ST. CROIXB Ả N T H Ô N G T I N Q U Ố C T Ế C Ủ A T R Ư Ờ N G S T . C R O I X

T H Á N G M Ư Ờ I N Ă M 2 0 1 6

A R O U N D THE GLOBE

Giáo dục toàn diện cho học sinh. Về tinh thần, trí tuệ, và thể chất.V

Vietnam

Nội DungTrang BìaQichao (Michael) Hu tham gia lớp học Nhập Môn ngành Công Trình và Thiết Kế, lớp thứ nhất trong loạt năm lớp STEM được cung cấp ở SCL. Bài tập đầu tiên dành cho Qichao và các bạn học của em là thiết kế một cây cầu bằng giấy.

Chân Dung Cựu Học Sinhtrang 3

MNSAA Cấp Phéptrang 3

Cập Nhật Thông Tin Về Nhà Trườngtrang 4

Những Sự Kiện Trong Khuôn Viên Trườngtrang 5

Viếng Thăm Quốc Tếtrang 6

Vòng Quanh Thế Giới là một ấn bản của trường St. Croix Lutheran Grades 6-12 ở West St. Paul, MN. Giữ lại tất cả các quyền. © 2016

Dàn Trang và Thiết Kế:Cô Kristina Lewerenz

Các Tác Giả:Cô Sue GallerTiến sĩ Jeff LemkeCô Kristina LewerenzCô Hannah Schmiege

Hình Ảnh:Thầy Perry AbelCô Sue GallerTiến sĩ Jeff LemkeCô Kristina LewerenzCô Cora MummeCô Hannah SchmiegeBan Nhân Viên Niên San SCL

St. Croix Grades 6-121200 Oakdale AvenueWest St. Paul, MN 55118(651) 455-1521www.StCroixUSA.org

TRANG 1nGiáo dục toàn diện cho học sinh. Về tinh thần, trí tuệ, và thể chất. T H Á N G M Ư Ờ I N Ă M 2 0 1 6

Homecoming HighlightsSCL 41 vs Fridley Tigers 6

Kevin Zheng đoạt giải thưởng trong cuộc thi thiết kế đồ cài áo lưu niệm của nhà trường. Những đồ cài áo này đã được phân phát cho toàn thể học sinh, các cựu học sinh, và hội thân hữu SCL trong lễ hội ngộ.

Junior homecoming prince and princess, Ryohta Tanimoto (Japan) and Khan Gia Tran (Vietnam).

Players autograph footballs for younger students after the game.

TRANG 2n ST. CROIX LUTHERANnT H Á N G M Ư Ờ I N Ă M 2 0 1 6 St. Croix Around the Globe

Hạn Chót để nộp Kế Hoạch Nghỉ Giáng Sinh là ngày 19 tháng MườiKý túc xá sẽ đóng cửa trong kỳ nghỉ Giáng Sinh bắt đầu từ thứ Tư, ngày 21 tháng Mười Hai và mở cửa lại vào trưa thứ Hai, ngày 2 tháng Giêng. Học sinh phải nộp kế hoạch nghỉ Giáng Sinh, gồm cả chi tiết về chuyến bay hoặc yêu cầu tìm một gia đình cho ở trọ, cho Cô Galler trước ngày 3 tháng Mười. Tiền phí trả cho gia đình cho ở trọ là 500 USD. Nếu con em quý vị là thành viên trong ban nhạc hoặc ban đồng ca, thì em sẽ phải tham gia buổi hòa nhạc vào Chúa Nhật, ngày 18 tháng Mười Hai.

Hạn Chót Nộp Lệ Phí Ghi Danh Là Ngày 15 Tháng BaĐể giữ chỗ cho con em quý vị trong năm học 2017-18, xin đóng lệ phí ghi danh (4100 USD) trước ngày 15 tháng Ba, 2017.

Điểm Số Của Học SinhHệ thống thông tin chi tiết của học sinh Educate (trước đây gọi là Cornerstone) cho phép quý vị vào xem điểm số của con em quý vị và có thể tải về những báo cáo về sự tiến triển bằng cách vào www.cornerstonesms.com. Nếu cần trợ giúp về tên sử dụng (username) và mật khẩu (password), xin liên lạc với BBacker@StCroixLutheran.org.

