Haksli, Oldos - Vrli Novi Svet

8/11/2019 Haksli, Oldos - Vrli Novi Svet

http://slidepdf.com/reader/full/haksli-oldos-vrli-novi-svet 1/164

Олдос Хаксли

ВРЛИ НОВИ

СВЕТ

ПревеоВлада Стојиљковић



1. Поглавље

Здепаста сива зграда од само тридесет четири спрата. Изнадглавног улаза, речи !О"#О"С$И %&"'() З( И"$*+('О)С$*П)ОИЗВО#* И СИС'&-('С$* О+)(#*, и, на рељеу у о/лику0тита, гесло Светске #р1аве З(2&#"И%(, ИС'ОВ&'"ОС',С'(+И!"ОС'.

Огромна сала у приземљу /ила је окренута северу. Хладна узасве лето иза окана, уза сву тропску топлоту саме сале, крозпрозоре је /ле0тала о0тра танка светлост, 1удно тра1ећикакав /леди о/лик академске наје1ене ко1е, али не налазећини0та сем ла/ораторијског стакла, никла и мутносјајногпор3улана. Зима је одвраћала зимом. )адни3и су /или одевени у/ело, а на рукама су имали рукави3е /леде ле0не /оје. Светлост

је /ила смрзнута, 4ладна, са/ласна. 2едино је од 1ути4 3евимикроскопа узимала не0то /огате и 1иве материје, и ле1аладу1 углачани4 3илиндара као /утер, једна сочна трака задругом, у дугој перспективи низ радне столове.

5( ово је6, рече директор отварајући врата, 5сала заопло7ава8е.6

Погнуто над својим инструментима, три стотине опло7ивача је/ило уду/љено кад је директор %ентра у0ао у со/у, у ти0ину /езда4а, у несвесно певу0е8е или зви1дука8е које одаје најду/љукон3ентра3ију. Стадо новопридо0ли4 студената, врло млади4,1утокљуни4, пратило је нервозно, и прилично понизно,директора у стопу. Сваки је носио свеску у коју је, кад год /ивелики човек проговорио, очајнички у1врљавао за/еле0ке. Изпрве руке. 'о је /ила изузетна повласти3а. #. %. је увек личноводио своје нове студенте по разним одеље8има.

5$олико да до/ијете оп0ту представу6, о/ја08авао /и им. 2ернеку оп0ту представу /и, наравно, морали да имају, ако својпосао тре/а да о/ављају интелигентно 9 али 0то је могућно/ле7у, ако тре/а да постану до/ри и срећни чланови дру0тва.

2ер детаљи, као 0то свако зна, доводе до праве врлине и среће:уоп0тава8а су, са интелектуалне тачке гледи0та, ну1на зла. "ечине костур дру0тва илозои, него љу/итељи канарина3а искупљачи марака.

5Сутра ћете6, додавао /и, осме4ујући им се и испољавајућидо/роћудност, 5кренути у оз/иљан рад. "ећете имати времена зауоп0тава8а. * ме7увремену;6

* ме7увремену изузетна повласти3а. Из прве руке, па право усвеску. -омчићи су 1врљали као луди.

<



Висок и прилично мр0ав, али усправан, директор ступи у салу.Имао је изду1ену /раду и крупне, прилично истурене зу/е којесу му усне, пуне и гиздаво извијене, једва покривале кад јеговорио. Стар, млад= 'ридесет година= Педесет= Педесет пет=+ило је те0ко одредити. * сваком случају, такво пита8е се није

ни постављало: у овој години ста/илности, години >?<. @. & A.,никоме није падало на памет да тако 0та пита.

5Почећу из почетка6, рече #. %., а ревноснији студентизаписа0е 8егову намеру у своје свеске почети из почетка. 5Овосу6, он ма4ну руком, 5инку/атори.6 И, отворив0и једна изолованаврата, показа им редове и редове сталака с нумерисанимепруветама. 5"едељна зали4а 1енски4 оплодни4 ћелија. Bувајусе6, о/јасни он, 5на температури која је једнака телесној: док сему0ке гамете6, на то он отвори друга врата, 5морају чувати натридесет пет уместо тридесет седам степени. Пуна телесна

топлота стерилизује.6 Овнови умотани у термоген не праве јаг8ад.

И даље насло8ен на инку/аторе, он им укратко описа, док суоловке нечитко 1врљајући летеле преко страни3а, савременипро3ес опло7ава8а: поче, наравно, са 4ирур0ким за4ватомC5опера3ијом на до/ровољној основи, за до/ро Заједни3е, да и неговоримо о награди коју она за со/ом повлачи, а која је једнака0естоструком износу месечне плате6: с неколико речи настави оте4ни3и одр1ава8а изва7еног јајника у 1ивоту и активномразвоју: пре7е на пита8а оптималне температуре, салинитета,

вискозности: помену течност у којој се чувају издвојене и сазрелеоплодне ћелије: и повев0и своје питом3е до радни4 столова,показа им како се течност извлачи из епрувета: како се наноси,кап по кап, на спе3ијално загрејане стаклене плочи3емикроскопа: како се ћелије ту испитују да /и се а/нормалнеуклониле, /роје и скупљају у порозан суд: како се Dна то и4 онповеде да посматрају про3есE овај суд потапа у топли /ујон којисадр1и осло/о7ене сперматозоидеCу кон3ентра3ији, нагласи #.%. 5од најма8е сто 4иљада на ку/ни 3ентиметар6, како се, последесет минута, суд вади из течности и 8егов садр1ај поновоиспитује: како се, ако остане неопло7ени4 ћелија, поново потапа,

па, ако је потре/но, јо0 једном: како се опло7ене ћелије враћајуу инку/аторе, где групе ала и /ета остају све до коначногпретака8а у /о3е: док се групе гама, делта и епсилон понововаде, после тридесет 0ест часова, и подвргавају про3есу+окановски.

5Про3есу +окановски6, понови директор, а студентиподвуко0е у својим све0чи3ама.

2една оплодна ћелија, један ем/рион, једна одрасла јединка 9нормалност. (ли /окановскизована ћелија има спосо/ност да серазмно1ава, дели, пупи. Осам до деведесет 0ест пупољака, а

A @ордове ере. * оригиналу (. @. 9 Anno Fordi: прим. прев.

?



сваки пупољак нарасте у савр0ено ормиран ем/рион, и свакием/рион у нормалну одраслу јединку. Ствара се деведесет 0естљудски4 /ића од материјала раније потре/ног за само једно."апредак.

5+окановскиза3ија6, закључи #. %., 5у основи представља низинтервен3ија којима се задр1ава развој оплодне ћелије.Зауставимо нормалан ток развоја, а ћелија, парадоксално,реагује тако 0то почи8е да пупи.6

Реагује тако што почиње да пупи. Оловке су неуморно летеле.

Он показа прстом. "о0ен врло спором покретном траком, један сталак епрувета је улазио у велики метални сандук, адруги излазио. -а0инерија је једва чујно прела. Прола1е8етраје осам минута, о/јасни #. %. Осам минута подвргава8а јакомрендгенском зраче8у: ћелије могу да издр1е само толико. "еке

угину: од остали4, најотпорније на зраче8е деле се у две: већиниизрасту четири пупољак: некима осам: све се враћају уинку/атор, где пупољ3и почи8у да се развијају: затим се, последва дана, подвргавају 4ла7е8у и контроли. #ва, четири, осам,сад пупољ3и пу0тају своје пупољке: после тога им се даје готовосмртоносна доза алко4ола: на 0та они поново пропупе и потомCсад је већ реч о пупољ3има пупољачки4 пупољакаCдаљезауставља8е је по правилу аталноCоставе да се развију намиру. * тој ази је прво/итна ћелија већ на до/ром путу да серазвије у најма8е осам а најви0е деведесет 0ест ем/рионаC0топредставља, признаћете, велико по/ољ0а8е природног про3еса.

Истоветни /лизан3иCали не /едно по двоје или троје као упро0ла 1ивородна времена кад се понека ћелија случајноделила: него по десет, по двадесет.

5По двадесет6, понови директор и ра0ири руке као да дели/огате поклоне. 5По двадесет.6

(ли један студент /е0е толико глуп да упита у чему јепреимућство.

5#ечко драгиF6 директор се нагло окрете према 8ему. 5Па зарне с4ватате= Зар не с4ватате=6 Он поди1е руку: ли3е му је имало

свечан израз. 5Про3ес +окановски је један од најва1нији4елемената дру0твене ста/илностиF6

Најважнијих елемената душтвене !та"илно!ти.

Стандардни људи и 1ене: у једноо/разним серијама. Bитавоосо/ље једне ма8е а/рике из једне једине /окановскизованећелије.

5#еведесет 0ест истоветни4 /лизана3а ради на деведесет0ест истоветни4 ма0инаF6 Gлас је готово подр4тавао ододу0евље8а. 5С тим већ мо1е не0то да се почне. Први пут уисторији.6 Он одре3итова гесло планете. 5Заједни3а,истоветност, ста/илност.6 Велике речи. 5$ад /исмо могли да

H



/окановскизујемо у неограниченим количинама, 3ео про/лем /и/ио ре0ен.6

)е0ен стандардним Gамама, једнаким #елтама, истим&псилонима. -илиони истоветни4 /лизана3а. Прин3ип масовнепроизвод8е најзад приме8ен и у /иологији.

5(ли, на1алост6, одма4ну главом директор, 5не мо1е се/окановскизовати /есконачно.6

#еведесет 0ест је гор8а грани3а: седамдесет два до/арпросек. * напорима да се од једног истог јајника и гамета једногистог му0кар3а произведе 0то ви0е серија истоветни4/лизана3а, то је најви0е Dна1алост, не и свеE 0то се мо1епостићи. "о, чак је и то те0ко.

52ер у природи је потре/но тридесет година да две стотинеоплодни4 ћелија достигну зрелост. (ли на0 је задатак да

ста/илизујемо становни0тво у овом тренутку, овде и сада. #агу/имо по четврт века производећи /лизан3е помоћу пипетеCкаква корист од тога=6

Очигледно никаква. (ли Подснапов метод је јако у/рзао про3ессазрева8а. -о1е се рачунати с најма8е сто педесет сазрели4оплодни4 ћелија у року од две године. Опло7е8е и/окановскиза3ијаCдругим речима, мно1е8е са седамдесет дваCи до/ија се у просеку /лизу једанаест 4иљада /раће и сестарау сто педесет серија истоветни4 /лизана3а, све за отприлике двегодине.

5( у изузетним случајевима успевамо да од једног јајникадо/ијемо ви0е од петнаест 4иљада одрасли4 јединки.6

Он ма4ну руком једном плавокосом, руменом младићу који је утом тренутку пролазио поред 8и4 5Gосподине @остеру.6 )уменимладић при7е. 5Gосподине @остеру, 4оћете ли да нам ка1етекоји је рекордни /рој постигнут из једног јајника=6

5Iеснаест 4иљада дванаест у на0ем %ентру6, одговори@остер /ез оклева8а. Gоворио је врло /рзо: имао је 1ива4не,плаве очи и очигледно је у1ивао износећи /ројке. 5Iеснаест

4иљада дванаест: у сто осамдесет и девет серија идентични4 јединки. "аравно, у неким тропским 3ентрима6, клепетао је ондаље, 5постигнути су много /ољи резултати. * сингапурском сучесто производили по ви0е од 0еснаест и по 4иљада: а у-ом/аси су достигли 3ели4 седамнаест. Само, ствар је у томе0то они имају много повољнију ситуа3ију. #а видите само како3рначки јајни3и реагују на слузF #а се човек зачуди, нарочитоако је навикао на европски материјал. Па ипак6, додаде он узосме4 Dали очи су му сијале /ор/ено0ћу, а /рада /ила пркосноистуренаE, 5ипак ћемо ми гледати да и4 надма0имо. Сад /а0радим на једном дивном делтаJминус јајнику, тек му је осамнаест

месе3и. #о сада већ имамо ви0е од дванаест 4иљада и седам

K



стотина де3е, 0то изручено, 0то у ем/риону. ( производ8а идаље тече пуном паром. 2о0 ћемо ми 8има да пока1емо.6

5'акав ду4 волимF6 узвикну директор и потап0а @остера порамену. 5Хајдете мало с нама, да искористимо ва0е стручнозна8е за до/ро ови4 момака.6

@остер се скромно осме4ну. 5Са задовољством.6

* сали за ла0ира8е владала је складна 1ур/а и методичанрад. Све1и комади сви8ске тр/у0не марами3е, већ сасечени напотре/ну величину, долетали су на малим литовима изсклади0та органа, сме0теном у подруму. +ззз, а онда 0кљо3Fаутоматски су се отварала вратан3а лита: о/лагач /о3а је имаосамо да пру1и руку, узме комад марами3е, у/а3и га, изравнакрајеве, и пре него 0то /и о/ло1ена /о3а одмакла /ескрајномтраком ван до4вата руке, /ззз, 0кљо3F нови комад марами3е /и

већ /ио узлетео из ду/ина, спреман да се у/а3и у нову /о3у,следећу у тој спорој /есконачној повор3и на тра3и.

#о о/лагача стајали су материчари. Поворка је и0ла даље:материчари су преме0тали оплодне ћелије, једну по једну, изепрувете у веће судове: ве0то расе3али о/логу од тр/у0немарами3е, спу0тали морулу, наливали изиоло0ки раствор; и/о3а /и већ про0ла, а ред долазио на етикетаре. Они супреносили податкеCнасле7е, датум опло7е8а, припадност датојгрупи +окановског, све се то преносило са епрувете на /о3у. "еви0е анонимна, већ са именима, идентиикована поворка јелагано проду1авала свој пут кроз отвор на зиду, полако, до салеза дру0твено предодре7ива8е.

5Осамдесет осам ку/ни4 метара картотеке6, рече @остер сау1ива8ем, док је група излазила.

5$оја садр1и !ве потре/не податке6, додаде директор.

5(1урира се сваког дана, ујутру.6

5И координира сваког дана по подне.6

5"а основу тога се праве калкула3ије.6

5'олико и толико јединки, таквог и таквог квалитета6, рече@остер.

5$оје се расподељују у тим и тим количинама.6

5Оптимална стопа изручива8а у сваком датом тренутку.6

5"епредви7ени отпис се сместа надокна7ује.6

5Сместа6, понови @остер. 5#а знате само колико сам морао дарадим прековремено после овог послед8ег земљотреса у

2апануF6 Он се ведро насмеја и заврте главом.

5Предодре7ивачи 0аљу своје /ројке опло7ивачима.6

5$оји им дају тра1ене ем/рионе.6

>



5После чега се 0аљу у склади0те ем/риона.6

5$уда и ми сад идемо.6

И, отворив0и врата, @остер поведе групу низа степени3е уподрум.

'емпература је и овде /ила тропска. Си7о0е у сумрак који сесве ви0е згу08авао. #воја врата и 4одник који је два путаскретао 0титили су подрум од сваког продора дневне светлости.

5&м/риони су као негатив6, враголасто рече @остер,отварајући друга врата. 5Подносе само 3рвену светлост.6

И заиста, спарна тама у коју су га студенти пратили /ила јевидљива и гримизна, као тама која настаје кад се у лет8епоподне затворе очи. * низовима препуни4 поли3а, на /о3ама сепресијавало /ез/рој ру/ина, а ме7у ру/инима су се кретале3рвенкасте утваре људи и 1ена пурпурни4 очију и са свимсимптомима лупуса. Зуја8е и клопот ма0инерије /лаго сукоме0али вазду4.

5Изнесите им неколико /ројки, господине @остеру6, речедиректор, који се /е0е уморио говорећи.

Gосподин @остер с највећим задовољством изнесе неколико/ројки.

#у1ина двеста двадесет метара, 0ирина двеста, висинадесет. Он показа нави0е. $ао пилићи кад пију, студенти диго0еочи ка удаљеној тавани3и.

'ри спрата поли3а приземље, прва галерија, друга галерија.

Паучинасте челичне конструк3ије су се на све стране гу/иле утами. "едалеко од 8и4, три 3рвена ду4а марљиво суистоваривала /алоне с покретни4 степени3а.

&скалатор из сале за дру0твено предодре7ива8е.

Свака /о3а се могла ставити на једну од петнаест поли3а, асвака поли3а, мада се то није видело, /ила је конвејер који секретао /рзином од тридесет три сантиметра и једну трећину насат. #ве стотине 0ездесет седам сати по осам метара дневно.

Све у свему, две 4иљаде сто тридесет 0ест метара. 2едан кругтовара на нивоу приземља, један на првој галерији, пола надругој и две стотине 0ездесет седмог јутра на светлост дана усали за изручива8е. Самостално постоја8еCтакозвано.

5(ли успели смо6, закључи @остер, 5да им много 0та учинимоза то време. О4, заиста много 0та.6 Сме4 му је /и тријумалан,зналачки.

5Овакав ду4 волимF6 понови директор. 5Хајдемо у о/илазак. Виим испричајте све, господине @остеру.6

Gосподин @остер им и исприча.

L



Исприча им о развоју ем/риона на постељи од тр/у0немарами3е. #аде им да окусе густ сурогат крви којим се ем/рион4рани. О/јасни за0то се мора стимулирати пла3ентином итироксином. Исприча им о #or$%& '%()%* екстракту, показа им3еви кроз које се екстракт аутоматски у/ризгава сваки4

дванаест метара, од нултог до две 4иљаде четрдесетог. )ечекако се постепено повећавају дозе слузи које се уносе токомпослед8и4 деведесет 0ест метара пута. Описа ве0тачки мајчинкрвоток који се у сваку /о3у угра7ује на сто дванаестом метру:показа им резервоар сурогата крви, 3ентриугалну пумпу којапокреће течност преко пла3енте и тера је кроз синтетичка плућаи илтер од отпадног материјала. Помену непријатну склоностем/риона ка анемији и огромне дозе екстракта сви8ског иMигери3у етуса 1дре/ета који им се з/ог тога морају давати.

Показа и једноставни ме4анизам који на послед8а два метра

од сваки4 осам потреса све ем/рионе истовремено да /и и4навикао на крета8е. "аговести оз/иљност такозване Nтраумеизручива8аO и на/роја мере предостро1ности које сеуве1/ава8ем ем/риона у /о3и своде на минимум. Исприча им отестовима за утвр7ива8е пола који се раде у /лизини двестотогметра. О/јасни систем етикетира8аCвелико ' за му0ки пол,круг за 1енски, а за оне, одре7ене да постану 0тирки8е, знакпита8а, 3рн на /елој позадини.

52ер, наравно6, рече @остер, 5у огромној већини случајеваплодност само смета. 2едан плодан јајник на дванаест 4иљадаC

то /и нам /ило сасвим доста. (ли, потре/ан нам је 0ири из/ор. И,наравно, увек се мора оставити 0ирока маргина сигурности.Зато пу0тамо да се читави4 тридесет одсто ем/риона нормалноразвије. Остали до/ијају по једну дозу му0ког 4ормона на свакомдвадесет четвртом метру до краја пута. )езултат изручујемо и4као 0тирки8е структурално сасвим нормалне Dједино, морао једа призна, 0то имају /лагу тенден3ију ка расте8у /радеE, алистерилне. Gарантовано стерилне. Iто нам, најзад, омогућује6,настави @остер, 5да напустимо подручје ропског подра1ава8априроди и уводи нас у много занимљивији свет људског изума.6

Он протрља руке. 2ер, наравно, они се не задовољавају да самоизлегу ем/рионе то /и могла и свака крава.

5-и, уз то, предодре7ујемо и о/ра7ујемо. -и на0у де3уизручујемо као со3ијализована људска /ића, као (ле или&псилоне, као /удуће чистаче канализа3ије или /удуће;6 Хтео једа ка1е 5/удуће *прављаче света6, али се исправи и рече5/удуће директоре %ентра за инку/аторску производ8у исистематску о/раду.6

#. %. прими овај комплимент уз осме4.

Пролазили су поред ?<P. метра на поли3и AA. 2едан млади

+етаJминус ме4аничар пословао је одвртком и ран3ускимкључем око пумпе за сурогат крви на /о3и која је управо

Q



пролазила. Зуја8е електричног мотора постајало је све ду/ље, заделић по делић тона, док је он окретао заврт8е. #у/ље, ду/ље;Послед8и окрет, поглед на /ројач о/ртаја, и посао је /ио готов.Он по7е два корака уз траку и за/ави се истим послом наследећој пумпи.

5Сма8ује /рој о/ртаја у минуту6, о/јасни @остер. 5Сурогат3иркули0е спорије: другим речима, пролази кроз плућа у ду1имразма3има: другим речима, даје ем/риону ма8е кисеоника."и0та /оље од сма8ене пор3ије кисеоника ако 4оћете даем/рион /уде испод нормале.6 И поново протрља руке.

5(ли за0то да /уде испод нормале=6 упит један наиванстудент.

5-агарчеF6 рече директор, прекинув0и дуго оп0те ћута8е.5Зар вам не пада на памет да епсилон ем/рион мора да имао не

само епсилон околину него и епсилон насле7е=6Очигледно му није пало на памет. О/узе га з/у8еност.

5Iто ни1а каста6, рече @остер, 5то ма8е кисеоника.6 Пого7ен/ива прво мозак. После тога, костур. "а седамдесет одсто однормалне количине до/ијају се патуљ3и. "а ма8е од седамдесетчудови0та /ез очију.

5$оја не вреде ни0та6, закључи @остер.

5-е7утим Dглас му постаде поверљив и страственE, кад /исмосамо могли да прона7емо метод за скраће8е периода сазрева8а,

какав /и то /ио успе4, какво до/рочинство Заједни3иF65*змите за пример ко8а.6

Они га узе0е за пример.

Зрео у 0естој години: слон у десетој. #ок у тринаестој годиничовек јо0 није сексуално зрео: а потпуно је одрастао тек удвадесетој. Одакле, наравно, онај плод закаснелог развиткаљудска интелиген3ија.

5(ли за &псилоне6, рече @остер, 5интелиген3ија нам нијепотре/на.6 И /ио је потпуно у праву.

"ије потре/на, па им се и не даје. (ли &псилони, иако ду4овнозрели у десетој години, постају телесно спосо/ни за рад тек уосамнаестој. #уге године суви0не и страћене незрелости. $ад /исе изички развој могао у/рзати док се не скрати као, например, код краве, каква /и то /ила огромна у0теда заЗаједни3уF

5ОгромнаF6 промрмља0е студенти. @остеров ентузијазам је/ио заразан.

Он затим пре7е на чисто стручне ствари: задр1а се наа/нормалној координа3ији ендокрини4 1лезда з/ог које човекрасте тако споро: свали криви3у за то на мута3ију кли3е. -о1ели се пони0тити дејство мута3ије= -о1е ли се &псилон јединка,

R



одговарајућим поступком, вратити на нормалну ситуа3ију каокод крава и паса= * томе је про/лем. $оји само 0то није ре0ен.

Пилкингтон, у -ом/аси, произвео је јединке које су /илесексуално зреле са четири године, а потпуно одрасле са 0ест ипо. 'ријум науке. (ли дру0твено некористан. Iестогоди08иљуди и 1ене преглупи су чак и за послове које о/ављају&псилони. ( у пита8у је /ио про3ес који је и0ао на све илини0та модиика3ија, или потпуна, или никаква. 2о0 се радилона идеалном компромисном ре0е8у изме7у зрелости у 0естојгодини и зрелости у двадесетој. #осад /ез успе4а. @остерузда4ну и одма4ну главом.

!ута8е кроз гримизни сумрак /е0е и4 довело у /лизину ALP.метра на поли3и R. Од тог места надаље, поли3а R је /илазатворена, а /о3е су остатак пута прелазиле кроз не0то наликна тунел, који су, ту и тамо, прекидали отвори два до три метра

0ирине.

5'оплотна о/рада6, рече @остер.

'опли тунели су се сме8ивали са 4ладним. Хладноћа је /илавезана с нелагодно0ћу у виду јаког рендгенског зраче8а. $аддоспеју у азу изручива8а, већ имају уса7ену одвратност према4ладноћи. +или су предодре7ени да се одселе у тропске крајевеи постану рудари и радни3и у а/рикама а3етатне свиле иличеличанама. $асније ће им и ду4 /ити о/ра7ен тако да потврдими0ље8е тела. 5#оводимо и4 до тога да им топлота прија6,закључи @остер. 5$олеге на спрату ће и4 научити да је заволе.6

5( то је6, у/а3и директор с поучном оз/иљно0ћу, 5то је тајнасреће и врлинеCволети оно 0то мора да се ради. 'о је свр4а3елокупне о/раде навести људе да воле своју неиз/е1нудру0твену суд/ину.6

* отвору изме7у два тунела, једна /олничарка је па1љивоу/адала дугом танком иглом пи4тијасту садр1ину /о3е која јепролазила. Студенти и 8и4ова два водича застадо0е затренутак и посматра4у је у ти0ини.

5Па, !енина6, рече @остер кад она најзад извади иглу и

исправи се.

#евојка се тр1е и окрете. Видело се да је, и поред свег лупусаи 3рвени4 очију, /ила нео/ично лепа.

5ХенриF6 осме4 јој /лесну као 3рвена му8а и откри низкорални4 зу/а.

5#ивна, дивна девојчи3а6, промрмља директор и, потап0ав0и је дваJтри пута, прими у замену један осме4, у до/рој мерииспу8ен по0това8ем.

5Iта им дајете=6 упита @остер, о/ојив0и свој глас врло

проесионалним тоном.

AP



5$ао и о/ично против тиуса и спаваће /олести.6

5Одре7ени за рад у тропским крајевима до/ијају инјек3ију одAKP. метра надаље6, о/јасни @остер студентима. 5* тој азием/риони јо0 имају 0крге. Имунизујемо ри/у против /олести/удућег човека.6 Затим, окренув0и се !енини 5#акле, данас удесет до пет на крову6, рече, 5као и о/ично.6

5#ивна6, рече директор јо0 једном и, поново је потап0ав0и,оде за осталима.

"а поли3и AP низови /удући4 4емичара пролазили су крозпоступак привикава8а на подно0е8е дејства олова, каустичнесоде, катрана, 4лора. Прва серија ем/рионаCракетни4ме4аничара, који4 је /ило двеста педесет, управо је пролазилапоред ознаке за 4иљаду стоти метар на поли3и ?. "арочитиме4анизам /ез престанка о/ртао је 8и4ове /о3е. 5#а им се

усавр0и осећај равноте1е6, о/јасни @остер. 5$ад је ракета увазду4у, пипав је посао оправљати је споља. $ад стоје какотре/а, успоравамо 3иркула3ију, тако да малтене угину од глади,а кад стоје наглавачке, удвостручавамо прилив сурогата. "а тајначин се привикну да повезују стаја8е наглав3е с пријатно0ћу: уствари, истински су срећни једино кад ду/е на глави.6

5( сад6, настави @остер, 5сад ћу да вам пока1ем врлоинтересантан поступак коме подвргавамо (лаJплусинтелектуал3е. Имамо велику серију на поли3и K. Првагалерија6, довикну он двоји3и младића који /е4у по0ли каприземљу.

5Они су негде око RPP. метра6, о/јасни он. 5#ок етусима неотпадне реп, нема ни говора о неком корисном третману заинтелектуал3е. Хајдете за мном.6

(ли директор /е0е погледао на сат. 5#есет до три6, рече.5"ећемо имати времена за интелектуалне ем/рионе. -орамогоре до јасала, док се де3а нису про/удила после поподневноодмора.6

@остер /е0е разочаран. 5-акар само да погледамо у салу заизручива8е6, замоли он.

5-о1е.6 #иректор се /лагонаклоно осме4ну. 5Само дапогледамо.6

AA



2. Поглавље

@остера остави0е у сали за изручива8е. #. %. и 8егови студентиу7о0е у нај/ли1и лит и попе0е се до петог спрата.

'а/ла је о/јављивала #&B2& О#&S&&. С(!& З("&ОП(В!ОВС$& *С!ОВS&"& )&@!&$С&.

#иректор отвори врата. "а7о0е се у велико голој сали, врлосветлој и сунчаној: 3ео ју1ни зид /ио је од стакла. "еколикосестара, у прописној униормиC/еле /лузе и панталоне одвискозног платнаCкосе асептично скривене под /елим капама,

постављало је вазе с ру1ама од једног краја просторије додругог. Велике вазе кр3ате 3већем. Хиљаде крунични4 листића,зрели4, развијени4 и свиленкасто глатки4, налик на о/разе/ез/рој мали4 4ерувима, али 4ерувима, у тој /листавој светлости,не смо ру1ичасти4 и аријевске крви него и сјајни4 $инеза, и-ексикана3а, и апоплектични4 од преви0е дува8а у не/ескетру/е, и /леди4 као смрт, /леди4 као посмртна /елина мермера.

Сестре се укочи0е у ставу мирно кад директор у7е.

5"аместите к8иге6, рече он кратко.

Сестре /ез речи послу0а0е наре7е8е. Изме7у ваза с ру1амапојави0е се к8игеCред квартоJта/ака дечји4 сликовни3азаводљиво отворени4 на странама где је /ила насликана0ареним /ојама нека 1ивоти8а, пти3а или ри/а.

5( сад донесите де3у.6

Оне 1урно изи7о0е из со/е и врати0е се кроз минутJдва,свака је гурала по једна коли3а на четири спрата, огра7ена1ичаном мре1ом и натоварена осмомесечним /е/ама које су све/иле потпуно једнаке Dједна иста група +окановски, очигледноE исве Dпо0то је 8и4ова каста /ила #елтаE одевене у

сивомаслинасто.5Ставите и4 на под.6

#е3у истовари0е.

5Сад и4 окрените да виде 3веће и к8иге.6

Окренуте, /е/е сместа ућута0е, а онда поче0е да пузе премаповр0инама јарки4 /оја, према тим 0ареним и ведрим о/ли3имакоји су и4 гледали с /ели4 страни3а. #ок су се прими3але, изтренутног замраче8а иза једног о/лака, појави се сун3е. )у1еплану0е као да и4 је изненадна страст одједном осветлила

изнутра: сјајне страни3е сликовни3а као да испуни неко ново и

A<



ду/око значе8е. Из редова /е/а које су пузале зачу се уз/у7енопијука8е, гугута8е и 3вркут задовољства.

#иректор протрља руке. 5ОдличноF6 рече. 5Ово је каопоручено.6

"ајокретнији пузав3и већ /е4у стигли на 3иљ. )учи3е су сенесигурно пру1але, доти3але, гра/иле, круниле листићепрео/ра1ени4 ру1а, гу1вале илустроване страни3е сликовни3а.#иректор сачека да се све /е/е занесу у свој радосни посао.Онда рече 5Пазите до/ро6 и, подигав0и руку, даде сигнал.

Gлавна неговатељи3а, која је стајала поред разводне та/ле насупротном крају сале, притисну једну полу1и3у.

Зачу се 1естока експлозија. Поче да завија сирена, свепродорније и продорније. !удо зазвони0е звона на уз/уну.

#е3а се трго0е, заври0та0е: ли3а су им /ила изо/личена одстра4а.

5( сада6, заурла директор D/ука је /ила загу0енаE, 5сада имово тувимо у главу путем /лагог електричног удара.6

Он поново ма4ну руком, а главна неговатељи3а притиснудругу полу1и3у. Ври0та8е /е/а наједном до/и нови тон. *о0трим грчевитим кри3има које сад поче0е да испу0тају /ило јенечег очајничког, готово суманутог. -ала тела су им се грчила икочила: удови се 3имали као да и4 повлаче невидљиве 1и3е.

5-о1емо да пустимо струју у 3ео тај појас пода6, дрекну

директор о/ја08авајући. 5"о, доста је и оволико6, и он даде знак/олничарки.

&ксплозије умукну0е, звона престадо0е да звоне, урликсирена замуче, тон по тон. 'ела која су се кочила и трзалаопусти0е се, а малопре7а08а писка и 3ик мали4 манијаканарасте јо0 једном у нормалну дреку о/ичног у1аса.

5Сад им поново понудите 3веће и к8иге.6

"еговатељи3е послу0а0е: али чим им се ру1е принесо0е, чимим поглед паде на ведре слике 3и3аJми3а, вауJвау и у 0уми3и

зеке, /е/е се престра0ено повуко0е: дрека наједном постадегласнија.

5Посматрајте6, тријумовао је директор, 5посматрајте.6

$8иге и продорна /уке, 3веће и електрични удариCовипарови су у дети8ој свести већ /или повезани: а после двестотине поновљени4 лек3ија, исти4 или слични4, /ићенераскидиво спојени. Iто човек сједини, природа је немоћна дарастави.

5)а0ће са NинстинктивномOCкако су то пси4олози некад звалиCмр18ом према к8игама и 3већу. С неизменљиво условљенимрелексима. %елог ће 1ивота /ити /ез/едни од к8ига и/отанике.6 #иректор се окрете сестрама. 5Однесите и4.6

A?



Оне натовари0е на коли3а де3у у сивомаслинастим пеленама,која су и даље плакала, и одвезо0е и4: за 8има остаде мириспрокислог млека и ти0ина, ви0е него до/родо0ла.

2едан студент поди1е два прста: он је сасвим лепо с4ватаоза0то се ни1им кастама не сем допустити да време које припадаЗаједни3и траће на к8иге и да /и увек постојала опасност дапрочитају не0то 0то /и им непо1ељно могло пореметити некерелексе, али ипак; па ето, није могао да с4вати за0то 3веће.За0то настојати на томе да се #елтама пси4оло0ки онемогућида воле 3веће=

#. %. стрпљиво о/јасни ствар. 'о 0то се де3а терају да ври0течим виде ру1у, има своје разлоге у ви0ој привредној полити3и."е тако давно Dпре једног века или тако не0тоE, Gаме, #елте, чаки &псилони, /или су о/ра7ивани тако да заволе 3већеC3већепосе/но, а природу уоп0те. Свр4а која се тиме 1елела постићи

је /ила навести и4 да иду у природу кад год им се пру1иприлика и тако и4 нагнати да користе сао/раћајне услуге.

5( зар и4 нису користили=6 упита студент.

5И те како6, одговори #. %. 5(ли ни0та сем тога.6

2аглике и пејза1и, истаче он, имају један велики недостатак/есплатни су. Sу/ав према природи не даје посла ниједноја/ри3и. Стога је /ило ре0ено да се љу/ав према природиукине, макар у најни1им кастама, али да се +аджи тенден3ијака кори0ће8у сао/раћајни4 услуга. 2ер, наравно, /ило је

неоп4одно потре/но да они и даље одлазе у природну, макар је имрзели. Про/лем је, дакле, /ио у томе да се изна7е повод закори0ће8е сао/раћајни4 услуга који /и /ио економски здравијиод голе љу/ави према јагликама и пејза1има.И прона7ен је.

5О/ра7ујемо масе да мрзе природу6, закључи директор. 5(липаралелно с тим, о/ра7ујемо и4 да воле све спортове под ведримне/ом. * исто време, удесили смо да /авље8е сваким од ти4спортова повлачи употре/у компликовани4 справа. И тако садони постају потро0ачи како индустријске ро/е, тако исао/раћајни4 услуга. Отуда ови електрични удари.6

5Сад ми је јасно6, рече студент и ућута, ван се/е од дивље8а.

$ратка пауза: затим се директор нака0ља и поче 52едномдавно, док је господ @орд јо0 4одао по земљи, 1ивео је једандечак који се звао )у/ен )а/инович. -атер8и језик 8егови4родитеља /ио је пољски.6 #иректор се сам прекиде. 5Ви знате0та је то пољски језик, је ли тако=6

5-ртав језик.6

5$ао ран3уски и немачки6, додаде други студент, ревносноистичући своје зна8е.

5( родитељ=6 испитивао је #. %.

AH



Завлада нелагодна ти0ина. "еколико момчића по3рвене. 2о0нису /или научили да повуку значајну, али често танку, граничну3рту изме7у непристојни4 израза и чисте науке. "ајзад се једано4ра/ри и ди1е два прста.

5Sудска /ића су некад /ила;6 и прекиде се: крв му јурну уо/разе. 5Па ето, /ила су 1ивородна.6

5'ачно.6 #иректор климну у знак одо/рава8а.

5И кад се де3а изруче;6

5)оде6, чу се исправка.

5'ако су настајали родитељи; 4оћу да ка1ем, не де3а,наравно: него они први.6 Сирома0ак се /ио потпуно сплео одз/у8ености.

