HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Használatba vétel előtt gondosan olvassa el!Őrízze meg a használati útmutatót!

Art.: 80720406 hu Kiadás: 03/2014

E-Manager Maestro

SW 9.65

- Az eredeti gépkönyv fordítása -

A gép azonosításaAmikor a gépet átveszi, jegyezze be a megfelelő adatokat a következő listába:

Sorozatszám: ................................................. Gép típusa: ..................................................... Gyártási év: .................................................... Első használat: ............................................... Tartozékok: ..................................................... .......................................................................... .......................................................................... ..........................................................................

A használati utasítás kiadásának időpontja: 03/2014 80720406 E-Manager 9.65 hu Utolsó módosítás:

Kereskedő címe: Neve: ...................................................................... Utca: ...................................................................... Hely: ...................................................................... Tel.: ...................................................................... Vevőazonosító: Kereskedő: ...........................................................

HORSCH cég címe: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038

Tel.: +49 (0) 9431 / 7143-0 Fax: +49 (0) 9431 / 41364 E-Mail: info@horsch.com

Vevőazonosító: HORSCH: ...........................................................

Település Név elefonszám Fax e-mail cím

Baja Szabó Zsolt 30/947-4771 79/525-447 szabozs@axial.huBékéscsaba Czékmány Antal 30/993-4659 66/530-852 czekmanya@axial.huBudapest Hugyecz Gábor 30/903-0931 1/414-4032 hugyeczg@axial.huCsorna Hideg János 30/654-1702 96/592-142 hidegj@axial.huDebrecen Szűcs Zsolt 30/300-9056 52/502-522 szucszs@axial.huDombóvár Mangó János 30/435-7853 74/565-442 mangoj@axial.huMiskolc Molnár Péter 30/902-0328 46/501-192 molnarp@axial.huNyíregyháza Bálint Imre 30/500-5312 42/501-062 balinti@axial.huOrosháza Bereczki László 30/652-7224 68/510-292 bereczkil@axial.huPécs Bernáth Péter 30/993-4657 72/550-322 bernathp@axial.huSzekszárd Bacher Róbert 30/237-7112 74/511-672 bacherr@axial.huSzékesfehérvár Ördögh Róbert 30/348-6830 22/513-722 ordoghr@axial.huSzolnok Túri József 30/993-4654 56/510-452 turij@axial.huSzombathely Tóth Miklós 30/698-3865 94/501-842 tothm@axial.huÜllő Hugyecz Gábor 30/903-0931 29/620-602 hugyeczg@axial.huZalaegerszeg Egyed János 30/916-2608 92/549-862 egyedj@axial.hu

2

Hibakód listaE-Manager ...................................................4Az E-Manager felszerelése ..........................5HORSCH terminál ........................................7Kezelés .........................................................7A terminál beállításai ....................................8Kezelés ........................................................9Kijelző .........................................................10Színes kijelzések a képernyőn ...................12Színes szoftgombok ...................................12Szoftgombok kijelzése ................................12Maestro CC ...............................................13Menü áttekintése ........................................13Üzemi képernyők - 1. oldal .........................14Vetés közbeni kijelzőváltás .......................14

Üzemi képernyők - 2. oldal .........................20Üzemi képernyők - 3. oldal .........................21Eredmények 1. oldal ...................................22Eredmények 2/3. oldal ................................22„Műtrágya leforgatása" menü .................28Leforgatási próba........................................29Műtrágya leforgatása ..................................29Adagolás ellenőrzése .................................31Mennyiségek táblázata ...............................32Gépadatok .................................................33Gépadatok 1 kijelző ....................................33Gépadatok 2 kijelző ....................................34Terményparaméter ...................................35Terményparaméter 1. kijelző ......................35Vetőmagáramlás felügyelete ....................36

Terményparaméter 2. kijelző ......................37Saját termény .............................................38Diagnózis ...................................................39Vizsgálóprogram.........................................40Fő (mester) számítógép .............................401. Diagnózis ................................................402. Diagnózis ................................................413. Diagnózis ................................................414. Diagnózis ................................................425. Diagnózis ................................................42Sorszámítógép ...........................................431. Diagnózis ..............................................43

Számláló / szoftver .....................................441. Diagnózis ..............................................441. Diagnózis ..............................................45

Művelőút vezérlés.....................................46Maradék mennyiségek .............................47Gépkonfiguráció .......................................481. Konfiguráció............................................492. Konfiguráció............................................503. Konfiguráció............................................504. Konfiguráció............................................53Folyékony műtrágya.................................554. Konfiguráció............................................56Extra gombválasztás ................................57Műszaki információk ...................................58Maestro 8 CC kábelkorbács .......................60

3

Maestro 12 - 24 SW ..................................62Menü áttekintése ........................................62Színes kijelzések ........................................63Üzemi képernyők - 1. oldal .........................63Kijelző - 1. oldal ..........................................66Üzemi képernyők - 2. oldal .........................69Üzemi képernyők - 3. oldal .........................70Eredmények 1. oldal ...................................71Eredmények 2/3. oldal ................................71„Műtrágya leforgatása" menü .................77Leforgatási próba........................................78Műtrágya leforgatása ..................................78Adagolás ellenőrzése .................................80Mikrogranulátum leforgatása ......................80Mennyiségek táblázata ...............................81Gépadatok .................................................82Gépadatok 1 kijelző ....................................82Gépadatok 2 kijelző ....................................83Terményparaméter ...................................84Terményparaméter 1. kijelző ......................84Vetőmagáramlás felügyelete ....................85

Terményparaméter 2. kijelző ......................85Saját termény .............................................86Diagnózis ...................................................87Vizsgálóprogram.........................................88Fő (mester) számítógép .............................881. Diagnózis ................................................882. Diagnózis ................................................893. Diagnózis ................................................891. Szolga számítógép .................................901. Diagnózis ................................................902. Diagnózis ................................................902. Szolga számítógép .................................931. Diagnózis ................................................93Sorszámítógép ...........................................941. Diagnózis ..............................................94

Számláló / szoftver .....................................951. Diagnózis ..............................................95

Művelőút vezérlés.....................................96Maradék mennyiségek .............................97Gépkonfiguráció .......................................981. Konfiguráció............................................992. Konfiguráció..........................................1003. Konfiguráció..........................................1004. Konfiguráció..........................................103Folyékony műtrágya...............................1054. Konfiguráció..........................................106Extra gombválasztás ..............................108Műszaki információk .................................109Maestro 24 SW kábelkorbács...................112Maestro 12 SW kábelkorbács...................113Hibakód lista ........................................... 114

4

E-ManagerAz E-Manager egy elektronikus vezérlőegység a műtrágya adagolásához és a magok szemen-kénti vetéséhez.

Szabályozza, felügyeli és vezérli a vetőgéphez kapcsolt összes részegységet.

Az E-Manager berendezést csak akkor helyezze üzembe, ha az üzemeltetési útmutatót elolvasta és a kezelését megismerte.

A rendszeren végzett minden munkánál tartsa be a megfelelő balesetvédelmi előírásokat, valamint az egyéb általánosan elismert bizton-ságtechnikai és munkavédelmi szabályokat.

FelszerelésAz E-Manager minden ISOBUS-kompatibilis terminállal kezelhető.

A szoftver minden géphez és felszereléshez egyforma. Csak a csatlakoztatott alkatrészeket kell bekapcsolni, és el kell végezni a megfelelő beállításokat.

Minden alkatrész és érzékelő a kábelkorbácso-kon keresztül kapcsolódik a számítógéphez és a terminálhoz.A számítógép fogadja és kiértékeli az informá-ciót, majd megjeleníti az üzemi állapotokat és az adatokat a terminálon.

Ha ezek közül valamelyik túllépi vagy nem éri el a megadott vagy rögzített értékeket, illetve üzemzavar áll fenn, akkor a terminál kijelzése megszakad és a hibát jelez ki.

SzámítógépA Maestro 8 / 12 / 17 CC és a Maestro 12 SW egy-ségeken csak a mester számítógép található meg.A Maestro 16 / 24 SW gép szolga számítógéppel is rendelkezik.A mikrogranulátum-berendezés felszereltséghez egy további szolga számítógép is tartozik.

A számítógépre ragasztott címke mutatja a benne lévő hardver verzióját. A piros házfedelű számítógépek a fő számító-gép esetén 9.xx 49 változatúnál újabb, a szolga számítógép esetén pedig 1.xx 4a változatú szoftverrel rendelkezzenek

1

4

3

5

2 6 7

8

Számítógép

1. Fő számítógép (mester), cikkszám: 00345202 - programverzió: 9.xx.49

2. 16-pólusú csatlakozó: összeköttetés a traktorral3. 16-pólusú csatlakozó: összeköttetés a szemenkénti

adagoló meghajtásaival (Maestro 8-tól 17 CC-ig és 12 SW) vagy a szolga számítógéphez Maestro 24 SW esetén

4. 42-pólusú csatlakozó: a gép kábelkorbácsa és a vetőkocsi közötti összeköttetés.

5. Szolga számítógép, cikkszám: 00345203 - programverzió: 1.xx 4a

6. 16-pólusú csatlakozó: összeköttetés a fő számítógéppel

7. 16-pólusú csatlakozó: összeköttetés a szemenkénti adagolóhajtással 24 SW esetén

8. 42-pólusú csatlakozó: a vetőkocsin lévő alkatrészek összeköttetése

5

Minden egyes sor szemenkénti adagolókészü-lékének motorja még egy saját szoftverrel is rendelkezik. Ennek a számítógépe az adagoló-motorban található.

KarbantartásA rendszert nem kell karbantartani.

A számítógépet, a csatlakozókat és minden más elektromos alkatrészt, valamint az adagolókészülékeket ne tisztítsa nagynyomású tisztítóberende-zéssel vagy közvetlen vízsugárral.

Az E-Manager felszereléseHa a traktor saját ISOBUS-felszereléssel ren-delkezik, a gépet közvetlenül bekötheti az ISO-BUS-csatlakozóba.Minden más traktor esetén az első felszerelés alkalmával az alapkivitelt be kell építeni.

Telepítés ISOBUS-felszereléssel rendel-kező traktoroknálA vontatón meglévő ISOBUS-felszerelés esetén a gépet a traktor terminálból vagy egy kiegészítő terminálból lehet vezérelni.

A 24-es sorozatú gép esetén a kiegészí-tő áramellátó kábelt közvetlenül a traktor akkumulátorához kell csatlakoztatni.

Vezérlés a traktor terminállal ¾ Csatlakoztassa a gép összekötő kábelt az ISOBUS-aljzathoz a traktoron és kapcsolja be a terminált.

¾ A bekapcsolás során a kezelő képernyők au-tomatikusan betöltődnek, és a gépet a traktor terminállal lehet vezérelni.

Vezérlés egy kiegészítő terminállal ¾ Csatlakoztassa a gép összekötő kábelét a traktoron lévő ISOBUS-aljzathoz.

¾ Rögzítse a terminált a kabin egy megfelelő helyére. Nem szabad akadályozni a kilátást az utcára.

¾ Csatlakoztassa a terminált a mellékelt kábellel az ISOBUS-aljzatra.

¾ A bekapcsolás után a kezelő képernyők betöltődnek, és a gépet a terminállal lehet vezérelni.

6

Telepítés ISOBUS-felszerelés nélküli traktoroknálMinden ISOBUS-felszerelés nélküli traktor esetén az első szerelésnél az alapkivitelt kell beépíteni a traktorba.

Az alapkivitel (és a 24-es sorozatú gép esetén a motorok kiegészítő) áramellátó kábelét kösse hozzá közvetlenül a traktor akkumulátorához.

A kábelt semmi esetre sem szabad a vezetőfülkében levő más csatlakozóba dugni. A terminál ne zavarja az útra néző látóteret.

A kábel ne legyen kopott és a szigetelés ne legyen sérült.

Az akkumulátoron a csatlakozóknak legyen jó az érintkezése. A szerelési hiba feszültségcsök-kenéssel jár, és meghatározhatatlan hibaüzene-teket és kieséseket okoz.

ISOBUS alapkivitel

Összeszerelés ¾ A termináltartót szerelje fel a vezető látó- és kezelőterében lévő megfelelő helyre.

¾ Az akkumulátorhoz vezető vastag kábelt fek-tesse le, és szükség esetén hosszabbítsa meg.

¾ A két biztosítéktartót szilárdan és tartósan kösse össze a kábellel.

¾ A két piros kábelt az akkumulátor pozitív pólusára, a két fekete kábelt az akkumulátor negatív pólusára kösse.

¾ Az ISOBUS-aljzatot rögzítse a traktor hátul-jához. Ügyeljen a jó hozzáférhetőségre és az emelőhidraulika mozgásterére.

¾ A termináltartót erősítse fel a terminál hátul-jára, a csatlakozókábelt pedig dugja be az aljába.

7

A beírások kiválasztása és módosításaA szavak és számok kiválasztása, beírása és jóváhagyása a (7) forgatógombbal történik.

Mozgassa a kijelölést a forgatógombbal a szám-ra vagy a fogalomra, és hagyja jóvá a gomb megnyomásával.

Fogalmak / szavak esetében az összes válasz-tási lehetőség megjelenik, számok esetében pedig egy táblázat, amely 1 és 10 között tar-talmazza a számokat, valamint két nyíl és egy OK gomb.

Számjegyek módosítása

Ha nem kívánja módosítani a számot, akkor nyomja meg a forgatógombot, és így hagyja jóvá meg a számot.A szám módosításához válassza ki a forgató-gombbal a kívánt értéket, és a gomb megnyo-másával hagyja jóvá.A gép automatikusan kiválasztja a következő számjegyet.

A nyilakkal a kívánt számjegyet közvetlenül ki lehet választani.

A fogalmak esetében jelölje ki az új fogalmat / szót a forgatógombbal, és egy nyomással hagyja jóvá.

HORSCH terminálA terminált a traktoron előre felszerelt tartóra he-lyezze, és egy kábellel kösse a számítógéphez.

431

2

7

6

8

5

Terminál színes kijelzővel és billentyűzettel

1. Be-/kikapcsoló gomb2. Funkcióbillentyűk3. Nem foglalt4. Nem foglalt5. ESC gomb

- Bevitel megszakítása- Kilépés a képernyőről- Riasztások kikapcsolása

6. Kiválasztás menü előhívása / kikapcsolása7. Forgókapcsoló

- Kiválasztás, bevitel és megerősítés 8. USB-csatlakozó

A kijelzőn lévő (2) gomboknak nincs rögzített funkciója. Ezek mindig a képernyőn kijelzett funkciót kapcsolják.

A kijelzett képernyők a program válto-zatától függően különbözhetnek az ábrán láthatóaktól.

KezelésBekapcsolásRöviden nyomja meg a „Be/Ki" gombot. Újraindításkor, ill. a számítógép újraprogramo-zása vagy cseréje után az adatokat töltse le a számítógépről.

Első üzembe helyezés előtt végezzen el néhány beállítást a rendszerben.

8

A terminál beállításaiA terminál beállítása a „Szerviz" menüpontban történik:

¾ Fényerő (kijelző) ¾ Hangerősség (riasztás) ¾ Dátum / idő ¾ Nyelv kiválasztása ¾ Mértékegységek ¾ Billentyűzet világítása

Ehhez nyissa meg a kiválasztás menüt a (6) gombbal.

A forgókerékkel jelölje ki és hagyja jóvá a „Szerviz" menüpontot.

A forgókerékkel jelölje ki és hagyja jóvá a „Ter-minál beállítás" menüpontot.

A forgókerékkel állítsa be a jelölést és hagyja jóvá.A forgókerékkel módosítsa az értéket vagy például válassza ki az ország nyelvét és hagyja jóvá újra.

- például válassza ki a nyelvet

Illessze a fényerő, a kontraszt és a billentyűzet megvilágítása beállításait a fényviszonyoknak és a saját érzéseinek megfelelően.

A hangerőt lehetőség szerint hangosra állítsa be. A riasztásoknak a traktorban munkavégzés közben is hallhatóknak kell lenniük.

9

Pool törléseVálassza ki a „Szerviz" területet. A „Fájlkezelés" menüben válassza ki a „Poolok" pontot, és a vetőgéphez törölje az első, az egyedi magada-goláshoz pedig a második fájlt.Ezután rövid időre kapcsolja ki a terminált. Az újraindítás során tölthetők be az új képernyők.

KezelésBekapcsolásRöviden nyomja meg a „Be/Ki" gombot. Újraindításkor, ill. a számítógép újraprogramo-zása vagy cseréje után az adatokat töltse le a számítógépről.

A rendszer újraindításaHa a terminál csatlakoztatva van a traktor ISOBUS interfészére, akkor a számítógép a terminál ki- és bekapcsolása esetén nem indul újra automatikusan.

A rendszer újraindításához a géphez menő összekötő kábelt rövid időre húzza ki.

Frissítés előtt célszerű a gép- és beállítási ada-tokat feljegyezni. Kismértékű frissítésnél az adatok megmaradnak. Jelentős frissítés és új grafika kijelezése esetén előfordulhat, hogy a régi beállítási- és teljesít-ményadatok elvesznek.

Néhány rendszerfüggő üzemzavar esetén szük-ség lehet arra, hogy a terminálban lévő kezelő képernyőt törölje és egy újraindítással ismét betöltse a számítógépről.A pool-t ilyen esetben a terminálban újra tárolja.

10

KijelzőA kijelző több részre van felosztva. A szoftver verziójától, felszerelésétől és az engedélyezett funkcióktól függően a kijelzések megfelelően különbözők lehetnek.

64

1

2

5

3

1

1. A kijelző bal és jobb oldalán látható grafikák mutatják a mellettük álló kapcsoló funkcióját.

2. Fő kijelző: Itt láthatók a gép funkciói, itt írhat be adatokat, ill. itt jelennek meg a vezető számára a vetéshez szükséges adatok és információk stb. A vetést vagy annak minőségét jelentősen befolyásoló üzemzavar esetén a teljes kijel-zőn megjelenik a riasztási üzenet.

Riasztási üzenet

A beállítások befejezése után a terminált még egyszer kapcsolja ki, majd újra kapcsolja be. A módosításoktól függően, például a nyelv vagy a mértékegységek módosításakor a terminálnak a gép számítógépéről újra le kell tölteni a nyelvet vagy a mértékegységeket.

Jelenleg a következő nyelvek közül választhat:német de angol en francia frdán dalengyel plcseh csromán rospanyol essvéd svmagyar huszerb srorosz ruészt et litván ltlett lvbolgár bghorvát hrfinn fiolasz ittörök tr

A beállításokat és az aktiválást az olyan GPS funkciók esetében, mint aTask ManagerTrack Leader II Section Control stb.külön, saját leírásban találhatja.

11

3. Információs sor: A vezető az üzemi állapottól és a beállítástól függően kap tájékoztatást. Eltérések esetén megjelenik egy megfe-lelő figyelmeztető üzenet. E figyelmeztető üzeneteket nem kell közvetlenül kezelni és jóváhagyni. Azonban figyeljen rájuk, hogy a vetés minősége ne legyen rosszabb.

Információs sor

Figyelmeztető üzenet

4. Ha több funkció is engedélyezve van vagy több program is aktív, pl. Task Manager, Track Leader stb., ezek között itt kapcsolhat át, és itt jelennek meg az (5) fejlécben.

Kiegészítő funkciók

5. A kiválasztott kiegészítő funkció megjelenik a fejlécben. Ha a „Gépkonfiguráció" menü-ben a fejlécnél megjelent „Igen" lehetőséget választotta ki, az információs sor újból lát-ható lesz. A fejléc kijelzése megmarad az összes menü végiglapozása közben.

6. Ezzel a gombbal helyezheti a fejlécen lévő funkciót vagy programot a főképernyőre.

Kiegészítő funkció, pl. Field-Nav

12

Színes kijelzések a képernyőn

A színes oszlopok és kijelzések célja, hogy a kezelő optikailag gyors áttekin-tést kaphasson a vetésminőségről.A színekkel jelölt változások gyorsab-ban észlelhetők, mint a számokkal kifejezett értékek. Változások esetén ennek megfelelően gyorsabban is lehet reagálni.

Zöld oszlop A „zöld" szín a tűrési tartományon belül található adatokat és értékeket jelzi. A tűrési határokat a kezelő saját maga határozza meg a beviteli képernyőkön. Ezeket a sikeres vetés érdekében be is kell tartani.

Sárga oszlop A tűrési tartományok megközelítése esetén az oszlop sárga lesz. Ez egy figyelmeztetés a kezelő számára. Való-színűleg megváltozhattak a talaj- vagy a vetési viszonyok. Az ok azonban műszaki hiba is lehet, vagy jelezheti a szennyeződések vagy tömítet-lenségek megjelenését is.A kezelő érdeke, hogy megszüntesse az okot, és hogy az értékek ismét a „zöld" tartományban legyenek.

Piros oszlop A piros színű kijelzést általában „Leállás" pa-rancsként kell értelmezni. Olyan hibák vagy eltérések állnak fenn, amelyek a vetés vonatkozásában már nem fogadhatók el. Az okot meg kell szüntetni. Nem tanácsos például kikapcsolni az ellenőrző rendszereket, módosítani a határértékeket vagy figyelmen kívül hagyni a kijelzést.

Színes szoftgombokA bekapcsolt funkciók szoftgombjai zöld színnel jelennek meg.

A világosszürke szoftgombok nem kapcsolhatók. Ezek a gombok csak megfelelő üzemi állapot esetén lesznek ismét feketék és váltanak vissza kapcsolható állapotba.

Szoftgombok kijelzéseA gépe felszereltségétől, pl. féloldal lekapcso-lástól vagy a műtrágyatartályok darabszámától függően a „Nem elérhető felszereltség" szoft-gombok szintén nem jelennek meg.

Néhány szoftgomb az üzemi állapottal együtt változtatja a kapcsolási funkciót (munkahely-zetben - nem munkahelyzetben).

Ezért még megegyező szoftververzió esetén sem mindig ugyanazok a kijel-zett képek jelennek meg az útmutató-ban és az Ön kijelzőjén.

13

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

Indítás

Diagnózis

Üzem

i kép

erny

ők

Gépadatok konfigurációja

Lefo

rgat

ás -

műt

rágy

a / g

ranu

látu

mTeljesítményadatok

Műv

előú

t beá

llítá

sa

5 mp

edsep 08Datum

Entw.Dateinam

eZeichnungsnum

mer

Maschine

Zeichnungpfeil

ed sep 08DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

Áram

- és

ford

ulat

szám

mér

és

Adag

oló

és v

etőm

agsz

ámlá

ló m

űköd

ési t

eszt

je

edsep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

edsep 08Datum

Entw.Dateinam

eZeichnungsnum

mer

Maschine

Zeichnungpfeil

edsep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

edsep 08Datum

Entw.Dateinam

eZeichnungsnum

mer

Maschine

Zeichnungpfeil

edsep 08Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

Tart

ály

mar

adék

men

nyis

ége

Maestro CC Menü áttekintése

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

Termény-paraméter

ed

sep 08Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

edsep 08 Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

edsep 08Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed sep 08DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed sep 08DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung

pfeil

14

Üzemi képernyők - 1. oldalA képernyőn lévő ikonok a nyomógombok funk-cióit mutatják.

Első munkaoldal menüképe (lesüllyesztve - sebesség ikon nélkül)

Bal oldali sor lekapcsolása. A sorokat kívülről befele haladva kap-csolja le.A sorokat belülről kifelé haladva kap-csolja vissza.

Sorok száma, egy gombnyomással ki- vagy bekapcsolható, a „Konfiguráció 3" képernyőn írható be.A fordulónál minden sor automatikusan vissza-kapcsol.

Ha a vetőkocsi féloldal lekapcsolással rendel-kezik, akkor az automatikusan kapcsol, amint a sorok felét lekapcsolja.

Ezzel a gombbal lehet a nyomjelző ol-dalát váltani például a munka kezdetén.

Az oszlop móddal a hidraulika „eme-lő"-funkcióját kapcsolja ki.A vezérlőkészülék működtetésekor csak a nyomkijelölő kap hidraulikus vezérlést.

A gép üzemi állásban marad. A munkavégző jel hidraulikusan lezár, és a művelőút sem kapcsol tovább.

Az adagolókészülék manuális indítása.Egy gomb megnyomásával a műtrágya adagolókészüléke a megadott ideig jár, például hogy a fordulóban a sarokban lehessen indulni.

Nem állhat fenn sebességjel. A vetési funkció legyen bekapcsolt állapotban, és a gép legyen munkapozícióba süllyesztve. Ezután induljon el. Ha a számítógép ekkor se-bességjelet kap, akkor átveszi a vezérlést.

Amint megjelenik egy sebességjelzés, az ikon világosszürkére változik, és többé nem lehet kapcsolni.

Vetés közbeni kijelzőváltásEzen szoftgombok vetés közben cserélik le a funkciót. A gép legyen munkapozícióban, és a sebess-égjel álljon rendelkezésre.

Az első munkaoldal menüképe (vetésnél - lesüllyesztve és sebesség ikonnal)

15

A „hidraulikus csoroszlyanyomás-beállítás” fel-szereltség esetén ezzel a

gombbal növelhető vagy

csökkenthető a csoroszlyanyomás.

Az előírt érték 200 kg. Amint beállítja az értéket, a megfelelő gomb zöld színnel jelenik meg.

Az ikon háttere egy gombnyomásra zöld lesz.

A kijelzőn a műtrágya-adagolás adatai jelennek meg: - a kihordási mennyiség kg/ha mértékegységben és - az adagoló meghajtó fordulatszáma

A kék oszlopok csak féloldal-lekapcsolással való felszereltség esetén jelennek meg.Amint lekapcsolja a sorok egyik felét, a műtrá-gya-adagoló féloldal-lekapcsolása vele együtt lekapcsol. A lekapcsolt féloldalnál kialszik a kék jelölés.

Jobb oldalJobb oldali sor lekapcsolása;

A sorokat kívülről befele haladva kap-csolja le.

A sorokat belülről kifelé haladva kap-csolja vissza.

Kiegészítő gombA „Kiegészítő gomb” helyénél a „Konfi-guráció 4” listából egy további funkció választható ki.

A kiegészítő gomb kiválasztása. Jelölje ki a me-zőt a forgókerékkel, és nyomja meg a kereket.Megjelenik egy lista, ahol kiválasztható a kie-gészítő funkció.

A kiegészítő gomb kiválasztása

16

A kiegészítő gombbal kapcsolhat át a sorokra vonatkozó hibás/kettős lehelyezés kijelzéséről az előírt/ténylegesen kivetett magok közötti eltérés kijelzésére.