Bảng Điểm Chính Thức Cần phải nộp bảng điểm chính thức của trường trung học cấp ba (lớp 9-12) từ bất cứ trường nào trước khi học tại trường trung học St. Croix. Nếu thiếu bảng điểm chính thức này thì cả việc học tập ở trường trung học lẫn việc hoạch định để vào đại học và quá trình xét tuyển đều bị ảnh hưởng. Nếu quý vị có thắc mắc về việc có cần

phải nộp bảng điểm chính thức hay không, xin liên lạc với WGatzke@StCroixLutheran.org

Bằng Chứng Bảo HiểmHọc sinh của SCL cần phải có bảo hiểm y tế. Nếu quý vị cần mua bảo hiểm, chúng tôi đề nghị hãng bảo hiểm ISM. Vào đây để ghi danh: https://secure.visit-sci.com/insur-ance/ISM/Start.aspx

Thể Thao Mùa ĐôngHọc sinh có thể ghi danh tham gia vào các môn thể thao mùa đông bằng cách đến văn phòng thể thao. Vận động viên từ lớp 6 đến lớp 12 cần phải nộp hồ sơ sức khỏe thể thao cập nhật để lưu trong hồ sơ của nhà trường trước khi có thể bắt đầu luyện tập. Môn Thể Thao Lớp Ngày Bắt

ĐầuKhiêu Vũ 7-12 24 tháng

MườiKhúc Côn Cầu Nữ

7-12 31 tháng Mười

Bóng Rổ MS Nam

6-8 1 tháng Mười Một

Bóng Rổ MS Nữ 6-8 1 tháng Mười Một

Bóng Rổ Nữ 7-12 14 tháng Mười Một

Đấu Vật 7-12 16 tháng Mười Một

Khúc Côn Cầu Nam

7-12 21 tháng Mười Một

Bóng Rổ Nam 7-12 21 tháng Mười Một

Xem Hòa Nhạc TRỰC TIẾP Trên Mạng!Xem buổi hòa nhạc mùa thu của khối cấp ba, buổi hòa nhạc Giáng Sinh của khối cấp hai, và buổi hòa nhạc Giáng Sinh của khối cấp ba TRỰC TIẾP trên mạng.StCroixLutheran.org/chapel Xem buổi Từ 9 giờ 45 đến 10 giờ sáng CST hàng ngày.

Tin Tức Cần Biết Những Ngày Quan Trọng

14-16 tháng MườiIKỳ Cuối Tuần Bạn Bè Quốc Tế

20-21 tháng MườiTRƯỜNG NGHỈ HỌCHội Thảo Giáo Viên

6 tháng Mười Một, lúc 6 giờ 30 tối Hòa Nhạc Mùa Thu Của Khối Cấp Ba, TRUYỀN HÌNH TRỰC TIẾP StCroixLutheran.org/fallconcert

19 tháng Mười MộtNhà Hát Thiếu Nhi SCL

24-25 tháng Mười MộtTRƯỜNG NGHỈ HỌCLễ Tạ Ơn (Thanksgiving Holiday)

2 tháng Mười HaiTRƯỜNG NGHỈ HỌCNgày Hiệp Sĩ

15 tháng Mười Hai, lúc 6 giờ 30 tốiHòa Nhạc Giáng Sinh Của Khối Cấp Hai, TRUYỀN HÌNH TRỰC TIẾPStCroixLutheran.org/msconcert

18 tháng Mười Hai, lúc 2 giờ 30 chiềuHòa Nhạc Giáng Sinh Của Khối Cấp Ba, TRUYỀN HÌNH TRỰC TIẾPStCroixLutheran.org/hsconcert

21 tháng Mười HaiKý Túc Xá Đóng Cửa Buổi Trưa

21 tháng Mười Hai-3 tháng GiêngTRƯỜNG NGHỈ HỌCNghỉ Lễ Giáng Sinh

TRANG 3nGiáo dục toàn diện cho học sinh. Về tinh thần, trí tuệ, và thể chất. T H Á N G M Ư Ờ I N Ă M 2 0 1 6

Từ khi em gái của em bị sanh thiếu tháng và cần được chăm sóc đặc biệt, Melody (Nghi) Nguyễn bắt đầu quan tâm đến ngành hóa sinh. Cô học sinh mới tốt nghiệp năm 2016 này từ Thành Phố Hồ Chí Minh, Việt Nam, đến học ở trường St. Croix để cải thiện tiếng Anh, nhưng em cũng biết rằng lớp học ở St. Croix có ít học sinh hơn, giáo viên có thể dành nhiều thời gian cho học sinh hơn và em sẽ được học trong phòng thí nghiệm nhiều hơn để đào sâu kiến thức về ngành hóa sinh. Melody nhận thấy các lớp Sinh Học Cao Cấp, Hóa Học Cao Cấp và Tự Luận Bậc Đại Học đặc biệt hữu ích, và Thầy Brennan ở văn phòng hướng dẫn đã giúp đỡ em rất nhiều và rất “nhiệt tình.”

