûnh còa mét ngõìi lën coi giù trÑ buéc phÀi cß {× x¾c {Þnh l¿ con em quû vÞ sång trong nh¿ còa ngõìi coi giù trÑ. [E.C. 48204(a(5]

Hãc Sinh NÅm BÙnh ViÙn Ngo¿i PhÂm Vi Hãc Khu NÕu, vÛ mét khuyÕt tÎt tÂm thìi, con em quû vÞ nÅm tÂi mét bÙnh viÙn hoÈc mét cê sí y tÕ kh¾c ngo¿i phÂm vi hãc khu còa quû vÞ, em cß th× {ò {iÖu kiÙn theo hãc tÂi hãc khu nêi cß bÙnh viÙn toÂ lÂc. \ E.C. 48207] NÕu xÀy ra trõìng hïp n¿y, quû vÞ cËn phÀi thäng b¾o cho cÀ hãc khu nêi quû vÞ cõ ngô lÍn nêi bÙnh viÙn tãa lÂc ngâ hËu viÙc giÀng dÂy cho riÔng t÷ng c¾ nhÉn cß th× {õïc cung öng, nÕu cß th×. \E.C. 48208, 48206.3, 48980]

Ranh Giëi Trõìng Hãc NÕu nhõ quû vÞ dìi chè í v¿ muån biÕt con em mÛnh sÒ theo hãc trõìng n¿o, quû vÞ cß th× dñng {õìng dÉy School Locator Tool trÔn mÂng. [× tÛm th`y cäng cô n¿y trÔn trang mÂng còa hãc khu, hÁy b`m v¿o ‘Enrollment’ ræi v¿o ‘Boundary Information’: http://www.egusd.net/new_to_ egusd/boundaries.cfm.

Xin quû vÞ hi×u cho l¿ Hãc khu khäng th× bÀo {Àm cho b`t kü hãc sinh n¿o {õïc theo hãc trõìng mÛnh chãn, cho dñ hãc sinh {ß cõ ngô nêi {Éu trong phÂm vi hãc khu. Tuy nhiÔn, hãc khu bÀo {Àm l¿ hãc sinh sÒ {õïc theo hãc mét trong nhùng trõìng trong hãc khu. Cóng cß trõìng hïp khi mét trõìng khäng càn chè, thÛ nhùng hãc sinh mëi sÒ {uïc chuy×n {Õn mét trõìng kh¾c trong hãc khu.

Ranh giëi giùa c¾c tr÷êng hãc trong Hãc Khu Elk Grove thÜnh tháang sÒ {õïc thay {çi vÛ nhiÖu lû do: Mí thÔm trõìng mëi hoÈc cËn cß sú quÉn bÛnh vÖ så hãc sinh giùa c¾c trõìng trong hãc khu. [iÖu nËy cß nghÝa l¿ mét så hãc sinh cß th× sÒ phÀi thay {çi trõìng hãc.

NÕu nhõ quû vÞ cËn giðp {î thÔm, xin hÁy gãi cho [õìng DÉy Thäng B¾o Danh Giëi còa hãc khu qua så (916) 686-7755.

Ngo¿i viÙc hái vÖ trõìng con em quû vÞ sÒ theo hãc, quû vÞ cóng cß th× hái “Cß bao nhiÔu sú thay {çi vÖ ranh giëi {Á {õïc ch`p thuÎn d¿nh cho khu vúc n¿y? NÕu cß, khi n¿o chðng cß hiÙu lúc v¿ con täi sÒ theo hãc trõìng n¿o sau khi chðng cß hiÙu lúc?” Ban nhÉn viÔn trÀ lìi {õìng dÉy Boundary Hot Line cóng cß th× trÀ lìi nhùng cÉu hái kh¾c liÔn quan tëi c¾c ranh giëi trõìng hãc.

-32-

Sú B`t Kü ThÞ v¿ Sú BÄt NÂtThò Tôc GiÀi QuyÕt Tranh Ch`p Ghi Danh Vä Gia CõNhùng mÍu {ên khiÕu nÂi dÖu cß sÇn trong trõìng, nhõng mÍu {ên khäng cËn phÀi dñng tëi mèi khi khiÕu nÂi. C¾c hãc sinh cËn phÀi {õïc {× cho hãc trong c¾c trõìng nguyÔn thòy còa c¾c em khi cß th× {õïc, tr÷ phi phô huynh muån con em mÛnh theo hãc trong trõìng nêi cõ trð còa c¾c em. NÕu xÀy ra sú tranh ch`p vÖ viÙc nh¿ trõìng tuy×n chãn hoÈc viÙc ghi danh v¿o mét trõìng cô th× n¿o, em hãc sinh sÒ phÀi lÎp töc {õïc nhÎn v¿o trõìng hãc m¿ viÙc ghi danh {ang chì giÀi ph¾p cho sú tranh ch`p. \42 U.S.C. 11432] NÕu, sau khi ghi danh nhÎp hãc, cß quyÕt {Þnh l¿ mét hãc sinh khäng thuéc diÙn vä gia cõ theo nhõ luÎt {Þnh, em hãc sinh cß th× bÞ loÂi khái viÙc ghi danh v¿ hãc khu sÒ theo nhùng chÚnh s¾ch cß sÇn {× xø lû viÙc man khai.

Mét vÃn bÀn giÀi thÚch còa nh¿ trõìng vÖ viÙc nh¿ trõìng quyÕt {Þnh sú tuy×n chãn hoÈc sú ghi danh nhÎp hãc sÒ {õïc nh¿ trõìng cung c`p nÕu mét phô huynh, mét ngõìi gi¾m hé, hoÈc mét thiÕu niÔn khäng cß ngõìi {i theo chång {åi quyÕt {Þnh {ß còa nh¿ trõìng vÖ viÙc tuy×n chãn hoÈc viÙc ghi danh nhÎp hãc, bao gæm cÀ quyÖn kh¾ng ¾n. Em hãc sinh {ß cóng sÒ {õïc chuy×n tëi phàng liÔn lÂc hãc khu. \42 U.S.C. 11432]

Phàng liÔn lÂc hãc khu sÒ phÀi tiÕn h¿nh thò tôc giÀi quyÕt tranh ch`p c¿ng nhanh gãn c¿ng tåt sau khi nhÎn {õïc thäng b¾o vÖ viÙc tranh ch`p. \42 U.S.C. 11432] Phàng liÔn lÂc sÒ phÀi cung c`p cho phô huynh/ngõìi gi¾m hé mét bÀn sao quyÕt {Þnh còa hãc khu, mÍu {ên tranh ch`p, v¿ mét bÀn sao vÖ kÕt qòa còa sú tranh ch`p.

NÕu mét phô huynh/ngõìi gi¾m hé hoÈc mét thiÕu niÔn khäng cß ngõìi {i theo khäng {æng û vÖ quyÕt {Þnh ghi danh nhÎp hãc còa phàng liÔn lÂc, hã cß th× kh¾ng ¾n quyÕt {Þnh lÔn Tçng Gi¾m [åc Hãc Khu hoÈc ngõìi {õïc chÜ {Þnh. Tçng Gi¾m [åc hoÈc ngõìi {õïc chÜ {Þnh sÒ phÀi cß quyÕt {Þnh trong vàng nÃm (5) ng¿y l¿m viÙc. NÕu sú tranh ch`p vÍn khäng {õïc giÀi quyÕt í möc {é hãc khu hoÈc {õïc kh¾ng ¾n, phàng liÔn lÂc vä gia cõ hãc khu sÒ phÀi chuy×n t`t cÀ vÃn bÀn t¿i liÙu v¿ gi`y tì liÔn hÙ tëi phàng liÔn lÂc vä gia cõ tÂi VÃn Phàng Gi¾o Dôc ThÞ Tr`n Sacramento (SCOE).

Phàng liÔn lÂc vä gia cõ còa SCOE sÒ duyÙt xem lÂi nhùng vÃn liÙu n¿y v¿ quyÕt {Þnh vÖ viÙc quyÕt {Þnh còa nh¿ trõìng liÔn quan tëi sú tuy×n chãn v¿ viÙc ghi danh nhÎp hãc trong vàng nÃm (5) ng¿y {i hãc sau khi nhÎn {õïc c¾c vÃn liÙu v¿ sÒ thäng b¾o vÖ quyÕt {Þnh cho hãc khu v¿ phô huynh.

NÕu sú tranh ch`p vÍn khäng {õïc giÀi quyÕt hoÈc {õïc kh¾ng ¾n, vÃn phàng liÔn lÂc vä gia cõ còa SCOE sÒ phÀi chuy×n t`t cÀ c¾c vÃn bÀn t¿i liÙu v¿ nhùng gi`y tì liÔn hÙ tëi [iÖu Hïp ViÔn Vä Gia Cõ Ti×u Bang. Sau khi duyÙt xem lÂi tin töc còa hãc khu, SCOE, v¿ phô huynh, CDE sÒ thäng b¾o vëi phô huynh vÖ quyÕt {Þnh cuåi cñng liÔn quan tëi sú tuy×n chãn còa nh¿ trõìng v¿ viÙc ghi danh nhÎp hãc trong vàng mõìi (10) ng¿y l¿m viÙc k× t÷ ng¿y tiÕp nhÎn nhùng vÃn kiÙn.

Sú B`t Kü ThÞ v¿ Sú S¾ch NhiØu, Sú Dãa NÂt v¿ Sú BÄt NÂtNhùng chõêng trÛnh v¿ sinh hoÂt còa Hãc Khu sÒ phÀi khäng cß sú kü thÞ, bao gæm sú s¾ch nhiØu, hñ dãa v¿ bÄt nÂt dúa trÔn tÛnh trÂng thúc thô hoÈc cÀm nhÎn còa mét hãc sinh vÖ khuyÕt tÎt, ph¾i tÚnh, nguæn gåc ph¾i tÚnh, bi×u lé

ph¾i tÚnh, quåc tÞch, chòng téc, sÄc dÉn, thäng tin di truyÖn, m¿u da, tç tiÔn, tän gi¾o, khuynh hõëng tÚnh dôc, tuçi t¾c, quy chÕ hän nhÉn hoÈc tinh trang hôn nhân cua phu huynh, hoÈc liÔn kÕt vëi mét ngõìi hay mét nhßm ngõìi cß mét hoÈc nhiÖu hên nhùng {Èc tÚnh thúc thô hoÈc cÀm nhÎn n¿y. ChÚnh S¾ch B`t Kü ThÞ còa Hãc Khu phñ hïp vëi nhùng {ài hái còa Title VI v¿ VII còa [Âo LuÎt DÉn QuyÖn nÃm 1964, Title IX còa nhùng Tu ChÚnh Gi¾o Dôc nÃm 1972. [iÖu 504 còa [Âo LuÎt Phôc Hæi nÃm 1973, [Âo LuÎt Gi¾o Dôc vÖ Nhùng C¾ NhÉn KhuyÕt TÎt nÃm 1990, G.C. 11135 v¿ nhùng luÎt lÙ thuéc ti×u bang v¿ liÔn bang kh¾c. Khi cung câp hoăc săp xêp cho viêc tiêp tê nhưng dich vu va sinh hoat ngoai hoc tâp va ngoai khoa thêm, Hoc Khu phai đam bao răng môt hoc sinh khuyêt tât tham gia vơi nhưng ngươi không bi khuyêt tât trong cac hoat đông va cac dich vu như vây ơ mưc tôi đa phu hơp vơi nhu câu cua cac hoc sinh khuyêt tât trong nghi vân.ChiÕu theo {iÖu 22.5 LuÎt Gi¾o Dôc California, mét hãc sinh sÒ phÀi {õïc phÏp tham dú nhùng chõêng trÛnh v¿ sinh hoÂt hãc {õìng t¾ch biÙt nam nù, bao gæm nhùng {éi v¿ nhùng cuéc tranh t¿i th× thao, v¿ sø dông nhùng phõêng tiÙn cê sí thÚch hïp vëi nguæn gåc ph¾i tÚnh còa mÛnh, b`t k× ph¾i tÚnh ghi trong hæ sê còa em hãc sinh. B`t cö hãc sinh n¿o cóng cß th× yÔu cËu {õïc sø dông nhùng phàng vÙ sinh riÔng v¿ chÜ d¿nh cho mét ph¾i tÚnh ngâ hËu gia tÃng sú riÔng tõ. Hãc Khu quyÕt tÉm bÀo vÙ tÚnh c¾ch riÔng tõ còa mãi hãc sinh.Khi mét {ên khiÕu nÂi vÖ sú cäng băng vê còa ph¾i tÚnh, hay sú s¾ch nhiØu tÚnh dôc, hay sú kü thÞ, bao gæm sú s¾ch nhiØu, hñ dãa v¿ bÄt nÂt dúa trÔn tÛnh trÂng thúc thô hoÈc cÀm nhÎn còa mét hãc sinh vÖ khuyÕt tÎt, ph¾i tÚnh, nguæn gåc ph¾i tÚnh, bi×u lé ph¾i tÚnh, quåc tÞch, chòng téc, sÄc dÉn, thäng tin di truyÖn, m¿u da, tç tiÔn, tän gi¾o, khuynh hõëng tÚnh dôc, tuçi t¾c, hän nhÉn hoÈc qui chê hôn nhân cua phu huynh nguæn gåc quåc gia, cÃn cõëc nhßm sÄc téc, khuyÕt tÎt thân th× hoÈc tinh thËn, giëi tÚnh hoÈc liÔn kÕt vëi mét ngõìi hay mét nhßm ngõìi cß mét hoÈc nhiÖu hên nhùng {Èc tÚnh thúc thô hoÈc cÀm nhÎn n¿y, liÔn hÙ vëi mét trong nhùng [iÖu Hïp ViÔn Title IX v¿ B`t Kü ThÞ sau {Éy.Nhùng khiÕu nÂi đối vơi nhÉn viÔn:

Phô T¾ Tçng Gi¾m [åc, Phàng NhÉn ViÔn9510 Elk Grove-Florin Road, Elk Grove, CA 95624(916) 686-7795

Nhùng khiÕu nÂi hãc sinh {åi vëi hãc sinh:Phô T¾ Tçng Gi¾m [åc, Gi¾o Dôc PreK-69510 Elk Grove-Florin Road, Elk Grove CA 95624(916) 686-7704, hoÈcPhô T¾ Tçng Gi¾m [åc, Gi¾o Dôc Trung Hãc,9510 Elk Grove-Florin Road, Elk Grove, CA 95624(916) 686 7706

GÈp trõìng hïp cß viÙc khiÕu nÂi vÖ sú kü thÞ dúa trÔn khuyÕt tÎt tinh thËn hoÈc th× lû - thúc thô hay cÀm nhÎn -, hÁy liÔn hÙ vëi Gi¾m [åc {Èc tr¾ch Hè Trï Hãc Sinh v¿ DÞch Vô Y TÕ còa Hãc Khu, 9510 Elk Grove-Florin Road, Elk Grove, CA 95624, (916) 686 7797

For more information, visit www2.ed.gov/about/offices/list/ocr/docs/howto.html; or www2.ed.gov/about/offices/list/ocr/complaintintro.html and www2.ed.gov/about/offices/list/ocr/docs/title-ix-rights-201104.pdf.

-33-

Sú B`t Kü ThÞ v¿ Sú BÄt NÂt

[Âo LuÎt d¿nh cho Ngõìi Hoa Kü KhuyÕt TÎtHãc Khu Elk Grove tuÉn thò v¿ ch`p h¿nh nghiÔm chÜnh [Âo LuÎt Ngõìi Hoa Kü KhuyÕt TÎt (ADA) v¿ sÒ khäng: 1. Phò nhÎn quyÖn lïi còa nhùng ngõìi khuyÕt tÎt, trÔn cÃnbÀn khuyÕt tÎt, trong nhùng chõêng trÛnh, dÞch vô, v¿/haynhùng sinh hoÂt còa hãc khu.2. Kü thÞ, vÛ lû do khuyÕt tÎt, m¿ ngÃn ng÷a sú tham gia hayt÷ chåi cung c`p c¾c chõêng trÛnh, dÞch vô, v¿/hay c¾c sinh hoÂtcòa hãc khu cho nhùng ngõìi khuyÕt tÎt nËy. Hãc khu cóngkhäng t÷ chåi {ên xin viÙc hay thuÔ mõën nhùng ngõìi khuyÕttÎt v¿o nhùng cäng viÙc m¿ hã héi {ò {iÖu kiÙn.3. Cung c`p nhùng chõêng trÛnh, dÞch vô hay sinh hoÂt dÞbiÙt, b`t tõêng {æng cho ngõìi khuyÕt tÎt, tr÷ phi {Éy l¿ nhùngchõêng trÛnh cËn thiÕt {× {Àm bÀo lïi Úch v¿ hiÙu nÃng.

Nhùng chõêng trÛnh nËy sÒ {õïc hãc khu {iÖu h¿nh, {× trong c¾i nhÛn to¿n diÙn, mãi ngõìi khuyÕt tÎt {Öu cß cê héi tham gia hay sø dông nhùng chõêng trÛnh / dÞch vô nËy. Hãc khu hoan nghÔnh sú tham gia còa nhùng nguìi khuyÕt tÎt v¿o c¾c chõêng trÛnh hay sinh hoÂt cung c`p cho hãc sinh, phô huynh, c¾c bÎc gi¾m hé, v¿ cäng chðng. NÕu ai cËn sú giðp {î hay nhùng thay {çi {× thÚch nghi vëi ho¿n cÀnh khuyÕt tÎt còa mÛnh, k× cÀ nhùng dông cô hay dÞch vô, {× cß th× tham gia v¿o c¾c chõêng trÛnh, dÞch vô hay sinh hoÂt, xin hÁy gãi NhÉn ViÔn [iÖu H¿nh ADA, phÉn bé Risk Management Department, så {iÙn thoÂi (916) 686-7775. Út nh`t 48 tiÕng {æng hæ trõëc giì sinh hoÂt {õïc hoÂch {Þnh {× chðng täi cß th× cß {õïc nhùng nè lúc hïp lû nhÅm tháa mÁn qðy vÞ. NÕu nhõ qðy vÞ gÈp b`t cö trí ngÂi n¿o {× tiÕp cÎn hoÈc cß gÛ ph¿n n¿n vÖ sú tiÕp cÎn , xin hÁy liÔn hÙ vëi NhÉn ViÔn [iÖu H¿nh ADA còa hãc khu. [Government Code section 45953.2; Americans with disabilities Act of 1990, Section 202 (42 U.S.C. Section 12132), (42 U.S.C. Section 12132, Section 35.106]

LÙ PhÚ, Tiên Đăt Coc v¿ PhÚ Tôn cua Hãc SinhHéi [æng QuÀn TrÞ nhÎn thöc {õïc tr¾ch nhiÙm còa mÛnh trong viÙc bÀo {Àm c¾c s¾ch ví, vÎt tõ, trang bÞ, nhu yÕu phÌm v¿ nhùng nguæn cung c`p kh¾c cËn thiÕt cho viÙc tham gia còa hãc sinh v¿o chõêng trÛnh gi¾o dôc, {Öu sÇn s¿ng d¿nh cho c¾c em. Khäng mét hãc sinh n¿o sÒ bÞ buéc phÀi trÀ b`t cö lÙ phÚ, {Èt tiÖn cãc, cñng nhùng viÙc tÚnh tiÖn n¿o {åi vëi sú tham gia còa em v¿o mét sinh hoÂt gi¾o dôc cù th¿nh mét phËn thång nh`t cÃn bÀn trong chõêng trÛnh gi¾o dôc còa Hãc Khu, bao gæm nhùng sinh hoÂt nÅm trong chõêng trÛnh v¿ nhùng sinh hoÂt ngoÂi khßa.

Mét khi cËn thiÕt, Hãc Khu v¿ c¾c trõìng còa hãc khu cß th× ch`p thuÎn v¿ `n {Þnh lÙ phÚ, tiÖn {Èt cãc v¿ nhùng khoÀn tÚnh tiÖn kh¾c m¿ luÎt ph¾p {Èc biÙt cho phÏp. [åi vëi nhùng lÙ phÚ, tiÖn {Èt cãc v¿ nhùng khoÀn tÚnh tiÖn {õïc cho phÏp hïp ph¾p nhõ vÎy, Hãc Khu cß th× cöu xÏt khÀ nÃng chi trÀ còa hãc sinh v¿ còa phô huynh/ngõìi gi¾m hé khi thiÕt lÎp chõêng trÛnh lÙ phÚ v¿ cöu xÏt nhùng sú miØn tr÷ hoÈc nhùng biÙt lÙ. Hãc Khu, nhùng trõìng hãc v¿ nhùng chõêng trÛnh còa hãc khu cóng cß th× kÔu gãi hïp ph¾p viÙc cho tÈng nhùng mßn tiÖn hoÈc t¿i sÀn, hay yÔu cËu hãc sinh v¿ phô huynh/ngõìi gi¾m hé tÛnh nguyÙn tham gia trong nhùng hoÂt {éng gÉy qóy.

Thông Bao Hang Năm vê Thu tuc Khiêu Nai Thống Nhất (UCP) Niên Hoc 2017-2018 Danh cho hoc sinh, nhân viên, phu huynh/ngươi giam hô, uy ban tư vấn hoc khu, nhân viên cua trương tư, va nhưng ngươi quan tâm khac.

Hoc Khu Elk Grove co trach nhiêm tiên quyêt bao đam sư tuân thu nhưng qui đinh va nhưng luât lê cua tiêu bang va liên bang. Chung tôi đa thiêt lâp Thu Tuc Khiêu Nai Đông Nhât (UCP) đê ưng xư vơi nhưng sư ky thi bât hơp phap, sach nhiêu, đe doa, va ap bưc, va nhưng khiêu nai cao buôc vi pham luât cua tiêu bang hay liên bang vê viêc điêu hanh nhưng chương trinh giao duc, va nhưng đoi hoi hoc sinh tra nhưng phi tôn bât hơp phap va không tuân thu Kê Hoach Kiêm Tra va Trach Nhiêm Giai trinh cua Đia Phương cua chung ta (LCAP).

Chung tôi se điêu tra tât ca nhưng vi pham vê nhưng ky thi bât hơp phap, sach nhiêu, đe doa, hay ap bưc chông lai bât cư nhom nao đươc bao vê đa đươc Luât Chinh Quyên Khoan 11135 xac đinh, gôm co bât cư nhưng đăc tinh thưc tai hay nhân thưc đa đươc xac đinh trong Luât Hinh Khoan 422.55 hay căn cư trên sư liên hê vơi môt ngươi hay môt nhom co mang môt hay nhiêu nhưng đăc tinh nay du thưc tai hay nhân thưc, trong bât cư chương trinh hay hoat đông nao đươc điêu hanh bơi môt cơ quan, đươc đai tho trưc tiêp, hay nhân đươc, hay co lơi nhuân tư bât cư sư giup đơ tai chanh nao cua tiêu bang.

Thu Tuc Khiêu Nai Đông Nhât (UPC) cung se đươc ap dung cho nhưng khiêu nai vê viêc không tuân thu luât lê cua tiêu bang va/hoăc liên bang thuôc vê:• Giao Duc Trang Niên• Giao Duc sau Giơ Hoc va Sư An Ninh• Giao Duc vê Chuyên Môn Nông Nghiêp• Nhưng Trung Tâm Giao Duc cho ngươi Da Đo gôc My va

Chương Trinh Giao Duc Tuôi Âu Thơ Sơm• Sư Thâm Đinh• Giao Duc Song Ngư• Chương Trinh Ôn Tâp cho Giao Viên va Giup Đơ Ban

California• Giao Duc Ky Thuât va Ky Thuât Nghê Nghiêp va Ky

Thuât Nghê Nghiêp va Huân Luyên Ky Thuât• Giao Duc Ky Thuât Nghê Nghiêp• Sư Phat Triên va Chăm Soc Tre Em.• Nuôi Dương Tre Em• Giao Duc Bôi Thương• Yêm Trơ Cung Cô Phân Loai• Lơp Hoc Đinh Ky không co trong Nôi Dung Giao Duc• Hô Trơ Sư Tac Đông Kinh Tê• Giao duc cho hoc sinh con nuôi, hoc sinh không co nha ơ,

va hoc sinh thuôc Toa An Thanh Thiêu niên trươc đây bâygiơ đăng ky trong khu vưc trương hoc

• Chương trinh Hoc Sinh hoc tiêng Anh• Luât vê Sư Thanh Công cua Moi Hoc Sinh/Không Co Em

Nao Bi Bo Lai Phia Sau (Titles I-VII)• Kê Hoach Kiêm Tra va Trach Nhiêm Giai Trinh cua Đia

Phương• Giao Duc cho ngươi Di Tru• Bai Giang Tưng Phut vê Thê Duc• Lê Phi cua Hoc Sinh

-34-

Sú B`t Kü ThÞ v¿ Sú BÄt NÂt• Sư Cai tao Hơp Ly cho Hoc Sinh Co Sưa• Nhưng Trung Tâm Nghê Nghiêp Đia Phương va Nhưng

Chương Trinh• Kê Hoach An Ninh Trương Hoc• Giao Duc Đăc Biêt• Chương trinh nha tre cua Tiêu Bang• Giao Duc Chông Dung Thuôc La

Môt lê phi cua hoc sinh bao gôm, nhưng không chi giơi han, vao nhưng khoan sau đây:1. Lê phi tinh vao hoc sinh như la môt điêu kiên đê ghi danhvao trương hay nhưng lơp hoc, hoăc như la môt điêu kiên đêtham dư vao môt lơp hoc hay môt sinh hoat ngoai khoa, măcdâu la lơp hoc hay sinh hoat tư chon hay băt buôc, hay chi la đêlây điêm.2. Môt khoan tiên bao đam, hay viêc chi tra khac, băt buôchoc sinh phai đong đê co môt ô khoa, môt tu đưng vât dung,sach hoc, nhưng thiêt bi trong lơp, nhac cu, quân ao, hay nhưngvât liêu, hay cac thiêt bi khac.3. Sư mua săm đoi hoi hoc sinh cân nhưng vât liêu, thiêt bihay dung cu, hay nhưng quân ao liên hê tơi nhưng sinh hoatgiao duc.Khiêu nai vê lê phi cua hoc sinh hay vê LCAP co thê nôp khuyêt danh nêu ngươi khiêu nai cung câp chưng cơ va nhưng thông tin đưa tơi chưng cơ đê hô trơ cho sư khiêu nai. Hoc sinh ghi danh vao môt trương công lâp không phai nôp lê phi cua hoc sinh đê tham dư trong cac hoat đông vê giao ducKhiêu nai vê lê phi cua hoc sinh không đươc nôp sau môt năm kê tư ngay sư vi pham xây ra. Chung tôi se đăng ban thông bao tiêu chuân vê quyên lơi giao duc cua hoc sinh con nuôi va hoc sinh không co nha ơ, như đa đươc nêu ro trong Luât Giao Duc Khoan 48853,48853.5, 48853.5, 49069.5, 51225.1, va 51225.2. Ban thông bao nay se gôm co nhưng thông tin vê thê thưc khiêu nai, đươc ap dung.Nhưng khiêu nai khac ngoai nhưng khiêu nai liên quan tơi lê phi cua hoc sinh phai đươc nôp băng đơn viêt tay theo mâu sau đê đươc khiêu nai:Tên hay Chưc vu: Chuyên viên Tuân Thu Phap LyĐơn vi hay văn phong: Nguôn Nhân LưcĐia chi: Văn phong Nguôn Nhân Lưc, Hoc Khu Elk Grove, 9510 Elk Grove-Florin Road, Elk Grove, CA 95624Điên thoai: (916) 686-7795

Phân ơ trên, chiu trach nhiêm vê khiêu nai va điêu tra, am hiêu vê luât phap va nhưng chương trinh đươc ân đinh đê điêu tra.Nhân viên khiêu nai khi nhân đơn khiêu nai co thê đưa cho môt nhân viên khiêu nai khac đê điêu tra va giai quyêt khiêu nai. Nhân viên khiêu nai se thông bao ngay cho ngươi khiêu nai va tra lơi, nêu co thê, nêu môt nhân viên khiêu nai khac đươc chi đinh đê giai quyêt khiêu nai. Khiêu nai vê lê phi cua hoc sinh đươc gưi tơi Tông Giam Đôc Hoc Khu hay môt ngươi đươc chi đinh va/hay hiêu trương cua trương hoc. Nhưng khiêu nai vê ky thi, sach nhiêu, đe doa, hay ap bưc phai đươc nôp trong vong sau (6) thang kê tư ngay sư ky thi, sach

nhiêu, đe doa, hay ap bưc xay ra hay kê tư ngay ngươi đưng đơn khiêu nai lân đâu tiên biêt đươc nhưng sư kiên đươc xem la ky thi, sach nhiêu, đe doa, hay ap bưc, trư khi thơi gian nôp đơn đươc gia han bơi tông giam đôc hoc khu hay ngươi đươc chi đinh.Nhưng đơn khiêu nai vê ky thi, sach nhiêu, đe doa, hay ap bưc, phai đươc nôp trong vong sau (6) thang kê tư ngay sư ky thi, sach nhiêu, đe doa, hay ap bưc xây ra hay kê tư ngay ngươi đưng đơn khiêu nai lân đâu tiên biêt đươc nhưng sư kiên đươc xem la ky thi, sach nhiêu, đe doa, hay ap bưc, trư khi thơi gian nôp đơn đươc gia han bơi tông giam đôc hoc khu hay ngươi đươc chi đinh.Đơn khiêu nai se đươc điêu tra va ban quyêt đinh hay bao cao se đươc gưi cho ngươi khiêu nai trong vong sau mươi ngay (60) kê tư ngay nhân đươc đơn. Thơi gian nay co thê đươc giahan bơi sư đông y trên hơp đông cua ngươi đưng đơn khiêu nai.Nhân viên chiu trach nhiêm điêu tra sư khiêu nai se tiên hanhva hoan tât điêu tra theo thu tuc đia phương Khoan 4621.Ngươi khiêu nai co quyên khang cao nhưng Quyêt Đinh cua hoc khu liên quan tơi nhưng chương trinh đăc biêt, lê phi cua hoc sinh va LCAP lên Bô Giao Duc California (CDE) băng môt đơn khang cao trong vong 15 ngay kê tư ngay nhân đươc Quyêt Đinh cua hoc khu. Đơn khang cao phai đinh kem môt ban sao cua đơn khiêu nai đa nôp cho hoc khu va môt ban sao Quyêt Đinh cua hoc khu.Ngươi khiêu nai đươc nhăc nhơ vê nhưng sưa đôi cua luât dân sư, gôm co, nhưng không giơi han, như lênh toa, lênh han chê, hay nhưng sưa đôi khac hay cac lênh toa khac co thê thich hơp vê ky thi, sach nhiêu, đe doa hay ap bưc, nêu ap dung theo tiêu bang hay liên bang. Măc du co cac quy trinh khiêu nai văn ban, bât cư môt ca nhân nao tin răng la chinh ho hay môt hoc sinh khac hay môt nhom đang la đôi tương bi phân biêt đôi xư trai luât phap co thê bao cao băng lơi noi sư ky thi nay lên giao viên cua ngươi hoc sinh đo (hay vi giao viên cua môt ngươi hoc sinh trong nhom), hay hiêu trương, hay vi đai diên cho hiêu trương cua trương co sư ky thi xay ra. Vi hiêu trương hay vi đai diên hiêu trương se, theo tiên trinh theo doi ban bao cao, thông bao cho ngươi lam đơn vê quyên tô cao băng văn ban. Nêu ngươi bao cao băng lơi noi không muôn lam đơn tô cao, không muôn bi nhân diên, hay không cho tên nhưng tôi pham, thi nha trương vân co trach nhiêm phai co sư đap ưng nao đo tuy theo mưc đô cao buôc va nhưng sư nguy hiêm trong tương lai xay đên cho ngươi hoc sinh nay hay nhưng ngươi khac. Tuy nhiên, mưc đô điêu tra hay đap ưng lai nhưng cao buôc nay co thê bi giơi han vi Hoc Khu không đươc cung câp đây đu thông tin. Mưc đô đap ưng cua Hoc Khu đôi vơi sư bao cao buôc băng lơi noi vê sư đôi xư phân biêt bât hơp phap se đi theo nhưng tiên trinh đươc quy đinh trong UCP tai đia phương đo. Môt ban sao vê Chinh Sach Khiêu Nai Đông Nhât va nhưng thu tuc co săn miên phi va cung co săn trên mang cua Hoc Khu tai đương nôi sau đây: http://www.egusd.net/about/district/policiesproceduresnotices/

Đê co thêm tin tưc vê Thu Tuc Khiêu Nai Đông Nhât cua Hoc Khu hay cân giup vê khiêu nai hay thu tuc điêu tra, xin liên lac vơi Văn Phong Tuân Thu Phap Ly tai Nguôn Nhân Lưc (Human Resources) (916) 686-7795.