Kijelző az előírt/tényleges eltérés beállítá-sánál.

42

1

3

1. A középvonal megfelel az előírt értéknek, pl. 82 000 vetőmag/ha.A kék oszlopok mutatják az egyes sorok elvetett vetőmagjainak tényleges értékeit.

2. Itt jelenik meg minden adagolókészülék átlagos értéke TK (ezer szem)/hektár (ha) egységben.

3. A variációs együtthatót a rendszer az ösz-szes sor pillanatnyi vetésének átlagából számítja ki. Az értékek lehetőleg alacsonyak legyenek - kb. 30 % alatt, 15 %-ig lehetséges. A teljes tartomány megfelel az előírásnak, például 40%. Az oszlopterület 75%-ának túllépése esetén (beállítható) a kijelzés sárga lesz, és túllépés esetén piros.

4. Továbbá itt láthatók a sorok legkisebb és leg-nagyobb értékei és a legnagyobb eltérések.

Ha az egyes sorok között túl nagyok az eltéré-sek, akkor vizsgálja meg ezeket az adagolóké-szülékeket.Kijelzés közben az ikon háttere zöld színű. Ha nem kézzel kapcsol vissza, a kijelző 30 má-sodperc múlva automatikusan visszavált.

Vetőfunkció BE / KI kapcsolása. Kikapcsolt vetési funkció esetén a kijelzőn STOP felirat jelenik meg.

Tovább a következő oldalra.

17

53

21

9

76

1510

8

17

1819

20

21

11 12 16

19

4

13 14

12 soros Maestro CC kijelző

1. A vetősín helyzetét mutatja. Zöld színű, lefelé mutató nyíl = munkavégzési helyzet. Sárga színű, felfelé mutató nyíl = gép fele-melve. A vetési funkció ki van kapcsolva pl. a for-dulónál.

2. A pillanatnyi sebességet mutatja.

3. A nyomjelző helyzetét mutatja. A kijelzés megváltozik, amikor kiemeli a fordulóban a másik oldalra.

4. Hidraulikus csoroszlyanyomás-beállítással rendelkező kivitel esetén itt a beállított nyo-más látható.

5. Művelőút kijelzése: itt a 1. számú nyom és a gép jobb felén lévő 6. sor kapcsolt művelőút, a sor adagolókészüléke pedig le van kap-csolva. Ennek a sornak az oszlopkijelzése nem látható.

6. Szemenkénti vetés előírt értéke ezer vető-mag/ha mértékegységben

7. Az 1. műtrágya-kijelzés előírt értéke kg/ha mértékegységben.

8. A 2. műtrágya-kijelzés előírt értéke kg/ha mértékegységben.

9. A forgókerékkel tudja az oszlopot egy sor fölé állítani. Ha kétszer kattint a forgókerék-re, akkor megjelenik a sor saját kiértékelése.

Az oszlop közepe jelzi a helyes vetést.A kettős lehelyezések eltérései az oszlopok felső, a hibahelyek pedig az alsó részeiben láthatók.Mindkét terület megengedett (%-os) eltérését a „Gépadatok 1 - Terményparaméter" menüben adhatja meg. A diagramon az oszlop magassága megfelel az engedélyezett eltérésnek.A tűrési tartományon belüli eltéréseket zöld osz-lopok jelzik. A tűrési tartományon kívüli eltérések esetén a megfelelő oszlopfél piros lesz.

10. A 1., 2., 3. és további sorok a hibahelyek el-téréseit és a tűrési tartományon belüli kettős lehelyezéseket mutatják. Az eltérések zöld színnel jelennek meg.

11. A 4. sor a tűrési tartományon kívüli hibahe-lyek eltérését mutatja. A tűrési tartományon kívüli eltérések pirossal jelennek meg.

12. A 6. sor jelzi a tűrési tartományon belüli kettős lehelyezéseket.

13. A 7. sornál a vetőmag-felügyelet kikapcsol - pl. ha egy érzékelő hibás. Az oszlop addig marad piros, amíg újra be nem kapcsol a vetőmag-felügyelet.

14. A 8. sorban a gép egy művelőút miatt nem vet. A sor eltűnik.

15. A 10. sorban az adagolókészülék és a vető-mag-felügyelet kapcsol le. A gép a sorban nem vet.

16. A 11. sor a kettős lehelyezések eltérését mutatja. A tűrési tartományon kívüli eltéré-sek pirossal jelennek meg.

18

17. Itt jelenik meg a hektáronként elvetett vető-magok száma. A kívánt vetőmagmennyiség az oszlop köze-pén jelenik meg. Kevesebb vetőmag esetén a zöld oszlop balra tolódik. Túl sok vetőmag esetén viszont jobbra. A tűrési tartományon kívüli eltérések esetén az oszlop piros lesz. A mellette látható szám az aktuális vetési mennyiséget TK/ha érték-ben, közvetlenül mutatja.

18. Megjelenik a hosszirányú eloszlás variációs együtthatója. Az értéket a rendszer az összes sor pillanat-nyi vetésének átlagából számítja ki. Az értékek lehetőleg alacsonyak legyenek - kb. 30 % alatt. Vetőmagtól és beállítástól függően legfeljebb kb. 15 % értékeket érhet el.

A megengedett eltérés feléig tartó eltérések zöld színnel jelennek meg. Az érték 3/4-e fölötti eltérések esetén az oszlop sárga lesz.A megengedett érték fölötti eltérések esetén az oszlop piros színnel jelenik meg.A mellette látható szám jelzi a variációs együttható pontos százalékos értékét.

19. Itt jelenik meg az előírt vetőmagtávolságtól való átlagos eltérés minden sorban, és ez az utolsó másodpercre vonatkozik (lásd az ábrát).

Kék: Előírt vetőmagtávolság Piros: Tényleges vetőmagtávolság az előírt lehelyezéshez képesti eltéréssel cm-ben.

14,8 cm

1,2 cm 0,5 cm 0,9 cm 0,3 cm 2,7 cm 1,8 cm

7,4 cm / 6 = 1,23 cm

1 Sekunde

Abweichungsbetrag vom Sollabstand

A megengedett értéket cm egységben a „Gépadatok 1 - Terményparaméter 1 - max. távolság esetén cm-ben" menüben adhatja meg.Ha több, mint 75%-kal tér el az értéktől, akkor a kijelölés sárga lesz, és az érték túl-lépése esetén a kijelölés piros lesz.

Ezen kívül piros színnel jelenik meg az a sor (6) is, amelyben az eltérések jelentkeztek.

53

21

9

76

1510

8

17

1819

20

21

11 12 16

19

4

13 14

19

Sorok kiértékelése egyedilegA soronkénti kiértékelésben a rendszer az értékeket és a teljesítményeket egy adott sor-rendben jelzi ki. A forgókerékkel a jelzőoszlopot állítsa a kívánt sorra, és a forgókerék megnyomásával válassza azt ki - itt az 1. számú sort.

765

432

1

1. Mozgassa a kijelölés oszlopot a forgató-gombbal egy sor fölé, és hagyja jóvá kettős kattintással. További kettős kattintással térjen vissza a normál kijelzésre.

2. Kettős lehelyezések száma %-ban.

3. Variációs együttható a hosszirányú elosztás-hoz ebben a sorban. Az érték 30% alatt le-gyen. Jó feltételek esetén akár 15% is lehet.

4. Hibahelyek kijelzése %-ban.

5. Ezen adagolókészülékhez tartozó vetőma-gok számát a rendszer átszámítja egy hek-tárra, és ezer mag/ha értékben jeleníti meg.

6. A kiválasztott sor szemenkénti adagolójának fordulatszám-kijelzője.

7. Az adagolókészülék által ehhez a sorhoz felvett áram kijelzése. Az amper értéke lehetőleg alacsony és egyenletes legyen az összes motorhoz. Ha 15 másodpercnél hosszabb ideig 4 amper-nél nagyobb áramot vesz fel, megjelenik egy figyelmeztető üzenet. Továbbá az ada-golókészülék 5 amper felett lecsökkenti a fordulatszámot.

20. Azoknak a vetőmagoknak a száma száza-lékban, amelyeket a gép az előírt vetőmag-távolság tűrésén belül helyezett le.

21. Az információk és figyelmeztető üzenetek mezője.Az itt megjelenő információk és megjegy-zések nem riasztások. Azonban ezeket is vegye figyelembe. Ha a „Maradék mennyiségek" menüben be-írta a megfelelő tartályméreteket, itt megjele-nik a feltöltésig hátralévő lehetséges vetési teljesítmény.Ehhez a vetőmag- és a műtrágyatartályt veszi figyelembe, attól függően, hogy melyik ürül ki hamarabb.

20

A hidraulika „emelése" és a „pocsolya üzemmód" szimbólumai.

Bekapcsolt funkció esetén a kijelzés zöld színű. Továbbá a kijelzőn megje-lenik a funkció.

Egy további gombnyomásra eltűnik az ikon és a kijelző újra szürke lesz - emelés lezárva - közúti közlekedés állapota.Használat közben az emelés/süllyesztés és a pocsolya üzemmód között választhat. Pocsolya üzemmódban puha talajok esetén a gépet kicsit megemelheti. A munkavégző jel nem szakad meg, a művelőút nem kapcsol tovább.

Művelőút leállítása: Bekapcsolt funkció esetén a munkavégző jel váltásakor (pl. az emelés közben vagy a forduló-nál) a művelőút nyomát a rendszer nem számolja tovább. A művelőút - mínusz gombbal állíthatja vissza a nyom aktuális számát.

Tovább a következő oldalra.

Üzemi képernyők - 2. oldal

Második munkaoldal menüképe

1. Fordulatszám-kijelző a műtrágya-ventilá-torhoz.

2. Fordulatszám-kijelző a vákuumventilátorhoz. Elektronikus vákuum kijelzővel rendelkező kivitel esetén itt a beállított vákuum látható.

Itt lehet a nyomjelző működési módját kiválasztani; A kiválasztás az első két oldalon látható.

Mindkét nyomjelző felemelkedik vagy lesüllyed a géppel.Csak a bal oldali nyomjelző működik.Csak a jobb oldali nyomjelző működik. Váltott üzemmód: A bal és jobb oldali nyomjelző emelése és süllyesztése váltakozik. Ez a normál vetési munka üzemmódja.

Ezzel a gombbal minden felhajtható gépnél átkapcsolja a hidraulikablokkot „fel-/lehajtás" üzemmódra.Az „emelés/süllyesztés" funkciókat zárolja, és a vetési funkciót kikapcsolja.

2

1

21

Üzemi képernyők - 3. oldal

Harmadik munkaoldal menüképe

1. A vetőmag-/műtrágyamennyiség előírt érté-kének kijelzése százalékban. A +% és -% gombokkal tudja az előírt értéket átállítani. A „Gépadatok" oldalon tudja a vetőmag és/vagy a műtrágya százalékos értékét be-állítani. Az első munkaoldalon az átállított mennyiségek láthatók.

2. Itt írhatja be a kívánt vetőmag mennyiségét - vetőmag/ha mértékegységben - a szemen-kénti adagoláshoz.

3. A magtávolságot a gép a konfigurációjában számítja és jelzi ki az adatok alapján.

4. A szemenkénti vetés fennmaradó mennyi-ségének kijelzése. Megjelenik a tartály tartalma TK (ezer szem) mértékegységben, illetve az a terület, amelyet még ezzel a mennyiséggel be lehet vetni.A „Maradék mennyiségek" menüben kell megadni az adatokat.

5. Itt adja meg a kívánt műtrágya mennyiséget az I. adagolókészülék számára kg/ha mér-tékegységben.

6. Az I. műtrágyatartály maradék mennyiségé-nek kijelzése. Megjelenik a tartály tartalma kg-ban, illetve az a terület, amit még ezzel a mennyiséggel be lehet vetni.A „Maradék mennyiségek" menüben kell megadni az adatokat.

4321

87

65

7. Itt adja meg a kívánt műtrágya mennyiséget a II. adagolókészülék számára kg/ha mér-tékegységben.

8. A II. műtrágyatartály maradék mennyiségé-nek kijelzése. Megjelenik a tartály tartalma kg-ban, illetve az a terület, amit még ezzel a mennyiséggel be lehet vetni.A „Maradék mennyiségek" menüben kell megadni az adatokat.

Vetőmag-/műtrágyamennyiség átállítása. Ha az előírt mennyiséget a +% vagy -% gombokkal átállította, akkor ezt megnyomva tud visszakapcsolni a beállított előírt mennyiségre.

A +% vagy -% gombokkal lehet a ve-tőmag vagy a műtrágya mennyiségét - beállítástól függően akár mindkettőt - több lépésben át- és visszaállítani.

A vetőmag / műtrágya mennyisége a kijelzőn látható. A gépadatokban a százalékos lépést át lehet állítani. Ki lehet választani azt is, hogy csak a vetőmag mennyiségét állítsa át, vagy a műtrágya meny-nyiségeit is.

22

Az i-kijelzésben a vetőmag és a műt-rágya teljesítményadatai láthatók.

Az egyik további oldalon a szemenkénti adago-lókészülék teljesítményadatai láthatók.

Eredmények 1. oldal

Eredmények 1. oldal

A szemenkénti magvetés és a műtrágya telje-sítményadatait a „CE" gombbal teljesen ki lehet törölni.

A teljesítményadatokat a gép csak akkor regiszt-rálja, ha az E-Manager be van kapcsolva és a gép munkavégzési helyzetben van.

Ha a gépbe további műtrágya- vagy mikrogra-nulátum-adagoló készülékek vannak beépítve, akkor a teljesítményadatok a második oldalon jelennek meg.

Eredmények 2/3. oldal

Itt jelenik meg az egyes sorok teljesítményada-tainak listája. A kettős lehelyezések és a hibahelyek listája a kivetett magok százalékában jelenik meg. Az elvetett magok teljes száma ezer vetőmag mértékegységben látható.

Eredmények 2/3. oldal

1. Kettős lehelyezések2. Hibás helyek3. Az elvetett magok teljes száma ezer vető-

mag mértékegységben.

A kettős lehelyezések és a hibás helyek szá-zalékos értékei lehetőleg alacsonyak legyenek.

Az egyes sorok eltérései beállítási hiányosságra vagy az adagolókészülék hibájára utalnak. A hiba okai lehetnek a pneumatikarendszerben lévő tömítetlenségek, de a szennyeződött ve-tőmag-érzékelők is.

1 32

23

Átkapcsolás minden adagolómeghajtó áramfelvételének és fordulatszámának kijelzésére. Ha egy hajtás nehezen jár, akkor meg-nő az áramfelvétele. A fordulatszám közben csökkenhet.

A teljes áramfelvétel amper egységben je-lenik meg. Egy számítógép esetén 10 másodpercnél hosz-szabb ideig tartó 45 A, két számítógép esetén 90 A felett jelenik meg a túl nagy áramfelvétel figyelmeztetése. Itt jelennek meg a túl magas áramfelvétellel rendelkező motorok. A túl magas áramfelvétel gyakran túl alacsony fordulatszámhoz vezet.Az okot a motoroknál / adagolókészülékeknél kell megszüntetni.

A kijelző felső felében látható a szemenkénti adagoló motorjainak áramfelvétele és fordulat-száma.Az alsó részben látható a műtrágyaadagoló készülékek áramfelvétele és fordulatszáma.

A szemenkénti adagoló áramerősségének kijelzéseA motor „lassúságának" az oka gyakran a ma-gasabb áramfelvételben is megmutatkozik.

Kapcsoljon át az áramfelvételre.4 amperig az áramfelvétel oszlopa zöld színnel látható.

Az áramfelvételnek minden adagolókészülék esetében a lehető legalacsonyabbnak és egyen-letesnek kell lenni.Az oszlop növekedése vagy az ingadozó kijelzés az adagoló meghibásodására utal.

Ha az áramfelvétel 15 másodpercnél hosz-szabb ideig 4 amper felett van, az információs sorban megjelenik egy figyelmeztető üzenet, és az oszlop színe pirosra vált. Továbbá az adagolókészülék 5 amper felett lecsökkenti a fordulatszámot.

A fokozott áramfelvétel okát szüntesse meg, hogy elkerülje a következmény-károkat vagy a vetési hibákat.

24

A műtrágya-adagoló motorok áramerősségé-nek és fordulatszámának kijelzéseA kijelző alsó részében megjelenik a műtrá-gya-adagolás áramfelvétele és fordulatszáma.

Az adagolómotorok áramfelvétele kb. 11 ampe-rig a zöld tartományban van.Több mint egy percig tartó, 11 amper fölötti áram-felvétel esetén figyelmeztető üzenet jelenik meg.A figyelmeztetés okát szüntesse meg, például haladjon lassabban. A figyelmeztető üzenet addig ismétlődik, amíg a túlterhelés fennáll.

Kb. 16 ampernél nagyobb terhelés esetén a meghajtás kikapcsol. Az üzemzavar okát szüntesse meg (például ide-gen test került az adagolókészülékbe). Ezután a rendszert indítsa újra (ki- /bekapcsolás).

6,8

79

3,4

24

A műtrágyamotor fordulatszám-kijelzéseinek oszlopai 15 és 120 fordulat közötti fordulatszám esetén zöldek. 15 alatti és 120 fölötti fordulatszám esetén a kijelzés piros.A mikroadagolás meghajtása esetén az oszlop már 7 fordulattól zöld.

Továbbá megjelenik a pontos fordulatszám. 135 1/perc fölötti fordulatszám esetén szintén figyelmeztető üzenet jelenik meg. A motorok tudnának gyorsabban forogni. Azon-ban a műtrágyától függően többé nem biztosí-tott, hogy az adagolócellák teljesen feltöltődnek.

A szemenkénti adagoló fordulatszámaKapcsoljon át a fordulatszám kijelzésére

A középvonal minden sor esetében az előírt értéket jelzi. A magasabb fordulatszámú motoroknál az osz-lop a középvonal fölé emelkedik, és a nehezen járó motorok esetében az oszlop a középvonal előtt véget ér, mint például a 7. sornál.Ha az eltérés a skála értéke fölé emelkedik, akkor az oszlop színe piros lesz - 4. sor.

A fordulatszám csökkenésének az okát szüntesse meg. Szerelje szét az ada-golókészüléket, tisztítsa meg, és cse-rélje le a meghibásodott alkatrészeket vagy az adagolókészüléket.

25

A teszthez töltsön vetőmagot a magtartályba, vagy Seed on Demand rendszer esetén a köz-ponti tartályba. Hagyja járni a traktort. A vákuum ventilátorát, központi tartály esetén a Seed on Demand ventilátort is kapcsolja be, majd a fordulatszá-mokhoz és a vákuumhoz javasolt adatokkal hagyja működni- lásd a gép útmutatóját.

Nyomja meg a (7) gombot, és indítsa el az ösz-szes adagolókészülék tesztjét. A teszt közben a gomb zöld színű marad.Az adagolótárcsák elindulnak, hogy feltöltődje-nek. Ezután kezdődik a vetőmagszámlálás, és a tárcsák megtesznek egy fordulatot.

A listában minden adagolókészüléknél megje-lennek a leeső vetőmagok. Továbbá az (5) résznél a számláló megjeleníti a legkevesebb és a legtöbb vetőmagot.

A vetőmagok száma egyezzen meg az adagoló-tárcsák felosztásával, pl. egy 21 lyukas tárcsánál 21 vetőmag essen le. Az eltérés legfeljebb 1 vetőmaggal több vagy kevesebb legyen.

Eltérések esetén ezt a sort az (1) nyilakkal választhatja ki, a tesztet pedig a (2) gombbal ismételheti meg. Az értékek a fordulás után frissülnek, és ennek megfelelően kiértékelhetők.

Az adagolókészülék hibás vagy különböző beállításai, ill. a szennyeződések eltéréseket okozhatnak. E néhány hiba miatt megnő az áramfogyasztás. Ezért jelennek meg a (6) legnagyobb eltéréseket mutató értékek.

A tesztprogram bekapcsolása.Itt tud minden adagolókészüléket és vetőmagszámláló érzékelőt, vagy szükség esetén egyes készülékeket kiválasztani és a működésüket meg-vizsgálni.

1

9

7

6

5

4

2

83

Működési teszt 1. oldal

1. Az egyes soradagoló készülékek kiválasztása2. A kiválasztott adagolókészülékek elindítása3. Variációs együttható teszt4. Az egyes adagolókészülékek felsorolása5. A legkisebb és legnagyobb vetőmagszám

kijelzése az összes sorból6. Egy sor legnagyobb, és az összes sor átla-

gos áramfelvételének kiválasztása7. Az összes adagolókészülék bekapcsolása8. A vetőmag-érzékelők kézzel végzett műkö-

dési és számlálási próbája 9. A működési teszt 2. oldalához: Itt jelenik meg

az összes sormotor áramfelvétele.

26

Az áramfelvétel ellenőrzéseAz áramfelvétel lehetőleg alacsony, és minden meghajtásnál egyforma legyen.

Ha itt észlelhető nagyságú különbségeket lát, a működési teszt második oldalán ellenőrizheti az összes adagoló meghajtás (9) áramfelvételét.

6

9

Működési teszt 2. oldal

(6) esetén a sor a legnagyobb áramfelvétellel és az összes sor átlagával jelenik meg.

Túl nagy eltérések esetén az érintett adagolót ellenőrizze.

A vetőmagérzékelő ellenőrzéseA (8) gombbal tudja az ejtőcsőben lévő vetőmagszámlálókat megvizsgálni. Nyomja meg a gombot - a kijelző hát-tere zöld színre vált.

Most a legjobb, ha a vetőmagokat egyesével, ill. megszámlált mennyiségű vetőmagot egymás után dobálja bele az ejtőcsőbe. A készüléknek minden magot meg kell számolnia, ill. az össz-mennyiségnek ezzel kell egyeznie.

Az eltérések szennyeződésre vagy az érzékelő hibájára utalnak. Az ejtőcsövet egy kefével tisz-títsa meg, vagy cserélje le az érzékelőt.

Emlékeztető 20 óránként

Annak érdekében, hogy elkerülje az ejtőcsövekben a szennyezett érzékelők miatti üzemzavarokat és a magok le-helyezésének hibáit, 20 munkaóra után a következő bekapcsoláskor megjele-nik a „Naponta tisztítsa az ejtőcsöveket és ellenőrizze a megfogógörgők műkö-dését" üzenet.Az ejtőcsövekkel és a megfogógörgők-kel kapcsolatban vegye figyelembe a gép üzemeltetési útmutatójában meg-adott utasításokat is.

27

Variációs együttható teszt

A „Teszt" gombbal jeleníthető meg egy adott sor kihordási pontossága.

A teszt karbantartási vagy beállítási munkák után végezhető el.Segítségével jobb beállítást adhat meg, például vetőmagváltás vagy nem elfogadható kihordási pontosság esetén.A teszthez töltse fel a magtartályokat és kap-csolja be a vákuumventilátort.

Az (1) gombokkal jelölje ki a kívánt sort. Ezután nyomja meg a „Teszt" gombot.Az adagolókészülék a „Gépadatok 2" menüben a sebesség szimuláció alatt megadott sebes-séggel működik.Szükség esetén előzetesen állítsa be a szimu-láció sebességét.

1

A következő adatok jelennek meg: ¾ a sor száma ¾ a szimulációs sebesség km/h mértékegy-ségben

¾ a variációs együttható %-ban ¾ a kettős lehelyezések %-ban ¾ a hibás helyek %-ban ¾ a vákuum mbar egységben (csak elektronikus vákuumkijelzővel felszerelt gépnél)

A teszt során például módosítható a vákuum vagy a külső lehúzó beállítása, és ennek során megfigyelhető a vetési pontosságra gyakorolt hatás.Az ismétlések során módosítható a szimulációs sebesség is, vagy átállítható a szembemeneti tolózár. Így meg lehet találni azt a munkase-bességet, amelynél még elfogadható a vetési pontosság.

28

Indítás

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

Nyomja meg a leforgatás kapcsolóted

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

Lefo

rgat

ás1. Mérje meg a leforgatási próbát2. Adja meg a súlyt 3. Ellenőrizze a sebességtartományt

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

„Műtrágya leforgatása" menü

I. adagolókészülék leforgatása

II. adagolókészülék leforgatása

0,0

0,0

ed sep 08DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

29

Műtrágya leforgatása

Nyomja meg az „I. adagoló berende-zés leforgatása" gombot.Megjelenik a műtrágya leforgatásához tartozó menü.

A kijelzőn látható az adagolókészülék leforgatási fordulatszámának beállítása, valamint a tartály és az adagolókészülék feltöltöttsége.

Leforgatási fordulatszámA leforgatás fordulatszámát a forgókerékkel állíthatja be.Az előre megadott érték 60 fordulat/perc. Normál alkalmazásoknál ez elegendő.

Ha az adagoló túlságosan nagy fordulatszámon működik, akkor a leforgatás fordulatszámát is növelje, hogy az adagolócellák megközelítőleg egyformán legyenek feltöltve.

Leforgatási próbaA leforgatási próba előtt a munkavégzési sebes-ség kiszámításához adja meg a műtrágyameny-nyiség előírt értékét.Az adagolókészüléknek tartalmaznia kell a megfelelő forgórészt.

Forgórész kiválasztásaA forgórész mérete függ a műtrágya meny-nyiségétől, a munkavégzési sebességtől és a munkaszélességtől.

A következő táblázatok különböző munkaszé-lességek esetén megmutatják a legkisebb és legnagyobb mennyiségeket és a forgórészek elérhető méreteit 7, 9 és 12 km/h munkavégzési sebesség mellett.

Szokatlan alkalmazásokhoz külön kérésre más nagyságú forgórészek is kaphatók.

A beállítási táblázatok 1 kg/l értékre vonatkoz-nak. Minden műtrágyafajtánál vegye figyelembe a fajsúlyt, és ennek megfelelően pl. kisebb faj-súly esetén nagyobb forgórészt kell beépíteni.

Előírt érték megadása

„Előírt érték" esetén a forgókerékkel válassza ki a műtrágya adagolókészülékét és hagyja jóvá. Írja be a műtrágya kívánt mennyiségét és hagyja jóvá.

30

Leforgatás elindításaHelyezzen egy tartályt az adagolókészülék alá, és nyissa ki a fedelet. Szükség esetén vegye ki a maradék mennyiséget az ejtőzsilipből.

Az indításhoz nyomja meg a lámpa gombot.Megjelenik a „Leforgatás" menü második oldala.

Itt az ESC gombbal lehet megszakítani és újra-kezdeni a leforgatást. A „Vissza" gombbal visszalép az üzemi oldalra.

¾ A gépen lévő leforgatás kapcsolót állítsa át. A forgórész elindul és feltölti a leforgatás tartályát.