5*кратко6, размрси ствар директор, 5родитељи су се звали

мајка и ота3.6 "епристојни изрази који су у ствари /или научнитермини, као прасак одјекну0е у ти0ини у којој су момчићикрили погледе. 5-ајка6, понови он гласно, тувећи им науку углаву: затим се завали у столи3у и рече оз/иљно 5Знам, то сунепријатне чи8ени3е. (ли већина историјски4 чи8ени3а и јестенепријатна.6

Он се врати на малог )у/енаCмалог )у/ена у чијој су со/и8егов ота3 и мајка DтрасF трасFE једне вечери, непа18ом,оставили радио укључен.

5-орате, наиме, имати у виду да су у та времена примитивног

1ивородног размно1ава8а де3у подизали родитељи а не#р1авни 3ентри за о/раду.6

#ок је мали0ан спавао, радио је одједном почео да преносинеку емисију из !ондона: и сутрадан, на запрепа0ће8е свог;трас, и своје; трас D4ра/рији момчићи се усуди0е да се искезе

један на другогE, мали )у/ен се про/удио и поновио од речи доречи дуго предава8е оног чудног старинског пис3а D5једног одретки4 чија су дела одо/рена и за нас6E TорMа +ернарда Iоа,који је, придр1авајући се чврсто засноване тради3ије, говорио освојој сопствено генијалности. ; Dнамигива8еE и ; D3ере8еE

малог )у/ена, нису, наравно, с4ватили ни једну једину реч овогпредава8а, па су позвали доктора, пла0ећи се да им је детеизненада полудело. Он је, срећом, знао енглески: препознао јеIоово предава8е које је /ило емитовано прет4одне вечери,с4ватио значај оног 0та се детету десило и о томе писмомизвестио меди3инску 0тампу.

5И тако је откривен прин3ип уче8а у сну, или 4ипнопедије.6 #.%. начини значајну паузу.

Прин3ип је /ио прона7ен: али тре/ало је да про7е много имного година пре него 0то је /ило могућно применити га у

пракси.

AK



5Случај малог )у/ена се догодио само двадесет три годинепосле из/а3ива8а на тр1и0те првог модела '< господа @орда.6D#иректор састави пала3 с ка1ипрстом и сред8им прстом ио3рта слова ' на тр/у4у, а сви студенти по/о1но учини0е тоистоE.

5Па ипак;6

Студенти су /есомучно 1врљали. 5 ,ипнопедија- пви пут +ванично употе"ена /01. г. 2. 3. 4ашто не аније5 6ва

а+лога7 а896

5'и први експериментатори6, рече #. %. 5/или су на погре0номпуту. Они су сматрали да се 4ипнопедија мо1е користити каоинструмент интелектуалног о/разова8а;6

D-али0ан спава на десној страни, десна рука му је испру1ена,а десна 0ака опу0тена преко иви3е кревета. $роз ре0етке на

округлом отвору једног спрата чује се ти4и глас.

5)ека "ил је прва по ду1ини у (ри3и, а друга на свету. Она јекраћа од -исисипија с -исуријем, али је на првом месту у светупо ду1ини свог /азена, који се простире од ?K. степена0ирине;6

Сутрадан, за доручком, неко ка1е 5'оми, зна0 ли ти која јенајду1а река у (ри3и=6 'оми одма4ује главом. 5(ли зар се несећа0 да си чуо не0то 0то почи8е )ека "ил је;6

5)екаJ"илJјеJпрваJпоJду1иниJуJ(ри3иJаJдругаJнаJсвету;6

)ечи 0икљају и сусти1у једна другу. 5ОнаJјеJкраћаJод;65@ино. &, па која је онда најду1а река у (ри3и=6

Очи гледају не трепћући.

5"е знам.6

5Па "ил, 'оми.6

5)екаJ"илJјеJпрваJпоJду1иниJуJ(ри3иJаJдруга;6

5Па која је онда река најду1а, 'оми=6

'оми груне у плач. 5"е знам6, дречи он.

'а дрека, разјасни директор, о/ес4ра/рила је првеистра1иваче. Престало се експериментисати. Ви0е се нијепоку0авало да се де3а у сну науче колико је дугачак "ил.Сасвим исправно. Природне науке се не могу научити ако се незна тачно 0та је на ствари.

5-е7утим, да су само почели с моалним васпита8ем6, речедиректор, полазећи према вратима. Студенти по7о0е за 8им,очајнички 4ватајући /еле0ке у 4оду и 3елим путем у литу. 5Сморалним васпита8е, које никад, ни у ком случају, не сме да/уде ра3ионално.6

< 2едан од први4 модела аутомо/ила марке орд: прим. прев.

A>



5'и0ина, ти0ина6, чу се 0апат из звучника док су излазили излита на четрнаестом спрату: 5ти0ина, ти0ина6, поче0енеуморно да понављају метална уста у правилним разма3имаду1 4одника. Bитав четрнаести спрат је 0и0ао од категоричногимператива.

После педесет метара пре7ени4 на прстима, стиго0е до вратакоја директор опрезно отвори. Прекорачи0е праг и у7о0е усумрак спу0тени4 ролетни спаваони3е. Поред зида је стајалоосамдесет кревета3а у једном реду. Bуо се 0ум лакогравномерног диса8а и неки непрекидни мрмор, као удаљени0апат врло ти4и4 гласова.

"еговатељи3а устаде кад су у0ли и стаде мирно преддиректором.

5$оји је данас час=6 упита он.

5Први4 четрдесет минута имали смо почетни курс сексуалногваспита8а6, одговори она. 5Сад смо пре0ли на почетни курскастне свести.6

#иректор по7е лаганим кораком низ дуги ред кревета3а.)у1ичасто и опу0тено у сну, осамдесеторо му0карчића идевојчи3а ле1ало је ти4о ди0ући. Испод сваког јастука се чуо0апат. #. %. се заустави, са1е се изнад једног креве3а и почепа1љиво слу0ати.

5$а1ете, почетни курс кастне свести= #а га чујемо мало јачепреко звучника.6

"а другом крају со/е 0трчао је звучник. #иректор му при7е ипритисну прекидач.

6;сва носе зелено6, рече ти4 али врло јасан глас у4ваћенусред речени3е, 5а #елта де3а носе сивомаслинасто. 2а нећу дасе играм с #елта де3ом. ( &псилони су јо0 гори. Iто су ониглупиF "е знају ни да читају ни да пи0у. И јо0 носе 3рно, а то јетолико ру1на /оја. 2а "аш волим 0то сам +ета.6

5(ла де3а носе грао. Они раде много ви0е него ми зато 0тосу тако стра0но паметна. 2а /а0 волим 0то сам +ета, стварно

волим, зато 0то не радим толико много. И јо0 смо ми много /ољинего Gаме и #елте. Gама де3а су много глупа. Она сва носезелено, а #елта де3а носе сивомаслинасто. :аш нећу да се играмс #елта де3ом. ( &псилони су јо0 гори. Iто су они глупиF "езнају ни;6

#иректор поново притисну прекидач. Gлас ућута. Само је8егов тану0ни ду4 и даље мрморио испод осамдесет јастучића.

5Ово ће им се поновити јо0 тридесетJчетрдесет пута пре него0то се про/уде: па онда поново у четвртак и у су/оту. Стодвадесет пута дневно по три пута недељно: и тако тридесет

месе3и. После тога прелазе на те1е градиво.6

AL



)у1е и електрични удари, сивомаслинаста /оја #елта и мириссмрдљевкаCнераскидиво спојени пре него 0то дете научи даговори. (ли о/рада /ез речи је гру/а и суви0е уоп0тена: 8омесе не могу улити у свест иније разлике, не могу усадитикомплекснији системи пона0а8а. За тако 0та потре/не су речи,

али речи ли0ене смисла. *кратко, 4ипнопедија.5"ајвећа морализаторска и со3ијализаторска сила сви4

времена.6

Студенти записа0е ово у своје свеске. Из прве руке.

#иректор јо0 једном притисну прекидач.

6;тако стра0но паметни6, говорио је ти4и, у/едљиви,неуморни глас. 52а /а0 волим 0то сам +ета, стварно волим, зато0то;6

"е сасвим као капи воде, иако вода мо1е да проврти рупу унајтвр7ем граниту: ви0е налик на капи печатног воска, капи којеприа8ају и стапају се са оним на 0та падају, док најзад 3еластена не постане само једна скерлетна маса.

5Све док се, на крају, дети8а свест не поистовети са онимчему и4 учимо, а з/ир наученог не постане дети8а свест. И несамо дети8а. * одрасли4 тако7еCи то до1ивотно. Свест којарасу7ује, 1ели, одлучујеCсаздана од ови4 идејаF6 (ли те идеје сунаше идејеF #иректор је готово викао у свом ликова8у. 5Идејекоје одре7ује #р1ава.6 Он удари песни3ом по нај/ли1ем столу.5Из чега произилази;6

Gласови га натера0е да се окрене.

5@орде господеF6 рече он изме8еним тоном, 5ето про/удиосам де3у.6

AQ



3. Поглавље

"апољу, у /а0ти, /ило је време игри. Gоло на топлом јунскомсун3у, 0ест или седам стотина дечачића и девојчи3а трчало је узпродорну 3ику преко трав8ака, или се играло лоптом, или ћуткечучало по двоје и троје у 3ветним 1/уновима. )у1е су /иле у3вату, два славуја певала су у дуету у 0умарку, а кукави3а им јеуправо кварила мелодију летећи ме7у липама. Вазду4 је /ио пунса8ивог зуја8а пчела и 4еликоптера.

#иректор и 8егови студенти стадо0е за тренутак дапосматрају групу де3е која се играла 3ентриугалне лоре.#вадесеторо 8и4 стајало је у кругу око куле од 4ромираногчелика. !опта /ачена на платорму на вр4у куле откотрљала /исе у унутра08ост, падала на један круг који се /рзо о/ртао,излетела из/ачена кроз неки од /ез/ројни4 отвора на3илиндричном омоту куле и тада ју је тре/ало 4ватати.

5$ад човек помисли6, разми0љао је директор наглас док сукретали даље, 5кад човек помисли да се и у @ордовој ери већинаигара некад играла готово /ез икакви4 апарата, сем, мо1да,

једно две лопте, неколико 0тапова и мало мре1е. Замислите туглупост допустити људима да се играју компликовани4 игара

којима се ни на који начин не повећава потро08а. Bисто/езумље. #анас *прављачи не одо/равају ниједну нову игру акоза 8у није потре/но најма8е онолико апарата као и занајкомпликованију постојећу.6 Он застаде.

5Симпатична групи3а6, рече показујући руком.

* малом травнатом заливу изме7у два висока 1/унасредоземног вреса, двоје де3е, дечачић од своји4 седам година идевојчи3а старија мо1да годину дана, /или су занети, врлооз/иљно и са свом усредсре7еном па18ом научника уду/љени4у рад на неком открићу, у рудиментарну сексуалну игру.

5#ивно, дивноF6 рече директор сентиментално.

5#ивно6, учтиво се сло1и0е момчићи. (ли 8и4ов осме4 /ио јеприлично снис4одљив. Они су овакве дети8асте за/аве /илипрерасли пре тако кратког времена да и4 сад нису моглипосматрати /ез не0то мало презира. #ивно= Па то се само двојеклина3а лудира у игри и ни0та ви0е. $лин3и.

5*век мислим да;6 настави директор оним истим, приличноразне1еним тоном, кад га прекиде гласна кук8ава.

Из о/ли18ег 1/уна појави се једна неговатељи3а: водила је заруку дечачића који је све време дречао. За 8ом је каскала маладевојчи3а за/ринута ли3а.

AR



5Iта се десило=6 упита директор.

"еговатељи3а сле1е раменима. 5"и0та нарочито. Овај малисе, изгледа, пла0и нормалне еротске игре. Већ сам запазила

једномJдвапут раније. #анас опет. Почео је да се дере кад;6

5Bасна реч6: у/а3и девојчи3а за/ринута ли3а, 5нисам му ни0таурадила. Bасна реч.6

5"иси, ду0о, да/оме да ниси6, о4ра/ри је неговатељи3а. 5Садга водим6, настави она, окренув0и се директору, 5помоћникуначелника пси4ијатријске слу1/е. За сваки случај: мо1да ипакима не0то ненормално.6

5* праву сте6, рече директор. 5Само га ви одведите. 'и остани,девојчи3е6, додаде он док се неговатељи3а удаљавала са својимпуленом који је и даље дречао. 5$ако се зове0=6

5Поли 'ро3ки.6

5+а0 лепо име6, рече директор. 5Хајде сада лепо иди ипотра1и неког другог дечка да се игра0.6

#ете отрча у 1/у8е и нестаде из вида.

5Изванредно детеF6 рече директор, пратећи је погледом. Онда,окренув0и се својим студентима 5Ово 0то ћу вам сада рећимо1е вам се учинити невероватно. (ли кад човек није упознат саисторијом, највећи део података о про0лости и звучиневеоватно.6

И изнесе запрепа0ћујућу истину. Врло дуго пре @ордове ере,па чак и неколико генера3ија у току 8е, еротска игра де3есматрала се а/нормалном Dодјекну сме4E: и то не самоа/нормалном него и неморалном Dје ли могућно=E, з/ог чега је/ила немилосрдно спречавана.

"а ли3има слу0ала3а појави се израз невери3е про1етзапрепа0ће8ем. #а се сиротој де3и одузме то мало за/аве= "ијеим то и0ло у главу.

5Bак и одраслији деча3и6, настављао је #. %., 5чак и одраслијидеча3и као ви;6

5"ије могућноF6

5Сем мало потајног аутоеротизма и 4омосексуалностиCапсолутно ни0та.6

5Ништа5;

5* већини случајева тек после двадесете године.6

5После двадесете6, понови директор. 52есам ли вам рекао даће вам се учинити невероватно.6

5(ли 0та се де0авало=6 упита0е они. 5$акви су /или

резултати=6

<P



* дијалог се изненада у/а3и ду/ок звучан глас. 5)езултати су/или стравични.6

Они се трго0е и погледа0е око се/е. "а ру/у 8и4ове малегрупе стајао је незнана3Cчовек сред8ег раста, 3рнома8аст,кукастог носа, пуни4 румени4 усана, 3рни4 и врло продорни4очију. 5Стравични6, понови он.

#. %. је у том тренутку сео на клупу од челика и гуме, какви4 је/ило много свуда по парку: али спазив0и непознатог човека, онскочи на ноге и полете према 8ему, ра0ирени4 руку, са осме4омкоји је откривао све зу/е, топећи се од милине.

5Gосподине *прављачF $акво неочекивано задовољствоF-ом3и, зар не видите= Ово је *прављач: 8егово ордство-устаа -онд.6

* четири 4иљаде со/а %ентра, на четири 4иљаде електрични4

часовника истовремено из/и четири сата. Из метални4 устазвучника одјекну0е /естелесни гласови.

5Прва дневна смена сло/одна. #руга дневна смена, на посаоFПрва дневна смена сло/одна;6

* литу, возећи се ка свлачиони3и, Хенри @остер и помоћникдиректора Одсека за предодре7ива8е прилично упадљивоокрето0е ле7а +ернарду -арксу из Пси4о/ироа, грозећи сеугледа који је у1ивао.

'и4о зуја8е и клопара8е ма0ина јо0 је коме0ало гримизни

вазду4 у склади0ту ем/риона. Смене су долазиле и одлазиле, једно ли3е о/ојено лупусом сме8ивало се с другим: а конвејерису се величанствено и вечно кретали напред са својим товаром/удући4 људи и 1ена.

!енина $раун се 4итрим кораком упути према вратима.

егово ордство -устаа -ондF Студентима који су гапоздрављали само 0то очи нису искочиле из главеF -устаа-ондF )егионални *прављач за Западну &вропуF 2едан од десет*прављача света. 2едан од десет; и он је сео на клупу са #. %.,остаће, остаће, јесте, и јо0 ће разговарати с 8има; они ће чути

науку с најви0ег места. Из сами4 @ордови4 уста.#воје де3е, косе сме7е као ле0ник, појави се из о/ли18ег

1/у8а, загледа се за тренутак у 8и4 крупним, запрепа0ћенимочима, а онда се врати својој за/ави ме7у ли0ћем.

5Ви сви знате6, рече *прављач својим ду/оким сна1нимгласом, 5ви сви, вероватно, знате ону дивну и нада4нуту мисаогоспода @орда NИсторија, то је смути па проспи.O6

Он ма4ну руком: изгледало је као да невидљивом перу0ком/ри0е не0то мало пра0ине, а та пра0ина /е0е Харапа, /е0е

4алдејски *р: не0то паучине, а та паучина су /или 'е/а,Вавилон, $носос, -икена. 2едан зама4 перу0ком, и јо0 једанCи

<A



где је Одисеј, где је 2ов, где су 2упитер, Gотама, Исус= 2едан зама4Cи сва она зрн3а античке пра0ине, звана (тина и )им,

2ерусалим и Сред8е 3арствоCсва она нестадо0е. ПаCиспразнисе место где је /ила Италија. Па, катедрале: па, па, краљ!ир и Паскалове -исли. Па, Христово страда8е: па, )еквијем:

па, симонија, па;5Иде0 ли вечерас у тактилоскоп, Хенри=6 упита помоћник

директора одсека за предодре7ива8е. 5Bујем да је овај новиилм у (л4ам/ри првокласан. Има једна љу/авна с3ена напростир3и од медве7ег крзна: ка1у да је изврсна.)епродукована свака длака крзна. "евероватни тактилниеекти.6

5З/ог тога вам се историја и не предаје6, говорио је *прављач.5(ли сад је време;6

#. %. га погледа са стреп8ом. За *прављача се причало да урадној со/и, у сеу, крије старе за/ра8ене к8иге. Свето писмо,з/ирке песамаCсам @орд зна 0та све не.

-устаа -онд улови директоров успла4ирени поглед и угловирумени4 усана му иронично заигра0е.

5+ез /риге, директоре6, рече он тоном /лагог подсме4а, 5нећуи4 искварити.6

#. %. се з/уни као дечак.

Они који се осећају презрени до/ро чине 0то и сами дају свом

ли3у израз презира. Осме4 на ли3у +ернарда -аркса /ио јепрезрив.

"ије него, свака длака крзнаF

5Свакако ћу отићи6, рече Хенри @остер.

-устаа -онд се на1е напред, зама4а уздигнутим прстомпред 8има. 5Поку0ајте само да замислите6, рече он, а од8еговог гласа по7о0е им неки чудни 1мар3и по дијарагми.5Поку0ајте да замислите како је то изгледало имати 1ивороднумајку.6

Опет она непристојна реч. (ли овог пута никоме није ни напамет пало да се насмеје.

5Поку0ајте да замислите 0та је значило 1ивети са својомпороди3омF6

Поку0аће: али, очигледно, /ез икаквог успе4а.

5( знате ли 0та је значила реч NдомO=6

Они одма4ну0е главом.

Из овог полумрачног гримизног подрума, !енина $раун узлетеседамнаест спратова, окрете десно изи0ав0и из лита, по7едугим 4одником и, отворив0и врата на којима је писало U&"С$(СВ!(BИО"И%(, зарони у заглу0ни 4аос руку, груди и до8е

<<



ру/ља. +уји3е вреле воде су се прскајући уливале у стотину кадаили клокотале истичући из 8и4. Зујећи и 0и0тећи, осамдесетапарата за ви/роJвакуум маса1у истовремено су г8ечили иусисавали чврсту и опаљену пут осамдесет изванредни4примерака 1енки. Све су говориле на сав глас. (парат за

синтетичку музику извијао је соло на суперкорнету.5Здраво, @ани6, рече !енина девој3и чији су чивилук и касета

/или одма4 до 8ени4.

@ани је радила у сали за ла0ира8е, а презивала се тако7е$раун. "о по0то је на две милијарде становника планете /илосамо десет 4иљада презимена, ова случајност није /ила таконео/ична.

!енина поче да повлачи своје патентJзатварачеCнани1е на/лузи, нани1е о/ема рукама, по један од они4 који су др1али

панталоне, јо0 једном нани1е, за до8е ру/ље. "е скидајућичарапе и 3ипеле, она оде у купатило.

#омаће ог8и0теCнеколико со/ичака, у којима су становализ/ијени да се угу0е, човек, 1ена која је повремено котила,гомила дечака и девојчи3а сви4 узраста. +ез вазду4а, /ездовољно простора: затвор, нестерилизован затвор: помрчина,/оле0тине, смрад.

D*прављач је тако 1иво ево3ирао про0лост, да један момчић,осетљивији од остали4, по/леде од самог описива8а и само 0тоније почео да повраћа.E

!енина изи7е из каде, о/риса се пе0киром, до4вати дугуеластичну 3ев утакнуту у зид, стави отвор на груди као да је4тела да извр0и самоу/иство, притисну прекидач. -лаззагрејаног вазду4а напра0и је најинијим талком. "ад лава/оом

је /ило осам славина за разне мирисе и коло8ске воде. Онаокрете трећу слева, намаза се 0ипром и, носећи чарапе и 3ипелеу ру3и, оде да потра1и сло/одан ви/роJвакуум апарат.

( домаће ог8и0те је /ило одвратно колико изички толико ипси4ички. @изички, то је /ила зечја лога, /рлог, врео од тре8атесно згомиланог 1ивота, смрдљив од емо3ија. $акви4 је све

загу0љиви4 интимности /ило изме7у чланова породичне групе,какви4 опасни4, нездрави4, /естидни4 односаF -ајка је манијачки/дела над својом де3ом Dсвојом де3омFE; /дела над 8има каомачка над мачићима: али мачка која уме да говори, мачка којауме да понавља /ез престанка Nчедо моје, чедо мојеO.

5Bедо моје, а4, а4, на мојим грудима, ручи3е, гладно моје мало,и оно неизре3иво /олно задовољство. И ево, моје чедо спава,моје чедо спава с ме4урићем млека у углу уста03а. -оје малоспава;6

5#а6, рече -устаа -онд климајући главом, 5имате чега и дасе гадите.6

<?



5С ким излази0 вечерас=6 упита !енина, враћајући се с ви/роJвакуум маса1е, налик на /исер осветљен изнутра, сва уру1ичастом сјају.

5"и с ким.6

5"екако се не осећам нај/оље ови4 дана6, о/јасни @ани.5#октор Велс ми је препоручио куру ве0тачке трудноће.6

52есте, ср3е, само, те/и је тек деветнаест година. Прва кура јео/авезна тек у двадесет првој.6

5Знам, ср3е. (ли за неке је /оље да почну раније. #октор Велсми је рекао да /ринете са 0ироком карли3ом, као ја, тре/а дапро7у прву куру ве0тачке трудноће са осамнаест година. Значи,

ја ћу две године касније, а не раније.6 Она отвори вратан3а насвојој касети и показа јој кутији3е и /очи3е са етикетаманаре7ане на гор8ој поли3и.

!енина поче да чита наглас. СИ)*П $О)П*С !*'&*-(. ОВ()И"G()("'ОВ("О СВ&U: )О$ *ПО')&+& A. (ВG*С' >?<. G. @. &.&$С')($' -!&B"& U!&З#&: *ЗИ-('И ')И П*'( #"&В"О П)&

2&!(, С -(!О ВО#&. П!(%&"'И": ПО K VVW И"')(В&"ОЗ"ОСВ($И ')&XИ #("; 5*F6 стресе се она. 5Iто ја мрзиминтравенозне: а ти=6

5И ја. (ли 0та ће0 кад су до/ре за здравље;6 @ани је /илаизузетно о/дарена здравим разумом.

Gоспод @ордCили господ @ројд, како је из недокучиви4

разлога имао о/ичај да се/е назива кад се /авио пита8имапси4ологијеCгоспод @ројд је /ио први који је откриозастра0ујуће опасности породичног 1ивота. Свет је /ио пуночеваCдакле пун /еде: пун мајкиCдакле пун свакојаки4перверзија, од садизма до невиности: пун /раће, сестара,стричева, стринаCпун лудила и самоу/иства.

5Па ипак, ме7у уро7ени3има Самое, на неким острвима "овеGвинеје;6

'ропско сун3е је као топли мед о/авијало нага тела де3е којасу се у гомили развратно превртала у 3већу 4и/искуса. #ом=C

/ило која од двадесет коли/а покривени4 палмовим ли0ћем. "а 'ро/ријанским острвима зачеће се сматрало делом ду4овапредака: никад се није ни чуло за реч ота3.

5Супротности се додирују6, рече *прављач. 5Из простогразлога 0то су и натеране да се додирују.6

5#октор Велс ка1е да ће ми три месе3а ве0тачке трудноће,ако сад при4ватим куру, др1ати здравље јо0 триJчетиригодине.6

5@ино ако је тако6, рече !енина. 5Само, @ани, то значи да

идућа три месе3а не сме0;6

<H



5( не, ср3е, никако. Само недељуJдве. Вечерас идем у клу/ напартију музичког /риMа. 'и излази0=6

!енина климну главом.

5С ким=6

5Са Хенријем @остером.6

5Опет=6 "а @анином до/ром ли3у, округлом као месе3, појависе израз неодо/рава8а и /олног изнена7е8а, који уз то ли3е нијеникако пристајао. 5Хоће0 да ка1е0 да си јо0 увек са Хенријем@остером=6

Очеви и мајке, /раћа и сестре. (ли постојали су јо0 и му1еви,1ене, љу/авни3и и љу/авни3е. Сем тога, постојала је имоногамија и Nза/авља8еO.

5-ада, вероватно, не знате 0та ти изрази значе6, рече

-устаа -онд.Они одма4ну0е главом.

Породи3а, моногамија, за/авља8е. Свуда искључивост, свудаусредсре7ива8е на једну једину личност, уско каналиса8еимпулса и енергије.

5(ли свако припада свима6, закључи он, наводећи4ипнопедијску послови3у.

Студенти заклима0е главом, у знак сагласности са изјавомкоју су, по0то су је у сну /или чули ви0е од 0ездесет две

4иљаде пута, при4ватили не само као истиниту него као аксиому,саму по се/и јасну, потпуно нео/ориву.

5Па 0та 4оће06, протестовала је !енина, 5тек је четиримесе3а како имам Хенрија.6

5'ек је четири месе3аF !епо, /огами. И јо0 не0то6, настави@ани, испру1ив0и, опту1ујући, прст према !енини, 5све товреме ниси имала никог другог. 2е ли тако=6

!енина по3рвене као крв: али очи и глас остадо0е јој пркосни.5"исам имала никог6, одговори она готово /есно. 5И могу ти рећи

да не видим за0то је тре/ало да имам.65(, она ми мо1е рећи да не види за0то је тре/ало да има6,

понови @ани, као да је иза !енининог левог рамена стајаоневидљиви слу0ала3. Затим, изненада променив0и тон 5"е,оз/иљно: стварно мислим да тре/а да пази0 0та ради0. Врло јенепристојно, пре свега, тако дуго /ити само с једним. #а ти јечетрдесет година, или /ар тридесет пет, јо0 и којекако. (ли,!енина, у твојим годинамаF "е, то стварно не мо1е тако. ( зна0до/ро како се #. %. /уни кад је не0то тако јако или дуготрајно;Bетири месе3а Хенри @остера, и све то време да нема0 ниједногдругогCда то чује, /ио /и /есан као рис.6

<K



5Замислите воду у 3еви, под притиском.6 Они је замисли0е. 52а је про/у0им на једном месту6, рече *прављач. 5$акав млазF6

Он је про/у0и на двадесет места. Појави се двадесет /едни4водоскочића.

5Bедо моје, чедо моје;F65-амаF6 !удило је заразно.

5Срећо мамина, једино мамино, злато моје, злато;6

-ајка, моногамија, за/авља8е. Водоскок 0и/а високо: млаз је1есток и запе8ен. "агон има сам једну оду0ку. Срећо мамина,чедо мамино. "ије ни чудо 0то су ти људи из предмодерног до/а/или сви луди, /едни и зли. и4ов свет им није допу0тао даствари примају олако, да /уду здрави, врли, срећни. Iто одмајки и љу/авника, 0то од за/рана које нису /или о/ра7ени дапо0тују, 0то од иску0е8а и самотног каја8а, 0то од /олести и/ескрајног /ола који издваја од света, 0то од несигурности и/едеCморали су, 4телиCне 4тели, да имају јака осећа8а. ( стако јаким осећа8има Dи то јаким осећа8има усамљености, у/езнаде1но самотној издвојеностиE, како су могли да /удуста/илни=

5Па сигурно, нема потре/е да га напусти0. 'у и тамо узмипонеког другог, ни0та ви0е. Он има и друге девојке, зар не=6

!енина признаде да је тако.

5"аравно. За Хенри @остера мо1е0 руку у ватру да ће /ити

савр0ени MентлменCувек по /онтону. Па онда, тре/а да мисли0и 0та ће директор рећи. 'и зна0 какав је он ормалиста 0то сетога;6

!енина климну главом. 5#анас ме је потап0ао по зад8и3и.6

5&то види0F6 ликовала је @ани. 5Из тога се види какав је точовек. "ајстро1е конвен3ионалан.6

5Ста/илност6, рече *прављач, 5ста/илност. "ема 3ивилиза3ије/ез дру0твене ста/илности.6 Gлас му је звучао као тру/а. #ок суга слу0али, осећали су да расту, да и4 не0то греје.

-а0ина се окреће, окреће, и мора се стално окретатиCза свавремена. ено зауставља8е значи смрт. -илијарду људи гре/ло

је Земљину кору. 'очкови су почели да се окрећу. $роз стопедесет година /ило је две милијарде људи. Зауставите самоточкове. $роз сто педесет недеља /иће и4 поново самомилијарду 4иљаду милиона људи умрло је од глади.

'очкови се морају окретати /ез престанка, али не могу сами.-орају и4 окретати људи, људи који су сигурни као точкови насвојим осовинама, људи здрави, људи по0тени, ста/илни у свомста8у задовољства.

(ко вичу чедо моје, мама, једино, једино моје: ако сте8у мојгре4, мој стра0ни /о1е, ако ври0те од /ола, јече у грозни3и,

<>



ропћу против старости и /олестиCкако ће онда окретатиточкове= ( ако не могу да окрећу точкове; 'е0ко је са4ранитиили спалити ле0еве 4иљаду 4иљада људи и 1ена.

5"а крају крајева6, улагивала се @ани, 5као да то /оли, као да је ру1но имати јо0 једногJдвоји3у поред Хенрија. Све у свему,моала "и да се пусти0 у већи промет.6

5Ста/илност6, упорно је настављао *прављач, 5ста/илност. 'о је прва и послед8а човекова потре/а. Ста/илност. Отуда ипотиче све ово.6

2едним зама4ом руке он о/у4вати парк, огромну зграду %ентра,голу де3у која су се скривала у 1/у8у и трчала преко алеја.

!енина одма4ну главом. 5"е знам 0та ми је6, разми0љала јенаглас, 5у послед8е време не0то нисам сасвим располо1ена дасе пустим у промет. #о7е тако човеку, па изгу/и вољу. #а ли се

то и те/и де0ава=6

@ани изрази покретом главе своје саосећа8е и разумева8е.5(ли човек се мора трудити6, рече она поучно, 5мора да сепридр1ава неки4 правила у 1ивоту. "а крају крајева, свакоприпада свима.6

5'ако је, свако припада свима6, понови !енина лагано и,узда4нув0и, ућута за тренутак: затим узе @анину руку и /лаго јесте1е. 5Потпуно си у праву, @ани. $ао и увек. Потрудићу се.6

Потиснути импулс из/ија свом силином, и та поплава је страст,

та поплава је чак и лудило све зависи од јачине тока, висине и јачине /ране. Поток који не наилази на препреке мирно течесвојим одре7еним коритом у смирено /лагоста8е. D&м/рион јегладанCпумпа за сурогат крви непрестано, из дана у дан, вр0исвоји4 осам 4иљада о/ртаја у минуту. Изручено дете плачеCнеговатељи3а се сместа појављује с /о3ом спољни4 излучевина.Осећа8а вре/ају управо у том размаку изме7у појаве и испу8е8а1еље. 'ре/а, дакле, скратити размак, сру0ити све те старенепотре/не /ране.E

5Ви сте срећна омладина6, рече *прављач. 5"ије се 0тедело

труда да вам се емотивни 1ивот олак0аCда /удете по0те7ени,у највећој могућој мери, ро/ова8а осећа8има.6

5@орд је у својој лимузини6, промрмља #. %. 5Све је на свету унај/ољем реду.6?

5!енина $раун=6 понови Хенри @остер пита8е помоћникадиректора Одсека за предодре7ива8е, повлачећи патентJзатварач на панталонама. 5(, то је изврсна девојка. #ивна, врлопнеуматична. Bудим се да је јо0 ниси имао.6

5"е знам како ми се то десило6, рече помоћник. 5(ли 4оћу,свакако. Првом приликом.6

? 2етка пародија на познати +раунингов дисти4 5+ог је у свом рају. Све је на свету у нај/ољемреду6: прим. прев.

<L



Са свог места на супротном крају пролаза кроз свлачиони3у,+ернард -аркс и4 чу и по/леде.

5-ада, да ти право ка1ем6, рече !енина, 5већ ми је помалодосадило сваког дана само Хенри.6 Она навуче леву чарапу.5Познаје0 +ернарда -аркса=6 упита она @ани гласом чија јепретерана равноду0ност /ила очигледно наме0тена.

@ани се тр1е. 5"еће0 ваљда да ка1е0;=6

5Iто да не= +ернард је (лаJплус. Позвао ме је, уз то, дапо7ем с 8им до једног резервата за дивљаке. *век сам 1елелада видим како изгледа резерват за дивљаке.6

5#а, али зна0 на каквом је он гласу=6

5+а0 ме /рига.6

5$а1у да не воли гол с /аријерама.6

5$а1у, ка1у6, ругала се !енина.

5И јо0, најче0ће је сам у сло/одно времеCсам.6 * @аниномгласу осећало се згра1а8е.

5&, па кад /уде са мном неће /ити сам. *осталом, за0то суљуди тако покварени према 8ему= +а0 је он сладак.6 Она сеосме4ну за се/е 0то је /ио сме0ан и пости7енF Gотовопрепла0енCкао да је она *прављач света а он GамаJминусма0ински контролор.

5&то, погледајте свој сопствени 1ивот6, рече -устаа -онд.

5#а ли је /ило ко од вас икад наи0ао на неку непрелазнупрепреку=6

Одговори му одречно ћута8е.

52е ли ико од вас /ио приморан да се ду1е време претрпи одпојаве 1еље до 8еног испу8е8а=6

5Па, овај;6, поче један младић, па ућута.

5)е3ите 0та имате6, рече #. %. 5"емојте да 8егово ордствочека.6

52еданпут сам морао да чекам готово четири недеље докдевојка коју сам 1елео да имам није пристала.6

5И последи3а је /ила та да сте до1ивели јаку емо3ију=6

5Стра0нуF6

5Стра0ну: сигурно6, рече *прављач. 5Ва0и пре3и су /или до темере глупи и кратковиди да нису 4тели да имају никаква посла спрвим реорматорима кад су се појавили и понудили им да и4осло/оде ти4 одвратни4 емо3ија.6

5Gоворе о 8ој као да је комад меса.6 +ернард за0кргута

зу/има. 5*зми је овде, узми је онде. $ао овчетину. *ни1авају је,своде на комад овчетине. )екла је да ће размислити, да ће ми

<Q



одговорити ове недеље. О, @орде, @орде, @орде.6 Хтео је да импри7е и изудара и4 песни3ама по ли3у.

5Оз/иљно ти саветујем да је про/а06, говорио је @остер.

5Погледајте ектогенезу. @и3нер и $авагучи су овај метод

детаљно разрадили. И 0та мислите, да ли су владе 4теле да јеузму у разматра8е= "ису. Постајало је не0то 0то се звало4ри0ћанство. Uене су /иле присиљене да и даље /уду1ивородне.6

5Па он је тако ру1анF6 рече @ани.

5-ени се /а0 допада.6

5( уз то је тако мали.6 @ани направи гримасу: низак раст је /иоодвратан: типичан знак ни1и4 каста.

5-ени се то допада6, рече !енина. 5Bовек просто до/ије 1ељу

да га помази. $ао мачку.6@ани је /ила згранута. 5$а1у да је неко погре0ио јо0 док је он

/ио у /о3иCпомислио је да је Gама, па му сипао алко4ола усурогат крви. Зато је тако закр1љао.6

5$оје0таF6 одврати !енина с негодова8ем.