-35-


ChÚnh S¾ch vÖ Sú BÄt NÂtT`t cÀ c¾c hãc sinh còa EGUSD cß quyÖn {õïc hõíng mét mäi trõìng hãc {õìng an to¿n v¿ l¿nh mÂnh, v¿ Héi [æng Gi¾o Dôc cñng EGUSD sÒ khäng dung thö låi cõ xø dõëi hÛnh thöc bÄt nÂt phÂm tëi sú an to¿n hoÈc sú an sinh cÀm xðc hay th× lû còa b`t cö hãc sinh n¿o. Nhõ {õïc quy {Þnh {Ëy {ò hên trong ChÚnh S¾ch Héi [æng 5131.2, EGUSD coi viÙc bÄt nÂt bao gæm nhùng h¿nh vi hoÈc c¾ch h¿nh xø thä lè, cß th× thuéc vÖ th× lû, ngän t÷, chù viÕt, tÉm lû, hoÈc mang tÚnh ch`t tÛnh dôc, trong {ß cß sú bÄt nÂt qua m¾y {iÙn to¾n. Hãc sinh n¿o l¿ nÂn nhÉn còa sú bÄt nÂt, hoÈc chöng kiÕn viÙc bÄt nÂt, {õïc chì mong b¾o c¾o töc thìi h¿nh vi nhõ thÕ vëi hiÙu trõíng trong trõìng hay nhÉn viÔn ban gi¾m hiÙu kh¾c còa trõìng. C¾c trõìng còa EGUSD tuÉn theo ChÚnh S¾ch Héi [æng, {iÖu 5131.2 liÔn quan tëi sú BÄt NÂt v¿ {iÖu 5145.3 liÔn quan tëi sú Kü ThÞ/S¾ch NhiØu/[e Dãa/BÄt NÂt, khi tiÕp nhÎn v¿ {iÖu tra nhùng {ên khiÕu nÂi vÖ viÙc bÄt nÂt. Nhùng hãc sinh n¿o thúc hiÙn nhùng h¿nh vi bÄt nÂt sÒ bÞ ký luÎt chiÕu theo chÚnh s¾ch héi {æng/néi quy quÀn trÞ còa Hãc Khu {iÖu 5144.1.

Hãc Sinh KÕt Hän/Mang Thai/L¿ Phô HuynhHãc Khu Elk Grove khäng ¾p dông luÎt lÙ liÔn quan tëi quyÖn cha mÓ, gia {Ûnh hoÈc quy chÕ hän nhÉn, thúc thô hoÈc cß khÀ nÃng, m¿ {åi xø vëi hãc sinh mét c¾ch kh¾c biÙt cÃn cö theo ph¾i tÚnh. \5 CCR § 4950; 34 CFR § 106.40(a)]

Hãc Khu Elk Grove khäng loÂi tr÷ hoÈc t÷ chåi b`t cö hãc sinh n¿o khái b`t cö chõêng trÛnh hoÈc sinh hoÂt gi¾o dôc n¿o chÜ vÛ cÃn cö theo viÙc cß thai, viÙc sinh con, mang thai lî lËm, kÕt thðc viÙc mang thai hoÈc sú bÛnh phôc sau {ß. \5 CCR § 4950(a); 34 CFR § 106.40(b)(1)]

Nhùng hãc sinh cß thai v¿ nhùng nam sinh hoÈc nù sinh phô huynh khäng bÞ loÂi khái sú tham gia v¿o c¾c chõêng trÛnh thõìng xuyÔn còa trõìng hoÈc bÞ bÄt buéc tham gia nhùng chõêng trÛnh hãc sinh-mang thai hoÈc nhùng chõêng trÛnh gi¾o dôc thay thÕ. \5 CCR § 4950(c); 34 CFR § 106.40(b)(1)]

Nhùng hãc sinh mang thai/l¿m cha mÓ tÛnh nguyÙn tham gia v¿o c¾c chõêng trÛnh thay thÕ, {õïc cung c`p c¾c chõêng trÛnh, c¾c sinh hoÂt v¿ c¾c lëp gi¾o dôc, tõêng {õêng vëi chõêng trÛnh gi¾o thäng thõìng.\5 CCR § 4950(c); 34 CFR § 106.40(b)(3)]

Hãc Khu Elk Grove {åi xø vëi viÙc mang thai, viÙc sinh con, viÙc mang thai lî lËm, viÙc kÕt thðc mang thai v¿ sú hæi phôc sau {ß, trong cñng mét cung c¾ch v¿ theo cñng nhùng chÚnh s¾ch giång nhõ {åi vëi b`t kü khuyÕt tÎt tÂm thìi n¿o kh¾c. \5 CCR § 4950(d); 34 CFR § 106.40(b)(4)]

Nơi Thich Hơp Danh Cho Hoc sinh Cho Con Bu Băng Sưa Me Môt trương hoc đươc điêu hanh bơi môt hoc khu hoăc môt văn phong giao duc cua quân, cac trương hoc California cho ngươi điêc. Trương California cho ngươi mu, va môt trương ban công se cung câp môt nơi hơp thưc cho môt hoc sinh con đang cho con bu trong khuôn viên trương đê bơm sưa, cho con bu băng sưa me, hoăc đưa ra cac nhu câu khac liên quan đên viêc nuôi con băng sưa me. Môt nơi hơp thưc dươi phân nay bao gôm, nhưng không giơi han cho tât ca nhưng điêu khoan sau:1. Co môt phong riêng va an toan, khac hơn la nha vê sinh, đêvăt sưa hoăc cho con bu băng sưa me.2. Đươc phep đem vao trương dung cu bơm va cac thiêt bikhac đươc dung đê bơm sưa.3. Co nơi căm điên đê bơm sưa ơ hoăc bât ky cac thiêt bi khacđươc dung đê bơm sưa.4. Co môt nơi đê lưu trư sưa me môt cach an toan.

(a) Môt hoc sinh cho con bu trên môt khuôn viên trươnghoc se co đươc môt khoang thơi gian hơp ly đê phu hơpvơi nhu câu văt sưa hoăc cho con bu.

(b) Môt trương quy đinh tai tiêu muc (a) se cung câp môtnơi hơp ly quy đinh tai cac phân khu (a) va (b) chi nêu coit nhât môt hoc sinh cho con bu trong khuôn viên trương.

(c) Môt trương hoc co liên quan tơi phân nay co thê sưdung môt cơ sơ hiên co đê đap ưng cac yêu câu quy đinhtrong tiêu muc (a).

(d) Môt hoc sinh se không phai ganh chiu môt sư phat vêhoc vân do la kêt qua cua viêc xư dung giơ, trong giơhoc, trong môt nơi hơp thưc đa quy đinh trong phân nay,va se đươc cung câp cơ hôi đê bu lai viêc mât mat bât cưbai hoc nao do viêc sư dung thơi gian như vây.

1. Đơn khiêu nai không tuân thu cac yêu câu cua phân nay cothê đươc trinh lên cơ quan giao duc đia phương theo cac thutuc khiêu nai đông nhât đăt ra trong Chapter 5.1 (băt đâu vơimuc 4600) cua Phân 1 cua đê muc 5 trong Quy đinh California.2. Cơ quan giao duc đia phương phai tra lơi đơn khiêu nai nôptheo khoan (1) phu hơp Chương 5.1 (băt đâu vơi muc 4600)cua Phân 1 Chương 5 cua Quy đinh California.3. Ngươi khiêu nai không hai long vơi quyêt đinh cua cơquan giao duc đia phương co thê khang cao quyêt đinh đên bôphân theo Chương 5.1 (băt đâu vơi muc 4600) cua Phân 1 cuaChương 5 trong Quy đinh California va se nhân đươc quyêtđinh băng văn ban vê sư khang cao trong vong 60 ngay biênnhân vê viêc khiêu nai.4. Nêu môt cơ quan giao duc đia phương tim thây băng chưngtrong đơn khiêu nai, hoăc nêu Giam Đôc tim thây hơp ly trongđơn khang cao, cac cơ quan giao duc đia phương se cung câpmôt phương thưc tơi hoc sinh bi anh hương.Khu Hoc Chanh Elk Grove hô trơ đây đu cac yêu câu quy đinh trong Luât Giao Duc Muc 222 va se lam tât ca cac bươc cân thiêt đê cung câp tiên nghi hơp ly cho cac hoc sinh đang cho con bu. Bât ky câu hoi liên quan đên viêc nêu trên đêu đươc chi đao Sơ Giao duc Trung hoc (916) 686-7706

-36-


ChÚnh S¾ch vÖ S¾ch NhiØu TÛnh DôcHéi [æng QuÀn TrÞ c`m chÜ viÙc s¾ch nhiØu tÛnh dôc b`t hïp ph¾p {åi vëi b`t kü hoÈc do b`t kü hãc sinh n¿o bíi b`t cö ai trong hay ngo¿i Hãc Khu.

C¾c gi¾o chöc sÒ phÀi thÀo luÎn chÚnh s¾ch n¿y vëi hãc sinh còa mÛnh dúa theo löa tuçi thÚch hïp v¿ phÀi bÀo {Àm vëi c¾c em l¿ c¾c em khäng cËn phÀi chÞu b`t kü hÛnh thöc s¾ch nhiØu tÛnh dôc n¿o.

B`t kü hãc sinh n¿o can dú v¿o viÙc s¾ch nhiØu tÛnh dôc {åi vëi b`t cö ai trong hay t÷ Hãc Khu cß th× bÞ hÛnh thöc ký luÎt tëi möc v¿ gæm cÀ viÙc bÞ {uçi hãc hÆn. B`t kü nhÉn viÔn n¿o cho phÏp hoÈc can dú v¿o viÙc s¾ch nhiØu tÛnh dôc cß th× bÞ hÛnh thöc ký luÎt tëi möc v¿ gæm cÀ viÙc bÞ cho nghÜ viÙc.

Héi [æng träng chì hãc sinh v¿ ban nhÉn viÔn b¾o c¾o töc thìi nhùng sú cå s¾ch nhiØu tÛnh dôc vëi hiÙu trõíng hoÈc ngõìi {õïc chÜ {Þnh, hay vëi ban gi¾m hiÙu còa mét Hãc Khu kh¾c. B`t kü hãc sinh n¿o cÀm th`y bÞ kü thÞ hoÈc s¾ch nhiØu tÛnh dôc cËn phÀi liÔn lÂc töc thìi vëi hiÙu trõíng hoÈc ngõìi {õïc chÜ {Þnh. Ngo¿i ra, mét {ên khiÕu nÂi cß th× nép phñ hïp vëi {iÖu B.P./A.R. 1312.3. Nhùng chÚnh s¾ch vÖ nhùng {ên khiÕu nÂi {Öu cß sÇn tÂi c¾c trõìng hãc v¿ taÞ Trung TÉm Gi¾o Dôc.

Hãc Khu c`m chÜ sú trÀ thñ {åi vëi b`t cö ngõìi khiÕu nÂi n¿o hay vëi b`t cö ai tham gia trong qða trÛnh khiÕu nÂi. Mèi {ên khiÕu nÂi vÖ s¾ch nhiØu tÛnh dôc sÒ phÀi {õïc {iÖu tra mau chßng theo cung c¾c tän trãng tÚnh c¾ch riÔng tõ còa t`t cÀ c¾c phÚa liÔn hÙ.

ViÙc s¾ch nhiØu tÛnh dôc bÞ c`m chÜ gæm cß, m¿ khäng giëi hÂn, nhùng sú mìi ch¿o tÛnh dôc khäng {õïc hoan nghÔnh, nhùng lìi yÔu cËu {× cß nhùng õu {Ái tÛnh dôc, cñng h¿nh vi cß tÚnh ch`t tÛnh dôc kh¾c thuéc vÖ ngän t÷, thÞ giac hoÈc thân th× khi: 1. TuÉn theo h¿nh vi {õïc xem l¿ minh nhiÔn hoÈc mÈc

nhiÔn l¿m th¿nh mét khoÀn {iÖu kiÙn d¿nh cho viÙc l¿m,quy chÕ hãc tÎp hay sú tiÕn bé còa mét c¾ nhÉn.

2. TuÉn theo hoÈc t÷ khõëc h¿nh vi bíi mét c¾ nhÉn {õïcdñng nhõ mét cÃn bÀn trong nhùng quyÕt {Þnh vÖ viÙcl¿m Ành hõíng tëi c¾ nhÉn {ß.

3. H¿nh vi cß chò {Úch hoÈc cß Ành hõíng gÉy ra mét t¾c{éng tiÔu cúc {åi vëi th¿nh qòa hãc tÎp hoÈc l¿m viÙccòa mét c¾ nhÉn, hoÈc tÂo nÔn mét mäi trõìng gi¾o dôccß tÚnh c¾ch {e dãa, thñ nghÞch hay t`n cäng.

4. TuÉn theo hoÈc t÷ khõëc h¿nh vi bíi mét c¾ nhÉn {õïcdñng nhõ cÃn bÀn trong b`t kü quyÕt {Þnh n¿o Ành hõíngtëi c¾ nhÉn {ß {åi vëi nhùng lïi Úch v¿ dÞch vô, nhùngdanh dú, chõêng trÛnh, hoÈc nhùng sinh hoÂt trong trõìng hoÈc thäng qua nh¿ trõìng.

Nhùng ki×u h¿nh vi kh¾c bÞ c`m chÜ trong Hãc Khu v¿ cß th× cù th¿nh sú s¾ch nhiØu tÛnh dôc, gæm cß: 1. C¾i liÕc mÄt {õa tÛnh, nhùng sú ve vÁn hoÈc nhùng lìi {Ö

nghÞ tÛnh dôc khäng {õïc hoan nghÔnh.2. Nhùng lìi phÜ b¾ng, nhùng hÛnh dung t÷, nhùng sú {e

dãa, ngän t÷ bÂo h¿nh, nhùng lìi bÛnh luÎn l¿m m`t phÌm

c¾ch, cß tÚnh c¾ch tÛnh dôc khäng {õïc hoan nghÔnh, hoÈc nhùng sú mä tÀ tÛnh dôc th`p kÏm.

3. Nhùng lìi bÛnh luÎn mä tÀ vÖ thÉn th× còa mét c¾ nhÉn,hoÈc nßi chuyÙn qða {é vÖ c¾ nhÉn.

4. Nhùng chuyÙn khäi h¿i, nhùng cÉu chuyÙn k×, hÛnh vÒ,hÛnh chôp hoÈc cø chÜ tÛnh dôc.

5. Loan truyÖn nhùng lìi {æn {Ái tÛnh dôc.6. Lìi chàng ghÓo hoÈc nhùng lìi nhÎn xÏt tÛnh dôc vÖ hãc

sinh.7. [ông chÂm v¿o thÉn th× hoÈc ¾o quËn còa mét c¾ nhÉn

theo mét cung c¾ch tÛnh dôc.8. Dæn v¿o gßc hoÈc chÈn låi {i bÅng nhùng cø {éng bÛnh

thõìng nhÅm môc {Úch tÛnh dôc.9. [õa ra nhùng vÎt cß tÚnh khÚch dôc trong båi cÀnh gi¾o

dôc hoÈc l¿m viÙc.10. B`t cö h¿nh vi trÀ thñ n¿o {åi vëi mét c¾ nhÉn b¾o c¾o

mét vô vi phÂm chÚnh s¾ch còa Hãc Khu vÖ s¾ch nhiØutÛnh dôc hoÈc tham gia trong mét cuéc {iÖu tra vÖ mét{ên khiÕu nÂi s¾ch nhiØu tÛnh dôc.

Mét bÀn sao chÚnh s¾ch Hãc Khu vÖ sú s¾ch nhiØu sÒ phÀi: 1. KÐm theo trong nhùng thäng b¾o {õïc gíi cho phô

huynh/ngõìi gi¾m hé v¿o mèi {Ëu nÃm hãc.2. PhÀi {õïc niÔm yÕt mét nêi dØ th`y trong vÃn phàng h¿nh

ch¾nh chÚnh hoÈc nêi kh¾c trong khuän viÔn hoÈc trõìnghãc, nêi {ß nhùng thäng c¾o liÔn quan tëi nhùng luÎt lÙ,néi quy, thò tôc v¿ tiÔu chuÌn hÂnh ki×m {õïc trõng ra.

3. PhÀi {õïc cung c`p nhõ mét phËn trong b`t kü chõêngtrÛnh hõëng dÍn n¿o d¿nh cho nhùng hãc sinh mëi, v¿o{Ëu mèi qðy, mèi nøa nÃm hoÈc v¿o khßa hÐ.

4. Xu`t hiÙn trong b`t kü `n phÌm n¿o còa nh¿ trõìng hayHãc Khu cß chöa {úng nhùng luÎt lÙ, néi quy, thò tôc v¿tiÔu chuÌn vÖ hÂnh ki×m.

HiÙu trõíng hay ngõìi {õïc chÜ {Þnh sÒ phÀi cß nhùng h¿nh {éng thÚch nghi {× tÃng cõìng chÚnh s¾ch Hãc Khu vÖ s¾ch nhiØu tÛnh dôc. Nhùng h¿nh {éng n¿y gæm cß: 1. Xßa bá nhùng hÛnh vÒ dung tôc hoÈc xðc phÂm.2. Cung c`p dÞch vô nhÉn viÔn v¿ viÙc giÀng dÂy hoÈc cå

v`n hãc sinh.3. Cß h¿nh {éng ký luÎt thÚch nghi khi cËn.

Nhùng cÉu hái hoÈc nhùng sú khiÕu nÂi liÔn quan tëi sú s¾ch nhiØu tÛnh dôc cóng cß th× nÔu ra vëi, hoÈc {õïc chuy×n thÆng {Õn mét trong nhùng [iÖu Hïp ViÔn Title IX còa Hãc Khu. Dõëi {Éy l¿ c¾c [iÖu Hïp ViÔn Title IX.

[åi vëi {ên khiÕu nÂi vÖ cäng nhÉn viÔn:Phô T¾ Tçng Gi¾m [åc, Phàng NhÉn ViÔn9510 Elk Grove-Florin Road, Elk Grove, CA 95624(916) 686-7795

[åi vëi {ên khiÕu nÂi còa hãc sinh {åi vëi hãc sinh: Gi¾o Dôc Cap Tieu Hoc (916) 686-7704Gi¾o Dôc Cap Trung Hoc (916) 686-77069510 Elk Grove-Florin Road, Elk Grove, CA 95624

-37-

Sú B`t Kü ThÞ v¿ Sú BÄt NÂtNhưng Quyên cua Hoc Sinh theo Title IXTitle IX Liên Bang vê Tu Chinh Giao Duc năm 1972 (“Title IX”), đươc thi hanh tai 34 C.F.R. § 106.31, subd. (a), qui đinh răng không môt ai se, trên căn ban vê giơi tinh, bi loai trư tham dư vao, bi tư chơi nhưng phuc lơi, hay la đê tai đê phân biêt đôi sư dươi bât cư sư giao duc, ngoai chương trinh, nghiên cưu, huân luyên nghê nghiêp, hay bât cư chương trinh giao duc hay sinh hoat nao điêu hanh do môt ngươi hương sư tai trơ tai chanh tư liên bang. Liên quan theo đây, Title IX đoi hoi hoc khu phai co nhưng hanh đông tưc thi va thich hơp đê điêu tra khi biêt hay đươc biêt môt cach hơp ly co sư vi pham Title IX.

Điêu Hơp Viên Title IXTrong trương hơp co môt khiêu nai vê công băng giơi tinh, quây nhiêu tinh duc, hay phân biêt đôi sư, gôm quây nhiêu, hăm doa va băt nat thuôc vê thưc thu hay cam nhân vê ngươi khuyêt tât, giơi tinh, phai tinh, nguôn gôc phai tinh, biêu lô phai tinh, quôc tich, chung tôc, săc dân, mau da, tô tiên, tôn giao, khuynh hương tinh duc, tuôi tac, quy chê hôn nhân hay tinh trang hôn nhân cua cha me, hoăc liên kêt vơi môt ngươi hay môt nhom ngươi co môt hoăc nhiêu hơn co đăc tinh thưc thu hay cam nhân nay , hay liên lac vơi Điêu Hơp Viên Không Phân Biêt Đôi Sư hay Title IX sau:

Khiêu Nai đối vơi Nhân Viên:Associate Superintendent, Human Resources(916) 686-7795; [email protected] Elk Grove-Florin RoadElk Grove, CA 95624

Khiêu nai giưa hoc sinh vơi môt hoc sinh:• Elementary Education (916) 686-7704

[email protected]• Secondary Education (916) 686- 7706

[email protected] Elk Grove-Florin Road, Elk Grove, CA 95624

Nôp Khiêu Nai Title IX vơi Hoc KhuHoc sinh khiêu nai se nôp khiêu nai băng văn ban theo Board Policy 1312.3 – UCP. Nêu ngươi khiêu nai không thê sưa soan khiêu nai băng vn ban, nhân viên hanh chanh se giup em lam viêc nay.

Khiêu nai phai đươc nôp trong vong 6 thang kê tư ngay sư vi pham phân biêt đôi sư không đung luât xây ra, hay tư ngay ngươi khiêu nai lân đâu tiên biêt đươc nhưng sư kiên vê sư vi pham phân biêt đôi sư , quây nhiêu, hăm doa, hay băt nat dưa trên giơi tinh. Thơi gian nôp co thê đươc keo dai thêm 90 ngay do Tông Giam Đôc Hoc Khu hay ngươi đươc GĐHK chi đinh, vơi ly do chăc chăn, ngay khi ngươi khiêu nai viêt yêu câu vơi nhưng ly do keo thêm thơi gian đê nôp đơn khiêu nai.

Tât ca nhưng khiêu nai se đươc điêu tra môt cach thich hơp theo tâp quan. Trong vong 10 ngay sau khi nhân viên khiêu nai nhân đươc đơn, nhân viên khiêu nai, hay ngươi đươc chi đinh se băt đâu điêu tra khiêu nai. Viêc điêu tra se co cơ hôi

cho ngươi khiêu nai hay ngươi đai diên, hay ca hai, co măt vơi nhân viên khiêu nai, hay ngươi đươc chi đinh, vơi nhưng băng chưng, đê hô trơ cho nhưng chưng cơ trong đơn khiêu nai. Hoc Khu se đưa ra môt ban quyêt đinh căn cư trên nhưng băng chưng trong vong 60 ngay tư ngay nhân đươc đơn khiêu nai tư Hoc Khu.

Bât cư ngươi khiêu nai nao không thoa man vơi quyêt đinh cua Hoc Khu co thê nôp môt ban chông an lên Bô Giao Duc California trong vong 15 ngay khi nhân đươc quyêt đinh cua Hoc Khu.

Khiêu nai cua môt hoc sinh hay ngươi đai diên co thê nôp vơi Bô Giao Duc Hoa Ky, Văn Phong Quyên Công Dân trong vong 180 ngay kê tư ngay sư phân biêt đôi sư vi pham, trư khi thơi gian nôp đươc keo dai do Văn Phong Quyên Công Dân vi nhưng ly do chinh đang đưa ra trong môt vai trương hơp.

Quyên cua Hoc Sinh theo Luât Giao Duc Phần 221.8Danh sach nhưng quyên dươi đây, đươc căn cư trên nhưng điêu khoan liên hê cua nhưng quy đinh liên bang thưc hiên cho Title IX theo Tu Chinh Giao Duc 1972 (20 U.S.C. Sec. 1861 et seq.), co thê đươc văn phong dung theo muc đich cua Section 221.6:

(a) Cac em co quyên đươc đôi sư công băng va binh đăng vase không bi phân biêt đôi sư dưa trên giơi tinh cua cac em.(b) Cac em co quyên đươc cung câp nhưng cơ hôi công băngđê tham dư trong tât ca nhưng sinh hoat giao duc ngoai khoa ,gôm cac môn điên kinh(c) Cac em co quyên tham khao giam đôc điên kinh cua nhatrương cung như nhưng cơ hôi điên kinh do nha trương cungcâp.(d) Cac em co quyên xin hoc bông vê điên kinh(e) Cac em co quyên nhân đươc đôi sư công băng va nhưngphuc lơi cung ưng cua tât ca nhưng viêc sau đây:

1. Vât dung va nguôn dư trư2. Lâp thơi khoa biêu cac môn chơi va thưc tâp3. Di chuyên va tiên trơ câp hang ngay4. Tiêp cân vơi phu giao5. Huân luyên viên6. Cac tu đưng đô7. Thưc tâp va cac phương tiên tranh đua8. Y tê va nhưng phương tiên tâp dươt va nhưng dich vu9. Quang ba

(f) Cac em co quyên tiêp cân vơi ngươi điêu phôiviên vê công băng giơi tinh đê tra lơi vê luât công băng giơitinh.(g) Cac em co quyên tiêp xuc vơi Bô Giao Duc TiêuBang va Hiêp Hôi Giao Duc Liên Trương California đê tiêpcân vơi nhưng thông tin vê luât công băng giơi tinh(h) Cac em co quyên nôp môt khiêu nai kin vêphân biêt đôi sư vơi Văn Phong Quyên Công Dân Hoa Ky hayBô Giao Duc Tiêu Bang nêu cac em tin tương cac em bi phân

-38-

Sú B`t Kü ThÞ v¿ Sú BÄt NÂt/QuyÖn [õïc BiÕt còa Phô Huynhbiêt đôi sư hay tin la cac em bi đôi sư không công băng dưa trên giơi tinh cua cac em. (i) Cac em co quyên theođuôi sư bôi thương dân sư nêucac em bi đô sư chông lai.(j) Cac em co quyên đươcbao vê chông lai sư trathu nêu cac em nôp môt khiêunai vê phân biêt đôi sư.