¾ A leforgatási próba kikapcsolása után meg-jelenik a leforgatási mennyiség bevitelére szolgáló menüpont.

Az adagolókészüléket feltöltötte?A leforgatási művelethez töltsön elegendő műt-rágyát a tartályba.

A leforgatási mennyiség pontos kiszámításához a leforgatási próba indításakor a forgórészben minden cellának feltöltve kell lennie. Ehhez nyomja meg az „Adagolókészülék" gom-bot. A forgórész annyi ideig mozog, amennyit a „Konfiguráció 2" menüben az „Előfutás ideje" pontba beírt, vagy amíg a gombot újra meg nem nyomja.

Leforgatási mennyiségA leforgatási próba esetén a számítógép meg-kapja a számítás alapjait, ami az adagolás pontos vezérléséhez szükséges.

Bemeneti értékként a leforgatási próba közben az adagolókészülékből eltávozó műtrágya sú-lyára van szükség.

Ezért lehetőség szerint sok műtrágyát érdemes kivenni, hogy a mérés pontos maradjon.

31

¾ A leforgatás tartályát vegye le, az esetleg még az ejtőzsilipben maradt műtrágyát ürítse ki.

¾ A leforgatott műtrágyát mérje meg. ¾ Az Enter gombbal válassza ki a „Leforgatási mennyiség" pontot, és a forgókerékkel adja meg a súlyt.

¾ Ezután a gép kiszámolja és kijelzi a lehetsé-ges sebességtartományt.

Ha ez megfelel az Ön kívánt vetési sebességé-nek, akkor elkezdheti a vetést.

Ha a kívánt munkavégzési sebesség nincs benne a megadott tartományban, akkor annak megfelelően nagyobb vagy kisebb forgórészt válasszon ki és szereljen be.

A leforgatási műveletet ekkor ismételje meg.

Adagolás ellenőrzéseAz adagolás ellenőrzésével a leforgatási próbát, vetés során pedig az adagolás pontosságát lehet megvizsgálni.

Ehhez ugyanazt az eljárást végezze el, mint a leforgatásnál.A számítógép előveszi az utolsó leforgatási próba kalibrálási adatait, és az új próba fordu-latszámaiból kiszámít egy új értéket a leforgatási mennyiséghez.

Kikapcsoláskor a leforgatás kapcsolóján, a „le-forgatási mennyiség" felirat alatt megjelenik ez az érték kg-ban.

Ha ugyanazt a mennyiségű műtrágyát használ-ja, mint az előző leforgatási próbánál, akkor az új tömegnek meg kell egyeznie az előírt értékkel.

Ha eltérést tapasztal, javítsa az értéket, és szükség esetén ismételje meg az ellenőrzést.

Forgórészek a műtrágya számára

1 2 3

1 150 cm³2 250 cm³3 375 cm³

Az adagolókészüléken végezett mindenfajta munka során ügyeljen arra, hogy a szerkezeti elemek teljesen tömítettek legyenek. A tömítetlenség adagolási hibákat okoz.

Az adagolókészülék felszerelésekor az illesztési felületeket tömítse, és ügyel-jen arra, hogy a felcsavaráskor a ház ne feszüljön.

32

Mennyiségek táblázataA különböző típusú műtrágyák és súlyok miatt ezek a táblázatok csak irányadók lehetnek.

Gép /Munkaszéles-ség

12.45 CC: 5,4 m12.50 CC: 6,0 m

Műtrágya meny-nyisége (kg/ha)

Forgó-rész

V(cm³)

v(km/h)

min. max.

170

7 36 3049 28 23612 21 177

250

7 54 4469 42 34712 31 260

500

7 107 8939 83 69412 63 521

Gép /Munkaszéles-ség

8.70 CC: 5,6 m8.75 CC: 6,0 m 8.80 CC: 6,4 mMűtrágya meny-nyisége (kg/ha)

Forgó-rész

V(cm³)

v(km/h)

min. max.

170

7 36 3049 28 236

12 21 177

250

7 54 4469 42 347

12 31 260

500

7 107 8939 83 694

12 63 521

Gép /Munkaszéles-ség

6.70 CC: 4,2 m6.75 CC: 4,5 m 6.80 CC: 4,8 mMűtrágya meny-nyisége (kg/ha)

Forgó-rész

V(cm³)

v(km/h)

min. max.

170

7 49 4059 38 31512 28 236

250

7 71 5959 56 46312 42 347

500

7 143 11909 111 92612 83 694

33

Gépadatok

A gépadatok 1. és 2. oldalára.

4

3

12

5

Gépadatok 1. oldal

A „Diagnózis" menühöz A művelőút vezérléshez

A maradék mennyiség kiszámításához

A gép konfigurációjához és a gépada-tok beírásához.

Vissza az üzemi képernyő 1 oldalához

A gépadatok 2. oldalához

Kapcsolja ki és be a műtrágya adago-lókészülékeit.A zöld ikonok bekapcsolt adagolóké-szülékeket jelölnek.Egy gomb megnyomásával az ikon szürke lesz, és az adagolókészülék a kijelzőn egy X jellel áthúzva jelenik meg. Nem hord ki műtrágyát.

A terményparaméter beállításaihoz / előírt értékeihez.

Gépadatok 1 kijelző

1. A kiválasztott „Terményfajta" kijelzése. Ha megnyomja a forgókereket, akkor megje-lenik egy lista, amely a különböző vetőmag-fajtákat tartalmazza. Minden vetőmagfajta esetében rendelkezés-re állnak alapértelmezett beállítási értékek - lásd a terményparaméterek beállítását. Az alapértelmezett adatok módosíthatók, vagy például a különböző magméretekhez saját megnevezéssel és előírásokkal menthetők el.

2. Itt állítható be az a százalékos érték, ameny-

nyivel a vetőmag és a műtrágya mennyi-ségét a % gomb megnyomásakor állítani kívánja.

3. Itt adható meg az a késleltetési idő, ameny-nyivel a vetőmag adagolásának a műtrágya adagolása után indulni kell. A műtrágya-adagoló rendszer tömlőin ke-resztül a műtrágya később a talajba jut. Ezzel a késleltetési idővel lehet ezt az időkülönb-séget kiegyenlíteni, és így a vetőmag és a műtrágya egyszerre ér a talajba. Haladási módtól függően a gépet kicsivel korábban süllyessze le, különben a forduló szélesebb lesz. Használat után az ellenőrzéshez egy szag-gatott lökethang hallható a műtrágya-ada-golás kezdetétől a vetőmag-adagolás kezdetéig.

4. Válassza ki, hogy a vetőmagszámot a % gombbal át kell-e állítani.

5. Válassza ki, hogy a műtrágya mennyiségét a % gombbal át kell-e állítani.

34

Gépadatok 2 kijelző

12

34

1. Hiányzó sebességjel esetén itt kapcsolhatja be a vészhelyzetre vonatkozó programot, és egy állandó sebességgel vethet tovább. Ha a „Be" nem aktiválható, akkor a radarké-szülék csatlakozását le kell választani.A jel a gépen a működés ellenőrzésére is használható.

2. Itt változtathatja meg a vészhelyzeti program sebességét. Az adagolókészülék fordu-latszáma a beállított munkasebességhez igazodik.Vetés közben a sebességet pontosan tartsa be.

3. Forduló késleltetése: A gép kiemelésekor például a fordulóban rendszeres időközön-ként megszólal a duda.Itt állítható be a kiemelés és a kürt megszó-lalása közötti idő, amit max. 99 másodpercig lehet késleltetni. Nem szabad a fordulásnál hosszabb ideig tartó késleltetést választani. A funkcióza-varok jelentése az újbóli használatba vétel alkalmával azonnal megtörténik, pl. ha a gép nem megfelelően van lesüllyesztve.

4. A vetőmagszám eltérései, a beállított ve-tőmagszám riasztási határainak túllépése vagy az alsó határ el nem érése esetén figyelmeztető üzenet jelenik meg az infor-mációs sorban. Itt lehet az ehhez a figyelmeztető jelzéshez tartozó hangjelzést (kürt) ki- vagy bekap-csolni.

35

Terményparaméter 1. kijelző

A leírások az összes terményfajtára érvényesek.Szója és cirok esetében csak az 1 – 3. magok beállításai jelennek meg.A vákuumkijelző csak akkor jelenik meg, ha a gép rendelkezik ezzel a felszereltséggel - lásd: 7.

4

3

2

1

6

5

7

1. Itt adja meg a magok számát az adago-lótárcsa egy fordulatához (lyukak az ada-golótárcsában). A kukorica esetében az alapértelmezés a 21 lyukú tárcsa. Tárcsacsere estén feltétlenül szinkronizálja a bevitelt a tárcsával.A többi terményfajtánál az alapértelmezések és a tárcsák különbözőek.

2. Itt adja meg az előírt értéktől való eltérés-nek azt a százalékos értékét, amely már túl kevés vetőmagnak számít. A tűréshatár túllépésekor a megfelelő oszlopok pirosra váltanak.

3. Itt adja meg az előírt értéktől való eltérésnek azt a százalékos értékét, amely már túl sok vetőmagnak számít. A tűréshatár túllépése-kor a megfelelő oszlopok pirosra váltanak.

Terményparaméter

Itt vannak elmentve a különböző vető-magokhoz (terményfajták) a meghatá-rozott beállítások / alapértelmezések.

Ezeket az alapértelmezéseket adott esetben az Ön vetőmagjának megfelelően illessze és módosítsa.Saját beállítások is elmenthetők az Ön vetőmag-jához saját megnevezéssel.

Válassza ki a „Gépadatok 1" menüben a ter-ményfajtát, például kukorica.A „Terményparaméter 1 és 2" oldalakon mindig kékkel jelennek meg a gyári alapértelmezések. A piros oszlopban található adatok az Ön vető-magjának vagy az Ön minőségi követelménye-inek megfelelően módosíthatók.

36

4. A variációs együttható adja meg az elosztási pontosságot.A kukorica esetében az alapértelmezett ri-asztási határ 40%. Használat közben 30% alatti értéket célszerű alkalmazni. Egyenle-tes vetőmag és a gép jó beállítása mellett 15% körüli értékek is elérhetők.

5. Itt cm egységben adja meg a max. vetőmag-távolságtól való eltérés riasztási határát.Minden sorban az utolsó másodperc eltéré-seit adja össze, és átlagosan nem haladhatja meg az itt megadott értéket.

6. Adja meg a kettős lehelyezések és a hibás helyek riasztási határait. A határok túllépé-sekor a megfelelő sorok oszlopai pirosra váltanak.

7. (Csak akkor jelenik meg, ha a Konfiguráció - 2. oldal - Vákuumérzékelők menüsornál: „Igen"-t választott ki.Ha az alapértelmezett mbar értékeket nem éri el vagy túllépi, akkor figyelmeztető üze-net jelenik meg. A különböző terményfajták esetében különböző a vákuum. Riasztás esetén módosítsa a ventilátor fordulatszámát, és ellenőrizze, hogy nem tapasztalható-e tömítetlenség a vákuum-rendszerben.

Vetőmagáramlás felügyeleteA cukorrépa és cirok terményfajták esetében kiegészítésként a vetőmagáramlás-felügyelet diagramja is megjelenik.

Olyan feltételek mellett, amikor a vetőmag-ér-zékelők nem tudnak helyesen számolni (pl. por, idegen testek a vetőmag között, egyenetlen alakú vetőmagok)itt kapcsolhat át a hibás/kettős lehelyezésről és a VK-kijelzésről a vetőmagáramlás-felügyeletére (zöld, ha „be” van kapcsolva).

37

Terményparaméter 2. kijelző

Itt módosíthatja a sárga és zöld közötti átváltás százalékos értékét a következők esetében:

¾ variációs együtthatók (VK) ¾ vetőmagmennyiség: ezer szem hektáronként (TK/ha)

¾ vetőmagtávolság

A szokásos előírás 75%. Ez azt jelenti, hogy a beviteli, végleges vagy riasztási érték 75 %-ának elérésekor az optikai kijelzések már zöldről sár-gára váltanak. Ez figyelmeztetésnek minősül. A vetés minősé-ge tekintetében fontos értékek közelebb vannak a riasztási határhoz. A kezelő szüntesse meg az optikai riasztás okát, és az értékeket hozza vissza a „zöld" tartományba.

38

Ezután módosítsa a piros oszlopban a vetőmag vagy az eltérő vetési minőség előírásainak adatait.A módosított adatokat a rendszer automatikusan elmenti.

A gyári beállítás gombbal minden mó-dosítást visszavon, és ismét a kék oszlopban található adatokat alkal-mazza a terményhez.

Saját terményA terményfajtától függően az üzemi képernyők kijelzései is változhatnak.

Szükség esetén saját vetőmagok vagy ugyan-annak a terménynek a vetőmagméretei is elmenthetők, például nagy kukorica és kicsi kukorica stb.

Ehhez válasszon a „Saját termény 1-3" listából.

Nyomja meg a „Terményparaméter" gombot.

Nyomja meg a forgókereket, és adja meg a megnevezést. Végül válassza ki az „OK"-t, és vegye át a megnevezést.

39

Diagnózis

Menü áttekintése

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed sep 08DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung

pfeil

Indítás

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

40

VizsgálóprogramA vizsgálóprogram képes ellenőrizni a bejövő és kimenő jeleket.

3

2

1

A forgókerékkel először az (1) fő számítógép, a (2) sorszámítógépek vagy a (3) öszszszámláló diagnózistartományát kell kiválasztani, majd a forgókerék megnyomásával hagyja jóvá a kiválasztást.

Fő (mester) számítógép1. Diagnózis

1

54

32

1. Diagnózis

1. A radarkészülék előtti haladás vagy mozgás esetén itt a jelbemenetek száma növekszik.

2. Munkajelbemenet: Felemelt gépnél „1", munkahelyzetben „0" jelenik meg.

3. Működő vákuumventilátor mellett a vákuum értékként jelenik meg - nem mbar egység-ben. A kijelző csak akkor jelenik meg, ha a gép elektronikus vákuumkijelzővel van felszerelve.

4. Működő műtrágyaadagoló-ventilátornál a gép a fordulatszám-jeleket számlálja.

5. Futó vákuumventilátor esetén a gép szám-lálja a fordulatszám-jeleket.

41

2. Diagnózis

1

54

32

2. Diagnózis

1. Az 1. adagolómotor (műtrágya) fordulat-számjelének kijelzője. Nyomja meg az 1. adagolómotor gombját. Elindul a motor. A gomb zöldre vált, és megtörténik a fordulat-szám-impulzusok számolása.

2. Az elektronika áramfelvétele értékként (nem mA) jelenik meg.

3. A tartályban a híd képződésének felügyelete mellett a rendszer még az adagolókészülék feltöltési szintjét is figyeli. Ha üres az adagolókészülék, akkor nem hord ki több műtrágyát.

4. Műtrágyatartály feltöltési szintje: Ha nem éri el a feltöltési szintet, akkor az információs sorban megjelenik egy figyelmeztető üzenet.A figyelmeztető üzenetet rendszeresen meg-ismétli addig, amíg a tartályt fel nem töltik.A tele tartályt a „0", az üres tartályt az „1" jelzi.

5. Leforgatáskapcsoló működésének ellenőr-zése. A leforgatáskapcsoló működtetésekor a kijelzőnek „1”-re kell váltania.

3. Diagnózis

1

54

32

3. Diagnózis

1. A 2. adagolómotor (műtrágya) fordulatszám-jelének kijelzője.

2. Az elektronika áramfelvétele értékként (nem mA) jelenik meg.

3. A tartályban a híd képződésének felügyelete mellett a rendszer még az adagolókészülék feltöltési szintjét is figyeli. Ha üres az adagolókészülék, akkor nem hord ki több műtrágyát.

4. Műtrágyatartály feltöltési szintje: A tele tartályt a „0", az üres tartályt az „1" jelzi.

5. Leforgatáskapcsoló működésének ellenőr-zése. A leforgatáskapcsoló működtetésekor a kijelzőnek „1”-re kell váltania.

42

5. Diagnózis

2 73

4

1

65

5. Diagnózis

A hidraulikus szelepek működésének vizs-gálata Jelölje ki a forgókerékkel a hidraulikus funkciót, és nyomja meg a forgókereket. A (3) gomb zöldre vált, és áramot kapcsol a szelepre. Ezáltal ellenőrizhető a hidraulikus szelep kábe-lezése és a szelep kapcsolási funkciója.

1. Gép „emelése": A gomb áramot kapcsol az emelőhidraulika mágnesszelepeire.

2. Bal oldali nyomjelző: A gomb bekapcsolja a bal oldali nyomjelző hidraulikaszelepének áramellátását.

3. Jobb oldali nyomjelző: (bekapcsolva)A gomb bekapcsolja a jobb oldali nyomjelző hidraulikaszelepének áramellátását.

4. A gép „fel-/lehajtása":A gomb áramot kapcsol a gép fel-/lehajtó hidraulikájának mágnesszelepeire.

4. Diagnózis

1

2

4. Diagnózis

1. A gépkonfigurációban a féloldal-lekapcsolás kiválasztása után a munkaoldalon megje-lenik a bal és a jobb oldali lekapcsoláshoz tartozó két ikon.

Amint az egyik féloldal lekapcsolásának egyik gombját lenyomja, egy motor átállítja a billenőlemezt az adagolókészülékben addig, amíg a véghelyzet érzékelője vezérlőjelet nem küld a számítógépnek. A végálláskap-csolók kapcsolóállása a (2) alatt jelenik meg. Vetéskor a féloldal lekapcsolását a műtrágya esetében a magadagoló sorlekapcsolása vezérli.Amint több mint a sormotorok felét lekapcsol-ta, automatikusan átáll az adagolókészülé-ken a billenőlemez.

2. A féloldal kapcsolásának kapcsolóállása. Az „1” a beállító csappantyú helyzetét mutatja.

43

5. Test behúzása:A test behúzásának hidraulikus szelepét vezérli.

6. Nyissa ki a csoroszlyanyomás hidraulika-szelepét. Bekapcsolt ventilátor mellett az egységek és a billenőszárny előfeszíthetők.

7. A gombbal az összes lekapcsolt funkció egyszerre visszakapcsolható.Üzemzavarok esetén az összes hidrauli-kus mozgás is leállítható.

Sorszámítógép

1. Diagnózis

5

1

1

2

4

3

1. Diagnózis

Itt tudja az egyes sormotorokat megvizsgálni, és a szennyezett adagolókészülékeket vagy a nehezen járó motorokat megtalálni. Teszt esetén az alapértelmezett érték 40 1/perc. A nehezen járó motoroknak több áramra van szükségük ahhoz, hogy elérjék a kívánt fordulatszámot. Eltérések esetén az okokat úgy tudja jobban behatárolni, ha a tesztet futó vákuumbefúvóval és a nélkül is végrehajtja.

44

1. A nyíl gombokkal válassza ki a sorrendet, és kapcsolja be a (2) gombbal. Összeha-sonlításként több sor is kiválasztható és bekapcsolható.

2. A gombbal kapcsolja be és ki a motorokat. A motorok addig futnak, míg ezt a gombot még egyszer meg nem nyomja.

3. Itt jelenik meg a bekapcsolt sormotorok áramfelvétele.

4. Megfordulás: Itt látható, hogy egy meghaj-tás milyen gyakran próbált a másik irányba forogni, hogy magától kioldja az eltömő-dést (pl. „vetőmag beszorulása” esetén). A „CE"-gombbal a beírások törölhetők.

5. Itt jelenik meg a buszjelzésekhez beállított adatátviteli sebesség.

Mindegyik sort egymás után kapcsolja be, mert így az áramfelvétel eltérései jobban feltűnnek. Az eltérések lehetőleg alacsonyak legyenek.

Számláló / szoftver

1. Diagnózis

1

2

1. Itt jelenik meg a gép összteljesítménye. Megjelennek az egyes adagolók kihordott mennyiségei. A gép csak addig regisztrálja a felületet, az útszakaszt és az időt, míg a gép munkavég-zési helyzetben van.Az üzemórák számolása a terminál bekap-csolásával azonnal megkezdődik.Ezek az adatok nem törölhetők!

2. Tovább a rendszeradatokhoz (szoftververziók)

45

1. Diagnózis

1

24

3

1. Itt jelenik meg a mester számítógép szoft-ververziója, pl. 9.65.

2. Az Object-Pool a képernyő verzióját mutatja, pl. 3.31.

3. A „CE"-gombbal törölheti a terminálról a Pool-t, és újraindítja a rendszert. Ezután automatikusan újból betölti a Pool-t a szá-mítógépről a terminálba.A HORSCH-terminálon a Pool a „Szerviz” menüben vagy itt, a Diagnózis 1 részben törölhető.Az összes többi terminál esetében a Pool csak itt, a Számlálószoftver/Diagnosztika 1/2. oldal részben, a CE-gombbal törölhető.

4. Gombnyomásra megjelenik egy lista. Itt jelennek meg a sorszámítógép szoftver- és hardververziói. Például problémák esetén itt tudja közölni az ügyfélszolgálattal az aktuális állapotot.

46

Művelőút vezérlés

Üzembe helyezéskor a művelőút ve-zérléséhez (FGS) vagy az adatok módosításakor itt írhatja be vagy mó-dosíthatja az ütem kiszámításához a szükséges adatokat.

Ha nincs szükség a művelőút vezérlésére (FGS), „0 m”-es permetezési szélességet adjon meg.

4

21

65

3

1. Permetezési szélesség: Adja meg a gondo-zógép munkaszélességét.

2. Tr. nyomszélesség (Traktor nyomszéles-ség): Adja meg a gondozógép nyomszé-lességét.

3. Szántóföld kezdeti pereme: Adja meg, hogy a gép a szántóföld bal vagy a jobb oldali peremén kezdje-e a vetést.

4. Ütemhossz: A program a megadott értékek-ből számolja ki a menetek számát, amíg az ütem ismétlődik. Az itt elérhető sok változat-ból nagy számokat is ki lehet jelezni.

5. Aktuális művelőút: Az aktuális művelőút az első munkaoldalon, az „FGS nyomvonalak" között jelenik meg. A munkát az „1" értéknél kezdje. Művelőút esetén a lekapcsolt sorok eltűn-nek, és az FGS jelzés nyomvonalai feketék lesznek.

6. FG ütődés: Itt írhat be egy százalékos értéket, amivel a sorokban növelheti a sze-menkénti adagolás vetőmagmennyiségét a keréknyomok mellett. Ez azt jelenti, hogy a sorokban a keréknyo-mok mellett balra és jobbra több vetőmagot helyezhet le.

47

Maradék mennyiségek

A kijelzőn alul, az információs sorban megjelenik a vetőmag vagy a műtrá-gya utántöltéséig hátralévő maradék bejárható úthossz. Ehhez a „Maradék mennyiségek" menüben írja be a fel-töltési mennyiségeket.

1

A vetés kezdetekor a „Tartály tele" menüpontban megadhatja azt a feltöltési mennyiséget, amely-lyel a tartályokat utántöltheti vagy tele van töltve.

Ezután az (1) gomb segítségével a „Tartály tele" mennyiséget átveszi „Maradék meny-nyiség"-ként, és a vetés során folyamatosan módosítja. Az információs sorban a kisebb vetőmag- vagy műtrágya-hatótávolság jelenik meg.

Ha csak vetőmagot vagy műtrágyát tölt be, az új feltöltési mennyiséget megfelelő tartály ese-tén „Maradék mennyiség"-ként adja meg. Ne nyomja meg az (1) gombot.

Ha a funkciót nem használja, a „Maradék meny-nyiség" részbe a „0" értéket írja be.

48

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

Indítás

5 mped

sep 08Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil ed sep 08

DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnungpfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed sep 08DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed sep 08DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung

pfeil

Gépkonfiguráció

A gépadatok megadásához hívja elő a "Konfiguráció 1" oldalt.Ehhez ezt a gombot kb. 5 másodper-cig tartsa lenyomva.

Itt írhatja be a gép alapadatait.

49

1. Konfiguráció

5

8

6

43

7

2

1

9

10

1. Gép típusa: Itt választhatja ki a Drille vagy a Maestro típust. Mindkét géphez előkészített program áll rendelkezésre.

2. SOD (Seed on Demand) központi tartály: Maestro 8 - 12 CC esetén a „Nem", Maestro 12 - 24 SW esetén az „Igen" választ adja meg.

3. Hidraulikablokk: „Nem" azoknál a gépek-nél amelyeket nem lehet összehajtani, pl. 3 m-es vetőgépek. „Fel-/lehajtás" összecsukott, de nyomjelző nélküli gépek esetén. „Nyom" a nyomjelzővel felszerelt gépek esetén. A nyomjelzőt a számítógép vezérli. A kijelzőn kiválaszthatja a nyomjelző működési módját. A funkció hidraulikusan mindig össze van kötve a „Gép emelése" művelettel.

4. Állítsa a robotpilótát „nem"-re.

5. Csoroszlyanyomás beállítása: Attól függően, hogy a gép rendelkezik-e elektromos cso-roszlyanyomás állítással, válasszon a „nem”, „Bucher” vagy „Hydac” beállítások közül.

6. Műtrágya szabályozása: A műtrágya kihor-dásához az 1. adagolónál ki kell választani a „szilárd", „folyékony" vagy „mikro" műtrá-gyatípust. A folyékony műtrágya kiválasz-tásának leírása a „Folyékony műtrágya” szakaszban található.

7. A 2. adagolónál felszereltségtől függően a „nélküle", „szilárd" vagy „mikro" lehetőséget állítsa be.

8. Féloldal lekapcsolása: Ha a műtrágya-ada-goló készülék képes a féloldal lekapcsolásá-ra, akkor itt a „Linak" lehetőséget válassza ki. Ha a szemenkénti vetőgépnél a sorok fe-lét lekapcsolja, akkor a műtrágya féloldal lekapcsolása vele együtt automatikusan végbemegy.

9. Részletes nézet: Ha a „nem" pontot vá-lasztja, az első munkaoldalon kevesebb információ jelenik meg.A vetési pontosság szükségességétől vagy az információk felmérésétől függően adott esetben el lehet tekinteni bizonyos kiérté-kelésektől.Gyakorlatilag átkapcsol az elvetett magok előírt/tényleges eltérésének kijelzésére.A hibás/kettős lehelyezés kijelzése nem jele-nik meg, így az egyes sorok kiértékelése sem.„Szója" és „cirok" termény vetésekor auto-matikusan kiválasztja ezt a kijelzést.