5* &нглеској је уче8е у снуCверовали или неC/ило за/ра8ено.* оно време је владао такозвани ли/ерализам. Парламент, акознате 0та тај ар4аизам значи, изгласао је закон против4ипнопедије. 'о се види из сачувани4 докумената. Из говора о

сло/оди личности. Сло/оди да се /уде ни0таван и несрећан.Сло/оди да се /уде ри/а на сувом.6

5-а не, ни говора, само ти изволи. Само изволи.6 Хенри @остерпотап0а помоћника директора по рамену. 5"а крају крајева,свако припада свима.6

Сто пута поновљено, три ноћи недељно, у току четири године,помисли +ернард -аркс, који је /ио спе3ијалиста за 4ипнопедију.Iездесет две 4иљаде и четири стотине пута поновљенаречени3а једнако једна истина. ИдиотиF

5Исто је и са системом каста. Стално предлаган, и стално

од/а3иван. #р1али су се нечега 0то су звали демократија. $аода поред изичкоJ4емијске постоји и нека друга људска

једнакост.6

5'и како 4оће0, али ја ћу при4ватити 8егов позив.6

+ернард и4 је мрзео. (ли /ило и4 је двоји3а, /или су крупни,/или су јаки.

5#еветогоди08и рат је почео AHA. године @. &.6

5Bак и ако је оно за алко4ол у сурогату крви истина.6

<R



5@озген, 4лоропикрин, етил јодоа3етат, диенилJ3ијанарсин,три4лорметил 4лороормат, ди4лоретил сулид. #а и неговоримо о 4идро3ијаничној киселини.6

5* 0та ја простоJнапросто не верујем6, закључи !енина.

5Звук четрнаест 4иљада авиона који се при/ли1ава у /ојномпоретку. (ли на $урирстендаму, или у осмом арондисману,експлозија антраксJ/ом/и једва да је гласнија од прасканадуване кесе од 4артије.6

5Зато 0то "аш 4оћу да видим резерват за дивљаке.6

YZ?Y>Z<D"[<E?\Z]DY^[E<_чему= Огромној рупи у земљи, гомили0ута, неколико комадића меса и слузи, једној нозиCјо0 о/увенојCкоја лети кроз вазду4 и пада, /уп, усред леје пелагијаCони4скерлетни4: диван је призор то /ио оног летаF

5'и си, !енина, изгу/љен случај: ди1ем руке од те/е.6

5)уски метод за трова8е водовода /ио је нарочитоинвентиван.6

Окренуте ле7има једна другој, @ани и !енина ћутећинастави0е да се пресвлаче.

5#еветогоди08и рат, велики Привредни слом. Имало је да се/ира изме7у управља8а светом и пропастиCизме7у ста/илностии;6

5И @ани $раун је згодна6, рече помоћник директора.

* дечјем одеље8у се /е0е завр0ио час кастне свести DпочетникурсE, а гласови су прилаго7авали /удућу потра18у /удућојиндустријској производ8и. 5Iто волим да летим авионом6,0апутали су. 5Iто волим да летим авионом, 0то волим дакупујем нова одела, 0то волим;6

5!и/ерализам је, наравно, /ио угинуо од антракса, али се ипакније све могло постићи силом.6

5"ије ни издалека пнеуматична као !енина. "и издалека.6

5(ли стара одећа је одвратна6, настављао је неуморни 0апат.

5-и увек /а3амо стару одећу. +оље ново на/аваљати него старопреправљати, /оље ново на/ављати него старо преправљати,/оље ново;6

5Владати значи седети а не опседати. Влада се мозгом изад8и3ом, а не песни3ом. 'ако је, на пример, уведена о/авезнапотро08а.6

5&во, готова сам6, рече !енина: али @ани је и даље ћутала.5Хајде да се помиримо, @ани.6

5Сваки човек, 1ена и дете /или су о/авезни да потро0еодре7ену количину ро/е годи08е. * интересу индустрије. 2единирезултат;6

?P



5+оље ново на/ављати него старо преправљати. "ову ро/у унову со/у: нову ро/у;6

5(ко настави0 овако6, злослутно рече @ани, 5једног дана ће0се наћи у сосу.6

5Пасивни отпор на 0ироком плану. Из/егава8е потро08е посваку 3ену. Повратак природи.6

5Iто волим да летим авионом, 0то волим да летим авионом.6

5Повратак култури. #а, у ствари култури. $о седи и читак8иге, тај не тро0и много.6

5$ако изгледам=6 упита !енина. +луза јој је /ила одтамнозелене а3етатне тканине са зеленим вискозним крзном наман1етама и оковратнику.

5Осам стотина анатика који су проповедали једноставан

1ивот, поко0ено митраљезима на Gолдерс GринуH

.65+оље ново на/ављати него старо преправљати, /оље ново

на/ављати него старо преправљати.6

Зелени 0ор3 од ре/растог сомота и /еле чарапе од вискозневуне заврнуте испод колена.

5Онда је уследио чувени масакр у +ританском музеју. #ве4иљаде љу/итеља културе угу0ено ди4лоретил сулидом.6

!енинине очи 0титио је зеленоJ/ели Mокејски качкет: 3ипелесу јој /иле светлозелене и 3аклиле се.

5"а крају су6, рече -устаа -онд, 5*прављачи с4ватили да сесилом не мо1е. При4ваћени су спорији али знатно сигурнијиметоди ектогенезе, условљава8а релекса неопавловскимметодом 4ипнопедије;6

( око паса је носила и0еклију од зеленог ла1ног саијана,укра0ену сре/ром и кр3ату Dјер !енина није /ила 0тирки8аEпрописаним следова8ем средстава за контра3еп3ију.

5Открића @и3нера и $авагучија су најзад на0ла примену упракси. Почела је интензивна пропаганда против 1ивородног

размно1ава8а;65ИзванредноF6 ускликну @ани. "икад није /ила у ста8у да се

дуго одупре !енинином 0арму. 5Iто ти је !ладак овај -алтусовопасачF6

5Пропраћена кампа8ом против про0лости: затвара8ем музеја,демолира8ем историјски4 споменика Dвећина и4 је, срећом, већ/ила уни0тена у току #еветогоди08ег ратаE: за/раном сви4к8ига 0тампани4 пре AKP. године @. &.6

5"а сваки начин морам и ја да на/авим један такав6, рече@ани.

H 2една лондонска четврт: прим. прев.

?A



5"а пример, постојале су такозване пирамиде.6

5Она моја стара и0еклија од 3рног лака;6

5И један човек по имену Iекспир. )азуме се, за 8ега нисте ничули.6

5Ви0е ни на 0та не личи, срамота ме да је носим.6

5'о су преимућства о/разова8а на научној основи.6

5"ову ро/у у нову со/у: нову ро/у у нову со/у: нову ро/у унову;6

5( дан кад је на тр1и0те из/ачен први модел ' господа@орда;6

5Имам је већ три месе3а.6

5Прогла0ен је за почетак нове ере.6

5+оље ново на/ављати него старо преправљати. +оље новона/ављати него;6

5$ао 0то реко4, постојало је једно верова8е звано4ри0ћанство.6

5+оље ново на/ављати него старо преправљати. Волим новаодела, волим нова одела, волим;6

5&тика и илозоија недовољне потро08е;6

5Од /итног значаја у условима недовољне производ8е: али увеку ма0ина и капта3ије азотаCто апсолутно постаје злочин

против дру0тва.6

5Поклонио ми ју је Хенри @остер.6

5Са сви4 крстова скинут је гор8и крак, тако да су до/илио/лик слова '. Сем тога, веровали су у не0то 0то се звало /ог.6

5Прави сурогат саијана.6

5( сад имамо Светску др1аву. И прославе @ордовдана,колективна поја8а, и мисе солидарности.6

5@орде, 0то и4 мрзимF6 мислио је +ернард -аркс.

5Веровали су, тако7е, и у не0то 0то се звало рај: но и поредтога су пили огромне количине алко4ола.6

5$ао месо, само као комад меса.6

5Веровали су, затим, у јо0 две ствари једна се звала ду0а, адруга /есмртност.6

5Свакако упитај Хенрија где ју је на/авио.6

5(ли у1ивали су моријум и кокаин.6

5"ајгоре је то 0то и она сама се/е сматра за месо.6

5Gодине ALQ. @. &., у те свр4е је /ило стипендирано две 4иљадеарма3еута и /ио4емичара.6

?<



5Заиста изгледа невесео6, рече помоћник директора Одсека запредодре7ива8е, показујући прстом на +ернарда -аркса.

5И после 0ест година почела је да се производи за тр1и0теСавр0ена дрога.6

5&уорична, наркотична, /лаго 4алу3иногена.65"евесео си, -арксе, невесео.6 Од удар3а по рамену -аркс се

тр1е и поди1е поглед.

Она 1ивоти8а Хенри @остер. 5#о/ро /и ти до0ао један грам!оме.6

5Сва преимућства 4ри0ћанства и алко4ола: ниједан од8и4ови4 недостатака.6

5@орде, 0то /и4 га слатко у/иоF6

(ли само рече 5"е, 4вала6, и од/и кутији3у та/лета која му је/ила пону7ена.

5Сад човек мо1е да узме одсуство од стварности кад годза1ели, и да се врати /ез мамурлука или митологије.6

5*зми само6, наваљивао је Хенри @остер, 5узми.6

5'име је ста/илност /ила практично о/ез/е7ена.6

52едан ку/ни 3ентиметар лечи десет 3рни4 мисли6, речепомоћник директора, 3итирајући једну од основни44ипнопедијски4 мудрости.

5Преостало је јо0 само да се по/еди старост.65Скините ми се;F6 повика +ернард -аркс.

5ХеJ4е, /а0 си накриво наса7ен.6

5Хормони полни4 1лезда, трансузије младе крви,магнезијумске соли;6

5И запамти /оље грам него срам.6 "асмеја0е се.

5*кло8ена су сва изиоло0ка о/еле1ја старости. И разуме се,заједно с 8има;6

5"е за/орави да га пита0 за тај -алтусов опасач.65( заједно с 8има и све менталне карактеристике старости.

$арактер остаје 3елог 1ивота неизме8ен.6

6;да одиграм две туре гола с /аријерама пре него 0то сесмркне. -орам /рзо у 4еликоптер.6

5И у раду, и у за/авиCу 0ездесетој години, сва на0а снага исве склоности остају исти какви су /или у седамнаестој. * онаодвратна стара времена стар3и су се одри3али свега,пензионисали се, одавали се религији, траћили време на чита8еи разми0ља8еC а+мишањеF6

??



5Идиоти, сви8е6, мрмљао је +ернард -аркс у се/и, идући4одником ка литу.

5( садаCтакав је напредак остваренCстар3и раде, стар3и сепаре, стар3и немају времена, немају преда4а од задовољстава,ни тренутка да седну и почну разми0љатиCа ако се некимнесрећним случајем у чврстој материји 8и4ови4 за/ава и разјапитаква једна пукотина времена, ту је увек !ома, изванредна !ома,пола грама за полупразник, пун грам за викенд, два грама за путдо чарног Оријента, три за тамну вечност на -есе3у: а кад сеодатле врате, на7у се на другој страни пукотине, сигурни начврстом тлу свакодневног рада и за/аве, трче од тактилоскопадо тактилоскопа, од једне пнеуматичне девојке до друге, одтерена за елекромагнетски гол до;6

5+е1и, девојчи3е6, повика /есно #. %. 5+е1и, дечкоF Зар невидите да је егово ордство заузето= Идите негде другде да

се играте еротични4 игара.6

5Сирота де3аF6 рече *прављач.

!агано и величанствено, уз ти4о зуја8е ма0инерије, конвејерису се кретали напред, тридесет и три 3ентиметра на сат. *3рвеној тами /листали са /ез/ројни ру/ини.

?H





!енинин сме4 је /ио искрен и савр0ено незло/ив. 5+а0 сисме0анF6 рече она. "ајискреније је мислила да је сме0ан. 5)ећиће0 ми недељу дана унапред, 4оће0=6 настави она променив0итон. 5Идемо Плавом па3иичком ракетом, зар не= Она креће скуле на BерингJ'A, је ли тако= Или са Хемпстеда=6

Пре него 0то је +ернард стигао да одговори, лит се заустави.

5$ровF6 чу се пискав глас.

!итJ/ој је /ило једно ситно мајмунолико створе8е одевено у3рну /лузу &псилонJминус полуим/е3ила.

5$ровF6

Он отвори врата лита. 'опли да4 сунчаног поподнева натерага да се стресе и затрепће. 5Ооо, кровF6 понови он ус4ићено.Изгледало је као да се нагло и радосно про/удио из мрачне иуни0тавајуће о/амрлости. 5$ровF6

Он поди1е главу према ли3има своји4 путника и насме0и имсе с неким псећим дивље8ем и и0чекива8ем. )азговарајући исмејући се ме7у со/ом, они изи7о0е на светлост. !итJ/ојпогледа за 8има.

5$ров=6 рече јо0 једном, упитно.

*то зазвони звоно, а звучник на тавани3и лита поче, врло/лагим али и врло заповедничким тоном, да издаје својанаре7е8а.

5#оле6, рече звучник, 5доле. Осамнаести спрат. #оле, доле.Осамнаести спрат. #оле, до;6

!итJ/ој залупи врата лита, притисну дугме и сместапропаде у зујави сумрак /унара, сумрак своје уо/ичајенео/амрлости.

"а крову је /ило топло и сунчано. +руја8е 4еликоптера упролазу успављивало је лет8е поподне: а ду/љи тон ракетни4авиона који су, невидљиви, прелетали сјајним не/ом на висиниод петJ0ест миља у млаком вазду4у је личило на милова8е.+ернард -аркс уда4ну ду/око. Погледа у не/о, пре7е очима по

4оризонту и најзад спусти поглед на !енинино ли3е.5#иван данF6 Gлас му је мало подр4тавао.

Она му се осме4ну са изразом најду/љег разумева8а.5Савр0ен за гол с /аријерама6, одговори оду0евљено. 5Садморам на 4еликоптер, +ернарде. Хенри се љути ако га оставимда чека. ( за оно ми јави на време.6 -а4нув0и руком, она отрча0ироким равним кровом до 4ангара. +ернард је стајао ипосматрао сева8е /ели4 чарапа које се све ви0е удаљавало,по3рнела колена како се еластично савијају и исправљају,савијају и исправљају, савијају и исправљају, и /ла1е 8и4а8е

тесно припијеног ре/растог сомотског 0ор3а испод тамнозелене/лузе. "а ли3у му се видео израз /ола.

?>





затим све /р1е и /р1е, све док се није претворио у кру1нумаглу пред 8и4овим очима, пропелер испред 8и4 поче да сеокреће. Ветар 4оризонталне /рзине зви1дао је јо0 о0трије уметалној у1ади. Хенри није скидао ока с /ројача о/ртаја: кадигла до7е до 4иљаду двеста, он искључи елису. -а0ина је сада

имала довољан залет да даље лети по инер3ији, одр1авајући сесамо на крилима.

!енина погледа кроз прозорчић на поду изме7у своји4 ногу.!етели су изнад зеленог појаса 0ест километара 0ироког који јеодвајао !ондон од првог круга сателитски4 предгра7а. Зеленило

је врвело од људи скраћени4 перспективом. Iуме кула за3ентриугалну лору пресијавале су се ме7у дрвећем. * /лизиниIепердс +у0а две 4иљаде +етаJминус ме0овити4 парова играло

је тенис на )имановим повр0инама. #воред играли0та заескалаторски рукомет оивичавао је главни пут од "отинг Хила до

Вилздена. "а стадиону у Илингу у току су /иле гимнастичкеве1/е и колективно поја8е #елтова3а.

5Iто је одвратна ова сивомаслинаста /оја6, примети !енинаизра1авајући 4ипнопедијске предрасуде своје касте.

Зграде тактилоJилмског атељеа у Хаунслоу покривале суседам и по 4ектара. * 8и4овој /лизини, војска радника одевени4у 3рно и сивомаслинасто о/нављала је слој стакла на повр0ини%ентралног западног аутоJпута. * тренутку кад су надлеталиаутоJпут, један радник је управо отварао врата на једном одпокретни4 казана. Истопљени камен се изливао у заслепљујући

/ле0тавом потоку: аз/естни ваљ3и су долазили и одлазили, нарепу термички изоловане 3истерне за залива8е дизала се пара у/елим о/ла3има.

@а/рика 'В компаније у +ернторду изгледала је као малиград.

5-ора /ити да се сад сме8ују6, рече !енина.

"алик на /иљне ва0и и мраве, GамаJдевојке одевене улиснозелено и полуим/е3или одевени у 3рно врвели су око улазаили стајали у редовима за трамвај једно0ина3. $ров главне

зграде /е0е о1ивео од 4еликоптера који су слетали и узлетали.5@орда ми6, рече !енина, 5/а0 волим 0то нисам Gама.6

#есет минута касније /или су у Стоук ПоMизу и играли првутуру гола с /аријерама.

?Q



II

О/орени4 очију које је сместа скретао у страну кад год /и

неког спазиле, +ернард је 1урио преко крова. +ио је налик начовека кога прога8ају, и то прога8ају непријатељи које он не1ели да види да не /и испали јо0 гори него 0то му се чини и дасе он сам не /и осећао јо0 кривљим и јо0 /езнаде1нијеусамљеним.

5Онај одвратни +енито ХуверF6 Па ипак, Хувер је онакопоступио у нај/ољој намери. Iто је, на неки начин, знатнопогор0авало ствар. #о/ронамерни су се пона0али исто као излонамерни. Bак је и з/ог !енине патио. Он се сети они4 седми3астидљиве неодлучности, у току који4 ју је посматрао, и 1елео, иочајавао при самој помисли да јој се при/ли1и. #а ли /и сеусудио да ризикује пони1е8е у које /и га /а3ило 8ено презривоод/ија8е= (ли кад /и казала да, каква /и о срећа /илаF &, па сад

је рекла да, а он се јо0 осећао /едноC/едно зато 0то је, по8еном с4вата8у, поподне /ило као поручено за гол с/аријерама, 0то је откаскала да се састане са Хенријем@остером, 0то га је сматрала сме0ним јер не 1ели да предсветом говори о својим најличнијим стварима. 2едном речи, /еднозато 0то се понела као 0то свака здрава и честита &нглески8атре/а да се пона0а, а не друкчије, ненормално, неуо/ичајено.

Он отвори врата свог /окса и позва двоји3у /еспослени4

#елтаJминус послу1итеља да му изгурају 4еликоптер на кров.%ео персонал 4ангара /ила је једна иста група +окановски: свесу /или /лизна3и, подједнако ниског раста, 3рни и одвратни.+ернард им издаде наре7е8а о0трим, прилично на/уситим и чакувредљивим тоном човека који се не осећа сасвим сигуран усвојој супериорности. +ернард је увек /ио узнемирен кад је имаопосла с припадни3има ни1и4 каста. Зато 0то је, из /ило који4узрока Dа говорка8а о алко4олу у 8еговом сурогату крви су лакомоглаCјер упркос свему, гре0ке нису никад искљученеC/итиистинитаE, +ернард /ио гра7ен једва не0то /оље него просечан

Gама. +ио је осам 3ентиметара ни1и од стандардне ала мере имр0ав сразмерно томе. #одири с припадни3има ни1и4 кастаувек су га /олно подсећали на сопствену изичку сла/ост. 52асам ја, а волео /и4 да нисам6: стид од самог се/е /ио је код 8егасна1ан и /олан. Осећао се пони1еним сваки пут кад /и погледаонеког #лету право у ли3е уместо да га гледа одозго. Хоће ли такреатура поступити с 8им уз по0това8е које дугује 8еговојкасти= 'о пита8е га је прога8ало. И не /ез разлога. 2ер Gаме,#елте и &псилони су до извесне мере /или тако о/ра7ени дадру0твену супериорност повезују с телесном масом. * ствари,све касте су имале /лагу 4ипнопедијску предрасуду у корист

изичког раста. Отуда сме4 1ена којима је прилазио спредлозима 0то је страна3: осећајући се стран3ем, он се тако и

?R



пона0ао, 0то је увећавало предрасуде против 8ега и појачалопрезир и непријатељство проузроковано 8еговим изичкимнедоста3има. ( то је са своје стране повећавало 8егово осећа8еоту7ености и усамљености. Стални стра4 од презира наводио га

је да из/егава се/и једнаке, наводио га да непрестано истиче,

кад су у пита8у /или ни1и по касти, своје достојанство. С колико је горчине завидео људима као 0то су Хенри @остер и +енитоХуверF Sудима који никад нису морали да поди1у глас на каквог&псилона да /и се 8и4ово наре7е8е извр0ило: људима који сусвој поло1ај примали као не0то само по се/и разумљиво:људима који су се у систему каста осећали као ри/а у водиCстаквом спонтано0ћу да су /или несвесни и сами4 се/е и/лаготворног и удо/ног елемента у коме је проти3ало 8и4ово/итиса8е.

-литавоCкако му се чинилоCи преко воље, /лизан3иJ

послу1итељи изгура0е 8егов авион на кров.5+р1еF6 нервозно узвикну +ернард. 2едан од 8и4 га погледа.

'о 0то му се видело у /езизразним сивим очимаCје ли то /ио1ивоти8ски подсме4= 5+р1еF6 повика он јо0 јаче, а у гласу му сеосети непријатна рапавост.

Он се попе у авион и минут касније је већ летео на југ, премаре3и.

)азни пропагандни /ирои и Ви0а 0кола за емо3ионалнуте4нологију /или су сме0тени у истој згради у @лит Стриту. *подруму и на ни1им спратовима налазиле су се 0тампарије иредак3ије три велика лондонска листаCРадио<ново!ти, новинеза ви0е касте које су излазиле сваког сата, =ама гла!ника, којисе 0тампао на /ледозеленој 4артији, и 6елта дневника, насивомаслинастој 4артији, чији су текстови садр1али само

једносло1не речи.K Следели су +ирои за пропаганду путемтелевизије, путем тактилног илма Dу говорном језику званог5тактил6E, путем синтетичког гласа и синтетичке музикеCдвадесет два спрата, све у свему. Послед8и4 осамнаестспратова заузимала је Ви0а 0кола за емо3ионалну те4нологију.

+ернард се спусти на кров #ома пропаганде и изи7е из авиона.

5Позовите господина Хелм4ол3а Вотсона6, нареди он GамаJплус портиру, 5и ре3ите да га +ернард -аркс чека на крову.6

Он седе и запали 3игарету.

Хелм4ол3 Вотсон је писао кад телеон зазвони.

5)е3ите му да одма4 долазим6, рече он и спусти слу0али3у.Затим се окрете својој секретари3и, настави истим /езличним ислу1/еним тоном 5Постарајте се да склоните моје ствари6, и, не

K Овде тре/а имати у виду да је /рој једносло1ни4 речи у енглеском знатно већи него у,ре3имо, српском. * -илтоновом Изгу/љеном рају, на пример, често се наилази на пасусе однеколико десетина речи које су све једносло1не: прим. прев.

HP



о/раћајући па18у на 8ен /листави осме4, устаде и упути се/рзим кораком према вратима.

Он је /ио масивно гра7ен, развијеног грудног ко0а и 0ироки4рамена, крупан, а ипак 1иви4 покрета, еластичан и 4итар.Сна1ни округли сту/ 8еговог врата подупирао је лепо уо/личенуглаву. $оса му је /ила 3рна и коврMава, а 3рте ли3а изразите.+ио је му1евно, енергично леп, и изгледао, како је 8еговасекретари3а неуморно понављала у свакој прили3и, (лаJплусод главе до пете. )адио је као предавач на Ви0ој 0коли заемо3ионалну те4нологију Dодсек за писа8е текстоваE, а упрекидима изме7у педаго0ки4 активности /авио се својимнормалним послом D/ио је ин1е8ер емо3ионалне те4нологијеE.)едовно је сара7ивао у Радио<ново!тима, писао с3енарија затактилне илмове и имао изванредан дар за саставља8е паролаи 4ипнопедијски4 рима.

5Спосо/ан6, гласила је пресуда 8егови4 претпостављени4.5-о1да6, Dи на то /и затресли главом и значајно спустили гласE,5чак и мало певише спосо/ан.6

5#а, мало преви0е спосо/ан: /или су у праву.6 Ви0ак ду4овни4спосо/ности имао је код Хелм4ол3а Вотсона последи3е врлосличне онима које је код +ернарда -акса изазивала изичкаинериорност. "еразвијеност костију и ми0ића одвојила је+ернарда од 8егови4 /ли18и4, а осећа8е изузетности, које је посвим мерилима резултат прејаког ду4а, постало је са својестране узрок јо0 јаче изолованости. Хелм4ол3а је, ме7утим,

чинила тако нелагодно свесним самог се/е и тако потпуноусамљеним управо 8егова превелика спосо/ност. Заједничка им

је /ила свест да о/оји3а имају изра1ену индивидуалност. "о, док је изички неразвијени +ернард 3елог 1ивота патио з/ог својеиздвојености, Хелм4ол3 Вотсон /е0е тек недавно, постав0исвестан своје ду4овне супериорности, с4ватио, тако7е, разликуизме7у се/е и своје средине. 'ај 0ампион у ескалаторском/едминтону, тај неуморни љу/авник Dговорило се да је за ма8еод четири године имао 0ест стотина четрдесет девојакаE, тајдивље8а достојни члан разни4 од/ора и изузетно дру0твенчовек, сасвим је изненада с4ватио да су спорт, 1ене идру0твена активност, 0то се 8ега тичеCствари оддругоразредног значаја. Истински, и у ду/ини ду0е, 8ега јепривлачило не0то друго. (ли 0та= Iта= 'о је /ио про/лем окоме је +ернард до0ао да разговараCили, тачније, по0то јеговорио само Хелм4ол3, да јо0 једном саслу0а монолог свогапријатеља.

'ри љупке девојке из +ироа за пропаганду путем синтетичкоггласа салете0е га кад је излазио из лита.

5Хелм4ол3е, медени, 4ајде с нама у &ксмур на пикник.6

-олећиво су се привијале уз 8ега.Он одма4ну главом, прогура се изме7у 8и4. 5"е могу.6

HA



5"е зовемо ниједног другог му0кар3а.6

(ли се Хелм4ол3 није дао поколе/ати чак ни оваквимуз/удљивим о/ећа8има. 5"е могу6, понови он, 5заузет сам.6 Иодлучно настави својим путем. #евојке су га упорно следиле. 'еккад се попео у +ернардов авион и залупио врата ка/ине, онепрестадо0е да га гоне. И то не /ез прекора.

5'е 1енеF6 рече он док се ма0ина дизала у вазду4. 5'е 1енеF6И, одма4ујући главом, намр0ти се. 5Стра0но.6 +ернард седволично сло1и, по1елев0и, док је изговарао теконвен3ионалне речи, да мо1е имати исто онолико девојакаколико је имао и Хелм4ол3 и са исто онолико мало труда.Одједном га о/узе неиздр1љива 1еља да се по4вали. 5Водим!енину $раун у у -ексико6, рече 0то је равноду0није могао.

52е ли=6 рече Хелм4ол3, потпуно незаинтересовано. Затим

настави, после кратке паузе. 5Ови4 послед8и4 недељуJдвеиз/егавам и од/оре и девојке. "ема0 појам колику су /уку диглиу 0коли. (ли мислим да је ипак вредело. Последи3е су;6

@изичка неразвијеност мо1е да доведе до неке врстеду4овног суви0ка. Изгледало је да је могућно и о/ратно.Суви0ак ду4овни4 квалитета мо1е да доведе, ради постиза8асвоји4 3иљева, до до/ровољног слепила и глувила намерноода/ране усамљености, до ве0тачке импотен3ије аскезе.

Остатак кратког лета протече у ћута8у. $ад су стигли иудо/но се испру1или на пнеуматичним каучима у +ернардовој

со/и, Хелм4ол3 поново поче.Gоворећи полако, он рече 52еси ли икад имао осећа8е као да

има0 не0то у се/и 0то једва чека на прилику да се о/елодани="еки суви0ак моћи који не користи0Cзна0, као вода која падаводопадом уместо да одлази у тур/ине=6 Он упитно погледа+ернарда.

5-исли0, све оне емо3ије које /и човек могао да има кад /иствари стајале друкчије=6

Хелм4ол3 одма4ну главом. 5"е /а0 сасвим то. -ислим на једночудно осећа8е које ме понекад о/узима, осећа8е да имам не0това1но да ка1ем и снагу да га иска1емCали не знам 0та је то,па не могу да искористим ту моћ. $ад /и се, само, могло писатинекако друкчије; Или о нечем другом;6 Он ућута: затим5Види0, мени лако пада да изми0љам разеCзна0, речени3е одкоји4 наједном поскочи0 као да си сео на иглу, тако ти се чиненове и уз/удљиве иако се тичу ствари које су 4ипнопедијскиочигледне. (ли то није доста. "ије довољно да разе /уду до/ре:тре/а да /уде до/ро и оно 0то помоћу 8и4 1ели0 дапостигне0.6

5(ли твоје ствари су до/ре.6

H<



52есу, у својим грани3ама.6 Хелм4ол3 сле1е раменима. 5(лионе су толико скучене. Оно 0то радим није, ако тако могу дака1ем, довољно ва1но. Осећам да /и4 могао да радим не0тозначајније. (ли 0та= Iта је то значајније 0то тре/а казати= )ечимогу да делују као рендгенски зра3и ако се користе како тре/аC

продреће кроз /ило 0та. Прочита0, и оне продру кроз те/е. 'оме, изме7у осталог, учим каква је корист писати продорно околективном поја8у, или о најновијем усавр0еном моделумирисни4 оргуља= *осталом, могу ли речи учинити заистапродорнимCзна0, као најјачи рендгенски зра3иCкад се пи0е отако нечем= -о1е ли се ни о чему не0то рећи= "а то се свесводи. 2а се трудим;6

5ПстF6 одједном рече +ернард и поди1е прст: они начуљи0еу0и. 5Bини ми се да је неко на вратима.6

Хелм4ол3 устаде, пре7е на прстима преко со/е и наглим

покретом отвори врата 0иром. "аравно, није /ило никог.

5Извини6, рече +ернард с непријатним осећа8ем да се понеоглупо. 5Uив3и. $ад те људи сум8иче, почи8е0 и ти 8и4 дасум8ичи0.6

Он пре7е руком преко очију, узда4ну, глас му постаде1ало/ан. Правдао се. 5#а зна0 само 0та сам све морао даподнесем у послед8е време6, рече он готово плачним гласомCиналет самоса1аље8а личио је на водоскок који су одједномпустили да 0икне. 5$ад /и само знао.6

Хелм4ол3 Вотсон га је слу0ао са извесном нелагодно0ћу.5Сироти +ернардF6 рече он у се/и. "о у исто време га је /илосрамота з/ог свог пријатеља. Uелео је да +ернард пока1е малови0е самољу/ља.

H?



5. Поглавље

I

Око осам сати дневна светлост поче да сла/и. Звучни3и на куликлупске зграде у Стоук ПоMизу поче0е, гласом ви0е него

људским, да нагове0тавају затвара8е терена за гол. !енина иХенри прекидо0е игру и по7о0е према клу/у. С ливада 'руста заунутра08е и споља08е луче8е чуло се мука8е они4 4иљадагрла стоке чији су 4ормони и млеко /или сировине за великуа/рику у @армен )ојалу.

"епрестана /ука 4еликоптера испу8авала је сумрак. Свака дваи по минута удар звона и писак пи0таљки о/јављивали суполазак једног од лаки4 једно0ински4 возова који су припадникени1и4 каста, с 8и4ови4 посе/ни4 терена за гол, одвозили упрестони3у.

!енина и Хенри се попе0е у своју ма0ину и крето0е. "а осамстотина стопа висине Хенри успори о/ртаје елиса и 4еликоптер

је минут или два висио у вазду4у изнад предела који је тонуо умрак. +ернемска 0ума се протезала као велика /ара таме према/ле0тећој о/али западног не/а. Gримизан на 4оризонту,послед8и одсјај сунчевог заласка је /ледео, идући нави0е, однаранMастог у 1уто и /ледозелено. Северно одатле, иза дрвећа иизнад 8ега, а/рика спољни4 и унутра08и4 лучевина /листала

је у јаком електричном сјају сваким прозором своји4 двадесетспратова. Испод 8и4 су ле1але зграде гол клу/аCогромне

касарне за ни1е касте, а с друге стране зида, ма8е кућеодре7ене за чланове дру0тва (ле и +ете. Прилази стани3ама једно0инског воза 3рнели су се од мрављег гамиза8априпадника ни1и4 каста. Испод стакленог лука, један осветљенивоз излете на отворен простор. #ок су пратиле 8егов пут ка

југоистоку, 8и4ове очи привуче господствена зградакрематоријума у Слоу. )ади /ез/едности авиона који су летелиноћу, четири висока крематоријумска дим8ака /ила су јаркоосветљена и начичкана 3рвеним светлима сигнала за опасност.

'о је /ио оријентир.

5Iта је оно око дим8ака, оно 0то личи на /алконе=6 распитасе !енина.

HH



5$аптира8е осора6, телеграски о/јасни Хенри. 5Излазећикроз дим8ак, гасови пролазе кроз четири поступка. "екад сеП<ОK гу/ио сваки пут кад /и некога спалили. Сада се каптирави0е од деведесет осам одсто. Ви0е од килограм и по изпросечног одраслог ле0а. #акле, само у &нглеској, готово четири

стотине тона осора годи08е.6 Хенри је говорио с радоснимпоносом, од ср3а се веселећи достигнућу, као да је заслугаприпадала 8ему. 5!епо је помислити да смо дру0твено кориснии после смрти. `у/римо /иљке.6

!енина /е0е у ме7увремену скренула поглед на другу странуи гледала вертикално нани1е, у стани3у једно0инске1елезни3е. 5(ли чудно је кад човек помисли да (ле и +ете немогу да на7у/ре ви0е /иљака него ови доле, ови гадни малиGаме, #елте и &псилони.6

5Сви људи су изичкоJ4емијски једнаки6, поучно рече Хенри.

5Сем тога, чак и &псилони о/ављају корисне послове.6

5Bак и &псилони;6 !енина се одједном присети како се једномприликом, док је јо0 /ила у 0коли, про/удила усред ноћи ис4ватила, први пут, одакле онај 0апат који јој се провлачио крозсве снове. Поново јој изи7е пред очи месечев зрак, ред /ели4креветића: поново јој се јави онај ти4и, ти4и глас који је говориоDречи су јо0 /иле 1иве, неза/орављене, неза/оравне послетолико понавља8а која су трајала по 3елу ноћE 5Свако од насради за до/ро други4. "и /ез кога се не мо1е. Bак су и &псилоникорисни. +ез &псилона се не мо1е. "и /ез кога се не мо1е;6

!енина се сети првог 0ока од стра4а и изнена7е8а: своји4 први4разми0ља8а у току пола сата /де8а: а затим, под дејством ти4/есконачни4 понавља8а, постепеног смирива8а, сти0ава8а,/лагог прими3а8а сна;

5&псилонима, вероватно, у основи и не смета 0то су&псилони6, гласно рече она.

5)азуме се да им не смета. $ако /и и могло= Они и не знајукако изгледа /ити не0то друго. "ама /и, наравно, сметало. (лими смо друкчије о/ра7ени. Сем тога, даје нам се и друкчијенасле7е.6

5Волим 0то нисам &псилон6, рече !енина с ду/оким у/е7е8ем.

5( кад /и /ила &псилон6, рече Хенри, 5/ила /и тако о/ра7енада ти не /и /ило ни0та ма8е мило 0то ниси +ета или (ла.6 Онукључи пред8и пропелер и окрете ма0ину у прав3у !ондона.Иза 8и4, на западу, гримизна и наранMаста /оја /е0е готовосасвим из/ледела: у зенит се /е0е довукла тамна гомила о/лака.#ок су прелетали крематоријум, 4еликоптер одскочи на струјиврелог вазду4а који се дизао из дим8ака да /и затим пропао,исто тако нагло, кад је пре0ао у 4ладнији вазду4 на другојстрани.

5$акав диван скокF6 оду0евљено се насмеја !енина.

HK



(ли Хенријев глас је, за тренутак, /ио готово мелан4оличан.5Зна0 од чега је /ио тај скок=6 рече он. 5Од неког људског /ићакоје коначно и деинитивно нестаје. $оје узлеће у млазу врелоггаса. +ило /и занимљиво знати ко је то /иоCму0кара3 или 1ена,(ла или &псилон;6 Он узда4ну. Затим, одлучно и ведро,

закључи 5* сваком случају, једно је сигурно /ио ко /ио, за1ивота је /ио срећан. Сад су сви срећни.6

5#а, сад су сви срећни6, одазва се !енина. 'е речи су имдванаест година /иле понављане по сто педесет пута свакеноћи.