Thò Tôc KhiÕu NÂi GiÀi Ph¾p Williams Nhùng chÚnh s¾ch khiÕu nÂi v¿ nhùng mÍu {ên cß sÇn tÂi vÃn phàng nh¿ trõìng v¿ cß sÇn trÔn mÂng tÂi: www.egusd.net/studentsparents/district-policies.cfm.

Nhùng thò tôc khiÕu nÂi sau {Éy phÀi {õïc dñng tëi {× nép nhùng {ên khiÕu nÂi liÔn hÙ tëi GiÀi Ph¾p Williams: 1. [ên khiÕu nÂi cËn phÀi {õïc nép cho hiÙu trõíng hoÈc

ngõìi {õïc chÜ {Þnh l¿ ngõìi sÒ l¿m mãi sú cå gÄnghïp lû {× {iÖu tra.

2. [ên khiÕu nÂi võït qða quyÖn hÂn còa giëi thÌm quyÖnsí tÂi sÒ {õïc chuy×n tëi hãc khu trong vàng 10 ng¿y.

3. [ên khiÕu nÂi phÀi {õïc nép mét c¾ch vä danh. MÍu{ên sÒ cß mét ä vuäng {× ghi dù v¿o nÕu cß yÔu cËumét cÉu trÀ lìi. Ngõìi khiÕu nÂi phÀi nÔu danh t¾nh còamÛnh v¿ phÀi cung c`p mét {Þa chÜ gíi thõ trong {ênkhiÕu nÂi {× nhÎn {õïc mét thõ trÀ lìi.

4. Nhùng {ên khiÕu nÂi hïp lÙ sÒ phÀi {õïc giÀi quyÕttrong vàng 30 ng¿y sau khi {ên {õïc tiÕp nhÎn.

5. NÕu cß sú yÔu cËu mét cÉu trÀ lìi, cÉu trÀ lìi phÀi {õïccung c`p qua {õìng bõu {iÙn tëi {Þa chÜ {Á nÔu trongvàng 45 ng¿y {× giÀi quyÕt. HiÙu trõíng cóng sÒ thängb¾o tëi Tçng Gi¾m [åc vÖ viÙc giÀi quyÕt trong cñngmét thìi hÂn.

6. NÕu khäng tháa mÁn vëi giÀi ph¾p, ngõìi khiÕu nÂi cßth× nép mét lìi yÔu cËu {× trÛnh b¿y viÙc khiÕu nÂi vëihéi {æng {iÖu h¿nh trong mét phiÔn hãp thõìng lÙ theochõêng trÛnh {Á {Þnh.

7. NÕu {ên khiÕu nÂi liÔn quan tëi {iÖu kiÙn còa mét cêsí {Èt ra mét sú {e dãa {åi vëi tÛnh trÂng c`p cöu hoÈckhÌn trõêng, thÛ mét ngõìi khiÕu nÂi khäng tháa mÁnvëi giÀi ph¾p do hiÙu trõíng hoÈc viÔn chöc hãc khuthÚch hïp {õa ra cß quyÖn nép mét {ên kh¾ng ¾n tëiTçng Gi¾m [åc còa Gi¾o Dôc Cäng Céng.

8. Hãc khu sÒ b¾o c¾o trong t÷ng qðy nguyêt vÖ con sånhùng {ên khiÕu nÂi {Á giÀi quyÕt v¿ chõa giÀi quyÕt,v¿ tßm tÄt dù liÙu liÔn quan tëi nhùng {ên khiÕu nÂiv¿ nhùng c¾ch giÀi quyÕt cho tçng gi¾m đåc quÎn hÂtv¿ héi {æng {iÖu h¿nh {Þa phõêng trong nhùng khßahãp cäng khai nhõ l¿ mét phËn còa nhùng hæ sê cängcéng.

[iÙn ThoÂi Cell, M¾y Pager, M¾y B¾o [iÙn TøC¾c hãc khu cß th× ra {iÖu lÙ vÖ viÙc c`t giù hoÈc sø dông c¾c m¾y {iÙn thoÂi cËm tay, pager hoÈc m¾y tÚn hiÙu {iÙn tø trong khi hãc sinh í trong khuän viÔn nh¿ trõìng, trong khi tham dú nhùng sinh hoÂt do nh¿ trõìng bÀo trï, hoÈc trong khi {ang {õïc c¾c nhÉn viÔn hãc khu gi¾m s¾t v¿ ki×m so¾t. Hãc khu khäng chÞu tr¾ch nhiÙm vÖ nhùng m¾y {iÙn tø c¾ nhÉn bÞ m`t cÄp, gæm cÀ viÙc nÕu m¾y mßc {ß bÞ tÞch thu, cÃn cö theo nhùng chÚnh s¾ch v¿ thò tôc còa Hãc Khu/nh¿ trõìng.

ViÙc Giù TrÑ & Sú Ph¾t Tri×n còa TrÑ EmHËu hÕt c¾c trõìng ti×u hãc trong hãc khu kû hïp {æng vëi c¾c cê quan bÔn ngo¿i nhÅm cung c`p viÙc coi giù hãc sinh theo ng¿y kÏo d¿i cß thu lÙ phÚ. PhËn lën c¾c cê quan hoÂt {éng trõëc hoÈc sau c¾c chõêng trÛnh hãc. Hãc khu cam kÕt mí réng nhùng dÞch vô n¿y cho mèi trõìng ti×u hãc. GiÀ nhõ qði vÞ muån biÕt thÔm vÖ c¾ch thöc {× ghi danh con em qðy vÞ v¿o c¾c chõêng trÛnh n¿y, xin gãi cho c¾c nh¿ cung c`p dÞch vô c¾ nhÉn tÂi nhùng så {iÙn thoÂi dõëi {Éy hoÈc gãi cho {õìng dÉy liÔn lÂc còa Hãc Khu tÂi (916) 525-4744, x7939.

Coi Giù TrÑ Cß Gi`y PhÏp - Trõëc v¿ Sau Giì HãcChild Development, Inc. (CDI): (916) 286-7865www.cdicdc.orgSchool sites: Maeola R. Beitzel, Arthur C. Butler, Raymond Case, Elitha Donner, John Ehrhardt, Elk Grove Elementary, Elliott Ranch, Ellen Feickert, Robert J. Fite, Foulks Ranch, Franklin Elementary, Isabelle Jackson, Anna Kirchgater, Robert J. McGarvey, Barbara Comstock Morse, Pleasant Grove Elementary, Prairie, Joseph Sims, Stone Lake, Mary Tsukamoto, Zehnder Ranch

Champions Extended Learning: (916) 714-2452 or (916) 687-3493 www.discoverchampions.comSchool sites: Arnold Adreani, Edna Batey, Carroll, Helen CarrCastello, Arlene Hein, Roy Herburger, James A. McKee,Marion Mix, Sunrise, Irene B. West

YMCA: (916) 688-8660 [email protected]

ViÙc Giù TrÑ Cß Trï GiðpC¾c gia {Ûnh cËn thÃm dà {× biÕt vÖ viÙc giù trÑ cß trï giðp tÂi trung tÉm giù trÑ cß tÂi trõìng ti×u hãc nêi cõ trð còa mÛnh. Nhùng khoÀn {õïc trï giðp theo lïi töc v¿ nhu cËu thÛ cß sÇn tÂi mét så trung tÉm. T`t cÀ c¾c trung tÉm cß th× cung c`p tin töc vÖ nhùng khoÀn {õïc trï giðp cß sÇn tÂi Danh S¾ch Hïp LÙ TÎp Trung còa QuÎn HÂt Sacramento (Sacramento County Centralized Eligibility List) do Child Action, Inc quÀn lû.

-39-

QuyÖn [õïc BiÕt còa Phô HuynhNhùng DÞch Vô Ng¿y D¿i Kh¾cMét så c¾c trõìng ti×u hãc chò trÛ nhùng dÞch vô trõëc v¿/hoÈc sau giì tan trõìng dúa trÔn lÙ phÚ do mét QuÎn HÂt cäng viÔn v¿ giÀi trÚ {Þa phõêng cung c`p thay vÛ còa, hoÈc thÔm v¿o l¿, nhùng dÞch vô giù trÑ {õïc c`p bÅng. [× biÕt thÔm tin töc, xin gãi cho mét ngõìi {Âi diÙn tÂi nhùng så {iÙn thoÂi liÙt kÔ dõëi {Éy.

Nhùng DÞch Vô GiÀi TrÚ Trõëc-v¿ Sau-Giì Tan TrõìngCosumnes Community Services District (CSD): (916) 405-5300[Þa {i×m trõìng: Florence Markofer, Stone Lake

Southgate Recreation & Parks District: (916)-395-0601[Þa {i×m trõìng: Meola R. Beitzel, Mary Tsukamoto

Nhùng DÞch Vô GiÀi TrÚ Sau-Giì Tan Trõìng M¿ ThäiCosumnes Community Services District (CSD): (916) 405-5300[Þa {i×m trõìng: Arthur C. Butler, John Ehrhardt, ElkGrove, Ellen Feickert, Joseph Sims

Gưi Đơn xin Cal Grant theo điêm GPACal Grant la môt nhu câu va la mâu tai chanh căn ban xưng đang do Tiêu Bang C alifornia co săn phân phôi cho nhưng hoc sinh đang đi hoc. Bô Luât Giao Duc 69432.9 cho răng tât ca nhưng hoc sinh lơp cuôi trung hoc (trư nhưng hoc sinh bo hoc) la nhưng ngươi đưng xin Cal Grant va đoi hoi hoc khu đai diên ho chuyên GPA qua điên tư tơi Uy Ban Giup Đơ Hoc Sinh California (CSAC) đê cưu xet câp hoc bông. Cung vơi điêm GPA, viêc gưi đơn qua điên tư gôm nhưng thông tin nhân dang khac giup tin tưc hoc sinh hơp vơi Đơn Miên Phi Giup Đơ Hoc Sinh Liên Bang ( Free Application Federal Student Aid -FAFSA). Không châm hơn ngay 1 Thang Giêng cua nhưng hoc sinh lơp 11, Hoc Khu se thông bao cho hoc sinh, hay phu huynh/ngươi giam hô nêu hoc sinh la vi thanh niên, biêt răng cac hoc sinh se tư đông đươc coi la ngươi gưi đơn xin Cal Grant, trư nhưng hoc sinh bo hoc trong khoang thơi gian thông bao đăc biêt, se không châm hơn 30 ngay. HKEG gưi GPA tơi CSAC vao hay trươc ngay đao han 1 Thang Mươi môi năm.

QuyÖn Nuäi Giù TrÑ Em C¾c trõìng thuéc Hãc Khu Elk Grove tuÉn theo nhùng quyÕt {Þnh còa tàa ph¾n quyÕt vÖ quyÖn nuäi giù trÑ (child custody). HiÙu trõíng khäng th× søa {çi ph¾n quyÕt vÖ viÙc nuäi giù trÑ. NÕu sú gi¿n xÕp viÙc nuäi giù trÑ {Á cß nhùng sú thay {çi, phô huynh hay ngõìi gi¾m hé phÀi cung c`p cho nh¿ trõìng nhùng t¿i liÙu ph¾p lû {Ëy {ò.

ViÙc Mç XÑ [éng VÎtViÙc mç xÑ {éng vÎt {äi khi l¿ mét phËn còa nhùng lëp khoa hãc còa hãc khu. Khi mét hãc sinh hoÈc mét phô huynh t÷ khõëc sú tham gia v¿o mét dú ¾n mç xÑ, mét cäng t¾c hãc tÎp thay thÕ cá th× {õïc tr¾m v¿o nÕu thËy cä tin rÅng cäng

t¾c hãc tÎp thay thÕ l¿ thÚch {¾ng. B¿i ra thay thÕ {ài hái mét lõïng thìi gian v¿ nè lúc tõêng xöng nhõng khäng {õïc khß hên dú ¾n nguyÔn thòy. Nh¿ trõìng cËn phô huynh hoÈc ngõìi gi¾m hé kû gi`y chöng nhÎn viÙc t÷ khõëc còa con em quû vÞ. \E.C. 32255 et seq]

B¿i L¿m « Nh¿ Hè Trï cho ViÙc Hãc TÎp Trong Lëp B¿i tÎp l¿m í nh¿ giðp Úch cho hãc sinh qua viÙc ph¾t tri×n nhùng kþ nÃng hãc tÎp tåt, tinh thËn ký luÎt v¿ tinh thËn tr¾ch nhiÙm. Nß cóng {em lÂi cho phô huynh cê héi tham gia v¿o viÙc gi¾o dôc con em mÛnh. B¿i tÎp l¿m í nh¿ phÀi liÔn hÙ tëi viÙc giÀng dÂy í trong lëp, cóng nhõ tÃng cõìng v¿ mí réng viÙc hãc tÎp, thðc {Ìy viÙc hæi tõíng töc thìi nhùng kþ nÃng cÃn bÀn. Nhùng hõëng dÍn vÖ b¿i tÎp l¿m í nh¿ cß sÇn trÔn trang mÂng còa hãc khu http://www.egusd.net/students_parents/homework.cfm

Mét så lõïng tåi thi×u b¿i tÎp l¿m í nh¿ {õïc ra cho mèi c`p lëp. Phô huynh cß th× yÔu cËu mét phiÔn hãp {× duyÙt xem nhùng hãc liÙu v¿ thÀo luÎn chõêng trÛnh c¾c lëp hãc. [E.C. 49063(k) v¿ 49091.14 v¿ 20 U.S.C. 1232h(c) v¿ (d)]

Mét så lõïng tåi thi×u b¿i tÎp l¿m í nh¿ {õïc ra cho mèi c`p lëp. Phô huynh cß th× yÔu cËu mét phiÔn hãp {× duyÙt xem nhùng hãc liÙu v¿ thÀo luÎn chõêng trÛnh c¾c lëp hãc. [E.C. 49063(k) v¿ 49091.14 v¿ 20 U.S.C. 1232h(c) v¿ (d)]

Công Thưc Kiêm Tra Ngân Sach Đia Phương (LCFF) Kê Hoach Kiêm Tra Giai Trinh Kê Toan Đia Phương (LCAP)[Âo LuÎt NgÉn S¾ch 2013-14 còa California bao gæm luÎt lÙ nÖn tÀng {ên giÀn hßa tåi {a hÙ thång t¿i ch¾nh trõìng hãc còa ti×u bang. Nhùng thay {çi {õa ra Cäng Thöc Ki×m So¾t T¿i Ch¾nh [Þa Phõêng tiÔu bi×u mét sú chuy×n hõëng to t¾t trong cung c¾ch California t¿i trï c¾c trõìng cäng lÎp ra sao. Trong gËn 40 nÃm, California {Á nõêng cÎy v¿o mét hÙ thång bao gæm viÙc t¿i trï cß môc {Úch tçng qu¾t ({õïc biÕt nhõ l¿ nhùng giëi hÂn vÖ lïi töc) v¿ hên 40 chõêng trÛnh phÉn loÂi {õïc {Þnh nghÝa chÈt chÒ {× cung c`p viÙc ti×u bang t¿i trï cho c¾c hãc khu. ChiÕu theo LCFF, California t¿i trï c¾c hãc khu theo t÷ng hãc sinh vëi viÙc {iÖu chÜnh cÃn cö theo nhùng c`p lëp v¿ nhùng {Èc tÚnh vÖ sÝ så.

Sú thay {çi to lën n¿y {i cñng vëi nhùng mÙnh lÙnh ti×u bang {åi vëi nhùng biÙn ph¾p th¿nh tÚch bi×u dÍn giÀi mëi bao gæm sú ph¾t tri×n còa mét KÕ HoÂch Th¿nh TÚch Bi×u DÍn GiÀi Ki×m So¾t [Þa Phõêng (LCAP), {ài hái phô huynh v¿ céng {æng gßp û trõëc khi cß sú ch`p thuÎn. KÕ HoÂch LCAP mä tÀ nhùng h¿nh {éng, dÞch vô v¿ kinh phÚ hè trï sú ph¾t tri×n còa hãc sinh. LCAP l¿m s¾ng tá v`n {Ö nhùng chõêng trÛnh/dÞch vô sÒ {õïc cÀi thiÙn mét c¾ch cß th× {o lõìng {õïc ra sao vÖ så lõïng v¿ ch`t lõïng, tý lÙ vëi sú gia tÃng trong viÙc t¿i trï. LCAP l¿ mét kÕ hoÂch ba-nÃm sÒ phÀi {õïc ch`p thuÎn v¿o ng¿y 1 th¾ng T¾m v¿ {õïc cÎp nhÎt mèi nÃm. [× biÕt thÔm tin töc vÖ LCFF v¿ LCAP, xin tÛm v¿o http://blogs.egusd.net/lcff-lcap/.

-40-

QuyÖn [õïc BiÕt còa Phô Huynh

KÕ HoÂch Xø TrÚ VÎt LiÙu Cß Chöa Ch`t Asbestos Hãc khu cß sÇn, khi cß lìi yÔu cËu, mét kÕ hoÂch xø trÚ trãn vÓn v¿ cÎp nhÎt vÖ vÎt liÙu cß chöa ch`t asbestos. \[iÖu LuÎt vÖ Nhùng LuÎt LÙ LiÔn Bang: \ 40 C.F.R. 763.93]

Thuåc Men[× phñ hïp vëi LuÎt Gi¾o Dôc California, [iÖu 49423 v¿ [iÖu 504 còa [Âo LuÎt Phôc Hæi nÃm 1973 v¿ [Âo LuÎt Title II vÖ Ngõìi Mþ KhuyÕt TÎt nÃm 1990, nhùng hãc sinh n¿o cß khuyÕt tÎt y tÕ m¿ mét y sÝ {Á cho toa mua thuåc {× dñng trong ng¿y hãc, trong thìi gian giëi hÂn hoÈc thõìng xuyÔn, {Öu {ò tõ c¾ch tÛm sú trï giðp còa Hãc Khu trong viÙc {¾p öng nhùng nhu cËu thuåc men khi em hãc sinh {õïc Hãc Khu chÃm sßc, nuäi giù hoÈc ki×m so¾t, gæm cÀ nhùng khi {i du ngoÂn, trong c¾c sú kiÙn th× thao v¿ nhùng sinh hoÂt bÔn ngo¿i nh¿ trõìng do hãc khu bÀo trï.

Trõëc khi sú trï giðp thuåc men cß th× {õïc cung c`p, ngay cÀ nÕu em hãc sinh cß mét Chõêng TrÛnh Gi¾o Dôc C¾ NhÉn Hßa (IEP) hoÈc mét “KÕ HoÂch 504” mét mÍu gi`y Cho PhÏp Trï Giðp Thuåc Men phÀi {õïc thúc hiÙn bíi Út nh`t mét phô huynh/ngõìi bÀo hé hïp ph¾p v¿ y sÝ hoÈc b¾c sÝ giÀi phÍu {õïc luÎt ph¾p cho phÏp. PhÀi cß gi`y cho phÏp mëi v¿o mèi {Ëu nÃm hãc v¿ mèi khi cß sú thay {çi vÖ nhùng chÜ thÞ vÖ thuåc men, nhõ l¿ sú thay {çi thuåc, liÖu lõïng, giì gi`c, v¿ så lËn dñng. Phô huynh/ngõìi gi¾m hé hïp ph¾p phÀi lÎp töc b¾o cho Hãc Khu biÕt vÖ b`t cö sú thay {çi n¿o trong nhùng chÜ thÞ vÖ thuåc men. Cho tëi khi Hãc Khu nhÎn {õïc mét sú cho phÏp cÎp nhÎt, cß chù kû còa phô huynh/ngõìi gi¾m hé hïp ph¾p v¿ y sÝ hoÈc chuyÔn viÔn giÀi phÍu, Hãc Khu sÒ tiÕp tôc nhùng chÜ thÞ ghi trong gi`y phÏp hiÙn cß, tr÷ phi (a) cß bÅng chöng l¿ söc kháe còa em hãc sinh cß th× lÉm nguy nÕu cö tiÕp tôc tuÉn theo nhùng chÜ thÞ thuåc men hiÙn cß, hay (b) phô huynh, ngõìi gi¾m hé hïp ph¾p cung c`p mét gi`y chöng nhÎn l¿ viÙc trï giðp thuåc men phÀi {õïc ng÷ng lÂi hoÈc bÁi bá cho tëi khi cß gi`y cho phÏp mëi.

T`t cÀ c¾c loÂi thuåc phÀi {õïc phô huynh hay ngõìi gi¾m hé hïp ph¾p nép cho Hãc Khu, v¿ Hãc Khu phÀi c`t giù thuåc v¿ ph¾t thuåc theo {ðng nhõ nhùng chÜ thÞ vÖ thuåc men. T`t cÀ thuåc men cung c`p cho Hãc Khu phÀi càn nguyÔn dÂng ghi nhÁn nguyÔn thòy (thÚ dô, trong chai, gßi kÚn theo toa nguyÔn thòy, v. v...) nhõ l¿ khi nhÎn {õïc t÷ y sÝ, dõïc sÝ hoÈc t÷ cøa tiÙm. LuÎt ti×u bang quy {Þnh rÅng c¾c hãc sinh cß th× {em theo v¿ tú lo liÙu toa thuåc vÖ dÞ öng nÈng tú chÚch l`y v¿ hÚt loÂi thuåc suyØn sau khi nh¿ trõìng nhÎn {õïc gi`y x¾c nhÎn v¿ cho phÏp còa y sÝ, b¾c sÝ phÍu thuÎt v¿ phô huynh/ngõìi gi¾m hé còa em hãc sinh. \E.C 49423 v¿ 49423.1] VÛ thÕ, ngoÂi tr÷ nhùng thö thuåc hÚt suyØn c¾ nhÉn v¿ nhùng bðt chÚch thuåc dÞ öng c¾ nhÉn, mét hãc sinh khäng {õïc tú û mang theo thuåc trong ng¿y hãc í trõìng hoÈc trong khi {ang í trong cê sí Hãc Khu.

Phô huynh còa mét hãc sinh mÄc chöng phong giÎt m¿ {Á {õïc cho toa dñng loÂi thuåc chång-kinh phong c`p cöu, cß th× yÔu cËu nh¿ trõìng còa em hãc sinh {× trong trõìng cß mét nhÉn viÔn hoÈc nhiÖu hên {õïc hu`n luyÙn tÛnh nguyÙn trong viÙc cho dñng thuåc gÈp trõìng hïp em hãc sinh bÞ lÔn cên phong giÎt trong khi khäng cß sÇn y t¾. Khi nhÎn {õïc {ên yÔu cËu còa phô huynh, Hãc Khu phÀi thäng b¾o cho phô huynh biÕt l¿ con em còa hã héi {ò tiÔu chuÌn {× hõíng mét chõêng trÛnh gi¾o dôc c¾ nhÉn hßa hoÈc mét kÕ hoÂch còa [iÖu KhoÀn 504. \E.C. 49414.7(c) v¿ (d)]

VÛ måi quan tÉm vÖ y tÕ v¿ sú an to¿n, bao gæm khÀ nÃng {¾nh cÄp thuåc men hoÈc khÀ nÃng chia sÑ/sø dông c¾c thö thuåc bíi nhùng hãc sinh kh¾c, khäng cß luÎt tr÷ n¿o {åi vëi {ài hái n¿y. Mét hãc sinh tú mÛnh mang theo thuåc, hoÈc cung c`p thuåc cho mét hãc sinh kh¾c, sÒ cß th× bÞ biÙn ph¾p ký luÎt.

KhuyÕt TÎt Y TÕ cß nghÝa l¿ b`t cö {iÖu kiÙn tinh thËn v¿ th× lû n¿o giëi hÂn khÀ nÃng còa mét hãc sinh trong viÙc tham gia v¿o c¾c sinh hoÂt chÚnh còa {ìi sång, nhõ l¿ Ãn uång, thí, nghe, nßi, hãc, hoÈc tú chÃm sßc cho mÛnh, hoÈc nßi kh¾c {i, l¿ {åi tõïng còa mét khuyÕt tÎt y tÕ, hoÈc l¿ {iÖu kiÙn {× mét y sÝ cho toa sø dông thuåc.

Thuåc men cß nghÝa l¿ thuåc c`p theo toa hiÙn nay (chõa hÕt hÂn), cóng nhõ l¿ c¾c loÂi thuåc mua í quËy thuåc ( nhõ l¿ aspirin, thuåc tiÔu hßa, thuåc nhá mÄt) v¿ c¾c loÂi phô ch`t dinh dõîng/dõïc thÀo.

Sú trï giðp cß nghÝa l¿ viÙc cung c`p thuåc men cho em hãc sinh tuÉn thò nhùng {iÖu hõëng dÍn hoÈc chÜ thÞ còa mét y sÝ, khi em hãc sinh trÛnh diÙn v¿o thìi gian {Á tháa thuÎn, hoÈc {¾p öng vëi nhùng ho¿n cÀnh cËn kÚp hoÈc khÌn c`p. NgoÂi tr÷ trõìng hïp luÎt {ài hái c¾ch kh¾c, sú trï giðp cß th× {õïc mét cäng nhÉn viÔn Hãc Khu cung c`p khäng cËn phÀi l¿ mét y t¾ hoÈc mét ngõìi chuyÔn mäc chÃm sßc vÖ thuåc men {õïc hu`n luyÙn. B`t cö sú trï giðp c`p cöu n¿o cung c`p cho hãc sinh sÒ phÀi {õïc b¾o cho phô huynh/ngõìi gi¾m hé biÕt. T`t cÀ nhùng b¾o c¾o bç tðc n¿o vÖ sú trï giðp c`p cöu phÀi {õïc xø trÚ vëi sú tuÉn thò theo luÎt lÙ v¿ nhùng chÚnh s¾ch cñng thò tôc còa Hãc Khu.

V¿o cuåi nÃm hãc hiÙn h¿nh, t`t cÀ c¾c thö thuåc phÀi {õïc phô huynh tëi {em vÖ trong vàng nÃm ng¿y l¿m viÙc, hoÈc chðng sÒ {õïc tiÔu hòy theo nhùng {iÖu lÙ vÖ an to¿n.

Tr¾ch NhiÙm còa Phô Huynh Phô huynh hoÈc ngõìi gi¾m hé cß liÔn hÙ tr¾ch nhiÙm {åi vëi t`t cÀ nhùng sú thiÙt hÂi do h¿nh vi sai tr¾i còa con em vÞ th¿nh niÔn còa mÛnh cå tÛnh gÉy ra l¿m tø thõêng hoÈc gÉy thõêng tÚch cho c¾c hãc sinh kh¾c, c¾c nhÉn viÔn nh¿ trõìng, hoÈc l¿m thiÙt hÂi t¿i sÀn nh¿ trõìng. Cóng vÎy, Hãc Khu sÒ khäng chÞu tr¾ch nhiÙm vÖ sú thiÙt hÂi do mét hãc sinh gÉy

-41-

QuyÖn [õïc BiÕt còa Phô Huynhra cho b`t kü vÎt dông thuéc t¿i sÀn c¾ nhÉn n¿o m¿ mét hãc sinh kh¾c {em v¿o trong trõìng. Phô huynh cóng liÔn {ëi tr¾ch nhiÙm vÖ b`t cö thö t¿i sÀn n¿o còa nh¿ trõìng cho hãc sinh mõïn m¿ cå tÛnh khäng trÀ lÂi. Tr¾ch nhiÙm liÔn {ëi còa phô huynh hoÈc ngõìi gi¾m hé cß th× lÔn tëi $18,700 vÖ nhùng thiÙt hÂi v¿ mét con så tåi {a $18,700 kh¾c vÖ tiÖn thñ lao, nÕu cß. Nhùng khoÀn tiÖn n¿y {õïc träng mong ghi v¿o danh môc v¿ tÃng thÔm hÅng nÃm. Hãc khu cß th× giù lÂi nhùng {i×m så, bÅng c`p, hoÈc hãc bÂ còa hãc sinh chÞu tr¾ch nhiÙm cho tëi khi n¿o nhùng sú thiÙt hÂi nhõ vÎy {Á {õïc trang trÀi hoÈc t¿i sÀn {Á {õïc trÀ lÂi, hoÈc cho tëi khi ho¿n t`t mét chõêng trÛnh lao {éng tÛnh nguyÙn thay vÛ phÀi trÀ bÅng tiÖn. NÕu con em quû vÞ phÂm v¿o mét h¿nh vi xù xa hoÈc cß thßi quen xðc phÂm, thä tôc, gÉy x¾o trén nhùng sinh hoÂt nh¿ trõìng, hoÈc kh¾c hên l¿ cå tÛnh th¾ch thöc quyÖn nÃng còa c¾c nhÉn viÔn nh¿ trõìng, v¿ bÞ cho nghÜ hãc vÛ cß h¿nh vi sai tr¾i nhõ vÎy, quû vÞ cß th× buéc phÀi tham dú mét phËn còa mét ng¿y hãc trong lëp hãc còa con em quû vÞ. \E.C. 48900.1, 48904, 48914; LuÎt HÛnh Sú 1714.1]

ViÙc Sø Dông Thuåc DiÙt Cän TrñngHãc khu sÒ loan b¾o cho phô huynh biÕt tÔn còa t`t cÀ c¾c sÀn phÌm diÙt sÉu bã träng chì sÒ {õïc dñng trong c¾c cê sí nh¿ trõìng trong nÃm hãc n¿y. ViÙc nÔu tÔn {ß bao gæm tÔn v¿ nhùng nguyÔn tå hoÂt {éng. ChÜ nhùng loÂi thuåc diÙt sÉu bã {õïc chöng nhÎn mëi cß th× {õïc dñng trong khuän viÔn trõìng hãc. Hãc Khu duy trÛ mét kÕ hoÂch quÀn lû cän trñng kÕt hïp {õïc sø dông {åi vëi c¾c loÂi thuåc diÙt cän trñng v¿ bÀo {Àm viÙc tuÉn thò c¾c luÎt lÙ v¿ c¾c {ài hái ¾p dông {õïc. Ban nhÉn viÔn, c¾c phô huynh, v¿ c¾c ngõìi gi¾m hé cß th× xem v¿o mét bÀn sao kÕ hoÂch quÀn lû cän trñng kÕt hïp, hoÈc bÅng c¾ch yÔu cËu (gãi så dõëi {Éy) hoÈc nêi vÃn phàng nh¿ trõìng hoăc băng cach viêng thăm trang mang cua chung tôi tai: www.egusd.net.