10. Tovább a „Konfiguráció 2" oldalra

50

2. Konfiguráció

54

32

1

1. A képernyő felső fejlécében megjeleníthetők a legfontosabb vetési információk is. Másik menükbe való átváltáskor ezen információk folyamatosan láthatók.Normál esetben „Nem”-re állítsa.

2. Az „Extra gombválasztás" segítségével saját maga egy további munkaoldalt állíthat be. Ez az oldal az első munkaoldal elé kerül. Ez mutatja az Ön által kiválasztott funkciókat.

3. Csak olyan JD-terminálokra érvényes, ahol a kijelző osztható annak érdekében, hogy a traktor és a vetőgép egy nézetben legyen látható.

4. Vákuumérzékelők. Itt akkor válassza az „Igen” lehetőséget, ha a gép elektronikus vákuumkijelzővel van felszerelve. Manométerrel való felszereltség esetén a „Nem” lehetőséget válassza.

5. Tovább a gépkonfiguráció következő oldalára.

3. Konfiguráció

9

87

54

23

6

1

1. Írja be a gép sortávolságát (6, 8 vagy 12).

2. A sortávolságot cm egységben adja meg.

3. A munkaszélességet a vezérlés automati-kusan beírja.

4. Az aktív sorok lekapcsolhatók.

5. Sorok lekapcsolása: Itt lehet megadni a lekapcsolt sorok számát. Az egyes gomb-nyomásokkal - belülről kifelé haladva lekap-csolhatók vagy fordítva visszakapcsolhatók a sorok.

6. Előfutás ideje: Az első üzemi képernyőn lévő „Forgórész" funkciógombot megnyomva az annyi ideig forog, amekkora előfutási idő értéket ide beír. Akkor áll meg, ha az előfutási idő alatt újra megnyomja a gombot. Ha a számítógép ezen idő alatt sebességje-let kap, akkor átveszi a szabályozást.

7. A szemenkénti adagolókészülék előfutási fordulatszáma pl. a szántóföld sarkainak vetésekor. Előre megadott fordulatszám = 0 ford./perc.

51

8. A műtrágya-adagoló előfutási fordulatszáma pl. a szántóföldek sarkainak vetésekor. Előre megadott fordulatszám = 15 ford./perc.

9. Az „Adagoló és vetőmagszámláló” oldalhoz. A sormotorokat és a vetőmagszámlálókat itt tudja ki- és bekapcsolni vagy inaktiválni.

AD

D

B

E

F

C

Az (A) gombbal tudja az összes lekapcsolt funk-ciót visszakapcsolni. A (B) oszlop mutatja a szemenkénti adagolót. Ha az oszlopban „1" érték van, bekapcsolja a funkciót (normál).

A különböző lehetőségek más és más alkalma-zásokhoz használhatók, pl. különleges kultúrák esetén.

A hatásokat azonban különösen vegye figyelembe. mert megváltozhat a vetőmag- és a sor-távolság, vagy a munkaszélesség. Ezért szükség esetén a nyomjelzőt is állítsa be vagy a műtrágyatömlőt zárja le.

Vetőmagszámlálók kikapcsolásaA két (D) nyílgombbal választhatja ki a megfelelő sorokat.Az (F) gombbal kapcsolhatja ki a vetőmag-érzé-kelőt, a (C) oszlopban 0 jelenik meg. A kijelzőn e sorok oszlopkijelzői piros színnel jelennek meg.

Vetőmagszámlálók kikapcsolva

A gép a szokásos módon folytatja a vetést, csak a felügyeleti- és a számláló funkciók kapcsolnak ki.

A számláló funkció kikapcsolása több kijel-zésre is hatással van:

¾ A vetőmagok összegének számlálójánál (eredmények az 1. oldalon) hiányoznak azok a magok, amelyeket már nem számol.

¾ Az egyes sorok értékeléskor (eredmények a 2/3. oldalon) hiányoznak ezek a magok.

¾ A maradék mennyiség kijelzése már nem lesz helyes, mert ezeket a magokat nem tekinti kihordottnak, vagyis kevesebb vetőmag van a tartályban, mint amit kijelez.

52

Adagoló meghajtó inaktiválásaA sorokat csak kívülről befele haladva lehet lekapcsolni. Válassza ki az 1. vagy 8. sorokat, és az (E) gom-bot kétszer megnyomva a listában „0” jelenik meg. A kijelzőn a sort a közepén lévő „X” jelöli.

Adagoló meghajtó nem aktív

Így lehet pl. az egyik középső sormotor kiesése esetén ezt egy külső sormotorral felcserélni és folytatni a vetést.Ne feledje, hogy a gép ekkor aszimmetrikusan dolgozik, és a nyomjelzőt újra be kell állítani.

A gép munkaszélessége a felületszámításhoz és a „Task Controller” vagy a „Section Control” funkciókhoz a kikapcsolt soroknak megfelelően csökken.A műtrágya mennyisége a munkaszélességnek megfelelően csökken. A műtrágyatömlők azonban nem záródnak el automatikusan. A kikapcsolt sorok tömlőit ezért kézzel zárja el az elosztótoronyban. Különben a műtrágya csökkentett mennyisége a teljes munkaszélességen oszlik el.

Adagoló meghajtó kikapcsolásaAz (E) gombot egyszer megnyomva kikapcsolja az adagoló meghajtót. A (B) oszlopban 2 látható a kijelzőn pedig az oszlop mindkét felén egy piros „X” jelenik meg.

Adagoló meghajtó kikapcsolva

A kiszámításhoz a munkaszélesség azonos marad. A magtávolság vetés közben csökken, mert egyenletes munkaszélesség esetén a mag-szám/ha kevés sorra oszlik el.

53

4. Konfiguráció

123

54

46

57

Az (1 - 3) beírt adatok a „Task Controller" ISO-BUS-funkcióhoz szükségesek.

1. A Task Controller által vezérelhető és kap-csolható Section Control részszélességek száma a HORSCH rendszerben 24. Megjegyzés: Section Control esetén a részszélességek nem egyeznek meg a gépen lévő lehetséges részszélességekkel.Ha a gépre egy másik gyártó ISOBUS-rend-szerét csatlakoztatja, akkor esetleg át kell állítani a gépet.

2. ERP_X - a vetőkocsiban lévő tengely és a vetősín közötti távolság beírása.

3. CRP_X - a traktoron lévő csatlakoztatási pont és a vetőkocsiban lévő tengely közötti távolság beírása.

ERP_X CRP_X

Az ERP és CRP felosztása a pontosabb szá-mításhoz kell, pl. a kanyar sugara esetén. Ha a felosztás nem lehetséges, pl. ha a gép egy vetőkocsihoz csatlakozik, vagy ha a vetősín a tengely előtt található, akkor CRP esetén a traktor csatlakozási pontja és a vetősín közötti távolságot írja be.

4. Kalibrálási tényező: Ebben a vetőmagra és műtrágyára vonatkozó értékben a leforgatási próbából megállapított súlyt fordulatonként, grammban tárolja a rendszer.Közvetlenül a kalibrálási tényezőt is meg lehet adni leforgatási értékként - lásd a „Leforgatási próba közvetlen megadása" c. fejezetet.

5. Műtrágyamotor: Itt válassza ki a műtrágya-adagoló készülék vagy a mikrogranulá-tum-adagoló elektromos hajtását.

6. Itt kapcsolhat közvetlenül a „Műtrágya le-forgatása" menübe és hajthat végre egy leforgatási próbát - lásd a „Műtrágya lefor-gatása" részt.

54

Leforgatási próba közvetlen megadása Ha a műtrágyát ismét felhasználja, akkor csak az első leforgatási próbát végezze el, és a ka-librálási tényezőt és a hozzá használt forgórészt jegyezze fel.Ebben az esetben az értéket közvetlenül is beírhatja ide.

Ezt a módszert azonban csak teljesen megegye-ző műtrágya esetén lehet alkalmazni. Ezen kívül még a beépített forgórésznek is meg kell egyez-nie, különben hibás mennyiséget fog kihordani.

Közvetlen beírás folyékony műtrágya eseténHa a gépre folyékony műtrágya kihordó be-rendezés van felszerelve, akkor ide kb. 600 impulzus/literes kalibrálási tényezőt kell beírni.

A folyékony műtrágyák eltérő sűrűsége miatt az értéket illessze a tényleges kihordási meny-nyiséghez.

Ehhez akkor számolja ki a százalékos eltérést, amikor a kihordási mennyiség elsőként tér el mérhető módon az előírt mennyiségtől. Ezután módosítsa a kalibrálási tényezőt ugyanezzel a százalékos értékkel.

A literben megadott eltérés a „Teljesítményada-tok" menüben (harmadik munkaoldal, „i" gomb), a ténylegesen kihordott mennyiséghez kiszámolt mennyiségnél látható. Ha a kijelzett mennyiség kisebb, mint a ténylege-sen kivitt, akkor a kalibrálási értéket csökkenteni kell, és viszont.

7. Az első munkaoldalon ez a kulcs egy adott funkcióval látható el. Itt történik a kiválasztás.A forgókerékkel végezze el a kiválasztást. Gombnyomásra megjelenik a kiválasztási lista.

Válasszon ki és hagyjon jóvá egy funkciót. Ez a funkció ezután az első munkaoldalon jelenik meg.

55

Folyékony műtrágyaHa a gépre folyékony műtrágya-kihordó beren-dezés van felszerelve, akkor a „Konfiguráció 1” menü 1. adagolójánál „folyékony” kiválasztás szükséges.

A „4. konfiguráció” oldalon 45 impulzus / liter kalibrálási faktort adjon meg.

A kalibrálási értéket a folyékony műtrágya sűrű-ségéhez kell illeszteni - lásd a „Közvetlen beírás folyékony műtrágya esetén” leírást

Itt liter/ha mértékegységben adja meg a kívánt kihordási mennyiséget.

Vetés közben megnyomható az adagoló gombja (balra lent). A gomb zöld színnel jelenik meg, és láthatóvá válnak a folyékony és szilárd műtrágyák adago-lási mennyiségei.

A kék oszlopok a kihordáshoz bekapcsolt mág-nesszelepeket mutatják.

Ha a sorok bármelyik hatodát lekapcsolja, akkor automatikusan egy mágnesszelep is bezárul.

A színes kijelző kékről a háttér színére változik.

56

3. Ventilátor fordulatszáma a műtrágyaelosz-táshoz, előírás: legalább 4000 és legfeljebb 5200 1/perc.

4. A vákuumventilátorok felelősek a szemenkénti adagoló működéséért. A ventilátor fordulatszáma kb. 75 mbar (kuko-rica) vákuumot hozzon létre. A vákuumra vo-natkozó értékek: min. 40 mbar, max. 90 mbar.

5. A sebességjelek kalibrálása menühöz a 100 m-es szakaszon.

6. Ez a funkció csak a szerviz számára áll rendelkezésre!

100 méteres útszakasz megtétele

A kalibrálás indításához nyomja meg a "jelző-lámpa kapcsolót".Megjelenik egy újabb menüképernyő.Induljon el a traktorral.Az impulzusokat a gép közben számolja és kijelzi.A 100 méteres jelnél álljon meg.Az impulzusokat (kb. 9700) hagyja jóvá az OK gombbal. Az értéket a rendszer tárolja, és min-den számításhoz ezt fogja használni.

4. Konfiguráció

Itt kell megadni a sebességet és a ventilátor fordulatszámát. Ha a ventilátorok fordulatszámát nem éri el vagy túllépi, megjelenik egy riasztás.

4

1

53

2

6

1. A sebességjel kiválasztása:„Impulzus" - sebességjel (radar) a vetőgépről.Válassza ki a „Traktor radar" vagy „Rad" menüsort, ha a jelet át kell venni a traktorról.

2. A sebességhez a 100 méteres szakasz impulzusait kell beírni. Ez az érték lesz a számítási alap a sebes-ségkijelzéshez, a felületszámításhoz, vala-mint a vetőmag és műtrágya mennyiségének szabályozásához. Ezért kell pontosnak lennie.Az impulzusok számát közvetlenül is meg lehet adni (kb. 9600 - 9700).A pontos értékhez az üzembe helyezésnél és a későbbi ellenőrzéseknél tegyen meg egy 100 méter hosszú útszakaszt - lásd az (5) pontot.

57

Nyomja meg a forgókereket. Megjelenik egy lis-ta, amely minden lehetséges funkciót tartalmaz.

Az összes funkció kiválasztása után az üzemi képernyő például ebben a konfigurációban ál-lítható össze.

Extra gombválasztásAz „Extra gombválasztás" segítségével saját maga konfigurálhatja az első munkaoldalt.Ez az oldal az első munkaoldal elé kerül, és a funkciók kiválasztásával jelenik meg.

BeállításVálassza ki az „Extra gombválasztás" pontot, és jelölje ki az „igen"-t. A nyilak segítségével lapozzon a gépkonfigurá-ció ötödik oldalára.Megjelenik az a nézet, amely bemutatja, hogyan konfigurálja pontosan az oldalt.

Az elrendezés módosítása és a funkciók újbóli kiosztása. A forgókerékkel a keretet olyan helyre viheti, amelyet egy másik funkcióval kíván ellátni.

58

Műszaki információk

16-pólusú csatlakozó

Érintkező száma

Kábel száma

Funkció

1 1 -2 2 Can Low3 3 Can GND4 4 0 volt, elektronika5 5 0 volt, teljesítmény6 6 0 volt, teljesítmény7 7 0 volt, teljesítmény8 8 0 volt, teljesítmény9 9 -10 10 Can High11 11 Can EN12 12 12 volt, elektronika13 13 12 volt, teljesítmény14 14 12 volt, teljesítmény15 15 12 volt, teljesítmény16 16 12 volt, teljesítmény

42-pólusú csatlakozó

169

1 8

1

4229

15

14

28

59

Kábelkiosztás a 42-pólusú dugónálVetőkocsi 12 sornál

Érintkező Szín Funkció1 szü 12 V teljesítmény2 zö Jobb féloldal jele3 sá Bal féloldal jele4 szü Tartály üres jelző (T2)5 rsz Bal oldali 1. hidraulikaszelep / MV

5 foly. műt.6 pi Jobb oldali 2. hidraulikaszelep /

MV 6 foly. műt.7 fk Mágnesszelep előfeszítése (KV)8 ib Mágnesszelep, csoroszlyanyomás

(SVP)9 na Mágnesszelep test behúzás (KE)1011 fe pi Jobb oldali művelőút nyomjelző12 zö

kékBal oldali művelőút nyomjelző

1314 sá Vetőmagtartály üres jelzés15 zö 1. motor mínusz16 pi

kékMunkahelyzet (A)

1718 fe fk Közép féloldal jel19 pi fk 3. hidr. szelep emelés / MV 3 foly.

műt.20 ba sá 4. hidr. szelep hajtás / MV 4 foly.

műt.21 pi fe Golyóscsap +/-22 pi zö Golyóscsap - / +23 pi

szüMV 2 Folyékony műtrágya

24 ba fk MV 1 Folyékony műtrágya25 kék

sáMotor féloldal + / -

26 kék zö

Motor féloldal - / +

2728 ba 2. motor mínusz29 pi 12 V teljesítmény30 szü

piLeforgatás

31 zö szü

Vákuum 4-20 mA (U)

32 ba 12 V elektronika

Kábelszínek

Röv.Szín

magyar

fk feketepi piroskék kékszü szürkezö zöldsá sárgaba barnaib ibolyarsz rózsaszínna narancsfe fehér

Érintkező Szín Funkció33 fe 0 V elektronika34 zö

rsz2. ventilátor / U

35 sá kék

2. motor fordulatszáma

36 zö fk 1. motor fordulatszáma / DFM impulzusok

37 kék pi

Sebesség (R)

38 ba fe Műtrágya hídérzékelő (B2)39 zö fe 1. ventilátor40 pi sá Műtrágya tartály üres jelzése (T1)

/ (FL)41 fk sá Műtrágya hídérzékelő (B1)42 kék 0 V teljesítmény

60

swm

aestr

o cc

ed13

02

2462

1800

Entw

.Da

teina

me

Mas

chine

Zeich

nung

JJKW

Zeich

nung

snum

mer

Term

inal

Mas

ter

Arbe

itssig

nal

Indu

ktiv S

enso

r M 1

8x1

NPN

(NO)

Mas

se

Sens

or Ta

nklee

rmeld

er

Sens

or G

ebläs

eKabe

lbaum

Ver

teile

r

Rada

r

Mot

or

Abdr

ehen

L H K KRH

Steu

erblo

ck

Sens

or B

rück

enbil

dung

Sens

or U

nter

druc

k (m

bar)

Sens

or D

rehz

ahl U

nter

druc

k

Hupe

Prop

. Ven

til Sc

hard

ruck

Reg

. Bl

indsto

pfen

m

ontie

ren

R 1

A GU

T2B2 G2

U SV H

Links

Reihe

1

Reihe

2

Reihe

3

Reihe

8

Reihe

7

BATTERIE

50 A

-+

-+

Maestro 8 CC kábelkorbács

61

62

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

Maestro 12 - 24 SW Menü áttekintése

Indítás

Diagnózis

Üzem

i kép

erny

ők

Gépadatok

Lefo

rgat

ás -

műt

rágy

aTeljesítményadatok

Műv

előú

t beá

llítá

sa

edsep 08Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

edsep 08Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

Áram

- és

ford

ulat

szám

mér

és

Adag

oló

és v

etőm

agsz

ámlá

ló m

űköd

ési te

sztje

edsep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

edsep 08Datum

Entw.Dateinam

eZeichnungsnum

mer

Maschine

Zeichnungpfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

edsep 08Datum

Entw.Dateinam

eZeichnungsnum

mer

Maschine

Zeichnungpfeil

edsep 08Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

Tart

ály

mar

adék

men

nyis

ége

5 mp

edsep 08Datum

Entw.Dateinam

eZeichnungsnum

mer

Maschine

Zeichnungpfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

edse

p 08

Datum

Entw

.

Datei

nam

e

Zeich

nung

snum

mer

Masc

hine

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

edsep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed sep 08DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateina

me

Zeichn

ungsnu

mmer

Maschin

e

Zeichn

ung

pfeil

63

Üzemi képernyők - 1. oldalA képernyőn lévő ikonok a nyomógombok funk-cióit mutatják.

Első munkaoldal menüképe

Bal oldali sor lekapcsolása. A sorokat kívülről befele haladva kap-csolja le.A sorokat belülről kifelé haladva kap-csolja vissza.

Sorok száma, egy gombnyomással ki- vagy bekapcsolható, a „Konfiguráció 2" képernyőn írható be.

Ha a vetőkocsi féloldal lekapcsolással rendel-kezik, akkor az automatikusan kapcsol, amint a sorok felét lekapcsolja.

Az elektromos csoroszlyanyomás-be-állítással módosítható itt az csorosz-lyanyomás.Egy gombnyomással a csoroszlyanyo-más + vagy - irányba változik.

A gomb zöld, amíg a nyomás az előre megadott értéktől eltér. A gomb többször is lenyomható. Az előre megadott érték (itt 180 kg), valamint az egy gombnyomás hatására létrejövő változás nagy-sága (kg) a „Gépadatok" oldalon adható meg.

Színes kijelzések

A színes oszlopok és kijelzések célja, hogy a kezelő optikailag gyors áttekin-tést kaphasson a vetésminőségről.A színekkel jelölt változások gyorsab-ban észlelhetők, mint a számokkal kifejezett értékek. Változások esetén ennek megfelelően gyorsabban is lehet reagálni.

Zöld oszlop A „zöld" szín a tűrési tartományon belül található adatokat és értékeket jelzi. A tűrési értékeket a kezelő saját maga határozza meg a beviteli képeken, és a sikeres vetés érdekében azokat be is kell tartani.

Sárga oszlop A tűrési tartományok megközelítése esetén az oszlop sárga lesz. Ez egy figyelmeztetés a kezelő számára. Való-színűleg megváltozhattak a talaj- vagy a vetési viszonyok. Az ok azonban műszaki hiba is lehet, vagy jelezheti a szennyeződések vagy tömítet-lenségek megjelenését is.A kezelő érdeke, hogy megszüntesse az okot, és hogy az értékek ismét a „zöld" tartományban legyenek.

Piros oszlop A piros színű kijelzést általában „Leállás" pa-rancsként kell értelmezni. Olyan hibák vagy eltérések állnak fenn, amelyek a vetés vonatkozásában már nem fogadhatók el. Az okot meg kell szüntetni. Nem tanácsos például kikapcsolni az ellenőrző rendszereket, módosítani a határértékeket vagy figyelmen kívül hagyni a kijelzést.

64

Az adagolókészülék manuális indítása.Egy gomb megnyomásával a műtrágya adagolókészüléke a megadott ideig jár, például hogy a fordulóban a sarokban lehessen indulni.

Nem állhat fenn sebességjel, a vetési funkciónak bekapcsolt állapotban kell lennie, és a gépet munkapozícióba kell süllyeszteni. Ezután induljon el. Ha a számítógép ekkor se-bességjelet kap, akkor átveszi a vezérlést.

Vetés közben az ikon átvált erre a ki-jelzésre.

Egy gombnyomásra az ikon háttere zöld lesz.

A kijelzőn a műtrágya-adagolás adatai jelennek meg: - a kihordási mennyiség kg/ha mértékegységben és - az adagoló meghajtó fordulatszáma

A kék oszlopok csak féloldal-lekapcsolással való felszereltség esetén jelennek meg.Amint lekapcsolja a sorok egyik felét, a műtrá-gya-adagoló féloldal-lekapcsolása vele együtt lekapcsol. A lekapcsolt féloldalnál kialszik a kék jelölés.

Jobb oldalJobb oldali sor lekapcsolása;

A sorokat kívülről befele haladva kap-csolja le.

A sorokat belülről kifelé haladva kap-csolja vissza.

Kiegészítő gombA „Kiegészítő gomb” helyénél a „Konfiguráció 4” listából egy további funkció választ-ható ki.

A kiegészítő gomb kiválasztása. Jelölje ki a me-zőt a forgókerékkel, és nyomja meg a kereket.Megjelenik egy lista, ahol kiválasztható a kie-gészítő funkció.

A kiegészítő gomb kiválasztása

65

Itt kapcsolhat át a sorokra vonatkozó hibás/kettős lehelyezés kijelzéséről az előírt/ténylegesen kivetett magok kö-zötti eltérés kijelzésére.

Ez a kijelzés az alapképernyő, ha a „Konfigu-ráció 1" menüben a „Részleges kijelzés - igen” van kiválasztva. A „Konfiguráció 4” menüben ezt a gombot kell ki-választani - lásd a kiegészítő gomb kiválasztását.Ebben az esetben nem jelenik meg a hibás/kettős lehelyezés kijelzése.

42

1

3

1. A középvonal megfelel az előírt értéknek, pl. 82 000 vetőmag/ha.A kék oszlopok mutatják az egyes sorok elvetett vetőmagjainak tényleges értékeit.

2. Itt jelenik meg minden adagolókészülék átlagos értéke TK (ezer szem)/hektár (ha) egységben.

3. A variációs együtthatót a rendszer az ösz-szes sor pillanatnyi vetésének átlagából számítja ki. Az értékek lehetőleg alacsonyak legyenek - kb. 30 % alatt, 15 %-ig lehetséges. A teljes tartomány megfelel az előírásnak, például 40%. Az oszlopterület 75%-ának túllépése esetén (beállítható) a kijelzés sárga lesz, és túllépés esetén piros.

4. Továbbá itt láthatók a sorok legkisebb és leg-nagyobb értékei és a legnagyobb eltérések.

Ha az egyes sorok között túl nagyok az eltéré-sek, akkor vizsgálja meg ezeket az adagolóké-szülékeket.Kijelzés közben az ikon háttere zöld színű. Ha nem kézzel kapcsol vissza, a kijelző 30 má-sodperc múlva automatikusan visszavált.

66

7. A forgókerékkel tudja az oszlopot egy sor fölé állítani. A forgókereket megnyomva jelenik meg a sor saját kiértékelése a kijelző alsó területén.

Az oszlop közepe jelzi a helyes vetést.A kettős lehelyezések eltérései az oszlopok felső, a hibahelyek pedig az alsó részeiben láthatók.Mindkét terület megengedett (%-os) eltérését a „Gépadatok 1 - Terményparaméter" menüben adhatja meg. A diagramon az oszlop magassága megfelel az engedélyezett eltérésnek.

A tűrési tartományon belüli eltéréseket zöld osz-lopok jelzik. A tűrési tartományon kívüli eltérések esetén a megfelelő oszlopfél piros lesz.

8. A 2., 3., 6., 7. és további sorok a hibahelyek eltéréseit és a tűrési tartományon belüli ket-tős lehelyezéseket mutatják. Az eltérések zöld színnel jelennek meg - normál nézet a vetésnél.

9. A 4. és 5. sorok hibás helyeket mutatnak a tűrési tartományban.

10. A 8. sor a tűrési tartományon kívüli hibahelyek eltéréseit mutatja. Az alsó oszlop piros lesz.

11. A 10. és 11. sorok a kettős lehelyezéseket mutatják a tűrési tartományban.

12. A 13 sornál a vetőmag-felügyelet kikapcsol - pl. ha egy érzékelő hibás. Az oszlop addig marad piros, amíg újra be nem kapcsol a vetőmag-felügyelet.

13. A 15. sor kettős lehelyezéseket jelez a tűrési tartományon belüli. A kijelzés piros, mert ebben a sorban túllépte az „Előírt vetőmag-távolság eltérése" (19) tűrését.

14. A 17. és 20. sorokban a művelőút (4) miatt nem volt vetés. A sorok eltűnnek.

15. A 22. sornál az adagolókészülék és a vető-mag-felügyelet lekapcsol. A gép a sorban nem vet.

Kijelző - 1. oldalAz első munkaoldal kijelzőjén a legfontosabb adatok láthatók.

97

4

21

12 14

21

19

2018

56

16

17

15

6

118 10 13

3

Maestro SW képernyője

1. A vetősín helyzetét mutatja. Zöld színű, lefelé mutató nyíl = munkavégzési helyzet. Sárga színű, felfelé mutató nyíl = gép fele-melve. A vetési funkció ki van kapcsolva pl. a fordulónál.

2. A pillanatnyi sebességet mutatja.

3. Csoroszlyanyomás kijelzése: Itt jelzi ki a rendszer a vetőegység nyomását. A nyomás a „Gépadatok" oldalon adható meg, és ott módosítható is.

4. Útvonal kijelzése: itt a 3. számú nyom és a kapcsolt útvonal. A 17. és 20. sor adago-lókészülékei ki vannak kapcsolva. E sorok oszlopkijelzései nem látszódnak.

