HASTANE TERİMLERİ SÖZLÜĞÜ - zazaki.net · 1.Türkçe-Kürtçe (Zazakî, Kurmancî) Hastane Terimleri Sözlüğü 2.Anamnez Diyalogları-I 3.Anamnez Diyaloglar-II 4.Bağışçı

1

TUumlRKCcedilE ndash KUumlRTCcedilE (ZAZAKIcirc KURMANCIcirc)

HASTANE TERİMLERİ SOumlZLUumlĞUuml (Soumlzluumlk - Anamnez)

Roşan Lezgicircn

Diyarbekır 2014

2

İCcedilİNDEKİLER

OumlNSOumlZ 3

TUumlRKCcedilE ndash KUumlRTCcedilE (ZAZAKIcirc KURMANCIcirc) HASTANE TERİMLERİ SOumlZLUumlĞUuml 4

GUumlN ADLARI 4 AY ADLARI 4 MEVSİM ADLARI 4 SAYILAR 5 RENKLER 6 AKRABALIK TERİMLERİ 7 ANATOMİK ADLAR TERİMLER 9 HASTALIK ADLARI 12 HASTANE TERİMLERİ 17

ANAMNEZ DİYALOGLARI - I 29

ANAMNEZ DİYALOGLARI - II 33

BAĞIŞCcedilI SORGULAMA FORMU 35

3

OumlNSOumlZ

Tuumlrkiyede 2009 yılından itibaren gittikccedile belirginleşen ama 2014 sonlarına doğru da biten

demokratikleşmeye doğru evrilen bir suumlreccedil soumlz konusuydu Bir ruumlyaymış gibi gelip geccedilen bu

kısacık yumuşama doumlneminde onmilyonlarca insanın anadili olan Kuumlrtccedile hatırı sayılır bir gelişme

fırsatı yakaladı oldukccedila ilgi goumlrduuml Yine o cılız demokratik ortamda demokrasi kuumlltuumlruumlne oumlzguuml

anlayış ve duumlşuumlnme biccedilimleri de filizlenmeye boy goumlstermeye başladı Oumlrneğin hasta hakları

ccedilerccedilevesinde sağlık personelinin hastalarla daha sağlıklı ve doğru diyalog kurmaları amacıyla

2014 yılı bahar aylarında Diyarbakırdaki uumlccedil kamu hastanesinde Kuumlrtccedile (Zazakicirc Kurmancicirc) dil

kursları duumlzenlendi Hatırı sayılır bir katılımın olduğu haftada iki guumln olmak uumlzere her bir

hastanede iki ay devam eden kurslarda Zazakicirc derslerini ben vermiştim

Kurs suumlrecinde hastane personelinin pratik olarak işine yarayacak olan uumlccedil farklı metin

hazırladım ve isteyen kursiyerlere e-mail veya ccedilıktı olarak dosya şeklinde verdim Ama asıl

olarak broşuumlr şeklinde basılarak tuumlm hastane personeline dağıtılmasını istiyordum Bunun iccedilin

yetkililerle goumlruumlştuumlm Ccedilalışmayı beğendiler oumlnerimi kabul ettiler ancak tam o sıralarda

goumlrevden almalar yaşandı daha sonra da yumuşama ortamı zaten gittikccedile bozuldu

Bu ccedilalışmanın hala broşuumlr şeklinde yayınlanarak sağlık personelinin hizmetine sunulması

duumlşuumlncesindeyim ancak şartlar boumlyle gelişince burada PDF dosya olarak yayınlamak istedim

İsteyenler ilgi duyanlar buradan da elde edebilir yararlanabilirler Kuumlrtccedileden başka dil

bilmeyen hasta ve hasta yakınlarıyla iletişimlerinde faydalı olmasını diliyorum

Metnin tuumlmuuml Tuumlrkccedile Kuumlrtccedile (Zazakicirc) ve Kuumlrtccedile (Kurmancicirc) şeklinde hazırlanmış ve şu

doumlrt boumlluumlmden oluşuyor

1Tuumlrkccedile-Kuumlrtccedile (Zazakicirc Kurmancicirc) Hastane Terimleri Soumlzluumlğuuml

2Anamnez Diyalogları-I

3Anamnez Diyaloglar-II

4Bağışccedilı Sorgulama Formu

Kuumlrtccedilenin Zazakicirc diyalektinde buumltuumln soumlzcuumlkler yalın halde ya eril ya dişil ya da ccediloğul

olduğundan soumlzcuumlklerin oumlnuumlne konulan ldquo(n)rdquo işareti soumlzcuumlğuumln ldquoerilrdquo ldquo(m)rdquo işareti soumlzcuumlğuumln

ldquodişilrdquo ldquo(zh)rdquo işareti ise soumlzcuumlğuumln ldquoccediloğulrdquo olduğunu goumlstermektedir Kuumlrtccedilenin Kurmancicirc

diyalektinde de buumltuumln soumlzcuumlkler ya eril ya dişil ya da ccediloğuldur ancak bu oumlzellik soumlzcuumlğuumln yalın

halinde belirgin değildir oumlte yandan kimi soumlzcuumlklerde erillik-dişilik ihtilafı olduğundan aynı

şekilde işaretlemedim Kurmancicirc diyaloglarda (yh) tekil (ph) ccediloğul demektir

Diyarbakır 27122017

4


HASTANE TERİMLERİ SOumlZLUumlĞUuml

GUumlN ADLARI

Tuumlrkccedile Kuumlrtccedile (Zazakicirc) Kuumlrtccedile (Kurmancicirc)

pazartesi dişeme (n) dişem

salı secircşeme (n) secircşem

ccedilarşamba ccedilarşeme (n) ccedilarşem

perşembe panşeme (n) pecircnşem

cuma icircne (n) icircn

cumartesi şeme (n) şemicirc

pazar yewşeme (n) bazar (n) kirecirc (n) yekşem bazar kirecirc

AY ADLARI


ocak ccedilele (n) ccedilele

şubat sibate (m) sibat

mart adare (m) adar

nisan nicircsane (m) nicircsan

mayıs gulane (m) gulan

haziran hezicircrane (m) hezicircran

temmuz temmuze (m) temuz ticircrmeh

ağustos tebaxe (m) tebax gelawecircj

eyluumll ecirclule (m) icirclon

ekim teşricircna verecircne (m) kewccedilecircr cotmeh

kasım teşricircna peyecircne (m) teşricircn sermawez mijdar

aralık kanucircne (m) kanucircn

MEVSİM ADLARI


ilkbahar wisar (n) bihar

yaz hamnan (n) havicircn

sonbahar payicircz (n) payicircz

kış zimistan (n) zivistan

5

SAYILAR


bir yew jew jo ju yek

iki di didi du dudu

uumlccedil hicircrecirc secirc sisecirc

doumlrt ccedilar ccedileher ccedilar

beş panc pecircnc

altı şeş şeş

yedi hewt heft

sekiz heşt heşt

dokuz new neh

on des deh

on bir yewendes des ucirc yew yanzdeh deh ucirc yek

on iki diwecircs des ucirc di duwanzdeh deh ucirc du

on uumlccedil hicircrecircs des ucirc hicircrecirc secirczdeh deh ucirc secirc

on doumlrt ccedilarecircs des ucirc ccedilar ccedilardeh deh ucirc ccedilar

on beş pancecircs des ucirc panc panzdeh deh ucirc pecircnc

on altı şicircyecircs des ucirc şeş şanzdeh des ucirc şeş

on yedi hewtecircs des ucirc hewt hivdeh deh ucirc heft

on sekiz heştecircs des ucirc heşt hijdeh deh ucirc heşt

on dokuz newecircs des ucirc new nozdeh deh ucirc neh

yirmi vicircst bicircst

yirmi bir vicircst ucirc yew bicircst ucirc yek

yirmi iki vicircst ucirc di bicircst ucirc du

yirmi uumlccedil vicircst ucirc hicircrecirc bicircst ucirc secirc

yirmi doumlrt vicircst ucirc ccedilar bicircst ucirc ccedilar

otuz hicircris sicirc sih

kırk ccedilewres ccedilil

elli pancas pecircncicirc

altmış şeşticirc şecircst

yetmiş hewtay heftecirc

seksen heştay heştecirc

doksan neway nod

yuumlz se sed

iki yuumlz di seyicirc du sed

uumlccedil yuumlz hicircrecirc seyicirc secirc sed

doumlrt yuumlz ccedilar seyicirc ccedilar sed

bin hezar hezar

6

iki bin di hezaricirc du hezar

uumlccedil bin hicircrecirc hezaricirc secirc hezaricirc

doumlrt bin ccedilar hezaricirc ccedilar hezar

on bin des hezaricirc deh hezar

yuumlz bin se hezaricirc sed hezar

iki yuumlz bin di seyicirc hezaricirc du sed hezar

uumlccedil yuumlz bin hicircrecirc seyicirc hezaricirc secircs ed hezar

milyon micirclyon micirclyon

milyar micirclyar micirclyar

trilyon tricirclyon tricirclyon

katrilyon katricirclyon katricirclyon

RENKLER


ak sipicirc (n) sicircs (n) sipicirc

al sucircr (n) sor

alaca belek (n) lecircl (n) belek

alaca bulaca xeydbelek (n) xeydbelek

beyaz sipicirc (n) sipicirc

bordo binefşicirc (n) binefşicirc

gri gewr (n) gewr

haki xakicirc (n) xakicirc

kara qer (n) taricirc (n) qer taricirc

kahverengi qehweyicirc (n) qehwerengicirc (n) qehweyicirc qehwerengicirc

kırmızı sucircr (n) sor

kızıl qizil (n) qizil

koyu yeşil kesko taricirc keskecirc taricirc

koyu kırmızı sucircro taricirc sorecirc taricirc

lacivert lacicircwerdicirc (n) lacicircwerdicirc

mavi kewe (n) mawicirc (n) şicircn mawicirc

mor mor (n) erxewanicirc (n) şerabicirc (n) mor erxewanicirc şerabicirc

pembe pembe (n) pembe

sarı zerd (n) ccedileqer (n) zer

siyah sicircya (n) reş

turuncu porteqalicirc (n) poteqalicirc

yeşil kesk (n) hecircşicircn (n) aşil (n) kesk hecircşicircn aşil

7

AKRABALIK TERİMLERİ


abla ate (m) et

seslenme biccedilimi atecirc etecirc

adam merdim (n) mecircrik (n) meriv mecircrik zilam

ağabey kek (n) kek

seslenme biccedilimi keko kekecirc keko kekecirc

aile aicircle keye famicirclya aicircle mal malbat famicirclya

amca oğlu datiza (n) pismam (n) pismam kurmam

seslenme biccedilimi datiza dayza pismam pismam kurmam

amca kızı dedkecircna (m) dotmam keccedilmam

seslenme biccedilimi dedkecircna dotmam domam keccedilmam

amca ap (n) dat (n) ded (n) mam (n) ap mam

seslenme biccedilimi apo dato dedo mamo apo mamo

anne dadicirc (m) dayicircke (m) maye (m) decirc dayik

seslenme biccedilimi dayecirc dayecirc

baba bab (m) babicirc (n) bawk (n) picirc (n) bav

seslenme biccedilimi bawo babo bavo

bacanak bacenax (n) bacenax hevling

seslenme biccedilimi bacenax bacenax

baldız balduze (m) baltucircze (m) baltucircz

seslenme biccedilimi balduz baltucircz baltucircz

bekar ezeb -e ezeb

ccedilocuk tut -e doman -e qeccedil -e zarok

seslenme biccedilimi tuto (n) tutecirc (m) kuro keccedilecirc

damat zama (n) zava

seslenme biccedilimi zama zava

dayı xal (n) xal

seslenme biccedilimi xalo xalo

dede bapicircr (n) kalik (n) bawkal (n) bapicircr kalik

seslenme biccedilimi kalo bawkal kalo

doumlrduumlz ccedilarlet -e - -

dul vicirc -ya bicirc

erkek ccedilocuk laj (n) lajek (n) layek (n) law lawik kur kurik

seslenme biccedilimi lajo lajek layek lawo lawik kuro kurik

erkek camecircrd (n) mecircrde (n) camecircr mecircr zilam

evlilik zewac (n) zewac

genccedil ciwan -e ciwan

8

gelin veyve (m) bucircke (m) bucirck bicirck

seslenme biccedilimi veyvecirc bucirckecirc bucirckecirc bicirckecirc

goumlruumlmce gorime (m) gorim diş

hala eme (m) emike (m) em emik met

seslenme biccedilimi emecirc emecirc metecirc

ihtiyar exticircyar -e picircr -e exticircyar picircr

ikiz dilet -e cecircwikicirc (zh) cecircwicirc cecircwik

ilk ccedilocuk gilccedilije (n) gilccedilija (m) nucircxwuricirc

kadın cinicirc (m) cinicircke (m) jin jinik picircrek

seslenme biccedilimi cinicirckecirc jinik

erkek kardeş bira (n) bira

seslenme biccedilimi bira bira

kız kardeş waye (m) wakile (m) xwuccedile (m) xweng xwuşk xwuccedil

seslenme biccedilimi wayecirc wakecirc xwuccedilecirc xwengecirc xwuşkecirc xwuccedilecirc

kayın vistewre (n) bucircra (kadının kardeşi) ticirc (kocanın kardeşi)

kayınbaba vistewre (n) xezucircr (n) xezucircr

kaynana vistiricirc (m) xesucirc (m) xesucirc

kız keyna (m) keyneke (m) keccedil keccedilik qicircz

seslenme biccedilimi keynecirc keccedilecirc qicirczecirc

koca mecircrde (n) mecircr (n)

kuma wesnicirc (m) hewicirc (m) hecircwicirc hewicirc

nine dapicircre (m) picircrike (m) dapicircr picircrik

seslenme biccedilimi dapicircr picircrecirc dapicircr picircrecirc

oğul laj (n) law

seslenme biccedilimi lajo lawo

orta yaşlı micircyanserre (n) micircyansericircye (m) navsalicirc

teyze ccedilocuğu xaleza -ye yeykiza -ye pisxalticirc

seslenme biccedilimi xaleza yaykiza pisxalticirc

teyze xale (m) xalticirc (m) yayke (m) xalticirc

seslenme biccedilimi xalecirc xalticirc yaykecirc xalticirc

torun torn-e torn nevicirc

uumlccediluumlz hicircrecirclet -e - -

uumlvey anne damaricirc (m) decircmaricirc

yeğen birarza (n) birarkecircna (m) birazicirc birarzicirc

warza (n) warkecircna (m) xwarzicirc

seslenme biccedilimi birarza birarkecircna birazicirc birarzicirc

warza warkecircna xwarzecirc

9

ANATOMİK ADLAR TERİMLER


acircdemelması zengilok (n) gireyecirc qirike (n) zengilok zengelor gireya qirikecirc