Ngoài giờ học trong lớp, Melody đã tận dụng tối đa các hoạt động ngoại khóa của St. Croix. Em đã thử môn chạy bộ băng đồng và môn điền kinh. Em là người lãnh đạo ở phòng trọ, cố vấn ở ký túc xá mới của St. Croix, đại diện quốc tế trong hội đồng học sinh, đại sứ quốc tế đã đăng đàn diễn thuyết cho những học sinh mới đến từ Việt Nam, thiện nguyện viên làm việc ở một trung tâm giữ trẻ và nhạc công bộ gõ trong ban nhạc St. Croix. Hai năm vừa qua em cũng đã được Vinh Danh trong Diễn Văn tại hội thảo về sự

sáng tạo và khả năng trình bày khúc chiết. Giúp tổ chức một vũ điệu truyền thống và chuẩn bị món ăn trong Lễ Hội Quốc Tế tổ chức hai năm một lần cũng là một sự trải nghiệm tuyệt vời.

Melody chọn khu trung tâm thành phố St. Paul, Hội Chợ Valley, khu mua sắm Mall of America, Bảo Tàng Viện Khoa Học Minnesota và nhà hàng Lucky China (đều nằm trong phạm vi đi bộ đến được từ trường St. Croix) là những địa điểm mà em thích đến trong những năm học cấp ba. Melody đặc biệt thích lễ hội ngộ vào mùa thu đầu tiên ở trong khuôn viên trường. Em đã mặc áo dài đi trong đoàn diễu hành cùng với

những học sinh đến từ khắp nơi trên thế giới, tất cả đều mặc trang phục truyền thống của nước mình. Sau lễ diễu hành, Melody còn nhớ như in là em đã trao đổi trang phục với những nữ sinh khác đến từ Thái Lan và Nhật Bản.

Sự thành công của Melody ở trong và ngoài lớp học đã giúp em nhận được học bổng hạng tối ưu của Trường Đại Học Nebraska, Lincoln, là nơi em dự định sẽ theo học ngành hóa sinh. Em hy vọng sẽ giúp đỡ được cho những em bé sanh thiếu tháng khác giống như em gái của em. Trường St. Croix đã giúp em xây dựng nền tảng cho sự thành công đó.

Chân Dung Cựu Học Sinh - Melody Nguyễn, 16 Tuổi

Melody cùng với Chủ Tịch Khoa Anh Ngữ, Cô Kuznicki, và mẹ em vốn là giáo viên Anh ngữ ở Việt Nam trong lễ tốt nghiệp.

MNSAA Cấp PhépChương trình tự học trong cả năm

của St. Croix đã gặt hái được thành công với chuyến thăm trường ba ngày của MNSAA vào mùa xuân này. Nhóm duyệt xét cấp phép gồm có bảy thành viên đã đề nghị cấp phép đầy đủ và đã chỉ một số ưu điểm và khó khăn.

Về ưu điểm, tuyên ngôn về nhiệm vụ của SC được tuân theo trong tất cả những chương trình học tập và yểm trợ học tập của nhà trường. Sự liên lạc, sự kết hợp kỹ thuật, chương

trình ký túc xá nội bộ, và sự hoạch định tài chánh của nhà trường là những ưu điểm khác.

Những lãnh vực cần cải thiện bao gồm việc sử dụng dữ kiện thi cử được chuẩn hóa và cơ hội làm việc cho thiện nguyện viên. Những lãnh vực cần xem xét thêm bao gồm kế hoạch an ninh của nhà trường, những chu kỳ duyệt xét về hiệu quả, và sự yểm trợ LRC cho học sinh từ lớp 6 đến lớp 8.

Nhìn chung, nhóm đánh giá rất tốt

về trường SC và ủng hộ nhà trường về môi trường học tập hữu ích, nhân viên giỏi và học sinh ngoan. Chúng ta vinh danh và tạ ơn Chúa!