5. Szemenkénti vetés előírt értéke ezer vető-mag/ha mértékegységben.

6. Műtrágya-kijelzés előírt értéke kg/ha mér-tékegységben.

67

16. A 24. sor a kettős lehelyezések eltérését mutatja a tűrési tartományon kívül. A felső oszlop piros lesz.

17. Itt jelenik meg a hektáronként elvetett vető-magok száma. A kívánt vetőmagmennyiség az oszlop köze-pén jelenik meg. Kevesebb vetőmag esetén a zöld oszlop balra tolódik. Túl sok vetőmag esetén viszont jobbra. A tűrési tartományon kívüli eltérések esetén az oszlop piros lesz. A mellette látható szám az aktuális vetési mennyiséget TK/ha érték-ben, közvetlenül mutatja.

18. Megjelenik a hosszirányú eloszlás variációs együtthatója. Az értéket a rendszer az összes sor pillanat-nyi vetésének átlagából számítja ki. Az értékek lehetőleg alacsonyak legyenek - kb. 30 % alatt. Vetőmagtól és beállítástól függően legfeljebb kb. 15 % értékeket érhet el.

19. Itt jelenik meg az előírt vetőmagtávolságtól való átlagos eltérés minden sorban, és ez az utolsó másodpercre vonatkozik (lásd az ábrát).

Kék: Előírt vetőmagtávolság Piros: Tényleges vetőmagtávolság az előírt lehelyezéshez képesti eltéréssel cm-ben.

14,8 cm

1,2 cm 0,5 cm 0,9 cm 0,3 cm 2,7 cm 1,8 cm

7,4 cm / 6 = 1,23 cm

1 Sekunde

Abweichungsbetrag vom Sollabstand

A megengedett értéket cm-ben a „Gépada-tok 1 - Terményparaméter 1 - előírt hely elté-rése esetén cm-ben" menüben adhatja meg.Ha több, mint 75%-kal tér el az értéktől, akkor a kijelölés sárga lesz, és az érték túl-lépése esetén a kijelölés piros lesz.

Ezen kívül piros színnel jelenik meg az a sor is, amelyben az eltérések történtek.

20. Azoknak a vetőmagoknak a száma száza-lékban, amelyeket a gép az előírt vetőmag-távolság tűrésén belül helyezett le.

21. Az információk és figyelmeztető üzenetek mezője.Az itt megjelenő információk és megjegy-zések nem riasztások. Azonban ezeket is vegye figyelembe. Ha a „Maradék mennyiségek" menüben be-írta a megfelelő tartályméreteket, itt megjele-nik a feltöltésig hátralévő lehetséges vetési teljesítmény.Ehhez a vetőmag- és a műtrágyatartályt veszi figyelembe, attól függően, hogy melyik ürül ki hamarabb.

97

4

21

12 14

21

19

2018

56

16

17

15

6

118 10 13

3

68

Sorok kiértékelése egyedilegA soronkénti kiértékelésben a rendszer az értékeket és a teljesítményeket egy adott sor-rendben jelzi ki. A forgókerékkel a jelzőoszlopot állítsa a kívánt sorra, és a forgókerék megnyomásával válassza azt ki - itt a 3. számú sort.

765

432

1

1. Mozgassa a kijelölés oszlopot a forgató-

gombbal egy sor fölé, és hagyja jóvá kettős kattintással. További kettős kattintással térjen vissza a normál kijelzésre.

2. Kettős lehelyezések száma %-ban.

3. Variációs együttható a hosszirányú elosztás-hoz ebben a sorban. Az érték 30% alatt le-gyen. Jó feltételek esetén akár 15% is lehet.

4. Hibahelyek kijelzése %-ban.

5. Ezen adagolókészülékhez tartozó vetőma-gok számát a rendszer átszámítja egy hek-tárra, és ezer mag/ha értékben jeleníti meg.

6. A kiválasztott sor szemenkénti adagolójának fordulatszám-kijelzője.

7. Az adagolókészülék által ehhez a sorhoz felvett áram kijelzése. Az amper értéke lehetőleg alacsony és egyenletes legyen az összes motorhoz. Ha az egyik motor 15 másodpercnél hosszabb ideig 4 ampernél nagyobb áramot vesz fel, megjelenik egy figyelmeztető üzenet. To-vábbá az adagolókészülék 5 amper felett lecsökkenti a fordulatszámot.

69

Ikon az emeléshez.Az ikon addig fekete színű, amíg a gépet nem emeli 20° fölé.

20° fölött az „Emelés" lezár, és az ikon színe szürkére vált.Nyomja meg a gombot. Az ikon zöld háttérrel mutatkozik, és vetősín állítására (munkahelyzet) szolgáló ikon jelenik meg.

„Pocsolya üzemmód" ikonja.Bekapcsolt funkció esetén a kijelzés zöld színű.

Ezen kívül a funkció a munkahelyzet ikonban is látható. Puha talajon a gép kissé kiemelhető. A munkavégző jel nem szakad meg, a művelőút nem kapcsol tovább.

Művelőút LEÁLLÍTÁSA: Bekapcsolt funkció esetén a munka-végző jel váltásakor (pl. az emelés közben vagy a fordulónál) a művelőút nyomát a rendszer nem számolja tovább.

A művelőút-gombbal állíthatja vissza a nyom pillanatnyi számát.

Tovább a következő oldalra.

Üzemi képernyők - 2. oldal

Második munkaoldal menüképe

1. A Seed on Demand ventilátor fordulatszá-mának kijelzése.

2. Fordulatszám-kijelző a műtrágya-ventilátorhoz.3. Fordulatszám kijelző a jobb oldali vákuumven-

tilátorhoz és a vákuum kijelzése mbar-ban.4. Fordulatszám kijelző a bal oldali vákuumven-

tilátorhoz és a vákuum kijelzése mbar-ban.

Átkapcsolás a gép le- és felhajtásához.Vetés közben a kijelzés szürke marad és nem aktív. Csak ha a gépet 15°-nál magasabbra emeli, akkor váltanak az ikonok fekete színre és kapcsolhatók.A gép 20° magasságig emelhető (pl. a fordulóknál). Ezután a rendszer lezárja az „Emelés" funkciót.

3

2

4

1

70

Üzemi képernyők - 3. oldal

Harmadik munkaoldal menüképe

1. A vetőmag-/műtrágyamennyiség előírt érté-kének kijelzése százalékban. A +% és -% gombokkal tudja az előírt értéket átállítani. A „Gépadatok" oldalon tudja a vetőmag és/vagy a műtrágya százalékos értékét be-állítani. Az első munkaoldalon az átállított mennyiségek láthatók.

2. Itt írhatja be a kívánt vetőmag mennyiségét - vetőmag/ha mértékegységben - a szemen-kénti adagoláshoz.

3. Egy sorban a magtávolságot a gép a konfi-gurációjában számítja és jelzi ki az adatok alapján.

4. Itt jelenik meg a vetőmagtartály maradék tartalma. A tartály feltöltésekor írhatja be a „Maradék mennyiség" menüben lévő mennyiséget. Vetés közben a maradék mennyiséget és a még lehetséges hektártel-jesítményt a rendszer folyamatosan illeszti.

5. Itt adhatja meg a műtrágya kívánt mennyi-ségét kg/ha mértékegységben.

6. Itt jelenik meg a műtrágyatartályban lévő maradék. A tartály feltöltésekor írhatja be a „Maradék mennyiség" menüben lévő mennyiséget. Vetés közben a maradék mennyiséget és a még lehetséges hektártel-jesítményt a rendszer folyamatosan illeszti.

Vetőmag-/műtrágyamennyiség átállítása. Ha az előírt mennyiséget a +% vagy -% gombokkal átállította, akkor ezt megnyomva tud visszakapcsolni a beállított előírt mennyiségre.

A +% vagy -% gombokkal lehet a vetőmag vagy a műtrágya mennyiségét - beállítástól függően akár mindkettőt - több lépésben át- és visszaállítani.

A vetőmag/műtrágya mennyisége a kijelzőn látható. A gépadatokban a százalékos lépést át lehet állítani. Ki lehet választani azt is, hogy csak a vetőmag mennyiségét állítsa át, vagy a műtrágya mennyiségét is.

65

32

1

4

65

71

Az i-kijelzés első oldalán a vetőmag és a műtrágya teljesítményadatai lát-hatók.

A további oldalakon a szemenkénti adagolóké-szülék teljesítményadatai láthatók.

Eredmények 1. oldal

Eredmények 1. oldal

A szemenkénti magvetés és a műtrágya telje-sítményadatait a „CE" gombbal teljesen ki lehet törölni.

A teljesítményadatokat a gép csak akkor regiszt-rálja, ha az E-Manager be van kapcsolva és a gép munkavégzési helyzetben van.

Ha a gépbe további műtrágya- vagy mikrogra-nulátum-adagoló készülékek vannak beépítve, akkor a teljesítményadatok a második oldalon jelennek meg.

Eredmények 2/3. oldal

Itt jelenik meg az egyes sorok teljesítményada-tainak listája. A kettős lehelyezések és a hiba-helyek listája a kivetett magok százalékában jelenik meg. Az elvetett magok teljes száma ezer vetőmag mértékegységben látható.

1 32

Eredmények 2/3. oldal

1. Kettős lehelyezések2. Hibás helyek3. Kivetett magok száma

A kettős lehelyezések és a hibás helyek szá-zalékos értékei lehetőleg alacsonyak legyenek.

Az egyes sorok eltérései beállítási hiányosságra vagy az adagolókészülék hibájára utalnak. A hiba okai lehetnek a pneumatikarendszerben lévő tömítetlenségek, de a szennyeződött ve-tőmag-érzékelők is.

Ha több, mint 12 sor van, a további sorok eredményei a következő oldalon láthatók.

72

A szemenkénti adagoló áramerősségének kijelzéseA motor „lassúságának" az oka gyakran a ma-gasabb áramfelvételben is megmutatkozik.

Kapcsoljon át az áramfelvételre.4 amperig az áramfelvétel oszlopa zöld színnel látható.

Az áramfelvételnek minden adagolókészülék esetében a lehető legalacsonyabbnak és egyen-letesnek kell lenni.Az oszlop növekedése vagy az ingadozó kijelzés az adagoló meghibásodására utal.

Ha az áramfelvétel 15 másodpercnél hosz-szabb ideig 4 amper felett van, az információs sorban megjelenik egy figyelmeztető üzenet, és az oszlop színe pirosra vált. Továbbá az adagolókészülék 5 amper felett lecsökkenti a fordulatszámot.

A fokozott áramfelvétel okát szüntesse meg, hogy elkerülje a következmény-károkat vagy a vetési hibákat.

Átkapcsolás minden adagolómeghajtó áramfelvételének és fordulatszámának kijelzésére.

Ha egy hajtás nehezen jár, akkor megnő az áramfelvétele. A fordulatszám közben csökkenhet.

A teljes áramfelvétel amper egységben je-lenik meg. Egy számítógép esetén 10 másodpercnél hosz-szabb ideig tartó 45 A, két számítógép esetén 90 A felett jelenik meg a túl nagy áramfelvétel figyelmeztetése. Itt jelennek meg a túl magas áramfelvétellel rendelkező motorok. A túl magas áramfelvétel gyakran túl alacsony fordulatszámhoz vezet.Az okot a motoroknál / adagolókészülékeknél kell megszüntetni.

A kijelző felső felében látható a szemenkénti adagoló motorjainak áramfelvétele és fordulat-száma.Az alsó részben látható a műtrágyaadagoló készülékek áramfelvétele és fordulatszáma.

73

A műtrágya-adagoló motorok áramerősségé-nek és fordulatszámának kijelzéseA kijelző alsó részében megjelenik a műtrá-gya-adagolás áramfelvétele és fordulatszáma.

Az adagolómotorok áramfelvétele kb. 11 ampe-rig a zöld tartományban van.Több mint egy percig tartó, 11 amper fölötti áram-felvétel esetén figyelmeztető üzenet jelenik meg.A figyelmeztetés okát szüntesse meg, például haladjon lassabban. A figyelmeztető üzenet addig ismétlődik, amíg a túlterhelés fennáll.

Kb. 16 ampernél nagyobb terhelés esetén a meghajtás kikapcsol. Az üzemzavar okát szüntesse meg (például ide-gen test került az adagolókészülékbe). Ezután a rendszert indítsa újra (ki- /bekapcsolás).

A műtrágyamotor fordulatszám-kijelzéseinek oszlopai 15 és 120 fordulat közötti fordulatszám esetén zöldek. 15 alatti és 120 fölötti fordulatszám esetén a kijelzés piros.A mikroadagolás (2. és 3. adagoló) meghajtása esetén az oszlop már 7 fordulattól zöldre vált.

Továbbá megjelenik a pontos fordulatszám. 135 1/perc fölötti fordulatszám esetén szintén figyelmeztető üzenet jelenik meg. A motorok tudnának gyorsabban forogni. Azon-ban a műtrágyától függően többé nem biztosí-tott, hogy az adagolócellák teljesen feltöltődnek.

A szemenkénti adagoló fordulatszámaKapcsoljon át a fordulatszám kijelzésére

A középvonal minden sor esetében az előírt értéket jelzi. A magasabb fordulatszámú motoroknál az osz-lop a középvonal fölé emelkedik, és a nehezen járó motorok esetében az oszlop a középvonal előtt véget ér, mint például a 7. sornál.Ha az eltérés a skála értéke fölé emelkedik, akkor az oszlop színe piros lesz - 4. sor.

A fordulatszám csökkenésének az okát szüntesse meg. Szerelje szét az ada-golókészüléket, tisztítsa meg, és cse-rélje le a meghibásodott alkatrészeket vagy az adagolókészüléket.

74

A tesztprogram bekapcsolása.Itt tud minden adagolókészüléket és vetőmagszámláló érzékelőt, vagy szükség esetén egyes készülékeket kiválasztani és a működésüket meg-vizsgálni.

1

8

7

6

5

49

2

3

Működési teszt 1. oldal

1. Az egyes soradagoló készülékek kiválasztása.2. A kiválasztott adagolókészülékek elindítása.3. Variációs együttható teszt4. Az egyes adagolókészülékek felsorolása.5. A legkisebb és legnagyobb vetőmagszám

kijelzése az összes sorból.6. Egy sor legnagyobb, és az összes sor átla-

gos áramfelvételének kiválasztása.7. Az összes adagolókészülék bekapcsolása.8. A vetőmag-érzékelők kézzel végzett műkö-

dési és számlálási próbája. 9. A működési teszt 2. oldalához. Itt jelenik meg

az összes sormotor áramfelvétele.

A teszthez töltsön vetőmagokat a magtartályba, vagy Seed on Demand rendszer esetén a köz-ponti tartályba. Hagyja járni a traktort. A vákuum ventilátorát, központi tartály esetén a Seed on Demand ventilátort is kapcsolja be, majd a fordulatszá-mokhoz és a vákuumhoz javasolt adatokkal hagyja működni - lásd a gép útmutatóját.

Nyomja meg a (7) gombot, és indítsa el az ösz-szes adagolókészülék tesztjét. A teszt közben a gomb zöld színű marad.Az adagolótárcsák elindulnak, hogy feltöltődje-nek. Ezután kezdődik a vetőmagszámlálás, és a tárcsák megtesznek egy fordulatot.

A listában minden adagolókészüléknél megje-lennek a leeső vetőmagok. Továbbá az (5) résznél a számláló megjeleníti a legkevesebb és a legtöbb vetőmagot.

A vetőmagok száma egyezzen meg az adagoló-tárcsák felosztásával, pl. egy 21 lyukas tárcsánál 21 vetőmag essen le. Az eltérés legfeljebb 1 vetőmaggal több vagy kevesebb legyen.

Eltérések esetén ezt a sort az (1) nyilakkal választhatja ki, a tesztet pedig a (2) gombbal ismételheti meg. Az értékek a fordulás után frissülnek, és ennek megfelelően kiértékelhetők.

Az adagolókészülék hibás vagy különböző beállításai, ill. a szennyeződések eltéréseket okozhatnak.E néhány hiba miatt megnő az áramfogyasztás. Ezért jelennek meg a (6) legnagyobb eltéréseket mutató értékek.

75

Az áramfelvétel ellenőrzéseAz áramfelvétel lehetőleg alacsony, és minden meghajtásnál egyforma legyen.

Ha itt észlelhető nagyságú különbségeket lát, a működési teszt második oldalán ellenőrizheti az összes adagoló meghajtás (9) áramfelvételét.

5

9

Működési teszt 2. oldal

A vetőmagérzékelő ellenőrzéseA (8) gombbal tudja az ejtőcsőben lévő vetőmagszámlálókat megvizsgálni. Nyomja meg a gombot - a kijelző hát-tere zöld színre vált.

Most a legjobb, ha a vetőmagokat egyesével, ill. megszámlált mennyiségű vetőmagot egymás után dobálja bele az ejtőcsőbe. A készüléknek minden magot meg kell számolnia, ill. az össz-mennyiségnek ezzel kell egyeznie.

Az eltérések szennyeződésre vagy az érzékelő hibájára utalnak. Az ejtőcsövet egy kefével tisz-títsa meg, vagy cserélje le az érzékelőt.

Emlékeztető 20 óránkéntAnnak érdekében, hogy elkerülje az ejtőcsövekben a szennyezett érzékelők miatti üzemzavarokat és a magok lehe-lyezésének hibáit, 20 munkaóra után a következő bekapcsoláskor megjelenik a „Naponta tisztítsa az ejtőcsöveket és ellenőrizze a megfogógörgők működé-sét" üzenet.Az ejtőcsövekkel és a megfogógörgők-kel kapcsolatban vegye figyelembe a gép üzemeltetési útmutatójában meg-adott utasításokat is.

76

Variációs együttható teszt

A „Teszt" gombbal jeleníthető meg egy adott sor kihordási pontossága.

A teszt karbantartási vagy beállítási munkák után végezhető el.Segítségével jobb beállítást adhat meg, például vetőmagváltás vagy nem elfogadható kihordási pontosság esetén.A teszthez töltse fel a magtartályokat és kap-csolja be a vákuumventilátort.

Az (1) gombokkal jelölje ki a kívánt sort. Ezután nyomja meg a „Teszt" gombot.Az adagolókészülék a „Gépadatok 2" menüben a sebesség szimuláció alatt megadott sebes-séggel működik.Szükség esetén előzetesen állítsa be a szimu-láció sebességét.

1

sim 8 km/h

A következő adatok jelennek meg: ¾ a sor száma ¾ a szimulációs sebesség km/h mértékegy-ségben

¾ a variációs együttható %-ban ¾ a hibás helyek %-ban ¾ a kettős lehelyezések %-ban ¾ a vákuum mbar egységben (csak elektronikus vákuumkijelzővel felszerelt gépnél)

Megjegyzés:A 13. sortól a jobb oldal vákuumventilátorának vákuuma jelenik meg.

A teszt során például módosítható a vákuum vagy a külső lehúzó beállítása, és ennek során megfigyelhető a vetési pontosságra gyakorolt hatás.Az ismétlések során módosítható a szimulációs sebesség is, vagy átállítható a szembemeneti tolózár. Így meg lehet találni azt a munkase-bességet, amelynél még elfogadható a vetési pontosság.

77

„Műtrágya leforgatása" menü

1. adagolókészülék, műtrágya leforgatása

2. és 3. adagolókészülék, mikrog-ranulátum leforgatása

Indítás

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

Nyomja meg a leforgatás kapcsolóted

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

Lefo

rgat

ás1. Mérje meg a leforgatási próbát2. Adja meg a súlyt 3. Ellenőrizze a sebességtartományt

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

0,0

0,0

edsep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

Mikrogranulá-tum leforgatása

edsep

08

Datum

Entw.

Dateinam

e

Zeichnu

ngsnum

mer

Maschine

Zeichnu

ng

pfeil

78

Műtrágya leforgatása

Nyomja meg az „1. adagoló berende-zés leforgatása" gombot.Megjelenik a műtrágya leforgatásához tartozó menü.

A kijelzőn látható az adagolókészülék leforgatási fordulatszámának beállítása, valamint a tartály és az adagolókészülék feltöltöttsége.

Leforgatási fordulatszámA leforgatás fordulatszámát a forgókerékkel állíthatja be.Az előre megadott érték 60 fordulat/perc. Normál alkalmazásoknál ez elegendő.

Ha az adagoló túlságosan nagy fordulatszámon működik, akkor a leforgatás fordulatszámát is növelje, hogy az adagolócellák megközelítőleg egyformán legyenek feltöltve.

Leforgatási próbaA leforgatási próba előtt a munkavégzési sebes-ség kiszámításához adja meg a műtrágyameny-nyiség előírt értékét.Az adagolókészüléknek tartalmaznia kell a megfelelő forgórészt.

Forgórész kiválasztásaA forgórész mérete függ a műtrágya meny-nyiségétől, a munkavégzési sebességtől és a munkaszélességtől.

A következő táblázatok különböző munkaszé-lességek esetén megmutatják a legkisebb és legnagyobb mennyiségeket és a forgórészek elérhető méreteit 7, 9 és 12 km/h munkavégzési sebesség mellett.

Szokatlan alkalmazásokhoz külön kérésre más nagyságú forgórészek is kaphatók.

A beállítási táblázatok 1 kg/l értékre vonatkoz-nak. Minden műtrágyafajtánál vegye figyelembe a fajsúlyt, és ennek megfelelően pl. kisebb faj-súly esetén nagyobb forgórészt kell beépíteni.

Előírt érték megadása

„Előírt érték" esetén a forgókerékkel válassza ki a műtrágya adagolókészülékét és hagyja jóvá. Írja be a műtrágya kívánt mennyiségét és hagyja jóvá.

79

Leforgatás elindításaHelyezzen egy tartályt az adagolókészülék alá, és nyissa ki a fedelet. Szükség esetén vegye ki a maradék mennyiséget az ejtőzsilipből.

Az indításhoz nyomja meg a lámpa gombot.Megjelenik a „Leforgatás" menü második oldala.

Itt az ESC gombbal lehet megszakítani és újra-kezdeni a leforgatást. A „Vissza" gombbal visszalép az üzemi oldalra.

¾ A gépen lévő leforgatás kapcsolót állítsa át. A forgórész elindul és feltölti a leforgatás tartályát.

¾ A leforgatási próba kikapcsolása után meg-jelenik a leforgatási mennyiség bevitelére szolgáló menüpont.

Az adagolókészüléket feltöltötte?A leforgatási művelethez töltsön elegendő műt-rágyát a tartályba.

A leforgatási mennyiség pontos kiszámításához a leforgatási próba indításakor a forgórészben minden cellának feltöltve kell lennie. Ehhez nyomja meg az „Adagolókészülék" gom-bot. A forgórész annyi ideig mozog, amennyit a „Konfiguráció 2" menüben az „Előfutás ideje" pontba beírt, vagy amíg a gombot újra meg nem nyomja.

Leforgatási mennyiségA leforgatási próba esetén a számítógép meg-kapja a számítás alapjait, ami az adagolás pontos vezérléséhez szükséges.

Bemeneti értékként a leforgatási próba közben az adagolókészülékből eltávozó műtrágya sú-lyára van szükség.

Ezért lehetőség szerint sok műtrágyát érdemes kivenni, hogy a mérés pontos maradjon.

80

¾ A leforgatás tartályát vegye le, az esetleg még az ejtőzsilipben maradt műtrágyát ürítse ki.

¾ A leforgatott műtrágyát mérje meg. ¾ Az Enter gombbal válassza ki a „Leforgatási mennyiség" pontot, és a forgókerékkel adja meg a súlyt.

¾ Ezután a gép kiszámolja és kijelzi a lehetsé-ges sebességtartományt.

Ha ez megfelel az Ön kívánt vetési sebességé-nek, akkor elkezdheti a vetést.

Ha a kívánt munkavégzési sebesség nincs benne a megadott tartományban, akkor annak megfelelően nagyobb vagy kisebb forgórészt válasszon ki és szereljen be.

A leforgatási műveletet ekkor ismételje meg.

Adagolás ellenőrzéseAz adagolás ellenőrzésével a leforgatási próbát, vetés során pedig az adagolás pontosságát lehet megvizsgálni.

Ehhez ugyanazt az eljárást végezze el, mint a leforgatásnál.A számítógép előveszi az utolsó leforgatási próba kalibrálási adatait, és az új próba fordu-latszámaiból kiszámít egy új értéket a leforgatási mennyiséghez.

Kikapcsoláskor a leforgatás kapcsolóján, a „le-forgatási mennyiség" felirat alatt megjelenik ez az érték kg-ban.

Ha ugyanazt a mennyiségű műtrágyát használ-ja, mint az előző leforgatási próbánál, akkor az új tömegnek meg kell egyeznie az előírt értékkel.

Ha eltérést tapasztal, javítsa az értéket, és szükség esetén ismételje meg az ellenőrzést.

Forgórészek a műtrágya számára

1 2 3

1 150 cm³2 250 cm³3 375 cm³

Az adagolókészüléken végezett mindenfajta munka során ügyeljen arra, hogy a szerkezeti elemek teljesen tömítettek legyenek. A tömítetlenség adagolási hibákat okoz.

Az adagolókészülék felszerelésekor az illesztési felületeket tömítse, és ügyel-jen arra, hogy a felcsavaráskor a ház ne feszüljön.

Mikrogranulátum leforgatásaA leforgatási folyamat megegyezik a „Műtrágya leforgatása” folyamattal.

A 2. adagoló adagolja a granulátumot a bal ol-dalra, a 3. adagoló pedig a jobb oldalra.A kívánt granulátummennyiséget a két adagoló szoftvere osztja el.

A leforgatási próbát csak a 2. adagolón kell elvégezni, és azt a 3. adagoló au-tomatikusa átveszi.

81

Mennyiségek táblázataA különböző típusú műtrágyák és súlyok miatt ezek a táblázatok csak irányadók lehetnek.

Gép /Munkaszéles-ség

12.70 SW: 8,4 m12.75 SW: 9,0 m

Műtrágya mennyisége

(kg/ha)Forgórész V

(cm³)v

(km/h)min. max.

250

5 50 4178 31 26010 25 20812 21 174

500

5 100 8338 63 52110 50 41712 42 347

800

5 160 13338 100 83310 80 66712 67 556

Gép /Munkaszéles-ség

18.45 SW: 8,1 m18.50 SW: 9,0 m

Műtrágya mennyisége

(kg/ha)Forgórész V

(cm³)v

(km/h)min. max.