ağız fek (n) dev

akciğer pişike (m) pişik

alın ccedilare (n) enicirc

alt karın picirczeyo qij (n) zikecirc piccedilucirck

anuumls ccedilıkıntısı zutike (m) zucirctik

anuumls anus (n) qine (m) baticirc (n) anus qucircn baticirc

arka diş kankir (n) hengere (n) kankir

avuccedil kefecirc desticirc (n) sala desticirc (m) kefa desticirc

ayak bileği gozeke (m) gucirczek

ayak linge (m) pa (m) ling pecirc

bacak arası navrane (m) navran

bademcik alucircqicirc (zh) vamekicirc (zh) alucircq

bağırsak roqila (m) rodicirc rovicirc recircvicirc

balgam belxem (n) belxem

baş sere (n) ser sericirc

beden beden (n) laş (n) beden laş

bekaret bekaret (n) keynekicirc (m) bekaret keccedilicircnicirc

bel micircyane (n) nav newq

bellek vicircr (n) heş (n) bicircr heş

ben şane (m) deq (n) şan şanik deq

beyin mezg (n) mejicirc

bıyık zimbecirczlicirc (zh) simbecircl

bilek xape (m) xapa desticirc (m) bazinecirc desticirc

boğaz qirike (m) qirik gewricirc

bok gicirc (n) gucirc

boyun mil (n) vile (n) vicircye (n) mil stucirc

boumlbrek velge (m) gurccedilike (m) gurccedilik

boumlğuumlr kaleke (m) kicircşte (m) kecirclek tenişt

burun deliği firnike (m) firnik

burun kıkırdağı xirnoqe (n)

burun pisliği gizinc (n)

burun zincicirc (m) kepucircge (m) pirnike (m) poz kepicirc difin becircvil

cinsiyet cinsicircyet (n) cinsicircyet zayend

ccedilene ccedilene (n) ccedilen

ccediliş micirczicirc (m) destawe (m) micircz destav

10

dalak serpelik (n) silperz (n) serpelik fatreşk

damak asmecircnecirc fekicirc (n) azmecircna devicirc

damar reya (m) damare (m) reh damar

deri poste (n) ccedilerme (n) post ccedilerm

dil ziwan (n) ziman

dirsek herccedilene (n) herccedilicircn enicircşk

diş ccedilatalı ccediletelecirc didanicirc ccediletela didanicirc

diş eti pudicirc (n) goştecirc didanan (n) pudicirc goştecirc diranan

diş koumlkuuml kokecirc didanicirc koka didanicirc

diş didan (n) dindan (n) didan diran

diz kapağı kapok (n) kapok kabok

diz ccedilok (n) ccedilok ccedilong

dudak lew (m) lecircv

eğri diş ficircq (n) dindano fiq (n) ficircq diranecirc ficircq

eğri dişli didanficircq -e didanfiq

eklem movik (n) movik

el dest (n) dest

elmacık kemiği asteyecirc alişke hestiyecirc hinarkecirc

ense şatike (m) şatik patik paşstucirc

etek altı kılları keş berzik

gırtlak ziqlulike (m) ziqlucirclik

goumlbek nake (m) navoke (m) navik navok

goumlğuumls kafesi qefesecirc sicircneyicirc (n) defecirc sicircneyicirc (n) qefesa sicircng defa sicircng

goumlğuumls sicircne (n) sicircng

goumlz bebeği bicircbike (m) licirclike (m) bicircbicirck licirclik

goumlz ccedilapağı pilicircj (n) pilicircjk

goumlz kapağı qapaxecirc ccedilimicirc qapaxa ccedilavicirc

goumlz ccedilim (n) ccedilav

huumlcre hucra (m) hucre şane

idrar torbası kicircsikecirc icircdraricirc (n) kicircsika icircdrarecirc

idrar icircdrar (n) micirczicirc (m) icircdrar micircz

ilik mezgecirc asteyicirc (n) mejiyecirc hesticirc

ince bağırsak roqilaya baricircye (m) rodicircya zirav

iskelet qerqote (m) qerqot

kaburga parsucirc (m) parsucirc

kafatası qaqote (m) qafecirc sereyicirc (n) qaqot qafecirc sericirc

kalccedila hecirct (n) qineste (n) hecirct kulicircmek

kalın bağırsak roqilaya xişne (m) rodicircya mezin

11

kalp qelb (n) zerricirc (m) qelb dil

kan gonicirc (m) xwicircn

karaciğer kezebe (m) qesba (m) cigere (m) kezeb cicircger

karın picircze (n) zik

kas masulke (n) masucirclke

kaş birucirc (n) birucircyicirc (zh) birucirc

kemik aste (n) hesticirc

kıkırdak xirpik (n) xirtik xirpoke xirtik

kıl muye (m) mucirc

kızlık zarı perdeyecirc keynekicircye perdeya keccedilicircnicircyecirc

kirpik mijang (n) bijangicirc (zh) mijank

klitoris gilik (n) ccedililik (n) zilik (n) necircrik (n) gilik ccedililik zilik necircrik

kol qol (n) ccedilepil (n) ccedilengle (n) mil (n)qol ccedilepil ccedileng mil

koltuk altı binccedileng (n) binccedileng

kulak memesi nermikecirc goşicirc nermika guhicirc

kulak goş (n) guh

kuumlrek kemiği becircrok (n) becircrok

makat baticirc (n) meqat (n) baticirc meqat

meme ucu serecirc ccediliceyicirc (n) sermemik (n) sermemik

meme ccedilice (m) pecircsicircr (n) memik (m) ccediliccedilik pecircsicircr memik

meni menicirc (m) menicirc

mide made (n) micircde (n) made micircde

nabız nebz (n) nebz

nefes borusu ziqlulika nefesicirc ziqlulika becirchngirtinecirc

nefes nefes (n) nefes becirchn

omurilik mureyecirc paşticirc (n) morika piştecirc

omuz mil (n) herme (n) mil picirc

oumld zarqe (n) firşike (n) zirav firşik

oumlruumlk gile (n) gulicirc

parmak engişte (m) pecircccedilicircke (m) tilicirc pecircccedilicirc

penis penicircs (n) kir (n) qamicircş (n) penicircs kicircr xir qamicircş

rahim ağzı fekecirc rehmicirc (n) devecirc rehmecirc

rahim rehm (m) rehm

saccedil por (n) por

safra kesesi zarqe (n) firşike (m) zirav firşik

sakal erdicircşe (m) ricirc (n) ricirc rih

salya gilecirczge (m) girecircz

sırt paşticirc (m) pişticirc (m) pişt

12

soluk borusu ziqlulika nefesicirc ziqlulika nefesecirc

suumlmuumlk ccedililmicirc (m) ccedililm

şahdamarı damara qelbicirc (m) damara dilicirc

şakak cenicircgicirc (zh) cecircnicirck

ter areq (n) xwecircdan

testis hecirclikicirc (zh) gunikicirc (zh) gun gunik hecirclik

tırnak nenucircg (n) nenucircg neynucirck

topuk pehnicirc (n) pehnicirc panicirc

tuumlkuumlruumlk bezi halicircnecirc tificirc hecirclicircna tifecirc

tuumlkuumlruumlk tif (n) tucirc (n) alicircye (m) tif (n) tucirc alicirc

tuumlmuumlr ur (n) ur

tuumly purtik (n) purtik

ur ur (n) ur

vuumlcut wucucircd (n) wucucircd

yanak alişke (m) decircm

yara kabuğu ccedilikole (n) qaşil (n) ccedilikole qaşil

yemek borusu ziqlulika werdişicirc (n) ziqlulika xwarinecirc

yumurta hak (n) hecirck

yumurtalık cayecirc hakan cihecirc hecirckan

yuumlrek zerricirc (m) dil

yuumlz ricirc (n) rucirc

zar zar (n) zar

zuumlluumlf zilfe (m) biske (m) zilf bisk

HASTALIK ADLARI


acı dej (n) ecircş (n) jan (n) ecircş jan

ağrı dej (n) ecircş (n) jan (n) ecircş jan

alerji alerjicirc (n) alerjicirc

altını ıslatma xwu herimnayiş (n) xweherimandin

amel emel (n) picirczeşicircyayiş (n) emel zikccedilucircyicircn

anemi anemicirc kecircmgonicircye anemicirc kecircmxwicircnicirc

astım astim (n) astim

aşı aşicirc (m) aşicirc

ateş adir (n) veşn (n) agir şewat

aybaşı becircdesmajicircye becircdesmecircjicirc

basur bawesicircr (n) basucircr (n) bawesicircr basucircr

baş ağrısı dejecirc sereyicirc ecircşa sericirc serecircş

13

baş doumlnemsi dewqa xwu şicircyayiş dewqa xwe ccedilucircyin

bayılmak xemecircyayiş (n) xwu raşicircyayiş (n) jixweccedilucircyicircn

bel fıtığı fitiqecirc paşticirc fitiqa piştecirc

beyin kanaması gonicirc dekewtiş mezg xwicircn ketin mejicirc

boğmaca xulxutik (n) kuxika sicircyaye (m) kuxika reş xulxutik

boyun fıtığı fitiqecirc milicirc fitiqa milicirc fitiqa stucirc

brusella brusela (m) brusela

bulantı made pecircroginayiş made lihevketin

bulaşıcı hastalık jan (n) jan

bunalım buhran (n) buhran

bunalıma girmek dekewtiş buhran ketin buhranecirc

buumlyuumlk tansiyon tansicircyono gird tansicircyona mezin

cuumlzam koticircbicircyayiş (n) cuzam (n) koticircbucircyicircn cuzam

ccedilıban kule (m) kunecircre (m) kul kunecircr

ccediloumllyak ccedilolyak (n) ccedilolyak

difteri dicircftericirc (m) dicircftericirc

dilsizlik becircziwanicircye lalicircye becirczimanicirc lalicirc

diyabet dicircyabet (n) dicircyabet

dicirczantericirc dicirczantericirc (m) dicirczantericirc

duumlşuumlk yapma put ver şicircyayiş zarok ji ber ccedilucircyicircn

enfeksiyon enfeksicircyon (n) enfeksicircyon

engellilik astengdaricircye astengdaricirc

epilepsi epicirclepsicirc (m) epicirclepsicirc

ergenlik balixbicircyayiş (n) balixbucircn

erken ergenlik balixbicircyayişo becircwext (n) balixbucircna becircwext

felccedil felc (n) pucircccedil -e felc pucircccedil

fenilketonuumlri fenicirclketonuricirc fenicirclketonuricirc

fıtık fitiq (n) fitiq

gastroenterit gastroentericirct (n) gastroentericirct

gastroentroloji gastroentrolojicirc (n) gastroentrolojicirc

gaz ccedilıkarmak gaz vetene gaz derxistin

gebelik (hayv iccedilin) awricircye avisicirc

gebelik hemicircleyicircye (m) picirczenecircweşicircye (m) hemicircleyicirc bi zik nexweş bucircn

goumlzyaşı hesire (m) hesricirc (zh) hecircstir

grip gricircb (m) zekeme (m) nezle (m) gricircb zekem nezle şewb

guatr guatr (n) guatr

halsizlik becirchalicircye becirchalicirc

hamilelik hemicircleyicirc pecircze necircweşicircye hemicircleyicirc bi zik nexweşicirc

14

hasta necircweş -e nexweş

hastalanmak necircweş bicircyene nexweş bucircyin

hastane necircweşxane (n) xestexane (n) nexweşxane xestexane

havale geccedilirmek hewale vicircyarnayene hewale derbaskirin

havale hewale (n) hewale

hemofili hemoficirclicirc (m) hemoficirclicirc

hemoroit hemoroicircd (n) bawesicircr (n) hemoroicircd bawesicircr

hipoglisemi hicircpoglicircsemicirc hicircpoglicircsemicirc

inleme nalayiş (n) nalicircn

irin ricircm (n) ricircm necircm

ishal icircshal (n) icircshal

isilik germij (n) germij germijok

iştahsızlık becircicircştahicircye becircmadeyicircye becircicircştahicirc becircmadeyicirc

kabakulak alagoş (n) belegoş (n) alagoşk belegoşk

kabız olmak qebz bicircyene qebz bucircyin

kabızlık qebz (n) qevz (n) qebz qevz

kabuk bağlamak ccedilikole girewtene ccedilikole girtin

kalp ağrısı dejecirc qelbicirc dejecirc zerricirc ecircşa dilicirc

kalp krizi sekte kricirczecirc qelbicirc sekte kricircza dilicirc

kamburluk kuzicircye qulizicircye xucirczicircye qulizicirc xucirczicirc

kan şekericirc şekerecirc gonicirc şekera xwicircnecirc

kan zehirlenmesi jehricircbicircyayişecirc gonicirc jehricircbucircna xwicircnecirc

kanamak gonicirc şicircyene xwicircn ccedilucircyicircn

kangren gonicirc qesicircyayene kangren (n) xwicircn qusicircn kangren

kanser kanser (n) penceşecircr (n) kanser penceşecircr

kansızlık kecircmgonicircye anemicirc kecircmxwicircnicirc anemicirc

kara ccedilıban kula sicircyaye (n) kula reş

karakabarcık ricircşa sicircyaye (m) hebreşk

karın ağrısı dejecirc picirczeyicirc (n) ecircşa zikicirc zikecircş

kasıntı tevzikicirc (zh) tevzik

kaşıntı hur (n) xur

katarakt katarakt (n) awa sipicirc katarakt ava sipicirc

kekeme fafikicircye lalikicircye fafikicirc lalikicirc

kellik keccedilelicircye guricircyicircye keccedilelicirc guricircyicirc

kemik erimesi helicircyayişecirc asteyan helicircna hesticircyan

kendinden geccedilmek xwuraşicircyayiş (n) hişraşicircyayiş (n) jixweccedilucircyin jiheşccedilucircyin

kendine gelmek xwu ameyiş (n) ameyiş hişecirc xwu ser hatin ser hişecirc xwe

kızamık sucircrikicirc (zh) sucircrincicirc (zh) sorik

15

kızamıkccedilık sucircrekicirc (zh) sorik

kızarma sucircrbicircyayiş (n) şeliqicircyayiş (n) sorbucircyin şeliqicircn

koma koma (m) koma

komada olmak koma de bicircyene di komayecirc de bucircyin

komaya girmek kewtiş koma ketin komayecirc

koumlrluumlk koricircye koricirc

kriz kricircz (n) kricircz

kuduz har -e quduz -e har quduz

kuduzluk haricircye haricirc

kusma viritiş (n) vereşicircn

kuş gribi janecirc kergan jana miricircşkan

kuumlccediluumlk tansiyon tansicircyono qij (n) tansicircyona piccedilucirck

menenjit menenjicirct (n) menenjicirct

metabolik metabolicirck -e metabolicirck

nefes almak nefes girewtene nefes girtin

nefes darlığı tengnefesicircye tirnefesicircye tengnefesicirc tirnefesicirc becirchnccedilikicircn

nefes vermek nefes dayene nefes dayicircn

nefrit nefricirct (n) nefricirct

nezle nezle (m) diştaricirc (m) nezle diştar bapecircş şewb

obezite obezite obezicircte

oburluk zafwericircye picirczepicirclicircye urmezinicirc zikmezinicirc

oumlksuumlruumlk kuxike (m) kulxike (m) kuxik kuxicircn

oumllme merdiş (n) mirin

oumlluumlm doumlşeğinde olmak verecirc mergicirc de bicircyene li ber mirinecirc bucircyin