Спустив0и се на кров четрдесетоспратне стам/ене зграде уВестминстеру где је @остер становао, они си7о0е право утрпезарију, и тамо, у /учном веселом дру0тву, поједо0е одличано/рок. *з кау се слу1ила !ома. !енина узе две та/лете од полаграма, а @остер три. * девет и двадесет пре7о0е преко ули3е, у

новоотворени ка/аре Вестминстерске опатије. "оћ је /ила готово/ез о/лака, /ез месе3а и пуна звезда: али ове, све у свему ту1нечи8ени3е, !енина и @остер нису, срећом, /или свесни. $(!ВИ"С'ОПС И &GОВИХ I&С"(&С' С&$СО@О"ИС'(, /ле0тале супримамљиво слова са асаде нове опатије. "(2+ОS& О)G*S& З(-И)ИС И +О2* * !О"#О"*. "(2"ОВИ2И ХИ'ОВИ СИ"'&'ИB$&-*ЗИ$&.

Они у7о0е. Вазду4 је изгледао врео и готово загу0љив одмириса ам/ре и сандаловог дрвета. "а тавани3и у виду куполеоргуље за /оју /е4у тог тренутка саставиле слику заласка сун3а

у тропима. Iеснаест сексоониста је свирало стару омиљенумелодију 5"ај/оља /о3а на свету си ти.6 Bетири стотине парова

је играло окстрот %JQ на углачаном подијуму за игру. !енина иХенри у/рзо постадо0е четири стотине и први. Сексоони сузавијали као /лагозвучне мачке на месечини, јечали у алт итенор регистрима као да и4 је косила мала смрт. "а/ујао одмно0тва 4армонски4 линија, 8и4ов др4тави звук је растaо одзвонког вр4ун3а, све звонкијегCсве док, најзад, покретом рукедиригент не осло/оди послед8у громогласну ноту етерJмузике иразвеја у ни0тавило 0еснаест дувача који су /или само људи.Gрмљавина у асJдуру. ( онда, у готово потпуној то/о18ојти0ини, у готово то/о18ем потпуном мраку, уследи постепеноспла08ава8е, диминуендо који је клизио нани1е, кроз четвртJтонове, све ни1е, ни1е до /лаго про0аптаног доминантногакорда који потраја неко време Dдок је у позадини и даљепулсирао петочетвртински ритамE, на/ијајући затам8енесекунде напетим и0чекива8ем. И најзад и0чекива8е уродиплодом. "аједном се приказа слика Сунчевог изласка иIеснаестори3а истовремено груну0е

:о>о- ја те волим више него !е"е?

@- +ашто ме- +ашто и+учише и+ те"е5 те"и влада вечни мај-

H>



B плавог не"а топли !јајC

Dтог

Dад те"и певам- нек +нају !ви7

Нај"оа "о>а на !вету !и ти.

Играјући окстрот %JQ са остали4 четири стотине парова уВестминстерској опатији, !енина и Хенри су истовремено игралии у једном другом светуCтоплом, 0ароликом, /ескрајнопријатељском свету !омаJпразника. $ако су сви /или до/ри,лепи, за/авниF О, за0то ме, за0то, изручи0е из те/е; (ли!енина и Хенри су се осећали као да јо0 нису изручени."алазили су се унутра, у /о3иC/ез/едни у 8еном вечном мају,/ле0тавом плавом не/у. ( кад Iеснаестори3а, заморени,одло1и0е своје сексооне и апарат за синтетичку музикузасвира најновији -алтус /луз, /ило им је као да су ем/риониJ

/лизна3и који се заједно /лаго 8и0у на таласима океана одсурогата крви у својој /о3и.

5!аку ноћ, драги пријатељи. !аку ноћ, драги пријатељи.6Звучни3и су своје наре7е8е увијали у до/роћудну и музикалнуучтивост. 5!аку ноћ, драги пријатељи;6

Послу0но, заједно са свима осталима, !енина и Хенриизи7о0е из ка/ареа. 'у1не звезде /е4у про0ле до/ар део путапреко не/а. "о, иако је параван од електрични4 натписа /иоувелико из/ледео, двоје млади4 људи је и даље /ило срећно инесвесно ноћи.

Прогутана пола сата пре затвара8а ка/ареа, друга доза !оме/е0е подигла потпуно непро/ојан зид изме7у стварног света и8и4ове свест. *ли3у су пре0ли у /о3и: у /о3и су се одвезлилитом до Хенријеве со/е на двадесет осмом спрату. Па ипак,иако се налазила у /о3и, иако је /ила под дејством оног другогграма !оме, !енина не за/орави да о/ави све мереконтра3еп3ије одре7ене прописима. Gодине интензивне4ипнопедије, и, од дванаесте до седамнаесте године, -алтусовеве1/е три пута недељно, чиниле су примену средставаконтра3еп3ије рад8ом аутоматском и неиз/е1ном као трепта8е

очни4 капака.

5#а, ово ме је подсетило6, рече она враћајући се из купатила.5@ани $раун пита где си на/авио онај дивни -алтусов појас одсурогата саијана.6

HL



II

По распореду слу1/е, +ернард је одлазио на -ису солидарности

сваког другог четвртка. Вечерав0и рано у (родитеуму Dу који јеХелм4ол3 недавно /ио иза/ран по члану <E, он напусти свогпријатеља, дозва такси на кров и нареди возачу да га одвезе до@ордсоновог појали0та. -а0ина се поди1е неколико стотинаметара, а онда окрете према истоку: у том тренутку се пред+ернардовим очима, гигантски лепа, указа зграда појали0та.Осветљени релекторима, 8ени4 три стотине двадесет метараизнад !адгејт Хила: на сва четири угла платорме за4еликоптере /листало је огромно гримизно ' на позадинимрачног не/а, а из отвора двадесет и четири златне тру/егрмела је свечана синтетичка музика.

5+естрага му глава, опет сам закаснио6, рече +ернард у се/икад му поглед паде на +иг Хенри>, сат на тор8у појали0та. Идоиста, док је он плаћао таксисти, с +иг Хенрија поче да из/ијадевет сати. 5@орд6, одјекивао је нељудски /ас из сви4 златни4тру/а. 5@орд, @орд, @орд;6 #евет пута. +ернард јурну премалиту.

Велика дворана за прославе @ордовдана и остала колективнапоја8а налазила се у приземљу. Изнад 8е, по сто на спрату, /илесу сале које су слу1иле Gрупама солидарности за мисе које су се

одр1авале сваке друге недеље. +ернард слете литом натридесет трећи спрат, по4ита низ 4одник, заустави се затренутак, оклевајући, пред вратима сале ?<AP: затим, скупив0и4ра/рост, отвори врата и у7е.

Хвала @ордуF није /ио послед8и. Од дванаест столи3аразме0тени4 око округлог стола, јо0 три су /иле празне. Онсклизну у нај/ли1у, 0то је неприметније могао, и припреми се даса строгим изразом ли3а дочека оне који /уду закаснили јо0ви0е.

5Iта си играо данас=6 упита девојка слева, окренув0и се

према 8ему. 5С /аријерама, или електромагнетски=6+ернард је погледа Dгосподе @ордеF -органа )от0илдE и,

по3рвенев0и, признаде да није играо ни једно ни друго. -органага погледа запрепа0ћено. Завлада непријатна ти0ина.

Онда се она упадљиво окрете од 8ега и о/рати се /ољемспортисти који јој је седео с леве стране.

5!еп почетак -исе солидарности6, утучено помисли +ернард:имао је предосећа8е да ће му се опет изјаловити поку0ај даоствари приче0ће мисли. #а је само мало /оље погледао где ко

> Bувени лондонски сат +иг +ен DВелики +енE. * @ордовој ери, из разумљиви4 разлога,прекр0тен у +иг Хенри, по имену Хенри @орда: прим. прев.

HQ



седи, уместо 0то се залетео на прву столи3уF ( могао је да седнеизме7у @ии +редло и Tоане #изел. *место тога он се посадио,као послед8и слепа3, поред -органе. Поред EоганеF #а @ордсачуваF Оне 8ене 3рне о/рвеCтачније, она о/рва, по0то су сеспајале изнад носа. #а @орд сачуваF ( с десне стране $лара

#етердинг. #оду0е, 8ене о/рве се нису спајале. (ли је затопреви0е пнеуматична. #ок су @или и Tоана /иле сасвим какотре/а. Пуначке, плаве, не преви0е крупне; ( у овом тренуткуизме7у 8и4 седе онај грмаљ 'ом $авагучи.

Послед8а сти1е СароMини &нгелс.

5Закаснила си6, строго рече во7 групе. 5"емој да ти се топоново деси.6

СароMини замоли за изви8е8е и седе изме7у Tима+окановског и Хер/ерта +аку8ина. Сад је група /ила комплетна,

круг солидарности потпун и /ез гре0ке. -у0кара3, 1ена,му0кара3, у /ескрајном сме8ива8у око стола. #ванаесторо 8и4,спремни4 да се споје у једно, да се саставе, да се слију, да изгу/есвоје посе/не личности у једном већем /ићу.

Во7 групе устаде, начини знак ', и укључив0и синтетичкумузику, пусти ти4о неуморно удара8е /у/8ева у 4оринструменатаCквазиJдувачки4 и супергудачки4Cкоји су1ало/но понављали, /ез/рој пута, кратку, упорну и неумољивумелодију Прве 4имне солидарности. 2о0 једном, и јо0 једномCисад се до/ова8е ритма није ви0е чуло у4ом него плексусом:

је3а8е и разлега8е мелодије која се понављала, нису ви0еопседали свест, него утро/у, и /удили су сна1ну 1ељу засаосећа8ем.

Во7 начини јо0 једном знак ' и седе. -иса /е0е почела.Посвећене та/лете !оме стајале су на средини причесног стола.Путир пријатељства са !омом у сладоледу од малине по7е одруке до руке и, уз о/редне речи 5пијем за своје уни0те8е6, сви4дванаест верника отпи по гутљај. Затим запева0е Прву 4имнусолидарности, уз прат8у синтетичког оркестра.

2оде- на! дванае!т !а!тави у једно

6уштвена ека да "удемо тајнаC

6ај да !ви !ливени потечемо ведно-

:+о као твоја иму+ина !јајна.

#ванаест ср3епарајући4 строа. Затим путир пријатељствао/реди јо0 једном. Сада су о/редне речи гласиле 5пијем за"ајви0е +иће.6 Сви отпи0е по гутљај. -узика је неуморносвирала. +у/8еви су ударали. Плач и тресак 4армонија опседалису узнемирену утро/у. #о7е ред на #ругу 4имну солидарности.

@- Највише :иGе- Hијатеу уди-

6ванае!т !ливених чека уништењеC

HR



Iе тек по!ле !мти нов живот !е "уди-

Iе тек по!ле !мти чека на! оJење.

Поново дванаест строа. Сада се већ осећало дејство соме.Очи су /листале, о/рази се руменили, унутра08е озаре8е

свеоп0тег /ла1енства се одра1авало на сваком ли3у, у осме4усреће и пријатељства. Bак је и +ернард осећао да је малоразне1ен. $ад се -органа )от0илд окренула и љу/азно му сеосме4нула, он се потрудио 0то је /оље могао да јој узвратитаквим осме4ом. (ли она о/рва, оне две сливене о/рвеCавај, онесу јо0 /иле ту: није и4 могао занемарити, није могао, упркоссвим напорима. "ије се /ио довољно разне1ио. #а је седеоизме7у @ии и Tоане, мо1да /и све /ило; Путир љу/ави по7е укруг и по трећи пут. 5Пијем за егов скори и неиз/е1нидолазак6, рече -органа )от0илд, на коју је /ио ред да отпочнекру1ни о/ред. Gлас јој је /ио продоран, ус4ићен. Она отпи и

предаде путир +ернарду. 5Пијем за егов скори и неиз/е1нидолазак6, понови он, искрено поку0авајући да осети /лизинуеговог доласка: али о/рва га је и даље прога8ала, а додоласка је, 0то се 8ега ти3ало, /ило стравично далеко. Он отпигутљај и предаде путир $лари #етердинг. 5Опет ми неће поћи заруком6, рече у се/и. 5Знам сигурно да неће.6 (ли се, ипак,трудио да сачува свој /ла1ени осме4.

Путир љу/ави /е0е о/и0ао 3ео круг. Подигав0и руку, во7групе даде знак: сви запева0е 'рећу 4имну солидарности.

Највише :иGе веG нам шии уке?

Kе!елимо !е и умимо !ливени?

B!топимо !е у+ "у"њева +вуке-

Iе ја !ам у те"и- а ти !и у мени.

#ок су се сти4ови низали, гласови су подр4тавали од све јачегуз/у7е8а. Осећа8е да #олазак непосредно предстојииспу8авало је вазду4 електричним на/ојем. Во7 групе искључимузику и након завр0не ноте у послед8ој строи завладапотпуна ти0инаCти0ина напрегнутог и0чекива8а која је

галвански др4тала и треперила. Во7 испру1и руку: и одједномнеки Gлас, ду/ок сна1ан глас, /лагозвучнији од љу/ави, 1уд8е,саосећа8а: чудесан, тајанствен, натприродан Gлас проговориизнад 8и4ови4 глава. 5О, @орде, @орде, @орде6, говорио је глас,полагано, све ти0е и ти0е. Осећа8е топлоте и новог уз/у7е8апоче да се 0ири из соларног плексуса до послед8ег кутка телаони4 који су слу0али: у очима им се појави0е сузе: учини им седа се ср3е и утро/а покрећу, као да 1иве својим сопственим,независним 1ивотом. 5@ордеF6 топили су се 5@ордеF6 растапали,растапали. Онда, нагло, изненада, Gлас затру/и другим тоном5Слу0ајтеF Слу0ајтеF6 Они ослу0ну0е. Gлас ућута за тренутак,

затим се јави 0апатом, али 0апатом који је на неки начин /иопродорнији од најгласнијег крика. 5$ора3и "ајви0ег +ића6,

KP



про0апта Gлас и понови 5$ора3и "ајви0ег +ића.6 Iапат језвучао готово као издиса8е. 5$ора3и "ајви0ег +ића чују се настепени3ама.6 Поново завлада ти0ина: и и0чекива8е, које затренутак /е0е попустило, поново се напрегну, све јаче, јаче,готово до кида8а. $ора3и "ајви0ег +ићаCо, чули су и4, чули су

и4, чују се ти4о на степени3ама, све /ли1е и /ли1е наневидљивим степени3ама. $ора3и "ајви0ег +ића. И, одједном,грани3а кида8а /е0е достигнута. Исколачени4 очију,растављени4 усана, -органа )от0илд скочи на ноге.

5Bујем га6, крикну она. 5Bујем га.6

5#олази6, повика СароMини &нгелс.

52есте, долази, чујем га.6 @ии +редло и 'ом $авагучиустадо0е у истом тренутку.

5О, о, оF6 неартикулисано посведочи Tоана.

5#олазиF6 дрекну Tим +окановски.

Во7 се на1е према 8има и једним додиром на дугме даде ма4аделиријуму 3им/ала и тру/а, грозни3и тамJтама.

5&во га, долазиF6 врисну $лара #етердинг. 5(ииииF6 и то језазвучало као да је кољу.

Осећајући да је до0ло време да и он не0то учини, +ернардтако7е скочи и повика 5Bујем га: долази.6

(ли то није /ила истина. Он није чуо ни0та, и, за 8ега, нико

није долазио. "икоCупркос музи3и, упркос све јачем уз/у7е8у."о ипак је ма4ао рукама и урало с најгрлатијима: а кад осталипоче0е да се дрмусају, по3упкују и топћу ногама, и он тако7епоче да се дрмуса и по3упкује.

Стадо0е у круг: свако у4вати играча испред се/е за кукове, ипо7о0е у круг, околоJнаоколо узвикујући углас, топћући ногамапо ритму музике, пљескајући, пљескајући рукама по зад8и3ииграча пред со/ом: дванаест пари руку пљескало је као један,дванаест је тупо одјекивало као једно. #ванаесторо као један,дванаесторо као један. 5Bујем га, чујем како долази.6 -узикау/рза темпо: ноге затопта0е јо0 /р1е, руке поче0е да ударају усве /р1ем ритму. Изненада, сна1ан синтетички /ас громкоизговори речи које су нагове0тавале /лиско искупље8е иконачно постиза8е солидарности, долазак #ванаест у једном,отеловље8е "ајви0ег +ића. 5@орда славимо6, запева /ас, док су/у/8еви и даље грозничаво до/bвали

2ода !лавимо-

@гије павимоC

Hуно !оме- пуно !ек!а-

Hаимо !е "е+ комплек!а.

KA



5@орда славимо6, при4вати0е играчи литургијски ререн,5@орда славимо, оргије правимо, пуно соме;6 И док су онипевали, светла полако поче0е да се гасеCда се гасе и у истовреме постају топлија, /огатија, 3рвенија, док се на крају играчине на7о0е у гримизном сумраку депоа за ем/рионе. 5@орда

славимо;6 * својој ем/рионалној тами /оје крви играчи су јо0неко време кру1или, пљескали и пљескали по неуморном ритму.5@орда славимо;6 Онда се круг заталаса, раз/и, распадеделимично по кругу кауча који су окру1ивалиCкруг око кругаCсто и 8егове планетарне столи3е. 5@орда славимо6, не1но јепрео и гукао глас: у 3рвеном сумраку то је /ило као да некиогромни 3рни голу/ /лагонаклоно ле/ди изнад играча, који сусада ле1али, једни потр/у0ке, а други поле7у0ке.

Стајали су на крову. +иг Хенри /е0е управо отпевао једанаест."оћ је /ила ти4а и топла.

5Зар није /ило дивно=6 рече @ии +редло. 5Зар није /илопросто дивно=6 Она погледа +ернарда са изразом заноса, ализаноса у коме није /ило трага ни уз/у7е8а ни претеранераздра1еностиCјер /ити претерано раздра1ен значи /ити јо0незадовљен. ена екстаза је /ила екстаза постигнутог 3иља,мира: не о/ичне ситости и ни0тавила, него ускла7еног1ивље8а, уравноте1ени4 и смирени4 сила. -ир /огат и пун1ивота. 2ер -иса солидарности није само узела, него и дала,делимично је оточила само зато да /и долила. @ии је /илаиспу8ена до вр4а, доведена до савр0енства: /ила је већа од

саме се/е. 52е лO да је /ило дивно=6 наваљивала је уприв0и у+ернарда своје очи испу8ене натприродним сјајем.

52есте, /ило је дивно6, слага +ернард и скрете поглед 8енопрео/ра1ено ли3е га је истовремено опту1ивало и ироничноподсећало на оно 0то га одваја од други4. * том тренутку је /иоисто тако јадно усамљен као и на почетку -исеCусамљенији чакз/ог своје неиспу8ене празнине, своје умртвљене засићености.Издвојен и неискупљен док су се остали сливали у "ајви0е /иће:усамљен и у Органином загрљајуCмного усамљенији, у ствари,много /езнаде1није зазидан у се/е него 0то је икад /ио у1ивоту. Из оног гримизног сумрака изронио је у простачкиелектрични /лесак са стидом који се граничио са муче8ем.Осећао се крај8е јадно, а за то је, вероватно Dопту1и0е га 8енесјајне очиE, вероватно сам /ио крив. 5Заиста дивно6, понови он:али у памет му је долазила -органина о/рва.

K<



6. Поглавље

I

Bудан, чудан, чудан, гласио је !енинин закључак о +ернарду-арксу. 'ако чудан, заиста, да се у току следећи4 седми3а не

једном упитала да ли да се предомисли 0то се тиче одмора у у-ексику и да уместо тога оде на Северни пол са +енитомХувером. "езгода је /ила, само, у томе 0то је на Северном полувећ /ила, колико про0лог лета, с TорMом &дезелом, и, 0тави0е,провела се врло ло0е. "икакве за/аве, а 4отел /езнаде1ностаромоданC/ез телевизије у со/ама, /ез оргуља за мирис, самонека одвратна синтетичка музика и свега двадесет петиграли0та за ескалаторски /админтон на ви0е од две стотинегостију. "е, на Северни пол ви0е никако не /и могла. *з то, у(мери3и је /ила само једном, па и тада није ваљало. +еданвикенд у ујорку саCс ким оно /е0е, UанJUак Ха/и/улом или+окановски Tонсоном= "ије могла да се сети. "ије ни ва1но.Прилика да поново лети на запад и да тамо проведе 3елунедељу дана /ила је врло примамљива. Провела /и, уз то,најма8е три дана те седми3е у резервату за дивљаке, а у 3елом%ентру једва да је петJ0ест људи у0ло у такав резерват. Знала

је да +ернард, као (лаJплус пси4олог, има права на дозволу. За!енину, прилика је /ила јединствена. Па ипак, +ернардовочуда0тво је тако7е /ило једниствено, и то до те мере да седвоумила да ли да искористи прилику, па је чак поми0љала дапоново рескира Северни пол са старим до/рим сме0ним

+енитом. 'ај је, у најма8у руку, /ио нормалан. #ок +ернард;5(лко4ол у сурогату крви6, тако је @ани о/ја08авала сваку

екс3ентричност. (ли Хенри, с којим је једне вечери, кад суспавали заједно, разговарала, прилично за/ринуто, о свом новомљу/авникуCХенри је упоредио јадног +ернарда с носорогом.

5"осорог се не мо1е научити никаквим ве0тинама6, о/јаснио јој је он својим са1етим и енергичним стилом. 5"еки људи суготово носорози: не реагују правилно на о/раду. 2адни3иF ( и+ернард је један од такви4. Срећа 0то је доста до/ар на послу,иначе га директор не /и ви0е др1ао. Само, ипак6, додао је

уте0итељским тоном, 5мислим да је /езопасан.6

K?



-о1да /езопасан: али за/ри8авајуће чудан. "а пример, та8егова манија да све ради у самоћи. Iто практично значи да неради ни0та. 2ер 0та се може радити у самоћи Dсем спавати,разуме се: само, ни то се не мо1е по 3ео дан.E #а, +аи!та, 0та=-ало 0та. Оно поподне кад су први пут изи0ли /ило је нарочито

лепо. !енина је /ила предло1ила једну партију у 'орквеј клу/уљу/итеља природе, а затим вечеру у Оксод 2униону. (ли+ернард је рекао да ће тамо /ити преви0е света. #о/ро, онда

једну туру електромагнетског гола= +ернард је и то од/иосматрао је да је електромагнетски гол просто гу/ље8евремена.

5Па за 0та онда слу1и време=6 *пита га она, мало зачу7ено.

Очигледно, за 0ет8у по пределу језера !ејк #истриктуL: јер он јој је предло1ио управо то. #а се спусте на вр4 Скидоа ипро0етају сатJдва кроз врес. 5+ићемо сами, !енина.6

5+ернарде, па 3елу ноћ ћемо /ити сами.6

+ернард је на то по3рвенео и скренуо поглед. 5-ислим, самида разговарамо6, промрмљао је.

5#а разговарамо= (ли о чему=6 Iетати па разговаратиCчуданпровод.

"ајзад је успела да га у/еди, иако се јако противио, да одлетедо (мстердама и виде четвртинала светског првенства рва8а уте0кој категорији за 1ене.

5* гомилу6, гун7ао је. 5$ао и о/ично.6 %ело то поподне постао је тврдоглаво мрачан: није 4тео да разговара са !енининимпријатељима Dкоји4 је /ило на десетине у /иеу где су пилималину са !омом у паузама изме7у мечеваE: и упркос томе 0то је/ио зле воље, од/ио је да попије пола грама малине са !омомкоју му је она упорно нудила. 5)адије ћу остати оно 0то сам6,рекао је. 5( не неко други, ма колико он /ио весео.6

5Gрам у прави часCто је прави спас6, рекла је !енина,о/елоданив0и јо0 један /исер мудрости наученог у сну.

+ернард је нервозно одгурнуо пону7ену ча0у.

5"емој сад да се љути06, рекла му је. 5Запамти да један ку/ни3ентиметар растерује десет 3рни4 мисли.6

5*мукни већ једном, за име @ордаF6 Подвикну је он.

!енина је слегла раменима. 5+оље грам него срам6, закључила је достојанствено и сама испила ча0у.

$ад су у повратку надлетали !аман0, +ернард је по сваку3ену 1елео да заустави пропелер, тако да ле/де тридесетакметара изнад воде. Време се /ило покварило: дувао је

југозападни ветар, а не/о је /ило о/лачно.

L 2езерска о/ластCједан крај у &нглеској: прим. прев.

KH



5Gледај6, наредио јој је.

5Стра0но6, рекла је !енина, одмичући се, у1аснута, одпрозорчића. +е4у је попла0или навале ноћне пусто0и, 3рнизапе8ени таласи који су се пропи8али испод 8и4, /леди кругмесе3а, онако диваљ и измучен изме7у о/лака који су се јурили.

5Отвори радио. +р1еF6 -а0ила се дугмета на разгласној та/лии окренула га насум3е.

6;у те/и влада вечни мај6, певало је 0еснаест алсета утремолу, 5за мене то је;6

Онда метални звук и ти0ина. +ернард /е0е искључио струју.

5Хоћу да посматрам море на миру. Bовек не мо1е да гледа узову дреку.6

5За0то, /а0 је лепа музика. ( мени се не гледа.6

5-ени се гледа6, /ио је упоран он. 5Од тога се осећам као;6Застао је, тра1ећи праве речи, 5као да сам у већој мери ја, акос4вата0 0та 4оћу да ка1ем. * већој мери свој господар, а нетако потпуно део нечега. "е само ћелија у телу дру0тва. ( ти=6

(ли !енина је плакала. 5Стра0но, стра0но6, понављала је.

5$ако мо1е0 да говори0 да неће0 да /уде0 ћелија у телузаједни3е= "а крају крајева, свако од нас ради за до/ро други4."и /ез једног се не мо1е. Bак су и &псилони;6

5Знам, знам6, рекао је +ернард подругљиво. 5Bак су и

&псилони корисни. 2а тако7е. ( /а0 /и волео да нисамF6!енину је ово /ого4уље8е 0окирало. 5+ернардеF6

протестовала је гласом згранутим и /олним. 5$ако мо1е0 тако=6

Он понови, али другачијим тоном, зами0љено. 5$ако могутако= "е, про/лем је у овоме $ако то да не могу, или /ољеCпо0то ипак до/ро знам за0то не могуCкако /и изгледало кад /и/ио сло/одан, неспутан о/радом.6

5+ернарде, ти говори0 језиве ствари.6

5( зар ти, !енина не 1ели0 да /уде0 сло/одна=6

5"е знам 0та 4оће0 да ка1е0. 2а сам сло/одна, сло/одна дасе дивно проводим. #анас су сви срећни.6

Он се насмејао. 5#а, данас су сви срећни. 'о почи8емо дауливамо у памет де3и кад навр0е пет година. (ли зар не /и4тела да /уде0 срећна на неки други начин, !енина= "а својначин, на пример: не на исти начин као и сви остали.6

5"е знам 0та 4оће0 да ка1е06, поновила је она. Онда сеокренула према 8ему. 5Хајдемо назад, +ернарде, молим те. Овдеми је тако гадно.6

5Зар не воли0 да /уде0 са мном=6

KK



5Па, наравно, +ернардеF 2едино не волим ово место.6

5-ислио сам да ћемо овде /ити ви0е; ви0е +аједноCсамоморе и месе3. Ви0е заједно него у оној гомили, или чак у момстану. Зар не с4вата0=6

5"и0та ја не с4ватам6, одлучно је рекла она, ре0ена да очувасвоје разумева8е. 5"и0та, а најма8е од свега с4ватам6,наставила је изме8еним тоном, 5за0то неће0 да узме0 !оме кадти до7у те твоје у1асне идеје. Онда /и све за/оравио. И уместода /уде0 овако несрећан, /ио /и располо1ен. Lако лепорасполо1ен6, поновила је и насме0ила се, упркос з/у8ености истреп8и у очима, на начин који је тре/ало да /уде мазан и пунстрасти.

Он ју је посматрао ћутећи, ли3а неизме8ено и од/ијајући да сеприлагоди 8еним осећа8имаCпогледао ду/око. После неколико

секунди, !енина није могла да издр1и 8егов поглед: нервозносе насмејала, поку0ала да не0то ка1е, али није смислилани0та. 'и0ина се проду1ила.

$ад је +ернард најзад проговорио, глас му је /ио ти4 и уморан.5Онда у реду. Хајдемо натраг.6 И нагазив0и сна1но на папучи3уза гас потерао је ма0ину нави0е /рзином ракете. "а четири4иљаде стопа покрену је пропелер. -инут или два летели су ути0ини. ( онда је, одједном, +ернард почео да се смеје. "екакочудно, помислила је !енина: али то је ипак /ио сме4.

52е ли ти /оље=6 усудила се да га пита.

* одговору на то, он је подигао једну руку са контролне та/ле,загрлио је 8оме, и почео је да је милује по грудима.

5Хвала @орду6, рекла је она у се/и, 5сад му је до/ро.6

Пола сата касније /или су поново у 8еговом стану. +ернард је једним гутљајем попио четири та/лете !оме, укључио радио ителевизор, и почео да се свлачи.

5Па6, упитала га је !енина враголасто кад су се следећегпоподнева састали на крову, 5је ли ти се допало јуче=6

+ернард је климнуо главом. Попели су се у 4еликоптер. 2едантрзај и већ су се на0ли у вазду4у.

5Сви ка1у да сам стра0но пнеуматична6, рекла је !ениназами0љено, тап0ући се по /утинама.

5Стра0но.6 (ли у +ернардовим очима се видела узнемиреност.5$ао месо6, мислио је.

Она је подигла очи, уз мало стреп8е. 5(ли нисам певишепуна, је лO да=6

Он је одма4нуо главом. $ао одговарајућа количина меса.

5-исли0 да сам до/ра=6 Он је климнуо главом. 5* свакомпогледу=6

K>



5Савр0ена6, рекао је он наглас. ( у се/и 5Она тако и мисли осе/и. "е смета јој да /уде месо.6

!енина се тријумално осме4нула. (ли задовољство јој је /илократког века.

5Само, ипак6, наставио је он после кратке паузе, 5ипак /иволео да се завр0ило другачије.6

5#ругачије= Зар мо1е другачије=6

5"исам 4тео да се завр0и тиме 0то смо по0ли у кревет6,пре3изирао је он.

!енина је /ила згранута.

5"е одма4, не првог дана.6

5Па онда 0та;6

Он је онда почео да говори све саме неразумљиве и опаснеглупости. !енина се трудила свом снагом да запу0и у0и својесвести: али сваки час /и понеки део речени3е успео да постанечујан. Bула га је како говори 6;да испро/ам како /и на менеделовао кад /и4 зауздао своје импулсе.6 'е речи као да су јој усвести покренуле неку опругу.

5За/аву од данас не остављај за сутра6, рекла је оз/иљно.

егова једина примед/а је /ила 5#веста пута, по двапутнедељно од четрнаесте до 0еснаесте године.6 Суманута иопасна прича се наставила. Bула га је како говори 54оћу да

сазнам 0та је страст. Хоћу да ме не0то ду/око косне.65$ад јединка не0то осети у ду0и, зграда 3елог дру0тва почне

да се ру0и6, навела је !енина.

5Па 0то се тло испод 8е не /и мало померило=6

5+ернардеF6

(ли +ернард није ни мало из/ачен из седла.

5Одрасли смо у интелектуалном погледу, и у току радногвремена6, наставио је он. 5( по 1ељама и осећа8има смо де3а.6

5@орд је волео де3у.6+ернард је наставио, не о/раћајући па18у на упади3у.

5"еки дан ми је пало на памет да се стално мо1е /итиодрастао.6

5"е с4ватам6: !енинин тон је /ио одлучан.

5Знам да не с4вата0. Зато смо јуче и по0ли у креветCкао де3аCуместо да смо се понели као одрасли па сачекали.6

5(ли /ило је лепо6, није попу0тала !енина. 5Зар не=6

KL



5#а, прекрасно6, одговорио је он, али тако очајно, са изразомтоликог јада на ли3у, да је !енина осетила како 8ен тријумнагло ветри. 5-о1да ипак мисли да сам суви0е пуначка=6

$ад се !енина вратила и поверила @ани, ова јој рече само 52асам ти рекла. 'о је од оног алко4ола 0то су му ставили у сурогаткрви.6

5Свеједно6, /ила је упорна !енина, 5он ми се заиста сви7а. Иматако лепе руке. И како лепо покреће раменаCврло привлачно.6*да4нула је. 5Само да није тако чудан.6

II

Застав0и за тренутак пред вратима директорове кан3еларије,+ернард уда4ну ду/око и исправи рамена, прикупљајући4ра/рост за сусрет са од/ојно0ћу и неодо/рава8ем на које је /иосигуран да ће наићи унутра. Он ку3ну и у7е.

52една дозвола за параира8е, господине директоре6, рече он0то је могао неусиљеније, и спусти 4артију на писаћи сто.

#иректор га погледа кисело. (ли на вр4у се налазио печат$а/инета *прављача света, а на дну потпис -устаа -онда, 3рни енергичан. Све је /ило у савр0еном реду. #иректор није имаоиз/ора. Он стави оловком свој параCдва мала /леда слова,покорно прострта испод ногу -устае -ондаCи управо је 4теода врати потврду +ернарду /ез речи примед/е и /ез оногсрдачно 5по7ите с @ордом6, кад му поглед привуче не0тонаписано у дозволи.

5За резерват у у -ексико=6 упита, а 8егов глас и ли3е које јеподигао према +ернарду изра1авали су извесно чу7е8е и

узнемиреност.Изнена7ен 8еговим изнена7е8ем, +ернард климну главом.

Завлада краће ћута8е.

#иректор се завали у отељу и на/ра чело. 5$олико има одтада=6 рече, говорећи ви0е се/и него +ернарду. 5Сигурнодвадесет година, готово двадесет пет. -орао сам /ити ва0и4година;6 Он узда4ну и затреса главом.

+ернарду је /ило врло непријатно. #а се директор, човектолико конвен3ионалан, толико скрупулозно коректан, тако

гру/о огре0и о лепо пона0а8еF #о7е му да заг8ури ли3е у0аке, да истрчи из кан3еларије. "ије се радило о томе да је

KQ



аутоматски осу7ивао људе који причају о далекој про0лости: то је /ила једна од 4ипнопедијски4 предрасуда који4 се /иоDуо/ра1авао је онE потпуно осло/одио. егова је нелагодностпоти3ала отуда 0то је знао да директор то осу7ујеCосу7ује, аипак се издаје и чини оно 0то је за/ра8ено. По диктату каквог

унутра08ег притиска= Иако се осећао непријатно, +ернард јеузалудно слу0ао.

5+ио сам до0ао на исту идеју као и ви6, говорио је директор.5Хтео сам да видим дивљаке. #о/ио сам дозволу и оти0ао у у-ексико на одмор. С девојком с којим сам се у то време имао.+ила је +етаJминус и, чини ми се6, Dон затвори очиE, 5чини ми седа је имала 1уту косу. * сваком случају, /ила је пнеуматична,изразито пнеуматична: тога се сећам. И тако, оти0ли смо у у-ексико и посматрали дивљаке, и ја4али на ко8има, и свеостало. ( ондаCто је /ило, ако се не варам, послед8ег дана

одмораCонда; па ето, онда је нестала. 2а4али смо по тимодвратним планинчинама, а /ило је стра0но вруће и спарно пасмо после ручка мало одспавали. +ар ја. Она је, мора /ити,оти0ла сама да се про0ета. +ило како /ило, кад сам сепро/удио, видео сам да је нема. *то удари и нека олуја, непамтим да сам видео стра0нију. Пљу0тало је, и грмело, исевало: ко8и се оте0е и по/его0е: 4тео сам да и4 зауставим, алисам пао и повредио колено, једва сам /ио у ста8у да 4одам. Ипаксам је тра1ио и даље, викао, и поново тра1ио. (ли од 8е нитрага. Онда сам помислио да се, вероватно, сама вратила у дом,па сам некако допузао до долине, оним истим путем којим смо

до0ли. $олено ме је /олело до зла @орда, а !ому сам изгу/ио.Вукао сам се сатима, у дом сам стигао тек после поноћи. ( тамо

је није /ило: тамо је није /ило6, понови директор. Xутао је једантренутак. 5И ето6, настави он, најзад, 5сутрадан смоорганизовали трага8е. (ли је нисмо на0ли. Вероватно је негдепала у провалију: или ју је појео јагуар. @орд зна 0та јој седесило. * сваком случају, /ило је у1асно.