C¾c bÀng hiÙu {õïc {Èt tÂi c¾c trõìng, mä tÀ nhùng loÂi thuåc diÙt sÉu bã hoÈc thuåc diÙt cá {õïc sø dông, cñng vëi nhùng nguyÔn tå hoÂt {éng chöa {úng trong thuåc diÙt sÉu bã/diÙt cá, Út nh`t 24 giì trõëc khi sø dông v¿ bÀng hiÙu {ß sÒ phÀi {õïc dúng {Èt Út nh`t 72 giì sau khi sø dông. NÕu nhõ quû vÞ cóng muån {õïc thäng b¾o bÅng thê Út nh`t 72 giì trõëc khi cho sø dông tÂi trõìng con em quû vÞ trong nÃm hãc 2016-2017, xin gãi cho Phàng BÀo TrÛ v¿ HoÂt [éng còa hãc khu tÂi så (916) 686-7745 {× {õïc {õa v¿o danh s¾ch thäng b¾o. GÈp khi xÀyra trõìng hïp khÌn c`p, viÙc thäng b¾o t÷ trõëc v¿ viÙc {ÈtbÀng t÷ trõëc khäng th× l¿m {õïc, nhõng mét bÀng cÀnh b¾osÒ {õïc {Èt ngay khi sø dông.

Tin töc chi tiÕt cß sÇn tÂi Phàng LuÎt LÙ Thuåc DiÙt SÉu Bã California, P.O. Box 4015, Sacramento, CA 95812-4015, www.cdpr.ca.gov. \E.C. 17612, 48980.3] HiÙn thìi, Hãc Khu Elk Grove cß kÕ hoÂch sø dông thuåc diÙt sÉu bã: Alpine Flea Insecticide (Dinotefuran, Pyriproxyfen), Harmonix (Pyrethrin), Temprid SC (Imidacloprid, Cyfluthrin),Wisdom Lawn Granular (Bifenthrin), Topia (Cedar oil, Geraniol 3, Sodium lauryl sulphate), Syngenta DuPont Advioun Cockroach Bait

Arena (Indoxacarb), Syngenta DuPont Advioun Cockroach Gel Bait (Indoxacarb), Syngenta DuPont Advioun Ant Bait Arena (Indoxacarb), Syngenta DuPont Advioun Ant Gel (Indoxacarb), Phantom Insecticide (Chlorfenapyr: 4-bromo-2-(4-chlorophenyl)-1-(ethoxymethyl)5-(trifuoromethyl)-1H-pyrrole-3-carbonitrile), Tempo Ultra WSP (Cyfluthrin), Archer IGR (2-[1-methyl-2(4-phenoxy-phenoxy) ethoxy]pyridine, Delta Dust (Deltamethrin), Wasp Freeze (d-Trans Allethrin, 3-Phenoxybenzyl Dimethyl-3), Termidor (Fipronil), BP-100 (1% Pyrethrin Fog), ECOExempt D Dust (2-phenethyl propionate eugenol), Insecticidal Soap (potassium salts of fatty acids, ethanol), Premise 75 WP (N-Octyl bicycloheptane and petroleumdistillate), Talstar Professional (Bifenthrin), Contrac (Rodenticide)-3[3-(4’-Bromo-[1,1’-bipheny]-4-hydroxy-2H-1-benzopyran-2-one), Gentrol IGR Concentrate (Roachcontrol) (S)-Hydroprene [Ethyl (2E, 4E, 7S)-3,7,11-trimethyl-2, 4-dodecadienoate]),Precor flea emergence (S)-Methoprene [Isopropyl (2E, 4E, 7S)-11-methoxy-3,7,11-trimethyl-2, 4- dodecadienoate]), ULD BP-100 insecticide Pyrethrum, PiperonylButoxide Tech, N-octyl Bicycloheptane Dicarboxmide, Petrolium distillate, Vikanegas fumigant (termicide) Sulfuryl fluoride, Suspend SC-(Deltamethrin), SuspendPolyzone – (Deltamethrin), Termidor SC-Fipronil, 5-amino-1 (2,6-dichloro-4(trifluormethyl) phenol)-4-((1,R,50-(trifluoromethyl)-1-H-pyrazole-3-carbonitrile,Wasp Freeze 3-phenoxybenzyl d-cis and trans 2, 2-Dimethl-3- (2-Methyl-1-propenyl) cyclopropane carboxlate), Merit Imidacloprid 75 WSB (Imidacloprid), Criterion 75WSP (Imidacloprid), Maxxthor SC (Bifenthrin – C23H22 CIF3O2), ZP Rodent Oat Bait (Zinc Phosphide), Talpirid Mole Bait (Bromethalin), Diphacinone Rodent Bait(Diphacinone), Rozol Pocket Gopher Bait (chlorophacinone), Wilco Gopher GetterType I (Strychnine Alkaloid), Maxforce FC Select (fipronil). Herbicides: Ranger Pro(Glyphosate), Primo-Maxx (Trinexapac-ethyl), Surflan AS (Oryzalin), Turflon EsterUltra (Triclopyr), Fusilade II (Fluazifop-P-butyl), SpeedZone Southern BroadleafHerbicide (Carfentrazone-ethyl, 2,4-D, 2-ethylhexyl ester, Mecoprop-p acid, Dicamba acid), Reward Herbicide (Diquat dibromide), Turf Supreme 16-6-8 w/ Trimec (2,4-Dacid, MCPP acid, Dicamba acid), Dimension 270G (Dithiopyr), Dimension 2EW(Dithiopyr), Dimension Ultra 40WP (Dithiopyr), Super Spread 7000 (Alkyl ArylPolyoxyethylene, Ethoxylated Alcohols and Aliphaitc Acid).

ViÙc MiØn Thi Th× DôcNÕu nhõ quû vÞ muån con em quû vÞ miØn kh¾m söc kháe tçng qu¾t tÂi trõìng, xin hÁy nép mét gi`y viÕt tay cho nh¿ trõìng nßi l¿ quû vÞ t÷ chåi viÙc kh¾m söc kháe nhõ vÎy. Tuy nhiÔn, khi cß lû do chÚnh {¾ng {× tin l¿ con em quû vÞ {ang mÄc bÙnh lÉy lan hoÈc bÙnh nhiØm trñng {õïc nhÛn nhÎn, em cß th× {õïc gíi vÖ nh¿ v¿ sÒ khäng {õïc trí lÂi trõìng cho tëi khi bÙnh lÉy lan hoÈc nhiØm trñng khäng càn nùa. \E.C. 48980, 49451]

Y T¾ vëi NhiÙm Vô RiÔngNhùng phô huynh cß thuÔ y t¾ phôc vô riÔng cho con em mÛnh trong trõìng phÀi thäng b¾o cho Phàng DÞch Vô Hè Trï v¿ Y TÕ Hãc Sinh còa Hãc Khu Elk Grove så (916) 686-7568, ngo¿i viÙc thäng b¾o vëi trõìng nêi con emmÛnh {õïc theo hãc, ngâ hËu {¾p öng vëi nhùng hõëng dÍnvÖ thò tôc còa hãc khu. ViÙc hõëng dÍn cô th× sÒ {õïccung c`p khi cß thäng c¾o {× dung dÞ hßa {iÖu khoÀn còadÞch vô n¿y.

-42-


ViÙc TiÕt Lé Tin Töc NiÔn Gi¾mQuyên Giao Duc Gia Đinh va Quyên Riêng Tư (“FERPA”), môt luât liên bang, va Luât Giao Duc California, yêu câu cac Khu vưc, vơi môt sô ngoai lê, đươc sư đông y băng văn ban cua ban trươc khi tiêt lô thông tin ca nhân tư cac hô sơ giao duc cua con em. Tuy nhiên, cac Khu vưc co thê tiêt lô môt cach thich hơp “thông tin danh muc” ma không co sư đông y băng văn ban, trư khi ban đa thông bao cac Khu vưc ngươc lai theo thu tuc Khu vưc, bao gôm ca thông bao nay. Trong trương hơp hoc sinh đa đươc xac đinh la môt đưa tre hoăc thanh thiêu niên vô gia cư, không co thông tin thư muc nao co thê đươc đưa ra ma không co cha me hoăc ngươi giam hô đông y.

Thông tin thư muc thông tin vê môt hoc sinh ma không thương đươc coi la co hai hoăc xâm pham sư riêng tư nêu tiêt lô. Thông tin danh ba đươc quy đinh tai Quy chê hanh chinh 5125.1 va bao gôm: tên cua hoc sinh, sô điên thoai cua hoc sinh, đia chi email, hinh anh, ngay sinh, nơi sinh, câp lơp, ngay đi hoc, tham gia vao cac hoat đông câp khu vưc va thê thao, trong lương va chiêu cao cua cac thanh viên cac đôi thê thao, va cac danh hiêu va giai thương nhân đươc.

Muc đich chinh cua thông tin thư muc la đê cho phep khu vưc, bao gôm loai thông tin nay trong trương nao đo hoăc cac ân phâm cua khu vưc, co thê bao gôm, nhưng không giơi han: Niên giam năm, danh dư hoăc danh sach công nhân khac, cac chương trinh tôt nghiêp, danh sach hoat đông thê thao, hoăc môt biêu ngư quang cao vơ kich thê hiên vai tro cua hoc sinh trong môt bô phim san xuât. Thông tin danh ba cung co thê đươc tiêt lô cho cac tô chưc bên ngoai ma không co cha me hoăc co sư đông y trươc băng văn ban cua ngươi giam hô. cac tô chưc bên ngoai co thê bao gôm, nhưng không giơi han [GHI DANH SACH CUA CƠ QUAN BÊN NGOÀI NHẬN ĐƯỢC THÔNG TIN ]. Ngoai ra, luât liên bang yêu câu cac quân, huyên tiêp nhân theo luât Môi Hoc Sinh Thanh Công Đao luât năm 2015, cung câp cho cac nha tuyên dung quân sư va tô chưc hoc tâp cao hơn, theo yêu câu, tên, đia chi va sô điên thoai cua hoc sinh trư khi cha me hoăc ngươi giam hô đa thông bao cho khu vưc băng văn ban răng ho không muôn thông tin cua con em minh công bô ma không co sư đông y trươc băng văn ban cua ho.

Tông Giam Đôc hoăc ngươi đươc chi đinh co thê tiêt lô thông tin vê danh sach hoc sinh cho cac đai diên cua cac trương công lâp hoăc tư thuc, cac chi nhanh cua quân đôi, cac văn phong cua cac viên chưc chinh phu vi cac muc đich cua giây chưng nhân hoăc cac giai thương vê sư công nhân va / hoăc tin tưc theo chinh sach cua Hôi đông va cac quy đinh hanh chinh. (Bô Luât Giao Duc 49073)

Đưa ra thông tin nay la tuy chon. Nêu ban không muôn khu vưc phat hanh thông tin thư muc tư hô sơ hoc tâp cua con em minh ma không cân sư đông y trươc băng văn ban cua

ban hoăc xư dung thông tin thư muc trên cac công cu truyên thông ky thuât sô quân, chăng han như cac trang web cua khu vưc, ban phai thông bao cho cac khu vưc băng cach điên gơi tra lai môt đơn đê la “Opt-Out” .

Th¿nh TÚch Bi×u DÍn GiÀi Hãc [õìng (SARCs)Thanh Tich Biêu Dân Giai Hoc Đương (SARC) hiên thơi co săn trên mang cua Hoc Khu Elk Grove http://egusd.net/academics/assessements/school-accountability-report-cards/. Ca hai ban dai chi tiêt va ban ngăn cho giao chưc đươc đưa lên cho phu huynh tim hiêu thêm vê trương hoc trong công đông cua chung ta.

Môi ban SARC tom tăt nhiêm vu cua trương hoc, muc tiêu, nhưng viêc đa hoan thanh, va ghi ro nhưng chương trinh duy nhât cua trương hoc. Hơn nưa, Luât cua tiêu bang đoi hoi ban SARC co tât ca nhưng phân sau đây: dư liêu dân sô hoc, an toan cua trương hoc va không khi vê thông tin hoc tâp, dư liêu hoc tâp, ty lê hoan thanh, diên tich lơp hoc, nhưng thông tin vê giao viên va nhân viên, chương trinh hoc va nhưng chi dân vê hoc tâp, nhưng thông tin sưa soan sau câp hai, năm hoc va nhưng dư kiên vê chi phi.

Theo luât Liên Bang, Tât Ca Hoc Sinh Thanh Công (ESSA), đoi hoi trong nôi dung bao cao cua SARC con co “tiên bô thoa đang hang năm” cua hoc sinh rong viêc hoan thanh nhưng tiêu chuân căn ban vê giao duc cua tiêu bang; tinh trang Tiên Bô cua Chương Trinh Title I; ty lê tôt nghiêp tai câp hai; va viêc mơ rông “năng lưc chuyên môn cao” nhưng giao viên đang day nhưng chu đê giao duc nong côt.

Co thê yêu câu môt ban sao đươc in ra tai văn phong nha trương. Hơn nưa, nhưng bao cao nay cung đươc dich ra tiêng Mexico va Hmong ơ nhưng trương co sô lơn dân sô cua gia đinh noi nhưng ngôn ngư nay. Co bât cư câu hoi nao liên quan tơi SARC co thê đươc hiêu trương cua con em qui vi tra lơi hay tiêp xuc vơi Dich Vu Hô trơ Hoc Tâp tai sô 686-7712.[E.C. 33126, 35256, 35258]

ViÙc QuÀn Lû Nõëc Mõa BÁoHãc khu cß mét chõêng trÛnh quÀn lû Nõëc Mõa BÁo tuÉn thò theo Héi [æng Ki×m So¾t PhÌm Ch`t Nõëc [Þa Phõêng California. Chõêng TrÛnh QuÀn Lû Nõëc Mõa BÁo tÛm c¾ch giÀm thi×u så nõëc t÷ c¾c trõìng {ç v¿o c¾c dàng suåi, c¾c säng, hæ trong phÂm vi hãc khu. [× biÕt thÔm tin töc vÖ ChÚnh S¾ch Nõëc Mõa BÁo còa hãc khu, Xin tÛm v¿o http://www.egusd.net/riskmanagement/Info-SWMP.html.

-43-


Hæ Sê Hãc SinhHæ sê hãc sinh cß tÚnh c¾ch riÔng tõ v¿ sú kÚn {¾o sÒ {õïc duy trÛ. C¾c phô huynh v¿ c¾c ngõìi gi¾m hé còa hãc sinh, c¾c hãc sinh trõíng th¿nh 18 tuçi hoÈc lën tuçi hên, c¾c hãc sinh 16 tuçi hoÈc lën hên {Á hãc xong lëp 10 v¿ c¾c thanh thiÕu niÔn vä gia cõ khäng sång vëi ngõìi lën í tuçi 14 hoÈc lën hên, cß quyÖn duyÙt xem v¿ khÀo s¾t hæ sê hãc {õìng còa mÛnh trong giì hãc trong vàng nÃm ng¿y nép {ên yÔu cËu. [× cho ra nhùng thäng tin riÔng tõ còa hãc sinh, c¾c phô huynh hoÈc c¾c ngõìi gi¾m hé, hoÈc c¾c hãc sinh nÅm trong c¾c nhßm cô th× n¿y phÀi xu`t trÛnh gi`y cho phÏp cho phç biÕn nhùng thäng tin tr÷ mét så trõìng hïp nhõ l¿ c¾c hãc sinh chuy×n tëi mét trõìng kh¾c, Hãc Khu nhÎn {õïc mét tr¾t tàa {õa ra hïp ph¾p hoÈc mét lÙnh tàa ¾n, hoÈc chiÕu theo nhùng {iÖu kiÙn nÔu râ trong {iÖu 49076 LuÎt Gi¾o Dôc. ViÙc tÛm v¿o {õïc ch`p thuÎn n¿y thÛ bÞ c`m chÜ phç biÕn nhùng thäng tin cho mét ngõìi hoÈc cê quan kh¾c m¿ khäng cß gi`y cho phÏp. \E.C. 49076] Hæ sê bao gæm c¾c phiÕu {i×m, hãc bÂ, lÞch sø vÖ ký luÎt, nhùng {Ö nghÞ, viÙc {i hãc {Öu {Èn, nhùng tin töc vÖ thÌm {Þnh, viÙc tham gia c¾c chõêng trÛnh (gæm cß Gi¾o Dôc [Èc BiÙt v¿ [iÖu KhoÀn 504) v¿ nhùng thäng tin y tÕ. C¾c hæ sê {õïc giù tÂi c¾c trõìng nêi em hãc sinh theo hãc. Hoc Khu duy tri hô sơ hoc sinh theo Tiêu đê 5 cua Bô Luât Quy Chê California, phân 432. “băt buôc vinh viên” hô sơ đươc lưu trư, “băt buôc tam thơi” va hô sơ “đươc phep” , bao gôm ca hô sơ hoc sinh giao duc đăc biêt va hô sơ ky luât hoc sinh se đươc tiêu huy theo chinh sach cua Hoc Khu.

Mét sç ghi Access vÖ ngõìi {Á duyÙt xem c¾c hæ sê {õïc giù í cñng {Þa {i×m còa hæ sê. \E.C. 49064] Sç ghi khäng cËn phÀi cß chù kû còa: • Phô huynh/ngõìi gi¾m hé; • C¾c hãc sinh trõíng th¿nh, c¾c hãc sinh 16 tuçi hoÈc lën

hên hoÈc {Á hãc xong lëp mõìi, thanh thiÕu niÔn 14 tuçihoÈc lën hên vä gia cõ khäng sång vëi ngõìi lën;

• C¾c bÔn cß {õïc nhùng thäng tin chÜ {Âo {õïc hãc khu- ch`p thuÎn;

• C¾c bÔn cung c`p gi`y õng thuÎn còa phô huynh/ngõìigi¾m hé hoÈc sú õng thuÎn còa mét hãc sinh trõíng th¿nh18 tuçi hoÈc lën hên, hoÈc mét thanh thiÕu niÔn 14 tuçihoÈc lën hên vä gia cõ khäng sång vëi ngõìi lën. Trongtrõìng hïp n¿y, thäng b¾o vÖ sú õng thuÎn phÀi {õïcnép cñng vëi nhùng hæ sê;

• C¾c viÔn chöc hoÈc c¾c cäng nhÉn nh¿ trõìng cß {õïc lïiÚch gi¾o dôc hïp lÙ.

Mét bÀn ghi ngõìi n¿o {Á xem nhùng hæ sê {õïc giù í cñng mét nêi vëi hæ sê \ E.C. 49064]. Nhùng x`p hæ sê cß th× {õïc xem lÂi {× ph¾t hiÙn nhùng hãc sinh n¿o héi {ò tiÔu chuÌn hïp lÙ {× chãn hãc trõìng cäng lÎp hoÈc nhùng dÞch vô gi¾o dôc bç tðc. LuÎt Gi¾o Dôc v¿ chÚnh s¾ch Héi [æng/{iÖu lÙ quÀn trÞ 5125 {Ö ra nhùng tiÔu chuÌn theo {ß c¾c viÔn chöc v¿ cäng nhÉn viÔn nh¿ trõìng cß th× tiÕp cÎn, thay {çi hoÈc hòy bá nhùng thäng tin trong mét hæ sê. \E.C. 49075, 49076]. Quû vÞ cß th× l`y nhùng bÀn sao v¿ quû vÞ cß quyÖn nép gi`y yÔu cËu tëi Tçng Gi¾m [åc hoÈc ngõìi {õïc chÜ {Þnh th¾ch thöc c¾c hæ sê. Quû vÞ cß th× th¾ch thöc vÖ cung

c¾ch lìi yÔu cËu còa mÛnh {Á {õïc xø trÚ nhõ thÕ n¿o vëi hãc khu hoÈc vëi Bé Gi¾o Dôc Hoa Kü nÕu quû vÞ nghÝ l¿ cß sú khäng chÚnh x¾c, kÕt luÎn hoÈc viÙn dÍn thiÕu x¾c thúc, mét kÕt luÎn nÅm ngo¿i phÂm vi chuyÔn män còa ngõìi quan s¾t, lìi bÛnh luÎn khäng cÃn cö trÔn sú quan s¾t còa c¾ nhÉn vëi giì v¿ ng¿y ghi râ, tin töc hõëng dÍn sai lËm, hoÈc vi phÂm nhùng quyÖn vÖ sú riÔng tõ. Tçng gi¾m {åc hãc khu hoÈc ngõìi {õïc chÜ {Þnh sÒ trÀ lìi {ên khiÕu nÂi còa phô huynh/ngõìi gi¾m hé trong vàng 30 ng¿y. Tçng gi¾m {åc hãc khu hoÈc ngõìi {õïc chÜ {Þnh sÒ x¾c {Þnh ch`p nhÎn hoÈc phò nhÎn nhùng lìi c¾o buéc. NÕu sú th¾ch thöc còa qðy vÞ {õïc ch`p thuÎn, nhùng sú thay {çi sÒ {õïc thúc hiÙn. NÕu khäng, qðy vÞ cß th× kh¾ng c¾o lÔn héi {æng nh¿ trõìng l¿ cê quan cß thÌm quyÖn chung quyÕt. NÕu nhõ qðy vÞ vÍn càn cß mét quan {i×m kh¾c biÙt, quan {i×m còa qðy vÞ sÒ {õïc ghi v¿o hæ sê còa hãc sinh. NÕu nhõ qðy vÞ khäng tháa mÁn vëi cung c¾ch hãc khu xö trÚ vëi trõìng hïp còa mÛnh, qðy vÞ cß th× nép {ên th¾ch thöc tëi Bé Gi¾o Dôc Hoa Kü. \E.C. 49063, 49060, 49070; [Âo LuÎt Nhùng QuyÖn Gi¾o còa Gia {Ûnh v¿ [Âo LuÎt vÖ sú RiÔng Tõ (FERPA); 34 C.F.R. PhËn 99]

Khi mét hãc sinh chuy×n tëi hãc khu, mét bÀn sao c¾c hæ sê hãc {õìng còa c¾c em thuéc vÖ hãc khu hoÈc trõìng tõ trõëc {ß sÒ {õïc yÔu cËu. Phô huynh sÒ {õïc thäng b¾o vÖ viÙc yÔu cËu n¿y, v¿ cß quyÖn duyÙt xem, th¾ch thöc v¿ nhÎn {õïc mét bÀn sao còa hæ sê hãc sinh nÕu {õïc mong muån. \E.C. 49068; 5 C.C.R. 438] Hãc khu sÒ chuy×n c¾c hæ sê còa hãc sinh, bao gæm hæ sê bÞ {uçi hãc tÂm v¿/hoÈc bÞ {uçi hãc hÆn vÛ lû do ký luÎt, hæ sê y tÕ v¿ hæ sê gi¾o dôc {Èc biÙt (nÕu ¾p dông {õïc) tëi nhùng trõìng kh¾c cß lìi yÔu cËu vÖ nhùng hæ sê m¿ em hãc sinh tÛm tëi hoÈc cß û {Þnh ghi danh. \E.C. 49068; FERPA, 34 C.F.R. 99.7, 99.34(a) (ii); 5 C.C.R. 438]

Assembly Bill 646 (AS 646) cho phep tiêp cân vơi hô sơ cua hoc sinh đôi vơi cơ quan giư hô sơ ca nhân hay nhưng đai diên khac cua nhưng cơ quan phuc lơi tre em cua đia phương hay tiêu bang ma ho co trach nhiêm phap ly, căn cư theo luât tiêu bang, đê chăm soc va bao vê hoc sinh. Nhưng hô sơ hoc sinh đươc cung câp cho nhưng cơ quan trên không cân co giây băng long cua phu huynh hay an lênh cua toa an. [E.C. 49076 (L) (i)]

Cơ quan giư hô sơ ca nhân hay đai diên co thê tiêt lô hô sơ hoc sinh, hay thông tin co thê nhân biêt, tơi nhưng ngươi co phep cua cơ quan đang cung câp sư giao duc liên hê.Nhưng hô sơ, hay thông tin co thê nhân biêt chưa trong nhưng hô sơ nay, vê măt khac cơ quan đo không thê tiêt lô, trư khi đươc FERPA cung câp. [E.C. 49076(L)(ii)]

ViÙc Giù LÂi Nhùng [i×m Så, BÅng C`p, hoÈc Hãc BÂB`t kü hãc khu n¿o m¿ cê sí hoÈc còa cÀi còa c¾ nhÉn bÞ cå tÛnh xÉm phÂm, l¿m biÕn dÂng hoÈc l¿ l¿m tçn thõêng, hoÈc t¿i sÀn {õïc cho hãc sinh mõïn m¿ cå tÛnh khäng trÀ lÂi khi cß lìi yÔu cËu còa mét cäng nhÉn viÔn {õïc lÙnh {ài lÂi, thÛ cß th×, sau khi {Á cho hãc sinh nhùng quyÖn vÖ tiÕn trÛnh hÕt hÂn, giù lÂi {i×m så, bÅng c`p v¿ hãc bÂ còa em hãc sinh tr¾ch nhiÙm vÖ sú thiÙt hÂi cho tëi khi em hãc sinh hoÈc phô huynh

-44-

QuyÖn [õïc BiÕt còa Phô Huynhhay ngõìi gi¾m hé còa em {Á trang trÀi vÖ nhùng thiÙt hÂi. \E.C. 48904] NÕu mét hãc khu trõëc {ß {Á giù lÂi {i×m så, bÅng c`p, hoÈc hãc bÂ còa mét hãc sinh dúa theo [iÖu KhoÀn 48904, thÛ hãc khu m¿ em hãc sinh {Á chuy×n tëi cóng sÒ giù lÂi {i×m så, bÅng c`p hoÈc hãc bÂ còa em hãc sinh nhõ {õïc {iÖu khoÀn n¿y cho phÏp, cho tëi khi nh¿ trõìng nhÎn {õïc thäng b¾o còa hãc khu {Á khíi xõëng quyÕt {Þnh viÙc giù lÂi cho biÕt l¿ viÙc giù lÂi {Á {õïc bÁi bá. \E. C. 48904.3]

Phðc Lïi còa Hãc Sinh, NÂn NhÉn còa Téi |c BÂo H¿nhTrong vàng 10 ng¿y {i hãc sau khi mét hãc sinh trí th¿nh nÂn nhÉn còa mét téi phÂm bÂo lúc trong khi {ang í trong khuän viÔn nh¿ trõìng, phô huynh/ngõìi gi¾m hé còa em hãc sinh sÒ phÀi {õïc quyÖn lúa chãn chuy×n con em mÛnh vÖ mét trõìng héi {ò tiÔu chuÌn {õïc Tçng Gi¾m [åc hoÈc ngõìi {õïc chÜ {Þnh `n {Þnh. Tçng Gi¾m [åc hoÈc ngõìi {õïc chÜ {Þnh sÒ phÀi cöu xÏt nhùng nhu cËu còa em hãc sinh v¿ sí thÚch còa phô huynh/ngõìi gi¾m hé trong khi cho chuy×n trõìng. NÕu phô huynh/ ngõìi gi¾m hé chãn viÙc chuy×n trõìng cho con em mÛnh, viÙc chuy×n trõìng phÀi {õïc ho¿n t`t c¿ng sëm c¿ng tåt.