oumlluumlm merg (n) mirin

pişik şeliqicircyaye şeliqnaye şeliqicirc

prostat prostat (n) prostat

psikiyatrik psicirckicircyatricirck -e psicirckicircyatricirckicirc psicirckicircyatricirck psicirckicircyatricirckicirc

psikolojik psicirckolojicirck -e psicirckolojicirckicirc psicirckolojicirck psicirckolojicirckicirc

pyelonefrit pyelonefricirct (n) pyelonefricirct

romatizma romaticirczma va romaticirczma ba

saccedilkıran bizucircz (n) bizucircz

sağırlık kerricircye kerricirc

sakatlık seqeticircye nuqsanicircye seqeticirc nuqsanicirc

sara sara (m) epicirclepsicirc (m) sara epicirclepsicirc

sarılık zerik (n) zerik

sepsis sepsicircs (n) sepsicircs

septisemi septicircsemicirc septicircsemicirc

16

sığır vebası ccedilorr ccedilorricirc

sıtma tewe (m) ta (m) tewranicircye (m) ta

sıyırma terişicircyayiş (n) terişicircn

sızı ticircr kerdiş (n) ticircr kirin

siğil balucircke (m) balucirck belalucirck

sivilce pizrike (m) pizrik pizik

soluk almak nefes girewtene nefes girtin

soluk vermek nefes dayene nefes dayicircn

succediliccedileği ccedilirxazikicirc (zh) micircrkutikicirc (zh) ccedililxazik

suumlnnet sunet (n) sunet

şarbon ricircşa sicircyaye (m) hebreşk

şark ccedilıbanı kula sicircyaye (m) biricircna reş

şeker hastalığı necircweşicircya şekericirc nexweşicircna şekerecirc

şişkinlik werm (m) werm

şişme werimicircyayiş (n) masayiş (n) werimicircn

talasemi talasemicirc talasemicirc

tansiyon tansicircyon (n) tansicircyon

testis hakicirc (zh) hecirclikicirc (zh) gunikicirc (zh) hecirck gunik hecirclik

tıkanmak nefesccedilik bicircyene nefesccediliko bucircyin

tifo ticircfo (n) ticircfo

titreme recificircyayiş (n) lerzayiş ricificircn lerizicircn

travma travma (m) travma

tutulma qefilicircyayiş (n) qefilicircn

tuumlberkuumlloz tuberkuloz (n) werem (n) jano zirav (n) tuberkuloz werem jana zirav

uyuz olmak gerr vetene kermecin bicircyene guricirc bucircyin kurmicirc bucircyin

uyuz gerr (n) guricircbucircn kurmucircbucircn

veba weba (m) weba

verem werem (n) jano zirav (n) werem jana zirav

viruumls vicircrus (n) vicircrus

yanık veşaye veşate şewiticirc

yara biricircne (m) dirbete (m) biricircn

yaralanmak biricircndar bicircyene biricircndar bucircyin

yorgunluk rincanicircye westandin westicircyabucircn

yuumlksek tansiyon tansicircyono berz (n) tansicircyona bilind

zatuumlrre zature (n) zature

zehirlenme jehricirc kewtiş bi jehrecirc ketin

zona micircrkutikicirc (zh) ccedilirxazikicirc (zh) ccedililxazik

17

HASTANE TERİMLERİ


acımak dejayene ecircşicircn

acil servis servicircso acicircl (n) servicircsa acicircl

acil acicircl (n) acicircl

accedilık ameliyat emelicircyato akerde emelicircyata vekiricirc

accedilık kalp ameliyatı emelicircyato akerde yecirc qelbicirc emelicircyata vekiricirc ya qelbicircdilicirc

accedilık akerde (n) akerda (m) vekiricirc

adli kalem qelema edlicirc qelema edlicirc

adli tıp tibecirc edlicirc tiba edlicirc

adres adres (n) adres navnicircşan

ağlama berme (n) bermiş (n) giricircn

ağlamak bermayene giricircn

ağrı kesici dejbir (n) ecircşbir

ağrısı olmak dejecirc xwu bicircyene ecircşa xwe bucircyin

alerji polikliniği policirckilicircnicirckecirc alerjicirc policircklicircnicircka alerjicircyecirc

alerji testi testecirc alerjicirc testa alerjicircyecirc

alkol alkol (n) alkol

allerji alerjicirc (n) alerjicirc

altına etmek xwu herimnayene xwe herimandin

altına kaccedilırma xwu herimnayiş xwe herimandin

ambulans ambulanse (m) ambulans

ameliyat emelicircyat (n) emelicircyat

ameliyathane emelicircyatxane (n) emelicircyatxane

anestezi servisi servicircsecirc anestezicirc servicircsa anestezicircyecirc

anestezi uzmanı pisporecirca anestezicirc pisporecirca anestezicircyecirc

anestezi anestezicirc (m) anestezicirc

anjiyo anjicircyo (n) anjicircyo

antibiyotik anticircbicircyoticirck (n) anticircbicircyoticirck

araştırma cigecircrayiş (n) wekenitiş (n) lecircgericircn vekolicircn lecirckolicircn

asansoumlr asansor (n) asansor

asistan asicircstan -e asicircstan

aspiratoumlr aspirator (n) aspirator

aşama merhele (n) merhele

aşı odası odaya aşicirckerdişicirc odaya aşicirckirinecirc

ay menge (m) aşme (m) meh

ayılmak ameyiş xwu hatin xwe

bahccedile baxccedile (n) baxccedile

18

bakirelik bakicircreyicirc bakicircreticirc bakicircreticirc

balkon balkone (m) balkon

bandaj bandaj (n) bandaj

banyo banyo (n) banyo serşok

basamak palike (m) pecirclik

basın birimi yewicircneyecirc ccedilapemenicircye yekicircneya ccedilapamenicircyecirc

basın ccedilapemenicircye (m) ccedilapemenicirc

baston gopale (m) gampole (m) ccedilogane (m) gopal ccedilogan

başhekim yardımcısı cagirewtoxecirca serhekicircmicirc cicircgirecirca serhekicircmicirc

başhekim serhekicircm -e serhekicircm

başhekimlik serhekicircmicircye (m) serhekicircmicirc

başlangıccedil destpecirck (n) destpecirck

başlatma destpecirckerdiş (n) destpecirckirin

baytar baytar -e baytar

bebek put -e bebek -e bebek

belge dokuman (n) dokuman

benekli nuxtikin -e nuxtnuxtikicirc

bevliye bewlicircye (m) bewlicircye

bıccedilak kardicirc (m) kecircr

bilgi işlem merkezi merkezecirc kiraricircyecirc zanyaricircye navenda kiraricircya zanyaricircyecirc

bilgi işlem kiraricircyecirc zanyaricircye kiraricircya zanyaricircyecirc

bilgisayar komputure (m) komputur

birim yewicircne (n) yekicircne

birinci kat qatecirc yewin (n) qata yekecirc

bitirme qedecircnayiş (n) qedandin

biyokimya laboratuarı laboratuwarecirc bicircyokicircmya laboratuwara bicircyokicircmyayecirc

biyokimya bicircyokicircmya (m) bicircyokicircmya

bodrum katı qatecirc bodrumicirc qata bodrumecirc

bodrum bodrum (n) bodrum

buhar odası odaya buxaricirc odaya buxarecirc

bulanık lecircl -e şecirclo

buzdolabı dolaba qeşayicirccemedicirc sarince (m) dolaba qeşayecirccemedecirc sarinc

can ccedilekişmek sekerat de bicircyene di sekeratecirc de bucircyin

can vermek ruh dayene ruh dayicircn

cerahat cerahet (n) cerahet

cerrahi muumldahale mudaxeleyecirc cerahicirc mudaxeleyecirc cerahicirc

cerrahi cerahicirc cerahicirc

cihaz cicirchaz (n) cicirchaz (n)

19

ccedilarşaf ccedilarşewe (m) ccedilarşev

ccedilatal ccediletale (m) ccediletal ccediletel

ccedilekmece dexicircle (m) dexicircl

ccedilevre dor (n) derucircdor (n) ccedilorşme (n) dor derucircdor hawirdor

ccedilıkış vejicircyayiş (n) derketin

ccedilıplak viran -e tazicirc

ccedilocuk hastanesi necircweşxaneyecirc tutan nexweşxaneya zarokan

ccedilocuk izleme merkezi merkezecirc teqicircbkerdişecirc tutan merkeza teqicircbkirina zarokan

ccediloumlp kutusu quticircya ccedilopicirc satilecirc ccedilopicirc quticircya ccedilopecirc satilecirc ccedilopecirc

ccediloumlp ccedilop (n) eşte (n) zibl (n) ccedilop avecircticirc zibl

ccediloumlpluumlk ccedilopxane (n) sergo (n) ccedilopxane sergo

dahiliye daxicirclicircye daxicirclicircye

danışma 1şecircwirgeh (n) 2muşawire (n) 1şecircwirgeh 2muşawire

defter defter (n) defter

demir asin (n) hesin

derece derece (n) derece

devlet hastanesi necircweşxaneyecirc dewlete nexweşxaneya dewletecirc

dikiş atmak kecircle eştene kecircle kerdene kecircl avecirctin kecircl kirin

dikiş kecircle (m) kecircl

dikmek kecircle kerdene kecircl kirin

dilsiz becircziwan -e lal -e becircziman lal

dinlenme arisicircyayiş (n) boya xwu dayiş (n) vearisicircn becirchnvedan

diyaliz makinesi makineya dicircyalicirczicirc makineya diyalicirczecirc

diyaliz merkezi merkezecirc dicircyalicirczicirc merkeza diyalicirczecirc

diyaliz dicircyalicircz (n) diyalicircz

diyalize girmek dekewtiş dicircyalicirczicirc ketin dicircyalicirczecirc

doccedilent doccedilent -e doccedilent

doğum sancısı ccedilekmek birecircnan ver de bicircyene hellip

doğum sancısı birecircnicirc (zh) hellip

doğurma putardiş (n) zarokanicircn

doktor doktor -e doktor

doktora yapmak doktora kerdene doktora kirin

dolap dolabe (m) dolab

dolgu yapmak pir kerdene dekerdene tijekirin dagirtin

dosya dosya (m) dosya

doumlşek doşek (n) doşek

doumlvme yapmak deqnayene deqandin

doumlvme deq (n) deq

20

eczane daruxane (n) eczaxane (n) daruxane eczaxane

egzama egzeme (n) egzeme

eğitim perwerde (n) perwerde

ekmek nan (n) nan

ekran ekran (n) ekran

eldiven lepik (n) lepikicirc (zh) lepik

elektrik elektricirck (n) elektrik

emzirme odası odaya lewnayişicirc odaya mijandinecirc

emzirmek lewnayiş (n) mijandin

endoskopi endoskopicirc endoskopicirc

engelli astengdar -e astengdar

enjeksiyon enjeksicircyon enjeksiyon

epikriz raporu raporecirc epicirckricirczicirc raporecirc epicirckricirczicirc

epikriz epicirckricircz (n) epicirckricircz

estetik cerrahi cerahicircyecirc esteticirckicirc cerahicircya esteticirckicirc

estetik esteticirck (n) esteticirck

estetiysen esteticircsyen -e esteticircsyen

ev adresi adresecirc keyeyicirc adresa malecirc

evrak ewraq (n) ewraq

fakuumllte fakulte (m) fakulte

faraş carute (m) carut

faturalandırma faturakerdiş (n) faturakirin

film ficirclm (n) filicircme (m) ficirclm

fiş ficircş (n) ficircşe (m) ficircş

fitil fiticircl (n) fiticircl

fizik tedavi tedawicircya ficirczicirckicirc tedawicircya ficirczicirckicirc

fizik terapi terapicircyecirc ficirczicirckicirc (n) terapicircyecirc ficirczicirckicirc

fizik ficirczicirck (n) ficirczicirck

fizyolojik semptomlar semptomecirc ficirczyolojicirckicirc semptomecircn ficirczyolojicirckicirc

form form (n) form

gaz maskesi maskeya gazicirc maskeya gazecirc

gaz gaz (n) gaz

genel cerrahi cerahicircyecirc pecircroyicirc cerahicircya gişticirc

genel sekreterlik sekretericircya pecircroyicirc sekretericircya gişticirc

giriş dekewtiş (n) tecircketin

goumlrevli wezicircfedar -e wezicircfedar

grup grucircbe grucircb

guumllme huyayiş (n) kenicircn

21

guumln roje (m) roj

guumlvelik amiri amirecirca asayişicirc amirecirca asayişecirc

guumlvenlik elemanı elemanecirca asayişicirc elemanecirca asayişecirc

guumlvenlik goumlrevlisi wezicircfedarecirca asayişicirc wezicircfedarecirca asayişecirc

guumlvenlik asayiş (n) ewlehicirc (m) asayiş ewlehicirc

hademe xedeme (n) xedema (m) xedeme

hafıza hafiza (m) vicircr (n) hiş (n) hafiza bicircr hiş

hafta hewte (n) hefte (n) hefte

hasta bakıcı xedeme (n) xedema (m) xedeme

hasta dosyası dosyaya necircweşicirce dosyaya nexweşicircecirc

hasta hakları birimiyewicircneyecirc heqanecirc necircweşan yekicircneya mafecircn nexweşan

hasta hakları heqecirc necircweşan heqecircn nexweşan mafecircn nexweşan

hasta kontroluuml kontrolkerdişecirc necircweşan kontrolkirina nexweşan

hasta odası odaya necircweşan odaya nexweşan

hasta yakını merdimecirca necircweşicirce merivecirca nexweşicircecirc

hastane personeli personelecirca necircweşxaneyicirc personelecirca nexweşxaneyecirc

hazırlık amadekerdiş (n) hazirkerdiş (n) amadekirin hazirkirin

hekim hekicircm -e hekicircm

hematoloj hematolojicirc (n) hematolojicirc

hematolojicirc polikliniği policircklicircnicirckecirc hematolojicirc policircklicircnicircka hematolojicircyecirc