* оно време /ило ме је то потпуно омело. Ви0е него 0то јетре/ало, могу вам рећи. 2ер ипак, такав један несрећан случај сене мо1е десити свакоме: а тело дру0тва, наравно, 1иви и даље,

ма колико се саставне ћелије ме8але.6 (ли ова у сну наученауте4а, није, изгледа, много помогла. #иректор одма4ну главом инастави ти4о 5Замислите, јо0 ми се де0ава да са8ам о томе.Са8ам како ме /уди грмљавина, и видим да 8е нема: са8ам како

је тра1им испод дрвећа.6 Он утону у ти0ину успомена.

5-ора /ити да вас је јако потресло6, рече +ернард, готово сазави0ћу.

Bув0и 8егов глас, директор се тр1е и пости7ено с4вати где сеналази: /а3и један /рз поглед на +ернарда и, одвратив0ипоглед, ду/око по3рвене: поново га погледа са изненадном

сум8ичаво0ћу и рече раздра1љиво, с нагла0енимдостојанством 5"емојте мислити да сам са том девојком имао

KR



неке непристојне односе. "ије ту /ило ничег на емотивнојоснови, ни0та дуготрајно. Све је /ило потпуно здраво инормално.6 Он предаде дозволу +ернарду. 5"е знам ни самза0то сам вас уг8авио овом /аналном причом.6 Sут на се/е 0то

је открио компромитујућу тајну, он искали свој /ес на +ернарду.

Поглед му постаде видљиво зло/ан. 5Волео /и да искористим овуприлику, господине -аркс6, настави он, 5да вам ка1ем каконисам ни најма8е задовољан изве0тајима које до/ијам о ва0емпона0а8у ван радног места. -о1да ћете рећи да се то мене нетиче. (ли ја вам ка1ем да ме се тиче. 2а морам да мислим надо/ар глас на0ег %ентра. -оји радни3и морају да /уду изнадсваке сум8е, нарочито они из најви0и4 каста. (ле су о/ра7енетако да не /уду нужно инантилне у свом емотивном 1ивоту,али то је управо разлог ви0е з/ог кога се морају посе/нотрудити да се прилагоде дру0твеним нормама. и4ова једу1ност да /уду инантилне, макар се то и противило 8и4овимсклоностима. 2а вас, стога, отворено упозоравам на то, господине-аркс.6 #иректоров глас је треперио од негодова8а које је садвећ /ило постало правдољу/иво и /езличноCизр1авало осуду уиме саме Заједни3е. 5(ко поново чујем да сте се пона0алинедолично, с недовољно инантилне пристојности, затра1ићу да/удете преме0тени у неки пот3ентарCпо могућности наИсланд.6 И окренув0и се у отељи, он узе перо и поче да пи0е.

5'о ће га научити памети6, рече он се/и. (ли гре0ио је. 2ер+ернард је изи0ао из со/е разметљивим кораком, испу8енликова8ем, у тренутку кад је за со/ом залупио врата, при

помисли да потпуно сам пркоси реду и поретку: понесен опојномсве0ћу о својој личној ва1ности и значају. Bак га ни помисао наказну није пла0ила: ви0е му је давала снаге него 0то га језа/ри8авала. Осећао се довољно јаким да се супроставиневољама и по/еди и4, довољно јаким да поднесе Исланд: асамопоузда8е му је /ило утолико веће 0то ни тренутка нијестварно веровао да ће /ити позван на ма какву одговорност. Затакве ствари се људи не преме0тају. Исланд је /ио само прет8а.Прет8а која улива подстрек и енергију. Идући 4одником, он јечак зви1дао.

'е вечери +ернард даде 4еројски опис свог разговора са #. %.5"а 0та сам му рекао6, закључи он, 5да се носи у +ездануПро0лост и иза0ао из кан3еларије. И тако се то завр0ило.6 Онпогледа Хелм4о3а Вотсона са и0чекива8ем, надајући се ду1нојнагради у виду симпатије, о4ра/ре8а, дивље8а. (ли овај не речени речи. Седео је и гледао у под.

+ернард му је /ио драг: +ернарду је /ио за4валан 0то једино с8им од сви4 своји4 познанике мо1е да разговара о стварима које

је сматрао ва1ним. "о и поред тога, неке +ернардове осо/иненије волео. Ову 4валисавост, на пример. И изливе самоса1аље8а

с којима се она сме8ивала. И ону кукавну навику да тек посленеког дога7аја /уде 4ра/ар и изузетно присе/ан. 'е осо/ине је

>P





5Онда у реду6, рече +ернард: то је зазвучало као прет8а.

и4ову дозволу је морао да потпи0е управник резервата, учијој се кан3еларији сутрадан, по пропису, појави0е. Портир,

један &псилонJплус 3рна3, однесе управнику +ернардовупосетни3у и управник и4 прими готово /ез одлага8а.

*правник је /ио плавокос, /ра4и3еалан (лаJминус, нискограста, 3рвен, округла ли3а и 0ироки4 рамена, сна1ног звонкоггласа, врло до/ро прилаго7еног изговара8у 4ипнопедијски4мудрости. Он је /ио неис3рпни рудник података и нетра1ени4савета. $ад /и једном почео, 8еговој тут8ави не /и /ило краја.

6;пет стотина 0ездесет квадратни4 километара, а подељен јена четири подрезервата: сви су окру1ени 1ичаном оградом крозкоју тече струја високог напона.6

* том тренутку, /ез икаквог видљивог разлога, +ернард се

сети да је за/оравио да затвори славину за коло8ску воду укупатилу.

6;струју до/ијамо из 4идро3ентрале на Gранд $е8ону.6

5#ок се вратим кући, рачун ће /ити висок до не/а6, +ернардуиза7е пред очи игла на мирисометру како гми1е у круг по/ројчанику, марволика, неуморна. 5Сместа да телеонирамХелм4ол3у Вотсону.6

6;ви0е од пет 4иљада километара ограде под напоном од0ездесет 4иљада волти.6

5-а није могуће6, учтиво рече !енина, која није имала појам0та је управник рекао, али која је знала да не0то тре/а рећи кад

је он направио драматичну паузу. $ад је управник почео датут8и, она је неприметно прогутала пола грама !оме, тако да јесада могла да седи мирно и при/рано, не слу0а ни0та, не мислини на 0та, али да јој крупне плаве очи све време почивају науправниковом ли3у и дају јој израз занесене па18е.

5$о се дотакне 1и3е, остане на месту мртав6, свечано о/јавиуправник. 5Из резервата за дивљака нема /е1а8а.6

)еч N/е1а8еO /ила је сугестивна. 5-ислим6, рече +ернард,приди1ући се са столи3е, 5да /и тре/ало да по7емо.6 %рнаигли3а је трчкарала, прави инсект, гри3кала време, јела мунова3.

5"ема /е1а8а6, понови управник и покретом руке му дадезнак да седне: а по0то јо0 није /ио потписао дозволу, +ернардуније ни0та друго преостало него да га послу0а. 5Они који сероде у резерватуCа ви имајте у виду, драгаCгоспо7и3е6, додадеон, скарадно јој се 3ерећи у ли3е и спустви0и глас донепристојног 0апата, 5имајте у виду да се у резервату де3а јо0и данас ра7ају, јесте, заиста ра7ају, ма колико то одвратно

/ило;6 D"адао се да ће 8егова прича на срамотну тему нагнати!енину да по3рвени: али она се само насме0и с претворном

><



/истрином 5-а, није могућеF6 )азочаран, управник поче изпочетка.E 5Понављам, они који се роде у резервату осу7ену су дау 8ему и умру.6

Осу7ени да умру; #е3илитар коло8ске воде на сваки минут.Iест литара на сат. 5-ислим6, поново поку0а +ернард 5да /итре/ало;6

"агнув0и се према 8има, управник ку3ну ка1ипрстом постолу. 5Питате ме колико људи 1иви у резервату= ( ја вамодговарам6Cпо/едоносноC5ја вам одговарам да не знамо.-о1емо само да нага7амо.6

5-а, није могуће.6

5#рага госпо7и3е, могуће је.6

Iест пута двадесет четириCне, тачније ће /ити 0ест путатридесет 0ест. +ернард је /ио /лед: тресао се од нестрпље8а.(ли тут8ава се неумољиво настављала.

6;око 0ездесет 4иљада Индијана3а и мелеза; потпунидивља3и; на0и инспектори повремено о/илазе; иначе немајудодира са 3ивилизованим светом; јо0 се придр1авају своји4огавни4 навика; /рак, ако знате 0та је то, драга госпо7и3е:породи3а; никакве о/раде; чудови0не предрасуде;4ри0ћанство, тотемизам, о/о1ава8е предака; мртви јези3и,као 0то су су8и, 0пански и атапаскански; пуме, /одљикавапрасад и остале дивље звери; заразне /олести; све0тени3и;отровни гмизав3и;6

5-а, није могуће=6

"ајзад се спасо0е. +ернард се сјури до телеона. +р1е, /р1е:али тре/ало му је готово три минута док је до/ио везу саХелм4ол3ом Вотсоном. 5-огли смо већ /ити ме7у дивља3има6,по1али се он. 5Проклети неспосо/8а3иF6

5*зми грам6, предло1и !енина.

Он од/и: ви0е је волео да остане при свом гневу. И најзад,4вала @орду, до/и везу, и, да, Хелм4ол3 на телеону: Хелм4ол3,коме он о/јасни 0та се десило и који о/ећа да ће сместа отићи,сместа, и затворити славину, јесте, сместа, али који искористиову прилику да му ка1е 0та је #. %. синоћ рекао, јавно;

5Iта= 'ра1и ми замену=6 +ернардов глас је давао у1аснупат8у. 5Значи, ре0ено је= 2е ли поми8ао Исланд= $а1е0 јесте=@орда муF Исланд;6 Он спусти слу0али3у и поново се окрете!енини. !и3е му је /ило /ледо, израз крај8е утучен.

5Iта се десило=6 упита она.

5Iта се десило=6 Он се стропо0та у отељу. 5Iаљу ме наИсланд.6

* про0лости се често питао како /и изгледало /ити подвргнутD/ез !оме, /ез икаквог ослон3а сем своји4 унутра08и4 снагаE

>?





+ернард се тако7е насмеја: после два грама !оме, досетка јез/ог нечега изгледала ду4овита. "асмеја се, а онда, готовосместа, заспа: и тако уснуо, /ио је пренесен изнад 'аоса и

'есука: изнад "ам/е, Пикуриса и По4оакеа: изнад Сија и$очитија: изнад !агуне, (коме, Зачаране -есе, изнад Су8ија,

Си/оле и О4окалиенте, и најзад се про/уди: 4еликоптер је стајаона земљи, !енина уносила коере у малу четвртасту кућу, аGамаJзелени мулат разговарао неразумљивим језиком с једниммладим Индијан3ем.

5-алпаис6, о/јасни пилот док је +ернард излазио. 5Ово јеизлетничка кућа. После подне дивља3и имају свечаност саигра8ем, горе у пуе/лу. Пове0ће вас овај.6 Он показа прстом намргудног младог дивљака. 5+иће сме4а.6 Он се искези. 5Све 0тораде сме0но је.6 "а то се попе у 4еликоптер и упали моторе.5Враћам се сутра. И /ез /риге6, додаде 4ра/рећи !енину,

5потпуно су питоми: ни0та вам неће учинити. Имају они до/роискуство с гасним /ом/ама и сада знају да не смеју да изводе.6Смејући се и даље, он укључи елисе, притисну папучи3у за гас инестаде.

>K



7. Поглавље

-еса је /ила налик на /род заустављен /она3ом у тесна3упра0ине /оје лављег крзна. $анал је вијугао изме7у стрми4о/ала, а од једног до другог зида, преко долине се укосопру1ала трака зеленилаCрека и 8ена поља. "а прам3у тогкаменог /рода у средини мореуза, наизглед као 8егов део,стајали су геометријски уо/личени издани3и голе стенеCпуе/ло-алпаис. +лок изнад /лока, у спратовима од који4 је сваки /иома8и од прет4одног, високе куће су се уздизале у плаво не/окао степенасте и зару/љене пирамиде. * 8и4овом подно1ју је

ле1ала гомила ниски4 зграда, лавиринт зидова, с три стране сусе у долину ру0или стрми зидови провалија. "еколико сту/овадима се пело усправно у мирни вазду4 и тамо се гу/ило.

5Bудно6, рече !енина. 5Врло чудно.6 'о је /ила уо/ичајена речосуде. 5"е допада ми се. "е допада ми се ни овај.6 Она показапрстом на Индијан3а који је /ио одре7ен да и4 одведе у пуе/ло."а 8ено ми0ље8е је, очигледно, /ило одговорено равном мером:и сама ле7а Индијанчева, док је 4одао испред 8и4, /ила сунепријатељски располо1ена, мргодно презирна.

5Поред тога6, спусти она глас, 5он смрди.6

+ернард није ни поку0ао да порекне. Проду1и0е стазом.

Одједном се учини да је 3ео вазду4 о1ивео и почео дапулсира, да пулсира неуморним ритмом крвотока. Gоре, у-алпаису, /у/8али су /у/8еви. и4ове ноге при4вати0е ритамтог тајанственог ср3а: корак им се у/рза. Стаза и4 доведе доподно1ја стрмине. Иви3е великог /родаCмесе надносиле су се, усвојој висини, над 8има, три стотине стопа до гор8ег наслонала7е.

5Волела /и4 да смо могли да по7емо 4еликоптером6, рече

!енина, с мр18ом подигав0и поглед на равно чело стене.5-рзим да идем пе0ке. Bовек се, уз то, осећа тако мали кад је уподно1ју /рда.6

2едан део пута пре7о0е у сен3и месе, о/и7о0е из/очину, итамо одједном се, у излоканој удолини, појави пут који је водиоуз лестви3е за палу/у. Они поче0е да се пе8у. Стаза је /илаврло стрма и и0ла у 3ик3ак од једне до друге стране јаруге.*дара8е /у/8ева се понекад једва чуло, а понекад као да једолазило одма4 иза првог угла.

$ад су стигли до половине пута, један орао пролете толико

/лизу да им ветар који су дигла 8егова крила дуну 4ладноћу ули3е. * пукотини стене ле1ала је гомила костију. Све је /ило

>>



чудно до мучнине, а Индијана3 је све јаче смрдео. "ајзадизрони0е из јаруге на сун3е. Вр4 месе је /ио глатка каменапалу/а.

5$ао кула на BерингJ'6, примети !енина; (ли није јој се далода дуго у1ива у свом открићу ове уте0не сличности. +ат меки4корака натера и4 да се окрену. Gоли од грла до пупка, мрки4тела из/раздани4 /елом /ојом D5као играли0та за тенис наасалту6, о/ја08авала је касније !енинаE, ли3а нељудски4 одскерлетни4, 3рни4 и окер 0ара, два Индијан3а дотрча0е стазом.* 3рну косу /или су им уплетени комади лисичјег крзна и траке3рвеног ланела. Огртачи од ћурановог перја лепр0али су им нараменима: око глава су им у свим /ојама /ле0тале огромнеперјане дијадеме. При сваком 8и4овом кораку чуло се /ренча8еи звекет 8и4ови4 сре/рни4 нарукви3а, 8и4ови4 те0ки4 огрли3аод костију и тиркизни4 /о/и3а. При/ли1авали су се /ез речи,

трчећи нечујно у мокасинима од јеленске ко1е. 2едан је др1аоперјани3у: други је у свакој ру3и носио не0то 0то је, овакоиздалека, личило на три или четири комада де/елог у1ета. 2едноу1е се уви на застра0ујући начин и !енина одједном виде да суто змије.

Све су се ви0е при/ли1авали: 8и4ове тамне очи су је гледале:али ничим нису одавали да су је приметили, ни најма8е знака дасу је видели или да су свесни 8еног постоја8а. Змија која сеувијала опусти се и настави млитаво да виси заједно са осталим.#ва човека про7о0е.

5"и0та ми се ово не допада6, рече !енина. 5"и0та.6 2о0 јој се ма8е допало оно 0то ју је чекало у улазу у пуе/лу

где и4 8и4ов водич остави и по7е унутра по даља упутства.Прљав0тина, пре свега, гомила 7у/рета, пра0ина, пси, муве.!и3е јој се згрчи у гримасу га7е8а. Она стави марами3у под нос.

5(ли како могу овако да 1иве=6 из/а3и она гласом пунимсрM/е и невери3е. D'о је /ило не0то немогућно.E

+ернард илозоски сле1е раменима. 5+ило како /ило6, речеон, 5они тако 1иве већ пет или 0ест 4иљада година. Вероватно

су се досад већ навикли.65(ли @орду је чистоћа најдра1а6, наваљивала је она.

52есте, али 3ивилиза3ија је стерилиза3ија6, настави +ернард,завр0авајући ироничним тоном другу 4ипнопедијску лек3ију изоснова 4игијене. 5(ли ови људи не знају за @орда: нису3ивилизовани. Iто значи да нема свр4е;6

5ОоF6 Она га згра/и за руку.

5Gледај.6

2едан Индијана3, готово го, силазио је врло споро лестви3ама с

терасе на првом спрату о/ли18е кућеCпречагу по пречагу, сдр4тавом смотрено0ћу ду/оке старости. !и3е му је /ило 3рно и

>L



ду/око из/орано, као маска од опсидијана. +езу/а уста /е4уодавно упала. * угловима усана са о/е стране /раде неколикодуги4 седи4 чеки8а /листало је на позадини од тамне ко1е.#уга неуплетена коса висила му је око ли3а у седим чупер3има.

'ело му је /ило повијено и измр0ало до костију, готово /езмесно.

Силазио је врло споро, заустављајући се на свакој пречаги пренего 0то /и се усудио да учини нови корак.

5Iта му је=6 про0апта !енина. Очи су јој /иле разрогачене оду1аса и запрепа0ће8а.

5Стар је, ето 0та му је6, одговори +ернард 0то је /ез/ри1нијемогао. Он је тако7е /ио потресен: али трудио се да остане миран.

5СтарF6 понови она. 5Па и директор је стар: много људи јестаро: ипак нису овакви.6

5'о је зато 0то им не допу0тамо да /уду такви. Bувамо и4 од

/олести. Ве0тачки им одр1авамо унутра08а луче8а уравноте1и коју су имали у младости. "е допу0тамо да им односизме7у кал3ијума и магнезијума падне испод нивоа који су ималиу тридесетој години. #ајемо им трансузије младе крви. Сталноим подстичемо мета/олизам. Па, разуме се, не изгледају овако.#елом6, додаде он, 5зато 0то ни већина ни издалека не до1ивистарост ове сподо/е. #о 0ездесете године нео0тећена младост:она кр3F и готово.6

(ли !енина није слу0ала. Посматрала је стар3а. Он је силазиоспоро, споро. "оге му додирну0е земљу. Он се окрете. #у/око

утонуле испод лукова о/рва, очи су му јо0 /иле нео/ично сјајне.Затим он полако, погр/љен, от4рама поред 8и4 и изгу/и се.

5Па ово је стра0но6, про0апта !енина. 52езиво. "ије тре/алода долазимо овамо.6 Она потра1и !ому у MепуCали само да /иприметила да је, мимо сваког о/ичаја, за/оравила /очи3у уизлетничком дому. +ернардови Mепови су тако7е /или празни.

!енини није преостало ни0та друго него да се у1асима-алпаиса супростави голорука. ( они је сколи0е /рзо и угомилама. Призор двеју млади4 1ена које су довеле своју де3унагне је да по3рвени и окрене главу. "икад у 1ивоту није видела

ни0та до те мере непристојно. #а ствар /уде јо0 гора, +ернард је, уместо да тактично оћути, почео да отворено коментари0е туодвратну 1ивородну с3ену. Стидећи се, сад кад је дејство соме/ило про0ло, сла/ости коју је показао тог јутра у 4отелу, трудиосе ви0е него о/ично да се пока1е јаким и неконормистом.

5$ако дивно присан однос6, рече он, смело прекорачујући свеграни3е. 5$олику тек јачину осећа8а мора да изазиваF Bестомислим да нам не0то недостаје зато 0то нисмо имали мајку. ( ити си, !енина, вероватно много пропустила 0то ниси мајка.Замисли се/е како седи0 тамо преко са својим детен3етом;6

>Q



5+ернардеF $ако мо1е0 тако=6 Пролазак једне 1ене која јепатила од тра4оме и неке ко1не /олести скрете 8ено згра1а8еу другом прав3у.

5Хајдемо одавде6, замоли она. 5"и0та ми се ово не допада.6

(ли у том тренутку се 8и4ов водич врати, ма4ну им да гаследе, и поведе и4 узаном ули3ом изме7у кућа. Скрену0е иза једног угла. "а гомили 7у/рета ле1ао је 3ркнут пас: једнагу0ава 1ена тре/ила је ва0и из косе своје ћерчи3е. Водич сезаустави крај једни4 лестви3а, поди1е руку и о0тро јеводоравно спусти. Они послу0а0е 8егову нему заповестCпопе0е се лестви3ама, про7о0е кроз врата до који4 су оневодиле, у дугачку и узану со/у прилично мрачну, која је смрделана дим, изгорелу маст и дуго но0ену, а неопрану одећу. "асупротном крају со/е налазила су се јо0 једна врата, кроз коју једопирао зрак Сунчеве светлости и /ука /у/8ева, врло гласна и

/лиска.

Они прекорачи0е праг и на7о0е се на 0ирокој тераси. Испод8и4, сте08ен високим кућама, налазио се висок сеоски трг,препун Индијана3а. Iарена ће/ад. Перје у 3рној коси, од/лесактиркиза и 3рне ко1е сјајне од врућине. !енина поново ставимарами3у под нос. "а отвореном простору у средини трга /илесу две кру1не платорме од 3игала и ута/ане глинеCочигледнокровови подземни4 одаја: јер се у среди0ту сваке платорменалазила /аMа кроз коју је крај лестви3а извиривао из таме.Подземни зву3и руле пели су се одоздо и готово се сасвим

гу/или у немилосрдном, упорном /у/8а8у.!енини се /у/8а8е допадало. Затворив0и очи она се

препусти пригу0еној грмљавини која се понављала, пусти је да јој све ви0е плави свест док, најзад, на свету не остаде ни0тасем ду/оког пулсира8а звука. 'о ју је о4ра/рујуће подсећало насинтетичке звуке који се производе на колективним поја8имаприликом прослава @ордовдана. 5@орда славимо, оргијеправимо6, про0апта она у се/и. Ови /у/8еви су ударали у томистом ритму.

Изненада груну песма од које она подскочи, од стотине

му0ки4 гласова који су дивље дречали у о0тром једнозвучју."еколико дуги4 нота, затим ти0ина, ти0ина која је грмела од/у/8ева: онда 3ичави одговор продорног 1енског гласа наликна 8исак. Поново /у/8еви: и јо0 једном му0кар3и у дивљојду/окогласној потврди своје му0кости.

"ео/ичноCто да. -есто је /ило нео/ично, нео/ична је /ила имузика, и одећа, и гу0е, и /олести ко1е, и стар3и и стари3е. (лисама представаCу 8ој није /ило ничег нарочито нео/ичног.

5Подсећа ме на колективно поја8е ни1и4 каста6, рече она+ернарду.

>R



(ли не0то касније, представа ју је већ много ма8е подсећалана то невино славље. 2ер из они4 округли4 подземни4 одајаодједном поврве грозоморна поворка чудови0та. Стравичномаскирани или премазани /ојама, тако да ви0е ни по чему нисуподсећали на људе, они су трупакали у некој чудној 4ромој игри

око трга: около, наоколо, наоколо, певајући у 4оду, околоJнаоколоCсваки пут мало /р1е: /у/8еви /е4у изменили иу/рзали свој ритам, који је постао сличан /у/8а8у грозни3е уу0има: гомила /е0е почела да пева заједно са играчима, свегласније и гласније: прво је дрекнула једна 1ена, затим јо0

једна, и јо0 једна, као да и4 у/ијају: а онда се во7 играчанаједном истр1е из реда, отрча до великог дрвеног сандука који

је стајао на једном крају трга, поди1е поклопа3 и извуче две3рне змије. Gомила гласно заурла, а сви остали играчи потрча0епрема 8ему, испру1ени4 руку. Он /а3и змије нај/ли1има, затимпоново гурну руке у сандук да /и извадио јо0. 2о0 и јо0, 3рнезмије, мрке и 0аренеCсве и4 је вадио и /а3ао. И игра почепоново, али у другом ритму. Сви по7о0е у круг са својим змијама,змијасто, уз меко таласа8е у коленима и куковима. ОколоJнаоколо. Затим во7 даде знак, и играчи, један по један,по/а3а0е змије на средину трга: из подземља се попе једанстара3 и посу и4 кукурузним /ра0ном, а из друге /аMе иза7е

једна 1ена и попрска и4 водом из 3рног ћупа. 'ада стара3поди1е руку и, одједном, изненада и готово застра0ујуће,завлада потпуна ти0ина. +у/8еви престадо0е да грме, 1ивоткао да се /е0е угасио, стара3 упре прстом у две /аMе кроз које

се улазило у до8и свет. "а то се одоздо, полако дизаненевидљивим рукама, по једна на сваком отвору, појави0е слике једна је представљала орла, а друга човека, голог, прикованог закрст. Оне остадо0е усправљене у вазду4у, наизглед осло/о7е8ељудске помоћи као да посматрају. Стара3 пљесну рукама. Gо, акосе изузме пречага од /елог платна, један момчић од своји4осамнаест година иступи из гомиле и стаде пред 8ега, рукускр0тени4 на грудима, погнуте главе. Стара3 начини знак крстанад 8им и удаљи се. !аганим кораком, момчић поче да о/илазиоко гомиле змија која се грчила и извијала. +е0е о/и0ао први истигао до половине другог, кад из кола играча према 8ему по7е

високи човек с маском којота на ли3у и канMијом од уплетенеопуте у ру3и. -омчић је 4одао и даље као да овај други за 8ега ине постоји. BовекJкојот поди1е /ич: уследи дуг тренутаки0чекива8а, затим /рз покрет, ијук канMије и 8ен јасан и сувпрасак кад је ударила по месу. -омчићево тело задр4та: али онне пусти ни гласа, настави да 4ода, оним истим лаганим,одмереним кораком. $ојот га удари јо0 једном, па јо0 једном:при сваком удар3у из гомиле се најпре чуо узда4, а затим муклосте8а8е. -омчић је 4одао даље. #ва, три, четири круга. $рв је3урила. Пет, 0ест кругова. Одједном !енина покри ли3е рукамаи заје3а. 5#оста, достаF6 прекли8ала је. (ли /ич је неумољивоударао и ударао. Седам кругова. Онда момчић изненада посрнуи, јо0 увек /ез гласа, паде ничи3е. Пригнув0и се к 8ему, стара3

LP



му дотаче ле7а дугим /елим пером, поди1е га за тренутак,гримизно, да сви виде, затим га протресе трипут изнад змија.$ану неколико капљи3а и наједном /у/8еви поново груну0е упанику за4уктали4 нота: одјекну стра0ан урлик. Играчиполете0е, покупи0е змије и отрча0е с трга. Sуди, 1ене, де3а,

3ела гомила потрча за 8има. -инут касније трг је /ио празан:остао је једино момчић, ле1ећи ничи3е онде где је пао,непокретан. 'ри стари3е изи7о0е из једне куће и подиго0е га,не /ез напора, и унесо0е унутра. Орао и човек на крстустра1арили су јо0 мало над опустелим пуе/лом: затим, као да сусе нагледали свега, полако потону0е кроз своје /аMе, у до8исвет.

!енина је и даље је3ала. 5Стра0но6, понављала је, и све+ернардово те0е8е /е0е узалудно. 5Стра0ноF Она крвF6 Онауздр4та. 5#а сам само понела !оме.6

Из со/е се зачу /ат корака.

!енина се не покрете: седела је ли3а заг8уреног у 0аке невидећи ни0та, далеко од свега. Окрете се само +ернард.

Одело младића који је изи0ао на терасу /ило је индијанско:али 8егова уплетена коса /ила је /оје сламе, очи /ледоплаве, а/ела ко1а опаљена сун3ем.

5#о/ар вам дан6, рече непознати, чистим, али чудноватименглеским језиком. 5Ви сте 3ивилизовани, зар не= #олазите сОне Стране, ван резервата=6

5(ли ко сте;=6 згрануто поче +ернард.

-ладић узда4ну и затресе главом. 5Sути несрећник.6 И,показав0и на мрље крви у средини трга, додаде 5Видите ли овупроклету мрљу=6Q гласом који је др4тао од уз/у7е8а.

5+оље грам него срам6, ме4анички рече !енина испод своји4дланова. 5#а сам само понела !оме.6

5'ре/ало је да ја /удем тамо6, настави младић. 5За0то суод/или да ја /удем 1ртва= 2а /и4 о/и0ао десет круговаCдванаест, петнаест. Палаутива није стигао даље од седмог. Од

мене /и извукли два пута ви0е крви. #а о/оје морамного/ројна.6R Он испру1и руке тор1енственим покретом: затими4, у очаја8у, пусти да падну. 5(ли нису 4тели. -рзе ме зарадмоје /оје. Одувек је тако /ило. Одувек.6AP * младићевим очимапојави0е се сузе: он се постиди и окрете.

!енина запрепа0ћено за/орави на неста0и3у !оме. Она открили3е и, први пут, погледа непознатог младића. 5Хоћете дака1ете да сте 1елели да вас ударају тим /ичем=6

Q -ак/ет, c, A Dпревод U. Симића и С. ПандуровићаE

R -ак/ет, dd, < Dпревод U. Симић и С. ПандуровићE

AP -летачки тргова3, dd, A Dпревод др -. +огадновићаE

LA



Погледа јо0 увек одвраћена од 8е, младић потврди гестом.5За до/ро пуе/лаCда до7е ки0а и да кукуруз порасте. И да сеумилостиве Пуконг и Исус. И, сем тога, да им пока1ем како могуда поднесем /ол /ез јаука. #а6, и 8егов глас одједном друкчијезазвуча, он се окрете поносито испр0ен, изазовом истурене

/раде, 5да пока1ем да сам човек; ОF6 #а4 му се пресече одуз/у7е8а и он ућута и исколачи очи. Први пут у 1ивоту угледао

је ли3е девојке чији о/рази нису /или /оје чоколаде или псећеко1е, чија је коса /ила светлосме7а, с трајном ондула3ијом, и начијем је ли3у Dзапа8ујућа новинаFE /ио израз /лагонаклонезаинтересованости. !енина му се осме4ивала: тако згоданмомак, мислила је, тако дивног тела. $рв јурну и опет виде какому се сме0и и уз/у7е8е га толико преплави да је морао да сеокрене и да се прави да врло напрегнуто посматра не0то насупротној страни трга.

+ернардова пита8а скрену0е му мало па18у. $о= $ако= $ада=Одакле= "е скидајући очи с +ернардова ли3а Dјер је толикострасно 1удео да види !енинин осме4 да се просто нијеусу7ивао да је погледаE, младић поку0а да о/јасни. !инда и онC!инда је 8егова мајка Dна ову реч !енина се з/униEC/или сустран3и у резервату. !инда је пре много времена до0ла с ОнеСтране, одавно, јо0 пре него 0то се он родио, са човеком који му

је ота3. D+ернард начуљи у0и.E +ила је по0ла сама у 0ет8у пооним планинама тамо на северу, пала низа страну и повредилаглаву. D5"аставите, наставите6, уз/у7ено рече +ернард.E "екилов3и из -алпаиса су је на0ли и довели у пуе/ло. Iто се тиче

човека који му је /ио ота3, !инда га ви0е није видела. Он се звао 'оми Dтако је, #. %. име је /ило 'омасE. -ора /ити да је одлетеонатраг на Ону Страну, /ез 8еCодвратан, зао, неприродан човек.

5И тако сам се ја родио у -алпаису6, закључи он. 5* -алпаису.6И затресе главом.

$ако је /ила прљава и /една та кућа на иви3и пуе/лаF

-е7упростор од пра0ине и 7у/рета раздвајао ју је од села. #ваизгладнела пса 8у0кала су по отпа3има испред врата. *нутра је,кад у7о0е, сумрак смрдео, и одјекивао од зуке мува.

5!индаF6 позва младић.

Из друге со/е зачу се о4рапавели 1енски глас 5&во ме.6

Bекали су. * судовима који су ле1али на поду стајали суоста3и једног, ако не и ви0е о/еда.

Врата се отвори0е. 2една врло гојазна плавокоса сквопрекорачи праг и стаде посматрајући незнан3е, иксирајући и4 сневери3ом, отворени4 уста. !енина с га7е8ем примети да 1енинедостају два пред8а зу/а. ( остали су имали такву /оју; Она сестресе. Gоре од оног стар3а. 'ако де/ела. И јо0 ове /оре на ли3у,

млитавост, на/ори. И опу0тени о/рази, с тамно3рвенкастиммрљама. И 3рвене 1или3е на носу, подливене очи. И тај вратC

L<



тај врат: и ће/е које је носила преко главеCпо3епано и прљаво.И, испод сме7е врећасте 4аљине, те огромне груди, из/очентр/у4, кукови. -ного горе од оног стар3а, јо0 много горе."аједном сподо/а из/а3и /уји3у речи, притрча јој ра0ирени4руку иC@ордеF @ордеF па то је огавно преко сваке мере, 8ој

умало није припала мукаCсте1е је на из/очину, на груди, и почеда је љу/и. @ордеF да је у"и, /алавећи, а смрдела је у1асно,сигурно се никад и не купа, и просто /аздила за ону одвратнутечност 0то се ставља #елтама и &псилонима у /о3е Dније, нијеоно истина за +ернардаE, просто је заударала на алко4ол. !енинасе отр1е 0то је ду1е могла.

Сучели се с рас3миздреним ли3ем: сподо/а је плакала.

5$уку мени, слатка моја.6 +уји3а речи је потекла уз је3аје. 5'инема0 појам колико самCпосле толико годинаF %ивилизованоли3е. 2есте, и 3ивилизована одећа. Зато 0то сам мислила да

ви0е никад нећу видети праву а3етатну свилу.6 Она пипну рукав!енинине ко0уље. "окти су /или 3рни. 5И овај диван 0ор3 одвискозног сомотаF Зна0, слатка, ја јо0 чувам мој стари костим,онај у коме сам до0ла, ту ми је у сандуку. Показаћу ти га после.#оду0е, а3етат је сад сав у рупама. (ли и0еклије: дивне, /елеCсамо ове твоје од зеленог саијана су ипак леп0е. &, сла/у сам

ја вајду видела од моји4 и0еклија.6 Сузе јој поново потеко0е.5Вероватно ти је Tон већ рекао колико сам пропатилаCа нигде!оме, ни за лек. Само понекад гутљај ме!кала, кад га је доносиоПопе. Попе је, то је један младић кога сам некад познавала. (ли

после је тако те0ко, од тог ме!кала, а од пејотла припада мука:поред тога од пејотла се сутрадан човек у1асно стиди. ( ја самсе толико стидела. Помисли само ја +етаCда се породим стависе на моје место.6 D!енина уздр4та при самој помисли.E 5Иакогре0ка није до мене, кунем ти се: ја јо0 ни данас не знам како сето десило увек сам радила -алтусове ве1/еCзна0, на /роја8е,

један, два, три, четири, увек, кунем ти се: али опет није помогло:а, наравно, овде нема %ентра за прекид трудноће. *згред, је ли%ентар јо0 доле у Bелсију=6 !енина климну главом. 5И јо0осветљен релекторима уторком и петком=6 !енина поновоклимну. 5Она дивна кула од розе стаклаF6 Сирота !инда поди1е

ли3е и, затворени4 очију, у екстази, загледа се у сјајнузапамћену слику. 5( река ноћу6, про0апта она. $рупне сузе јојполако из/и0е испод чврсто стиснути4 капака. 5О, а онда, увече,повратак из Стоук ПоMиза 4еликоптером. Па купа8е у топлојводи, па ви/роJвакуум маса1а; (ли ето.6 Она узда4ну ду/око,одма4ну главом, поново отвори очи, 0мркну једномJдвапут,усекну се у прсте и о/риса о сук8у. 52ао, извини, молим те6, речеона као одговор на !енинину не4отичну гримасу га7е8а. 5"ијетре/ало то да урадим. Извини. (ли 0та да радим кад немамарами3а= Сећам се како ми је те0ко падало, сва онапрљав0тина, а ни0та асептично. Имала сам стра0ну посекотинуна глави кад су ме донели овамо. "е /и ти никад пало на памет0та су ми привили. `у/ре, голо 7у/ре. ( ја сам им говорила

L?