TRANG 4n ST. CROIX LUTHERANnT H Á N G M Ư Ờ I N Ă M 2 0 1 6 St. Croix Around the Globe

Lớp học khó nhất của Doris (Yijia) Xu, khóa tốt nghiệp năm 2016, là Vật Lý Cao Cấp (“nhưng em rất thích lớp đó”). Em chân thành cám ơn Cô Leanne Stob, là người “đã hướng dẫn em qua chương trình STEM” (Science Technology, Engineering and Math - Kỹ Thuật Khoa Học, Công Trình và Toán) - bước chuẩn bị quan trọng cho chương trình cử nhân ngành khoa học vật liệu và công trình ở trường đại học Penn State bắt đầu từ mùa thu năm nay.Vì lớp Vật Lý Cao Cấp sẽ được chia thành hai lớp, nên phòng học của Cô Stob sẽ được tân trang trị giá 250,000 USD. “Phòng học mới sẽ giúp cho ba nhóm thí nghiệm khác nhau cùng làm việc trong những dự án khác nhau cùng một lúc và cung cấp cho học sinh chỗ để thuyết trình rất hiện đại,” Cô Stob nhận xét. Quý phụ huynh đang lãnh đạo dự án này với mục tiêu đặt ra là quyên góp đủ tiền để hoàn tất công việc xây cất trong mùa hè năm 2017.

Tân Trang Phòng Học Vật Lý Cao Cấp

Những học sinh quốc tế mới đã được tìm hiểu về St. Croix qua chương trình định hướng kéo dài trong ba ngày, từ 24 đến 26 tháng Tám. Được gặp gỡ những người bạn mới, tham quan khu phố, và tham gia trò chơi ném bong bóng nước cùng với những Đàn Anh Hướng Dẫn người Mỹ khiến cho chương trình định hướng trở nên hết sức vui nhộn. Vào thứ Sáu, ngày 26 tháng Tám, học sinh đã dành trọn buổi sáng ở “Trại Căn Cứ” tập trung vào các hoạt động xây dựng đội nhóm, leo trèo, và bắn cung.

Chương Trình Định Hướng Năm 2016

Vào mùa hè năm nay mười hai nhà lãnh đạo SCL đã họp với nhau để duyệt xét và xếp đặt ưu tiên cho những hạng mục trong kế hoạch sách lược của nhà trường. Nhóm đã thảo luận về sự cần thiết phải tập trung vào ba lãnh vực phát triển sách lược và đã xác định những hạng mục ưu tiên sau đây của SCL trong năm học 2016-17:Cơ Hội Phụng Vụ cho Học SinhSCL đang hoạch định thêm những cách thức để giúp cho học sinh được thực hành đức tin của mình, có thể bao gồm cả những chuyến đi phụng vụ hay học tập về phụng vụ.Môi Trường Trong Nhà TrườngSCL đang tìm những cách thức để tác động hữu ích đến đời sống hàng ngày của học sinh, gồm cả một số điều chỉnh nhỏ về cơ sở và cơ hội củng cố đội nhóm.Mở Rộng Tiếp Xúc Phụng Vụ Qua Giáo Dục SCL tiếp tục hoạch định những cách thức để san sẻ Phúc Âm với nhiều người hơn qua phương tiện giáo dục. Những sự hợp tác và cơ hội phụng vụ mới ở địa phương, trong vùng, và trong toàn quốc sẽ được xem xét.

Cập Nhật Kế Hoạch Sách Lược

Doris và Cô Stob chụp hình chung trong Lễ Hội Tuyết năm 2016.

TRANG 5nGiáo dục toàn diện cho học sinh. Về tinh thần, trí tuệ, và thể chất. T H Á N G M Ư Ờ I N Ă M 2 0 1 6

Những Sự Kiện Trong Khuôn Viên Trường

Học sinh mới ở Trại Anh Ngữ đến sớm để tham gia trò chơi Anh Chị Em Song Sinh. Ký túc xá cũng dự định tổ chức một trò chơi MLB.

HyungJun là học sinh lớp 8 đến từ Hàn Quốc đã chia sẻ tài chơi trống của em trong một buổi biểu diễn tài năng của học sinh. Toàn thể học sinh của St. Croix đều hào hứng tham gia buổi biểu diễn tài năng vào tháng Hai mỗi năm.

Kenjiro đến từ Nhật Bản thực hành một bài tập mới dưới ánh mắt quan sát của người đồng đội Rafael đến từ Brazil.

Gustavo đến từ Brazil đến sớm để tập bóng đá cùng với nhiều tân học sinh khác cũng đến từ Brazil.