ViÙc Chång NÄng Hãc sinh, khi í ngo¿i trìi, cß th× mÈc ¾o quËn chång nÄng, bao gæm m¿ khäng giëi hÂn, mó nßn. Hãc sinh cóng cß th× dñng kem chång nÄng trong ng¿y m¿ khäng cËn phÀi cß gi`y hoÈc toa còa b¾c sÝ. \E.C. 35183.5]

BÅng C`p Hïp C¾ch Còa Gi¾o ChöcMét {iÖu khoÀn còa Title I liÔn bang buéc t`t cÀ c¾c hãc khu phÀi thäng b¾o cho phô huynh c¾c hãc sinh trong c¾c trõìng Title I biÕt l¿ hã cß quyÖn yÔu cËu v¿ nhÎn {õïc tin töc sëm sòa vÖ bÅng c`p chöng nhÎn chuyÔn nghiÙp còa c¾c thËy cä dÂy lëp v¿ nhùng ngõìi phô t¾. [iÖu n¿y bao gæm nhùng bÅng c`p chöng nhÎn ti×u bang, bÅng c`p vÖ c`p lëp hoÈc män dÂy, nhùng gi`y miØn vÖ bÅng c`p, nhùng {iÖu khoÀn khÌn c`p, bé män chÚnh í {Âi hãc, vÃn bÅng v¿ bé män tåt nghiÙp, v¿ nÕu l¿ phô t¾ chuyÔn män hay phô gi¾o í trong lëp v¿ nhùng bÅng c`p chöng nhÎn còa hã. \[Âo LuÎt Khäng Mét TrÑ Em N¿o BÞ Bá NCLB, 20 U.S.C. 6311(h)(6)]

TrÄc NghiÙm/ThÃm Dà VÖ NiÖm Tin còa C¾ NhÉn Tr÷ khi luÎt ph¾p {ài hái, con em quû vÞ sÒ khäng bÞ cho l¿m b`t cö b¿i trÄc nghiÙm, bÀn cÉu hái, bÀn thÃm dà, b¿i thi n¿o, hoÈc b`t kü tõ liÙu khuyÕn thÞ n¿o chöa {úng nhùng cÉu hái vÖ con em quû vÞ hoÈc cha mÓ hay ngõìi gi¾m hé còa c¾c em {åi vëi nhùng tin tõíng hoÈc nhùng sú thúc h¿nh c¾ nhÉn vÖ chÚnh trÞ, y tÕ tÉm thËn, h¿nh vi chång {åi xÁ héi, phi ph¾p, tú kÕt téi, hoÈc khinh téi, nhùng lìi {¾nh gi¾ chÜ trÚch vÖ nhùng ngõìi kh¾c thÉn cÎn vëi gia {Ûnh, vÖ nhùng måi liÔn hÙ riÔng tõ hïp ph¾p nhõ l¿ môc sõ, b¾c sÝ, lïi töc (tr÷ khi l¿ {× `n {Þnh tÚnh c¾ch hïp lÙ trong mét chõêng trÛnh hoÈc {× nhÎn {õïc sú trï giðp), ph¾i tÚnh, {ìi sång gia {Ûnh, {Âo lû, hoÈc tän gi¾o, m¿ khäng cß sú thäng b¾o t÷ trõëc v¿ gi`y cho phÏp còa phô huynh hoÈc ngõìi gi¾m hé. Phô huynh cß quyÖn

duyÙt xÏt lÂi b`t kü tõ liÙu thÃm dà hoÈc gi¾o dôc n¿o liÔn quan tëi bÀn thÃm dà vÖ b`t kü v`n {Ö n¿o nÔu trÔn. Hãc khu cung {Á ph¾t tri×n nhùng chÚnh s¾ch liÔn quan tëi nhùng bÀn thÃm dà v¿ tin töc c¾ nhÉn. [E.C. 51513, 60614; PPRA, 34 C.F.R. 98; NCLB, 20 U.S.C. 1232h(b)]

Chõêng TrÛnh Title ITitle I l¿ mét chõêng trÛnh liÔn bang cung c`p ngÉn qóy cho nhùng trõìng cß möc nghÐo khß cao, nhÅm giðp {î c¾c hãc sinh {Ât {õïc möc thäng thÂo theo nhùng tiÔu chuÌn/ thÌm {Þnh vÖ hãc tÎp còa ti×u bang. Hãc Khu Elk Grove hÎu thuÍn nhiÖu nhùng phõêng ph¾p quan trãng nhÅm giðp hãc sinh th¿nh cäng qua nhùng qóy Title I, bao gæm lëp tiÖn mÍu gi¾o, viÙc giÀng dÂy sau giì tan trõìng, sú can thiÙp v¿o viÙc hãc, sú ph¾t tri×n chuyÔn nghiÙp, viÙc tham gia v¿ viÙc gi¾o dôc còa phô huynh, v¿ chõêng trÛnh hãc sinh vä gia cõ. [× biÕt thÔm tin töc vÖ Chõêng TrÛnh Title I, qðy vÞ cß th× liÔn hÙ vëi trõìng con em qðy vÞ hoÈc DÞch Vô Hè Trï Hãc TÎp qua så 686-7712.

Nhùng BÚ QuyÕt Giðp Con Em Qðy VÞ Th¿nh Cäng Hãc khu khuyÕn khÚch phô huynh tÛm hái vÖ sú tiÕn bé còa con em mÛnh trong suåt nÃm hãc. Phô huynh cß th× yÔu cËu cß {õïc nhùng b¾o c¾o tiÕn bé {× biÕt xem con em qðy vÞ {ang hãc tÎp tåt í trõìng nhõ thÕ n¿o thay vÛ chì {ïi b¾o c¾o tiÕn bé còa mèi quÚ. Xin quû vÞ hÁy tiÕp xðc vëi thËy cä hoÈc hiÙu trõíng còa con em mÛnh {× biÕt tin töc vÖ th¿nh qòa hãc tÎp còa c¾c em. Cß nhiÖu viÙc phô huynh cß th× l¿m {× giðp c¾c con em th¿nh cäng í trõìng hãc: y D¿nh thìi giì tëi trõìng. Trao {çi vëi thËy cä v¿ ban

gi¾m hiÙu. y BÀo {Àm l¿ con em quû vÞ {Õn trõìng {ðng giì. y TÛnh nguyÙn trong lëp hãc hoÈc c¾c dÞp sinh hoÂt còa nh¿

trõìng. y Tham dú c¾c buçi hãp vÖ th¿nh tÚch hãc sinh v¿ nh¿

trõìng v¿ tham gia v¿o c¾c héi {æng nh¿ trõìng v¿ héi {æng cå v`n.

y [ãc s¾ch cho c¾c em nghe hoÈc khuyÕn khÚch c¾c em tú {ãc s¾ch mét mÛnh.

y [Èt nÈng viÙc con em quû vÞ {åi xø kÚnh trãng vëi thËy cä, ban gi¾m hiÙu, ban nhÉn viÔn v¿ c¾c ngõìi lën kh¾c.

y Nßi vëi con em quû vÞ vÖ viÙc tuÉn theo luÎt lÙ trong trõìng

y TiÕp xðc vëi thËy cä còa con em quû vÞ mèi khi quû vÞ cß {iÖu chi thÄc mÄc, quan tÉm hoÈc ph¿n n¿n.

y CÌn thÎn duyÙt xem nhùng phiÕu {i×m còa con em quû vÞ, nhùng bÀn tin thõ còa nh¿ trõìng, v¿ nhùng tin töc kh¾c còa nh¿ trõìng.

y ThÀo luÎn vëi con em vÖ nhùng b¿i trÄc nghiÙm sÄp tëi. y KhuyÕn khÚch con em cå gÄng hÕt söc mÛnh í trõìng. y Nh`n mÂnh tËm quan trãng còa b¿i l¿m í nh¿. y Nßi vëi con em vÖ viÙc nép b¿i l¿m {ðng giì.

ChÚnh S¾ch Phðc LïiHãc khu û thöc {õïc måi liÔn hÙ chÈt chÒ giùa söc kháe còa hãc sinh v¿ viÙc hãc tÎp, v¿ duy trÛ mét ChÚnh S¾ch Phðc Lïi trong

-45-

QuyÖn HÂn v¿ Tr¾ch NhiÙmto¿n hãc khu nhÅm cç {éng viÙc Ãn uång l¿nh mÂnh v¿ sú hoÂt {éng th× lúc. ChÚnh S¾ch Phðc Lïi {õïc Chõêng TrÛnh Y TÕ Phåi Hïp Hãc [õìng theo dâi bao gæm mét nhßm c¾c phô huynh/ngõìi g¾m hé, hãc sinh, gi¾o chöc, y t¾, nhÉn viÔn chuyÔn lo vÖ dÞch vô thúc phÌm hãc {õìng, ban gi¾m hiÙu, v¿ c¾c th¿nh phËn céng t¾c trong céng {æng. ChÚnh S¾ch Phðc Lïi tÎp chð v¿o viÙc kiÕn tÂo mét mäi trõìng hãc {õìng trong {ß viÙc lúa chãn nhùng thöc Ãn l¿nh mÂnh {õïc {õa lÔn h¿ng {Ëu v¿ viÙc hoÂt {éng th× lúc trí th¿nh mét phËn còa mèi ng¿y hãc.

Tr¾ch NhiÙm còa Ban Gi¾m HiÙuC¾c gi¾o chöc v¿ c¾c ban gi¾m hiÙu còa Hãc Khu Elk Grove chöng tá cß h¿nh vi thÚch hïp trong trõìng v¿ trong lëp qua th¾i {é v¿ qua cung c¾c giao tiÕp còa mÛnh vëi hãc sinh v¿ phô huynh. Mèi trõìng hãc {õïc kü vãng {×: y Ch`p thuÎn mét kÕ hoÂch an to¿n trong trõìng phong phð

v¿ nhùng thò tôc phàng bÞ tai õêng. y ThiÕt lÎp mét mäi trõìng trong {ß c¾c hãc sinh cß th× {¾p

öng nhùng tiÔu chuÌn hãc tÎp còa c¾c em. y LiÔn lÂc {Öu {Èn vëi hãc sinh v¿ gia {Ûnh c¾c em vÖ sú

tiÔn bé hãc tÎp v¿ hÂnh ki×m còa c¾c em. y [õa c¾c hãc sinh v¿o mét tiÕn trÛnh tú {¾nh gi¾ {ang diØn

tiÕn. y TruyÖn {Ât nhùng tiÔu chuÌn vÖ hÂnh ki×m còa hãc khu. y Thúc thi chÚnh s¾ch còa hãc khu v¿ luÎt lÙ nh¿ trõìng mét

c¾ch cäng bÅng v¿ {Öu {Èn. y Thäng b¾o cho phô huynh biÕt vÖ nhùng lËn hãc sinh

vÄng mÈt.Vëi tõ c¾ch l¿ {Âi diÙn còa nh¿ trõìng v¿ hãc khu, ban gi¾m hiÙu sÒ: y ThiÕt lÎp v¿ thúc thi luÎt lÙ nh¿ trõìng {× bÀo {Àm mét

mäi trõìng gi¾o dôc an to¿n. y [em lÂi sú hè trï cho gi¾o chöc trong khi hã thi h¿nh

tr¾ch nhiÙm vÖ ký luÎt còa mÛnh. y TruyÖn {Ât nhùng luÎt lÙ nh¿ trõìng v¿ nhùng hÎu qòa tëi

hãc sinh, gia {Ûnh, v¿ ban nhÉn viÔn. y Hè trï c¾c hãc sinh qua viÙc {õa c¾c em v¿o nhùng sinh

hoÂt gia tÃng làng tin tõíng bÅng c¾ch ch`p nhÎn nhùng tr¾ch nhiÙm hãc tÎp.

Nhùng Tr¾ch NhiÙm Còa Phô Huynh/Ngõìi Gi¾m HéMèi th¿nh viÔn trong céng {æng nh¿ trõìng chia sÑ tr¾ch nhiÙm trong viÙc duy trÛ mét mäi trõìng an to¿n v¿ hiÙu qòa trong trõìng hãc còa con em quû vÞ. Vëi tõ c¾ch l¿ phô huynh hoÈc ngõìi gi¾m hé còa con em quû vÞ trong hãc khu chðng täi, quû vÞ chia sÑ tr¾ch nhiÙm n¿y mét khi quû vÞ: y NhÛn nhÎn quyÖn hÂn v¿ quyÖn nÃng còa nh¿ trõìng v¿

còa Héi [æng Gi¾o Dôc nhÅm duy trÛ nhùng tiÔu chuÌn vÖ hÂnh ki×m {åi vëi t`t cÀ c¾c hãc sinh.

y Hi×u biÕt c¾c luÎt lÙ. Xin quû vÞ hÁy cñng gia {Ûnh duyÙt xem lÂi quy×n CÌm Nang Phô Huynh & Hãc Sinh còa hãc khu.

y Giðp con em quû vÞ {Õn trõìng {ðng giì mèi ng¿y. Xin quû vÞ hi×u cho rÅng {i hãc {ðng giì v¿ {i hãc {Öu {Èn l¿ thuéc vÖ tr¾ch nhiÙm còa gia {Ûnh.

y BiÕt rÅng trÑ em nhì cÎy v¿o cha mÓ {× bÀo {Àm c¾c em {Õn trõìng {ðng giì v¿ sÇn s¿ng hãc tÎp.

y Cung c`p mét thìi gian v¿ mét {Þa {i×m thÚch hïp {× hãc tÎp tÂi nh¿. Phô huynh cß mét Ành hõíng to t¾t {åi vëi thßi quen hãc tÎp còa c¾c con em.

y Theo dâi th¿nh qòa hãc tÎp còa con em quû vÞ. TrÑ em hãc tÎp nhiÖu hên mét khi cß ngõìi lõu û tëi sú tiÕn bé còa c¾c em.

Vëi tõ c¾ch l¿ phô huynh hoÈc ngõìi gi¾m hé, quû vÞ cß quyÖn vÖ: y Tin töc vÖ th¿nh qòa hãc tÎp, hÂnh ki×m trong trõìng

v¿ viÙc {i hãc {Öu {Èn còa con em mÛnh. y Mét mäi trõìng an to¿n nghÝa l¿ phi {e dãa v¿ cho phÏp

con em quû vÞ {Ât {õïc nhùng th¿nh qòa nhiÖu nhõ c¾c em cß th× l¿m {õïc.

y Tin töc vÖ nhùng luÎt lÙ, nhùng néi quy v¿ nhùng kü vãng còa nh¿ trõìng.

Nhùng Kü Vãng nêi Hãc Sinh C¾c hãc sinh {õïc kü vãng trí th¿nh nhùng cäng dÉn lõêng hÀo v¿ {õïc träng chì {×: y TuÉn theo c¾c luÎt lÙ. y Tr¾nh c¾c trõìng hïp {¾nh nhau v¿ b`t cö h¿nh {éng n¿o

cß tiÖm nÃng gÉy ra cÁi lén hoÈc {¾nh nhau. y Tän trãng quyÖn nÃng, t¿i sÀn, v¿ quyÖn lïi còa ngõìi

kh¾c. y B¿y tá h¿nh {éng khoan dung qua viÙc {Ö cao nhÉn c¾ch

{õïc th× hiÙn thäng qua sú tän trãng, sú bÏn nhÎy v¿ sú chÃm sßc tÛm th`y trong måi tõêng giao vëi ban nhÉn viÔn v¿ c¾c hãc sinh, khäng phÉn biÙt nài giång, ph¾i tÚnh, tÛnh trÂng khuyÕt tÎt, nhùng {Èc {i×m th× lû, nhßm sÄc téc, ngän ngù, khuynh hõëng tÚnh dôc, tuçi t¾c, nguæn gåc quåc gia, hoÈc tÚn ngõîng.

y Duy trÛ nhùng tiÔu chuÌn vÖ tõ c¾ch v¿ tinh thËn tr¾ch nhiÙm.

Tr¾ch NhiÙm còa Hãc sinhMèi hãc sinh chia sÑ tr¾ch nhiÙm trong viÙc duy trÛ mét mäi trõìng an to¿n v¿ cß hiÙu nÃng trong trõìng. Em {ßng gßp mét phËn quan trãng v¿o trong trõìng còa mÛnh mét khi em: y Tän trãng quyÖn nÃng còa c¾c thËy cä, hiÙu trõíng v¿

t`t cÀ c¾c nhÉn viÔn trong trõìng. y TuÉn giù nhùng tiÔu chuÌn vÖ hÂnh ki×m còa nh¿

trõìng v¿ còa hãc khu. y TuÉn theo nhùng luÎt lÙ trong lëp v¿ nh¿ trõìng. y Thäng b¾o cho mét nhÉn viÔn chÚnh quyÖn vÖ b`t cö tÛnh

huång n¿o cß th× gÉy nguy hi×m cho em hoÈc cho ngõìi kh¾c.

y [i hãc mèi ng¿y. y V¿o lëp {ðng giì v¿ sÇn s¿ng hãc tÎp. y [em theo s¾ch ví v¿ vÎt dông cËn thiÕt. y ChÃm chð trong lëp. y Ho¿n t`t b¿i lëp v¿ b¿i l¿m nh¿ {ðng giì. y Theo dâi sú tiÕn bé còa chÚnh mÛnh.

-46-

Sú An To¿n Hãc [õìng

QuyÖn Lïi còa Hãc SinhVëi tõ c¾ch l¿ mét hãc sinh, em {õïc quyÖn cß mét mäi trõìng hãc tÎp an to¿n. CÀ HiÕn Ph¾p Hoa Kü v¿ luÎt ti×u bang California bÀo vÙ quyÖn n¿y. T`t cÀ c¾c hãc sinh v¿ c¾c ban nhÉn viÔn còa c¾c trõìng cäng lÎp ti×u hãc, sê trung, v¿ trung hãc cß mét quyÖn b`t khÀ chuy×n nhõïng {× tham gia nhùng trõìng hãc an to¿n, an ninh, v¿ thanh bÛnh. NÕu em cÀm th`y trõìng em khäng {em lÂi mét mäi trõìng an to¿n, hÁy thÀo luÎn viÙc n¿y vëi thËy gi¾o hoÈc hiÙu trõíng còa em.

ViÙc B¾o C¾o Téi |cHãc Khu Elk Grove khuyÕn khÚch viÙc b¾o c¾o c¾c téi ¾c v¿ nhùng hoÂt {éng khÀ nghi. Vëi chõêng trÛnh We-Tip, céng {æng chðng ta cß th× b¾o c¾o Ìn danh qua {õìng-dÉy-nßng 24 giì. NÕu nhõ quû vÞ hoÈc con em quû vÞ muån b¾o c¾o mét téi ¾c hoÈc nhùng trõìng hïp khÀ nghi, xin hÁy gãi så miØn phÚ 1-800-78-CRIME. NÕu nhõ quû vÞ th`y {iÖu gÛ hoÈc biÕt {iÖu gÛ, xin hÁy nßi lÔn.

Quû vÞ cß th× b¾o c¾o bÅng c¾ch gãi cho DÞch Vô CÀnh S¾t còa Elk grove tÂi så (916) 686-7786 hoÈc Phàng CÀnh S¾t QuÎn HÂt så (916) 874-5115.

ViÙc Phàng Ng÷a Ma Tðy V¿ Vó KhÚHãc Khu Elk Grove liÔn kÕt vëi Phàng CÀnh S¾t Trõíng QuÎn HÂt Sacramento {× tri×n khai {¿n chß {õïc hu`n luyÙn {× ph¾t hiÙn ma tðy v¿ vó khÚ. [¿n chß lÉu lÉu {õïc sø dông tÂi nhùng khu chung còa c¾c trõìng trung hãc. Chðng khäng lôc so¾t c¾c c¾ nhÉn hãc sinh. Mèi khi xÏt th`y cËn, hãc khu cóng thuÔ nhùng sÝ quan cÀi trang {× {õêng {Ëu vëi viÙc b¾n ma tðy trong trõìng.

HÙ Thång B`m Så Tú [éng KhÌn C`pHãc Khu Elk Grove cß mét hÙ thång b`m så {iÙn thoÂi tú {éng d¿nh cho c¾c trõìng hïp khÌn c`p hÙ trãng. Trong trõìng hïp xÀy ra viÙc khÌn c`p hÙ trãng, hÙ thång b`m så tú {éng sÒ gãi cho t`t cÀ c¾c så {iÙn thoÂi ghi trong bÀn thäng b¾o liÔn lÂc khÌn c`p còa em hãc sinh, cóng nhõ l¿ så {iÙn thoÂi nh¿ còa em hãc sinh. C¾c phô huynh {õïc khuyÕn khÚch cÎp nhÎt hßa {Öu {Èn c¾c så {iÙn thoÂi vëi nh¿ trõìng.

C¾c thÄc mÄc vÖ hÙ thång b`m så {iÙn thoÂi khÌn cÌp cß th× chuy×n tëi Phàng LiÔn LÂc qua så 916-686-7732 hoÈc liÔn lÂc vëi [email protected].

ViÙc L`y Dù Tay c¾c Ngõìi TÛnh NguyÙn Hãc Khu Elk Grove {ài hái nhùng ngõìi l¿m viÙc tÛnh nguyÙn sinh hoÂt vëi c¾c hãc sinh m¿ khäng cß ngõìi gi¾m s¾t cËn phÀi {õïc l`y dù tay {× ki×m so¾t vÖ cÃn bÀn hÛnh sú. PhËn lën nhùng ngõìi tÛnh nguyÙn tham gia dõëi sú gi¾m s¾t trúc tiÕp còa mét nhÉn viÔn hãc khu, vÛ thÕ hã khäng bÞ chi phåi. Nhùng ngõìi l¿m viÙc tÛnh nguyÙn cËn phÀi l`y dù tay, {i×n hÛnh l¿ nhùng ngõìi dÍn {Âo vÖ thõêng mÂi, nhùng hu`n luyÙn viÔn, nhùng ngõìi l¾i xe trong c¾c cuéc tham quan, v¿ nhùng ngõìi {i theo coi sßc trÑ trong c¾c cuéc du ngoÂn qua {Ôm.

ViÙc ki×m tra dù tay do Bé Tõ Ph¾p California (DOJ) v¿ cê quan FBI thúc hiÙn. CÀ hai cê quan n¿y cung c`p cho hãc khu bÀn th¿nh tÚch vÖ nhùng téi t÷ trõëc hoÈc {ang chì xÏt xø. Hãc khu xem xÏt lÂi bÀn b¾o c¾o n¿y mét c¾ch lõu tÉm {Èc biÙt {åi vëi qða trÛnh còa nhùng lËn phÂm téi, sú lÎp {i lÎp lÂi nhùng lËn phÂm téi, thìi gian nhùng lËn phÂm téi, v¿ {åi vëi nhùng téi ¾c vÖ ma tðy, vÖ tÛnh dôc, hoÈc nhùng téi ¾c vÖ bÂo lúc. Sau khi nhÎn {õïc v¿ duyÙt xem nhùng b¾o c¾o vÖ dù tay, nhùng öng viÔn tÛnh nguyÙn cß th× {õïc cho phÏp l¿m tÛnh nguyÙn viÔn, tñy theo quyÕt {Þnh còa hãc khu, v¿ phÀi {õïc bÂch hßa hoÈc {õïc cho phÏp trí th¿nh tÛnh nguyÙn viÔn, trõëc khi tiÕp xðc vëi hãc sinh. [ß cóng l¿ sú ki×m tra lû lÞch m¿ nhùng cäng nhÉn viÔn còa Hãc Khu phÀi trÀi qua trõëc khi {õïc thÉu dông.

Nhùng ngõìi tÛnh nguyÙn khäng phÀi trÀ lÙ phÚ khi l`y dù tay. ViÙc l`y dù tay cß sÇn tÂi Phàng 104 tÂi Trung TÉm Gi¾o Dôc Robert L. Trigg, 9510 [õìng Elk Grove-Florin, Elk Grove. ViÙc l`y dù tay cß sÇn t÷ 8:30 a.m. tëi 10:30 a.m. v¿o thö Hai v¿ thö Tõ, v¿ t÷ 2:30 p.m. tëi 4:30 p.m.v¿o thö Ba v¿ thö NÃm. Thö S¾u {ßng cøa. Giì gi`c cß th×thay {çi. [× biÕt thÔm tin töc, xin tÛm v¿o http://www.egusd.net/students parents/safety.cfm hoÈc gãi så (916)686-7797, ext. 7238.

Phôi Cua Nhưng Tinh Nguyên Viên Phai Đươc Quang ĐangLuât California yêu câu nhưng tinh nguyên viên tiêp xuc thương xuyên hoăc keo dai vơi cac hoc sinh phai co chưng chi xac nhân la không bi binh phôi. Trươc khi phân công tinh nguyên viên se co sư tiêp xuc thương xuyên hoăc lâu dai vơi cac hoc sinh phai co trong hô sơ vơi trương hoc môt chưng chi tư môt bac si co giây phep vê Luât Lê Kinh doanh va Nghê Nghiêp hoăc tư môt Y ta co đăng ky, Y ta chuyên môn hay Phu Ta cua Bac si xac nhân la sư kiêm tra bênh lao trong vong sau mươi (60) ngay qua cho thây tinh nguyên viên nay không co binh lao hoanh hanh. Viêc kiêm tra bênh lao se bao gôm môt thư nghiêm lao trong da đa đươc châp thuân. Chup quang tuyên phôi se đươc yêu câu chi khi xet nghiêm trong da la tich cưc.Luât phap đa xac đinh răng sư tiêp xuc thương xuyên va lâu dai vơi cac hoc sinh đa đươc đinh nghia đê bao gôm cac tinh

-47-

Sú An To¿n Hãc [õìng

Thäng B¾o KhÌn C`p vëi Phô HuynhGÈp khi cß trõìng hïp c`p cöu xÀy ra trong trõìng, sú an to¿n còa hãc sinh l¿ måi quan tÉm h¿ng {Ëu còa chðng täi. Tñy theo möc {é trõìng hïp c`p cöu, phô huynh sÒ {õïc thäng b¾o bÅng {iÙn thoÂi, email hoÈc bÅng thõ gíi vÖ nh¿. Xin hÁy bÀo {Àm l¿ trõìng hãc còa con em quû vÞ cß {õïc tin töc liÔn lÂc khÌn c`p mëi nh`t còa quû vÞ.

ViÙc Trao Hãc Sinh cho NhÉn ViÔn Cäng Lúc NÕu mét nhÉn viÔn nh¿ trõìng cho phÏp con em qðy vÞ {õïc mét nhÉn viÔn cäng lúc {õa {i khái trõìng hãc, nhÉn viÔn nh¿ trõìng phÀi töc thìi tÛm c¾ch thäng b¾o cho qðy vÞ hoÈc cho mét ngõìi thÉn cß tr¾ch nhiÙm {åi vëi {öa trÑ, ngoÂi tr÷ trõìng hïp em hãc sinh {Á bÞ giam giù nhõ l¿ nÂn nhÉn còa sú ngõïc {Ái trÑ em bÞ nghi ngì. Trong nhùng trõìng hïp {ß, nhÉn viÔn cäng lúc sÒ thäng b¾o cho phô huynh hoÈc ngõìi gi¾m hé. \ E.C. 48906; LuÎt HÛnh Sú 11165.6]

Nhùng BÚ QuyÕt vÖ An To¿n Khi [i v¿ VÖ HãcCß nhiÖu biÙn ph¾p an to¿n {Ö phàng m¿ phô huynh v¿ hãc sinh cß th× sø dông khi {i v¿ vÖ hãc. Xin hÁy nßi vëi con em quû vÞ vÖ nhùng biÙn ph¾p an to¿n sau {Éy:

y Khäng nßi chuyÙn vëi mét ngõìi lÂ, cho dñ l¿ hã biÕt tÔn còa con.

y Luän luän {i thÆng tëi trõìng v¿ vÖ nh¿, mèi ng¿y {i cñng mét låi {i.

y Luän luän {i bé hoÈc {i xe {Âp vëi mét nhßm bÂn. y ChÂy thÆng tëi trõìng hoÈc chÂy vÖ nh¿ nÕu con bÞ ngõìi

lÂ {Õn gËn. HÁy b¾o ngay cho nhÉn viÔn nh¿ trõìng hoÈc phô huynh.

KÕ HoÂch An Ninh trong Trõìng HãcHÅng nÃm c¾c trõìng hãc phÀi theo luÎt {ài hái {× cÎp nhÎt mét kÕ hoÂch an to¿n hãc {õìng v¿o ng¿y 1 th¾ng Ba. KÕ hoÂch bao gæm nhùng thò tôc khÌn c`p khi cß {éng {`t v¿ mét chÚnh s¾ch vÖ tai hãa {åi vëi c¾c tàa nh¿ chöa {õïc 50 ngõìi hoÈc nhiÖu hên. C¾c trõìng hãc phÀi b¾o c¾o, dúa theo quy chÕ còa kÕ hoÂch an to¿n, vëi nhiÖu c`p lÁnh {Âo trong céng {æng. Ngo¿i ra, mét sú mä tÀ vÖ nhùng th¿nh tå cÃn bÀn còa kÕ hoÂch an to¿n phÀi {õïc ghi tÜ mÜ trong bÀng th¿nh tÚch bi×u dÍn giÀi còa nh¿ trõìng. \E.C. 32286, 32288] [× hè trï nhùng nhÉn viÔn cäng lúc v¿ nhùng nhÉn viÔn an ninh cäng céng, mèi trõìng hãc {õïc trang bÞ mét “Hép [¾p ńg Khòng HoÀng” cß bao gæm nhùng kÕ hoÂch khÌn c`p tÂi chè.