5%ивилиза3ија је стерилиза3ија6. И ре3итовала оно 5Пре и после јела тре/а руке прати, детерMента јаког свако ће ти дати6, каода су де3а. (ли, наравно, нису ме разумели. $ако /и и могли= "акрају сам огуглала. "ајзад, како мо1е да се одр1ава чистоћа каднема инстала3ија за топлу воду= ( тек ова 4аљина. Ова одвратна

вунаCни принети а3етату. 'раје сто година. ( ако се по3епа,тре/а да се крпи. (ли ја сам +ета: радила сам у одеље8у заопло7е8е: нико ме није учио тако нечему. 'о није ни /ио мојпосао. *осталом, код нас се никад и не крпи. $ад се оделопо3епа, /а3и се и купи се ново. 5+оље ново на/ављати негостаро преправљати6. Зар није тако= Она се осврте: виде да су и4Tон и +ернард /или напустили и да 0етају гореJдоле по пра0инии 7у/рету испред куће: и поред тога се на1е према !енини, којасе укочи и скупи, на1е се толико /лизу да је изда4нути смрадотрова за ем/рионе заголи3ао маље на !енином о/разу, ипромукло про0апта 5&во, на пример, ево како се они овде имају.!уди, велим ти, потпуно луди. Свако припада свимаCзар не= Зарне=6 понови она, вукући !енину за рукав. !енина климну главомокренутом у страну, испусти да4 који /е0е задр1ала и некакоуспе да уда4не други, релативно неоку1ен. 5&, а овде6, настави!инда, 5овде се припада само једној осо/и. ( ако 4оће0 да сеима0 с људима као 0то је нормално, остали мисле да сипокварена и антисо3ијална. Онда те мрзе и презиру јер су имму1еви долазили код мене. Iто да не долазе= ( онда су јурнулена мене; "е, /ило је у1асно. "е могу да ти причам.6 !индапокри ли3е рукама и уздр4та. 5Ове 1ене овде су толико зле.

!уде. !уде и свирепе. И, наравно, немају појма о -алтусовимве1/ама, ни о /о3ама, ни о изручива8у, ни о чему. 'е тако сестално пора7ајуCкао кучке. Одвратно. ( кад само помислим дасам ја; О, @орде, @орде, @ордеF Ипак ми је Tон "ио великауте4а. "е знам 0та /и4 /ез 8ега. Иако се толико секирао кад год/и ми неки човек; Bак и кад је /ио мали. 2еданпут је поку0аоDали тада је /ио мало већиE да у/ије сиротог Ваи4усивуCили ћето /ити Попе=Cсамо зато 0то сам се понекад имала с 8има. Зато0то никако нисам могла да му утувим у главу да се тако ради у3ивилизованом свету. (ли лудило је заразно, вероватно. * свакомслучају, изгледа да је то на Tона пре0ло од Индијана3а. 2ер,

наравно, стално је /ио с 8има. Bак и кад су /или тако одвратнипрема 8ему и нису га пу0тали да ради све 0то је другимдеча3има /ило дозвољено. Iто и није /ило ло0е, на неки начин,

јер ми је тако /ило лак0е да га мало о/радим. (ли нема0 појмаколико је то те0ко. 'олико ствари човек не зна: није /ио мојпосао да знам. -ислим, кад те дете пита како унк3иони0е4еликоптер, или ко је створио светC0та да му одговори0 ако си+ета и ако си радила у одеље8у за опло7ива8е= Mта да муодговори0=6

LH



8. Поглавље

"апољу, по пра0ини и ме7у гомилама 7у/рета Dсада су /илачетири псаE, +ернард и Tон су полако 4одали гореJдоле.

5'е0ко ми је да с4ватим6, говорио је +ернард, 5дареконструи0ем. $ао да 1ивимо на различитим планетама, уразличитим столећима. -ајка, сва ова прљав0тина, /огови,старост, /олест;6 Он затресе главом. 5Скоро незамисливо. "ећуникако моћи да с4ватим ако ми не о/јасните.6

5Iта да о/јасним=6

5Ово.6 Он показа руком пуе/ло. 5Оно.6 $ући3у изван села.5Све. %ео ва0 1ивот.6

5(ли 0та се ту мо1е рећи=6

5Све од почетка. Откад знате за се/е.6

5Откад знам за се/е.6 Tон се намр0ти. Завлада дуго ћута8е.

+ило је врло топло. Појели су много тортиља и слаткогкукуруза. !инда рече 5Ходи, ду0о, 4оди да легне0.6 !его0езаједно у велики кревет. 5Певај6, и !инда запева. Запева 5Пре ипосле јела тре/а руке прати6 и 5+ујиJпаји, мало луче, у/рзо ће да

те изруче.6 Gлас јој је /ио све ти0и и ти0и;

Bу се гласна /ука: он се тр1е и про/уди. Поред кревета јестајао човек, огроман, стра0ан. "е0то је говорио !инди, а !индасе смејала. +ила је повукла ће/е до /раде, али га је он поновосвукао. $оса му је /ила налик на два 3рна у1ета, а око руке јеносио лепу сре/рну гривну с плавим каменчићима. Gривна му седопала, али га је ипак /ило стра4: он сакри ли3е уз !индинотело. !инда стави руку на 8ега и он се осети сигурнијим. Онимдругим речима које није разумевао тако до/ро, она рече човеку5"е мо1емо од Tона.6 Bовек /а3и поглед на 8ега, затим поново

на !инду, и ти4о рече неколико речи. !инда рече 5"е.6 (личовек се са1е преко кревета према 8ему, а ли3е му је /илоогромно, стра0но: 3рна у1ад косе додиривала је ће/е. 5"е6,поново рече !инда, и он осети како га 8ена рука сте1е јаче. 5"е,неF6 (ли човек га до4вати за руку: то га за/оле. Он врисну. Bовекиспру1и другу руку и поди1е га. !инда га је и даље др1ала, идаље говорила 5"е, не.6 Bовек рече не0то кратко и љутито, и8ени4 руку наједном нестаде. 5!инда, !инда.6 +а3акао се иизвијао: али човек га однесе до врата, отвори и4, стави га на подусред друге со/е, и оде затворив0и врата за со/ом. Он устаде,потрча до врата. $ад се подигао на вр4ове прстију таман је успеода до4вати велику дрвену резу. Он је поди1е и поче да гура: али

LK



врата се нису отварала. 5!инда6, повика он. Она нијеодговарала.

Сећао се велике одаје, прилично мрачне: /ила је пуна велики4дрвени4 предмета за које су /или причвр0ћени канапи, и ококоји4 је стајало пуно 1енаCткале ће/ад, како му рече !инда.!инда му рече да седи у углу са осталом де3ом док она /удепомагала 1енама. Он се дуго играо с деча3има. Одједном 1енепоче0е да говоре гласно, поче0е да гурају !инду, а !инда јеплакала. Она иза7е на врата, а он потрча за 8ом. *пита је за0тосу 1ене љуте. 5Зато 0то сам поломила не0то6, рече она. ( ондасе и она разљути. 5Откуд ја могу да знам како се тка=6 рече она.5#ивља3и једни.6 Он је упита 0та су то дивља3и. $ад су стигликући, Попе је чекао на вратима: он у7е заједно с 8има. Имао јеме0ину пуну течности која је изгледала као вода: само 0то тоније /ила вода него не0то 0то мири0е гадно, од чега изгоре

уста и 0то тера на ка0аљ. !инда отпи мало, Попе отпи мало, аонда !инда поче да се смеје и да говори врло гласно: а онда онаи Попе одо0е у другу со/у. $ад је Попе оти0ао, он оде у ту со/у.!инда је /ила у кревету и спавала тако чврсто да није могао да јепро/уди.

Попе је долазио често. )екао је да се оно у ме0ини зовеме!кал али !инда је рекла да /и тре/ало да се зове !ома: једино0то је после ме!кала те0ко. -рзео је Попеа. -рзео и4 је свеCсвете људе који су долазили !инди у госте. 2едно поподне, кад сеиграо с другом де3омCсећао се да је /ило 4ладно и да је на

планинама /ило снегаCон се врати кући и чу љутите гласове успаваћој со/и. Одједном трасF "е0то се претури: он чу како сеунутра 4итро крећу људи, онда се чу јо0 један тресак и звук каокад се удари мазга, само не тако ко0чата: онда !инда врисну.52ао: немојте, немојте, немојтеF6 Он утрча. * со/и су /иле три1ене умотане у тамну ће/ад. !инда је ле1ала на кревету. 2една1ена јој је др1ала згло/ове на рукама. #руга јој је ле1ала преконогу да не /и могла да се рита. 'рећа ју је ударала /ичем.

2еданпут, двапут, трипут: и сваки пут /и !инда вриснула.Плачући, он повуче 1ену за ресе од ће/ета. 5-олим вас, молимвас.6 Она га је гурала сло/одном руком. +ич поново пуче, и

!инда поново врисну. Он до4вати 1енину огромну руку о/емасвојим и угризе је из све снаге. Она дрекну, отр1е руку, иодгурну га тако јако да је пао. #ок је ле1ао на земљи, она га трипута удари /ичем. +ич поново ијукну, удари. (ли овог путаврисну !инда.

5(ли за0то су те тукли, !инда=6 упитао ју је те ноћи. Плакао језато 0то су га 3рвени трагови /ича по ле7има јо0 стра0но/олели. (ли плакао је и зато 0то су људи тако одвратни и зли изато 0то је само дечкић па им не мо1е ни0та. !инда је тако7еплакала. Она је /ила одрасла, али није /ила толико велика да се

/ије с три 1ене. "и према 8ој свет није /ио праведан. 5За0то суте тукли, !инда=6

L>



5"е знам. Откуд /и4 знала=6 2едва је чуо 0та је говорила зато0то је ле1ала потр/у0ке, ли3а заг8уреног у јастук. 5$а1у да суови му0кар3и њихови6, настави она, а изгледало је као дауоп0те не говори 8ему, као да говори некоме у се/и. Gоворила једуго, а он није ни0та с4ватио: и најзад она заплака јо0 јаче.

5"емој да плаче0, !инда. "емој да плаче0.6

Он се при/и уз 8у. Загрли је око врата. !инда узвикну 52ао,пазиF )аме ми је повре7еноF 2аоF6 и одгурну га, сна1но. Gлава мутресну о зид. 5Идиоте малиF6 повика она: а онда, изненада, почеда га 0амара. Пљус, пљус;

5!инда6, повика он. 52ао, мама, немојF6

5"исам ја твоја мајка. "ећу да /удем твоја мајка.6

5Па, !инда; 2аоF6 Она га о0амари и по о/разу.

5Постала сам и сама дивљак6, викала је она. 5#оносиммладунчад на свет као 1ивоти8а; #а није те/е, могла сам даодем до инспектора, могла сам да се спасем одавде. (ли како ћус дететом= 'у срамоту не /и4 могла да поднесем.6

Он виде да се она спрема да га поново удари и поди1е руку даза0тити ли3е. 5"емој, !инда, молим те немојF6

5Uивоти8о једна малаF6 Она склони 8егову руку: ли3е муостаде неза0тићено.

5"емој, !инда.6 Он затвори очи, очекујући удара3.

(ли га она не удари. -ало касније он отвори очи и виде да гаона посматра. Он поку0а да јој се осме4не. Она га одједномзагрли и поче љу/ити.

!инда понекад није устајала по неколико дана. !е1ала је укревету и туговала. Или је пила ону течност коју је доносио Попе,сме0ила се дуго и падала у сан. Понекад јој је /ило мука. Bесто

је за/орављала да га окупа, а за јело није /ило ничега сем4ладни4 тортиља. Сећао се како је ври0тала и ври0тала кад му

је први пут на0ла оне 1ивоти8и3е у коси.

"ајлеп0е му је /ило кад је причала о Оној Страни.

5И стварно мо1е да се лети, кад год за1ели0=6

5$ад год за1ели0.6 И она /и му причала о дивној музи3и којасе чује из кутија, и свим оним лепим играма који4 се мо1еиграти, и свим оним укусним стварима за јело и пиће, и осветлости која се пали кад се притисне једна стварчи3а на зиду,и сликама које се чују, пипају и мири0у, поред тога 0то се виде,и другим кутијама које праве ине мирисе, и кућамаCру1ичастим, зеленим, плавим, сре/рнастимCвисоким каопланине: и како су сви срећни, и нико никад ту1ан или љут, икако свако припада свима: и о кутијама у којима се види и чујесве 0то се де0ава на другом крају света, и малим /е/ама улепим чистим /о3амаCсве чисто, и нигде смрада, нигде ни

LL



трунке прљав0тинеCи како људи нису никад усамљени, него1иве заједно срећни и весели као на лет8им свечаностима овдеу -алпаису, само јо0 много срећнији, а срећа је ту сваки дан,сваки дан; Слу0ао ју је сатима. ( понекад, кад /и се осталаде3а и он уморили од игре, један од стара3а из пуе/ла /и им

причао, оним другим речима, о великом Прео/разитељу света, ио дугој /ор/и изме7у !еве и #есне руке, изме7у Су0е и Влаге: о(вонавилони који је направио велику маглу разми0љајући једненоћи, а затим од магле створио 3ео свет: о -ај3и Земљи и О3у"е/у: о (4аијути и -арсаилеми, /лизан3има, )ату и случају: оИсусу и Пуконгу: о -арији и &тсанатле4и, 1ени која сеподмла7ује кад остари: о %рном камену код !агуне, о великомОрлу и +огороди3и акомској. Bудне приче, за 8ега јо0 чудеснијезато 0то су /иле испричане оним другим речима, па и4 стоганије потпуно с4ватио. !е1ећи у кревету, разми0љао /и о рају,!ондону, +огороди3и акомској, /ез/ројним низовима /е/а учистим /о3ама, Исусу како узлеће, !инди како узлеће, великомдиректору Светског 3ентра за инку/аторску производ8у и(вонавилони.

!инди је долазило у госте много људи. #еча3и поче0е дапоказују прстом на 8ега. Оним чудним другим речима говорилису да је !инда покварена: називали су је именима која нијеразумео, али је знао да су ру1на. 2едног дана су саставили песмуо 8ој и певали је /ез престанка. Он и4 је га7ао камени3ама. Онису му узвраћали: један о0тар камен га је посекао по о/разу. $рвније 4тела да стане: /ио је сав о/ливен крвљу.

!инда га је научила да чита. $омадићем угљена је 3рталаслике на зидуC1ивоти8у како пасе, /е/у у /о3и: онда је писаласлова. $)(В( П(С& ')(В*, +&+( С&#И * +О%И. *чио је /рзо илако. $ад је научио да чита све речи које је она писала по зиду,!инда је отворила свој велики дрвени сандук и испод они4чудни4 3рвени4 панталони3а које никад није носила извуклатанку к8игу. 'у к8игу је често ви7ао. 5$ад порасте06, говориламу је, 5моћи ће0 да је чита0.6 & па, ето, сад је довољно порастао.+ио је поносан. 5"еће ти /ити много за/авна6, рече она. 5(линемам ни0та друго.6 Она узда4ну. 5#а само види0 оне дивне

ма0ине за чита8е које смо имали у !ондонуF6 Он поче да чита. ,емиј!ка и "актеиолошка о"ада ем"иона. Hактичанпиучник +а :ета<аднике у !кладишту ем"иона . 'ре/ало му јечетврт сата само да прочита наслов. Он /а3и к8игу на под.5Одвратна, одвратна к8игаF6 рече и расплака се.

#еча3и су и даље певали ону гадну песму о !инди. Понекад /иму се јо0 и ругали 0то је тако дро8ав. $ад /и му се оделоис3епало, !инда није умела да га закрпи. "а Оној Страни, какому је говорила, по3епано одело се /а3а и купује се ново.5#ро8ави, дро8авиF6 викали су деча3и за 8им. 5(ли ја знам да

читам6, говорио је он у се/и, 5а они не знају. Они чак и не знају0та је чита8е.6 $ад /и упорно разми0љао о чита8у, /ило му је

LQ



релативно лако да му не смета 8и4ово руга8е. Замолио је !индуда му поново да к8игу.

Iто су деча3и ви0е показивали прстом на 8ега и певали онупесму, он је све упорније читао. */рзо је све речи могао дапрочита врло тачно. Bак и најду1е. (ли 0та оне значе= питао је!инду: но чак и кад је умела да му одговори, 8ему није /ило

јасније. ( најче0ће није ни умела да му одговори.

5Iта су то 4емикалије=6 питао /и он.

5Па тако, то су магнезијумске соли, алко4ол за #елте и&псилоне Dто им се даје да остану мали и заосталиE, кал3ијумкар/онат за кости, и такве ствари.6

5(ли како се праве 4емикалије, !инда= $ако се до/ијају=6

5"е знам. #о/ијају се из /о3а. $ад се /о3е испразне, 0аљу се усклади0те 4емикалија на пу8е8е. Ваљда и4 праве у склади0ту4емикалија. Или и4 тра1е од а/рике. "е знам. "исам се никад/авила 4емијом. -ој је посао увек /ио само да се старам оем/рионима.6

'ако је /ило са свим осталим пита8има. !инда никад нијезнала. Стар3и пуе/ла пру1али су много пре3изније одговоре.

5Семе људи и сви4 створе8а, семе земље, семе сун3а и семене/аCсве је то направио (вонавилона од -агле пораста. Светима четири утро/е: он је ставио семе у најни1у утро/у. И семе јеполако почело да клија;6

2едног дана DTон је касније израчунао да је то морало /итиу/рзо по 8еговом дванаестом ро7ендануE он до7е кући и на подуспаваће со/е затече к8игу коју никад раније није видео. +ила једе/ела и изгледала врло стара. $ори3е су /или изгризлими0еви: неке стране су /иле одвојене и изгу1ване. Он је поди1еи погледа к8ига се звала Nелокупна дела Kилијема Mек!пиа.

!инда је ле1ала на кревету и сркала онај стра0ни смрдљивимескал из 0оље. 5#онео ју је Попе6, рече она. Gлас јој је /иопромукао и 4рапав и звучао је као ту7. 5+ила је у једном сандукуу $иви антилопеAA. $а1у да је тамо ле1ала стотинама година.

Вероватно и јесте мало сам је прелистала и видим да је сва унеким /есмисли3ама. Потиче из времена пре 3ивилиза3ије. Ипакће ти до/ро доћи да ве1/а0 чита8е.6 Она довр0и своје пиће,спусти 0ољу на под поред кревета, окрете се на /ок, 0ту3ну

једномJдвапут и заспа.

Он отвори к8игу насум3е.

!мдивоме +ноју живети

Hо!тее ма!не- !ладити !е ту

AA Индијан3и племена Су8и деле се у неколико секти D$иваE, од који4 свака узима име1ивоти8е за0титни3е и поседује заједничко састајали0те Dподземну просторију, која се тако7езове $иваE: прим. прев.

LR



B паити у !вињ>у поганом.0/

"ео/ичне речи су му се котрљале по глави, тут8але каогрмљавина која говори: као /у/8еви на лет8им свечаностима,кад /и /у/8еви могли да проговоре: као му0кар3и кад певајуПесму кукурузу, тако лепу, тако лепу, да су сузе навирале наочи: као стари -итсима кад изговара /асме над својим перјем,изрез/ареним 0таповима и комадима камена и костиCOiP(Q'P(&i'% &i'oOR) &i'oOR) &i'oOR). SiPi &i'% &i'%- (&i(Q'Cали /оље него-итсимино /аја8е, јер су садр1авале ви0е смисла, јер суговориле право 8ему: говориле дивно и само полуразумљиво:стра0на и дивна /асма о !инди која ле1и и 4рче, с празном0ољом поред кревета: о !инди и Попеу.

Све је ви0е мрзео Попеа. Bовек се мо1е сме0ити, а опет /итинитков. 5+езду0ни, подли, развратни, немилосрдни нитков.6 Iтазначе те речи= 'о му је само упола /ило јасно. (ли 8и4ова ма7ија

је /ила јака: и даље му је тут8ала у глави, и некако је изгледалода пре тога уоп0те није мрзео Попеа: није стварно мрзео, јерније /ио у ста8у да иска1е колико га мрзи. (ли сад је имао теречите речи сличне /у/8евима, песми и /асми. 'е речи, и чудну,чудну причу из које су изва7ене Dније могао да се сна7е у 8ој,али /ила је дивна, дивна упркос томеECте речи су му пру1илеразлог да мрзи Попеа: учиниле су 8егову мр18у многостварнијом: чак су и Попеа учиниле стварнијим.

2едног дана, кад се вратио у кућу после игре, врата друге со/е/ила су отворена, и он и4 виде како заједно ле1е у кревету,

уснулиC/ела !инда, и Попе готово 3рн поред 8е, с једном рукомиспод 8ени4 рамена, а другом 3рном на 8еној дој3и: једнавити3а 8егове дуге косе ле1ала јој је преко грла, као 3рна змијакоја поку0ава да је задави. Попеова ме0ина и 0оља ле1але супоред кревета. !инда је 4ркала.

ему се учини да му је ср3е нестало и за со/ом оставило рупу.Он осети у се/и празнину. Празнину, 4ладноћу, неку мучнину ивртоглави3у. "аслони се на зид да не /и пао. 5+езду0ник,подла3, развратник6; )ечи су му се непрестано враћале, као/у/8еви, као му0кар3и кад певају песму кукурузу, као /асма.

После 4ладноће он наједном осети врелину. О/рзи му плану0еод навале крви, со/а му се заљуља и смрачи пред очима. Он0крипну зу/има. 5*/ићу га, у/ићу га, у/ићу га.6 И одједном сепојави0е нове речи.

Tад "уде пијан- +а!пUо у гневу-

одо!квној !ла!ти по!тее.0V

+асма је /ила на 8еговој страни, /асма је о/ја08авала стварии издавала наре7е8а. Он се врати у велику со/у. 5$ад /удепијан, заспао;6 "о1 за месо је ле1ао на поду поред ог8и0та.

A< Хамлет, ddd, H Dпревод U. Симића и С. ПандуровићаE.

A? Хамлет, ddd, ? Dпревод U. Симића и С. ПандуровићаE.

QP





драгуљ. $иакиме га је следила, исто тако испру1ене руке састегнутом 0аком. Ходали су /ез речи: /ез речи су за 8има и0ли/раћа и сестре, род/ина и 3ела поворка стара3а.

Они изи7о0е из пуе/ла, преко месе. "а иви3и лити3езастадо0е, окренути ранојутар8ем сун3у. $отлу отвори 0аку. "адлану му се /елела гомили3а кукурузног /ра0на: он да4ну на8у, промрмља неколико речи, а онда је /а3и, 0аку /елог пра4а,према сун3у. $иакиме учини то исто. *то искорачи $иакиминота3 и, др1ећи молитвени 0тап окићен перјем, очита дугумолитву и /а3и 0тап за кукурузним /ра0ном.

5Gотово је6, гласно рече стари -итсима. 5Сад су венчани.6

5Па6, рече !инда док су кретали натраг, 5могу само да ка1емда су од ситни3е направили гу1ву. * 3ивилизованим земљама,кад младић 4оће да има девојку, он просто; $уда си кренуо,

Tоне=6Он се не осврте на 8ен позив: трчао је све даље, даље, /ило

куда, само да /уде сам.

5Gотово је.6 )ечи старог -итсиме одјекивале су му у глави.Gотово, готово; Xутке и врло издалека, али страсно, очајнички,/езнаде1но, он је волео $иакиме. ( сад је /ило готово. Имао је0еснаест година.

* ноћи пуног месе3а, у $иви антилопе, саоп0тиће се тајне,о/авиће се и отрпети тајне рад8е. Сићи ће у киви као деча3и, аизићи из 8е као му0кар3и. Сви деча3и су се /ојали, и у исто

време /или нестрпљиви. "ајзад до7е и тај дан. Сун3е за7е, родисе месе3. Он по7е са осталима. "а улазу у киву, мрачни, стајалису људи: у 3рвено осветљене ду/ине водиле су лестви3е. Првидеча3и су већ силазили. Изненада један човек искорачи, до4ватига за ми0и3у и извуче га из реда. Он се отр1е и поново се увучена своје место изме7у остали4. Овог пута човек га удари, повучеза ко1у. 5"ије ово за те/е /елокосиF6 5"ије ово за кујиног сина6,рече други. #еча3и се насмеја0е. 5ОдлазиF6 #ок се он јо0 врзмаона иви3и рупе, људи поново повика0е 5ОдлазиF6 2едан од 8и4се са1е, до4вати камен, /а3и га. 5Одлази, одлази, одлази.6

О/асу га ки0а камени3а. $рвавећи, он по/е1е у мрак. Из 3рвеноосветљене киве чула се песма. И послед8и деча3и /е4у си0линиз лестви3е. +ио је сасвим сам.

Сасвим сам, изван пуе/ла, на голој равни3и месе. Стена је намесечини личила на по/елелу кост. Испред стене, у равни3и,којоти су завијали на -есе3. -асни3е су га јо0 /олеле,посекотине и даље крвавиле: је3ао је, али не од /ола, него зато0то је /ио сасвим сам, зато 0то су га истерали, самог, у овајкостурни свет стена и месечине. "а иви3и провалије он седе.-есе3 је /ио иза 8ега: он заг8ури поглед у 3рну сенку месе, у3рну сенку смрти. Само један корак, један мали скок; Ониспру1и десну руку на месечини. Из посекотине једна кап,

Q<



тамна, готово /ез/ојна у мртвој светлости. $ап, кап, кап. Сутра, исутра, и сутра;AH

+ио је открио време, /ога и смрт.

5*самљен, вечито усамљен6, говорио је младић.

'е речи изазва0е ту1ан одјек у +ернардовој глави. *самљен,усамљен; 5И ја6, рече он, у изливу повере8а. 5Стра0ноусамљен.6

5Зар=6 Tон је изгледао изнена7ен. 5-ислио сам да на ОнојСтрани; 4оћу да ка1ем, !инда је увек говорила да тамо никоније сам.6

+ернард се з/уни и по3рвене. 5Видите6, промрмља онодвраћајући поглед, 5ја се, чини ми се, мало разликујем одвећине људи. $ад се човек изручи друкчији;6

5#а, то и јесте оно.6 -ладић климну главом. 5$ад је човекдрукчији, су7ено му је да 1иви усамљен. $ако су одвратни. Знатели ви да су ме искључили из свега. $ад су остале дечаке послалида преспавају у планиниCзнате, кад у сну тре/а да се прика1екоја ће /ити ва0а света 1ивоти8аCнису ме пустили саосталима: нису 4тели да ми саоп0те ни једну тајну. (ли ја сам тоипак урадио сам6, додаде он. 5Пет дана нисам ни0та јео, а ондасам једне ноћи по0ао сам горе у планину.6 Он показа прстом.

+ернард се осме4ну покровитељски. 5И јесте ли 0та уснули=6упита он.

Овај климну главом. 5(ли не смем да вам ка1ем 0та.6 "ековреме је ћутао: онда настави ти4им гласом

52едном сам урадио не0то 0то нико други није стајао самнасло8ен на стену у подне, у лето, ра0ирени4 руку, као Исус накрсту.6

5За0то, за име света=6

5Uелео сам да сазнам како то изгледа /ити разапет на крст.Висити на сун3у;6

5(ли за0то6

5За0то= Па ето;6 Оклевао је мало. 5Зато 0то сам осећао датако тре/а. (ко је Исус могао; *з то, ако је човек не0тозгре0ио; И јо0 /ио сам ту1ан: то је други разлог.6

5Bудан неки лек против туге6, рече +ернард. (ли,размислив0и мало, он закључи да у томе ипак има неког смисла.+оље него узимати !ому ;

5После неког времена пао сам у несвест6, рече младић. 5Паосам на ли3е. Видите ли траг од посекотине=6 Он поди1е густу1уту косу са чела. "а десној слепоочни3и, /леда и з/рчкана,

појави се /разготина.AH -ак/ет, c.

Q?



+ернард погледа, а онда 4итро, мало уздр4тав0и, скрете очи устрану. О/рада га је учинила не толико са1аљивим коликогро1љивим. Сама помисао на /олест или ране /ила му је не самостравична него чак одвратна. $ао прљав0тина, или нагр7еност,или старост. Он 1урно промени тему.

5+исте ли волели да по7ете с нама у !ондон=6 упита он,повлачећи први потез у оанзиви чију је стратегију потајноразра7ивао јо0 откако је у оној кући3и с4ватио ко /и то могао/ити 5ота36 младог дивљака. 5+и ли вам се то допало=6

-ладићево ли3е се озари. 5-ислите ли ви то оз/иљно=6

5Свакако: то јест ако до/ијем дозволу.6

5И !инда=6

5Па;6 Он заћута, о/узет сум8ом. 'а одвратна сподо/аF "е,немогућно. Сем ако, сем ако; +ернарду изненада сину да /иуправо 8ен одвратни изглед могао представљати огромнопреимућство. 5Па наравноF6 узвикну он, надокна7ујући својепрво/итно оклева8е претерано гласном срдачно0ћу.

-ладић ду/око узда4ну. 5$ад само помислим да ће сеостваритиCостварити оно о чему сам са8ао 3елог 1ивота.Сећате ли се -ирандини4 речи=6

5$о је то -иранда=6

(ли младић, очигледно, није чуо пита8е.

5О дивотеF6 говорио је он: а очи су му /листале, ли3е сијало1арким руменилом.

5$олико су красна та створе8аF $ако је леп људски родF6)уменило, наједном, јо0 јаче плану: мислио је о !енини, ан7елу у/о3аJзеленој вискози, сјајној од младости и кремова за ко1у,/лагоклоног осме4а. Gлас му задр4та.

5О врли нови свете6AK, поче он, па изненада стаде: крв му се/е0е повукла из о/раза: /ио је /лед као лист 4артије.

52есте ли ви венчани с 8ом=6 упита он.

52есам ли 0та=65Венчани. Па знатеCзаувек. Индијанским речима се то ка1е

заувек: и не мо1е се раскинути.6

+ернард није могао да се уздр1и од сме4а. 5@орде, каквопита8еF "исам.6

Tон се тако7е насмеја, али из другог разлогаCон се смејао изнепомућене радости.

5О, дивни нови свете6, понови он. 5О врли нови свете који усе/и има0 такве људе. По7имо сместа.6

AK +ура, c, A.

QH



5Понекад се изра1авате врло нео/ично6, рече +ернард,посматрајући младића у чуду. 5* сваком случају, зар не /и /ило/оље да сачекате док сами не видите нови свет=6

QK



9. Поглавље

!енина је сматрала да после овог дана чуда0тва и у1аса имаправо на потпун и апсолутан одмор. Bим су се вратили уизлетнички дом, она прогута 0ест та/лета !оме од по полаграма, ле1е у кревет и за десет минута већ је /ила на путу замесечеву вечност. +иће јој потре/но најма8е осамнаест сати пренего 0то се врати у време.

* ме7увремену, +ернард је ле1ао зами0љен и потпуно /удан умраку. Заспао је тек кад је поноћ увелико /ила про0ла, али8егова несани3а није /ила /есплодна /ио је сковао план.

Следећег јутра, тачно у десет, мелез у зеленој униорми изи7еиз 4еликоптера. +ернард га је чекао ме7у агавама.

5Gоспо7и3а $раун је узела !омаJодмор6, о/јасни он. 5Сигурносе неће вратити до пет. #акле, имамо на располага8у седамсати.6

Имао је времена да одлети за Санта @е, о/ави све 0то јепотре/но, и врати се у -алпаис много раније него 0то се онапро/уди.

5Хоће ли /ити сасвим /ез/една, овако сама овде=6

5+ез/една као у 4еликоптеру6, увери га мелез.

Они се попе0е у ма0ину и сместа крето0е. * десет и тридесетчетири атерирали су на кров по0те у Санта @еу: у десет итридесет седам +ернард је до/ио везу с ка/инетом *прављачасвета у Вајт4олу: у десет и тридесет девет разговарао је сачетвртим личним секретаром еговог @ордства: у десет ичетрдесет четири понављао је своју причу првом секретару, а удесет и четрдесет седам и по у у0има му одјекну ду/оки звучниглас самог -устае -онда.

5*судио сам се да помислим6, изму3а +ернард, 5да /и Ва0е@ордство могло сматрати ову ствар интересантном с научногстанови0та;6

52есте, ја и сматрам ову ствар интересантном с научногстанови0та6, рече ду/оки глас. 5#оведите та два примерка у!ондон кад се вратите.6

5Ва0ем @ордству је познато да ће ми /ити потре/наспе3ијална дозвола;6

5Потре/но наре7е8е6, рече -устаа -онд, 5управо се 0аље

управнику резервата. Поћи ћете до 8ега. #о ви7е8а, господине-аркс.6

Q>



Затим ти0ина. +ернард спусти слу0али3у и по4ита на кров.

5* управникову кан3еларију6, рече он GамаJзеленом мелезу.

* десет и педесет четири +ернард се руковао са управником.

5#раго ми је, господине -аркс, драго ми је.6 Gромки глас је /ио

пун по0това8а. 5*право смо до/или спе3ијално наре7е8е;6

5Знам6, прекиде га +ернард. 5-алочас сам разговараотелеоном с еговим @ордством.6 егов уморни тоннагове0тавао је да су му разговори с еговим @ордствомсвакодневна навика. Он се спусти у столи3у. 5-олио /и4 вас да0то пре предузмете потре/не кораке. Iто пре6, понови он снагласком. $раљевски се за/ављао.

* једанаест и три минута имао је сва потре/на документа уMепу.

5#о ви7е8а6, покровитељски рече управнику који га /е0едопратио до лита. 5#о ви7е8а.6

Он оде пе0и3е до 4отела, окупа се, оде на ви/роJвакууммаса1у и електролитично /рија8е, саслу0а јутар8е вести,за/ави се пола сата посматрајући телевизијски програм, и по0то

је натенане ручао, у пола три одлете с мелезом за -алпаис.

-ладић се заустави испред излетничког дома.

5+ернарде6, позва он. 5+ернардеF6 Одговора није /ило.

"ечујан у мокасинама од јеле8е ко1е он устрча уза степени3е

и поку0а да отвори врата. +ила су закључана.Оти0ли суF Оти0лиF #есило му се најстра0није 0то је могао

замислити. Она му је рекла да до7е овамо и посети и4, а сад и4ви0е није /ило. Он седе на степени3е и заплака.

Пола сата касније, паде му на памет да погледа кроз прозор.Прво 0то је угледао /е0е зелени коер на чијем су поклоп3у/или уписани ини3ијали !. $. * 8ему плану радост као ватра. Онподи1е камен. )аз/ијено стакло зазвони на поду. 'ренутаккасније /ио је у со/и. Отвори зелени коер: и већ је удисао!енинин парем, пунио плућа су0тином 8еног /ића. Ср3е му је

дивље лупало: за тренутак је /ио на иви3и несвести3е. Затим,сагнут над драго3еном кутијом, он поче да додирује, да ди1епрема светлости, да испитује. ПатентJзатварачи на !енининомрезервном 0ор3у од вискозног сомота /или су, испрва,загонетка: затим, кад ју је ре0ио, у1ива8е. ЗипF па опет зипFзипF /ио је опчи8ен. ене зелене папуче /иле су најлеп0а стваркоју је икад видео. Он размота један патентJком/ине, по3рвене, и4итро га врати: али намирисану марами3у од а3етата пољу/и, амараму веза око врата. Отворив0и кутији3у, он просу о/лакмири0љавог пудера. )уке су му /иле /еле као од /ра0на. Он и4

о/риса о груди, о рамена, о голе ми0и3е. #иван мирисF Онзатвори очи: протрља о/раз уз напудерисану руку. Gлатка ко1а

QL



уз о/раз, мо0усни мирис пра4а у ноздрвамаC8ено опипљивоприсуство. 5!енина6, про0апта он. 5!енина.6

2едан звук га натера да се тргне, натера га да се пости7еноокрене. Он натрпа своју кра7евину у коер и спусти поклопа3:онда поново ослу0ну, погледа. "и знака 1ивота, ни звука. (ипак је сасвим поуздано не0то чуо, не0то као узда4, не0то као0крипут подни3е. Он оде на прстима до врата и, о/азриво и4отворив0и, на7е се пред 0ироким одмори0тем на степени0ту.Он изи7е, гурну врата, провири.

*нутра је, на ниском кревету, откривена у ру1ичастој патентJпи1ами из једног дела, ле1ала !енина, у ду/оком сну и таколепа усред своји4 коврMа, тако дирљиво дети8аста са својимру1ичастим прстима на ногама и оз/иљним уснулим ли3ем, такопуна повере8а и /еспомоћности своји4 клонули4 руку иопу0тени4 ногу, да му се у очима појави0е сузе.

*з /ез/рој потпуно изли0ни4 опрезностиCјер !енину с 8еног!омаJодмора не /и пре одре7еног времена дозвало ни0та ти0еод револверског пу38аCон у7е у со/у, клече на под поредкревета. Загледа се, склопи руке, усне му се покрену0е. 5енеочи6, промрмља он.