hemşire odası odaya hemşicircreyan odaya hemşicircreyan

hemşire hemşicircre hemşicircre

hepatit hepaticirct (n) hepaticirct

heyet raporu raporecirc heyeticirc rapora heyetecirc

hijyen hicircjyen (n) hicircjyen

Hipokrat Yemini Sondecirc Hicircpokraticirc Sonda Hicircpokraticirc

hizmetli xizmetkar -e xizmetkar

hortum xortum (n) xortum

idrar kuumlltuumlruuml kulturecirc icircdraricirc kultura icircdrarecirc

idrar tahlili tehlicirclecirc icircdraricirc (n) tehlicircla icircdrarecirc

iğne yapmak derzicircnicirc pirodayene derzicirc lecircxistin

iğne derzicircnicirc (m) derzicirc

ihmal icirchmal (n) icirchmal

ikinci kat qatecirc diyin qata duduyan

ilaccedil kodu kodecirc icirclacicirc (n) koda icirclacicirc

ilaccedil icirclac (n) daru (n) derman (n) icirclac daru derman

ilgi eleqe (n) eleqe

ilgili eleqedar -e eleqedar

22

ilgisiz becirceleqe -ye becirceleqe

implant icircmplant (n) icircmplant

imza icircmza (m) icircmza

imzalamak icircmza kerdene icircmza kirin

istirahat icircsticircrehet (n) icircsticircrehet

işitme testi testecirc eşnawitişicirc testa bihicircstinecirc

iyileşme başbicircyayiş (n) başbucircn

iyileşmek baş bicircyene baş bucircyin

izin 1icirczin (n) 2destucircr (n) 1icirczin 2destucircr

kabul qebul (n) qebucircl

kadavra kadavra kadavra

kalem qeleme (m) qelem pecircnucircs

kalorifer kaloricircfer (n) kaloricircfer

kalp ameliyatı emelicircyatecirc qelbicirc emelicircyata qelbicirc

kalp atışı eştişecirc qelbicirc avecirctina qelbicirc

kalp vuruşu pirodayişecirc qelbicirc lecircdana qelbicirc

kan almak gonicirc girewtene xwicircn girtin

kan grubu grucircba gonicirc grucircba xwicircnecirc

kan kuumlltuumlruuml kulturecirc gonicirc kultura xwicircnecirc

kan merkezi merkezecirc gonicirc merkeza xwicircnecirc

kan tahlili tehlicirclecirc gonicirc tehlicircla xwicircnecirc

kan transfuumlzyonu transfuzyonecirc gonicirc transfuzyona xwicircnecirc

kan uumlnitesi unicircteyecirc gonicirc unicircteya xwicircnecirc

kan vermek gonicirc dayene xwicircnecirc dayicircn

kanal tedavisi tedawicircya qenalicirc tedawicircya qenalecirc

kantin qenticircne (m) qenticircn

kapalı ameliyat amelicircyato girewte emelicircyata girticirc

kapı kolu qolecirc bericirc qola dericirc

kapı ber (n) dericirc

kardiyoloji kardicircyolojicirc (n) kardicircyolojicirc

karyola karyola (m) karyola

kaşık kewccedilike (m) kevccedilicirc

kat qat (n) la (m) tebeq (n) qat tebeq

kaydırmak şeqitnayene semitnayene şeqitandin şemitandin

kayıt kabul qeydecirc qebulkerdişicirc qeyda qebucirclkirinecirc

kayıt qeyd (n) qeyd

kemoterapi kemoterapicirc (m) kemoterapicirc

kılavuz qilawuz -e qilawuz

23

klasoumlr klasor (n) klasor

klavye klavye (n) klavye

klima klicircma (m) klicircma

klinik klicircnicirck (n) klicircnicirck

kod kod (n) kod

kolay asan -e hecircsan -e

kolonya kolonya (m) kolonya

koltuk qoltixe (m) qoltix paldank

konferans salonu salona konferansicirc salona konferansecirc

konferans konferans (n) konferans

kontrol kontrol (n) kontrol

koridor koricircdor (n) koricircdor

koumlpruuml pird (n) pir

kusmuk virite (n) vereşan

laborant laborant -e laborant

laboratuar ortamı warecirc laboratuwaricirc warecirc laboratuwarecirc

laboratuar laboratuwar (n) laboratuwar

lamba lamba (m) lamba

lavabo lawabo (n) lawabo

levha lewhe (n) lewhe

lokal anestezi anestezicircyo lokal anestezicircya lokal

lokal lokal (n) lokal

makas meqes (n) meqes

masa masa (m) masa

maske maske (m) maske

menuuml menu menu

merdiven necircrdewane (m) necircrdewan

metabolizma laboratuarı laburatuwarecirc metabolicirczma laburatuwara metabolicirczmayecirc

metabolizma metabolicirczma (m) metabolicirczma

metot metod (n) metod

mide zarı betaneyecirc madeyicirc betana madeyecirc

mikrobiyoloji laboratuarı laboratuwarecirc micirckrobicircyolojicirc laboratuwara micirckrobicircyolojicircyecirc

mikrobiyoloji micirckrobicircyolojicirc (n) micirckrobicircyolojicirc

morg morg (n) morg

muayene muayene (n) muayene

muayenehane muayenexane (n) muayenexane

mutfak mitbaxe (m) mitbax

muumlduumlr mudir -e mudir

24

muumlduumlriyet mudiricircyet (n) mudiricircyet

muumlşahade muşahede (n) muşahede

narkoz etkisi tesicircrecirc narkozicirc tesicircra narkozecirc

narkoz narkoz (n) narkoz

nebulizatoumlr nebulicirczator (n) nebulicirczator

nefrolojicirc polikliniğipolicircklicircnicirckecirc nefrolojicirc policircklicircnicircka nefrolojicircyecirc

negatif negaticircv -e negaticircv

nekahet nekahet (n) nekahet

neşter neşter (n) neşter

nevresim newresime (m) newresim

noumlbet nobete (m) nobet

noumlbetccedili nobedar -e nobedar

noumlroloji polikliniğipolicircklicircnicirckecirc norolojicirc policircklicircnicircka norolojicircyecirc

nuumlkleer tıp tibecirc nukleericirc tiba nukleericirc

nuumlkleer nukleer (n) nukleer

oda oda (m) oda ode

oksijen tuumlpuuml tupa oksicircjenicirc tupa oksicircjenecirc

oksijen oksicircjen (n) oksicircjenecirc

okur-yazar wende (n) wenda (m) xwende

onay tesdicircq (n) tesdicircq

onaylamak tesdicircq kerdene tesdicircq kirin

onkoloji polikliniğipolicircklicircnicirckecirc onkolojicirc policircklicircnicircka onkolojicircyecirc

onkoloji onkolojicirc (n) onkolojicirc

ortopedicirc polikliniği policircklicircnicirckecirc ortopedicirc policircklicircnicircka ortopedicircyecirc

ortopedi ortopedicirc (n) ortopedicirc

ortopedik malzeme malzemeyecirc ortopedicirckicirc malzemeyecircn ortopedicirck

ortopedik ortopedicirck -e ortopedicirck

oumlnluumlk verbendik (n) berbanik (n) berbanik

oumlzel hastane necircweşxaneyo taybetxusucircsicirc nexweşxaneya taybetxusucircsicirc

oumlzel muayenehane muayenexaneyo taybetxusucircsicirc muayenexaneya taybetxusucircsicirc

pamuk peme (n) pemucirc pembucirc

pansuman odası odaya pansumanicirc odaya pansumanecirc

pansuman pansuman (n) pansuman

panzehir panzehicircr (n) panzehicircr

paspas paspas paspas

peccedilete peccedileta (m) peccedilete

pencere pencera (m) pencere

perde perde (n) perde

25

perhiz parecircz (n) parecircz

periton diyalizi dicircyalicirczecirc pericirctonicirc dicircyalicircza pericirctonecirc

personel personel -e personel

plasticirck cerrahicirc cerahicircyecirc plasticirckicirc cerahicircya plasticirckicirc

plasticirck eldiven lepikecirc plasticirckecircnicirc lepikecircn plasticirckicirc

poliklinik policircklicircnicirck (n) policircklicircnicirck

pozitif pozicircticircv -e pozicircticircv

pratisyen praticircsyen -e praticircsyen

profesoumlr profesor -e profesor

protez protez (n) protez

psikiyatri psicirckicircyatricirc (n) psicirckicircyatricirc

psikiyatrik tedavi tedawicircya psicirckicircyatricircke (m) tedawicircya psicirckicircyatricirck

psikolog psicirckolog -e psicirckolog

psikoloji psicirckolojicirc (n) psicirckolojicirc

psikolojik tedavi tedawicircya psicirckolojicircke (m) tedawicircya psicirckolojicirck

radyoloji radyolojicirc (n) radyolojicirc

randevu randewucirc (n) randewucirc

ranza ranza (m) ranza

reccedilete reccedilete (n) reccedilete

refakat refaqet (n) refaqet

renk reng (n) reng

resmi resmicirc -ye resmicirc

resmicircyet resmicircyet (n) resmicircyet

roumlntgen filmi ficirclmecirc rontgenicirc ficirclmecirc rontgenecirc

roumlntgen rontgen (n) rontgen

sağlık alanı warecirc siheticirctenduristicircye warecirc sihetecirctenduristicircyecirc

sağlık bakanı wezicircrecirca tenduristicircye wezicircrecirca tenduristicircye

sağlık bakanlığı wezaretecirc tenduristicircye wezareta tenduristicircyecirc

sağlık heyeti heyetecirc tenduristicircye heyeta tenduristicircyecirc

sağlık kurulu lijneya tenduristicircye lijneya tenduristicircyecirc

sağlık raporu raporecirc tenduristicircye rapora tenduristicircyecirc

sağlık sihet (n) weşicircye (m) tenduristicircye (n) sihet xweşicirc tenduristicirc

sakinleştirici musekicircn (n) musekicircn

salon salone (m) salon

sancı tewe (m) ticircre (m) sancicirc (n) ta ticircr sancicirc

sandalye sendelicircye (m) sendelicirc

sargı bezi potecirc biricircnpiştişicirc potecirc biricircnpecircccedilanecirc

sarmak piştene pecircccedilan

26

sayıklamak xays qiseykerdene xays qisekirin

sedye sedye (m) sedye

sekreter sekreter -e sekreter

sekreterlik sekretericircye (m) sekretericirc

semptom semptom (n) semptom

sendika uumlyesi endamecirca sendicircka endamecirca sendicirckayecirc

sendika sendicircka (m) sendicircka

sendrom sendrom (n) sendrom

serum serume (m) serum

servis servicircs (n) servicircs

sevk sewq (n) sewq

sıhhat sihet (n) sihet

sıra 1dore (m) 2recircze 1dor 2recircz

sırt uumlstuuml paşticirc ser ser piştecirc

solunum cihazı cicirchazecirc nefesgirewtişicirc cicirchaza nefesgirtinecirc

solunum fonksiyon testi testecirc fonksicircyonecirc nefesgirewtişicirc testa fonksicircyona nefesgirtinecirc

solunum yetmezliği tengnefesicircye tirnefesicircye tengnefesicirc tirnefesicirc

sonuccedil neticircce (n) encam (n) neticircce encam

sorun muşkile (n) problem (n) muşkile problem pirsgirecirck

sosyal hizmet uzmanı pisporecirca xizmetanecirc sosyalicirc pisporecirca xizmetecircn sosyalicirc

spinal ansetezi anestezicircyo spicircnal anestezicircya spicircnal

spinal spicircnal (n) spicircnal

steril stericircl -e stericircl

sterilizasyon stericirclicirczasyon (n) stericirclicirczasyon

su toplama peqikicirc bicircyayiş peqik bucircyin

su awe (m) av

suumlpuumlrge gezi (n) gezik melkis

suumlrmek sawitene seyandin

suumlrtuumlnmek sawicircyayene hatin seyandin

şahit şahid -e şahid

şeffaf şefaf -e zelal -e şefaf zelal

şiddet şicircdet (n) şicircdet

şifa şicircfa (m) şicircfa

şişe şucircşe (n) şucircşe

şofoumlr şofor -e şofor

tabipler odası odaya tebicircban odaya tebicircban jucircra bijicircşkan

taburcu taburcicirc -ye taburcicirc

taciz tacicircz (n) tacicircz

27

tahlil sonuccedilları neticircceyecirc tehlicirclan neticircceyaencama tehlicirclan

tahlil tehlicircl (n) tehlicircl

takvim teqwicircm (n) serrname (n) teqwicircm salname

tarih taricircx (n) taricircx

tedavi tedawicirc (m) tedawicirc

tekerlekli sandalye sendelicircya tekelekine sendelicircya bitekelek

temizlemek pak kerdene paqij kirin

temizlik pakicircye (m) pakicircticirc (m) paqijicirc

ten ten (n) ten

tentuumlrdiyot tenturdicircyot (n) tenturdicircyot

terapi terapicirc (m) terapicirc

terapist terapicircst -e terapicircst

terapiysen terapicircysen -e terapicircsyen

termometre termometre (n) termometre

teşhis teşxicircs (n) teşxicircs

tıbbi muumldahale mudaxeleyecirc tibicirc mudaxeleya tibicirc

tıklama tiknayiş (n) tikandin

tıklamak tiknayene tikandin

tıp fakuumlltesi fakulteya tibicirc fakulteya tibecirc

tıp tib (n) tib

tuş tucircş (n) tucircş

tutacak 1destik (n) 2destikicirc (zh) 1destik 2destik

tuvalet tuwalet (n) tuvalet

tuumlp tupe (m) tup

uyarı levhası lewheyecirc hişyarkerdişicirc lewheya hişyarkirinecirc

uyku hewn (n) xew

uyumak rakewtene hewn a şicircyene raketin razan bi xew ve ccedilucircyin

uyuşturmak kung kerdene kung kerdene

uyuşuk kung -e kung

uyutmak hewn ra kerdene bi xew ve kirin

uzanmak xwu derg kerdene xwe direcircj kirin

uzman doktor doktoroa pispore doktorecirca pispor

uzman pispor -e pispor

uzmanlık alanı warecirc pisporicircye warecirc pisporicirc

uzmanlık sınavı icircmticirchanecirc pisporicircye icircmticirchanaezmucircna pisporicircyecirc

uzmanlık pisporicircye pisporicirc

uumlnite unicircte (m) unicircte

uumlroloji urolojicirc (n) urolojicirc

28

uumlye endam -e endam

vantilatoumlr vanticirclator (n) vanticirclator

veteriner vetericircner -e vetericircner

veterinerlik vetericircnericircye vetericircnericircye

vezne wezne (n) wezne

veznedar weznedar -e weznedar

vizite vicirczicircte vicirczicircte

yanık servisi servicircsecirc veşateyicirc servicircsa şewateyecirc

yanık uumlnitesi unicircteya veşateyicirc unicircteya şewateyecirc

yanık veşate (n) şewitandicirc şewate

yanma veşayiş (n) şewiticircn

yanmak veşayene şewiticircn

yaralı biricircndar -e dirbetin -e biricircndar

yasak qedexe (n) qedexe

yastık balişna (m) balicircf balgicirc

yaşam cu (m) heyat (n) jiyan heyat

yatak nivicircne (m) ca (n) nivicircn cicirc

yemek werd (n) werd

yemekhane werdxane (n) xwarinxane

yıl serre (m) sal

yoğun bakım miqatbicircyayişo taybet miqatebucircna teybet

yol rayicircr (n) recirc

youmln levhası lewheyecirc icircsticircqameticirc lewheya icircsticircqametecirc

zehir jehr (n) zehicircr (n) axucirc (n) jehr zehicircr axucirc

zehirli jehrin -e bijehr

zeka testi testecirc zeka testa zekayecirc

zemin kat qatecirc zemicircnicirc (n) qata zemicircnecirc

zemin zemicircn (n) zemicircn

ziyaret zicircyaret (n) zicircyaret serdan

ziyaretccedili zicircyareticirc -ye zicircyareticirc

zor zor (n) zor

29

ANAMNEZ DİYALOGLARI - I


Merhaba Merheba Merheba

Guumlnaydın Rojbaş Rojbaş

İyi guumlnler Rojbaş Rojbaş

Hoşccedila kal Bimane weşicircye de (yh) Bimicircne di xweşicircyecirc de (yh)