ViÙc Kh¾m XÏt Hãc SinhHiÙu trõíng nh¿ trõìng hoÈc ngõìi {õïc chÜ {Þnh cß th× kh¾m xÏt ngõìi còa mét hãc sinh, tò khßa, ba lä hoÈc vÚ còa hãc sinh nÕu cß sú nghi ngì hïp lû {× tin l¿ em hãc sinh cß

nguyên viên tiêp xuc trưc tiêp vơi cac hoc sinh trong hơn mươi (10) giơ môi thang trên căn ban binh thương. Môt tinh nguyên viên lam viêc vơi cac hoc sinh trong hơn mươi giơ trong môt thang se không nhât thiêt đoi hoi môt ky thi, nhưng nêu cac tinh nguyên viên đươc dư đoan se lam viêc trưc tiêp vơi cac hoc sinh trong hơn mươi (10) giơ môi thang trong suôt thơi gian cho năm hoc, vây thi tinh nguyên viên ây se cân phai co môt sư xet nghiêm.Nhưng tinh nguyên viên liên tuc lam ma co kêt qua kiêm tra binh lao trên da la tiêu cưc thi phai trai qua môt cuôc kiêm tra bênh lao it nhât môt lân môi bôn (4) năm.Nêu quy vi co bât ky câu hoi liên quan đên viêc yêu câu nay, xin vui long liên hê vơi Hiêu trương cua trương hoăc Pho Hiêu trương.

Sú Hïp T¾c ChÈt ChÒ còa NhÉn ViÔn Cäng Lúc Cac Cơ Quan An Toan va An Ninh lam viêc trong sư hơp tac vơi Phàng CÀnh S¾t QuÎn HÂt Sacramento. Nhùng DÞch Vô CÀnh S¾t cóng hïp t¾c chÈt chÒ vëi nhùng phàng CÀnh S¾t Elk Grove v¿ CÀnh S¾t Sacramento. Mèi trõìng trung hãc {äng hãc sinh cß mét phß CÀnh S¾t Trõíng {õïc ph¾i {Õn nhõ l¿ mét SÝ Quan T¿i NguyÔn Hãc [õìng (School Resource Officer - SRO). NhÉn viÔn SRO trð {ßng tÂi trõìng trung hãc v¿ l¿m viÙc vëi ban nhÉn viÔn còa t÷ng trõìng sê trung v¿ trõìng ti×u hãc ngâ hËu thúc thi luÎt ph¾p v¿ cå v`n cho giëi trÑ còa hãc khu. Ngo¿i ra, cß thÔm nhùng sÝ quan tÎn tôy vëi c¾c trõìng thay thÕ, hè trï cho c¾c trõìng ti×u hãc v¿ sê trung cóng nhõ nßi chuyÙn vÖ c¾c v`n {Ö trån hãc.

ViÙc NhÉn ViÔn CÀnh S¾t Pháng V`n Hãc Sinh Hãc sinh cß th× {õïc c¾c nhÉn viÔn cäng lúc pháng v`n trong khi í trõìng. HiÙu trõíng sÒ phÀi l¿m viÙc {× giÀm thi×u sú x¾o trén trong trõìng v¿ {em lÂi sú riÔng tõ cho hãc sinh. HiÙu trõíng phÀi tÛm mãi c¾ch hïp lû {× thäng b¾o cho phu huynh hoÈc ngõìi gi¾m hé v¿o lðc nhÉn viÔn cÀnh s¾t yÔu cËu khi m¿ v`n {Ö khäng liÔn hÙ tëi nh¿ trõìng. SÒ khäng cß sú thäng b¾o n¿o trong trõìng hïp ngõïc {Ái, khinh xu`t {åÚ vëi trÑ em, hoÈc trõìng hïp {õïc nhÉn viÔn sÝ quan trúc tiÕp {iÖu khi×n. HiÙu trõíng cß th× hiÙn diÙn trong cuéc pháng v`n nÕu {õïc nhÉn viÔn sÝ quan cho phÏp. \BP 5145.11]

-48-

Sú An To¿n Hãc [õìng/Nhùng DÞch Vô D¿nh Cho Hãc Sinh

th× c`t giù vó khÚ, ma tðy, {æ Ãn trém, hoÈc tiÖn giÀ. \Vô |n Tåi Cao Ph¾p ViÙn Hoa Kü : [U.S. Supreme Court Case: New Jersey v. T.L.O. (91985) 469 U.S. 325, B.P.5145.12]

ChÚnh S¾ch Khäng Dung ThöHãc Khu Elk Grove cß chÚnh s¾ch khäng dung thö {åi vëi nhùng h¿nh vi {õa tëi thõêng tÚch th× lû trËm trãng, bao gæm viÙc c`t giù vó khÚ trong khuän viÔn trõìng, hoÈc viÙc mua b¾n hay cung c`p ma tðy cho ngõìi kh¾c. T`t cÀ ba trong så nhùng h¿nh {éng n¿y sÒ dÍn tëi hÎu qòa bÞ {Ö nghÞ {uçi hãc khái hãc khu v¿ cß th× bÞ giam giù. C¾c gi¾o chöc v¿ c¾c ban gi¾m hiÙu l¿m viÙc tÎn tôy {× thäng b¾o cho hãc sinh biÕt vÖ nhùng cung c¾ch cõ xø {õïc träng {ïi, v¿ {× thi h¿nh chÚnh s¾ch.

Sú Trï Giðp Hãc Sinh Vä Gia CõNhùng trÑ em khäng nh¿ cß {ò tõ c¾ch {õïc hõíng thô bÛnh {Æng cñng mét nÖn gi¾o dôc cäng lÎp, miØn phÚ, tháa {¾ng, d¿nh cho t`t cÀ c¾c trÑ em. Hoc Khu phuc vu cac hoc sinh xac đinh la gia đinh tre em vô gia cư qua [Âo LuÎt McKinney-Vento Homeless Children va Youth Act thông qua Trung Tâm Hô Trơ Hoc Sinh. Nhùng hãc sinh thiÕu mét chè í çn {Þnh, tháa {¾ng hoÈc thõìng xuyÔn nhõ l¿ sång trong mét nh¿ trã, hoÈc mét nh¿ tÂm trð, trong mét cÃn nh¿ hoÈc mét cÃn hé cß nhiÖu hên mét gia {Ûnh vÛ khß khÃn hoÈc m`t m¾t vÖ kinh tÕ, sång trong mét xe hêi, {Þa {i×m cÄm trÂi, hoÈc trong mét xe du lÞch giÀi trÚ, {Öu cß th× {ò tõ c¾ch hõíng dich vu vô gia cư. Trõìng hïp n¿y cß th× bao gæm nhùng trÑ em khäng cß ngõìi {i theo hoÈc bá nh¿ {i. NhÅm th¾o gî nhùng trí ngÂi v¿ giÀm hÂ nhùng sú nhãc nhÅn m¿ c¾c hãc sinh vä gia cõ phÀi {õêng {Ëu, Trung Tâm Hô Trơ Hoc Sinh cß th× cung c`p hoÈc hè trï c¾c {iÖu sau {Éy:

y Giðp {î viÙc ghi danh - `n {Þnh trõìng hãc nêi cõ trð nguyÔn thòy, giðp {î thu thÎp v¿ chuy×n {i nhùng th¿nh tÚch, thúc hiÙn nhùng viÙc xÕp chè hãc tháa {¾ng v¿ l¿m trung gian c¾c vô tranh ch`p vÖ viÙc ghi danh còa c¾c hãc sinh vä gia cõ.

y Nhùng dÞch vô trúc tiÕp - cung c`p c¾c ba lä, c¾c hãc cô, nhùng {æ vÙ sinh, v¿ ¾o quËn.

y ViÙc quÀn lû c¾c trõìng hïp - giù vai trà liÔn lÂc vëi nh¿ trõìng v¿ nhùng cê quan cung c`p dÞch vô kh¾c. Cho biÕt nhùng tin töc vÖ c¾c sú lúa chãn trong hãc tÎp v¿ nhùng nguæn t¿i nguyÔn trong céng {æng, bao gæm nhùng nh¿ í, nhùng ngÉn h¿ng thúc phÌm, cñng nhùng cê quan v¿ chõêng trÛnh kh¾c.

y Hè trï viÙc hãc tÎp - theo dâi viÙc {i hãc v¿ sú tiÕn bé còa hãc sinh, {õa ra nhùng sú {¾nh gi¾, giëi thiÙu viÙc dÂy kÐm v¿ viÙc cå v`n.

y ViÙc chuyÔn chí - C¾c hãc sinh vä gia cõ sÒ {õïc cung c`p viÙc chuyÔn chí {i v¿ vÖ hãc t÷ trõìng nguyÔn thòy còa mÛnh. ViÙc chuyÔn chí n¿y cß th× bao gæm vÏ xe

buût v¿ tiÖn bæi ho¿n så dÈm l¾i xe.

NÕu, trong nÃm hãc, mét hãc sinh trí th¿nh vä gia cõ em hãc sinh {ß cß th× tiÕp tôc viÙc hãc trong trõìng hãc nguyÔn thòy còa mÛnh cho thìi gian càn lÂi còa nÃm hãc v¿ trong suåt giai {oÂn vä gia cõ. Thêm cac Đao Luât anh hương đên hoc sinh vô gia cư:• ĐÂo LuÎt AB 1806 bao ham nhùng {iÖu lÙnh vÖ c¾cv`n {Ö c`p ph¾t tÚn chÜ t÷ng phËn v¿ vÖ viÙc {uçi hãc hÆn,v¿ thay {çi nhùng {ài hái vÖ viÙc tåt nghiÙp {åi vëi nhùngthanh thiÕu niÔn vä gia cõ dúa trÔn mét så nhùng trõìnghïp. [Âo luÎt n¿y {ài hái mét hãc khu miØn tr÷ cho méthãc sinh vä gia cõ khái viÙc l¿m b¿i theo khßa hãc v¿nhùng {ài hái kh¾c {õïc thÔm v¿o nhùng {ài hái trÔn to¿nti×u bang nÕu nhõ c¾c em n¿y {Á ho¿n t`t nÃm thö hai bÎctrung hãc, {Á phÀi {çi trõìng vÛ ho¿n cÀnh vä gia cõ saunÃm thö hai, v¿ khäng th× ho¿n th¿nh c¾ch hïp lû nhùng{ài hái v¿o cuåi nÃm hãc thö tõ nhõ {Á {õïc hãc khu `n{Þnh. Ngo¿i ra, thanh thiÕu niÔn vä gia cõ phÀi: • GÈp nhÉn viÔn cå v`n còa trõìng va thu đươc chư ky

cua Hiêu Trương, nhùng ngõìi nÄm nhùng quyÖn gi¾o dôc{åi vëi ngõìi thanh thiÕu niÔn, v¿ vÃn phàng liÔn lÂc vägia cõ còa hãc khu {× tháa thuÎn vÖ kÕ hoÂch tåt nghiÙpnhiÙm û v¿ {õïc thäng b¾o vÖ viÙc n¿y sÒ Ành hõíng rasao {åi vëi viÙc {õïc nhÎn v¿o c¾c trõìng hÎu trung hãc. • PhÀi {õïc thäng b¾o vÖ viÙc lúa chãn í lÂi trõìng trong

5 nÃm, v¿ viÙc í lÂi trõìng nÃm thö 5 sÒ Ành hõíng ra sao{åi vëi viÙc {õïc nhÎn v¿o trõìng hÎu trung hÎu. • NhiÖu nhùng {Âo luÎt bç xung Ành hõíng tëi c¾c hãc

sinh vä gia cõ {Á cß hiÙu lúc: • SB 177 {ài hái viÙc ghi danh hãc töc thÛ còa c¾c trÑ em

v¿ c¾c thanh thiÕu niÔn vä gia cõ, xem l¿ c¾c hãc sinh vägia cõ {¾p öng nhùng {ài hái vÖ cõ trð {åi vëi nhùng mänth× thao liÔn trõìng ngay khi ghi danh hãc, v¿ {ài hái viÙcthäng b¾o cäng céng vÖ nhùng quyÖn lïi gi¾o dôc còa c¾ctrÑ em v¿ c¾c vÞ th¿nh niÔn {õïc phç biÕn trong c¾c trõìnghãc. • AB 1068 cho c¾c thanh thiÕu niÔn 14 v¿ trÔn 14 tuçi

khäng sång vëi ngõìi lën quyÖn {õïc tÛm v¿o v¿ {æng ûtiÕt lé nhùng hæ sê hãc {õìng còa mÛnh v¿ nëi réng nhùngquyÖn n¿y tëi nhùng ngõìi chÃm sßc l¿ nhùng ngõìi ghitÔn theo hãc cho c¾c hãc sinh n¿y, sø dông lìi tuyÔn thÙ vÖviÙc cho phÏp ngõìi chÃm sßc còa California. Ngo¿i ra,AB 1068 ngÃn c`m c¾c trõìng khäng {õïc phç biÕn thängtin th¿nh tÚch bi×u còa nhùng hãc sinh {Á kinh qua tÛnhtrÂng vä gia cõ, tr÷ phi cß sú tháa thuÎn cô th× còa phôhuynh/ngõìi gi¾m hé. • AB 309 liÔn quan tëi Chõêng TrÛnh Trï Giðp Dinh

Dõîng Bç Tðc CalFresh v¿ nÔu râ rÅng khäng cß {ài háivÖ {é tuçi tåi thi×u {åi vëi c¾c vÞ th¿nh niÔn vä gia cõkhäng í vëi ngõìi lën {× nép {ên ghi danh. • AB 652 nÔu râ l¿ sú kiÙn mét trÑ em/vÞ th¿nh niÔn l¿ vä

gia cõ hoÈc mét vÞ th¿nh niÔn khäng sång vëi ngõìi lën,khäng l¿, thuéc vÖ hoÈc tú mÛnh, mét cÃn cö {Ëy {ò {× b¾o

-49-

Nhùng DÞch Vô D¿nh Cho Hãc Sinh

c¾o viÙc bÂo h¿nh hoÈc lê l¿ {åi vëi trÑ em, nhõ {Á {õïc [Âo LuÎt McKinney-Vento {Þnh nghÝa.

Nhùng luÎt lÙ n¿y v¿ nhùng chõêng trÛnh còa Hãc Khu phôc vô c¾c trÑ em, c¾c vÞ th¿nh niÔn vä gia cõ tÎp chð v¿o sú trï giðp v¿ sú an to¿n còa hãc sinh, sú çn {Þnh hãc {õìng, sú tiÕn bé hãc tÎp v¿ viÙc tåt nghiÙp.

[× biÕt thÔm tin töc, xin vui làng liÔn hÙ vëi phàng liÔn lÂc Hãc Khu d¿nh cho hãc sinh vä gia cõ thuéc phàng Nhùng DÞch Vô Hè Trï Hãc Sinh v¿ Y TÕ tÂi så (916) 686-7568).

Y TÕ Sinh Lû v¿ Sú Phàng Ng÷a HIV/ AIDSHãc liÙu gi¾o dôc `n lo¾t v¿ thÚnh thÞ sÒ {õïc sø dông trong c¾c lëp vÖ Y TÕ Sinh Lû v¿ viÙc Phàng Ng÷a HIV/AIDS California. Khi cß lìi yÔu cËu, nhùng hãc liÙu n¿y sÇn s¿ng cho viÙc thanh tra trõëc khi bÄt {Ëu viÙc giÀng dÂy.

Qðy vÞ cß quyÖn viÕt gi`y yÔu cËu {× con em mÛnh khäng tham dú chõêng trÛnh n¿y. Qðy vÞ cóng cß th× rðt lÂi lìi yÔu cËu n¿y b`t cö lðc n¿o. C¾c trõìng trong hãc khu phÀi bÀo {Àm l¿ t`t cÀ c¾c hãc sinh nhÎn {õïc sú giÀng dÂy vÖ y tÕ sinh lû t÷ c¾c nhÉn viÔn giÀng dÂy {õïc hu`n luyÙn {Ëy {ò trong c¾c khßa hãc thÚch hïp. TÂi hãc khu n¿y, nhùng thËy cä vëi khÀ nÃng cao phô tr¾ch viÙc giÀng dÂy c¾c lëp n¿y.

NÕu mét vÞ kh¾ch diØn giÀ trÛnh b¿y b¿i giÀng hoÈc cß mÈt trong b`t cö buçi héi hãp n¿o, phô huynh sÒ {õïc thäng b¾o vÖ ng¿y giì v¿ danh t¾nh còa vÞ kh¾ch diØn giÀ/cê quan Út nh`t l¿ 14 ng¿y trõëc ng¿y trÛnh b¿y. ViÙc giÀng dÂy n¿y sÒ nh`n mÂnh vÖ sú trai giëi v¿ viÙc tr¾nh chÚch ma tðy qua tÝnh mÂch nhõ l¿ mét phõêng c¾ch hùu hiÙu nh`t trong viÙc phàng ng÷a bÙnh AIDS v¿ tr¾nh nhùng sú nhiØm trñng qua {õìng sinh lû. ViÙc giÀng dÂy cóng sÒ giðp hãc sinh võït qua {õïc ¾p lúc còa bÂn bÐ v¿ sø dông nhùng kþ nÃng quyÕt {Þnh cß hiÙu qòa ngâ hËu tr¾nh {õïc nhùng sinh hoÂt nhiÖu nguy hi×m.

Phô huynh sÒ nhÎn {õïc gi`y thäng b¾o v¿ cß cê héi duyÙt xem hãc liÙu. Phô huynh cß th× viÕt gi`y yÔu cËu {× con em mÛnh khäng tham dú trong b`t cö hoÈc t`t cÀ nhùng sinh hoÂt trÔn. C¾c bÀn sao còa ChÚnh S¾ch Héi [æng 6142.1 v¿ nhùng KhoÀn 51938 v¿ 51934 còa [iÖu LuÎt Gi¾o Dôc cß th× yÔu cËu vëi hãc khu bÅng c¾ch liÔn lÂc vëi Phàng Chõêng TrÛnh/Hãc TÎp ChuyÔn NghiÙp qua så (916) 686-7757. Nhùng [iÖu LuÎt Gi¾o Dôc cóng cß th× tÛm th`y trÔn mÂng tÂi {Þa chÜ www.leginfo.ca.gov. \E.C. 51933, 51934, 51938]

Viêc Khao Sat Hoc Sinh, Trăc Nghiêm va Nhưng Tham Khao Liên Quan đên Thai đô Tinh duc va Thưc HanhLuât cung cho phep Khu vưc xư dung ban nghiên cưu va đanh gia mang tinh chât vô danh, tư nguyên va bi mât đê đo lương vê thai đô vê sưc khoe va sư rui ro cua hoc sinh

lơp 7 thông qua hoc sinh lơp 12, bao gôm cac bai kiêm tra, bang câu hoi, va cac cuôc tham khao chưa đưng nhưng câu hoi thich hơp vơi lưa tuôi vê thai đô cua hoc sinh liên quan đên hoăc thưc hanh liên quan đên quan hê tinh duc. Khu vưc phai thông bao cho ban băng văn ban trươc khi co kiêm tra, bang câu hoi, hoăc khao sat đươc quan ly va cung câp cho ban môt cơ hôi đê xem lai bai kiêm tra va yêu câu băng văn ban răng con ban không tham gia. Nêu môt trương hoc nhân đươc yêu câu băng văn ban cua cha me hoăc ngươi giam hô yêu câu răng hoc sinh không tham gia vao hoat đông nay, hoc sinh co thê không bi xư ly ky luât, xư phat vê giao duc hay sư phê chuân khac va môt hoat đông giao duc thay thê phai đươc cung câp cho hoc sinh nay. (Ed. Code §§ 51.938 (c) va 51939.)

Nhùng DÞch Vô Y TÕ RiÔng TõTheo LuÎt Gi¾o Dôc, nhùng viÔn chöc nh¿ trõìng cß th× ch`p thuÎn cho b`t cö hãc sinh n¿o t÷ lëp 7 tëi lëp 12 {õïc tiÕp nhÎn nhùng dÞch vô y tÕ riÔng tõ m¿ khäng cËn cß sú õng thuÎn còa phô huynh hoÈc ngõìi gi¾m hé còa em. C¾c hãc khu {õïc phÏp ch`p thuÎn nhõ vÎy [E.C. 46010.1]

Nhùng Chõêng TrÛnh Phàng Ng÷a Ma Tðy, Rõïu, Steroid v¿ Thuåc L¾Nhùng lúc sÝ-hãc sinh trung hãc v¿ phô huynh/ngõìi gi¾m hé còa c¾c em phÀi kû tÔn v¿o mét mÍu gi`y nhÛn nhÎn rÅng hã sÒ tuÉn thò t`t cÀ c¾c chÚnh s¾ch còa quy×n CÌm Nang Lúc SÝ-Hãc Sinh/Phô Huynh. Mét trong nhùng chÚnh s¾ch n¿y nßi rÅng c¾c lúc sÝ-hãc sinh sÒ khäng sø dông thuåc l¾, ma tðy, rõïu, steroid, hoÈc b`t cö loÂi ma tðy l¿m gia tÃng th¿nh tÚch n¿o. C¾c hãc sinh v¿ phô huynh phÀi kû v¿o mÍu gi`y trõëc khi em lúc sÝ-hãc sinh sÒ {õïc phÏp tham gia v¿o b`t kü cuéc tranh t¿i n¿o. MÍu {ên v¿ chÚnh s¾ch cß sÇn trÔn mÂng www.egusd.net. Thäng b¾o n¿y {õïc {õa ra phñ hïp vëi nhùng {ài hái còa luÎt ti×u bang v¿ liÔn bang nhõ l¿ mét phËn trong c¾c chõêng trÛnh còa hãc khu vÖ phàng ng÷a ma tðy, rõïu, v¿ thuåc l¾.

ViÙc chÕ tÂo, phÉn phåi, tiÔu thô, c`t giù tr¾i phÏp hoÈc sø dông ma tðy, rõïu phi ph¾p hoÈc b`t cö loÂi sÀn phÌm thuåc l¾ n¿o trong c¾c cê sí hãc khu hoÈc nÅm trong b`t kü nhùng sinh hoÂt n¿o còa hãc khu, {Öu bÞ coi l¿ sai tr¾i, nguy hÂi v¿ bÞ triÙt {× c`m chÜ.

Hãc Khu {Þnh nghÝa “nhùng sÀn phÌm thuåc l¾ v¿ nicotin” nhõ l¿ thuåc l¾ chÉm løa hay khäng chÉm løa, thuåc xÛ g¿, ång vå, hoÈc sÀn phÌm hay ch`t liÙu dñng {× hðt kh¾c, thuåc l¾ khäng cß khßi dõëi b`t kü dÂng n¿o, v¿ thuåc l¾ {iÙn tø. “Thuåc l¾ {iÙn tø” {õïc {Þnh nghÝa nhõ l¿ nhùng sÀn phÌm hoÂt {éng bÅng pin hoÈc nhùng sÀn phÌm {iÙn tø kh¾c {õïc thiÕt kÕ {× {em lÂi ch`t nicotin, mñi thêm, v¿ nhùng hßa ch`t kh¾c bÅng c¾ch chuy×n hßa ch`t liÙu th¿nh hêi {õïc ngõìi sø dông hÚt

-50-


v¿o, bao gæm, nhõng khäng hÂn chÕ, nhùng bé phÎn gÉy ra hêi {iÙn tø, nhùng ång xÞt hêi c¾ nhÉn, nhùng bé phÉn hêi nõëc khßa så, nhùng hÙ thång chuy×n tÀi nicotin {iÙn tø, v¿ nhùng loÂi bðt hðt hookah.

T`t cÀ c¾c hãc sinh sÒ phÀi tuÉn thò sú c`m chÜ n¿y nhõ l¿ mét {iÖu kiÙn {× tham gia. B`t cö sú vi phÂm n¿o {åivëi nhùng tiÔu chuÌn vÖ hÂnh ki×m, nhùng luÎt lÙ v¿ néiquy còa hãc khu v¿ nh¿ trõìng, hoÈc nhùng luÎt liÔnbang hoÈc ti×u bang liÔn quan tëi c¾c loÂi ma tðy, rõïu,v¿ thuåc l¾ phi ph¾p sÒ bÞ {iÖu tra. Nhùng hãc sinh viphÂm sÒ bÞ truy tå theo luÎt {Þa phõêng, ti×u bang v¿ liÔnbang v¿ chÞu ký luÎt còa hãc khu lÔn tëi v¿ bao gæm viÙctrôc xu`t, v¿/hoÈc buéc phÀi ho¿n t`t tháa {¾ng métchõêng trÛnh giðp tr¾nh lÂm dông ma tðy v¿ cai thuåc l¾,hoÈc mét chõêng trÛnh phôc hæi do hãc khu lúa chãn phñhïp vëi luÎt ph¾p.

Nhùng hãc sinh bÞ xem l¿ {Á sø dông hoÈc c`t giù thuåc l¾ hay nhùng sÀn phÌm nicotin trong trõìng hoÈc trong c¾c sinh hoÂt còa nh¿ trõìng, cß th× bÞ ký luÎt chiÕu theo chÚnh s¾ch Hãc Khu, LuÎt Gi¾o Dôc {iÖu 48900(h), v¿/hoÈc nhùng luÎt ¾p dông {õïc kh¾c. Nhùng hãc sinh bÞ xem l¿ {Á sø dông hoÈc c`t giù nhùng sÀn phÌm trong trõìng hoÈc trong c¾c sinh hoÂt còa nh¿ trõìng, l¿ nhùng sÀn phÌm cß th× {õïc dñng {× tiÔu thô v¿/hoÈc sø dông thuåc l¾ hay nhùng sÀn phÌm nicotin, bao gæm nhõng khäng giëihÂn, loÂi “thuåc l¾ {iÙn tø” nhõ {õïc {Þnh nghÝa í trÔn,nhõng khäng chöa ch`t thuåc l¾, nicotin, hoÈc b`t cö ch`tbÞ c`m n¿o kh¾c, thÛ cß th× bÞ ký luÎt chiÕu theo chÚnh s¾chHãc Khu, LuÎt Gi¾o Dôc {iÖu 48900(k) v¿/hoÈc nhùngluÎt ¾p dông {õïc kh¾c. \E.C. 489001]

Nhùng chõêng trÛnh gi¾o dôc v¿ phàng ng÷a còa hãc khu vÖ ma tðy, rõïu v¿ thuåc l¾ {õïc hoÂch {Þnh {× nÔu ra nhùng hÎu qòa vÖ luÎt ph¾p, xÁ héi v¿ y tÕ trong viÙc sø dông ma tðy, rõïu v¿ thuåc l¾ v¿ nhÅm cung c`p cho hãc sinh nhùng kþ nÃng hùu hiÙu {× chång lÂi ¾p lúc còa bÂn bÐ trong viÙc sø dông ma tðy, rõïu v¿ thuåc l¾. Tin töc vÖ b`t cö nhùng chõêng trÛnh n¿o vÖ sú cå v`n, phôc hæi, v¿ sú quay trí lÂi vëi ma tðy, rõïu v¿ thuåc l¾ cß sÇn cho hãc sinh {Öu cß th× cß {õïc bÅng c¾ch tiÕp xðc vëi trõìng hãc còa mÛnh. Tin töc n¿y cß th× bao gæm nhùng chõêng trÛnh {õïc nhiÖu nhßm céng {æng v¿ cê quan bÀo trï hoÈc {iÖu h¿nh. Hãc khu khäng òng hé cóng khäng hÎu thuÍn cho b`t kü nhùng chõêng trÛnh cô th×, cê quan hoÈc cäng ty n¿o. Tin töc {õïc cung c`p chÜ l¿ {× giðp {î hãc sinh v¿ phô huynh n¿o muån biÕt tin töc vÖ nhùng nguæn t¿i nguyÔn cß sÇn {× giðp {î hã.

Nhùng DÞch Vô Thúc PhÌm v¿ Dinh DõîngHãc Khu Elk Grove tham gia v¿o Nhùng Chõêng TrÛnh Quåc Gia n Trõa v¿ n S¾ng qua nhùng DÞch Vô Thúc PhÌm v¿

Dinh Dõîng. Cê quan nËy cam kÕt cÀi thiÙn sú dinh dùêng söc kháe v¿ th¿nh cäng hãc tÎp v¿ {Á {õïc trao tÈng gi`y ban khen vÖ Healthier US School Challenge còa Bé Canh Näng Hoa Kü.

Bùa Ãn trõa {õïc cung c`p hÅng ng¿y tÂi t`t cÀ c¾c trõìng hãc, v¿ bùa Ãn s¾ng hÅng ng¿y tÂi hËu hÕt c¾c trõìng hãc. C¾c bùa Ãn {õïc phÉn ch`t {× bÀo {Àm c¾c bùa Ãn {ß {¾p öng nhùng nhu cËu dinh dõîng còa hãc sinh v¿ Nhùng Hõëng DÍn vÖ ChÕ [é n Uång d¿nh cho Ngõìi Mþ http://www.choosemyplate.gov/. Gi¾ bùa Ãn trõa l¿ $2.75 tÂi c¾c trõìng ti×u hãc v¿ $3.25 tÂi c¾c trõìng sê trung v¿ trung hãc. C¾c trõìng sê trung v¿ trung hãc cß bùa Ãn s¾ng l¿ $2.00 v¿ nhiÖu trõìng ti×u hãc cung c`p bùa Ãn s¾ng vëi gi¾ $1.75.