250

5 50 4178 31 260

10 25 8312 21 174

500

5 100 8338 63 521

10 50 41712 42 347

800

5 160 13338 100 833

10 80 66712 67 556

Gép /Munkaszéles-ség

16.70 SW: 11,2 m16.75 SW: 12,0 m16.80 SW: 12,8 m

Műtrágya mennyisége

(kg/ha)Forgórész V

(cm³)v

(km/h)min. max.

250

5 38 3138 23 19510 19 15612 16 130

500

5 75 6258 47 39110 38 31312 31 260

800

5 120 10008 75 62510 60 50012 50 417

Gép /Munkaszéles-ség

24.70 SW: 16,8 m 24.75 SW: 18,0 m

Műtrágya mennyisége

(kg/ha)Forgórész V

(cm³)v

(km/h)min. max.

250

5 25 2088 16 130

10 13 10412 10 87

500

5 50 4178 31 260

10 25 20812 21 174

800

5 80 6678 50 417

10 40 33312 33 278

82

Gépadatok

A gépadatok 1. és 2. oldalára.

4

3

12

5

6

Gépadatok 1. oldal

A „Diagnózis" menühöz A művelőút vezérléshez

A maradék mennyiség kiszámításához

A gép konfigurációjához és a gépada-tok beírásához

Kapcsolja ki és be a műtrágya adago-lókészülékeit.A zöld ikonok bekapcsolt adagolóké-szülékeket jelölnek.Egy gomb megnyomásával az ikon szürke lesz, és az adagolókészülék a kijelzőn egy X jellel áthúzva jelenik meg. Nem hord ki műtrágyát.

Vissza az üzemi képernyő 1 oldalához

A gépadatok 2. oldalához

Gépadatok 1 kijelző

1. A kiválasztott „Terményfajta" kijelzése. Ha megnyomja a forgókereket, akkor megje-lenik egy lista, amely a különböző vetőmag-fajtákat tartalmazza. Minden vetőmagfajta esetében rendelkezésre állnak alapértelmezett beállítási értékek - lásd a terményparaméterek beállítását. Az alapértelmezett adatok módosíthatók, vagy például a különböző magméretekhez saját megnevezéssel és előírásokkal menthetők el.

2. Itt állítható be az a százalékos érték, ameny-

nyivel a vetőmag és a műtrágya mennyi-ségét a % gomb megnyomásakor állítani kívánja.

3. Itt adható meg az a késleltetési idő, ameny-nyivel a vetőmag adagolásának a műtrágya adagolása után indulni kell. A műtrágya-adagoló rendszer tömlőin ke-resztül a műtrágya később a talajba jut. Ezzel a késleltetési idővel lehet ezt az időkülönb-séget kiegyenlíteni, és így a vetőmag és a műtrágya egyszerre ér a talajba. Haladási módtól függően a gépet kicsivel korábban süllyessze le, különben a forduló szélesebb lesz. Használat után az ellenőrzéshez egy szag-gatott lökethang hallható a műtrágya-ada-golás kezdetétől a vetőmag-adagolás kezdetéig.

4. Válassza ki, hogy a vetőmagszámot a % gombbal át kell-e állítani.

5. Válassza ki, hogy a műtrágya / granulátum mennyiségét a % gombbal át kell-e állítani.

6. Az elektromos csoroszlyanyomás beállítás-sal itt adhatja meg előzetesen a csoroszlya-nyomást, és hogy gombnyomásonként hány kg legyen az állítási érték.A csoroszlyanyomást a + / - gombokkal ál-líthatja az első munkaoldalon.

83

Gépadatok 2 kijelző

12

34

1. Hiányzó sebességjel esetén itt kapcsolhatja be a vészhelyzetre vonatkozó programot, és egy állandó sebességgel vethet tovább. Ha a „Be" nem aktiválható, akkor a radarké-szülék csatlakozását le kell választani.A jel a gépen a működés ellenőrzésére is használható.

2. Itt változtathatja meg a vészhelyzeti program sebességét. Az adagolókészülék fordu-latszáma a beállított munkasebességhez igazodik.Vetés közben a sebességet pontosan tartsa be.

3. Forduló késleltetése: A gép kiemelésekor például a fordulóban rendszeres időközön-ként megszólal a duda.Itt állítható be a kiemelés és a kürt megszó-lalása közötti idő, amit max. 99 másodpercig lehet késleltetni. Nem szabad a fordulásnál hosszabb ideig tartó késleltetést választani. A funkcióza-varok jelentése az újbóli használatba vétel alkalmával azonnal megtörténik, pl. ha a gép nem megfelelően van lesüllyesztve.

4. A vetőmagszám eltérései, a beállított ve-tőmagszám riasztási határainak túllépése vagy az alsó határ el nem érése esetén figyelmeztető üzenet jelenik meg az infor-mációs sorban. Itt lehet az ehhez a figyelmeztető jelzéshez tartozó hangjelzést (kürt) ki- vagy bekapcsolni.

84

Terményparaméter

Itt vannak elmentve a különböző vető-magokhoz (terményfajták) a meghatá-rozott beállítások / alapértelmezések.

Ezeket az alapértelmezéseket adott esetben az Ön vetőmagjának megfelelően illessze és módosítsa.Saját beállítások is elmenthetők az Ön vetőmag-jához saját megnevezéssel.

A terményfajtát válassza ki a „Gépadatok 1" menüben, például kukorica.A „Terményparaméter 1 és 2" oldalakon mindig kékkel jelennek meg a gyári alapértelmezések. A piros oszlopban található adatok az Ön vető-magjának vagy az Ön minőségi követelménye-inek megfelelően módosíthatók.

Terményparaméter 1. kijelző

A leírások az összes terményfajtára érvényesek.Szója és cirok esetében csak az 1 – 3. magok beállításai jelennek meg.A vákuumkijelző csak akkor jelenik meg, ha a gép rendelkezik ezzel a felszereltséggel - lásd: 7.

4

3

2

1

6

5

7

1. Itt adja meg a magok számát az adago-lótárcsa egy fordulatához (lyukak az ada-golótárcsában). A kukorica esetében az alapértelmezés a 21 lyukú tárcsa. Tárcsacsere estén feltétlenül szinkronizálja a bevitelt a tárcsával.A többi terményfajtánál az alapértelmezések és a tárcsák különbözőek.

2. Itt adja meg az előírt értéktől való eltérésnek azt a százalékos értékét, amely már túl kevés vetőmagnak számít. A tűréshatár túllépése-kor a megfelelő oszlopok pirosra váltanak.

3. Itt adja meg az előírt értéktől való eltérésnek azt a százalékos értékét, amely már túl sok vetőmagnak számít. A tűréshatár túllépése-kor a megfelelő oszlopok pirosra váltanak.

4. A variációs együttható adja meg az elosztási pontosságot.A kukorica esetében az alapértelmezett ri-asztási határ 40%. Használat közben 30 % alatti értéket célszerű alkalmazni. Egyenle-tes vetőmag és a gép jó beállítása mellett 15% körüli értékek is elérhetők.

85

5. Itt cm egységben adja meg a max. vetőmag-távolságtól való eltérés riasztási határát.Minden sorban az utolsó másodperc eltéré-seit adja össze, és átlagosan nem haladhatja meg az itt megadott értéket.

6. Adja meg a kettős lehelyezések és a hibás helyek riasztási határait. A határok túllépé-sekor a megfelelő sorok oszlopai pirosra váltanak.

7. Ha az „előírt mbar értékeket” nem éri el vagy túllépi, akkor figyelmeztető üzenet jelenik meg. A különböző terményfajták esetében különböző a vákuum. Riasztás esetén módosítsa a ventilátor fordulatszámát, és ellenőrizze, hogy nem tapasztalható-e tö-mítetlenség a vákuumrendszerben.

Vetőmagáramlás felügyeleteA cukorrépa és cirok terményfajták esetében kiegészítésként a vetőmagáramlás-felügyelet diagramja is megjelenik.

Olyan feltételek mellett, amikor a vetőmag-ér-zékelők nem tudnak helyesen számolni (pl. por, idegen testek a vetőmag között, egyenetlen alakú vetőmagok)itt kapcsolhat át a hibás/kettős lehelyezésről és a VK-kijelzésről a vetőmagáramlás-felügyeletére (zöld, ha „be” van kapcsolva).

Terményparaméter 2. kijelző

Itt módosíthatja a sárga és zöld közötti átváltás százalékos értékét a következők esetében:

¾ variációs együtthatók (VK) ¾ vetőmagmennyiség: ezer szem hektáronként (TK/ha)

¾ vetőmagtávolság

A szokásos előírás 75%. Ez azt jelenti, hogy a beviteli, végleges vagy riasztási érték 75 %-ának elérésekor az optikai kijelzések már zöldről sár-gára váltanak. Ez figyelmeztetésnek minősül. A vetés minősé-ge szempontjából fontos értékek közelítenek a riasztási határhoz. A kezelő szüntesse meg az optikai riasztás okát, és az értékeket hozza vissza a „zöld" tartományba.

86

Ezután módosítsa a piros oszlopban a vetőmag vagy az eltérő vetési minőség előírásainak adatait.A módosított adatokat a rendszer automatikusan elmenti.

A gyári beállítás gombbal minden mó-dosítást visszavon, és ismét a kék oszlopban található adatokat alkal-mazza a terményhez.

Saját terményA terményfajtától függően az üzemi képernyők kijelzései is változhatnak.

Szükség esetén saját vetőmagok vagy ugyan-annak a terménynek a vetőmagméretei is elmenthetők, például nagy kukorica és kicsi kukorica stb.

Ehhez válasszon a „Saját termény 1-3" listából.

Nyomja meg a „Terményparaméter" gombot.

Nyomja meg a forgókereket, és adja meg a megnevezést. Végül válassza ki az „OK"-t, és vegye át a megnevezést.

87

Diagnózis

Menü áttekintése

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

Indítás

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

edsep 08Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

edsep 08 Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

88

VizsgálóprogramA vizsgálóprogram képes ellenőrizni a bejövő és kimenő jeleket.

3

2

1

5

4

A forgókerékkel először a kívánt diagnosztikai tartományt válassza ki:

1. Fő számítógép2. 1. szolga3. 2. szolga (mikorgranulátum)4. Sorszámítógép5. Számláló / szoftver

A forgókerék gombnyomásával hagyja jóvá.

Fő (mester) számítógép

1. Diagnózis

1

43

2

Diagnózis 1. oldal

1. A radarkészülék előtti haladás vagy mozgás esetén itt a jelbemenetek száma növekszik.

2. Magtartály feltöltési szintje: A tele tartályt a „0", az üres tartályt az „1" jelzi.

3. Működő vetőmagadagoló-ventilátornál a gép a fordulatszámjeleket számlálja.

4. Működő műtrágya-ventilátornál a gép a for-dulatszámjeleket számlálja.

89

2. Diagnózis

1

54

32

2. Diagnózis

1. Az 1. adagolómotor (műtrágya) fordulat-számjelének kijelzője. Nyomja meg az 1. adagolómotor gombját. Elindul a motor. A gomb zöldre vált, és megtörténik a fordulat-szám-impulzusok számolása.

2. Az elektronika áramfelvétele értékként (nem mA) jelenik meg.

3. A tartályban a híd képződésének felügyelete mellett a rendszer még az adagolókészülék feltöltési szintjét is figyeli. Ha üres az adagolókészülék, akkor nem hord ki több műtrágyát.

4. Műtrágyatartály feltöltési szintje: Ha nem éri el a feltöltési szintet, akkor az információs sorban megjelenik egy figyelmeztető üzenet.A figyelmeztető üzenetet rendszeresen meg-ismétli addig, amíg a tartályt fel nem töltik.A tele tartályt a „0", az üres tartályt az „1" jelzi.

5. Leforgatáskapcsoló működésének ellenőr-zése. A leforgatáskapcsoló működtetésekor a kijelző váltson „1”-re.

3. Diagnózis

1

2

3. Diagnózis

1. A gépkonfigurációban a féloldal-lekapcsolás kiválasztása után a munkaoldalon megje-lenik a bal és a jobb oldali lekapcsoláshoz tartozó két ikon.

Amint az egyik féloldal lekapcsolásának egyik gombját lenyomja, egy motor átállítja a billenőlemezt az adagolókészülékben addig, amíg a véghelyzet érzékelője vezérlőjelet nem küld a számítógépnek. A végálláskap-csolók kapcsolóállása a (2) alatt jelenik meg. Vetéskor a féloldal lekapcsolását a műtrágya esetében a magadagoló sorlekapcsolása vezérli.Amint több mint a sormotorok felét lekapcsol-ta, automatikusan átáll az adagolókészülé-ken a billenőlemez.

2. A féloldal kapcsolásának kapcsolóállása. Az „1” a beállító csappantyú helyzetét mutatja.

90

1. Szolga számítógép

1. Diagnózis

1

3

2

1. Diagnózis

1. A vetősín kiemelésénél vagy lesüllyesztésé-nél megváltozik a potenciométeren látható érték. Az igazítás 0° és 90°-nál a „Kalibrálás” menüben végezhető.

2. Működő vákuumventilátor mellett a vákuum értékként jelenik meg - nem mbar egység-ben. A kijelző csak akkor jelenik meg, ha a gép elektronikus vákuumkijelzővel van felszerelve.

3. Futó vákuumventilátorok esetén a gép mind-két ventilátor fordulatszámjelét számolja.

2. Diagnózis

2. Diagnózis

Itt ellenőrizheti a hidraulikaszelepek működését és a tengely- és toronyérzékelők kapcsolási funkcióit.

A fel-/lehajtás vezérlésének kiesésekor a gép kapcsolási funkcióinak használatával kézi úton viheti a gépet szállítási- vagy munkahelyzetbe.

Kézi ki- és behajtásnál feltétlenül tartsa be a sorrendet. A részegységeket pon-tosan figyelje meg, különben a gép megsérülhet.

Az alkatrészek működésének vizsgálataA bekapcsolt gombok zöld háttérrel jelentkeznek és a megfelelő hidraulikaszelep kapcsol.Az alkatrészek vizsgálatához mérheti az áramot vagy egy fém alkatrésszel ellenőrizheti a mág-nestekercsek működését.A vezérlőkészülékkel hidraulikusan mozgathatja az alkatrészeket. Ennek során ügyeljen a sza-bad mozgástérre.

91

6

4

5

32

1

4a1a

7

1. „Tengely kitolás és behúzás" gombA tengely állása az (1a) kijelzőn látható, a „Behúzott tengely érzékelő" vagy a „Kitolt tengely érzékelő" kijelzése „0" vagy „1". Végállásban mindig mindkét érzékelő kijel-zése „0".A képen a gép, a tengely és a torony látható szállítási helyzetben.

2. „Le- vagy felhajtás" gombFigyelem! A tornyok szállítási helyzetben legyenek felhajtva. A bakot kb. 75°-kal kell megemelni.

3. „Bak emelés/süllyesztés" gombA bak magassága egy fiktív értékkel jelenik meg. A potenciométer értéke a „Kalibrálás” menü-ben a 0° és a 90° értékek átvételével állítható be. Érzékelőcsere után ismét állítsa be ezt az értéket.

4. „Torony le- vagy felhajtás" gombFigyelem! Az elosztótornyok csak lehajtott szárnyak mellett hajthatók le vagy fel.

5. „Támasztókerekek ki- és befordítása" gombFigyelem! Ha a szállításhoz átszereli a gé-pet, vegye ki a csíptetőket.

6. Nyissa ki a vetőegység behúzó hidraulika-szelepét. A vetőegységek behúzhatók.

7. Nyissa ki a csoroszlyanyomás hidraulikasze-lepét. Bekapcsolt Seed on Demand ventilá-tor mellett az egységek és a billenőszárny előfeszíthető.

Munkaállásban (a süllyesztés ikon = zöld) a ve-tőegységek a ventilátor nyomással nyomhatók a talajba és a fel-/lehajtó henger előfeszíthető. Kiemelt állapotban, pl. a fordulónál (a süllyesz-tés ikon = sárga), a hidraulikaszelep zár és a vetőegységek előfeszítése megszűnik.

A gombbal az összes lekapcsolt funk-ció egyszerre visszakapcsolható.

Üzemzavarok esetén az összes hidraulikus mozgás is leállítható.

92

Lehajtás

1. Nyomja meg az (1) gombot.Tolja ki a tengelyt, közben 2 km/óra sebes-ség felett haladjon. A támasztókerekek ezzel együtt automatikusan kitolódnak.

2. Nyomja meg a (3) gombot.Emelje fel a bakot, amíg a szárnyak a fogó-horogból ki nem szabadulnak.

3. Nyomja meg a (2) gombot.Működtesse a vezérlőkészüléket és mindkét szárnyat ütközésig hajtsa le.

4. Nyomja meg a (6) gombot.Működtesse a vezérlőkészüléket és tolja ki a vetőegységeket.

5. Nyomja meg a (3) gombot. Működtesse a vezérlőkészüléket és süllyessze le a bakot.

6. Nyomja meg a (4) gombot. Működtesse a vezérlőkészüléket és vető-tornyokat ütközésig hajtsa le. A kijelzőn mindkét „Torony érzékelő" kijelzőn „0" érték jelenjen meg.

A korlátokat kézzel hajtsa ki. A támasztókere-keknél lévő csíptetőket helyezze be.

A fel-/lehajtás kézi vezérléseHa az emelés- és a fel-/lehajtás vezérlés érzé-kelői meghibásodnak, az alkatrészek kézi úton vezérelhetők.

6

4

5

32

1

4a1a

7

FelhajtásA ventilátorokat kapcsolja ki és a korlátokat kézzel hajtsa be.A támasztókerekeknél lévő csíptetőket vegye ki.

1. Nyomja meg a (4) gombot.Működtesse a vezérlőkészüléket és vető-tornyokat ütközésig hajtsa fel. A kijelzőn mindkét „Torony érzékelő" kijelzőn „1" érték jelenjen meg.

2. Nyomja meg a (3) gombot. Működtesse a vezérlőkészüléket, és a bakot kb. 75°-ig emelje fel.

3. Nyomja meg a (6) gombot.Működtesse a vezérlőkészüléket és húzza be a vetőegységeket.

4. Nyomja meg a (2) gombot.Működtesse a vezérlőkészüléket és mindkét szárnyat ütközésig hajtsa fel.

5. Nyomja meg a (3) gombot.Süllyessze le a bakot, amíg a szárny bizto-san fel nem fekszik a fogóhorogban.

6. Nyomja meg az (1) gombot.Húzza be a tengelyt, közben 2 km/óra se-besség felett haladjon. A támasztókerekek ezzel együtt automatikusan behúzódnak.

7. A vontatón lévő vezérlőkészüléket reteszelje vagy biztosítsa.

93

2. Szolga számítógép

1. Diagnózis

1

32

1

32

1. Diagnózis

1. A 2. és 3. mikrogranulátum adagolómotor fordulatszámjelének kijelzője. Nyomja meg a 2. vagy 3. adagolómotor gombját. Elindul a motor. A gomb zöldre vált, és megtörténik a fordulatszám-impulzusok számolása.

2. Az elektronika áramfelvétele értékként (nem mA) jelenik meg.

3. A két „mikrugranulátum” tartály feltöltési szintje: A tele tartályt a „0", az üres tartályt az „1" jelzi.

94

Sorszámítógép

1. Diagnózis

5

1

1

2

4

3

1. Diagnózis

Itt tudja az egyes sormotorokat megvizsgálni, és a szennyezett adagolókészülékeket vagy a nehezen járó motorokat megtalálni. Teszt esetén az alapértelmezett érték 40 1/perc. A nehezen járó motoroknak több áramra van szükségük ahhoz, hogy elérjék a kívánt fordulatszámot. Eltérések esetén az okokat úgy tudja jobban behatárolni, ha a tesztet futó vákuumbefúvóval és a nélkül is végrehajtja.

1. A nyíl gombokkal válassza ki a sorrendet, és kapcsolja be a (2) gombbal. Összeha-sonlításként több sor is kiválasztható és bekapcsolható.

2. A gombbal kapcsolja be és ki a motorokat. A motorok addig futnak, míg ezt a gombot még egyszer meg nem nyomja.

3. Itt jelenik meg a bekapcsolt sormotorok áramfelvétele.

4. Megfordulás: Itt látható, hogy egy meghaj-tás milyen gyakran próbált a másik irányba forogni, hogy magától kioldja az eltömő-dést (pl. „vetőmag beszorulása” esetén). A „CE"-gombbal a beírások törölhetők.

5. Itt jelenik meg a buszjelzésekhez beállított adatátviteli sebesség.

Mindegyik sort egymás után kapcsolja be, mert így az áramfelvétel eltérései jobban feltűnnek. Az eltérések lehetőleg alacsonyak legyenek.

95

Számláló / szoftver

1. Diagnózis

1

2

1. Itt jelenik meg a gép összteljesítménye. Megjelennek az egyes adagolók kihordott mennyiségei. A gép csak addig regisztrálja a felületet, az útszakaszt és az időt, míg a gép munkavég-zési helyzetben van.Az üzemórák számolása a terminál bekap-csolásával azonnal megkezdődik.Ezek az adatok nem törölhetők!

2. Tovább a rendszeradatokhoz (szoftververziók)

1

24

3 5

1. Itt jelenik meg a mester számítógép szoft-ververziója, pl. 9.65.

2. Az Object-Pool a képernyő verzióját mutatja, pl. 3.31.

3. Itt jelennek meg a szolga számítógép szoft-ververziói. A 2. szolga csak mikrogranulátumos kivitel-nél áll rendelkezésre.

4. A „CE"-gombbal törölheti a terminálról a pool-t, és újraindítja a rendszert. Ezután automatikusan újból betölti a pool-t a szá-mítógépről a terminálba.A HORSCH-terminálon a pool a „Szerviz” menüben vagy itt, a Diagnózis 1 részben törölhető.Az összes többi terminál esetében a pool csak itt, a Számlálószoftver/Diagnosztika 1/2. oldal részben, a CE-gombbal törölhető.

96

5. Gombnyomásra megjelenik egy lista. Itt jelennek meg a sorszámítógép szoftver- és hardververziói. Például problémák esetén itt tudja közölni az ügyfélszolgálattal az aktuális állapotot.

A 13 - 24 sormotorokhoz kapcsoljon tovább a nyíl gombbal a következő oldalra.

Művelőút vezérlés

Üzembe helyezéskor a művelőút ve-zérléséhez (FGS) vagy az adatok módosításakor itt írhatja be vagy mó-dosíthatja az ütem kiszámításához a szükséges adatokat.

Ha nincs szükség a művelőút vezérlésére (FGS), a 0 m-es permetezési szélességet adjon meg.

4

21

65

3

1. Permetezési szélesség: Adja meg a gondo-zógép munkaszélességét.

2. Tr. nyomszélesség (Traktor nyomszéles-ség): Adja meg a gondozógép nyomszé-lességét.

3. Szántóföld kezdeti pereme: Adja meg, hogy a gép a szántóföld bal vagy a jobb oldali peremén kezdje-e a vetést.

4. Ütemhossz: A program a megadott értékek-ből számolja ki a menetek számát, amíg az ütem ismétlődik. Az itt elérhető sok változat-ból nagy számokat is ki lehet jelezni.

97

Maradék mennyiségek

A kijelzőn alul, az információs sorban megjelenik a vetőmag vagy a műtrá-gya utántöltéséig hátralévő maradék bejárható úthossz. Ehhez a „Maradék mennyiségek" menüben írja be a fel-töltési mennyiségeket.

1

A vetés kezdetekor a „Tartály tele" menüpontban megadhatja azt a feltöltési mennyiséget, amely-lyel a tartályokat utántöltheti vagy tele van töltve.

Ezután az (1) gomb segítségével a „Tartály tele" mennyiséget átveszi „Maradék meny-nyiség"-ként, és a vetés során folyamatosan módosítja. Az információs sorban a kisebb vetőmag- vagy műtrágya-hatótávolság jelenik meg.

Ha csak vetőmagot vagy műtrágyát tölt be, az új feltöltési mennyiséget megfelelő tartály ese-tén „Maradék mennyiség"-ként adja meg. Ne nyomja meg az (1) gombot.

Ha a funkciót nem használja, a „Maradék meny-nyiség" részbe a „0" értéket írja be.

5. Aktuális művelőút: Az aktuális művelőút az első munkaoldalon, az „FGS nyomvonalak" között jelenik meg. A munkát az „1" értéknél kezdje. Művelőút esetén a lekapcsolt sorok eltűnnek, és az FGS jelzés nyomvonalai feketék lesznek.

6. FG ütődés: Itt írhat be egy százalékos értéket, amivel a sorokban növelheti a sze-menkénti adagolás vetőmagmennyiségét a keréknyomok mellett. Ez azt jelenti, hogy a sorokban a keréknyo-mok mellett balra és jobbra több vetőmagot helyezhet le.

98

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

Indítás

Üzem

i kép

erny

ők

Gépadatok

edsep 08Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

5 mped

sep 08Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

edsep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed sep 08DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateina

me

Zeichn

ungsnu

mmer

Maschin

e

Zeichn

ung

pfeil

Gépkonfiguráció

A gépadatok megadásához hívja elő a "Konfiguráció 1" oldalt.Ehhez ezt a gombot kb. 5 másodper-cig tartsa lenyomva.

Itt írhatja be a gép alapadatait.

99

1. Konfiguráció

5

7

6

2

4

1

3

8

1. Gép típusa: Itt választhatja ki a Drille vagy a Maestro típust. Mindkét géphez előkészített program áll rendelkezésre.

2. SOD (Seed on Demand) központi tartály: A Maestro 12 - 24 SW gépnél válassza az „igen" választ.

3. A Maestro 12 - 24 SW gép teleszkópos ten-gellyel rendelkezik. Ezért itt „igent" írjon be.

4. Állítsa a robotpilótát „nem"-re.

5. Csoroszlyanyomás beállítása: Attól függően, hogy a gép rendelkezik-e elektromos cso-roszlyanyomás állítással, válasszon a „nem”, „Bucher” vagy „Hydac” beállítások közül.

6. Műtrágya szabályozása: A gép felszerelésé-től függően válassza ki a műtrágya fajtáját az 1. és 2. műtrágyaadagolóhoz. A folyékony műtrágya kiválasztásának leírása a „Folyé-kony műtrágya” szakaszban található.

7. Féloldal lekapcsolása: Ha a műtrágya-ada-goló készülék képes a féloldal lekapcsolásá-ra, akkor itt a „Linak" lehetőséget válassza ki. Ha a szemenkénti vetőgépnél a sorok felét lekapcsolja, itt a műtrágya vele együtt automatikusan lekapcsol.