Hoşccedila kalın Bimanicircn weşicircye de (zh) Bimicircnin di xweşicircyecirc de (ph)

Hoşccedila kal Bi xatirecirc to Bi xatirecirc te

Hoşccedila kalın Bi xatirecirc şima Bi xatirecirc we

Guumlle guumlle Oxir bo Oxir bo

Hayırlı guumlnler Roja toşima bi xeyr Roja tewe bi xecircr

Hayırlı sabahlar Sibayecirc toşima bi xeyr Sibeha tewe bi xecircr

Hayırlı akşamlar Şanecirc toşima bi xeyr Ecircvara tewe bi xecircr

Hayırlı geceler Şewa toşima bi xeyr Şeva tewe bi xecircr

Allaha emanet [ol] Emanetecirc Homayicirc [be] Emanetecirc Xwedecirc [bicirc]

Kolay gelsin Qewet bo Qewet be

(Kolay gelsinrsquoe cevap) Qewet weş bo Qewet xweş be

Teşekkuumlr Sipas Teşekur Sipas Teşekur

(Teşekkuumlre cevap) Sipasweş Sipasxweş

Hoş geldin Ti bi xeyr ameyicirca (n m) Tu bi xecircr haticirc (yh)

Hoş geldiniz Şima bi xeyr ameyicirc (zh) Hucircn bi xecircr hatin (ph)

Hoş bulduk Micircyanecirc xeyricirc de be (n m) Di nav xecircrecirc de bicirc (yh)

Hoş bulduk Micircyanecirc xeyricirc de becirc (zh) Di nav xecircrecirc de bin (ph)

Nasılsın Ti senicircn icirca (n m) Tu ccedilawan icirc (yh)

Nasılsınız Şima senicircn ecirc (zh) Hucircn ccedilawan in (ph)

O nasıldır O senicircn o (n) Ew ccedilawan e (yh)

O nasıldır A senicircn a (m) Ew ccedilawan e (yh)

Onlar nasıldır Ecirc senicircn ecirc (zh) Ew ccedilawan in (ph)

Ccedilocuklar nasıl[dır] Tuticirc senicircn ecirc Zarok ccedilawan in

Sağ ol iyiyim Ti weş be ez baş a Tu sax bicirc ez baş im (yh)

Sağ olun iyiyim Şima weş bicircn ez baş a Hucircn sax bin ez baş im

O da iyidir O zicirc baş o (n) Ew jicirc baş e (yh)

O da iyidir A zicirc baş a (m) Ew jicirc baş e (yh)

Onlar da iyidir Ecirc zicirc baş ecirc (zh) Ew jicirc baş in (ph)

Selamları var Selamicirc kerdicirc Silav kirin

Sana selam soumlylediler To recirc selamicirc kerdicirc Ji te re silav kirin

Aleykuumlmselam Eleykumselam Eleykumselam

Baş goumlz uumlstuumlne Sere ucirc ccediliman ser Ser seran ser ccedilavan

Ne var ne yok Ccedili esto ccedili ccedilin o Ccedili heye ccedili tune ye

Hastayım Ez necircweş a (n m) Ez nexweş im (yh)

30

Rahatsızım Ez narehet a (n m) Ez narehet vim (yh)

Halsizim Ez becirchal a Halecirc mi ccedilin o Ez becirchal im Halecirc min tun e (yh)

Neyin var Ccedili hewalecirc to yo Ccedili hewalecirc te ye

Başım ağrıyor Sereyecirc mi dejeno Serecirc min diecircşe

Geccedilmiş olsun Kefaret bo Kefaret be

Allah razı olsun Homa razicirc bo Xwedecirc ji te razicirc be

Adın nedir Nameyecirc to ccedili yo Navecirc te ccedili ye

Adım Zelal[rsquodir] Nameyecirc min Zelal a Navecirc min Zelal e

Adım Ahmet[rsquotir] Nameyecirc mi Ehmed o Navecirc min Ehmed e

Kaccedil yaşındasın Ti ccedilend serre yicircya (n m) Tu ccedilend salicirc yicirc (yh)

Yirmi iki yaşındayım Ez vicircst ucirc di serricirc ya (n m) Ez bicircst ucirc du salicirc me

Nerede duumlnyaya geldin Ti kamca ameyicirca dinya Tu li kicircderecirc haticirc dinyayecirc (yh)

Evli misin Ti zewicyaye yicircya (n m) Tu zewicandicirc yicirc (yh)

Bana mı soumlyluumlyorsun Ti mi ra vanicirca (n m) Tu ji min re dibecircjicirc (yh)

Evet Sana soumlyluumlyorum Belecirc Ez to ra vana Belecirc Ez ji te re dibecircjim

Ben bekarım Ez ezeb a Ez ezeb im

Ben evliyim Ez zewicicircyaye ya Ez zewicandicirc me

Ne zaman evlendin Ti key zewicicircyayicirca (n m) Tu kengicirc zewicicirc (yh)

Geccedilen yıl değil oumlnceki yıl Par necirc pecircrar Par na pecircrar

Ccedilocuğunuz var mı Tutecirc to estecirc Zarokecircn te hene

Evet bir kızım var Belecirc yew kecircnaya mi esta Belecirc keccedilikeka min heye

Evet bir oğlum var Belecirc yew lajecirc mi esto Belecirc kurikekicirc min heye

Allah bağışlasın Homa to recirc verdo Xwedecirc ji te re bihecircle

Teşekkuumlr seninkileri de Sipas yecirc to zicirc Sipas yecircn te jicirc

Ccedilocuk kaccedil yaşında Tut ccedilend serre yo (n) Zarok ccedilend salicirc ye

Ccedilocuk kaccedil yaşında Tute ccedilend serre ya (m) Zarok ccedilend salicirc ye

Henuumlz beş aylıktır Hicircna pancaşme yoya (n m) Hicircn pecircncmehicirc ye

Sigara kullanıyor musun Ti cixare şimenicircancenicirca (n m)Tu cixare dikişicircnicirc (yh)

İccediliyordum bıraktım Mi şimitecircneantecircne verda Min dikişand berda

Okuma yazman var mı Wendişecirc to esto Xwendina te heye

Evet lise mezunuyum Belecirc ez licircse ra mezun a Belecirc ez ji licircseyecirc mezun im

Bir ccedilayımızı iccedilmez misin Ti do yew ccedilaya ma necircşimicirc Tu decirc ccedilayeka me venexwicirc

Bir bardak su isterim Ez qedehecirck awe wazena Ez qedehek avecirc dixwazim

Nerede oturuyorsun Ti kamca ronişenicirca Tu li kicircderecirc rucircdinicirc

Diyarbakırrsquoda oturuyorum Ez Diyarbekir de ronişena Ez li Diyarbekirecirc rucircdinim

Evde kaccedil kişisiniz Şima keye de ccedilend kes ecirc Hucircn li malecirc ccedilend kes in

Altı kişiyiz Ma şeş kes ecirc Em şeş kes in

Kim bunlar Necirc kam ecirc Ev kicirc ne

Annem babam kız kardeşim Dadicirc babicirc ucirc waya mi Decirc bav ucirc xwuşka min

Eşim ben ve ccedilocuk Hemserecirca mi ez ucirc tute Hemserecirca min ez ucirc zarok

Karım ben ve ccedilocuk Cinicircya mi ez ucirc tute Jina min ez ucirc zarok

31

Kocam ben ve ccedilocuk Mecircrdeyecirc mi ez ucirc tute Mecircrecirc min ez ucirc zarok

Ne iş yapıyorsun Ti ccedili kar kenicirca Tu ccedili karicirc dikicirc

Ev kadınıyım Ez cinicircya keyicirc ya Ez jina malecirc me

Esnaflık yapıyorum Ez esnaficircye kena Ez esnaficircyecirc dikim

Sedyeye uzan Sedye ser o xwu derg bike Li ser sedyeyecirc xwe direcircj bike

Sedyeye otur Sedye ser o ronişe Li ser sedyeyecirc rucircne

Kemerini gevşet Kemerecirc xwu sist bike Kemera xwe sist bike

Sırtını accedil Paşticircya xwu viran bike Pişta xwe tazicirc bike

Nefes al Nefes bigicircre Nefesecirc bigire

Nefes ver Nefes bide Nefesecirc bide

Derin nefes al Xoricircn nefes bigicircre Kucircr nefesecirc bigre

Nefesini tut Nefesecirc xwu veramede Nefesa xwe bermede

Ağzını accedil Fekecirc xwu ake Devecirc xwe veke

Oumlksuumlr Bikuxe Bikuxe

Kendini sıkma Xwu meşidecircne Xwu meşidicircne

Ayaklarını uzat Linganecirc xwu derg bike Lingecircn xwe direcircj bike

Sağ ayağını karnına ccedilek Linga xwu ya raşte biance picirczeyecirc xwu Linga xwe ya rastecirc bikişicircne zikecirc xwe

Ağrın var mı Dejecirc to esto Ecircşa te heye

Tam olarak neren ağrıyor Tam kamcayecirc to dejeno Tam kicircdera te diecircşe

Boğazım yanıyor Qirika mi veşena Qirika min dişewite

Ccedilabuk yoruluyorum Ez leze rincan bena Ez zucirc diwestim

Midem yanıyor Madeyecirc mi veşeno Madeya mi dişewite

Miden bulanıyor mu Zerricircya to qelibicircyena Dilecirc te diqelibe

Evet Sabahları bulanıyor Belecirc Serecirc sibaynan qelibicircyena Belecirc Serecirc sibehan diqelibe

Boynumu ccedileviremiyorum Ez necirceşkena milecirc xwu tabidicirc Ez nikarim milecircstucircyecirc xwe badim

Kuumlccediluumlk idrarda zorlanıyorumEz necirceşkena destawa xalicirc bikicirc Ez nikarim destava xalicirc bikim

Kabız olmuşum Ez qevz bicircya Ez qevzicirc bucircme

Goumlzlerini accedil Ccedilimanecirc xwu ake Ccedilavecircn xwe veke

Derin nefes al Xoricircn nefes bigicircre Kucircr nefes bigire

Uyumaman lazım Ganicirc ti ranecirckewicirc Divecirc tu ranekevicirc

Ameliyatın bitti Emelicircyatecirc to qedicircya Emelicircyata te qedicircya



Sakin ol Sakicircn be (yh) Sakicircn be (yh)

Sakin olun Sakicircn bin (zh) Sakicircn bin (zh)

Dilinde uyuşma var mı Ziwanecirc to kung bicircyo Zimanecirc te kung bucircye

Dilin uyuştu mu Ziwanecirc to tevizicircyayo Zimanecirc te tevizicircye

Kolunu hareket ettirme Qolecirc xwu tecircmedemeleqne Qolecirc xwe tevmedemeleqicircne

Elini hareket ettirme Destecirc xwu tecircmedemeleqne Destecirc xwe tevmedemeleqicircne

Sırtını kedi sırtı gibi ccedilıkar Paşticircya xwu bike sey paşticircya pisicircnge Pişta xwe bike micircna pişta pisicirckecirc

Beni duyuyor musun Vengecirc mi yeno to Dengecirc min tecirc te

32

Başını kaldır Sereyecirc xwu rakehewane Serecirc xwe rake

Bulantın var mı Zerricircya to qelibicircyena Dilecirc te diqelibe

Burnundan nefes al Zincicircya xwu ra nefes bigicircre Ji pozecirc xwe nefesecirc bigire

Ağzından nefes ver Fekecirc xwu ra nefes bide Ji devecirc xwe nefesecirc bide

Bacakların uyuştu mu Ccedilaqecirc to kung bicircyicirc Ccedilaqecircn kung bucircn

Bacakların uyuştu mu Ccedilaqecirc tevizicircyayicirc Ccedilaqecircn te tevizicircn

Ayakların uyuştu mu Lingecirc to kung bicircyicirc Lingecircn te kung bucircn

Ağrı hissediyor musun Ti dej hicircs kenicirca Tu ecircşecirc hicircs dikicirc

Neresi ağrımıyor Kamca necircdejeno Kicircder naecircşe

Neresi ağrıyor Kamca dejeno Kicircder diecircşe

Ağrıyan yeri goumlster Cayo ke dejeno nicircşan bide Cihecirc ku diecircşe nicircşan bide

İshal ne zaman başladı Key icircshalicirc dest pecirckerd Kengicirc icircshalecirc dest pecirc kir

Guumlnde kaccedil kez ishal oluyor Roje de ccedilend rey icircshal benoa Di rojecirc de ccedilend car icircshal dibe

Ccedilok sık idrara ccedilıkıyor mu Misecircwa icircdrarecirc keno Li ser hev icircdrara xwe dike

Kulağında ccedilınlama var mı Goşecirc ey ccedilingenecirc Guhecircn wicirc diccedilingin

Başı doumlnuumlyor mu Dewqa eyaye şina Dewqa wicircwecirc diccedile

İdrarını yaparken yanma var mı

Gama ke icircdrarecirc xwu keno veşeno

Gava ku icircdrara xwe dike dişewite

Nefes alıp verirken ağrın artıyor mu

Gama ke nefes danoa ucirc gecircno dejecirc xwu zecircdicircyeno

Gava ku nefes dide ucirc disticircne ecircşa xwe zecircde dibe

Ccedilocuğun idrarını yarım saat iccedilinde laboratuarımıza ulaştırmalısınız

Ganicirc şima micircyanecirc necircm saete de icircdrarecirc tuticirce birewnecirc laburatıwarecirc ma

Divecirc hucircn di nicircv saetecirc de icircdrara zarokicircecirc bigihicircnin laburatuwara me

33

ANAMNEZ DİYALOGLARI - II


Elini oynatma Destecirc xwu meleqne Destecirc xwe meleqicircne

Damar yolu accedilık Fekecirc damarereya akerde yo Devecirc damarecircrehecirc vekiricirc ye

Şimdi uyutulacaksın Nika ti do becircrecirc hewn a kerdiş Niha tu decirc becircyicirc bi xew ve kirin

Belden aşağısı uyuşturulacak Micircyane ra cecircr ti do becircrecirc kung kerdiş Ji navecirc jecircrtir tu decirc becircyicirc kung kirin

Buna spinal anstezi deniliyor Ney ra vanecirc anestezicircyo spicircnal Ji viya re dibecircjin anestezicircya spicircnal

Bu işlem sırasında kıpırdama Gama ke no kar beno xwu tecircwmede Gava ev kar dibe xwe tevmede

Bacaklarına sıcaklık geldi mi Ccedilaqecirc to bicirc germin Ccedilaqecircn te germ bucircn

Bacaklarını hareket ettirebiliyor musun Ti eşkenicirca ccedilaqanecirc xwu bileqnicirc Tu dikaricirc ccedilaqecircn xwe bileqicircnicirc

Bacakların uyuştu mu Ccedilaqecirc to kung bicirc Ccedilaqecircn te kung bucircn

Axiller Blok yapılacak Blokecirc Aksicircler yeno kerdiş Blokecirc Aksicircler tecirc kirin

Lokal anestezi yapılacak Anestezicircyo lokal yeno kerdiş Anestezicircya lokal tecirc kirin