C¾c gia {Ûnh cß th× {ò tiÔu chuÌn {× hõíng bùa Ãn s¾ng/bùa Ãn trõa miØn phÚ hoÈc giÀm gi¾. C¾c hãc sinh {ò tiÔu chuÌn {× hõíng c¾c bùa Ãn miØn phÚ hoÈc giÀm gi¾ cß th× Ãn c¾c bùa Ãn s¾ng lÍn c¾c bùa Ãn trõa khäng phÀi trÀ tiÖn. Muån {õïc {ò tiÔu chuÌn {× hõíng nhùng bùa Ãn miØn phÚ hoÈc giÀm gi¾, mét l¾ {ên phÀi ho¿n t`t cho mèi nÃm hãc. Mét khi {ên {õïc cöu xÏt, gia {Ûnh sÒ nhÎn {õïc thäng b¾o qua bõu {iÙn vÖ sú héi {ò tiÔu chuÌn cho nÃm hãc {ß. C¾c hãc sinh {õïc ki×m chöng l¿ vä gia cõ thÛ töc thìi héi {ò tiÔu chuÌn {× hõíng bùa Ãn s¾ng/bùa Ãn trõa miØn phÚ.

Gia {Ûnh qðy vÞ phÀi nép {ên xin mëi {× {ò tõ c¾ch hõíng c¾c bùa Ãn miØn phÚ v¿ giÀm gi¾ d¿nh cho nÃm hãc mëi 2016-2017. Trong nÃm hãc n¿y, viÙc tÚnh tiÖn nhùng bùa Ãn giÀm gi¾ sÒ {õïc bÁi bá v¿ c¾c hãc sinh héi {ò tiÔu chuÌn sÒ khäng phÀi trÀ tiÖn.

C¾c gia {Ûnh {õïc khuyÕn khÚch mua trõëc nhùng bùa Ãn bÅng c¾ch sø dông hÙ thång trÀ trõëc, https://www.myschoolbucks.com Phô huynh. nÕu muån, cß th× dñng http:/myschoolbucks.com {× ki×m so¾t cÉn så, duyÙt xem qða trÛnh hãc sinh tiÔu tiÖn v¿ nhùng hÂn chÕ vÖ {Þa {i×m c¾c em mua {æ.Nhùng sú {iÖu chÜnh vÖ viÙc thay {çi thúc phÌm sÒ {õïc cöu xÏt {åi vëi nhùng hãc sinh khuyÕt tÎt hoÈc nhùng dÞ öng vÖ thúc phÌm {õïc ghi trong hæ sê y tÕ. C¾c gia {Ûnh phÀi l`y mét mÍu gi`y Medical Statement - Food Substitution and/or Accommodations nêi phàng cafeteria hoÈc vÃn phàng nh¿ trõìng. MÍu gi`y phÀi cß chù kû còa cê quan chÚnh quyÖn vÖ y tÕ {õïc cäng nhÎn. HÁy nép lÂi nhùng mÍu {ên {iÖn {Ëy {ò cho phàng cafeteria còa nh¿ trõìng {× {õïc mét chuyÔn viÔn chÕ {é Ãn uång duyÙt xem.

[× biÕt thÔm tin töc vÖ c¾c mÍu {ên v¿ c¾c bùa Ãn, tÚnh c¾ch hïp lÙ, thúc {ên bùa {i×m tÉm/bùa Ãn trõa v¿ Gi¾o Dôc Dinh Dõîng, xin hÁy liÔn hÙ vëi DÞch Vô Thúc PhÌm v¿ Dinh Dõîng qua så (916) 686-7735 hoÈc tÛm v¿o trang mÂng: www.egusd.net/nutrition/.

Gi`y Ban Khen HealthierUS School Challenge Award Nhùng DÞch Vô Thúc PhÌm v¿ Dinh Dõîng cñng vëi t`t cÀ 39 trõìng ti×u hãc {Á nhÎn {õïc nhùng gi`y khen Tåi Danh Dú còa Bé Canh Näng Hoa Kü (USDA) vÛ {Á {Ât {õïc th¿nh

-51-


tÚch vÖ HealthierUS School Challenge. Nhùng vinh dú {Á {õïc ban khen cÃn cö theo nhùng thúc {ên nh¿ trõìng {oÂt {õïc gi`y khen còa EGUSD, Nhùng DÞch Vô Thúc PhÌm v¿ Dinh Dõîng, chõêng trÛnh gi¾o dôc dinh dõîng v¿ nhùng thúc h¿nh vÖ phðc lïi trong trõìng còa hãc khu.

Bé Canh Näng Hoa Kü thiÕt lÎp Gi`y Ban Khen HealthierUS School Challenge {× nhÛn nhÎn nhùng trõìng hãc tham gia v¿o Chõêng TrÛnh Bùa Trõa Nh¿ Trõìng To¿n Quåc nhÅm tÂo ra nhùng mäi trõìng hãc {õìng l¿nh mÂnh hên qua viÙc cung c`p sú gi¾o dôc vÖ dinh dõîng, thúc phÌm bç dõîng v¿ viÙc lúa chãn c¾c thöc uång, th× dôc v¿ nhùng cê héi sinh hoÂt th× lúc.

DÞch Vô TrÑ Em Con NuäiHãc Khu Elk Grove {iÖu h¿nh mét chõêng trÛnh {õïc hoÂch {Þnh nhÅm phôc vô nhùng nhu cËu gi¾o dôc duy nh`t còa c¾c trÑ em trong c¾c nh¿ chÃm sßc con nuäi. C¾c trÑ em trí nÔn th¿nh phËn còa hÙ thång chÃm sßc con nuäi bíi lÒ {õïc {õa ra khái gia {Ûnh ruét thÞt vÛ nhùng lû do nhõ h¿nh hÂ, thì ê hoÈc bá mÈc. C¾c em thõìng bÞ dìi {i t÷ nêi n¿y qua nêi kh¾c v¿ t÷ trõìng n¿y tëi trõìng kh¾c trong cñng mét nÃm hãc. Trong khi c¾c em di chuy×n, hæ sê gi¾o dôc v¿ nhùng hæ sê ph¾p lû kh¾c còa c¾c em cËn phÀi {õïc chuy×n {i theo c¾c em nhì {ß c¾c trõìng hãc cß th× hè trï c¾c em v¿ {¾p öng nhùng nhu cËu gi¾o dôc {Èc thñ còa c¾c em. Mèi lËn dìi {i, viÙc chuy×n c¾c hæ sê {ðng giì v¿ hiÙu qòa trí nÔn khß khÃn hên v¿ cß th× trÛ hoÁn hoÈc gÉy thiÙt thài cho viÙc xÕp chè hãc tÎp còa c¾c em n¿y. [× giÀi quyÕt nhùng nhu cËu còa c¾c hãc sinh con nuäi, ban nhÉn viÔn Chõêng TrÛnh TrÑ Em Con Nuäi trï giðp hoÈc cung c`p: y ViÙc chuy×n {Ât hiÙu qòa c¾c hæ sê hãc sinh ViÙc chuy×n

{Ât hiÙu qòa c¾c hæ sê hãc sinh qua viÙc hïp t¾c vëi Phàng “Foster Focus” Lõu Trù Dù LiÙu Gi¾o Dôc còa VÃn Phàng QuÎn HÂt Sacramento

y ViÙc ph¾t tri×n nhùng “Hé ChiÕu Gi¾o Dôc” - x`p hæ sê vÖ nhùng tin töc thiÕt yÕu m¿ nh¿ trõìng cËn tëi {× xÕp c¾c trÑ em con nuäi v¿o nhùng {Þa {i×m gi¾o dôc thÚch hïp nh`t

y Hè trï hãc tÎp v¿ giðp dÂy kÐm, khi ngÉn s¾ch cho phÏp y ViÙc can thiÙp khi cß khòng hoÀng y Cå v`n vÖ nhùng v`n {Ö tú do v¿ sång tú lÎp, v¿ y Phôc vô nhõ l¿ mét {i×m liÔn lÂc duy nh`t {åi vëi c¾c gia

{Ûnh, cê quan, v¿ trõìng hãc

T`t cÀ c¾c quyÕt {Þnh vÖ viÙc gi¾o dôc v¿ viÙc xÕp chè trong trõìng d¿nh cho nhùng trÑ em con nuäi phÀi {õïc thúc hiÙn {× bÀo {Àm l¿ mèi trÑ em con nuäi: y Cß cê héi {¾p öng cñng nhùng tiÔu chuÌn th¿nh qòa

hãc tÎp m¿ t`t cÀ c¾c hãc sinh buéc phÀi thúc hiÙn y [õïc xÕp v¿o hãc nhùng chõêng trÛnh gi¾o dôc Út hÂn

chÕ nh`t y [õïc tiÕp cÎn vëi nhùng nguæn t¿i nguyÔn hãc tÎp,

nhùng dÞch vô, nhùng sinh hoÂt ngoÂi khßa v¿ phong phð nhõ t`t cÀ nhùng hãc sinh kh¾c \LuÎt Gi¾o Dôc

(EC) - 48850(a)]. V¿o ng¿y 1 th¾ng GiÔng, nÃm 2010, (theo KhoÀn 51225.3 còa LuÎt Gi¾o Dôc) [Âo LuÎt Quåc Héi 167 {Á cß hiÙu lúc v¿ {Á thay {çi nhùng {ài hái vÖ tåt nghiÙp {åi vëi nhùng trÑ em thuéc diÙn chÃm sßc ngo¿i - gia {Ûnh hoÈc nhùng trÑ em lÙ thuéc v¿o sú gi¾m s¾t còa cê quan Phðc Lïi TrÑ Em hoÈc |n Treo. Theo mét så trõìng hïp, {Âo luÎt n¿y {ài hái mét hãc khu miØn tr÷ mét hãc sinh thuéc quy chÕ {õïc {Èt {×/lÙ thuéc v¿o diÙn chÃm sßc con nuäi/ngo¿i gia {Ûnh, khái phÀi l¿m b¿i l¿m còa khßa hãc v¿ nhùng {ài hái kh¾c {õïc thÔm v¿o nhùng {ài hái vÖ b¿i l¿m còa khßa hãc trÔn to¿n ti×u bang. [× {õïc x¾c {Þnh l¿ héi {ò {iÖu kiÙn, trÑ em con nuäi phÀi: y Theo hãc lëp 11 hoÈc 12 y [Á rìi t÷ trõìng n¿y {i trõìng kh¾c trong phÂm vi mét

hãc khu, hoÈc y [Á rìi t÷ mét hãc khu tëi mét hãc khu trong nÃm hãc y Do hãc khu `n {Þnh hïp lû l¿ khäng {ò nÃng lúc ho¿n

t`t nhùng {ài hái vÖ tåt nghiÙp còa hãc khu {× tåt nghiÙp

y GÈp nhÉn viÔn cå v`n nh¿ trõìng, nhùng ngõìi phôc tr¾ch vÖ nhùng quyÖn hÂn vÖ gi¾o dôc d¿nh cho trÑ em con nuäi, nhÉn viÔn cäng t¾c xÁ héi, v¿ phàng liÔn hÙ gi¾o dôc còa hãc khu, {× tháa thuÎn vÖ kÕ hoÂch tåt nghiÙp

y PhÀi {õïc thäng b¾o vÖ viÙc khäng th× cho theo hãc {Âi hãc bån nÃm sau khi tåt nghiÙp

y [õïc thäng b¾o vÖ quyÖn {õïc theo hãc mét trõìng {Âi hãc céng {æng hai nÃm hoÈc chõêng trÛnh hõëng nghiÙp sau khi tåt nghiÙp trung hãc

V¿o nÃm 2012, [Âo LuÎt Quåc Héi 1933 cÀi biÕn nhùng {ài hái {åi vëi c¾c cê quan gi¾o dôc {Þa phõêng cho phÏp nhùng con mæ cäi {õïc gi¾m hé v¿ nhùng th¿nh viÔn {éc lÎp {õïc í lÂi trong c¾c trõìng nguyÔn thòy còa c¾c em trong suåt thìi gian chì sú ph¾n quyÕt còa tàa ¾n. LuÎt n¿y: y Quy {Þnh cê quan gi¾o dôc {Þa phõêng (LEA) sÒ phÀi

cho phÏp em hãc sinh tiÕp tôc hãc tÂi trõìng nguyÔn thòy còa em trong suåt thìi gian chì sú ph¾n quyÕt còa tàa ¾n.

y Cung c`p cê héi - khi ph¾n quyÕt còa tàa ¾n kÕt thðc trõëc khi nÃm hãc ch`m döt - {× em hãc sinh sÒ phÀi {õïc í lÂi trõìng hãc nguyÔn thòy cho tëi hÕt nÃm hãc hiÙn h¿nh,

y Buéc cê quan LEA cho phÏp mét trÑ em con nuäi ghi tÔn hãc cñng vëi c¾c bÂn mÛnh trong cñng c`p lëp, v¿ t÷ trõìng n¿y sang trõìng kh¾c í c`p trung hãc trong suåt qða trÛnh ph¾n quyÕt còa tàa ¾n.

Vao nÃm 2013, [Âo LuÎt Quåc Héi 1909 buéc rÅng c¾c hãc khu thäng b¾o cho c¾c nhÉn viÔn xÁ héi quÎn hÂt v¿ luÎt sõ còa mét thanh thiÕu niÔn con nuäi nÕu nhõ em {ß phÀi {õêng {Ëu vëi viÙc bÞ {uçi hãc hÆn hoÈc l¿ {åi tõïng còa mét phiÔn hãp IEP nhÅm {õa ra nhùng quyÕt {Þnh. [Âo LuÎt cóng yÔu cËu nhùng cê quan xÕp trõìng lëp cung c`p danh t¾nh v¿ nhùng thäng tin liÔn lÂc cho nhÉn viÔn xÁ héi

-52-


v¿ luÎt sõ còa em thanh thiÕu niÔn khi cung c`p c¾c trõìng hãc kÐm theo nhùng thäng tin vÖ nhùng sú xÕp trõìng theo hãc trõëc kia còa em {ß. Sú kiÙn mau chßng thäng b¾o cho nhÉn viÔn xÁ héi quÎn hÂt v¿ luÎt sõ còa em hãc sinh con nuäi vÖ mét sú {uçi hãc {ang chì cöu xÏt v¿/hoÈc mét phiÔn hãp IEP nhÅm {õa ra nhùng quyÕt {Þnh, sÒ bÀo {Àm {× em hãc sinh con nuäi sÒ tiÕp cÎn {õïc vëi mét ngõìi b¿o chùa trõíng th¿nh trong suåt qða trÛnh xÏt xø ký luÎt. ViÙc thäng b¾o cóng sÒ cho phÏp nhÉn viÔn xÁ héi v¿ luÎt sõ nåi kÕt em hãc sinh con nuäi vëi nhùng dÞch vô y tÕ tÉm thËn v¿ nhùng dÞch vô thÌm {Þnh do tàa ¾n hoÈc do cê quan phðc lïi trÑ em {Þa phõêng cung c`p, l¿ nhùng dÞch vô m¿ c¾c em cß th× cËn tëi. Hên nùa, viÙc cung c`p cho nh¿ trõìng nhùng thäng tin vÖ nhÉn viÔn xÁ héi v¿ luÎt sõ còa em thanh thiÕu niÔn sÒ thu ngÄn khoÀng ngÃn c¾ch vÖ liÔn lÂc hiÙn nay giùa nh¿ trõìng v¿ nhùng ngõìi cß tr¾ch nhiÙm {åi vëi phðc lïi còa em hãc sinh {ß, {Èc biÙt l¿ trong nhùng trõìng hïp vÖ c¾c biÙn ph¾p ký luÎt.

Nhưng tre em con nuôi phai đươc quyên tiêp tuc sư hoc vân tai trương hiên hoc cua cac em. Nêu như môt hoc sinh con nuôi đang hoc lơp Mâu giao đên lơp 8 ma phai rơi khoi hê thông con nuôi trươc khi năm hoc châm dưt, cha me nuôi trươc đo phai cho hoc sinh hoan tât năm hoc tai trương em hiên hoc. Nêu hoc sinh trươc đo la con nuôi va đang hoc trung hoc khi em không con trong diên con nuôi nưa, thi em vân đươc tiêp tuc hoc tai trương hiên hoc cho đên khi hoan tât câp trung hoc. (Ed. Code §§ 48853.5(f)(1)-(3).)

ViÙc tÎp chð v¿o t`t cÀ nhùng nè lúc n¿y l¿ nhÅm v¿o sú çn {Þnh còa nh¿ trõìng, viÙc hè trï hãc sinh, v¿ sú tiÕn bé nhÄm tëi viÙc tåt nghiÙp. ChÚnh l¿ thäng qua nhùng nè lúc v¿ nhùng dÞch vô n¿y m¿ Hãc Khu Elk Grove cß {ò khÀ nÃng nÉng cao th¿nh qòa hãc tÎp còa nhùng hãc sinh thuéc diÙn chÃm sßc con nuäi.

Đê co thêm thông tin vê hô trơ va nhưng dich vu cho Tre Em Con Nuôi, liên lac vơi (916) 686-7568

Nhùng Trung TÉm Hè Trï Hãc Sinh Theo Vung EGUSD Nhùng Trung TÉm Hè Trï Hãc Sinh SSC {õïc hoÂch {Þnh nhÅm cÀi tiÕn nhùng th¿nh qòa vÖ hãc tÎp, y tÕ, v¿ xÁ héi d¿nh cho nhùng hãc sinh v¿ gia {Ûnh c¾c em sø dông nh¿ trõìng nhõ l¿ tÉm {i×m {iÖu hïp c¾c dÞch vô. Nhùng trung tÉm l¿m viÙcvëi hãc sinh v¿ gia {Ûnh, sø dông phõêng ph¾p tiÕp cÎn {× xølû c¾c trõìng hïp, {× {õa ra viÙc giëi thiÙu tëi v¿ theo dâi tÂic¾c trõìng, nhùng chõêng trÛnh v¿ nhùng nguæn hè trï còaHãc Khu, nhùng cê quan dÞch vô céng {æng v¿ nhùng nguænhè trï còa céng {æng thich ưng khac..

Nhân Viên Trung Tâm giup cho phô huynh, hãc sinh v¿ c¾c nh¿ gi¾o dôc phương c¾ch {× vÎn dông nhùng nguæn lơi tưc cung c`p cß sÇn trong céng {æng va trong khuôn viên nha trương. Nhân Viên giơi thiêu nhưng gia đinh cân sư giup đơ thêm đên môt loat sô dich vu, bao gôm kho quân ao va thưc ăn trong đia phương, nhưng cung câp vê y tê va tư vân, va sư chăm soc vê

nha khoa va nhan khoa.Ngo¿i viÙc xø lû theo t÷ng trõìng hïp v¿ viÙc nåi kÕt hãc sinh v¿ gia {Ûnh vëi nhùng nguæn t¿i nguyÔn trong phÂm vi hãc khu v¿ céng {æng nhùng sinh hoÂt bao gæm: Trung TÉm Vui Chêi TrÑ Em (the Kohl’s (Elk Grove Optimist) Childspree), phàng kh¾m rÃng Smiles for Kids ({õïc Héi Nha Khoa QuÎn HÂt Sacramento bÀo trï), nhùng Nh¿ Cå V`n vÖ Hu`n LuyÙn sú kÕt hïp thäng qua hÙ thång c¾c trõìng CSUS, nhùng lëp hãc vÖ gi¾o dôc d¿nh cho phô huynh (Parent Project Sr. and Loving solutions), nhùng chõêng trÛnh ‘Adopt a Family’ nghÜ lØ, nhùng sú giëi thiÙu tëi c¾c cøa h¿ng y phôc v¿ thúc phÌm, nhùng {ên xin bÀo hi×m y tÕ, cñng vëi sú trï giðp còa ‘Cover the Kids’ v¿ Phàng Hè Trï NhÉn Sinh, nhùng ChuyÔn ViÔn DÞch Vô NhÉn Sinh còa QuÎn HÂt Sacramento, {Èt tÂi mèi Trung TÉm Hè Trï Gia [Ûnh.

Nhùng Trung TÉm Hè Trï Hãc Sinh Eastside (PhÚa [äng Hwy. 99): Healthy Start tÂi Trõìng Ti×u Hãc David Reese 916- 392-9081

Nhùng Trung TÉm Hè Trï Hãc Sinh Westside(PhÚa TÉy Hwy. 99): Healthy Start tÂi Trõìng Trung Hãc Valley - 681-7577 v¿ Healthy Start tÂi Trõìng Ti×u Hãc Prairie - 422-1091

Nhùng DÞch Vô Thäng DÞchNhùng dÞch vô thäng dÞch vÖ c¾c v`n {Ö liÔn hÙ tëi nh¿ trõìng {õïc d¿nh cho nhùng phô huynh còa c¾c Hãc Sinh Hãc Anh ngù (English Learners). [× biÕt thÔm tin töc, xin gãi vÖ Phàng DÞch Vô Hè Trï Hãc TÎp qua så 686-7712.

BÀo Hi×m Tai NÂn Hãc Sinh Hãc khu khäng chÞu tr¾ch nhiÙm {åi vëi nhùng tai nÂn xÀy ra cho hãc sinh trong trõìng hãc (E.C. 49472, 49471, 48980) v¿ Hãc khu khäng cung c`p bÀo hiÔm y tÕ cho c¾c c¾ nhÉn hãc sinh. Tuy nhiÔn, quû vÞ muôn mua bÀo hi×m tai nÂn, qui vi co thê liên hê vơi cơ quan cung câp bao hiêm cho gia đinh qui vi vê chinh sach co săn hoăc qui vi co thê truy câp vao trang web sau đây đê biêt thông tin va môt liên kêt đên môt công ty co vân đê bao hiêm như vây: http://www.egusd.net/riskmanagement/Info-SAR.html#SAI. Pham vi bao hiêm qui vi mua phai cung câp bao hiêm cho con em qui vi trong khi ơ trên sân trương hoăc trong cac toa nha trương trong suôt thơi gian con qui vi băt buôc phai co măt trong môt ngay hoc binh thương; trong khi {õïc hãc khu chuyÔn chí {i hãc vÖ hãc hoÈc tëi nhùng {Þa {i×m giÀng dÂy kh¾c; hoÈc khi í trong b`t kü nêi n¿o kh¾c cß nhùng sinh hoÂt do nh¿ trõìng bÀo trï v¿ khi {ang {õïc chuyÔn chí tëi, lui, v¿ giùa nhùng nêi {ß.

Kh¾m NghiÙm Chöng VÓo Xõêng Sång C¾c y t¾ nh¿ trõìng sÒ phô tr¾ch viÙc kh¾m nghiÙm {é cong còa xõêng sång cho c¾c nù sinh lëp 7 v¿ nam sinh lëp 8 tr÷ phi quû vÞ nép gi`y khäng {æng û viÙc kh¾m nghiÙm n¿y. \E.C. 49452.5]

-53-


ViÙc ChuyÔn ChíTrong khi c¾c hãc khu khäng buéc phÀi cung c`p dÞch vô chuyÔn chí {Öu {Èn, Hãc Khu Elk Grove {Á chãn viÙc cung c`p dÞch vô hÂn chÕ cß trÀ lÙ phÚ d¿nh cho nhùng hãc sinh nÅm trong nhùng khu vúc phôc vô {ò {iÖu kiÙn. T`t cÀ c¾c hãc sinh phÀi {Ãng kû {× {i xe buût trõëc khi bõëc lÔn xe. NhÅm giðp cho Hãc Khu lÎp chõêng trÛnh vÖ så xe buût thÚch hïp v¿ nhùng {Þa {i×m xe buût ng÷ng cËn thiÕt, viÙc giÀm gi¾ cß sÇn d¿nh cho nhùng ai ghi danh sëm khi qðy vÞ ghi danh cho con em mÛnh {i xe buût 30 ng¿y trõëc khi nÃm hãc bÄt {Ëu

[× héi {ò {iÖu kiÙn {i xe buût, mét hãc sinh phÀi cõ ngô trong khu vúc dÞch vô hïp {iÖu kiÙn thuéc trõìng theo hãc. C¾c hãc sinh chuy×n trõìng giùa c¾c hãc khu v¿ trong néi bé hãc khu v¿ c¾c hãc sinh cß liÔn hÙ anh em sÒ khäng {ò {iÖu kiÙn {× hõíng sú chuyÔn chí.

LÙ phÚ v¿ nhùng khu phôc vô {õïc gia hÂn hÅng nÃm. Xin hÁy ki×m lÂi nêi trang mÂng Hãc Khu còa chðng täi tÂi www.egusd.net {× biÕt vÖ lÙ phÚ hÅng nÃm v¿ dÞch vô cÎp nhÎt, v¿ {× hõíng sú giÀm gi¾ d¿nh cho ngõìi ghi danh sëm khi hãc sinh {Ãng kû {i xe buût 30 ng¿y trõëc khi nÃm

Khäng phÀi trÀ lÙ phÚ {åi vëi nhùng hãc sinh {ò tõ c¾ch {× hõíng viÙc chuyÔn chí miØn phÚ vÛ lû do lïi töc th`p, vä gia cõ, quy chÕ con nuäi, hoÈc nhùng hãc sinh thuéc v¿o chõêng trÛnh gi¾o dôc {Èc biÙt m¿ chõêng trÛnh gi¾o dôc c¾ nhÉn hßa còa c¾c em cß cung c`p viÙc chuyÔn chí.

Nhùng hãc sinh {õïc chuy×n {i: Nhùng hãc sinh mëi v¿o m¿ trõìng nêi cõ trð {Á {ò sÝ så v¿ {õïc chuy×n tëi mét trõìng kh¾c, cß th× {ò {iÖu kiÙn {× {õïc {i xe buût khäng trÀ lÙ phÚ t÷ trõìng nêi cõ trð tëi trõìng mëi. ViÙc chuyÔn chí {õïc cung c`p nÕu trõìng theo hãc nÅm trong mét khoÀng c¾ch {i bé gia tÃng {¾ng k× tÚnh t÷ trõìng nêi cõ trð.

ThÑ Xe BuûtT`t cÀ c¾c hãc sinh phÀi {Ãng kû {× {i xe v¿ phÀi cß mét thÑ xe buût trõëc khi cß th× {i xe.

ThÑ xe buût chÜ râ danh t¾nh hãc sinh v¿ nhùng nêi xe buût ng÷ng thÚch hïp còa c¾c em v¿ phÀi luän luän {õïc {em theo. Hãc sinh buéc phÀi xu`t trÛnh thÑ {i xe hÅng ng¿y mèi khi lÔn xe buût. MÍu {ên {iÖn {Ëy {ò vÖ viÙc chuyÔn chí t÷ nh¿-tëi-trõìng phÀi {õïc nép lÂi cho Phàng ChuyÔn Chí {× sÄp xÕp.

Hãc sinh cß th× yÔu cËu {Þa {i×m riÔng rÒ {× xe buût {ßn v¿o buçi s¾ng v¿ {õa vÖ v¿o buçi chiÖu bíi cñng mét xe. NhÅm v¿o sú an to¿n còa hãc sinh v¿ sú {Öu {Èn còa c¾c lé trÛnh, khäng cß sú ch`p thuÎn cho viÙc cß nhiÖu {Þa {i×m {ßn hoÈc {õa vÖ. Nhùng thäng tin man khai sÒ cß hÎu qòa l¿ thÑ xe buût v¿ {Èc Én {i xe buût bÞ thÉu hæi. Nhùng vÏ {ixe riÔng lÑ d¿nh sÇn cho nhùng hãc sinh n¿o lÉu lÉu mëi {ixe buût trÔn cÃn bÀn xe cß chè.

NÕu thÑ xe buût bÞ m`t, bÞ {¾nh cÄp hoÈc hõ hÂi, hÁy liÔn hÙ hoÈc tëi gÈp Phàng ChuyÔn Chí ngay {× bÀo {Àm cß {õïc thÑ

thay thÕ. PhÀi trÀ $15 lÙ phÚ dÞch vô {× cß {õïc thÑ thay thÕ.

Phô huynh, ngõìi gi¾m hé, hãc sinh phÀi quen thuéc vëi LuÎt LÙ v¿ Néi Quy Xe Buût. Vi phÂm v¿o b`t kü {iÖu n¿o trong luÎt lÙ v¿ néi quy cß th× gÉy ra viÙc {Ûnh chÜ hoÈc thÉu hæi khÀ nÃng {i xe buût còa hãc sinh. NhiÖu xe buût còa chðng täi cß trang bÞ c¾c hÙ thång gi¾m s¾t thÚnh thÞ. [i xe buût l¿ tháa thuÎn viÙc ghi bÃng thÚnh thÞ v¿ cß th× {õïc sø dông trong viÙc xÏt xø ký luÎt. Tin töc, bao gæm mÍu {ên v¿ bÀn {æ khu vúc phôc vô, cß th× tÛm th`y trÔn website còa hãc khu tÂi http://www.egusd.net/transpo/, hoÈc hÁy gãi vÖ så (916) 686-7733.