Connie Wu biểu diễn trong buổi hòa nhạc mùa xuân và được thưởng một chỗ trong Ban Đồng Ca Danh Dự của trường St. Croix, ban Croixaliers.

Trò Chơi Ký Túc Xá đầu tiên trong năm đã diễn ra vào ngày 3 tháng Chín. Các gia đình trong ký túc xá cạnh tranh với nhau và củng cố tình thân hữu. Ở đây, các giám sát ký túc xá cũng tham gia vào cuộc vui.

TRANG 6n ST. CROIX LUTHERANnT H Á N G M Ư Ờ I N Ă M 2 0 1 6 St. Croix Around the Globe

Thăm Hỏi Các Gia Đình Quốc Tế Của St. CroixChủ Tịch Russ và nhân viên tuyển sinh của chúng tôi sẽ đến thăm khu vực của quý vị vào những ngày sau đây! Xin liên lạc với chúng tôi nếu quý vị có điều gì thắc mắc hoặc muốn sắp xếp lịch hẹn gặp.

Tiến sĩ Jeff Lemke JLemke@StCroixLutheran.orgCô Tammy Leyrer TLeyrer@StCroixLutheran.org

Busan, Hàn Quốc ngày 27 tháng Mười Tiến Sĩ Jeff LemkeSeoul, Hàn Quốc ngày 28-29 tháng Mười Tiến Sĩ Jeff LemkeThượng Hải, Bắc Kinh, Hồng Kông ngày 2-12 tháng Mười Một Cô Tammy Leyrer, Chủ Tịch Todd RussThành Phố Hồ Chí Minh, Việt Nam ngày 7-9 tháng Giêng Tiến Sĩ Jeff Lemke, Chủ Tịch Todd Russ.Hà Nội, Việt Nam ngày 10 tháng Giêng Tiến sĩ Jeff Lemke, Chủ Tịch Todd RussBangkok, Thái Lan ngày 11-12 tháng Giêng Tiến sĩ Jeff LemkeẤn Độ tháng Hai (TBD) Tiến Sĩ Jeff LemkeTrung Quốc tháng Hai (TBD) Cô Tammy LeyrerBrazil tháng Ba (TBD) Tiến Sĩ Jeff LemkeBrazil March (TBD) Dr. Jeff Lemke

Hiệu Trưởng Trường Cấp Hai Đến Tham Hàn QuốcĐể chắc chắn rằng học sinh được chuẩn bị đầy đủ cho những lớp học cao cấp nhất của St. Croix ở cấp ba, nhiều gia đình đã cho con em mình theo học trường St. Croix ở độ tuổi nhỏ hơn, từ lớp 6, 7 và 8. Thầy Jay Wendland là Hiệu Trưởng trường cấp hai St. Croix và lãnh đạo các giáo viên và học sinh trong một chương trình tập trung vào trải nghiệm học tập, giải quyết vấn đề và suy luận. Trước khi đến St. Croix, Thầy Wendland là hiệu trưởng của một trường ở vùng bờ biển phía tây nổi tiếng về thành quả giáo dục và trải nghiệm học tập đối với du học sinh đến từ Hàn Quốc. Thầy Wendland đã đến thăm Busan vào ngày 29-30 tháng Chín và Seoul vào ngày 1-2 tháng Mười, nhận xét, “Sự nối kết với quý phụ huynh và các tổ chức hợp tác ở Hàn Quốc đưa đến những cách thức quan trọng để chúng ta đưa quan điểm quốc tế vào lớp học trong công việc chuẩn bị hàng ngày cho học sinh sẵn sàng để học đại học.”

Hiệu Trưởng Trường Cấp Hai, Thầy Jay Wendland, gặp gỡ một tân học sinh người Thái Lan và một tổ chức hợp tác quốc tế trong chương trình định hướng vào đầu năm học.

1200 Oakdale AveW. St. Paul, MN 55118

651.455.1521www.StCroixUSA.org

Tin Tức Cập Nhật Của Cựu Học SinhChúng tôi muốn được nghe câu chuyện của quý vị! Hãy kể cho chúng tôi về những thành quả mà quý vị đã đạt được, quý vị đang ở đâu, và những tin tức về gia đình của quý vị. Gởi tin tức cập nhật về địa chỉ emailAGilleland@StCroixLutheran.org.

Cập Nhật Mùa Thu 2016

Đặt Mua Trang Phục Tinh Thần SC - Sản Phẩm Mới! http://tinyurl.com/ko297sx