Wене очи- ко!у- о"а+е- ход- гла!C

=овоиш о њеној у>и- ах- тој у>и

Hема којој !у !ве "елине тек

Eа!тило што пише ману !оп!твену-B пема чијем је меком додиу-

Најнежнијем чулу- ла"уда папеје

Рапаво и твдо90X

Око 8е прозуја мува: он је отера руком. 5-ува6, подсети се он,5сме да слети;6

9на чуде!ну "елину-

:елину уку Yулијете даге

B !ла!т не"е!ку каде јој ! у!ана-

Tад- ве!тал!ки чедне- по>вене и

Tада једна дугу дотакну.

Tо да је гех и то веG90Z

Врло споро, неодлучним покретом човека који пру1а руку дапомилује препла0ену и мо1да мало опасну пти3у, он испру1ируку. Она се заустави, др0ћући, 3ентиметарJдва од они4клонули4 прстију, на иви3и додира. #а ли се усу7ује=

A> 'роил и $ресида, d, A Dпревод U. Симића и С. ПандуровићаE.

AL )омео и `улијета, ddd, ? Dпревод +. "едића и В. UивојиновићаE.

QQ



!уJује да о!кнави !војом недо!тојном уком ту90[

9Не- не у!уJује !е.

Hти>а је певише опа!на.

Рука му клону.

Tако је лепа? Tако је лепа?

Одједном у4вати се/е у помисли да је довољно да самодо4вати патентJзатварач код 8еног грла и да га повуче једним

јединим потезом, дугим, сна1ни; Он затвори очи, протресеглаву као пас који отреса у0и излазећи из воде. Gнусне липомислиF +ило га је срамота пред со/ом.

Kе!тал!ки чедне9

* вазду4у се чу зуја8е. 2о0 једна мува која поку0ава да украдене/еску сласт= Оса= Он погледа, не виде ни0та. Зуја8е јепостајало све гласније: сад је /ило јасно да долази споља, с онестране затворени4 прозорски4 капака. ХеликоптерF *незверен,он скочи на ноге и отрча у другу со/у, искочи кроз отворенипрозор, и 4итајући стазом изме7у високи4 агава, сти1е на времеда дочека +ернарда -аркса док је овај силазио из 4еликоптера.

AQ )омео и `улијета, d, K Dпревод +. "едића и В. UивојиновићаE.

QR





5Он је врло до/ар на радном месту6, у/а3и Хенри с дволичномвеликоду0но0ћу.

5Знам. (ли то је управо разлог ви0е за строгост. еговаинтелектуална уздигнутост повлачи за со/ом и одговарајућуморалну одговорност. Iто су нечије спосо/ности веће, већа је иопасност да друге заведе на погре0ан пут. +оље да се један1ртвује него да се многи искваре. )азмотрите ствар о/јективно,господине @остеру, и видећете да ниједан преступ није до темере гнусан као 0то је неконормизам у пона0а8у. */истволиквидира само јединкуCа, на крају крајева, 0та је јединка=6Iироким покретом он показа редове микроскопа, епрувете,инку/аторе. 5* свако до/а мо1емо да створимо нову, /ез икакви4комплика3ијаCколико год 4оћемо. "еконормизам угро1аване0то ви0е него 1ивот једне једнике: он удара на само#ру0тво. #а, на само #ру0тво6, понови он. 5(, ево и 8ега.6

+ернард /е0е у0ао у салу и при/ли1авао им се изме7у редоваопло7ивача. 'анка превлака надувеног самопоузда8а једва јеуспела да скрије 8егову нервозу. Gлас којим је рекао 5#о/ро

јутро, господине директоре6, /ио је /есмислено гласан: а гласкојим је, исправљајући гре0ку, рекао 5)екли сте ми да до7емовамо на разговор с вама6, комично танак, пискутав.

5#а, господине -аркс6, злослутно рече директор. 5Заиста самвас позвао да ми се јавите овде. Ви сте се синоћ вратили саодмора, је ли тако=6

5#а6, одговори +ернард.

5ПаJа6, понови директор, отегав0и 5а6 као змију. Затимнаједном поди1е глас и затру/и 5#аме и господоF6

Песма девојака над епруветама, занесено зви1дука8емикроскопичара, одједном престадо0е. Завлада ду/ока ти0ина:сви се окрето0е.

5#аме и господо6, јо0 једном понови директор, 5опростите 0товас овако прекидам у послу. "а то ме нагони непријатнаду1ност. +ез/едност и ста/илност #ру0тва су у опасности. #а, уопасности, даме и господо. Овај човек6, он опту1ујући упре прст

у +ернарда, 5овај човек који овде стоји пред вама, овај (лаJплусза кога је много учи8ено, и од кога се, нормално, мора много иочекивати, овај ва0 колегаCили да преду4итрим ствари па дака1ем ва0 /ив0и колега=Cподло је изневерио повере8е наспорт и !ому , својим скандалозно неконормистичкимсексуалним 1ивотом, својим од/ија8ем да се придр1ава уче8агоспода @орда и ван радног места пона0а Nкао /е/а у /о3иO6, Dнаово директор направи знак 'E, 5он се показао као непријатељ#ру0тва, као подривач, даме и господо, свег )еда иСта/илности, као завереник против саме %ивилиза3ије. Из тогразлога ја сам за то да га отпустимо, да га уклонимо с ду1ностикоју је о/ављао у овом %ентру: ја сам за то да сместа затра1имда /уде преме0тен у неки Пот3ентар најни1ег реда, и то, да /и

RA



8егова казна послу1ила #ру0тву у највећој могућној мери, уПот3ентар најудаљенији од ма ког значајнијег %ентрастановни0тва. "а Исланду ће господин -аркс имати најма8еприлике да наведе друге на погре0ан пут својим ордо4улнимпримером.6 #иректор застаде: затим се, упечатљиво скрстив0и

руке, окрете +ернарду. 5-арксе6, рече он, 5мо1ете ли намизнети ма какав разлог з/ог кога не /и тре/ало да извр0имказну која вам је изречена=6

5-огу6, врло гласно одговори +ернард.

-ало пометен, али ипак величанственим тоном, директоррече 5Онда га изнесите.6

5Свакако. Само, он је у 4однику. 2едан тренутак.6 +ернардпо4ита вратима и отвори и4 0иром. 5*7ите6, нареди он, и разлогу7е и приказа се.

Bу се оп0те 5а4F6 мрмља8е запрепа0ће8а и у1аснутости: једна девојка врисну: попев0и се на столи3у да /оље види, некопретури две епрувете пуне сперматозоида. Под/ула, мло4авогмеса које је висило са 8е, нео/ично и стра4овито чудови0тесредовечности ме7у тим чврстим младалачким ли3има, !индау7е у салу, усана кокетно развучени4 и искривљени4 у /ез/ојаносме4 и 8и0ући у 4оду својим огромним куковима, покретом који

је тре/ало да /уде заводљиво таласа8е. Поред 8е је и0ао+ернард.

5&во га6, рече он показујући на директора.

5Зар сте мислили да га не /и4 препознала=6 увре7ено рече!инда: затим, окренув0и се директору 5"аравно да сам тепознала, 'оми: препознала /и4 те свуда, ме7у 4иљаду људи. (лимо1да си ти мене за/оравио. Зар се не сећа0, 'оми= 'воја!инда.6 Стајала је и гледала га, накривљене главе, сме0ећи се идаље, али осме4ом који је, пред директоровим изразомскаме8еног га7е8а, све ви0е гу/ио самопоузда8е, којизатрепери и најзад се угаси. 5Зар се не сећа0, 'оми=6 понови онадр4тавим гласом. Очи су јој /иле пуне стреп8е, пуненеизре3ивог /ола: умрљано и омлитавело ли3е се гротескно

згрчи у гримасу крај8е пат8е. 5'омиF6 Она ра0ири руке. "еко сезакикота.

5Iта тре/а да значи6, поче директор, 5ова чудови0на;6

5'омиF6 Она потрча према 8ему док се ће/е вукло за 8ом, савиму руке око врата, сакри ли3е на 8егове груди.

Проломи се незадр1ив урлик сме4а.

6;ова чудови0на лакрдија6, повика директор.

%рвен у ли3у, он је поку0авао да се осло/оди 8еног загрљаја.Она се др1ала очајничком снагом. 5(ли ја сам !инда, ја сам

!инда.6 Gлас јој се гу/ио у оп0тем сме4у. 5'и си ми направиодете6, заври0та она надјачав0и галаму. "аједном се сви

R<



ути0а0е, препла0ени: све очи поче0е с нелагодно0ћу да сескривају, не знајући куда да погледају. #иректор пре/леде,престаде да се отима и укочи се, руку на 8еним згло/овима,/уљећи у 8у, пренера1ен. 52есте, детеCа ја сам 8егова мајка.6Она из/а3и ту срамотну реч као изазов у озлоје7ену ти0ину:

затим, отргав0и се од 8ега, пости7ена, пости7ена покри ли3ерукама и заје3а. 5"исам је крива, 'оми. 2а сам увек радила-алтусове ве1/е, зар нисам= Зар нисам= *век; "е знам како;$ад /и знао, 'оми, како је стра0но; (ли он ми је ипак /ио уте4а.Tоне6, позва она окренув0и се вратима. 5TонеF6

Он сместа у7е, застаде за тренутак на вратима, осврте се, азатим, нечујан у мокасинама, 4итрим кора3има пре7е преко сале,паде на колена пред директором и рече јасним гласом 5ОчеF6

Ова реч Dреч Nота3O није /ила толико стра0наCјер јеизра1авала удаљеност за један степен од гнусног и морално

ниског чина ра7а8а де3еCвећ просто вулгарна, пре скатоло0кинего порнограски непристојанE, ова сме0но простачка речпрекиде напетост која је већ /ила постала неиздр1љива.Одјекну сме4, урне/есан, готово 4истеричан, салва за салвом,као да никад неће престати. #иректорCа овамо ота3F @че?Gосподе @ордеF 'о је заиста /ило ви0е него сме0но. Вриска игро4от се појача0е, ли3а су изгледала као да ће се свакогтренутка распући, сузе су текле пото3има. * гу1ви се претури

јо0 0ест епрувета сперматозоида. @че?

+лед, из/езумљена погледа, директор је /уљио око се/е у

најстра0нијим мукама з/у8ености и пони1е8а.@че? Сме4, који је показивао знаке замира8а /укну јо0 јаче. Он

покри у0и рукама и истрча из сале.

R?



11. Поглавље

После с3ене у сали за опло7ава8е, сва лондонска елита сепомамила за оним дивним створом који је пао на колена преддиректором %ентра за инку/аторску производ8у и систематскуо/радуCтачније, /ив0им директором, по0то је јадник сместадао оставку и ви0е ни носа није промолио у %ентарCза онимствором који се /а3ио на колена и назвао га Dанегдота је /илаготово преви0е до/ра да /и /ила истинитаE NочеO. !инда,насупрот 8ему, није изазвала никакву сенза3ију, никоме није/ило ни на крај памети да је види. )ећи да је неко мајкаCто је

већ престајало да /уде 0ала то је /ила скаредност. Сем тога,она и није /ила права дивљаки8а, по0то је /ила изручена из/о3е и о/ра7ена као и 3ео свет, тако да није ни могла иматичудни4 ћелија. "ајзадCа ово је /ио далеко најјачи разлог з/огкога јадну !инду нису 4тели да видеCтре/ало је узети у о/зир и8ен изглед. #е/ела, остарела, покварени4 зу/а, нечистог тена иса онаквим телом Dсачувај @ордеFECчовек просто није могао да јегледа а да му не припадне мука, да му доиста не припадне мука.Стога је крем лондонског дру0тва /ио чврсто ре0ен да не види!инду. ( ни !инда, са своје стране, није имала ни најма8у 1ељуда види 8и4. Повратак 3ивилиза3ији је за 8у значио повратак

!оми, значио могућност да се ле1и у кревету и узима одмор заодмором, а да се не мора враћати с главо/ољом или нападимаповраћа8а, да се не мора осећати онако као 0то се увек осећалапосле пејотла, као да је урадила не0то до те мере стидно иантисо3ијално да ви0е никад неће смети да подигне главу. Dоманије ударала ни на какве муке. Она је пру1ала ста8е савр0еногзадовољства, а ако /и сутра08е јутро изгледало непријатно, оно

је /ило такво не само по се/и, него у поре7е8у с празником којиприре7ује сома. !ек се састојао у томе да се празник учининепрекидним. !инда је незасито тра1ила све веће, све че0ће

дозе. #октор Iо је из почетка од/ијао, најзад јој је почео даватиколико је 4тела. Она је узимала и по двадесет грама дневно.

5Iто ће је докусурити за месе3Jдва6, повери се доктор+ернарду. 52едног дана ће јој се само парализовати 3ентар задиса8е, и готово. *осталом, тако ће /ити нај/оље. $ад /исмомогли да подмла7ујемо, разуме се да /и /ила сасвим другаствар. (ли не мо1емо.6

"а оп0те чу7е8е Dјер је под дејством !оме !инда на згоданначин /ила укло8ена с путаE, Tон се /унио.

5(ли зар јој не скраћујете 1ивот тиме 0то јој дајете толико!омеF=6

RH



5* извесном смислу, скраћујемо6, признаде др Iо. 5(ли, сдруге стране, ми га у ствари проду1ујемо.6 -ладић се загледа у8ега, не с4ватајући. 5Dома мо1е да одузме неколико годинао/јективног времена6, настави доктор. 5(ли помислите самоколико /ескрајно много су/јективног времена до/ијате само под

8еним дејством. Сваки !омаJпразник пру1а делић онога 0то суна0и пре3и називали вечно0ћу.6

Tон поче да с4вата. 5Вечност нам је /ила у очима и науснама6AR, промрмља он.

5$ако=6

5"и0та.6

5)азуме се6, рече др Iо, 5не мо1е се допустити људима да/е1е у вечност ако тре/а да се ради. (ли по0то она неманикаквог оз/иљног посла;6

5Па ипак6, није попу0тао Tон, 5мислим да то није морално.6

#октор сле1е раменима. 5Па сад, наравно, ако ви0е волите да је све време слу0ате како ври0ти у лудилу;6

"а крају је Tон /ио приморан да попусти. !инда је редовнодо/ијала своју !ому . Отада није ви0е излазила из своје со/и3е натридесет седмом спрату стам/ене зграде у којој је становао и+ернард: ле1ала је у кревету, а радио и телевизор су /илинепрестано укључени: славина за мирис пачули је /ила отворенатаман толико да капље, та/лете !оме су /иле надо4вату рукеC

није се ми3ала одатле, па ипак није /ила у тој со/и, све време је/ила далеко, /ескрајно далеко, на одмору, на одмору у некомдругом свету, где је музика из радија /ила лавиринт звучни4/оја, лавиринт који је пулсирао и непрестано ме8ао о/лике, каода му је уда4нут 1ивот, који је водио Dкаквим све дивнонеиз/е1ним завију3имаE до /листавог 3ентра апсолутнеизвесности, где су разигране слике телевизора /иле изво7ачи унеком неописиво заносном тотално озвученом тактилу, где јепачули који је капао /ио ви0е него мирисC/ио сун3е, /иомилион сексоона, /ио Попе у 8еном загрљају, само много ви0е,неупоредиво ви0е од тога, и /ескрајно.

5"е, подмладити не мо1емо. (ли врло ми је драго6, закључио је др Iо, 50то ми се пру1ила ова прилика да видим примерсенилности код људског /ића. -ного вам 4вала 0то сте мепозвали.6 Он срдачно сте1е +ернардову руку.

#акле, свима им је /ило само до Tона. ( по0то се само преко+ернарда, одре7еног за чувара, могло доћи до 8ега, +ернардосети да се први пут у 1ивоту с 8им поступа не смо нормалнонего као са човеком изузетне ва1ности. Ви0е се није причало оалко4олу у 8еговом сурогату крви, ви0е се нису з/ијале 0але нарачун 8еговог изичког изгледа. Хенри @остер се трудио на све

AR (нтоније и $леопатра, d, ?.

RK



могуће начине да се спријатељи с 8им, +енито Хувер му јепоклони 0ест пакетића гуме за 1вака8е с додатком полни44ормона, помоћник директора одеље8а за предодре7ива8едо0ао му је на ноге и готово просјачки измољакао позивни3у за

једну од +ернардови4 вечер8и4 за/ава. Iто се тиче 1ена, /ило

је довољно да само наговести могућност да ће и4 позвати, имогао је имати коју је год 4тео.

5+ернард ме је позвао за среду на упознава8е с дивљаком6,по/еднички о/јави @ани.

5+а0 ми је драго6, рече !енина. 5Сад стварно мора0 признатида си погре0ила 0то се тиче +ернарда. 2е лO да је он врлосимпатичан младић=6

"ачелник одеље8а за ла0ира8е, директор одеље8а запредодре7ива8е, три заменика помоћника генералног

директора за опло7ива8е, 0е катедре за тактилнукинематограију ви0е 0коле за емо3ионалну те4нологију, опатВестминстерске појаони3е, надзорник /окановскиза3ијеCсписакугледни4 личности које су долазиле на +ернардове за/аве /ио је/ескрајно дуг.

5( про0ле недеље сам имао 0ест девојака6, поверавао се онХелм4ол3у Вотсону. 52едну у понедељак, две у уторак, јо0 две упетак и једну у су/оту. #а сам имао времена или 1еље, /ило /ии4 јо0 најма8е ту3е које /и једва дочекале;6

5'и ми завиди06, рече он.

Хелм4ол3 одма4ну главом. 5Само сам мало ту1ан, то је све6,одговори он.

+ернард оде сав /есан. "икад, рече он у се/и, никад ви0енеће ни реч проговорити са Хелм4ол3ом.

#ани су пролазили. *спе4 је опијао +ернарда као пену0авовино и тиме га потпуно помирио Dкао свака до/ра дрогаE сасветом у коме се дотле осећао нелагодно. Све дотле док га јепризнавао као ва1ну личност, ред ствари /ио је +ернарду до/ар.(ли иако га је успе4 помирио са светом, +ернард се ипак није

одрекао повласти3е да критикује тај исти ред ствари. Сам чинкритикова8а појачавало је 8егово осећа8е сопствене ва1ности,од 8ега се осећао већим. Сем тога, он је искрено веровао да некествари и јесу за критику. D* исто време, искрено је у1ивао усвојој популарности и могућнсти да има сваку девојку коју /ипо1елео.E Пред онима који су му се сада, з/ог дивљака,удварали, он /е0е почео да парадира својим заједљивимнеконормизмом. Sуди су га учтиво слу0али, али су иза8егови4 ле7а ма4али главом. 5Овај ће младић р7аво завр0ити6,говорили су, проричући му /рзи крај са утолико ви0е у/е7е8ауколико су /или спремни да, у прво време, и сами допринесу да

он /уде р7ав. 5#руги пут неће имати другог дивљака да мупомогне6, говорили су. "о, у ме7увремену је ту /ио први дивљак,

R>



и /или су учтиви. ( по0то су /или учтиви, +ернард се осећао каоMинCкао Mин, а истовремено и као ван се/е од оду0евље8а, лаккао перо.

5!ак као перо6, рече +ернард, показујући прстом увис.

Високо, високо изнад 8и4, налик на /исер у не/у, /алонметеороло0ког завода ру1ичасто је /листао на сун3у.

6;да се поменутом дивљаку6, гласила су +ернардоваупутства, 5прика1у сви видови 3ивилизованог 1ивота;6

%ивилизовани 1ивот му је тренутно приказиван из птичјеперспективе, перспективе с платорме куле на BерингJ'. Водичису му /или 0е стани3е и директор месног метеороло0когзавода, али најви0е је говорио +ернард. Опијен успе4ом, он сепона0ао као да је, у најма8у руку, *прављач света који је до0аоу посету. 5!ак као перо.6

+ом/ајска зелена ракета сручи се с не/а. Путни3и изи7о0е. Изосам прозорчића на ка/ини посматрало и4 је осам истоветни4дравидски4 /лизана3а у сивомаслинастој униормиCосамстјуарда.

5Хиљаду двеста педесет километара на сат6, рече 0естани3е 1елећи да начини утисак. 5Iта ка1ете на то, господине#ивљаче=6

Tон рече да му се допада. 5Само6, додаде он, 5Пак је могао дасклопи појас око 3еле Земље за четрдесет минута.6<P

5#ивљак6, писао је +ернард у изве0тају -устаи -онду,5показује изнена7ујуће мало интересова8а или стра4а предпроналас3има 3ивилизованог света. "ема сум8е да 8еговоовакво реагова8е делимично резултира из чи8ени3е да му је о8има говорила 1ена по имену !инда, 8егова м;6

D-устаа -онд се намр0ти. 5Iта мисли та /удала, да самтолико преосетљив да не могу да ту реч видим 3елу исписану=6E

5#елом з/ог тога 0то је 8егово интересова8е усредсре7ено нане0то 0то он назива Nду0аO и деини0е као појаву независну одматеријалног света, док, у ствари, као 0то сам поку0ао да мука1ем;6

*прављач прескочи следеће речени3е и управо је 4тео даокрене страни3у тра1ећи не0то интересантније и конкретније,кад му поглед паде на читав низ сасвим нео/ични4 речени3а. 6;мада морам признати6, читао је он, 5да се сла1ем с #ивљаковимпогледом на 3ивилизовани инантилизам, који он сматрапреви0е лаким, или, по 8еговим речима, недовољно скупим,стога /и4 1елео да искористим ову прилику да скренем па18уВа0ег @ордства на чи8ени3у да;6

<P Сан лет8е ноћи, dd Dпревод Св. СтеановићаE.

RL



Gнев -устае -онда готово у истом тренутку уступи местовесељу. #а ова креатура 8емуCњему Cдр1и свечано предава8ео дру0твеном уре7е8уCпа то је ви0е него гротескно. 'ај морада је полудео. 5-орао /и4 да му очитам лек3ију6, рече он у се/и,затим за/а3и главу и гласно се насмеја. Bита8е лек3ије /е0е

одло1ено за тренутак."алазили су се у малој а/ри3и електрични4 уре7аја за

4еликоптере, огранку $орпора3ије за производ8у електричнеопреме. "а самом крову Dјер *прављачево 3иркуларно писмо јеимало чаро/но дејствоE, сачекали су и4 те4нички директор иначелник Одсека за људски материјал.

* а/рику су си0ли заједно.

5Сваку азу про3еса производ8е6, о/јасни начелник Одсека заљудски материјал, 5о/авља, уколико услови допу0тају, једна

иста група +окановски.6И заиста, 4ладно пресова8е су о/ављале осамдесет три 3рне

/ра4и3еалне #елте, кратконосе, готово кр8е. "а педесет 0естчетвороосовински4 про/оја3а радило је педесет 0ест Gамаравни4 носева и ри7е косе. * ливни3и је радило сто седамтоплотно о/ра7ени4 &псилон Сенегала3а. Заврт8е су нарезивалетридесет три #елта девојке изду1ене главе, пепељасте косе,уски4 карли3а и све високе метар и 0ездесет девет3ентиметара, с толеран3ијом од двадесет милиметара. *одеље8у за монта1у, динамоJма0ине су склапале две екипеGамаJплус кепе3а. #ва ниска радна стола стајала су једаннасупрот другом, изме7у 8и4 је клизио конвејер са товаромсаставни4 делова, четрдесет седам плавокоси4 главасучељавало се са четрдесет седам сме7и4. Bетрдесет седампрћасти4 носева са четрдесет седам кукасти4, четрдесет седамувучени4 контролисало је осамнаест истоветни4 кесте8асти4девојака у GамаJзеленим радним оделима, паковало у сандукетридесет четири кратконога #елтаJминус левака, и товарило накамионе и камионете 0ездесет три &псилон полуим/е3илаплави4 очију, ланеноплаве косе и пегави4 ли3а.

5О, врли нови свете;6 "еки зло/ни трик меморије наведе

#ивљака да понови -ирандине речи. 5О, врли нови свете који усе/и има0 такви4 људи.6

5*веравам вас6, закључи начелник Одсека за људскиматеријал, док су напу0тали а/рику, 5да са радни3има такорећи и немамо про/лема. *век излазимо на;6

(ли #ивљак се /е0е изненада отргао од своји4 пратила3а ипочео да повраћа, иза грма ловора, као да је чврста земља /ила4еликоптер који је запао у разре7ен вазду4.

5#ивљак6, писао је +ернард, 5од/ија !ому и изгледа веома

за/ринут з/ог тога 0то је !инда, 8егова м;, стално узима.Примећено је да #ивљак често о/илази своју м; и веома јој је

RQ



привр1ен, упркос 8еној сенилности и изванредно од/ојномизгледу, 0то је интересантан пример који показује како о/рада ураном дети8ству мо1е да измени и чак изопачи природнеимпулсе Dу овом случају импулс узми3а8а од мрског предметаE.6

* Итону слете0е на кров зграде Великог колеMа. "а супротнојстрани 0колског двори0та, педесет два спрата !аптонове куле/листала су на сун3у свом својом /елином. $олеM, с 8и4ове левестране, и Iколска колективна појаони3а, с десне, уздизали сусвоје по0това8а достојне масе од /етонског гво17а и витаJстакла. * средини квадратног двори0та стајала је чудна старастатуа господа @орда од 4ромираног челика.

#р Gени, ректор, и госпо7и3а $ит, управитељи3а, сачека0еи4 док су силазили из 4еликоптера.

5Има ли овде много /лизана3а=6 упита #ивљак с прилично

/ојазни кад су кренули у о/илазак.5О, не6, одговори ректор. 5Итон је резервисан само за де3у из

најви0и4 каста. 2една оплодна ћелијаCједна одрасла јединка.)азуме се, то оте1ава наставу, али по0то ће на0и учени3и у1ивоту заузимати одговорне поло1аје и морати да се сналазе уизузетним ситуа3ијама, то се није могло из/ећи.6 Он узда4ну.

+ернарду је, у ме7увремену, запала за око госпо7и3а $ит. 5(косте сло/одни једне вечери, понедељком, средом или петком6,рече он, и додаде, показав0и пал3ем на #ивљака

5Интересантан примерак. Врло чудан.6

Она се осме4ну Dзаиста диван осме4, помисли онE: да, 4вала,/иће јој врло мило да присуствује некој 8еговој за/ави.

)ектор отвори врата.

После пет минута у тој (лаJдвоструко плус учиони3и, Tон је/ио мало з/у8ен.

5Iта су то основи релативитета=6 до0апну он +ернарду.+ернард поку0а да о/јасни, а онда се предомисли и предло1ида по7у у неку другу учиони3у.

Иза једни4 врата у 4однику који је водио до +етаJминусгеограског ка/инета чула се вика једног звучног сопрана52едан, два, три, четири6, а затим, уморно и нестрпљиво 5"аместу вољно.6

5-алтусове ве1/е6, о/јасни управитељи3а. 5)азуме се, већинана0и4 девојака су 0тирки8е. И ја сама сам 0тирки8а.6 Она сеосме4ну +ернарду. 5(ли имамо неки4 осам стотинанестерилизовни4 и оне морају стално да ве1/ају.6

* +етаJминус геограском ка/инету Tон сазнаде да јерезерват за дивљаке Nо/ласт коју се, з/ог неповољни4

климатски4 или геоло0ки4 услова, или неста0и3е природног/огатства, није исплатило 3ивилизоватиO. "е0то 0кљо3ну, со/а

RR



се замрачи, и одједном се на екрану изнад наставникове главепојави0е Hенитенте!/0 из (коме како падају ничи3е пред/огороди3ом и лелечу, као 0то и4 је он слу0ао у пеу/лу,исповедајући своје гре4е пред Исусом на крсту, пред Пуконгомпредстављеним у о/лику орла. -лади Итон3и су се гро4отом

смејали. !елечући и даље, Hенитенте! устадо0е, о/на1и0е седо појаса и поче0е се /ичевати, удара3 за удар3ем, /ичевимачији су каи0еви /или везани у чвор. *двостручени сме4 надјачачак и 8и4ово сте8а8е које се чуло из појачала.

5(ли за0то се смеју=6 упита #ивљак с /олним запрепа0ће8ему гласу.

5За0то=6 )ектор окрете према 8ему ли3е које је јо0 /илоразвучено у осме4. 5За0то= Па зато 0то је све ово крај8есме0но.6

* тактилском сумраку, +ернард се усуди на потез који некадани у потпуном мраку не /и смео да изведе. Сна1ан у својојновостеченој ва1ности, он о/грли управитељи3у око струка којимеко попусти, као 1алосна вр/а. *право се спремао да украдекоји пољу/а3, или да је евентуално, /лаго у0тине, кад не0то0кљо3ну и ролетне се диго0е.

5Сад /исмо могли да кренемо даље6, рече госпо7и3а $ит иупути се вратима.

5( ово је6, рече ректор тренутак касније, 54ипнопедијски3ентар.6

"а поли3ама ду1 три зида сале стајало је поре7ано на стотинеапарата за синтетичку музику, по један за сваку спаваони3у: упреградама ду1 четвртог стајали су ваљ3и 4артије на које су/иле снимљене разне 4ипнопедијске лек3ије.

5Овде су у/а3и ваљак6, о/јасни +ернард, прекинув0и дрGенија, 5притисне овај прекидач;6

5"ије тај, онај други6, исправи га озловољени ректор.

52есте, овај други. Ваљак се одмотава селенска ћелијапретвара светлосне импулсе у звучни и ;6

5И ето6, закључи др Gени.

5#а ли читају Iекспира=6 упита #ивљак док су, идући премала/ораторији за /ио4емију, пролазили поред /и/лиотеке.

5)азуме се да не читају6, по3рвенев0и рече управитељи3а.

5* на0ој /и/лиоте3и6, рече др Gени, 5налазе се самоприручни3и. (ко је младима потре/на за/ава, наћи ће је утактилу. -и и4 учимо да из/егавају сваку за/аву којапретпоставља усамљеност.6

<A Покајни3и, испа0тачи: прим. прев.

APP



Пет ауто/уса дечака и девојчи3а, распевани4 или у немомзагрљају, про7е поред 8и4 по застакљеном друму.

5*право се враћају6, о/јасни др Gени док је +ернард 0апатомзаказивао састанак са управитељи3ом за исто вече, 5изкрематоријума у Слоу. Привикава8е на смрт почи8е кад навр0еосамнаест месе3и. Свака /е/а проводи два преподнева уседми3и у *мирали0ту за самртнике. 'амо се др1е најлеп0еиграчке, а кад неко умре, дели им се сладолед од чоколаде. 'аконауче да приме смрт као нормалан дога7ај.6

5$ао и сваки други изиоло0ки про3ес6, стручно у/а3иуправитељи3а.

Хотел Савој, у осам. Све је /ило договорено.

"а повратку у !ондон, заустави0е се код а/рике 'Вкорпора3ије у +ренорду.

5"ећете се љутити да ме мало сачекате=6 упита +ернард.5Идем само да телеонирам.6

#ивљак остаде да чека и посматра. Прва дневна смена јеуправо напу0тала посао. -но0тво радника ни1и4 каста стајало

је у реду на стани3и једно0инске 1елезни3еCседам или осамстотина Gама, #елта и &псилона, 1ена и му0кара3а, а ме7у 8има

једва да је /ило ту3е типова ли3а или телесне гра7е. Свакоме од8и4 је станични слу1/еник издавао уз карту и по једнукартонску кутији3у. #уга гусени3а људи и 1ена полако јемилела напред.

5Iта има у оним6, Dон се сети -летачког тргов3аE, 5онимковче1ићима=6 упита #ивљак +ернарда кад му се овајпридру1ио.

5#невно следова8е !оме6, одговори +ернард приличнонеразговетно, јер је у том тренутку 1вакао једну гуму изХуверовог поклона. 5Издаје им се после рада. Bетири та/лете одпо пола грама. Су/отом 0ест.6

Он пријатељски у4вати Tона под руку: упути0е се4еликоптеру.

!енина у7е у свлачиони3у певајући.

5"е0то ми данас изгледа0 задовољна6, рече @ани.

5Па и је!ам6, одговори она. ЗипF 5'елеонирао ми је +ернардпре пола сата.6 Зип, зипF Она искорачи из свог 0ор3а. 5Искрснуому је један непредви7ени састанак.6 ЗипF 5-оли ме да вечерасизведем #ивљака у тактил. -орам да по1урим.6 Она по4ита укупатило.

5Она /а0 има среће6, рече @ани за се/е, посматрајући је.

* оној примед/и није /ило зависти: до/роћудна @ани је самоконстатовала чи8ени3у. !енина је заиста имала среће: утолико0то је, поред +ернард, и 8ој припао зама0ан део #ивљакове

APA



огромне славе, утолико 0то је 8ена /езначајна личностодра1авала највећу сенза3ију дана. Зар није имала позив одсекретари3е $ола ордовски4 сестара да одр1и предава8е освојим до1ивљајима= Зар није /ила позвана на годи08у вечеруклу/а (родитеум= Зар се већ није појавила у тактилоJилмским

новостимаCвидљива, чујна и опипљива /ез/ројним милионимастановника 3еле планете=

Па18а коју су јој указивале чувене личности није /ила ни0тама8е ласкава. #руги секретар регионалног *прављача света /ио

ју је позвао на вечеру и доручак. 2едан викенд је провела сеговим @ордством Вр4овним Судијом, други с $ентер/еријскимар4ипој3ем<<. #иректор $орпора3ије за унутра08е и спољнелучевине стално ју је зивкао телеоном, а заменик гувернера&вропске /анке водио ју је у #овил.

5#ивно је, разуме се. Само, ипак6, повери се она једном

приликом @ани, 5ипак се осећам као да сам не0то стеклаизиграв0и ту7е повере8е. 2ер, наравно, прво 0то и4 интересујето је како изгледа имати се с #ивљаком, а ја морам да им ка1емда не знам.6 Она затресе главом. 52асно, већина му0кара3а ми неверује. (ли да зна0 да је истина. Волела /и4 да није6, додадеона ту1но и узда4ну.

5Стра0но је згодан, је лO да=6

5Па зар се ти 8ему не сви7а0=6 упита @ани.

5Понекад ми се чини да му се сви7ам, а понекад опет не. Он се

стално труди да ме из/егне: излази из со/е кад ја у7ем: неће нида ме додирне: неће чак ни да ме погледа. Само понекад кад сеизненада окренем, у4ватим га како ме про1дире очима, и ондаCуосталом, зна0 већ како му0кар3и изгледају кад им седопадне0.6

#а, @ани је знала.

5"и0та не с4ватам6, рече !енина.

"ије могла да с4вати, и није /ила само з/у8ена него иузнемирена.

5Зна0, @ани, зато 0то се он мени сви7а.6Сви7а, и то све ви0е и ви0е. Па, сад је прилика, помисли она,

тапкајући се иза у0ију прстима овла1еним паремом. 'ап, тап,тапCи те каква прилика. ено располо1е8е на7е оду0ка упесми.

6ажи док не кажемC важи-

Kоли док ме не +а"оли-

6ок не паднем !ва у кому-

<< * дана08ој &нглеској $ентер/еријски ар4иепископCнајви0и 3рквенивеликодостојанственик после владара: прим. прев.

AP<



\у"и- ма+и у ек!та+и7

\у"ав пија- и ти и ја

Kолимо је као !ому.

Оргуље за мирис свирале су дивни, осве1авајући $апричо

травеCтреперави арпе7о мајчине ду0и3е и лавандуле,рузмарина, /осиљка, мирте, козла3а, низ смели4 модула3ија којесу додиривале нотне кључеве зачина, све до ам/ре, а ондалагани повратак, преко сандаловог дрвета, камора, кедра исве1ег сена Dс повременим /лагим дис4армоничним тоновимаCћувом гове7ег пече8а, /лагим во8ем сви8ске /алегеE,

једноставним ароматским линијама основне теме. Послед8иодјек мајчине ду0и3е полако замре, зачу се аплауз, светла сеупали0е. * апарату за синтетичку музику поче да се одвијаролна. Сад је салу испу8авала пријатно че18ива свирка трија за

4ипервиолину, супервиолончело и сурогат о/ое. 'ридесетJчетрдесет тактоваCа онда, на инструменталној позадини, почеда ћурличе глас ви0е него људски, час грлен, час потмуо, час0упаљ као лаута, час на/ијен че18ивим гармонијскимлинијама, он пре7е /ез напора 3елу скалу од рекордног ду/оког/аса Gаспарда @остера, који се налазио на иви3и чујности заљудско уво, до најви0ег %е, које је DALLP. године, у #у1девојпалати у Парми, на -о3артово запрепа0ће8еE једном извела!укре3ија (југари, једина од сви4 певачи3а у историји.