8. Profil kijelzés: Ha a „nem" pontot választja, az első munkaoldalon kevesebb információ jelenik meg.A vetési pontosság szükségességétől vagy az információk felmérésétől függően adott esetben el lehet tekinteni bizonyos kiérté-kelésektől.Gyakorlatilag átkapcsol az elvetett magok előírt/tényleges eltérésének kijelzésére.A hibás/kettős lehelyezés kijelzése nem je-lenik meg, így az egyes sorok kiértékelése sem.„Szója" és „cirok" termény vetésekor auto-matikusan kiválasztja ezt a kijelzést.

9. Tovább a „Konfiguráció 2" oldalra

100

2. Konfiguráció

54

32

1

1. A képernyő felső fejlécében megjeleníthetők a legfontosabb vetési információk is. Másik menükbe való átváltáskor ezen információk folyamatosan láthatók.Normál esetben „Nem”-re állítsa.

2. Az „Extra gombválasztás" segítségével saját maga egy további munkaoldalt állíthat be. Ez az oldal az első munkaoldal elé kerül. Ez az Ön által kiválasztott funkciókat mutatja - lásd a következő oszlopot.

3. Csak olyan JD-terminálokra érvényes, ahol a kijelző osztható annak érdekében, hogy a vontató és a vetőgép egy nézetben látható legyen.

4. Vákuumérzékelők. Itt akkor válassza az „Igen” lehetőséget, ha a gép elektronikus vákuumkijelzővel van felszerelve. Manométerrel való felszereltség esetén a „Nem” lehetőséget válassza.

5. Tovább a gépkonfiguráció következő oldalára.

3. Konfiguráció

9

87

54

23

6

1

1. Írja be a gép sortávolságát.

2. A sortávolságot cm egységben adja meg.

3. A munkaszélességet a vezérlés automati-kusan beírja.

4. Az aktív sorok lekapcsolhatók.

5. Sorok lekapcsolása: Itt lehet megadni a lekapcsolt sorok számát. Az egyes gomb-nyomásokkal - belülről kifelé haladva lekap-csolhatók vagy fordítva visszakapcsolhatók a sorok.

6. Előfutás ideje: Az első üzemi képernyőn lévő „Forgórész" funkciógombot megnyomva az annyi ideig forog, amekkora előfutási idő értéket ide beír. Akkor áll meg, ha az előfutási idő alatt újra megnyomja a gombot. Ha a számítógép ezen idő alatt sebességje-let kap, akkor átveszi a szabályozást.

7. A szemenkénti adagolókészülék előfutási fordulatszáma pl. a szántóföld sarkainak vetésekor. Előre megadott fordulatszám = 0 ford./perc.

101

8. A műtrágya-adagoló előfutási fordulatszáma pl. a szántóföldek sarkainak vetésekor. Előre megadott fordulatszám = 15 ford./perc.

9. Az „Adagoló és vetőmagszámláló” oldalhoz. A sormotorokat és a vetőmagszámlálókat itt tudja ki- és bekapcsolni vagy inaktiválni.

AD

D

B

E

F

C

Az (A) gombbal tudja az összes lekapcsolt funk-ciót visszakapcsolni. A (B) oszlop mutatja a szemenkénti adagolót. Ha az oszlopban „1" érték van, bekapcsolja a funkciót (normál).

A különböző lehetőségek más és más alkalma-zásokhoz használhatók, pl. különleges kultúrák esetén.

A hatásokat azonban különösen vegye figyelembe. Mert megváltozhat a vetőmag- és a sor-távolság, vagy a munkaszélesség. Ezért szükség esetén a nyomjelzőt is állítsa be vagy a műtrágyatömlőt zárja le.

Vetőmagszámlálók kikapcsolásaA két (D) nyílgombbal választhatja ki a megfelelő sorokat.Az (F) gombbal kapcsolhatja ki a vetőmag-érzé-kelőt, a (C) oszlopban 0 jelenik meg. A kijelzőn e sorok oszlopkijelzői piros színnel jelennek meg.

Vetőmagszámlálók kikapcsolva

A gép a szokásos módon folytatja a vetést, csak a felügyeleti- és a számláló funkciók kapcsolnak ki.

A számláló funkció kikapcsolása több kijel-zésre is hatással van:

¾ A vetőmagok összegének számlálójánál (eredmények az 1. oldalon) hiányoznak azok a magok, amelyeket már nem számol.

¾ Az egyes sorok értékeléskor (eredmények a 2/3. oldalon) hiányoznak ezek a magok.

¾ A maradék mennyiség kijelzése már nem lesz helyes, mert ezeket a magokat nem tekinti kihordottnak, vagyis kevesebb vetőmag van a tartályban, mint amit kijelez.

102

Adagoló meghajtó inaktiválásaA sorokat csak kívülről befele haladva lehet lekapcsolni. Válassza ki az 1. vagy 8. sorokat, és az (E) gom-bot kétszer megnyomva a listában „0” jelenik meg. A kijelzőn a sort a közepén lévő „X” jelöli.

Adagoló meghajtó nem aktív

Így lehet pl. az egyik középső sormotor kiesése esetén ezt egy külső sormotorral felcserélni és folytatni a vetést.Ne feledje, hogy a gép ekkor aszimmetrikusan dolgozik, és a nyomjelzőt újra be kell állítani.

A gép munkaszélessége a felületszámításhoz és a „Task Controller” vagy a „Section Control” funkciókhoz a kikapcsolt soroknak megfelelően csökken.A műtrágya mennyisége a munkaszélességnek megfelelően csökken. A műtrágyatömlők azonban nem záródnak el automatikusan. A kikapcsolt sorok tömlőit ezért kézzel zárja el az elosztótoronyban. Különben a műtrágya csökkentett mennyisége a teljes munkaszélességen oszlik el.

Adagoló meghajtó kikapcsolásaAz (E) gombot egyszer megnyomva kikapcsolja az adagoló meghajtót. A (B) oszlopban 2 látható a kijelzőn pedig az oszlop mindkét felén egy piros „X” jelenik meg

Adagoló meghajtó kikapcsolva

A kiszámításhoz a munkaszélesség azonos marad. A magtávolság vetés közben csökken, mert egyenletes munkaszélesség esetén a mag-szám/ha kevés sorra oszlik el.

103

4. Konfiguráció

123

54

46

57

Az (1 - 3) beírt adatok a „Task Controller" ISO-BUS-funkcióhoz szükségesek.

1. A Task Controller által vezérelhető és kap-csolható Section Control részszélességek száma a HORSCH rendszerben 24. Megjegyzés: Section Control esetén a részszélességek nem egyeznek meg a gépen lévő lehetséges részszélességekkel.Ha a gépre egy másik gyártó ISOBUS-rend-szerét csatlakoztatja, akkor esetleg át kell állítani a gépet.

2. ERP_X - a vetőkocsiban lévő tengely és a vetősín közötti távolság beírása.

3. CRP_X - a traktoron lévő csatlakoztatási pont és a vetőkocsiban lévő tengely közötti távolság beírása.

ERP_X CRP_X

Az ERP és CRP felosztása a pontosabb szá-mításhoz kell, pl. a kanyar sugara esetén. Ha a felosztás nem lehetséges, pl. ha a gép egy vetőkocsihoz csatlakozik, vagy ha a vetősín a tengely előtt található, akkor CRP esetén a traktor csatlakozási pontja és a vetősín közötti távolságot írja be.

4. Kalibrálási tényező: Ebben a vetőmagra és műtrágyára vonatkozó értékben a leforgatási próbából megállapított súlyt fordulatonként, grammban tárolja a rendszer.Közvetlenül a kalibrálási tényezőt is meg lehet adni leforgatási értékként - lásd a „Leforgatási próba közvetlen megadása" c. fejezetet.

5. Műtrágyamotor: Itt válassza ki a műtrágya-adagoló készülék vagy a mikrogranulá-tum-adagoló elektromos hajtását.

6. Itt kapcsolhat közvetlenül a „Műtrágya le-forgatása" menübe és hajthat végre egy leforgatási próbát - lásd a „Műtrágya lefor-gatása" részt.

7. Az első munkaoldalon ez a kulcs egy adott funkcióval látható el. Itt történik a kiválasztás.A forgókerékkel végezze el a kiválasztást. Gombnyomásra megjelenik a kiválasztási lista.

Válasszon ki és hagyjon jóvá egy funkciót. Ez a funkció ezután az első munkaoldalon jelenik meg.

104

Leforgatási próba közvetlen megadása Ha a műtrágyát ismét felhasználja, akkor csak az első leforgatási próbát végezze el, és a ka-librálási tényezőt és a hozzá használt forgórészt jegyezze fel.Ebben az esetben az értéket közvetlenül is beírhatja ide.

Ezt a módszert azonban csak teljesen megegye-ző műtrágya esetén lehet alkalmazni. Ezen kívül még a beépített forgórésznek is meg kell egyez-nie, különben hibás mennyiséget fog kihordani.

Közvetlen beírás folyékony műtrágya eseténHa a gépre folyékony műtrágya-kihordó beren-dezés van felszerelve, akkor ide 45 impulzus/literes kalibrálási tényezőt kell beírni.

Az érték a víz konzisztenciájához van igazítva.A folyékony műtrágyák eltérő sűrűsége miatt az értéket illessze a tényleges kihordási meny-nyiséghez.

Ehhez akkor számolja ki a százalékos eltérést, amikor a kihordási mennyiség elsőként tér el mérhető módon az előírt mennyiségtől. Ezután módosítsa a kalibrálási tényezőt ugyanezzel a százalékos értékkel.

A literben megadott eltérés a „Teljesítményada-tok" menüben (harmadik munkaoldal, „i" gomb), a ténylegesen kihordott mennyiséghez kiszámolt mennyiségnél látható. Ha a kijelzett mennyiség kisebb, mint a ténylege-sen kivitt, akkor a kalibrálási értéket csökkenteni kell, és viszont.

105

Folyékony műtrágyaHa a gépre folyékony műtrágya-kihordó beren-dezés van felszerelve, akkor a „Konfiguráció 1” menü 1. adagolójánál „folyékony” kiválasztás szükséges.

A „4. konfiguráció” oldalon 45 impulzus / liter kalibrálási faktort adjon meg.

A kalibrálási értéket a folyékony műtrágya sűrű-ségéhez kell illeszteni - lásd a „Közvetlen beírás folyékony műtrágya esetén” leírást

Itt liter/ha mértékegységben adja meg a kívánt kihordási mennyiséget.

Vetés közben megnyomható az adagoló gombja (balra lent). A gomb zöld színnel jelenik meg, és láthatóvá válnak a folyékony és szilárd műtrágyák adago-lási mennyiségei.

A kék oszlopok a kihordáshoz bekapcsolt mág-nesszelepeket mutatják.

Ha a sorok bármelyik hatodát lekapcsolja, akkor automatikusan egy mágnesszelep is bezárul.

A színes kijelző kékről a háttér színére változik

106

4. Konfiguráció

Itt kell megadni a sebességet és a ventilátor fordulatszámát. Ha a ventilátorok fordulatszámát nem éri el vagy túllépi, megjelenik egy riasztás.

4

1

63

2

7

58

1. A sebességjel kiválasztása:„Impulzus" - sebességjel (radar) a vetőgépről.Válassza ki a „Traktor radar" vagy „Rad" menüsort, ha a jelet át kell venni a traktorról.

2. A sebességhez a 100 méteres szakasz impulzusait kell beírni. Ez az érték lesz a számítási alap a sebesség-kijelzéshez, a felületszámításhoz, valamint a vetőmag és műtrágya mennyiségének sza-bályozásához. Ezért kell pontosnak lennie.Az impulzusok számát közvetlenül is meg lehet adni (kb. 9600 - 9700).A pontos értékhez az üzembe helyezésnél és a későbbi ellenőrzéseknél meg kell tenni egy 100 méter hosszú útszakaszt, lásd a (6) pontot.

3. Ventilátor fordulatszáma a Seed on Demand ventilátorhoz, előírás: legalább 4000 és leg-feljebb 5200 1/perc.

4. Ventilátor fordulatszáma a műtrágyaelosz-táshoz, előírás: legalább 4000 és legfeljebb 5200 1/perc.

5. A vákuumventilátorok felelősek a szemen-kénti adagoló működéséért. A ventilátor fordulatszáma kb. 75 mbar (ku-korica) vákuumot hozzon létre. A vákuumra vonatkozó értékek: min. 40 mbar, max. 90 mbar.

6. A sebességjelek kalibrálása menühöz a 100 m-es szakaszon.

7. A kiemelést vezérlő potenciométer kalibrá-lásához. A potenciométer kapcsolja a mun-kajelet és a fel-/lehajtás vezérlését.

8. Ez a funkció csak a szerviz számára áll rendelkezésre!

100 méteres útszakasz megtétele

A kalibrálás indításához nyomja meg a "jelző-lámpa kapcsolót".Megjelenik egy újabb menüképernyő.Induljon el a traktorral.Az impulzusokat a gép közben számolja és kijelzi.A 100 méteres jelnél álljon meg.Az impulzusokat (kb. 9600) hagyja jóvá az OK gombbal. Az értéket a rendszer tárolja, és min-den számításhoz ezt fogja használni.

107

Érzékelő kalibrálása

Az első telepítésnél vagy az emelő érzékelő javításakor ezt 0°-ra és 90°-ra állítsa be.

Ha a beállítást nem vagy hibásan vég-zik el, akkor a vetés során vetési hibák fordulhatnak elő, vagy megsérülhet a gép fel- és lehajtáskor.

Érzékelő beállítása ¾ A gépet süllyessze le a talajra és a hengert teljesen húzza be.

¾ A kurzort állítsa a 0° jelre és a gombot „0°-nál" nyomja meg.

¾ A bakot emelje fel, az oldalszárnyakat hajtsa fel és helyezze a fogóhorogba.

¾ A kurzort állítsa a 90° jelre és a gombot „90°-nál" nyomja meg.

A fiktív érték 0°-nál 80 és 120 között, 90°-nál 430 alatt legyen. Különben a kereten lévő potenciométert át kell állítani.

Az érzékelő vezérli a munkajelet a gép kieme-lésénél és lesüllyesztésénél.A fel- és lehajtásnál a érzékelő vezérli az egyes fokozatokat, ill. a következő funkciókat vezérli és engedélyezi.

¾ A munkajelet kapcsolja 3°-nál ¾ A kiemelés állását a szántóföldön 22°-ra korlátozza.

¾ A torony 50°-nál be- vagy kifordítható. ¾ A fel-/lehajtás 75°-nál történik. ¾ A teleszkópos tengelyt és a szállítási helyzetet 89°-nál engedélyezi.

108

Extra gombválasztásAz „Extra gombválasztás" segítségével saját maga konfigurálhatja az első munkaoldalt.Ez az oldal az első munkaoldal elé kerül, és a funkciók kiválasztásával jelenik meg.

BeállításVálassza ki az „Extra gombválasztás" pontot, és jelölje ki az „igen"-t. A nyilak segítségével lapozzon a gépkonfigurá-ció ötödik oldalára.Megjelenik az éppen konfigurált munkaoldal.

Az elrendezés módosítása és a funkciók újbóli kiosztása. A forgókerékkel a keretet olyan helyre viheti, amelyet egy másik funkcióval kíván ellátni.

Nyomja meg a forgókereket. Megjelenik egy lis-ta, amely minden lehetséges funkciót tartalmaz.

Az összes funkció kiválasztása után az üzemi képernyő például ebben a konfigurációban ál-lítható össze.

109

Műszaki információk

16-pólusú csatlakozó

Érintkező száma

Kábel száma

Funkció

1 1 -2 2 Can Low3 3 Can GND4 4 0 volt, elektronika5 5 0 volt, teljesítmény6 6 0 volt, teljesítmény7 7 0 volt, teljesítmény8 8 0 volt, teljesítmény9 9 -10 10 Can High11 11 Can EN12 12 12 volt, elektronika13 13 12 volt, teljesítmény14 14 12 volt, teljesítmény15 15 12 volt, teljesítmény16 16 12 volt, teljesítmény

42-pólusú csatlakozó

169

1 8

1

4229

15

14

28

Kábelszínek

Röv.Szín

magyar

fk feketepi piroskék kékszü szürkezö zöldsá sárgaba barnaib ibolyarsz rózsaszínna narancsfe fehér

110

Kábelkiosztás a mester számítógépen 42-pólusú csatlakozódugó

Érintkező Szín Funkció1 szü 12 V teljesítmény2 zö Jobb féloldal jele3 sá Bal féloldal jele4 szü Tartály üres jelző (T2)5 rsz Bal oldali 1. hidraulikaszelep / MV 56 pi Jobb oldali 2. hidraulikaszelep / MV 67 fk Előfeszítés (KV)8 ib Csoroszlyanyomás (SVP)9 na Test behúzása (KE)1011 fe pi Jobb oldali művelőút nyomjelző12 zö kék Bal oldali művelőút nyomjelző1314 sá Vetőmagtartály üres jelzés (T1)15 zö 1. motor mínusz16 pi kék Munkahelyzet (A)17 sá fk 1. motor áram18 fe fk Közép féloldal jel19 pi fk 3. hidraulikaszelep emelés / folyékony műtrágya20 ba sá 4. hidraulikaszelep fel-/lehajtása / folyékony műtrágya 21 pi fe Golyóscsap +/-22 pi zö Golyóscsap - / +23 2. hidraulikaszelep, folyékony műtrágya24 ba fk 1. hidraulikaszelep, folyékony műtrágya25 kék sá Motor féloldal + / -26 kék zö Motor féloldal - / +2728 ba 2. motor mínusz29 pi 12 V teljesítmény30 szü pi Leforgatás31 zö szü Vákuum 4-20 mA (U)32 ba 12 V elektronika33 fe 0 V elektronika34 zö rsz 2. ventilátor35 sá kék 2. motor fordulatszáma36 zö fk 1. motor fordulatszáma / DFM impulzusok37 kék pi Sebesség (R)38 ba fe Műtrágya hídérzékelő (B2)39 zö fe 1. ventilátor40 pi sá Műtrágya tartály üres jelzése (T1) / (FL)41 fk sá Műtrágya hídérzékelő (B1)42 kék 0 V teljesítmény

111

Kábelkiosztás a szolga számítógépen 42-pólusú csatlakozódugó

Érintkező Szín Funkció123456 pi Mágnesszelep előfeszítése7 fk Mágnesszelep test behúzása8 ib Csoroszlyanyomás beállítása9 na Mágnesszelep emelése10 ba zö Mágnesszelep süllyesztése11 fe pi Mágnesszelep támasztókerék fel12 zö kék Mágnesszelep támasztókerék le131415161718 fe fk Fel-/lehajtás potenciométer 4 - 20 mA1920 ba sá Mágnesszelep becsukása21 pi fe Mágnesszelep kinyitása22 pi zö Mágnesszelep, bal tengely23 Mágnesszelep, jobb tengely24 ba fk Mágnesszelep, bal torony25 kék sá Mágnesszelep, jobb torony2627282930 szü pi Bal külső tengely31 zö szü Jobb külső tengely32 ba 12 V elektronika33 fe 0 V elektronika34 zö rsz 4. ventilátor (jobb oldal)35 sá kék 3. ventilátor (bal oldal)36 zö fk Jobb oldali toronyhelyzet37 kék pi Bal oldali toronyhelyzet38 ba fe Bal belső tengely39 zö fe Jobb belső tengely40 pi sá Vákuum 4 - 20 mA (4 jobb oldal)41 fk sá Vákuum 4 - 20 mA (3 bal oldal)42 kék 0 V teljesítmény

112

Maestro 24 SW kábelkorbács

+

-

12

43

50 A

-+

-+

24 sw

e pla

ned

13 0

224

5817

00En

tw.

Date

inam

eM

asch

ineZe

ichnu

ngJJ

KWZe

ichnu

ngsn

umm

er

Links

Reihe

1Re

ihe 2

Reihe

23

Reihe

24

Reihe

6Re

ihe 7

Reihe

12

Reihe

13

Reihe

18

Reihe

19

Slav

e

Mas

ter

100 A

Extra

Pow

er

Pote

ntiom

eter

Mas

se

Rada

r

Tank

1

Tank

2

Sens

or D

osier

gerä

t Dü

nger

Sens

or D

rehz

ahl

Düng

er

Sens

or Ta

nklee

rmeld

er

Düng

er

Sens

or Ta

nklee

rmeld

er

Saat

gut

Sens

or D

rehz

ahl

Saat

gut

Abdr

ehen

Geblä

se (2

) Dün

ger

Geblä

se (1

) Sa

atgu

t

Düng

er

Saat

gut

Vaku

umge

bläse

(3) l

inks

Sens

or D

rehz

ahl

Unte

rdru

ck

Prop

. Ven

til Sc

hard

ruck

Reg

.

Mot

or

Sens

or U

nter

druc

k link

s (m

bar)

Sens

or 5

, Tur

mpo

sition

links

High

= S

traße

nfah

rt

Stecker AMP 5 pol.

- + sig

Stecker AMP 3 pol.

Halbseitenabschaltung Linearmotor

Halbseitenabschaltung Mittelstellungssensor

1 M

otor

+/-

2 M

otor

-/+

3 E

ndlag

e au

sgef

ahre

n4

End

lage

einge

fahr

en5

Sign

al Au

sgan

g

Mas

se

Kabe

lbaum

Slav

e

Vors

pann

en (6

)

Körp

erein

zug

(7)

Stüt

zrad

(2)

Klap

pen

(3)

Achs

e (4

)

Turm

(5) Sens

or A

chse

Senk

en (1

.2)

1.1

1.2

Vaku

umge

bläse

(4) r

echt

s

Sens

or D

rehz

ahl

Unte

rdru

ck

Sens

or U

nter

druc

k rec

hts (

mba

r)

Sens

or 6

, Tur

mpo

sition

rech

tsHi

gh =

Stra

ßenf

ahrt

Kabe

lbaum

Mas

ter

Schie

beac

hse

R 1

G1T1

T2 G2 B2

H

SV

RARI

RTRGU

RU P LT LGU

LU

LILA

Hupe

Kabe

lbaum

für

Hydr

. Ven

tile

S

Hebe

n (1

.1)

Term

inal

BATTERIE

113

Maestro 12 SW kábelkorbács

50 A

-+

-+

12 sw

e pla

n 12

swed

13 0

2 24

7006

00En

tw.

Date

inam

eM

asch

ineZe

ichnu

ngJJ

KWZe

ichnu

ngsn

umm

er

Rech

ts

Links

Hebe

n

Senk

en

Klap

pen

Ein

Klap

pen A

us

Mas

se

Kabe

lbaum

Ver

teile

r

Rada

r

Tank

1

Tank

2

Sens

or D

osier

gerä

t Dü

nger

Sens

or D

rehz

ahl G

ebläs

e Dü

nger

/Saa

tgut

Sens

or Ta

nklee

rmeld

er

Düng

er

Sens

or Ta

nklee

rmeld

er

Saat

gut

Sens

or D

rehz

ahl

Unte

rdru

ck

Abdr

ehen

Geblä

se (1

-2)

Saat

gut/D

ünge

rGe

bläse

(3) U

nter

druc

k

Hupe

Saat

gut

Mot

or

Sens

or U

nter

druc

k (m

bar)

Arbe

itssig

nal

Druc

ksen

sor

Mas

ter

Körp

er V

orsp

anne

n

Körp

erein

zug

Prop

. Ven

til Sc

hard

ruck

Reg

. Bl

indsto

pfen

m

ontie

ren

Düng

er

R 1

T1 GU

G2T2 B2

A

H

U SV

KEKV

Reihe

1

Reihe

2

Reihe

3

Reihe

11

Reihe

12

Links

Term

inal

BATTERIE

Mae

stro

kód

Mai

stro

RC

kód

Megnevezés Hibaüzenet

A hibaüzenetnyugtázása

Hibaüzenet előfordulása Kezelési útmutatóIsmétlési idő

mp-benFigyelmeztető hangjelzés

a hibaüzenet megjelenésekor

Veté

si h

iba

(vet

és k

imar

adá-

sa) i

gen

Veté

si h

iba

(vet

és k

imar

adás

) ne

m

1-2 1-3 Ventilátor fordulatszáma nem éri el az x értéket

A hiba elhárításáig nem lehetséges

A ventilátor fordulatszámánál be lehet állítani a hibaüzenetet kiváltó határértékeket.

Egyszeri hangjelzés x

2-2 2-3 Ventilátor fordulatszáma nem éri el az x értéket

Nem szükséges! Magától eltűnik 5 mp után. A hozzá tartozó figyelmeztető üzenet megmarad.

A ventilátor fordulatszáma túl alacsony. Ha a „Figyelmeztető üzenet” 15 mp-nél hosszabb ideig tart, akkor „Riasztási üzenet” jelenik meg.

15 mp 3 egymás után következő hangjelzés x

3-2 3-3 Ventilátor fordulatszáma túllépi az x értéket

A hiba elhárításáig nem lehetséges

A hibaüzenetet okozó határértékek beállíthatók (nincs utána riasztási üzenet).

Egyszeri hangjelzés x

4-2 4-3 Az előírt érték nem tartható be (túl alacsony).

A hiba elhárításáig nem lehetséges

Akkor jelenik meg, ha a megadott mennyiség nem tartható be. Lehet, hogy túl nagy a sebesség, vagy az adagolókészülék beállításai hibásak. A sorszámítógépre és az adagolóra érvényes (vetőmag, szilárd és folyékony műtrágya).

Egyszeri hangjelzés minden érintett sorszámítógépnél

x

5-2 5-3 Az előírt érték nem tartható be (túl nagy).

A hiba elhárításáig nem lehetséges

A sorszámítógépre és az adagolóra érvényes (vetőmag, szilárd és folyékony műtrágya).

Egyszeri hangjelzés minden érintett sorszámítógépnél

x

6-2 Túl alacsony vákuumérték A hiba elhárításáig nem lehetséges

A határérték a terményparamétertől függ (esetleg az érzékelő hibás, a ventilátor fordulatszáma túl nagy/alacsony)

Egyszeri hangjelzés x

6-2 Túl nagy vákuumérték A hiba elhárításáig nem lehetséges

A határérték a terményparamétertől függ (esetleg az érzékelő hibás, a ventilátor fordulatszáma túl nagy/alacsony)

Egyszeri hangjelzés x

8-2 8-3 ISOBUS-hiba A hiba elhárításáig nem lehetséges

Az ISOBUS rendszer és a master fedélzeti számítógépek közötti kommunikációt valami zavarja.

Ha működés közben rendszeresen előfordul, vizsgálja meg a busz elektromos paramétereit (lezáró ellenállások, dugós csatlakozók, jel lefutása).