Mét v¿i BÚ QuyÕt Hùu ˜ch khi í TrÂm Xe Buût • [Õn trÂm xe buût nÃm phðt trõëc khi xe buût khíi h¿nh

t÷ trÂm {ß.

• CËm sÇn vÏ xe buût {× xu`t trÛnh cho ngõìi t¿i xÕ khilÔn xe. T`t cÀ c¾c hãc sinh phÀi cß thÑ {i xe buût mëi{õïc lÔn xe buût. ThÑ xe buût nÔu râ danh t¾nh hãc sinhv¿ trÂm xe buût chÚnh x¾c.

• NÕu th`y cß vÎt gÛ rêi gËn xe buût, hÁy nhì ngõìi t¿i xÕgiðp {î. KH¢NG BAO GIª cði xuång hoÈc chui dõëigËm xe buût {× lõïm c¾c {æ vÎt.

• Ph¾ hòy t¿i sÀn, nä {ña hoÈc chÂy bÃng qua {õìng phå,hoÈc chêi trà nhÀy ngúa tÂi trÂm xe buût, {Öu r`t nguyhi×m v¿ bÞ c`m chÜ.

• Khäng {em thð vÎt tëi trÂm xe buût.

• Nhùng t`m kÕ hoÂch hãc tÎp khç lën, nhùng nhÂc cô kÖnhc¿ng, nhùng scooter hoÈc skateboard, {Öu khäng {õïc{em lÔn xe buût tr÷ khi {õïc bá trong cÈp {eo vai.

• VÛ sú an to¿n còa con em quû vÞ, hãc sinh cËn phÀi cßgi`y viÕt tay cho phÏp t÷ trõëc {× xuång xe buût tÂi b`tcö trÂm xe buût n¿o kh¾c vëi trÂm {Á {õïc chÜ {Þnh.

• Gi`y cho phÏp phÀi {õïc phô huynh viÕt tay v¿ kû tÔn,v¿ phÀi {õïc ban gi¾m hiÙu hoÈc ngõìi {õïc chÜ {Þnhcòa trõìng quû vÞ ch`p thuÎn.

Cê Quan Quåc Gia vÖ Xa Lé v¿ An To¿n Giao Thäng {Á l¿m b¾o c¾o l¿ xe buût nh¿ trõìng California l¿ phõêng tiÙnchuyÔn chí an to¿n nh`t {åi vëi hãc sinh í Mþ. Xin hÁygiðp chðng täi giù cho con em qðy vÞ {õïc an to¿n trongtrõìng v¿ tÂi nhùng tram d÷ng xe buût bÅng c¾ch tuÉn thònhùng giëi hÂn vÖ tåc {é, nhùng bÀng {Îu xe, v¿ sú hõëngdÍn lõu thäng. [õïc sú giðp {î còa qðy vÞ chðng ta cß th×di chuy×n trong v¿ xung quanh c¾c trõìng hãc còa chðng tamét c¾ch an to¿n.

Ng¿y cß Sõêng Mñ / ChÚnh S¾ch vÖ Thìi TiÕt Xù Thìi tiÕt sõêng mñ hoÈc xù cß th× khiÕn cho dÞch vô chÎm trØ hoÈc bÞ bÁi bá. Theo luÎt, xe buût nh¿ trõìng bÞ c`m di chuy×n khi cß Út hên 200 bé {× nhÛn râ vÖ mèi hõëng. Phô huynh {õïc khuyÔn theo dâi c¾c {¿i truyÖn thanh v¿ truyÖn hÛnh {Þa phõêng {× biÕt {õïc nhùng sú cÎp nhÎt vÖ thìi tiÕt v¿ nhùng sú chÎm trØ vÖ dÞch vô. Quû vÞ cóng cß th× gãi cho

-54-

Nhùng DÞch Vô D¿nh Cho Hãc Sinh{õìng dÉy nßng vÖ thìi tiÕt còa chðng täi qua så (916) 686-7733 v¿ chãn #3 hoÈc l¿ v¿o trong trang mÂng còa Hãc Khu tÂi www.egusd.net {× biÕt nhùng {iÖu cÎp nhÎt. Hãc sinh khäng {õïc {öng tÂi trÂm xe buût lÉu qða 30 phðt so vëi thìi gian xe bðyt tëi thõìng lÙ. HÁy nhë rÅng khi mÈt trìi cß th× lß ra trong khu vúc còa em, thÛ xe buût còa em vÍn cß th× bÞ chÎm trØ.

Quû VÞ Cß Th× Giðp Chðng Täi Trong V`n [Ö Lõu Thäng Khi theo {ðng sú hõëng dÍn còa nh¿ trõìng, phô huynh v¿ ngõìi gi¾m hé cß th× giðp {em lÂi mét dàng lõu thäng suäng sÑ tÂi c¾c trõìng còa chðng ta trong giì {õa hãc sinh {i hãc buçi s¾ng v¿ {ßn vÖ buçi chiÖu. Xin vui làng sø dông nhùng khu vúc {ßn v¿ {õa thÚch hïp, tuÉn theo sú hõëng dÍn còa nhÉn viÔn nh¿ trõìng, v¿ tuÉn giù luÎt lõu thäng xung quanh trõìng.

Nhùng xe {Îu h¿ng hai, ng÷ng tÂi c¾c chè d¿nh cho ngõìi {i qua {õìng, hoÈc {Îu tÂi nhùng khu giëi hÂn - nhõ nhùng khu d¿nh cho xe buût nh¿ trõìng {ßn v¿ thÀ hãc sinh - {Öu gÉy nÔn nhùng tÛnh trÂng m`t an to¿n {åi vëi hãc sinh, phô huynh, v¿ ngõìi l¾i xe. Nhùng tÛnh trÂng n¿y khiÕn cho hãc sinh v¿ nhùng ngõìi l¾i xe kh¾c khß m¿ träng th`y nhau, {iÖu n¿y cß th× dÍn tëi tai nÂn v¿ thõêng tÚch. Tåt hên l¿ chì v¿i giÉy {× {Àm bÀo mét nêi an to¿n cho con em xuång xe hoÈc {ßn con em hên l¿ d÷ng xe í nêi m¿ c¾c em phÀi chÂy bÃng qua nhùng con {õìng giao thäng bÎn rén, hoÈc ngÃn chÎn sú lõu thäng khi quû vÞ {ßn con em hoÈc bá con em xuång ngo¿i {õìng.

Nhùng tÛnh trÂng lõu thäng m¿ quû vÞ gÈp phÀi tÂi trõìng hãc còa con em quû vÞ cóng l¿ mét phËn còa v`n {Ö xÀy ra hÅng ng¿y m¿ c¾c nhÉn viÔn l¾i xe buût nh¿ trõìng còa chðng täi phÀi {õêng {Ëu mèi ng¿y trong khi {õïc trao phß {Àm tr¾ch viÙc l¾i xe an to¿n cho c¾c hãc sinh {i xe. Xin {÷ng {Îu xe chÈn låi còa xe buût nh¿ trõìng hoÈc l¾i xe chÂy dãc theo xe buût {× l¿m cho t¿i xÕ chð û.

Đương An Toan tơi Trương HocHoc Khu Elk Grove đang xuc tiên nhưng chương trinh Đương An Toan tơi Trương Hoc (SRTS) tư năm 2002. Nhưng cô găng nay khuyên khich va day cho hoc sinh đi bô va đi xe đap an toan như thê nao tơi trương. Theo kêt qua, môt sô lơn hoc sinh cua chung ta đi bô va đi xe đap nhiêu hơn trung binh toan quôc.

Hoc sinh tham gia vao ‘chuyên chơ tich cưc’ tơi trương tinh tao, khoan khoai, va săn sang băt đâu môt ngay cua cac em. Đi bô va đi xe đap đa chưng to co tiên bô vê sưc khoe, tiên bô vê giao duc, đi hoc đêu đăn, va co tư cach trong lơp hoc. Nhưng lơi ich khac gôm co:

• Tăng mưc đô sinh hoat thê chât cua hoc sinh• It xe va tăc nghen hơn xung quanh trương hoc• Xe đap tăng lên, ngươi đi bô, va giao thông an toan• It xe chay hơn chay qua hang xom• Không khi tôt tăng trong va xung quanh trương hoc• Tuôi tac- cơ hôi thich hơp cho hoc sinh đôc lâp va

trach nhiêm• Tăng sư liên lac giưa hang xom va dân cư tru trong

công đông

Nhiêu tin tưc vê chương trinh SRTS hiên co tai: http://blogs.egusd.net/saferoutes/. Liên lac vơi Phôi Tri Viên SRTS, goi (916)686-7711

ViÙc Kh¾m MÄt v¿ Tai ViÙc kh¾m mÄt, kh¾m tai sÒ do mét y t¾ nh¿ trõìng cß tÚn chÜ phô tr¾ch {åi vëi hãc sinh c¾c c`p lëp mÍu gi¾o, hai, nÃm, v¿ t¾m. Mét y t¾ nh¿ trõìng cß tÚn chÜ hoÈc mét chuyÔn viÔn thÚnh thÞ sÒ kh¾m tai c¾c hãc sinh c`p lëp t¾m trong c¾c trõìng sê trung, tr÷ khi quû vÞ nÂp cho nh¿ trõìng trõëc khi kh¾m mét gi`y chöng nhÎn còa mét y sÝ hoÈc còa mét b¾c sÝ vÖ thÞ lúc, hoÈc mét l¾ thõ nßi rÅng viÙc kh¾m nghiÙm vi phÂm niÖm tin còa quû vÞ v¿o mét tÚn ngõîng {Á {õïc nhÛn nhÎn. \E.C. 49455, 49452]

-55-

Đanh Gia & Trăc Nghiêm

Đanh Gia & Trăc NghiêmHãc sinh California l`y nhiÖu b¿i trÄc nghiÙm bÄt buéc v¿ nhiÙm û trÔn to¿n ti×u bang. Nhùng b¿i trÄc nghiÙm {õïc ra n¿y cung c`p cho phô huynh, thËy cä, v¿ c¾c nh¿ gi¾o dôc nhùng tin töc vÖ viÙc hãc sinh {ang hãc tÎp tåt ra sao trong nhùng kþ nÃng hãc tÎp nàng cåt v¿ trơ nên săn sang lên đai hoc. C¾c thËy cä dñng nhùng tin töc n¿y, cñng vëi nhùng viÙc thÌm {Þnh theo dâi sú tiÕn bé, {× giðp hã chuÌn bÞ viÙc giÀng dÂy cÃn cö theo nhu cËu còa t÷ng hãc sinh. Nhùng kÕt qòa cóng {õïc dñng v¿o nhùng môc {Úch th¿nh tÚch bi×u ti×u bang, đia phương v¿ liÔn bang - ChÜ Så Th¿nh Qòa Hãc TÎp (API) v¿ Sú TiÕn Bé HÅng NÃm Tháa [¾ng (AYP).

CELDT (Bai Trăc Nghiêm Phat Triên Anh Ngư California)CELDT (Bai Trăc Nghiêm Phat Triên Anh Ngư Califor-nia) đươc thưc hiên cho hoc sinh thuôc nhưng lơp K-12, ngươi noi Anh Ngư la ngôn ngư thư hai Môc {Úch còa CELDT l¿ thÌm {Þnh v¿ theo dâi nhùng kþ nÃng ph¾t tri×n Anh Ngù tiÕn tëi mét trÛnh {é thäng thÂo Anh Ngù. Kêt qua cua bai trăc nghiêm đươc dung như la tiêu chuân trong viêc phân loai lai “Nhưng Hoc Sinh Hoc Anh Ngư” thanh “ Săp xêp lai Thông Thao Anh Ngư”

ELPAC (Đanh Gia sư Thông Thao Anh Ngư Cali-fornia)California se chuyên bai thi CELDT qua ELPAC vao năm 2017-2018. Bai thi ELPAC phu hơp vơi nhưng Tiêu Chuân Phat Triên Anh Ngư California. Bai thi nay gôm co hai phân đanh gia sư Thông Thao Anh Ngư (ELP) riêng biêt: môt phân đê xac nhân tiên khơi hoc sinh la ngươi Hoc Anh Ngư (EL), va phân thư hai la đanh gia tông hơp hang năm đê nhân dang trinh đô Thông Thao Anh Ngư cua hoc sinh va đo lương sư tiên bô vê Anh Ngư cua cac em.

PFT (B¿i TrÄc NghiÙm RÐn LuyÙn Th× Lúc)B¿i trÄc nghiÙm n¿y {õïc dñng {× thÌm {Þnh viÙc rÐn luyÙn th× lúc còa nhùng hãc sinh c¾c lëp 5, 7, v¿ 9. Nß bao gæm nhùng b¿i trÄc nghiÙm trong s¾u phÂm vi rÐn luyÙn: KhÀ NÃng Aerobic, Cù TÂo Cê Th×, Söc MÂnh PhËn HÂ ThÉn & Söc DÑo Dai, Söc MÂnh KÏo GiÁn ThÉn MÛnh & TÚnh Cê [éng, v¿ Söc MÂnh PhËn Thõïng ThÉn & Söc ChÞu [úng v¿ Sú Uy×n Chuy×n Tçng Quan. Hãc sinh {õïc cho {i×m l¿ “nÅm trong Vñng RÐn LuyÙn L¿nh MÂnh” hoÈc “cËn phÀicÀi thiÙn-hoÈc “ CËn CÀi TiÕn - Cß Nguy Cê PhËn N¿o”hoÈc “CËn CÀi TiÕn - Cß Nguy Cê Cao.” [× {Îu PFT, hãcsinh phÀi cß t÷ 5 tëi 6 tiÔu chuÌn rÐn luyÙn “nÅm trong”Vñng RÐn LuyÙn L¿nh MÂnh. Nguy Cê vÖ Söc Kháe. [×{Îu PFT, hãc sinh phÀi cß {õïc 5 trong så 6 tiÔu chuÌn th×lúc “nÅm trong” Vñng Healthy Fitness Zone.

CAASPP (Viêc Đanh Gia vê Sư Tiên Bô va Thanh Tich cua Hoc Sinh California) CAASPP l¿ chõêng trÛnh trÄc nghiÙm to¿n ti×u bang còa California trong đo bao gôm viêc đanh gia sau:

Bai Đinh Gia Sư Cân Băng Thông Minh (SBAC)Nhùng b¿i {¾nh gi¾ thÚch öng vëi m¾y {iÙn to¾n n¿y thÚch hïp vëi CCSS (Nhùng TiÔu ChuÌn Ti×u Bang Nàng Cåt Chung). Nhùng b¿i trÄc nghiÙm ELA v¿ To¾n {õïc ra cho c¾c lëp 3-8 v¿ 11 nhÅm môc {Úch lõïng {Þnh xem c¾c hãc sinh cß {i {ðng hõëng {× sÇn s¿ng v¿o {Âi hãc v¿ chãn nghÖ hay khäng. C¾c b¿i trÄc nghiÙm bao gæm nhiÖu loÂi hÛnh thöc, nhõng khäng hÂn chÕ, cÉu trÀ lìi vëi nhiÖu c¾ch lúa chãn, cÉu trÀ lìi tÂo lÎp, nhùng v`n {Ö cß khÀ nÃng/cÀi tiÕn vÖ kþ thuÎt, v¿ nhùng b¿i l¿m vÖ th¿nh qòa. « lëp 11, c¾c kÕt qòa t÷ nhùng b¿i trÄc nghiÙm ELA v¿ To¾n cß th× {õïc dñng nhõ mét dù chÜ vÖ viÙc sÇn s¿ng v¿o {Âi hãc - nhùng hãc sinh n¿o cß {i×m så tåt cß th× {õïc miØn thi nhùng b¿i trÄc nghiÙm xÕp lëp tÂi CSU v¿ {õïc quyÖn lúa chãn {× v¿o c¾c trõìng {Âi hãc céng {æng California.

CAST (Bai Trăc Nghiêm Khoa Hoc California)Bai Trăc Nghiêm Khoa Hoc California mơi trên may điên toan (CAST) đo lương sư thu nhân cua hoc sinh vê Nhưng Tiêu Chuân Khoa Hoc Thê Hê Mơi California (NGSS) đươc thưc hiên cho nhưng lơp 5, 8, va nhưng lơp chon lưa trên trung hoc. Bai trăc nghiêm CAST mơi trên may điên toan thay thê bai trăc nghiêm Tiêu Chuân California (CST). Năm 2018, CAST se đươc thưc hiên như la bai thư nghiêm điêu tra dân sô. Năm 2019, tiêu bang se thưc hiên phiên ban tac dung đâu tiên cua CAST va hoc sinh khi lam bai trăc nghiêm đo se nhân đươc điêm.

CAA (Thâm Đinh Luân Phiên California)Bai Thâm Đinh Luân Phiên California (CAA) trên may điên toan vê Nghê Thuât Anh Ngư/ky năng đoc, viêt va toan đươc thưc hiên cho nhưng hoc sinh mang khuyêt tât nhân biêt trâm trong thuôc cac lơp 3-8 va 11. Nhưng môn trăc nghiêm phu hơp vơi cac Tiêu Chuân Cơ Ban Chung cua Tiêu Bang (CCSS) va căn cư trên nhưng Kêt Nôi Nôi Dung Nong Côt. Chương trinh đươc đưa thêm vao, bai khoa hoc CAA không lam trên may điên toan đươc thưc hiên cho nhưng lơp 5, 8 va nhưng lơp chon lưa ơ trung hoc. Năm 2018, bai khoa hoc CAA se đươc thưc hiên như la môt bai thi nghiêm kiêm tra dân sô, theo sau băng viêc kiêm tra dân sô năm 2019, va rôi tơi năm 2020 la bai thâm đinh co tac dung.

Theo Bô Luât Giao Duc California 60615, phu huynh hang năm co thê đưa đơn băng văn ban lên trương hoc xin miên cho con em tham gia bât cư hay tât ca cac bai thâm đinh CAASPP.

-56-

Đanh Gia & Trăc NghiêmPSAT/MNSQT (Bai Trăc Nghiêm Giao Duc Sơ Bô/Bai Trăc Nghiêm đu Kha Năng nhân Hoc Bông Gia Tri Toan Quốc), SAT, ACT, va AP

Hoc Khu cung hô trơ hoc sinh chuân bi thi vao đai hoc. Cac bai trăc nghiêm PSAT lơp 8/9, PSAT/ NMSQT, SAT, ATC va bai thi AP đươc cung câp nhiêu lân trong năm tai cac đia điêm khac nhau. Xin goi cho văn phong cô vân cua trương trung hoc cua minh đê biêt tin tưc vê nhưng điêu kiên, han chot ghi danh, ngay va nơi trăc nghiêm. Cac tin tưc chi tiêt vê PSAT, SAT, va AP co thê tim thây tai www.collegeboard.org.

CHSPE (Bai Thi Thanh Thao Trương Trung Hoc California )Bai Thi Thanh Thao Trương Trung Hoc California (CHSPE) cung câp cho nhưng ngươi đu tư cach đê chưng minh sư thanh thao cua ho vê nhưng yêu câu căn ban va danh đươc sư tương đương hơp phap cua băng trung hoc California. Bai thi căn ban tư do CHSPE đươc cho thi hai lân môi năm tai khoang 75 đia điêm khăp tiêu bang. Không co đoi hoi đang ghi danh hoc tai trương trung hoc; tuy nhiên, tơi khi thi, ngươi ghi tên phai hoăc la: (1) mươi sau tuôi; hay (2) đa hoan tât ghi danh môt năm trong lơp mươi; hay (3) se hoan tât môt năm ghi danh trong lơp mươi vao cuôi hoc ky sau thang trong luc bai thi tơi đươc thưc hiên. Nhưng ngươi thi đâu CHSPE đươc phat Chưng Nhân Thanh Thao, chưng nhân nay tương đương theo luât vơi băng trung hoc California. Tuy nhiên, Chưng Nhân Thanh Thao không tương đương đê hoan thanh tât ca nhưng lơp theo yêu câu tôt nghiêp trung hoc. Đê co thông tin tông quat, gôm thông tin vê ghi danh, goi (866) 342-4773 hay thăm www.chspe.net/.

Sư Bao Trơ cua California Theo luât, hiên giơ hâu hêt moi ngươi phai mua bao hiêm sưc khoe hoăc tra tiên phat khi ho đong thuê cua ho. Qua Chương Trinh Covered California, môt chương trinh cua tiêu bang California, dân cư tru hơp phap va gia đinh hôi đu điêu kiên cua Cali-fornia co thê so sanh cac chương trinh bao hiêm sưc khoe va ghi danh vao môt trong nhưng chương trinh tôt nhât cho nhu câu va ngân sach cua ho. Hô trơ tai chinh danh cho cac ca nhân va gia đinh đu điêu kiên đê giup tra bao hiêm y tê. Điêu nay co nghia la chinh phu liên bang co thê giup tra môt phân lê phi bao hiêm y tê. Cac ca nhân va gia đinh cung co thê hôi đu điêu kiên cho lơi ich Medi-Cal.

Tham khao CoveredCA.com đê tim hiêu thêm, so sanh cac kê hoach bao hiêm y tê, chon môt chương trinh phu hơp nhât vơi nhu câu cua ban va đăng ky trưc tuyên. Miên phi, bi mât, sư giup đơ tưng ngươi môt, trong khu vưc cua qui vi, hay vao mang www.CoveredCA.com/get-help/local hoăc goi (800) 300-1506.

Thơi gian ghi danh vao chương trinh bao hiêm sưc khoe Cov-ered California xay ra môi năm môt lân. Khi giai đoan ghi danh hêt han, qui vi co thê ghi danh vao môt chương trinh y tê Cali-fornia Covered nêu qui vi chi co môt sư kiên xay ra trong cuôc sông ma đưa qui vi hôi đu điêu kiên đê ưng dung. Môt vai vi du trong cuôc sông hôi đu điêu kiên: mât bao hiêm sưc khoe, kêt hôn, di chuyên ra ngoai vung bao quan cua chương trinh bao hiêm, co con va đên tuôi 26. Đê xem nêu ban đu điêu kiên, xin vao mang www.coveredca.com/individuals-and-families/get-ting-covered/special-enrollment. Đê ghi danh trong thơi gian nay, qui vi phai nôp đơn trong vong 60 ngay kê tư ngay co sư kiên xay ra trong cuôc sông đưa qui vi hôi đu điêu kiên nay. Đê biêt thêm chi tiêt va đê tim miên phi, bi mât, sư giup đơ tưng ngươi môt trong khu vưc cua qui vi, hay vao mang www.Cov-eredCA.com/get-help/local hoăc goi (800) 300-1506.

Cac Phu huynh không co giây tơ hơp phap va không la công dân hoăc thương tru nhân không nên lo sơ răng viêc thay măt nôp đơn cho con em minh hoăc ngươi phu thuôc, ma co thê đươc hương bao hiêm y tê, se đưa đên viêc truc xuât hay hanh đông nhâp cư liên quan khac. Đê đươc ro rang thêm, hay đoc phân ghi chu cua Immigrations and Custom Enforcement vê viêc ghi danh y tê va nhâp cư tai: www.ice.gov/doclib/ero-outreach/pdf/ice-aca-memo.pdf băng tiêng Anh va www.ice.gov/espanol/factsheets/aca-memoSP băng tiêng Tây Ban Nha.

-57-

MÍu [ên Khõëc T÷

MÍu Gi`y MiØn-Tr÷[Éy l¿ bÀn mÍu còa MÍu Gi`y MiØn-Tr÷ Hãc Sinh EGUSD . MÍu gi`y n¿y {õïc nh¿ trõìng gíi vÖ gia {Ûnh v¿o mèi {Ëu nÃm hãc. MÍu {ên cho phÏp c¾c phô huynh miØn tr÷ nhùng cuéc thÃm viÕng còa giëi truyÖn thäng, viÙc tiÕt lé thäng tin vÖ th¿nh tÚch bi×u, xem nhùng phim xÕp loÂi PG-13 hoÈc R v¿/hoÈc chõêng trÛnh vÖ {ìi sång gia {Ûnh. Nß chÜ cËn {iÖn nÕu phô huynh/ngõìi gi¾m hé mong muån miØn tr÷ khái mét trong så nhùng phÂm vi n¿y.

Ghi nhơ viêc Phô Biên Thông Tin Danh Ba/Phân Niên Giam. Qui vi bây giơ co Chon lưa A, đươc xin miên phô biên bât cư hay tât ca thông tin danh ba, gôm ca phân niên giam. Lưa chon B cung câp sư miên trư thông tin danh ba ra nhưng tô chưc ơ ngoai va cho phep thông tin cua con em qui vi trong phân niên giam va danh sach khen thương.

Sample

Sample

-58-

NiÔn Gi¾m [iÙn ThoÂi Nh¿ Trõìng

NiÔn Gi¾m [iÙn ThoÂi Nh¿ Trõìng

Nhùng Trõìng Ti×u HãcArnold Adreani 916-525-0630Edna Batey 916-714-5520Maeola R. Beitzel 916-688-8484Arthur C. Butler 916-681-7595Carroll 916-714-0106Raymond Case 916-681-8820Helen Carr Castello 916-686-1725Cosumnes River 916-682-2653C.W. Dillard 916-687-6121Elitha Donner 916-683-3073John Ehrhardt 916-684-7259Elk Grove 916-686-3766Elliott Ranch 916-683-3877Ellen Feickert 916-686-7716Robert J. Fite 916-689-2854Florin 916-383-0530Foulks Ranch 916-684-8177Franklin 916-684-6518Arlene Hein 916-714-0654Roy Herburger 916-681-1390Isabelle Jackson 916-689-2115Samuel Kennedy 916-383-3311Anna Kirchgater 916-689-9150Herman Leimbach 916-689-2120Charles E. Mack 916-422-5524Florence Markofer 916-686-7714Robert J. McGarvey 916-793-3400James McKee 916-686-3715Marion Mix 916-509-8877Barbara Comstock Morse 916-688-8586Pleasant Grove 916-685-9630Prairie 916-422-1843David Reese 916-422-2450John Reith 916-399-0110Sierra Enterprise 916-381-2767Joseph Sims 916-683-7445Stone Lake 916-683-4096Sunrise 916-985-4350Mary Tsukamoto 916-689-7580Union House 916-424-9021Irene B. West 916-683-4362Zehnder Ranch 916-793-3300

Nhùng Trõìng Sê Trung Katherine L. Albiani 916-686-5210Harriet Eddy 916-683-1302Edward Harris, Jr. 916-688-0080Samuel Jackman 916-393-2352Toby Johnson 916-714-8181Joseph Kerr 916-686-7728Elizabeth Pinkerton 916-683-7680James Rutter 916-422-7590T.R. Smedberg 916-681-7525

Nhùng Trõìng Trung HãcCosumnes Oaks 916-683-7670Elk Grove 916-686-7741Florin 916-689-8600Franklin 916-714-8150Laguna Creek 916-683-1339Monterey Trail 916-688-0050Pleasant Grove 916-686-0230Sheldon 916-681-7500Valley 916-689-6500

Nhùng Trõìng Thay ThÕCalvine High School 916-689-7502William Daylor High School 916-427-5428Las Flores High School 916-422-5604Rio Cazadero High School 916-422-3058

Adult and Community Education 916-686-7717Jessie Baker School 916-686-7703Elk Grove Charter School 916-714-1653EGUSD Virtual Academy 916-399-9890

Nhùng Så [iÙn ThoÂi Bç XungBoundary Hotline 916-686-7755

Nhùng Trung Tâm Hỗ Trơ Hãc Sinh Theo T÷ng Khu Vưc Prairie Elementary 916-422-1091 Reese Elementary 916-392-9081 Valley High School 916-681-7577

Đương Dây We-Tip Hotline 1-800-78-CRIME

-59-

-60-

Elk

Gro

ve U

nifie

d Sc

hool

Dis

tric

t95

10 E

lk G

rove

-Flo

rin R

oad

Elk

Gro

ve, C

A 9

5624

Retu

rned

Ser

vice

Req

uest

ed

NO

N-P

ROFI

T O

RGAN

IZAT

ION

U.S.

PO

STAG

E PA

ID

PERM

IT N

O. 2

3

ELK

GRO

VE, C

A 95

624

Receipt of Information on Parents Legal RightsAs required by law, this handbook is to notify you of your legal rights and responsibilities.

“I hereby acknowledge that I have received information from Elk Grove Unified School District about the legal rights of parents and guardians with children in California public schools.”

Name(s) of Student(s) _____________________________________________________________

School(s) _______________________________________________________________________

________________________________________________ ___________________________Signature of parent or guardian Date

Please sign and return this form to your school office.

Documents

Hãc Khu Elk Grove - egusd. · PDF fileNhững hướng dẫn cũng được coi ... Học Khu qua mạng để đăng ký. ... Bối Trí cho Học Sinh lớp 9 vào lớp Toán