Bu işlem sırasında kıpırdama Gama ke no kar beno xwu tecircwmede Gava ev kar dibe xwe

tevmede

Uyutulmadan kolun uyuşturulacak Becirc ke ti hewn a şiricirc qolecirc to kung beno Becirc ku tu xew ve hericirc qolecirc te kung dibe

Kalccediladan iğne yapılacak Do paluse ra derzicircnicirc bidicircyo piro Decirc ji paluseyecirc derzicirc lecirckeve

Kalccediladan iğneni yapılacak Ma do paluse ra derzicircnicirc bidicircn to ro Em decirc ji paluseyecirc derzicircyecirc li te xin

Tansiyonunu oumllccediluumlleceğiz Ma do tansicircyonecirc to bipeymawin Em decirc tansicircyona te bipicircvin

Serum takılacak Do serume bidicircyo piro Decirc serum lecirc keve

Size serum takacağız Ma do serume bidin tor o Em decirc serumecirc li te xin

Ağrı kesici ilaccedil verilecek Do icirclaco musekicircn bidicircyo Decirc icirclacecirc musekicircn becirc dayicircn

Başını kaldır Sereyecirc xwu rake Sereyecirc xwu berz bike Serecirc xwu rake Serecirc xwe bilind bike

Başın doumlnebilir Beno ke dewqa to şiro Dibe ku dewqa te herebiccedile

Ameliyatın iyi geccedilti Emelicircyatecirc to baş vicircyart Emelicircyata te baş derbas bucirc

Dokunmayı hissedebiliyor musun Ti wucucircdecirc xwu hicircs kenicirca Tu wucucircdecirc xwe hicircs dikicirc

Ellerini accedil kapa Destanecirc xwu ake ucirc bigicircre Destecircn xwe veke ucirc bigire

Sağ elini kaldır Destecirc xwu yecirc rasticirc hewane Destecirc xwe yecirc rastecirc hilde

Sol elini kaldır Destecirc xwu yecirc ccedilepicirc berz bike Destecirc xwe yecirc ccedilepecirc bilind bike

Sağ bacağını kaldır Ccedilaqecirc xwu yecirc rasticirc hewane Ccedilaqecirc xwe yecirc rastecirc hilde

Sol bacağını kaldır Ccedilaqecirc xwu yecirc ccedilepicirc berz bike Ccedilaqecirc xwe yecirc ccedilepecirc bilind bike

Accedil mısın Ti veyşan icirca Tu birccedilicirc yicirc

Tok musun Ti mecircrd icirca Tu tecircr icirc

En son ne zaman bir şeyler yedin Tewr peynicirc to key ccedilicircyecirc werd Hericirc dawicircyecirc te kengicirc tiştek xwar

En son ne zaman bir şeyler iccediltin Tewr peynicirc to key ccedilicircyecirc şimit Hericirc dawicircyecirc te kengicirc tiştek vexwar

Bildiğin bir hastalığın var mı Yew necircweşicircya to estardquo Newxeşicircyeka te heye

Kullandığın ilaccedillar var mı Icirclcaecirc ke ti wenicirca estecirc Icirclcanecirc ku tu dixwicirc hene

Daha oumlnce hiccedil ameliyat oldun mu Ti verecirc cucirc qet emelicircyat bicircyicirca Tu berecirc qet emelicircyat bucircyicirc

Ateşin oumllccediluumllecek Do adirecirc to bipeymawicircyo Decirc agirecirc te becirc picircvandin

34

Gaz ccedilıkardın mı To gaz vet Te gaz derxist

Nefesini ağzından al Fekecirc xwu ra nefes bigicircre Di devecirc xwe re nefesecirc bigire


Ağzında takma dişin var mı Fekecirc to de didanecirc taximicirc estecirc Di devecirc te de diranecircn taxim hene

Takma dişlerini ccedilıkarıp gel Dindananecirc xwu yecirc taximan veje ucirc becirc Diranecircn xwe yecircn taxim derxe ucirc were

Ameliyat boumllgesini tıraş et Cayecirc ke emelicircyat beno bitaşe Dera ku emelicircyat dibe traş bike

Ellerini burnuna goumltuumlrme Destecirc xwu mebe zincicircya xwu Destecirc xwe mebe pozecirc xwe

Ayağına galoş giy Galoşan bike payicirc Galoşan bike picircyecirc xwe

Maskeni tak Maskeya xwu girecircde Maskeya xwe girecircde

Boneni tak Boneya xwu girecircde Boneya xwe girecircde

Tahlil iccedilin sabah accedil karnına gel Seba tehlicirclicirc siba xuricircnara becircre Ji bo tehlicirclecirc sibehecirc xuricircn were

Sigara kullanıyor musun Ti cixara ancenicirca şimenicirca Tu cixare dikişicircnicircvedixwicirc

Alkol kullanıyor musun Ti alkol şimenicirca Tu alkolecirc vedixwicirc

Kulağında ccedilınlama var mı Goşecirc to ccedilingenecirc Guhecircn te diccedilingin

Uumlstuumlndeki buumltuumln metal eşyaları ccedilıkar

Ccedilicircyecirc metalicirc ke to wa estecirc hemicircne veje

Tiştecircn metal ku bi te ve hene hemucircyan derxe

Yatakta oturur pozisyonda yatacaksın

Gereka ti pozicircyonecirc roniştişicirc de rakewicirc

Gereka tu di pozicircyona roniştinecirc de rakevicirc

Uyandığında boğazında ağrın olabilir

Gama ke ti aya bibicirc beno ke qiqrika to de dej estbo

Gava ku tu şicircyar bibicirc dibe ku di qirika te de ecircş hebe

Ameliyat oumlncesi gece saat on ikiden itibaren bir şey yiyip iccedilme

Verecirc emelicircyaticirc bi şewe saete duwecircs ra pey ccedilicircyecirck mewe ucirc meşime

Bericirc emelicircyatecirc bi şev saet ji duwazdehan pecirc ve tiştek mexwe ucirc vemexwe

Oumlksuumlruumlrken ameliyat boumllgesini tut yavaşccedila oumlksuumlr

Gama ke ti kuxenicirca cayecirc emelicircyatkerdeyicirc de bigicircre ucirc hecircdicircka bikuxe

Gava ku tu dikuxicirc di cihecirc emelicircyatkiricirc de bigire ucirc hecircdicircka bikuxe

Ayağa kalkarken yere bakma Başın doumlnebilir Bu yuumlzden karşıya bak

Gama ke ti wurzenicirca pay mewnicirc erd ra Beno ke dewqa to şiro Biewnicirc vera xwu ra

Gava ku tu radibicirc picircyan li erdecirc menihecircre Dibe ku dewqa te here Li pecircşicircya xwe binihecircre mecirczeke

35

BAĞIŞCcedilI SORGULAMA FORMU

FORMEcirc PIRSIYARIcircYA BEXŞKARAN

FORMA PIRSIYARIcircYA BEXŞKARAN

1Kendinizi sağlıklı ve iyi hissediyor musunuz

1Ti xwu tendurist (bisihet) ucirc baş hicircs kenicirca

1Tu xwe tendurist (bisihet) ucirc baş hicircs dikicirc

2Herhangi bir enfeksiyon hastalığı iccedilin ilaccedil (antibiyotik ateş duumlşuumlruumlcuuml vb) aldınız mı

2To necircweşicircyecircka enfeksicircyonine ver icirclac (anticircbicircyoticirck kecircmkerdoxecirc adiricirc ucircsn) werdo

2Te ji ber nexweşicircyeka enfeksicircyonicirc icirclac (anticircbicircyoticirck kecircmkera agiricirc ucirchd) xwariye

3Daha oumlnce kan bağışı iccedilin gittiğiniz bir kan merkezinden herhangi bir nedenle geri ccedilevrildiniz mi

3Verecirc cucirc ti qet seba bexşkerdişecirc gonicirc şicircyicirca merkezecirckecirc gonicircdayişicirc ucirc sedemecirck ver apey accedilarnicircyayicirca

3Berecirc tu qet ji bo bexşkirina xwicircnecirc ccedilucircyicirc merkezeka xwicircndayicircnecirc ucirc ji ber sedemekecirc paş ve haticirc vegerandin

4Prostat buumlyuumlmesi sivilce tedavisi sedef hastalığı kellik iccedilin herhangi bir ilaccedil alıyor musunuz Insuumllin buumlyuumlme hormonu immuumlnglobulin (gamaglobulin) kullandınız mı

4Ti girdbicircyayişecirc prostaticirc ver tedawicircya pisikan (bizrikan) necircweşicircya sedeficirc yan zicirc seba keccedilelicircye icirclac wenecirc To icircnsulicircn hormonecirc picirclbicircyayişicirc yan zicirc immunglobulicircn (gamaglobulin) werdo

4Te ji ber mezinbucircna prostatecirc tedawicircya pisikan nexweşicircya sedefecirc yan jicirc ji bo keccedilelicircyecirc icirclac xwariye Te icircnsulicircn hormonecircn mezinbucircnecirc yan jicirc immunglobulicircn (gamaglobulin) xwariye

5Son 5 guumln iccedilinde aspirin ağrı kesici veya romatizma ilacı aldınız mı

5To zereyecirc panc rojanecirc peyecircnan de aspirin dejbir yan zicirc icirclacecirc romaticirczma werdo

5Te di hundirecirc pecircnc rojecircn dawicircyecirc de aspirin ecircşbir yan jicirc icirclacecirc romaticirczmayecirc xweriye

6Yukarıda belirlenenler dışında kullandığınız herhangi bir ilaccedil var mı

6Icirclacecirc ke cor de behsecirc icircnan beno ra teber to tu icirclacicirc werdecirc

6Ji derveyicirc icirclacecircn ku li jor behsa wan dibe te tu icirclac xwarine

7Son bir hafta iccedilinde ishal (diyare) oldunuz mu

7Ti zereyecirc necirc hewteyecirc peyecircnicirc de qet icircshal (emel) bicircyicirca

7Tu di hundirecirc vecirc hefteya dawicircn de qet icircshal (emel) bucircyicirc

Son 8 Hafta İccedilinde Heşt Hewteyanecirc Peyecircnan de Di Heşt Hefteyecircn dawicircn de

8Kan bağışında bulundunuz mu

8To qet gonicircya xwu bexş kerde

8Te qet xwicircna xwe bexş kir

36

9Herhangi bir aşı oldunuz mu

9Ccedili bena wa bo ti qet aşicirc bicircyicirca

9Ccedili dibe bila be tu qet aşicirc bucircyicirc

Son 6 Ay İccedilinde Şeş AşmanecircMenganecirc Peyecircnan de Di Şeş Mehecircn Dawicircn de

10Bayanlar iccedilin hamilelik geccedilirdiniz mi veya şu an hamile misiniz (Erkekler ben erkeğim kutucuğunu işaretlemelidir)

10Seba cinicircyan ti qet hemle menda yan zicirc nika ti hemle ya (Seba camecircrdan ganicirc quticircya ldquoez camecircrd ardquo icircşaret bikecirc)

10Ji bo jinan tu qet hemle mayicirc yan jicirc niha tu hemle yicirc (Ji bo camecircran divecirc quticircya ldquoez camecircr imrdquo icircşaret bikin)

Son 12 Ay İccedilinde Duwecircs Aşmanecirc Peyecircnan de Di Duwazdeh Mehecircn Dawicircn de

11Size kan nakli yapıldı mı

11Gonicirc dicircyaya to

11Xwicircn dane te

12Doku veya organ nakli yapıldı mı

12Organ yan zicirc doku neqlecirc to bicircyo

12Organ yan jicirc doku neqlecirc te bucircye

13Bir başkasının kanı ile temasınız veya kaza ile iğne batması oldu mu

13Temasecirc to bi gonicircya kesicirc bicircyo yan zicirc qezaen derzinicirc şicircya cayecirckecirc to de

13Temasa te bi xwicircna kesicirc bucircye yan jicirc qezaen derzicirc ccedilucircye bi dereka te ve

14Doumlvme veya akupunktur yaptırdınız mı Kulağınız veya takı iccedilin cildinizi deldirdiniz mi

14To cayecirckecirc xwu deqnayo yan zicirc akupunktur kerdo To goşecirc xwu yan zicirc seba xeml ucirc xecirczicirc cayecirckecirc xwu

qule kerdo

14Te dereka xwe deqandiye yan jicirc akupunktur kiriye Te guhecircn xwe yan jicirc ji bo xeml xecirczecirc cihekicirc xwe qul kiriye

15Ameliyat endoskopi veya diş tedavisi oldunuz mu

15Ti emelicircyat endoskopicirc yan zicirc didananecirc xwu ra tedawicirc bicircyicirca

15Tu emelicircyat endoskopicirc yan jicirc ji diranecircn xwe tedawicirc bucircyicirc

16Frengi (sifilis) veya bel soğukluğu (gonore) nedeni ile tedavi oldunuz mu

16Ti frengicirc (sifilis) yan zicirc serdgirewtişecirc paşticirc (gonore) ver qet tedawicirc bicircyicirca

16Tu ji ber frengicirc (sifilis) yan jicirc ji sermagirtina piştecirc (gonore) qet tedawicirc bucircyicirc

17Hayvan ısırığı nedeni ile kuduz aşısı oldunuz mu

17Ti gazkerdişecirc heywanan ver qet aşicircyecirc harbicircyayişicirc (kuduz) bicircyicirca

17Tu ji ber gezkirina heywanan qet aşicircya harbucircnecirc (kuduz) bucircyicirc

37

18Para veya uyuşturucu karşılığında cinsel ilişkiniz oldu mu

18Ti pere yan zicirc tiryakicirc ver a kesicirc de kewtecirca tecirckilicircya cinsicirc

18Tu ji ber pere yan jicirc tiryakecirc ve bi kesicirc re keticirc tecirckilicircya cinsicirc

19HIV taşıyıcısı veya AIDS olduğu biri ile cinsel ilişkiniz oldu mu

19Ti kiriştoxecirckecirca HIV yan zicirc AIDSicirc reyde kewticirca tecirckilicircya cinsicirc

19Tu ligel kiriştoxekicirca HIV yan jicirc AIDSecirc keticirc tecirckilicircya cinsicirc

20Sarılık hastalığı (hepatit) olan biri ile aynı evde yaşıyor musunuz veya cinsel ilişkiniz oldu mu

20Ti bi kesecirck ke necircweşecirca zerikicirc (hepaticirct) eynicirc keye de ciwicircyenicirca yan zicirc eyaye de tecirckilicircya to ya cinsicirc bicircya

20Tu bi kesek ku nexweşecirca zerikicirc (hepaticirct) di malekecirc de dijicirc yan jicirc bi wicircwecirc re tecirckilicircya te ya cinsicirc bucircye

21Kan ve kan uumlruumlnuuml alan diyalize giren veya hemofili hastası olan biri ile cinsel ilişkiniz oldu mu

21Tecirckilicircya to ya cinsicirc kesecirck ke gonicirc yan zicirc mehsulicirc gonicirc gecircno keweno dicircyalicircz yan zicirc necircweşecirc hemoficirclicirc reyde bicircya