Egyszeri hangjelzés x

9-2 9-3 ECU busz hiba A hiba elhárításáig nem lehetséges

A master számítógép „CAN kimenete” és a csatlakoztatott alkatrészek közötti kommunikációt valami zavarja.

Ha működés közben rendszeresen előfordul, vizsgálja meg a busz elektromos paramétereit (lezáró ellenállások, dugós csatlakozók, jel lefutása).

Folyamatosan egymás után sorolt hangjelzés

x

10-2 ECU2 busz hiba A hiba elhárításáig nem lehetséges

A slave számítógép „CAN kimenete” és a csatlakoztatott alkatrészek közötti kommunikációt valami zavarja.

Ha működés közben rendszeresen előfordul, vizsgálja meg a busz elektromos paramétereit (lezáró ellenállások, dugós csatlakozók, jel lefutása).

Folyamatosan egymás után sorolt hangjelzés

x

11-2 11-3 Nem érte el a végállást A hiba elhárításáig nem lehetséges

A féloldalkapcsolás billenőlemeze nem érte el a véghelyzetet.

Egyszeri hangjelzés x

11-2 11-3 Nem érte el a közepét A hiba elhárításáig nem lehetséges

A féloldalkapcsolás billenőlemeze nem érte el a középső helyzetet.

Egyszeri hangjelzés x

Hibakód lista

114

Mae

stro

kód

Mai

stro

RC

kód

Megnevezés Hibaüzenet

A hibaüzenetnyugtázása

Hibaüzenet előfordulása Kezelési útmutatóIsmétlési idő

mp-benFigyelmeztető hangjelzés

a hibaüzenet megjelenésekor

Veté

si h

iba

(vet

és k

imar

adá-

sa) i

gen

Veté

si h

iba

(vet

és k

imar

adás

) ne

m

1-2 1-3 Ventilátor fordulatszáma nem éri el az x értéket

A hiba elhárításáig nem lehetséges

A ventilátor fordulatszámánál be lehet állítani a hibaüzenetet kiváltó határértékeket.

Egyszeri hangjelzés x

2-2 2-3 Ventilátor fordulatszáma nem éri el az x értéket

Nem szükséges! Magától eltűnik 5 mp után. A hozzá tartozó figyelmeztető üzenet megmarad.

A ventilátor fordulatszáma túl alacsony. Ha a „Figyelmeztető üzenet” 15 mp-nél hosszabb ideig tart, akkor „Riasztási üzenet” jelenik meg.

15 mp 3 egymás után következő hangjelzés x

3-2 3-3 Ventilátor fordulatszáma túllépi az x értéket

A hiba elhárításáig nem lehetséges

A hibaüzenetet okozó határértékek beállíthatók (nincs utána riasztási üzenet).

Egyszeri hangjelzés x

4-2 4-3 Az előírt érték nem tartható be (túl alacsony).

A hiba elhárításáig nem lehetséges

Akkor jelenik meg, ha a megadott mennyiség nem tartható be. Lehet, hogy túl nagy a sebesség, vagy az adagolókészülék beállításai hibásak. A sorszámítógépre és az adagolóra érvényes (vetőmag, szilárd és folyékony műtrágya).

Egyszeri hangjelzés minden érintett sorszámítógépnél

x

5-2 5-3 Az előírt érték nem tartható be (túl nagy).

A hiba elhárításáig nem lehetséges

A sorszámítógépre és az adagolóra érvényes (vetőmag, szilárd és folyékony műtrágya).

Egyszeri hangjelzés minden érintett sorszámítógépnél

x

6-2 Túl alacsony vákuumérték A hiba elhárításáig nem lehetséges

A határérték a terményparamétertől függ (esetleg az érzékelő hibás, a ventilátor fordulatszáma túl nagy/alacsony)

Egyszeri hangjelzés x

6-2 Túl nagy vákuumérték A hiba elhárításáig nem lehetséges

A határérték a terményparamétertől függ (esetleg az érzékelő hibás, a ventilátor fordulatszáma túl nagy/alacsony)

Egyszeri hangjelzés x

8-2 8-3 ISOBUS-hiba A hiba elhárításáig nem lehetséges

Az ISOBUS rendszer és a master fedélzeti számítógépek közötti kommunikációt valami zavarja.

Ha működés közben rendszeresen előfordul, vizsgálja meg a busz elektromos paramétereit (lezáró ellenállások, dugós csatlakozók, jel lefutása).

Egyszeri hangjelzés x

9-2 9-3 ECU busz hiba A hiba elhárításáig nem lehetséges

A master számítógép „CAN kimenete” és a csatlakoztatott alkatrészek közötti kommunikációt valami zavarja.

Ha működés közben rendszeresen előfordul, vizsgálja meg a busz elektromos paramétereit (lezáró ellenállások, dugós csatlakozók, jel lefutása).

Folyamatosan egymás után sorolt hangjelzés

x

10-2 ECU2 busz hiba A hiba elhárításáig nem lehetséges

A slave számítógép „CAN kimenete” és a csatlakoztatott alkatrészek közötti kommunikációt valami zavarja.

Ha működés közben rendszeresen előfordul, vizsgálja meg a busz elektromos paramétereit (lezáró ellenállások, dugós csatlakozók, jel lefutása).

Folyamatosan egymás után sorolt hangjelzés

x

11-2 11-3 Nem érte el a végállást A hiba elhárításáig nem lehetséges

A féloldalkapcsolás billenőlemeze nem érte el a véghelyzetet.

Egyszeri hangjelzés x

11-2 11-3 Nem érte el a közepét A hiba elhárításáig nem lehetséges

A féloldalkapcsolás billenőlemeze nem érte el a középső helyzetet.

Egyszeri hangjelzés x

115

Mae

stro

kód

Mai

stro

RC

kód

Megnevezés Hibaüzenet

A hibaüzenetnyugtázása

Hibaüzenet előfordulása Kezelési útmutatóIsmétlési idő

mp-benFigyelmeztető hangjelzés

a hibaüzenet megjelenésekor

Veté

si h

iba

(vet

és k

imar

adá-

sa) i

gen

Veté

si h

iba

(vet

és k

imar

adás

) ne

m

19-2 Sorszámítógép túlárama (túl nagy az áramfelvétel)

A hiba elhárításáig nem lehetséges

A kijelzett sor áramfelvétele túl nagy. Előre beállított határérték: 4 A sorszámítógépenként.

Egyszeri hangjelzés x

20-2 Variációs együttható (VK) a sorszámítógépnél (túl nagy)

A hiba elhárításáig nem lehetséges

Variációs együttható (VK) túl nagy. A VK minden sorszámítógéphez külön jelenik meg. A határérték a terményparamétereknél beállítható. Az előre beállított érték függ a terményfajtától.

Egyszeri hangjelzés x

21-2 21-3 x motor áll! Műtrágya motor áll!

A hiba elhárításáig nem lehetséges

Munka közben a kijelzett tartály adagolómotorja áll. 0 mp 3 egymás után következő hangjelzés x

22-2 22-3 Munka közben újraindul a rendszer

Az ESC gombbal nyugtázza

Indítsa újra a terminált egy munkafolyamat közben. 0 mp 3 egymás után következő hangjelzés x

23-2 23-3 A 2. gépszámláló kiesett Az ESC gombbal nyugtázza

Megszakadt az összeköttetés a kijelzett slave számítógéphez.

60 mp Egyszeri hangjelzés x

24-2 Sorszámítógép kiesett Az ESC gombbal nyugtázza

A kijelzett sorszámítógéppel megszakadt a kapcsolat. Az ok legtöbbször az áramellátás hiánya a kijelzett sorban. Azonban az is lehet, hogy a kijelzett sorban hibás az elektronika.

10 mp Egyszeri hangjelzés x

25-2 Sorszámítógép motorja túlterhelődött

Az ESC gombbal nyugtázza

A kijelzett sorban lévő hajtómotor túl nagy áramfelvételt jelez (tartósan 5 amper felett). A fordulatszám csökkenése korlátozza az áramfelvételt.

Vetés közben 10 mp, máskor 60 mp.

Egyszeri hangjelzés x

26-2 Sorszámítógép: Motorhiba

Az ESC gombbal nyugtázza

A kijelzett sorban lévő meghajtósor „hibát” jelez. Vetés közben 10 mp, máskor 60 mp.

3 egymás után következő hangjelzés x

27-2 Sorszámítógép: Motor túlmelegedett

Az ESC gombbal nyugtázza

A kijelzett sorban lévő hajtómotor „túl magas hőmérsékletet” jelez. A motor lekapcsol.

Vetés közben 10 mp, máskor 60 mp.

3 egymás után következő hangjelzés x

28-2 Sorszámítógép: túl alacsony az elektromos feszültség (feszültségellátás)

A hiba elhárításáig nem lehetséges

A kijelzett sor hajtómotorján mért feszültség túl alacsony. Az ok legtöbbször feszültségesés a rendszerben, pl. - a megelőző hajtómotorok túl nagy teljesítményfelvétele miatt, vagy - az áramforrás hibás elektromos bekötése miatt

Egyszeri hangjelzés x

29-2 Sorszámítógép: Az adagolókészülék eltömődött

Az ESC gombbal nyugtázza

A kijelzett sorban lévő adagolótárcsa beragadt, és visszaforgatással nem lehetett kiszabadítani.

Egyszeri hangjelzés x

116

Mae

stro

kód

Mai

stro

RC

kód

Megnevezés Hibaüzenet

A hibaüzenetnyugtázása

Hibaüzenet előfordulása Kezelési útmutatóIsmétlési idő

mp-benFigyelmeztető hangjelzés

a hibaüzenet megjelenésekor

Veté

si h

iba

(vet

és k

imar

adá-

sa) i

gen

Veté

si h

iba

(vet

és k

imar

adás

) ne

m

19-2 Sorszámítógép túlárama (túl nagy az áramfelvétel)

A hiba elhárításáig nem lehetséges

A kijelzett sor áramfelvétele túl nagy. Előre beállított határérték: 4 A sorszámítógépenként.

Egyszeri hangjelzés x

20-2 Variációs együttható (VK) a sorszámítógépnél (túl nagy)

A hiba elhárításáig nem lehetséges

Variációs együttható (VK) túl nagy. A VK minden sorszámítógéphez külön jelenik meg. A határérték a terményparamétereknél beállítható. Az előre beállított érték függ a terményfajtától.

Egyszeri hangjelzés x

21-2 21-3 x motor áll! Műtrágya motor áll!

A hiba elhárításáig nem lehetséges

Munka közben a kijelzett tartály adagolómotorja áll. 0 mp 3 egymás után következő hangjelzés x

22-2 22-3 Munka közben újraindul a rendszer

Az ESC gombbal nyugtázza

Indítsa újra a terminált egy munkafolyamat közben. 0 mp 3 egymás után következő hangjelzés x

23-2 23-3 A 2. gépszámláló kiesett Az ESC gombbal nyugtázza

Megszakadt az összeköttetés a kijelzett slave számítógéphez.

60 mp Egyszeri hangjelzés x

24-2 Sorszámítógép kiesett Az ESC gombbal nyugtázza

A kijelzett sorszámítógéppel megszakadt a kapcsolat. Az ok legtöbbször az áramellátás hiánya a kijelzett sorban. Azonban az is lehet, hogy a kijelzett sorban hibás az elektronika.

10 mp Egyszeri hangjelzés x

25-2 Sorszámítógép motorja túlterhelődött

Az ESC gombbal nyugtázza

A kijelzett sorban lévő hajtómotor túl nagy áramfelvételt jelez (tartósan 5 amper felett). A fordulatszám csökkenése korlátozza az áramfelvételt.

Vetés közben 10 mp, máskor 60 mp.

Egyszeri hangjelzés x

26-2 Sorszámítógép: Motorhiba

Az ESC gombbal nyugtázza

A kijelzett sorban lévő meghajtósor „hibát” jelez. Vetés közben 10 mp, máskor 60 mp.

3 egymás után következő hangjelzés x

27-2 Sorszámítógép: Motor túlmelegedett

Az ESC gombbal nyugtázza

A kijelzett sorban lévő hajtómotor „túl magas hőmérsékletet” jelez. A motor lekapcsol.

Vetés közben 10 mp, máskor 60 mp.

3 egymás után következő hangjelzés x

28-2 Sorszámítógép: túl alacsony az elektromos feszültség (feszültségellátás)

A hiba elhárításáig nem lehetséges

A kijelzett sor hajtómotorján mért feszültség túl alacsony. Az ok legtöbbször feszültségesés a rendszerben, pl. - a megelőző hajtómotorok túl nagy teljesítményfelvétele miatt, vagy - az áramforrás hibás elektromos bekötése miatt

Egyszeri hangjelzés x

29-2 Sorszámítógép: Az adagolókészülék eltömődött

Az ESC gombbal nyugtázza

A kijelzett sorban lévő adagolótárcsa beragadt, és visszaforgatással nem lehetett kiszabadítani.

Egyszeri hangjelzés x

117

Mae

stro

kód

Mai

stro

RC

kód

Megnevezés Hibaüzenet

A hibaüzenetnyugtázása

Hibaüzenet előfordulása Kezelési útmutatóIsmétlési idő

mp-benFigyelmeztető hangjelzés

a hibaüzenet megjelenésekor

Veté

si h

iba

(vet

és k

imar

adá-

sa) i

gen

Veté

si h

iba

(vet

és k

imar

adás

) ne

m

20-2 Mag túlfutás (túlcsordulás riasztása)

Az ESC gombbal nyugtázza

A túlfutás jelzi a túl sok mag adagolását. A figyelmeztető üzenet kijelzése a terményfajtától függően beállítható. Alapértelmezett beállítás: A figyelmeztető üzenet csak „Napraforgó” terménynél aktív, minden további terményfajtánál inaktív.

0 mp 3 egymás után következő hangjelzés x

31-2 31-3 Adagolómotor fordulatszám-figyelmeztetése (túl magas a fordulatszám)

A hiba elhárításáig nem lehetséges

Túl magas az adagoló fordulatszáma. Egyszeri hangjelzés x

31-2 31-3 Túl magas fordulatszám A hiba elhárításáig nem lehetséges

A beállított határértéknél nagyobb motorfordulatszám esetén jelenik meg (Alapértelmezett beállítás: figyelmeztetés, ha > 120 1/perc).

5 mp Egy hangjelzés x

33-2 33-3 Túl alacsony a fordulatszám A hiba elhárításáig nem lehetséges

A motor beállított határértékénél alacsonyabb fordulatszámon jelenik meg.

Egyszeri hangjelzés x

34-2 Teljes áramfelvétel > X A hiba elhárításáig nem lehetséges

Az áramfelvétel paraméterezhető a titkos maszkban. Alapértelmezett beállítás: min. 40 A, 45 A, max. 50 A Ugyanígy 2 számítógépes gépeknél: min. 80 A, 90 A, max. 100 A Az értéket megszakítás nélkül átlagosan 3 mp hosszan túl kell lépni a figyelmeztetés megjelenése előtt.

Egyszeri hangjelzés x

36-2 36-3 A munka szórványosan megszakad

Az ESC gombbal nyugtázza

Nem jelenik meg riasztás, ha a munkajel 3 km/h alatti sebességnél szakad meg. Riasztás jelenik meg, ha a munkajel 3 km/h feletti sebességnél 3 mp-nél hosszabban szakad meg. (Vizsgálja meg az úszóállást)

Egyszeri hangjelzés x

37-2 37-3 Érték a bemeneti tartományon kívül

Nem szükséges Akkor jelenik meg, ha a kiválasztott beírt méret nem engedélyezett. Az érvénytelen megadott értéket a rendszer nem fogadja el. A csatlakoztatáskor írjon be egy értéket az engedélyezett értéktartományból.

A bemeneti tartományon kívüli érték újbóli beírása után.

3 egymás után következő hangjelzés x

42-1 „Nincs mag” riasztás Az ESC gombbal nyugtázza

Akkor jelenik meg, ha az ejtőcső-érzékelők nem jeleznek magokat. (Behelyezéskor 4 mp után, munka közben 3 mp után)

Egyszeri hangjelzés x

43-2 43-3 Nincs folyékony műtrágya Az ESC gombbal nyugtázza

A mennyiség „0”, ha 3 mp-ig nem mérhető impulzus az átfolyásmérőtől.

Egyszeri hangjelzés x

118

Mae

stro

kód

Mai

stro

RC

kód

Megnevezés Hibaüzenet

A hibaüzenetnyugtázása

Hibaüzenet előfordulása Kezelési útmutatóIsmétlési idő

mp-benFigyelmeztető hangjelzés

a hibaüzenet megjelenésekor

Veté

si h

iba

(vet

és k

imar

adá-

sa) i

gen

Veté

si h

iba

(vet

és k

imar

adás

) ne

m

20-2 Mag túlfutás (túlcsordulás riasztása)

Az ESC gombbal nyugtázza

A túlfutás jelzi a túl sok mag adagolását. A figyelmeztető üzenet kijelzése a terményfajtától függően beállítható. Alapértelmezett beállítás: A figyelmeztető üzenet csak „Napraforgó” terménynél aktív, minden további terményfajtánál inaktív.

0 mp 3 egymás után következő hangjelzés x

31-2 31-3 Adagolómotor fordulatszám-figyelmeztetése (túl magas a fordulatszám)

A hiba elhárításáig nem lehetséges

Túl magas az adagoló fordulatszáma. Egyszeri hangjelzés x

31-2 31-3 Túl magas fordulatszám A hiba elhárításáig nem lehetséges

A beállított határértéknél nagyobb motorfordulatszám esetén jelenik meg (Alapértelmezett beállítás: figyelmeztetés, ha > 120 1/perc).

5 mp Egy hangjelzés x

33-2 33-3 Túl alacsony a fordulatszám A hiba elhárításáig nem lehetséges

A motor beállított határértékénél alacsonyabb fordulatszámon jelenik meg.

Egyszeri hangjelzés x

34-2 Teljes áramfelvétel > X A hiba elhárításáig nem lehetséges

Az áramfelvétel paraméterezhető a titkos maszkban. Alapértelmezett beállítás: min. 40 A, 45 A, max. 50 A Ugyanígy 2 számítógépes gépeknél: min. 80 A, 90 A, max. 100 A Az értéket megszakítás nélkül átlagosan 3 mp hosszan túl kell lépni a figyelmeztetés megjelenése előtt.

Egyszeri hangjelzés x

36-2 36-3 A munka szórványosan megszakad

Az ESC gombbal nyugtázza

Nem jelenik meg riasztás, ha a munkajel 3 km/h alatti sebességnél szakad meg. Riasztás jelenik meg, ha a munkajel 3 km/h feletti sebességnél 3 mp-nél hosszabban szakad meg. (Vizsgálja meg az úszóállást)

Egyszeri hangjelzés x

37-2 37-3 Érték a bemeneti tartományon kívül

Nem szükséges Akkor jelenik meg, ha a kiválasztott beírt méret nem engedélyezett. Az érvénytelen megadott értéket a rendszer nem fogadja el. A csatlakoztatáskor írjon be egy értéket az engedélyezett értéktartományból.

A bemeneti tartományon kívüli érték újbóli beírása után.

3 egymás után következő hangjelzés x

42-1 „Nincs mag” riasztás Az ESC gombbal nyugtázza

Akkor jelenik meg, ha az ejtőcső-érzékelők nem jeleznek magokat. (Behelyezéskor 4 mp után, munka közben 3 mp után)

Egyszeri hangjelzés x

43-2 43-3 Nincs folyékony műtrágya Az ESC gombbal nyugtázza

A mennyiség „0”, ha 3 mp-ig nem mérhető impulzus az átfolyásmérőtől.

Egyszeri hangjelzés x

119

Mae

stro

kód

Mai

stro

RC

kód

Megnevezés Hibaüzenet

A hibaüzenetnyugtázása

Hibaüzenet előfordulása Kezelési útmutatóIsmétlési idő

mp-benFigyelmeztető hangjelzés

a hibaüzenet megjelenésekor

Veté

si h

iba

(vet

és k

imar

adá-

sa) i

gen

Veté

si h

iba

(vet

és k

imar

adás

) ne

m

44-2 44-3 Alacsony a feltöltési szint (üres tartály)

A hiba elhárításáig nem lehetséges

Feltöltési szint üzenet, ha a tartály szintérzékelő nem tud vetőmagot/műtrágyát kijelezni.

Egyszeri hangjelzés x

45-2 45-3 Hídképződés riasztása Az ESC gombbal nyugtázza

A kijelzett tartály adagolókészüléke üres. Ok: - nincs vetőmag, vagy - híd képződött

Ismétlés a munkahelyzet-váltás után

3 egymás után következő hangjelzés x

46-2 Sorszámítógép „4. bit hibája” (kommunikációs probléma a Dunkermotoren egységgel)

A rendszer újraindításakor a sormeghajtás nem árammentes. A fedélzeti számítógép kényszeríti a rendszer újraindulását.

Nem zavarja a vetést (esetleg csatlakozási hiba a 15. kapocsnál, 30. kapocsnál - ellenőrizze az alapfelszerelést)

x

47-2 Sormotor bekapcsolva A hiba elhárításáig nem lehetséges

Az egyik sormeghajtást kézzel bekapcsolta. Egyszeri hangjelzés x

Figyelmeztető hangjelzés, kürtjel a fordulóban

A hiba elhárításáig nem lehetséges

Figyelmeztető hangjelzés, ha a munkajel megszakad a fordulóban. A figyelmeztető hangjelzés késleltetési ideje beállítható.

Egymás után sorolt hangjelzések x

Figyelmeztető hangjelzés, duda Mag/VK figyelmeztetés

A hiba elhárításáig nem lehetséges

Figyelmeztető hangjelzés, ha a kihordott mennyiség és a variációs együttható bizonyos meghatározott határértékeket túllépett/nem ért el.

Egymás után sorolt hangjelzések x

48-2 48-3 Fordulatszámtartóautomatika indítása

Jelzi, hogy a felszerelt eszköz (sorvetőgép) most befolyásolhatja a sebességet.

A felszerelt eszköz hozzáférhet a traktor sebességvezérléséhez. (csak John Deere esetén érvényes)

x

52-2 x adagolómotor túlmelegedése

Túlmelegedés az áramkörön belül. x

53-2 x adagolómotor túlterhelése Megjelenik, ha a kijelzett adagolómotor áramerőssége 25 A fölé emelkedik.

x

54-2 Adagolómotor x áramerőssége túl nagy

Megjelenik, ha az utolsó percben mért áramerősség eléri a 11 A értéket.

x

60-2 A sorszámítógép fordulatszáma túl nagy

Az előrehaladás sebessége túl nagy. Az adagolómotor nem tudja fenntartani a kívánt fordulatszámot. Ezért a növények előírt távolságát nem lehet betartani.

x

61-2 61-3 Napló inaktív Többé nem jelenik meg x62-2 62-3 Napló megtelt Többé nem jelenik meg x63-2 63-3 Napló töltöttségi szintje Többé nem jelenik meg x

LED világítás túlmelegedett

120

Mae

stro

kód

Mai

stro

RC

kód

Megnevezés Hibaüzenet

A hibaüzenetnyugtázása

Hibaüzenet előfordulása Kezelési útmutatóIsmétlési idő

mp-benFigyelmeztető hangjelzés

a hibaüzenet megjelenésekor

Veté

si h

iba

(vet

és k

imar

adá-

sa) i

gen

Veté

si h

iba

(vet

és k

imar

adás

) ne

m

44-2 44-3 Alacsony a feltöltési szint (üres tartály)

A hiba elhárításáig nem lehetséges

Feltöltési szint üzenet, ha a tartály szintérzékelő nem tud vetőmagot/műtrágyát kijelezni.

Egyszeri hangjelzés x

45-2 45-3 Hídképződés riasztása Az ESC gombbal nyugtázza

A kijelzett tartály adagolókészüléke üres. Ok: - nincs vetőmag, vagy - híd képződött

Ismétlés a munkahelyzet-váltás után

3 egymás után következő hangjelzés x

46-2 Sorszámítógép „4. bit hibája” (kommunikációs probléma a Dunkermotoren egységgel)

A rendszer újraindításakor a sormeghajtás nem árammentes. A fedélzeti számítógép kényszeríti a rendszer újraindulását.

Nem zavarja a vetést (esetleg csatlakozási hiba a 15. kapocsnál, 30. kapocsnál - ellenőrizze az alapfelszerelést)

x

47-2 Sormotor bekapcsolva A hiba elhárításáig nem lehetséges

Az egyik sormeghajtást kézzel bekapcsolta. Egyszeri hangjelzés x

Figyelmeztető hangjelzés, kürtjel a fordulóban

A hiba elhárításáig nem lehetséges

Figyelmeztető hangjelzés, ha a munkajel megszakad a fordulóban. A figyelmeztető hangjelzés késleltetési ideje beállítható.

Egymás után sorolt hangjelzések x

Figyelmeztető hangjelzés, duda Mag/VK figyelmeztetés

A hiba elhárításáig nem lehetséges

Figyelmeztető hangjelzés, ha a kihordott mennyiség és a variációs együttható bizonyos meghatározott határértékeket túllépett/nem ért el.

Egymás után sorolt hangjelzések x

48-2 48-3 Fordulatszámtartóautomatika indítása

Jelzi, hogy a felszerelt eszköz (sorvetőgép) most befolyásolhatja a sebességet.

A felszerelt eszköz hozzáférhet a traktor sebességvezérléséhez. (csak John Deere esetén érvényes)

x

52-2 x adagolómotor túlmelegedése

Túlmelegedés az áramkörön belül. x

53-2 x adagolómotor túlterhelése Megjelenik, ha a kijelzett adagolómotor áramerőssége 25 A fölé emelkedik.

x

54-2 Adagolómotor x áramerőssége túl nagy

Megjelenik, ha az utolsó percben mért áramerősség eléri a 11 A értéket.

x

60-2 A sorszámítógép fordulatszáma túl nagy

Az előrehaladás sebessége túl nagy. Az adagolómotor nem tudja fenntartani a kívánt fordulatszámot. Ezért a növények előírt távolságát nem lehet betartani.

x

61-2 61-3 Napló inaktív Többé nem jelenik meg x62-2 62-3 Napló megtelt Többé nem jelenik meg x63-2 63-3 Napló töltöttségi szintje Többé nem jelenik meg x

LED világítás túlmelegedett

121

HORSCH Maschinen GmbHSitzenhof 1 - DE-92421 SchwandorfTel.: +49 9431 7143-0 - Fax: +49 9431 41364E-Mail: info@horsch.com - Internet: www.horsch.com

Valamennyi adat, illetve ábra hozzávetőleges pontosságú és nem kötelező érvényű. Fenntartjuk a szerkezet műszaki módosításának jogát.

hu