21Tecirckilicircya te ya cinsicirc bi kesek ku xwicircnecirc yan mehsulecirc xwicircnecirc digre dikeve dicircyalicirczecirc yan jicirc nexweşecirc hemoficirclicirc re ccedilecircbucircye

22Uumlccedil guumlnden fazla tutuklu kaldınız mı veya uumlccedil guumlnden fazla tutuklu kalan birsiyle cinsel ilişkiniz oldu mu

22Ti hicircrecirc rojan ra zecircdeyecircr girewte (nezaretxane de) mendicirca yan zicirc tecirckilicircya to ya cinsicirc kesecirck ke hicircrecirc

rojan ra vecircşecircr girewte mendoa reyde bicircya

22Tu ji secirc rojan zecircdetir girticirc (di nezaretxaneyecirc de) mayicirc yan jicirc tecirckilicircya te ya cinsicirc bi kesek ku ji secirc rojan zecircdetir girticirc maye bucircye

Buguumlne dek Hetanicirc ewro Hetanicirc Icircro

23Uyuşturucu kullandınız mı

23To qet tiryak (uyuşturucu) şimitoanto

23Te qet tiryak (uyuşturucu) vexwariyekişandiye

24Kalp akciğer mide barsak boumlbrek hastalığınız var mı

24Necircweşicircya qelbicirc pişike made loqira ucirc velgangurccedilikan to de esta

24Nexweşicircya qelb pişik made rodicirc ucirc gurccedilikan bi te re heye

25Sara (epilepsi) krizi veya felccedil geccedilirdiniz mi

25Ti qet bi kricirczecirc sara (epicirclepsicirc) kewticirca

25Tu qet bi kricircza sarayecirc (epicirclepsicirc) keticirc

26Kanser tanısı aldınız mı

26To de qet kanser teşxicircs bicircyo

26Di te de qet kanser teşxicircs bucircye

38

27Melabolik (şeker vb) bir hastalığınız var mı

27Necircweşicircya to ya melabolicirckicirc (şekericirc) esta

27Nexweşicircya te ya melabolicirck (şeker) heye

28Kanamalı bir hastalık veya kan hastalığınız var mı

28Necircweşicircyecircka to ya ke gonicirc şina yan zicirc gonicircya to de necircweşicirc esta

28Nexweşicircyeka te ya ku xwicircn diccedile yan jicirc di xwicircna te de nexweşicirc heye

29On yaşından sonra bulaşıcı sarılık (viral hepatit) geccedilirdiniz mi

29Badecirc desserricircya xwu ti bi necircweşicircya zerikicirc (viral hepaticirct) kewticirca

29Pişticirc dehsalicircya xwu tu bi nexweşicircya zerikecirc (viral hepaticirct) keticirc

30Sıtma (malerya) geccedilirdiniz mi

30Ti bi necircweşicircya tewranicircye (malerya) kewticirca

30Tu bi nexweşicircya tayecirc (malerya) keticirc

31Verem (tuumlberkuumlloz) geccedilirdiniz mi

31Ti bi necircweşicircya weremicirc (jano zirav) kewticirca

31Tu bi nexweşicircya weremecirc (jana zirav) keticirc

32Malta humması (peynir hastalığıBruumlsella) geccedilirdiniz mi

32Ti bi necircweşicircya brusela kewticirca

32Tu bi nexweşicircya brusela keticirc

33Kemik iltihabı (osteomyelit) geccedilirdiniz mi

33Ti bi necircweşicircya icirclticirchabecirc estikan (osteomyelit) kewticirca

33Tu bi nexweşicircya icirclticirchaba hesticircyan (osteomyelit) keticirc

34Toksoplazma geccedilirdiniz mi

34Ti bi necircweşicircya toksoplazma kewticirca

34Tu bi nexweşicircya toksoplazmayecirc keticirc

35Kara humma (Kala-azar) geccedilirdiniz mi

35Ti bi necircweşicircya ticircfoyicirc kewticirca

35Tu bi nexweşicircya ticircfoyecirc keticirc

36Size Dura mater (beyin zarı) veya kornea nakli yapıldı mı

36Neqlecirc dura mater (zarecirc mezgicirc) yan zicirc kornea seba to bicircyo

36Neqlecirc dura mater (zara mejicirc) yan jicirc kornea li te bucircye

37Ailenizde Deli Dana Hastalığı (Creutzfeld-Jacob) olan birisi oldu mu

37Merdimanecirc to ra kes bi necircweşicircya ldquoBovine Spongiform encephalatopathierdquo (deli dana hastalığı) kewto

37Ji merivecircn te kes bi nexweşicircya ldquoBovine Spongiform encephalatopathierdquo (deli dana hastalığı) ketiye

2

İCcedilİNDEKİLER

OumlNSOumlZ 3

TUumlRKCcedilE ndash KUumlRTCcedilE (ZAZAKIcirc KURMANCIcirc) HASTANE TERİMLERİ SOumlZLUumlĞUuml 4

GUumlN ADLARI 4 AY ADLARI 4 MEVSİM ADLARI 4 SAYILAR 5 RENKLER 6 AKRABALIK TERİMLERİ 7 ANATOMİK ADLAR TERİMLER 9 HASTALIK ADLARI 12 HASTANE TERİMLERİ 17

ANAMNEZ DİYALOGLARI - I 29

ANAMNEZ DİYALOGLARI - II 33

BAĞIŞCcedilI SORGULAMA FORMU 35

3

OumlNSOumlZ
































4



GUumlN ADLARI









AY ADLARI




mart adare (m) adar










MEVSİM ADLARI






5

SAYILAR



iki di didi du dudu



beş panc pecircnc

altı şeş şeş

yedi hewt heft

sekiz heşt heşt

dokuz new neh

on des deh





















doksan neway nod

yuumlz se sed




bin hezar hezar

6












RENKLER



al sucircr (n) sor





gri gewr (n) gewr
















7



abla ate (m) et



ağabey kek (n) kek

















bekar ezeb -e ezeb



damat zama (n) zava


dayı xal (n) xal











8
























oğul laj (n) law














9




ağız fek (n) dev



































10





dil ziwan (n) ziman












el dest (n) dest






















11
















kulak goş (n) guh

















rahim rehm (m) rehm






12













ur ur (n) ur









zar zar (n) zar


HASTALIK ADLARI














13







































14







































15



koma koma (m) koma




































16



























veba weba (m) weba











17

HASTANE TERİMLERİ






































18







































19







































20




ekmek nan (n) nan


























form form (n) form


gaz gaz (n) gaz







21

guumln roje (m) roj






































22







































23





kod kod (n) kod



















masa masa (m) masa


menuuml menu menu








morg morg (n) morg





24
















oda oda (m) oda ode























25





















renk reng (n) reng


















26











sevk sewq (n) sewq















su awe (m) av













27









ten ten (n) ten











tıp tib (n) tib




tuumlp tupe (m) tup


uyku hewn (n) xew













28


















yemek werd (n) werd


yıl serre (m) sal











zor zor (n) zor

29









































30










































31










































32


























33















tevmede

























34

































35





























36











11Xwicircn dane te









qule kerdo











37






























38


































3

OumlNSOumlZ
































4



GUumlN ADLARI









AY ADLARI




mart adare (m) adar










MEVSİM ADLARI






5

SAYILAR



iki di didi du dudu



beş panc pecircnc

altı şeş şeş

yedi hewt heft

sekiz heşt heşt

dokuz new neh

on des deh





















doksan neway nod

yuumlz se sed




bin hezar hezar

6












RENKLER



al sucircr (n) sor





gri gewr (n) gewr
















7



abla ate (m) et



ağabey kek (n) kek

















bekar ezeb -e ezeb



damat zama (n) zava


dayı xal (n) xal











8
























oğul laj (n) law














9




ağız fek (n) dev



































10





dil ziwan (n) ziman












el dest (n) dest






















11
















kulak goş (n) guh

















rahim rehm (m) rehm






12













ur ur (n) ur









zar zar (n) zar


HASTALIK ADLARI














13







































14







































15



koma koma (m) koma




































16



























veba weba (m) weba











17

HASTANE TERİMLERİ






































18







































19







































20




ekmek nan (n) nan


























form form (n) form


gaz gaz (n) gaz







21

guumln roje (m) roj






































22







































23





kod kod (n) kod



















masa masa (m) masa


menuuml menu menu








morg morg (n) morg





24
















oda oda (m) oda ode























25





















renk reng (n) reng


















26











sevk sewq (n) sewq















su awe (m) av













27









ten ten (n) ten











tıp tib (n) tib




tuumlp tupe (m) tup


uyku hewn (n) xew













28


















yemek werd (n) werd


yıl serre (m) sal











zor zor (n) zor

29









































30










































31










































32


























33















tevmede

























34

































35





























36











11Xwicircn dane te









qule kerdo











37






























38


































4



GUumlN ADLARI









AY ADLARI




mart adare (m) adar










MEVSİM ADLARI






5

SAYILAR



iki di didi du dudu



beş panc pecircnc

altı şeş şeş

yedi hewt heft

sekiz heşt heşt

dokuz new neh

on des deh





















doksan neway nod

yuumlz se sed




bin hezar hezar

6












RENKLER



al sucircr (n) sor





gri gewr (n) gewr
















7



abla ate (m) et



ağabey kek (n) kek

















bekar ezeb -e ezeb



damat zama (n) zava


dayı xal (n) xal











8
























oğul laj (n) law














9




ağız fek (n) dev



































10





dil ziwan (n) ziman












el dest (n) dest






















11
















kulak goş (n) guh

















rahim rehm (m) rehm






12













ur ur (n) ur









zar zar (n) zar


HASTALIK ADLARI














13







































14







































15



koma koma (m) koma




































16



























veba weba (m) weba











17

HASTANE TERİMLERİ






































18







































19







































20




ekmek nan (n) nan


























form form (n) form


gaz gaz (n) gaz







21

guumln roje (m) roj






































22







































23





kod kod (n) kod



















masa masa (m) masa


menuuml menu menu








morg morg (n) morg





24
















oda oda (m) oda ode























25





















renk reng (n) reng


















26











sevk sewq (n) sewq















su awe (m) av













27









ten ten (n) ten











tıp tib (n) tib




tuumlp tupe (m) tup


uyku hewn (n) xew













28


















yemek werd (n) werd


yıl serre (m) sal











zor zor (n) zor

29









































30










































31










































32


























33















tevmede

























34

































35





























36











11Xwicircn dane te









qule kerdo











37






























38


































5

SAYILAR



iki di didi du dudu



beş panc pecircnc

altı şeş şeş

yedi hewt heft

sekiz heşt heşt

dokuz new neh

on des deh





















doksan neway nod

yuumlz se sed




bin hezar hezar

6












RENKLER



al sucircr (n) sor





gri gewr (n) gewr
















7



abla ate (m) et



ağabey kek (n) kek

















bekar ezeb -e ezeb



damat zama (n) zava


dayı xal (n) xal











8
























oğul laj (n) law














9




ağız fek (n) dev



































10





dil ziwan (n) ziman












el dest (n) dest






















11
















kulak goş (n) guh

















rahim rehm (m) rehm






12













ur ur (n) ur









zar zar (n) zar


HASTALIK ADLARI














13







































14







































15



koma koma (m) koma




































16



























veba weba (m) weba











17

HASTANE TERİMLERİ






































18







































19







































20




ekmek nan (n) nan


























form form (n) form


gaz gaz (n) gaz







21

guumln roje (m) roj






































22







































23





kod kod (n) kod



















masa masa (m) masa


menuuml menu menu








morg morg (n) morg





24
















oda oda (m) oda ode























25





















renk reng (n) reng


















26











sevk sewq (n) sewq















su awe (m) av













27









ten ten (n) ten











tıp tib (n) tib




tuumlp tupe (m) tup


uyku hewn (n) xew













28


















yemek werd (n) werd


yıl serre (m) sal











zor zor (n) zor

29









































30










































31










































32


























33















tevmede

























34

































35





























36











11Xwicircn dane te









qule kerdo











37






























38


































6












RENKLER



al sucircr (n) sor





gri gewr (n) gewr
















7



abla ate (m) et



ağabey kek (n) kek

















bekar ezeb -e ezeb



damat zama (n) zava


dayı xal (n) xal











8
























oğul laj (n) law














9




ağız fek (n) dev



































10





dil ziwan (n) ziman












el dest (n) dest






















11
















kulak goş (n) guh

















rahim rehm (m) rehm






12













ur ur (n) ur









zar zar (n) zar


HASTALIK ADLARI














13







































14







































15



koma koma (m) koma




































16



























veba weba (m) weba











17

HASTANE TERİMLERİ






































18







































19







































20




ekmek nan (n) nan


























form form (n) form


gaz gaz (n) gaz







21

guumln roje (m) roj






































22







































23





kod kod (n) kod



















masa masa (m) masa


menuuml menu menu








morg morg (n) morg





24
















oda oda (m) oda ode























25





















renk reng (n) reng


















26











sevk sewq (n) sewq















su awe (m) av













27









ten ten (n) ten











tıp tib (n) tib




tuumlp tupe (m) tup


uyku hewn (n) xew













28


















yemek werd (n) werd


yıl serre (m) sal











zor zor (n) zor

29









































30










































31










































32


























33















tevmede

























34

































35





























36











11Xwicircn dane te









qule kerdo











37






























38


































7



abla ate (m) et



ağabey kek (n) kek

















bekar ezeb -e ezeb



damat zama (n) zava


dayı xal (n) xal











8
























oğul laj (n) law














9




ağız fek (n) dev



































10





dil ziwan (n) ziman












el dest (n) dest






















11
















kulak goş (n) guh

















rahim rehm (m) rehm






12













ur ur (n) ur









zar zar (n) zar


HASTALIK ADLARI














13







































14







































15



koma koma (m) koma




































16



























veba weba (m) weba











17

HASTANE TERİMLERİ






































18







































19







































20




ekmek nan (n) nan


























form form (n) form


gaz gaz (n) gaz







21

guumln roje (m) roj






































22







































23





kod kod (n) kod



















masa masa (m) masa


menuuml menu menu








morg morg (n) morg





24
















oda oda (m) oda ode























25





















renk reng (n) reng


















26











sevk sewq (n) sewq















su awe (m) av













27









ten ten (n) ten











tıp tib (n) tib




tuumlp tupe (m) tup


uyku hewn (n) xew













28


















yemek werd (n) werd


yıl serre (m) sal











zor zor (n) zor

29









































30










































31










































32


























33















tevmede

























34

































35





























36











11Xwicircn dane te









qule kerdo











37






























38


































8
























oğul laj (n) law














9




ağız fek (n) dev



































10





dil ziwan (n) ziman












el dest (n) dest






















11
















kulak goş (n) guh

















rahim rehm (m) rehm






12













ur ur (n) ur









zar zar (n) zar


HASTALIK ADLARI














13







































14







































15



koma koma (m) koma




































16



























veba weba (m) weba











17

HASTANE TERİMLERİ






































18







































19







































20




ekmek nan (n) nan


























form form (n) form


gaz gaz (n) gaz







21

guumln roje (m) roj






































22







































23





kod kod (n) kod



















masa masa (m) masa


menuuml menu menu








morg morg (n) morg





24
















oda oda (m) oda ode























25





















renk reng (n) reng


















26











sevk sewq (n) sewq















su awe (m) av













27









ten ten (n) ten











tıp tib (n) tib




tuumlp tupe (m) tup


uyku hewn (n) xew













28


















yemek werd (n) werd


yıl serre (m) sal











zor zor (n) zor

29









































30










































31










































32


























33















tevmede

























34

































35





























36











11Xwicircn dane te









qule kerdo











37






























38


































9




ağız fek (n) dev



































10





dil ziwan (n) ziman












el dest (n) dest






















11
















kulak goş (n) guh

















rahim rehm (m) rehm






12













ur ur (n) ur









zar zar (n) zar


HASTALIK ADLARI














13







































14







































15



koma koma (m) koma




































16



























veba weba (m) weba











17

HASTANE TERİMLERİ






































18







































19







































20




ekmek nan (n) nan


























form form (n) form


gaz gaz (n) gaz







21

guumln roje (m) roj






































22







































23





kod kod (n) kod



















masa masa (m) masa


menuuml menu menu








morg morg (n) morg





24
















oda oda (m) oda ode























25





















renk reng (n) reng


















26











sevk sewq (n) sewq















su awe (m) av













27









ten ten (n) ten











tıp tib (n) tib




tuumlp tupe (m) tup


uyku hewn (n) xew













28


















yemek werd (n) werd


yıl serre (m) sal











zor zor (n) zor

29









































30










































31










































32


























33















tevmede

























34

































35





























36











11Xwicircn dane te









qule kerdo











37






























38


































10





dil ziwan (n) ziman












el dest (n) dest






















11
















kulak goş (n) guh

















rahim rehm (m) rehm






12













ur ur (n) ur









zar zar (n) zar


HASTALIK ADLARI














13







































14







































15



koma koma (m) koma




































16



























veba weba (m) weba











17

HASTANE TERİMLERİ






































18







































19







































20




ekmek nan (n) nan


























form form (n) form


gaz gaz (n) gaz







21

guumln roje (m) roj






































22







































23





kod kod (n) kod



















masa masa (m) masa


menuuml menu menu








morg morg (n) morg





24
















oda oda (m) oda ode























25





















renk reng (n) reng


















26











sevk sewq (n) sewq















su awe (m) av













27









ten ten (n) ten











tıp tib (n) tib




tuumlp tupe (m) tup


uyku hewn (n) xew













28


















yemek werd (n) werd


yıl serre (m) sal











zor zor (n) zor

29









































30










































31










































32


























33















tevmede

























34

































35





























36











11Xwicircn dane te









qule kerdo











37






























38


































11
















kulak goş (n) guh

















rahim rehm (m) rehm






12













ur ur (n) ur









zar zar (n) zar


HASTALIK ADLARI














13







































14







































15



koma koma (m) koma




































16



























veba weba (m) weba











17

HASTANE TERİMLERİ






































18







































19







































20




ekmek nan (n) nan


























form form (n) form


gaz gaz (n) gaz







21

guumln roje (m) roj






































22







































23





kod kod (n) kod



















masa masa (m) masa


menuuml menu menu








morg morg (n) morg





24
















oda oda (m) oda ode























25





















renk reng (n) reng


















26











sevk sewq (n) sewq















su awe (m) av













27









ten ten (n) ten











tıp tib (n) tib




tuumlp tupe (m) tup


uyku hewn (n) xew













28


















yemek werd (n) werd


yıl serre (m) sal











zor zor (n) zor

29









































30










































31










































32


























33















tevmede

























34

































35





























36











11Xwicircn dane te









qule kerdo











37






























38


































12













ur ur (n) ur









zar zar (n) zar


HASTALIK ADLARI














13







































14







































15



koma koma (m) koma




































16



























veba weba (m) weba











17

HASTANE TERİMLERİ






































18







































19







































20




ekmek nan (n) nan


























form form (n) form


gaz gaz (n) gaz







21

guumln roje (m) roj






































22







































23





kod kod (n) kod



















masa masa (m) masa


menuuml menu menu








morg morg (n) morg





24
















oda oda (m) oda ode























25





















renk reng (n) reng


















26











sevk sewq (n) sewq















su awe (m) av













27









ten ten (n) ten











tıp tib (n) tib




tuumlp tupe (m) tup


uyku hewn (n) xew













28


















yemek werd (n) werd


yıl serre (m) sal











zor zor (n) zor

29









































30










































31










































32


























33















tevmede

























34

































35





























36











11Xwicircn dane te









qule kerdo











37






























38


































13







































14







































15



koma koma (m) koma




































16



























veba weba (m) weba











17

HASTANE TERİMLERİ






































18







































19







































20




ekmek nan (n) nan


























form form (n) form


gaz gaz (n) gaz







21

guumln roje (m) roj






































22







































23





kod kod (n) kod



















masa masa (m) masa


menuuml menu menu








morg morg (n) morg





24
















oda oda (m) oda ode























25





















renk reng (n) reng


















26











sevk sewq (n) sewq















su awe (m) av













27









ten ten (n) ten











tıp tib (n) tib




tuumlp tupe (m) tup


uyku hewn (n) xew













28


















yemek werd (n) werd


yıl serre (m) sal











zor zor (n) zor

29









































30










































31










































32


























33















tevmede

























34

































35





























36











11Xwicircn dane te









qule kerdo











37






























38


































14







































15



koma koma (m) koma




































16



























veba weba (m) weba











17

HASTANE TERİMLERİ






































18







































19







































20




ekmek nan (n) nan


























form form (n) form


gaz gaz (n) gaz







21

guumln roje (m) roj






































22







































23





kod kod (n) kod



















masa masa (m) masa


menuuml menu menu








morg morg (n) morg





24
















oda oda (m) oda ode























25





















renk reng (n) reng


















26











sevk sewq (n) sewq















su awe (m) av













27









ten ten (n) ten











tıp tib (n) tib




tuumlp tupe (m) tup


uyku hewn (n) xew













28


















yemek werd (n) werd


yıl serre (m) sal











zor zor (n) zor

29









































30










































31










































32


























33















tevmede

























34

































35





























36











11Xwicircn dane te









qule kerdo











37






























38


































15



koma koma (m) koma




































16



























veba weba (m) weba











17

HASTANE TERİMLERİ






































18







































19







































20




ekmek nan (n) nan


























form form (n) form


gaz gaz (n) gaz







21

guumln roje (m) roj






































22







































23





kod kod (n) kod



















masa masa (m) masa


menuuml menu menu








morg morg (n) morg





24
















oda oda (m) oda ode























25





















renk reng (n) reng


















26











sevk sewq (n) sewq















su awe (m) av













27









ten ten (n) ten











tıp tib (n) tib




tuumlp tupe (m) tup


uyku hewn (n) xew













28


















yemek werd (n) werd


yıl serre (m) sal











zor zor (n) zor

29









































30










































31










































32


























33















tevmede

























34

































35





























36











11Xwicircn dane te









qule kerdo











37






























38


































16



























veba weba (m) weba











17

HASTANE TERİMLERİ






































18







































19







































20




ekmek nan (n) nan


























form form (n) form


gaz gaz (n) gaz







21

guumln roje (m) roj






































22







































23





kod kod (n) kod



















masa masa (m) masa


menuuml menu menu








morg morg (n) morg





24
















oda oda (m) oda ode























25





















renk reng (n) reng


















26











sevk sewq (n) sewq















su awe (m) av













27









ten ten (n) ten











tıp tib (n) tib




tuumlp tupe (m) tup


uyku hewn (n) xew













28


















yemek werd (n) werd


yıl serre (m) sal











zor zor (n) zor

29









































30










































31










































32


























33















tevmede

























34

































35





























36











11Xwicircn dane te









qule kerdo











37






























38


































17

HASTANE TERİMLERİ






































18







































19







































20




ekmek nan (n) nan


























form form (n) form


gaz gaz (n) gaz







21

guumln roje (m) roj






































22







































23





kod kod (n) kod



















masa masa (m) masa


menuuml menu menu








morg morg (n) morg





24
















oda oda (m) oda ode























25





















renk reng (n) reng


















26











sevk sewq (n) sewq















su awe (m) av













27









ten ten (n) ten











tıp tib (n) tib




tuumlp tupe (m) tup


uyku hewn (n) xew













28


















yemek werd (n) werd


yıl serre (m) sal











zor zor (n) zor

29









































30










































31










































32


























33















tevmede

























34

































35





























36











11Xwicircn dane te









qule kerdo











37






























38


































18







































19







































20




ekmek nan (n) nan


























form form (n) form


gaz gaz (n) gaz







21

guumln roje (m) roj






































22







































23





kod kod (n) kod



















masa masa (m) masa


menuuml menu menu








morg morg (n) morg





24
















oda oda (m) oda ode























25





















renk reng (n) reng


















26











sevk sewq (n) sewq















su awe (m) av













27









ten ten (n) ten











tıp tib (n) tib




tuumlp tupe (m) tup


uyku hewn (n) xew













28


















yemek werd (n) werd


yıl serre (m) sal











zor zor (n) zor

29









































30










































31










































32


























33















tevmede

























34

































35





























36











11Xwicircn dane te









qule kerdo











37






























38


































19







































20




ekmek nan (n) nan


























form form (n) form


gaz gaz (n) gaz







21

guumln roje (m) roj






































22







































23





kod kod (n) kod



















masa masa (m) masa


menuuml menu menu








morg morg (n) morg





24
















oda oda (m) oda ode























25





















renk reng (n) reng


















26











sevk sewq (n) sewq















su awe (m) av













27









ten ten (n) ten











tıp tib (n) tib




tuumlp tupe (m) tup


uyku hewn (n) xew













28


















yemek werd (n) werd


yıl serre (m) sal











zor zor (n) zor

29









































30










































31










































32


























33















tevmede

























34

































35





























36











11Xwicircn dane te









qule kerdo











37






























38


































20




ekmek nan (n) nan


























form form (n) form


gaz gaz (n) gaz







21

guumln roje (m) roj






































22







































23





kod kod (n) kod



















masa masa (m) masa


menuuml menu menu








morg morg (n) morg





24
















oda oda (m) oda ode























25





















renk reng (n) reng


















26











sevk sewq (n) sewq















su awe (m) av













27









ten ten (n) ten











tıp tib (n) tib




tuumlp tupe (m) tup


uyku hewn (n) xew













28


















yemek werd (n) werd


yıl serre (m) sal











zor zor (n) zor

29









































30










































31










































32


























33















tevmede

























34

































35





























36











11Xwicircn dane te









qule kerdo











37






























38


































21

guumln roje (m) roj






































22







































23





kod kod (n) kod



















masa masa (m) masa


menuuml menu menu








morg morg (n) morg





24
















oda oda (m) oda ode























25





















renk reng (n) reng


















26











sevk sewq (n) sewq















su awe (m) av













27









ten ten (n) ten











tıp tib (n) tib




tuumlp tupe (m) tup


uyku hewn (n) xew













28


















yemek werd (n) werd


yıl serre (m) sal











zor zor (n) zor

29









































30










































31










































32


























33















tevmede

























34

































35





























36











11Xwicircn dane te









qule kerdo











37






























38


































22







































23





kod kod (n) kod



















masa masa (m) masa


menuuml menu menu








morg morg (n) morg





24
















oda oda (m) oda ode























25





















renk reng (n) reng


















26











sevk sewq (n) sewq















su awe (m) av













27









ten ten (n) ten











tıp tib (n) tib




tuumlp tupe (m) tup


uyku hewn (n) xew













28


















yemek werd (n) werd


yıl serre (m) sal











zor zor (n) zor

29









































30










































31










































32


























33















tevmede

























34

































35





























36











11Xwicircn dane te









qule kerdo











37






























38


































23





kod kod (n) kod



















masa masa (m) masa


menuuml menu menu








morg morg (n) morg





24
















oda oda (m) oda ode























25





















renk reng (n) reng


















26











sevk sewq (n) sewq















su awe (m) av













27









ten ten (n) ten











tıp tib (n) tib




tuumlp tupe (m) tup


uyku hewn (n) xew













28


















yemek werd (n) werd


yıl serre (m) sal











zor zor (n) zor

29









































30










































31










































32


























33















tevmede

























34

































35





























36











11Xwicircn dane te









qule kerdo











37






























38


































24
















oda oda (m) oda ode























25





















renk reng (n) reng


















26











sevk sewq (n) sewq















su awe (m) av













27









ten ten (n) ten











tıp tib (n) tib




tuumlp tupe (m) tup


uyku hewn (n) xew













28


















yemek werd (n) werd


yıl serre (m) sal











zor zor (n) zor

29









































30










































31










































32


























33















tevmede

























34

































35





























36











11Xwicircn dane te









qule kerdo











37






























38


































25





















renk reng (n) reng


















26











sevk sewq (n) sewq















su awe (m) av













27









ten ten (n) ten











tıp tib (n) tib




tuumlp tupe (m) tup


uyku hewn (n) xew













28


















yemek werd (n) werd


yıl serre (m) sal











zor zor (n) zor

29









































30










































31










































32


























33















tevmede

























34

































35





























36











11Xwicircn dane te









qule kerdo











37






























38


































26











sevk sewq (n) sewq















su awe (m) av













27









ten ten (n) ten











tıp tib (n) tib




tuumlp tupe (m) tup


uyku hewn (n) xew













28


















yemek werd (n) werd


yıl serre (m) sal











zor zor (n) zor

29









































30










































31










































32


























33















tevmede

























34

































35





























36











11Xwicircn dane te









qule kerdo











37






























38


































27









ten ten (n) ten











tıp tib (n) tib




tuumlp tupe (m) tup


uyku hewn (n) xew













28


















yemek werd (n) werd


yıl serre (m) sal











zor zor (n) zor

29









































30










































31










































32


























33















tevmede

























34

































35





























36











11Xwicircn dane te









qule kerdo











37






























38


































28


















yemek werd (n) werd


yıl serre (m) sal











zor zor (n) zor

29









































30










































31










































32


























33















tevmede

























34

































35





























36











11Xwicircn dane te









qule kerdo











37






























38


































29









































30










































31










































32


























33















tevmede

























34

































35





























36











11Xwicircn dane te









qule kerdo











37






























38


































30










































31










































32


























33















tevmede

























34

































35





























36











11Xwicircn dane te









qule kerdo











37






























38


































31










































32


























33















tevmede

























34

































35





























36











11Xwicircn dane te









qule kerdo











37






























38


































32


























33















tevmede

























34

































35





























36











11Xwicircn dane te









qule kerdo











37






























38


































33















tevmede

























34

































35





























36











11Xwicircn dane te









qule kerdo











37






























38


































34

































35





























36











11Xwicircn dane te









qule kerdo











37






























38


































35





























36











11Xwicircn dane te









qule kerdo











37






























38


































36











11Xwicircn dane te









qule kerdo











37






























38


































37






























38


































38


































Documents

HASTANE TERİMLERİ SÖZLÜĞÜ - zazaki.net · 1.Türkçe-Kürtçe (Zazakî, Kurmancî) Hastane Terimleri Sözlüğü 2.Anamnez Diyalogları-I 3.Anamnez Diyaloglar-II 4.Bağışçı