*тонули у своје пнеуматичне отеље, !инда и #ивљак су8у0или и слу0али. Затим до7е ред на очи и ко1у.

Светлост у сали се угаси, у тами се само /листала, као да сесама одр1авају у вазду4у, ватрено3рвена тродимензионалнаслова. ')И "&#&S& * Х&!И$ОП'&)*. 'О'(!"О С*П&)ОЗВ*B&"D*$S*B*2*XИ И СИ"'&'И'ИB$И GОВО)E С'&)&ОС$ОПС$И

'($'И!"И @И!- * +О2И. *З П)('* О)G*S( З( -И)ИС.

5*4вати ове металне ручи3е на наслону отеље6, про0апута!енина. 5Иначе неће0 осетити тактилне еекте.6

#ивљак учини као 0то му је /ило речено.

Она ватрена слова /е4у у ме7увремену и0чезла, десет секундивладао је потпуни мрак, онда се одједном, /ле0тави инеупоредиво масивнији него 0то /и изгледали у природи, многостварнији од стварности, појави0е на стереоскопским сликама,чврсто загрљени, огроман 3рна3 и златокоса /ра4и3еална+етаJплус девојка.

#ивљак поскочи. Iта то осећа на уснама= Он поди1е руку доуста, надра1ај престаде: поново спусти руке на металне ручи3е:надра1ај се поново јави. Из оргуља за мирис, у ме7увремену се0ирио мирис чистог мо0уса. Gласом као да изди0е,суперголу/и3а са звучне траке загука 5ОоJоо46, а /ас, ду/љи одаричког, са свега тридесет две ви/ра3ије у секунди, одговори5(аJаа46, 5Оо4Jа4 и ОО4Jа46, стереоскопске усне се поново

AP?



споји0е и ерогене зоне на ли3има 0ест 4иљада гледала3а уал4ам/ри поново заголи3а готово неиздр1љива галванска сласт.5Оо4;6

Заплет илма /ио је нео/ично једноставан. "еколико минутапосле први4 оо4 и аа4 Dпо0то је двоје протагониста отпевалодует и извело љу/авну с3ену на том чувеном медве7ем крзнучија се свака длакаCпомоћник директора одеље8а запредодре7ива8е /ио је потпуно у правуCмогла осетитипосе/и3е и сасвим јасноE, 3рна3 до1иви несрећан случај у4еликоптеру и падне на главу. +упF какав потрес у сваком челуFИз пу/лике се зачу 4ор јаука.

*дар у главу потпуно пони0ти 3рнчеву о/раду. $од 8ега сепојави искључива и манијачка страст према +етаJплаву0и. Онага од/ија. Он наваљује. Следе отима8а, го8е8а, напад насупарника и, најзад, сенза3ионално киднапова8е. %рна3 отме

+етаJплаву0у усред пространог не/а и три недеље је др1и у4еликоптеру који ле/ди у вазду4у, сам с 8ом, противно свимдру0твеним нормама. "ајзад, после читавог низа авантура ипосле многи4 вазду0ни4 акро/а3ија, троји3а лепи4 младића(ла успеју да је спасу. %рна3 /уде послат у %ентар за поновнуо/раду одрасли4, и илм се завр0и срећно и долично, с тим 0то+етаJплаву0а постаје љу/авни3а све троји3е спасила3а. )ад8асе за тренутак прекиде да све четворо отпевају синтетичкиквартет, уз пуну прат8у супероркестра и мирис гарденија изоргуља за мирис. Затим се медве7е крзно појави по послед8и

пут и, уз кре0ендо сексоона, послед8и стереоскопски пољу/а3се истопи у затам8е8у, послед8и електрични трн3и замре0е науснама пу/лике као моља3 на умору кад др4ти, све сла/ије, свеспорије и на крају се сасвим, сасвим умири.

(ли за !енину моља3 није сасвим умро. Bак и кад су се светлапоново упалила, док су полако тапкали у гомили ка литовима,са/ласни одјек тог пољуп3а јо0 јој је треперио на уснама, јо0 јеповлачио танке др4таве 3рте зе/8е и задовољства по ко1и.О/рази су јој /или за1арени, очи /листаве као роса, диса8енемирно и ду/око. Она до4вати #ивљакову руку и притисну је,млитаву, уза свој /ок. Он је погледа за тренутак, /лед, измучен,о/узет 1ељом и пости7ен з/ог 8е. "ије /ио достојан !енине,није; Очи им се за тренутак срето0е. $акво су /лаго 8ене очио/ећавалеF $раљевску награду у темпераменту. Он /рзо скретепоглед, осло/оди своју заточену руку. "ејасно се при/ојавао даона не престане да /уде не0то чега /и се он осећао недостојним.

5-ислим да овакве ствари не /и тре/ало гледати6, рече он,4итајући да с !енине пре/а3и на спољне околности криви3у засвако про0ло или /удуће несавр0енство.

5$акве ствари, Tоне=6

5$ао овај одвратни илм.6

APH



5Одвратни=6 !енина се истински зачуди. 52а мислим да је /а0до/ар.6

5"изак је6, рече он увре7ено, 5сраман.6

Она одма4ну главом. 5"е с4ватам те.6 За0то је тако чудан=

За0то се толико труди да поквари ствари=* таксикопетру једва да ју је и погледао. Везан неизреченим

заклетвама, покоран законима који су одавно престали да ва1е,седео је ћутећи, окренут у страну. Понекад /и му се 3ело телозатресло до изненадног нервозног трзаја, као да неки прстповлачи 1и3у затегнуту до кида8а.

'аксикоптер се спусти на кров зграде у којој је /ио !енининстан. 5"ајзад6, ликујући помисли она излазећи из ка/ине. "ајзадCиако је управо !ада /ио толико чудан. Застав0и исподсијали3е, она за0киљи у своје ручно огледало. "ајзад. #а, нос јој

се заиста мало сија. Она истресе мало пудера из пуне. Онапротрља сјајно место на носу, мислећи при том 5Стра0но језгодан. Он /ар не мора да се стиди као +ернард. Па ипак; Свакодруги /и то давно урадио. &, па, најзад ће се и то средити.6 Онајделић ли3а у округлом огледал3ету одједном јој се насме0и.

5!аку ноћ6, рече пригу0ени глас поред 8е. !енина се наглоокрете. Он је стајао на улазу у такси, разрогачени4 очију,укочена погледа, очигледно је тако гледао све време док је онапудерисала нос, и чекаоCали 0та= Или оклевао, поку0авајућида донесе одлуку, и све време мислио, мислиоCније могла да

с4вати какве све чудновате мисли. 5!аку ноћ, !енина6, поновион и поку0а да се осме4не, али на ли3у му се само појави неканео/ична гримаса.

5(ли Tоне; мислила сам да ће0; 4оћу да ка1ем, зар неће0да;=6

Он затвори врата и са1е се да не0то ка1е возачу. 'аксиузлете у вазду4.

Gледајући кроз прозорчић на поду, #ивљак је видео !енининоли3е окренуто нави0е, /ледо у плавичастој светлости сијали3а.

*ста су /ила отворена, дозивала га је. ена силуета, скраћена уперспективи, /рзо је нестајала, квадрат крова који се сма8иваоизгледао је као да тоне у мрак.

Пет минута касније /ио је у својој со/и. Извадив0и изскрови0та к8игу коју су ми0еви /или нагризли, он поче дапреврће умрљане и изгу1ване листове с по/о1ном па18ом изаустави се на @телу . Отело је, сети се он, сличан јунаку илмаLи недее у хеликоптеу Cи он је 3рна3.

+ри0ући очи, !енина се упути преко крова до лита.Спу0тајући се на eecdd спрат она извади своју /очи3у !оме. 2едан

грам ће /ити мало, закључи она, 8ена /ољка је /ила јача од тепор3ије. (ли ако узме два грама, ризикује да се сутрадан ујутру

APK



не про/уди на време. Она, најзад, начини компромис и насавијени леви длан истресе три та/лете од по пола грама.

AP>




+ернард је морао да виче кроз закључана врата: #ивљак није4тео да отвори.

5(ли сви су већ доле, чекају те.6

5"ека чекају6, чу се иза врата пригу0ени глас.

5Tоне, па зна0 до/ро6, Dкако је те0ко деловати у/едљиво кадсе мора викати на сав гласFE, 5да сам и4 позвао само зато да сеупознају с то/ом.6

5'ре/ало је прво да пита0 мене да ли ја 4оћу да се упознам сњима.6

5Tоне, па раније си увек долазио.6

5+а0 зато ви0е нећу.6

5-ени за љу/ав6, умиљавао се +ернард из свег гласа. 5Зарнеће0 /ар мени за љу/ав=6

5"ећу.6

5Оз/иљно=6

5Оз/иљно.65(ли 0та сада да радим=6 зајеча +ернард.

5Иди до 7аволаF6 дрекну раздра1ени глас изнутра.

5(ли вечерас долази $ентер/еријски ар4ипоја3.6 +ернард је/ио на иви3и суза.

5 Ai ]PP (ÔRP?6 2едино је језиком племена Су8и #ивљак могаопотпуно да изрази оно 0то мисли о ар4ипој3у. 5_^ni?6 додаде онкао да се накнадно сетио, а затим Dс каквим крво1еднимподсме4омFE 5òn& a&o (&)<n^.6

И пљуну на под, као 0то /и учинио Попе.

"а крају је +ернард /ио прину7ен да одступи, о/орене главе,сав погру1ен, и о/авести нестрпљиви скуп да се #ивљак тевечери неће појавити. -у0кар3и прими0е вест с негодова8ем.Сви су /или /есни 0то су морали да се пона0ају љу/азно прематом /езначајном /ићу јеретички4 погледа. Iто су у 4ијерар4ији/или ви0и, то им је огорче8е /ило ду/ље.

5#а ме тако повуче за нос6, непрестано је понављао (р4ипоја3,5менеF6

Iто се тиче 1ена, оне су сматрале, негодујући, да и4 је овамодовукао под ла1ним изговоромCи подвалио им, тај /едник у чију

APL



су /о3у погре0но насули алко4олаCта креатура гра7ена каоGамаJминус. 'о је /ила срамота, то су и говориле, све гласније игласније. *правитељи3а из Итона је /ила нарочито саркастична.

2едино !енина није рекла ни0та. +леда, плави4 очијузамагљени4 неуо/ичајеном тугом, она је седела у углу, одвојенаод дру0тва око се/е осећа8ем у коме они нису могли даучествују. "а за/аву је до0ла са чудним осећа8ем зе/8е иликова8а у исто време. 5За који минут6, /е0е рекла у се/и док јеулазила у со/у, 5видећу га, разговараћу с 8им, рећи ћу му6, Dјерона је овамо до0ла с готовом одлукомE, 5да ми се сви7аCви0енего ико. ( он ће на то мо1да рећи;6

Iта ће рећи= $рв јој удари у о/разе.

5За0то је оно вече после представе /ио тако чудан= 'аконео/ичан. ( ипак сам сасвим сигурна да се и ја 8ему сви7ам.

Сигурна сам;6*право у том тренутку +ернард је до0ао са својим

саоп0те8ем: #ивљак неће доћи на за/аву.

!енина одједном осети све оно 0то се нормално искуси напочетку куре сурогатом ду/оки4 осећа8аCстра0ну празнину,зе/8у /ез да4а, мучнину. *чини јој се да јој је ср3е стало.

5-о1да зато 0то му се не сви7ам6, рече она у се/и. И одједномова претпоставка постаде утвр7ена чи8ени3а Tон није 4тео дадо7е зато 0то му се она не сви7а. Зато 0то му се она не сви7а;

5Знате, ово је !твано преви0е6, говорила је управитељи3аИтона директору Предузећа за крематоријуме и рекупера3ијуосора. 5$ад само помислим да сам чак;6

52есте6, чу се глас @ани $раун, 5оно за алко4ол је чиста истина. 2една моја пријатељи3а познавала је једну девојку која је у товреме радила у депоу ем/риона. Она је рекла мојој пријатељи3и,а пријатељи3а је рекла мени;6

5Iтета, 0тета6, рече Хенри @остер, саучествујући у(р4ипојчевом негодова8у. 5Вероватно ће вас интересовати дачујете да га на0 /ив0и директор замало није преместио на

Исланд.6Про/у0ен сваком изговореном речи, чврсто надувани /алон

+ернардове срећне самоуверености изду0ивао је на 4иљадурана. +лед, сму0ен, понизан и нервозан, он се вртео око своји4гостију, му3ао неповезане речи изви8ава8а, уверавајући и4 даће идући пут #ивљак свакако доћи, молећи и4 да седну и поједусендвич с каротином, мало па0тете с витамином, да попију ча0ула1ног 0ампа83а. Они су јели, али 8ега су игнорисали: пили исипали му увреде у ли3е, или разговарали о 8ему, гласно иупадљиво, као да га и нема.

5( сад, пријатељи моји6 рече $ентер/еријски ар4ипоја3 онимсвечаним звучним гласом којим је водио свечану слу1/у на

APQ



прославама @ордовдана, 5а сада, пријатељи моји, мислим да јевреме;6 Он устаде, спусти своју ча0у, очисти руком са свогпрслука од пурпурне вискозне тканине мрви3е /огатог о/еда ипо7е вратима.

+ернард полете као стрела да га задр1и.

5Зар /а0 морате, (р4ипојче=; 2о0 је рано. 2а сам се надао даћете;6

#а, чему се он све није надао кад му је !енина у повере8урекла да ће $ентер/еријски ар4ипоја3 доћи ако му се упутипозивни3а. 5Зна0, он је у ствари јако симпатичан.6 И показала је+ернарду мали златни патентJзатварач у о/лику слова ': до/илага је од (р4ипој3а за успомену на викенд који је с 8им провела уПојаони3и дије3езе. * част $ентер/еријског ар4ипој3а и г.#ивљака, о/јавио је +ернард свој тријум на свакој позивни3и.

(ли #ивљак је од сви4 вечери иза/рао /а0 ово да се закључа усвоју со/у, да му виче 5_^ni?6 и чак Dсрећа 0то +ернард нијеразумео језик племена Су8иE 5òn& a&o (&)<n^?6 Оно 0то јетре/ало да /уде вр4унски домет у 3елој +ернардовој каријери,испало је тренутак 8еговог најду/љег пони1е8а.

52а сам се толико надао;6 понављао је он му3ајући, упрев0иочи пуне мол/е и сму0ености у великог достојанственика.

5-лади мој пријатељу6, рече (р4ипоја3 тоном гласне и свечанестрогости. Завладала је оп0та ти0ина. 5#аћу вам један малисавет.6 Он запрети прстом +ернарду. 5Пре него 0то /уде

прекасно. (ли, али користан савет.6 DGлас му постаде загро/ан.E5Поправите своје пона0а8е, младићу, поправите својепона0а8е.6 Он начини знак ' над +ернардом и окрете се.5!енина, дете моје6, позва он изме8еним гласом, 5по7ите самном.6

Послу0но, али /ез осме4а Dпотпуно несвесна указане почастиEи /ез видљиве радости, !енина крете за 8им и изи7е из со/е.Остали гости су и4 следили у разма3има које је налагалопо0това8е. Послед8и залупи врата. +ернард остаде сасвим сам.

Про/у0ен, потпуно издуван, он паде у отељу и, покрив0и

ли3е рукама, заплака. "еколико тренутака касније предомислисе и узе четири та/лете !оме.

Gоре у својој со/и #ивљак је читао NРомеа и Yулијету O.

!енина и (р4ипоја3 изи7о0е на кров Појаони3е. 5По1уритемлади мој пријатељуC4оћу рећи, !енина6, повика нестрпљиво(р4ипоја3 са улаза у лит. !енина, која се за тренутак /е0езауставила да погледа -есе3, спусти поглед и по4ита прекокрова да му се придру1и.

"аучна расправа коју је -устаа -онд управо /ио прочитао

носила је наслов N"ова теорија /иологијеO. Он је неко времеседео, чела на/рана у разми0ља8у, затим узе перо и написа

APR





Према овако издуваном +ернарду #ивљак, преко свакогочекива8а, испољи већу пријазност.

5Сад сте /ли1и оном располо1е8у у коме сте /или у-алпаису6, рече он кад му је +ернард испричао своју 1алоснупричу. 5Сећате ли се на0ег првог разговора= Испред кући3е. Садизгледате као 0то сте изгледали тада.6

5Зато 0то сам поново несрећан: ето за0то.6

52а лично /и4 радије /ио несрећан него овако ла1но срећанкао 0то сте ви.6

5&, ово ми се допада6, јетко рече +ернард. 5'им пре 0то сте викриви за све ово. "исте до0ли на за/аву и зато су се сад свиокренули против мене.6 Знао је да је 8егова опту1/а неправичнадо апсурда: он признаде у се/иCкасније, чак и нагласCда јеистина оно 0то му је #ивљак рекао у одговору да пријатељи

који се за такву ситни3у претварају у непријатеље и прогонио3енису никакви пријатељи. "о упркос том сазна8у и тимпризна8има, упркос томе 0то су му подр0ка и симпатија8еговог пријатеља остали једина уте4а, +ернард перверзнонастави да гаји, упоредо са сасвим искреним пријатељскимосећа8има, потајну мр18у према #ивљаку, да сми0ља кампа8уситни4 освета уперени4 против 8ега. Gајити мр18у према(р4ипој3у /ило је /ескорисно: 0еу Одеље8а за ла0ира8е илипомоћнику #иректора одеље8а за предодре7ива8е /ило јенемогућно светити се. $ао 1ртва, #ивљак је за +ернардапоседовао огромно преимућство над осталима стога 0то му је/ио при ру3и. 2една од главни4 унк3ија пријатеља јесте даиздр1и Dу /ла1ем и сим/оличном о/ликуE казне које /исмо1елели, али не мо1емо, да извр0имо над на0им непријатељима.

+ернардов други 1ртвопријатељ /ио је Хелм4ол3. $ад је,пора1ен, оти0ао и поново га замолио за пријатељство које се, усвом сјају, није трудио да одр1и, Хелм4ол3 му га је пру1ио: и тога пру1ио /ез прекора, /ез речи примед/е, као да је за/оравиода су се икад сва7али. #ирнут, +ернард се истовремено осетиопони1ен овом великоду0но0ћуCвеликоду0но0ћу утоликоизузетнијом и стога ду/ље пони1авајућом 0то није дуговала

ни0та !оми, него самом карактеру Хелм4ол3овом. За/оравио је иопростио Хелм4ол3, онакав какав је /ио сваког дана, а неХелм4ол3 какав постаје под дејством пола грама соме. +ернард

је осетио одговарајућу за4валност D/ила је велика уте4а поновоимати пријатељаE, а и одговарајућу од/ојност D/ило /изадовољство осветити се на неки начин Хелм4ол3у за 8еговудо/ротуE.

Приликом првог сусрета после заваде, +ернард отвори ср3е,исприча му све о својој злој срећи и при4вати уте4у. 'ек неколикодана касније он сазнаде, са изнена7е8ем и ду/оким стидом, да

није једини који има те0коћа. Хелм4ол3 /е0е тако7е до0ао усуко/ с вла0ћу.

AAA



5Све з/ог неки4 сти4ова6, о/јасни он. 5#р1ао сам мој редовникурс за трећу годину, ви0и курс емо3ионалне те4нологије.#ванаест предава8а, од који4 је седмо о сти4овима. 'ачније, NОупотре/и сти4ова у моралној пропаганди и рекламиO. Предава8аувек илуструјем мно0твом практични4 примера. Овог пута сам

им дао не0то 0то сам сfм написао. Све саме глупости, разумесе: али нисам могао да одолим.6 Он се насмеја. 5Интересовало ме

је да видим реагова8е. Поред тога6, додаде он оз/иљним тоном,54тео сам да спроведем малчи3е пропаганде: да и4 наведем даосете оно 0то сам је осећао док сам писао те сти4ове. @ордеF6Он се поново насмеја. 5$аква се дрека диглаF "а крају ме јепозвао декан и запретио да ће ме сместа отпустити. Сад само/еле1ен.6

5( о чему су говорили ти сти4ови=6

5О самоћи.6

+ернардове о/рве по7о0е нави0е.

5(ко 4оће0, изре3итоваћу ти и4.6 И Хелм4ол3 поче

bDа!танак од"оа оджан јуче-

Eаи>е >еле- а до"ош а+"ијен.

HоноG у гаду- веме !е вуче-

вакууму "удилник навијен.

Dтегнута ли>а- !клопена у!та-

4ау!тавене !ве !у машинеCНекад пуни !вета- !ада пу!ти-

Lгови по!таше >а!тво тишине.

cутања !ва !е !ада ве!еле-

Hлачу које тихо- које гла!но8-

=овое нештоeали шта желе

Никако није ми ја!но.

од!у!тву- е>имо- fени-

@д!у!тву 3геије шкти>е-

@д!у!тву њихових гуди- амена-

!ана и- овај- тти>е-

Hи!у!тво а!те- у тишини-

gлU чије5 питам- и којег

gп!уда који- ево- чини

6а нешто што не по!тоји

па+не ноGи ипак !е у!ели

AA<



@пипивије и јаче но оно

Dа чим !е паимо у !о"ама "елим e

gлU +ашто је ужно и гадо!ти !клоно5

&то, то сам им навео као пример: а они су ме пријавили

декану.6

5"имало се не чудим6, рече +ернард. 5'и сти4ови директнонападају све оно 0то су они научили у сну. Имај у виду да су имупозоре8а против самоће поновљена најма8е двеста педесет4иљада пута.6

5Знам. (ли 4тео сам да видим како ће деловати.6

Хелм4ол3 се само насмеја. 5Bини ми се6, рече он, поћутав0имало, 5да тек почи8ем да проналазим не0то о чему вредиписати. $ао да тек почи8ем да користим ону моћ коју осећам у

се/иCону додатну, скривену моћ. Bини ми се да се то сада /удиу мени.6 +ернарду се учини да је 8егов пријатељ ду/око срећанупркос свим својим недаћама.

Хелм4ол3 и #ивљак се сместа спријатељи0е. И то такосрдачно да +ернард осети о0тар у/од љу/оморе. * току сви4 ти4недеља он није доспео до такве присности с #ивљаком какву јеХелм4ол3 успоставио за тренутак. Посматрајући и4, слу0ајући8и4ов разговор, он је понекад 4ватао се/е у осећа8у да 1али0то и4 је саставио.

Стидео се своје љу/оморе и трудио се да је угу0и

наизменичним напорима воље и дозама !оме. (ли напори вољенису увек доносили успе4: а у разма3има изме7у !омаJодморанеиз/е1но се враћало свакодневно ста8е. Одвратно осећа8е мусе упорно враћало.

При трећем сусрету с #ивљаком, Хелм4ол3 изре3итова својести4ове о самоћи.

5$ако вам се допада=6 упита кад је завр0ио.

#ивљак одма4ну главом. 5Bујте ви ово6, /е0е 8егов одговор:он откључа иоку у којој је чувао к8игу коју су ми0еви изгризли,

отвори је и поче да читаНека она пти>а најгла!нијег поја

D јединог двета gа"ије >еле

:уде тужни гла!ник- ту"а неве!ела9

Хелм4ол3 је слу0ао са све јачим уз/у7е8а. "а речи 5јединогдрвета (ра/ије 3еле6 он се тр1е: на 5дречави весниче6, осме4нусе од изненадног задовољства: на 5свака пти3а тиранскогкрила6, крв му јурну у о/разе: али на 5посмртну музику6 по/ледеи задр4та од неке потпуно нове емо3ије. #ивљак је читао и

даљеB тако !тава пеплави !војину-

AA?



Iе и!под hјаU !е нешто дуго килоC

Ни два ни један !ад веG није "ило

6во!туко име пиоде једине.

Ра+ум !ам !о"ом помуGен по!та

B виде поделу где !е опет !паја9

5@орда славимо, оргије правимоF6 рече +ернард, прекидајућичита8е гласним, непријатним сме4ом. 5Па то је, простоJнапросто,4имна с -исе солидарности.6 Светио се својој двоји3и пријатеља0то ви0е воле један другог него 8ега.

Приликом следећа дваJтри сусрета он је често понављао овајмали чин освете. Систем је /ио једноставан и, по0то је иХелм4ол3а и #ивљака стра0но пога7ало раз/ија8е и каља8еомиљеног поетског кристала, нео/ично еикасан. "ајзад му

Хелм4ол3 запрети да ће га удар3ем ноге у стра18и3у из/а3итииз со/е ако се јо0 једном усуди да и4 прекине. Па ипак је, задивно чудо, следећи ин3идент, најсрамнији од сви4, /иоХелм4ол3ово дело.

#ивљак је читао N)омеа и `улијетуO нагласCчитао Dпо0то јесе/е стално видео као )омеа а !енину као `улијетуE гласомдр4тавим од јаког уз/у7е8а. Хелм4ол3а је с3ена првог сусретадвоје заљу/љени4 з/унила и заинтересовала. С3ена у воћ8акуоду0евила га је својом поетично0ћу: али изра1ена осећа8а суму /ила сме0на. 'ако се секирати око тога 4оће ли човек имати

девојку или неC/ило му је прилично сме0но. (ли, ако сера0члани сваки вер/ални детаљ, каква дивна манипула3ијаемо3ијамаF

5* поре7е8у са овим стар3ем6, рече он, 5на0и нај/ољиструч8а3и за пропаганду испадају просто сме0ни.6 #ивљак сепо/еднички осме4ну и настави да чита. 'екло је, ма8еJви0е,до/ро, све док у послед8ој с3ени трећег чина $апулет и 8егова1ена нису почели гонити `улијету да се уда за Париса. Хелм4ол3се врпољио у току 3еле те с3ене: али кад, у патетичнојимита3ији #ивљаковој, `улијета завапи

4а !амило!ти меJу о"ла>иманема да види поно јада мог5

@ !латка мајко- не отуај мене7

"а један ме!е> једну недеу

одложи "ак мојC или ако не-

пипеми "ачну по!теу +а мене

у го"у мачном где но Lи"алт !пи9/1

<H )омео и `улијета, ddd, K Dпревод +. "едића и В. UивојиновићаE.

AAH



$ад `улијета изговори ово, Хелм4ол3 пр0те у нео/уздангро4от.

Ота3 и мајка Dкаква гротескна вулгарностFE који гоне својукћер да има неког кога нећеF И та глупача која не говори да сеима с неким другим кога D/ар у том тренуткуE ви0е волиF * свомскаредном /есмислу ситуа3ија је /ила неодољиво сме0на. По7ему за руком, уз 4еројски напор, да задр1и све већи притисаксвог осећа8а за сме0но: али Nслатка мајкоO Dу #ивљаковом гласудр4тавом од /олаE и поми8а8е 'и/алта, мртвог а очигледнонекремираног, како расипа сав свој осор у гро/у мрачномCто

је /ило и суви0е за 8ега. Смејао се и смејао док га је #ивљак,/лед од увреде и /еса, гледао преко своје к8иге коју, најзад,видев0и да сме4 не престаје, гневно затвори, после чега устадеи, покретом човека који скла8а /исер од сви8а, закључа је уиоку.

5Па ипак6, рече Хелм4ол3 кад је, повратив0и довољно да4а дасе мо1е извинити, смирио #ивљака толико да је овај пристао дасаслу0а 8егово о/ја08е8е, 5ја до/ро знам да су овакве сме0не,сумануте ситуа3ије потре/не: ни о чему другом се не мо1еписати заиста до/ро. За0то је тај стари /ио тако до/арпропагандиста= Зато 0то је имао толико /езумни4, лудачки/олни4 ситуа3ија з/ог који4 се мо1е уз/у7ивати. 'ре/а /итиповре7ен и узнемирен: иначе се не мо1е смислити ниједнастварно до/ра, рендгенски продорна речени3а. (ли оно саочевима и мајкамаF6 Он одма4ну главом. 52а ипак не могу да

останем оз/иљан кад се тако 0та помене. И ко се јо0 мо1еуз/удити з/ог тога 4оће ли неко имати девојку или не=6 D#ивљаксе тр1е: али Хелм4ол3, који је зами0љено гледао у под, не видени0та.E 5"е6, закључи он са узда4ом, 5то не иде. Потре/не сунам неке друге врсте лудила и 1естине. (ли какве= $акве= Gдесе могу наћи=6 Он заћута: а затим рече, одма4ујући главом 5"езнам. "е знам.6

AAK




Из сумрака у склади0ту ем/риона изрони силуета Хенрија@остера.

5Хоће0 ли са мном вечерас у тактил=6

!енина /ез речи одма4ну главом.

5Иде0 с неким другим=6 Интересовало га је ко се од 8еговогдру0тва тренутно има с ким. 5С +енитом=6 упита он.

Она поново одма4ну главом.

Хенри примети умор у пурпурним очима, /ледило исподпревлаке лупуса, тугу у угловима гримизни4 усана /ез осме4а.5Iта ти је, да ниси /олесна=6 упита он са извесном стреп8ом,/ојећи се да није, мо1да, у пита8у нека од 0ачи3е јо0неискоре8ени4 заразни4 /олести.

!енина јо0 једном одма4ну главом.

5+ило како /ило, тре/ало /и да оде0 доктору6, рече Хенри.5$од лекара тре/а свакодневно ићиCникаква ти /олест онданеће прићи6, додаде срдачно и потап0а је по рамену,поткрепљујући 4ипнопедијску изреку. 5-о1да ти је потре/на

ве0тачка трудноћа6, на/а3и он. 5Или једна интензивна кураС#О. $а1ем интензивна, јер овај стандардни сурогат ду/оки4осећа8а није увек;6

5За име @орда6, рече !енина, прекидајући своје упорноћута8е, 5прекиниF6 И окрете се својим занемареним ем/рионима.

$ако да не, кура С#ОF #а се слатко исмеје, кад јој не /и /илодо плача. $ао да и /ез тога не пати од своји4 лични4 #ОF Пунећи0при3, она ду/око узда4ну. 5Tоне6, промрмља она за се/е,5Tоне;6 Затим 5@ордеF јесам ли овоме дала инјек3ију противспаваће /олести или нисам=6 Просто није могла да се сети."ајзад ре0и да не преузима ризик дајући му другу дозу и помачесе уз текућу траку до следеће /о3е.

#вадесет две године, осам месе3и и четири дана после тогтренутка, младом и преспективном (лаJминус гувернеру у-ванзаJ-ванзи /е0е су7ено да умре од спаваће /олестиCпрвислучај за ви0е од пола века. *зда4нув0и, !енина настави својпосао.

2едан сат касније, у свлачиони3и, @ани је енергичнопротестовала. 5Па то је крај8е глупо, допустити се/и да до7е0 у

такво ста8е, крај8е глупо6, понови она. 5И то з/ог чега= З/огму0кар3аC једног му0кар3а.6

AA>





5О4F6 рече #ивљак, као да га је неко ударио из све снаге.

!енини је /ило довољно пола грама да за/орави на свој стра4и з/у8еност. 5Здраво, Tоне6, рече она осме4нув0и се, и у7епоред 8ега у со/у. Он аутоматски затвори врата и по7е за 8ом.!енина седе. Завлада дуго ћута8е.

5Изгледа да ти није преви0е мило 0то ме види0, Tоне6, речеона на крају.

5#а ми није мило=6 #ивљак је прекорно погледа, ондаодједном паде на колена пред 8ом, узе !енинину руку ипо/о1но је пољу/и. 5#а ми није мило= О, кад /исте само знали6,про0апта он и, усудив0и се да подигне поглед до 8еног ли3а,настави 5#ивотна !енина, вр4уна3 ви сте, заиста, дивоте, авредни сте и највећег /лага на свету.6 Она му се осме4нузаводнички не1но. 5Ви сте савр0ени6, Dнаги8ала се према 8ему

растворени4 усанаE, 5савр0ени, неупоредиви сте и створени6,Dсве /ли1е и /ли1еE, 5од оног 0то је нај/оље у свакогстворе8а.6<K 2о0 /ли1е. #ивљак одједном скочи на ноге. 5Изато6, рече скривајући поглед, 5зато сам 4тео да прво учинимне0то; мислим, да дока1ем да сам вас достојан. 'о, доду0е,никад нећу моћи да /удем потпуно. "о у сваком случају, дадока1ем да вас нисам сасвим недостојан. Хтео сам да учинимнешто;6

5( за0то мисли0 да тре/а;6 поче !енина, али не довр0иречени3у. * гласу јој се осети раздра1еност. $ад се неко наги8е,све /ли1е и /ли1е, растворени4 усанаCи одједном се на7е, доксе трапави во ди1е на ноге, нагнут над празнинуCе па, тунесум8иво, има разлога да се /уде раздра1љив, макар и с полаграма !оме у крвотоку.

5* -алпаису6, сметено је мрмљао #ивљак, 5тре/а јој донетикугуарову ко1уCмислим, ко 4оће да се 1ени. Или вучју.6

!енина готово прасну 5(ли у &нглеској нема кугуара.6

5Bак и да и4 има6, додаде #ивљак са изненадним презиром имр18ом, 5у/ијали /и и4 из 4еликоптера, вероватно, отровнимгасовима, или већ тако нечим. 2а не /и4 тако, !енина.6 Он се

испрси, осмели се да је погледа, и сусрете очи пуне љутитогнеразумева8а. З/у8ен, он настави, све сметеније 5Све ћуучинити. Све 0то ми ка1ете. Има послова /олни4Cзнате већ.(ли те1ина 8и4ова истиче задовољство 0то га дају.<> 'ако је иса мном. -ислим, ако ка1ете, ја ћу и подове чистити.6

5(ли нема потре/е6, зграну се !енина. 5$од нас постојеусисивачи.6

<K +ура, ddd, A Dпо преводу др -. +огдановићаE.

<> +ура, dd, A.

AAQ



5"е, разуме се да није потре/но. (ли нека пони1е8а сеподносе племенито.<L 2а /и4 4тео да не0то поднесем племенито.Зар не с4ватате=6

5(ли ако већ постоје усисивачи;6

5'о нема никакве везе.65И &псилонJполуим/е3или који 8има чисте6, настави она,

5онда стварно, за0то=6

5За0то= Па ради вас, ради вас. $олико да пока1ем да;6

5(ли, за име @орда, какве везе имају усисивачи сакугуарима;6

5#а пока1ем колико;6

5Или кугуари с тим 0то ти је мило 0то ме види0;6 О/узимало ју је све веће огорче8е.

5$олико вас волим, !енина6, изрече он готово очајнички.

$ао зрак унутра08е плиме покренутог ус4иће8а, !енини крв јурну у ли3е. 5Заиста, Tоне=6

5(ли нисам 4тео да ка1ем6, повика #ивљак, кр0ећи руке каода му је /ол достигао вр4уна3. 5Све док не; Слу0ајте, !енина, у-алпаису, младић и девојка се венчавају.6

5Iта раде=6 )аздра1еност јој се поново увуче у глас. Iта му је сад=

5Заувек. Закуну се да ће до смрти 1ивети заједно.65ОдвратноF6 искрено се у1асну !енина.

5Пре1ивети спољну лепоту, ду4ом који се о/навља /р1е но0то крв стари.6<Q

5Mта=6

5'ако је и код Iекспира. (ко разве1е0 чвор 8ене невиностипре но 0то сви свети о/реди потпуним и светим;6<R

5Tоне, молим те као @орда, не говори глупости. "е разумем ниречи. Прво усисивачи, сад опет чворови. Полудећу од тога.6 Онаскочи на ноге и, као да се пла0ила да ће јој по/ећи изички као0то је по/егао и ду4ом, у4вати га за згло/ на ру3и. 5Одговори тимени на ово да ли ти се заиста сви7ам или не=6

За тренутак наступи ти0ина, затим он рече врло ти4о 5Волимте ви0е него и0та на свету.6

5Па до/ро, за0то онда не ка1е0=6 повика она, а огорче8е јој је /ило толико ду/око да она за/оде своје о0тре нокте у ко1у на8еговом згло/у. 5*место 0то ми ту прича0 о чворовима, и

<L +ура, ddd, A.

<Q 'роил и $ресида, ddd, <.

<R +ура, dc, A.

AAR



усисивачима, и кугуарима, и 0то ме већ недељама тера0 уочаја8е.6

Она пусти 8егову руку и љутито је одгурну.

5#а ми се толико не сви7а06, рече она, 5/ила /и4 /есна на

те/е.6И одједном му се 8ене руке на7о0е око врата, он осети мекоту

8ени4 усана на својима. 'ако дивно меке, тако топле иелектричне да му неиз/е1но до7о0е у памет загрљаји из Lинедее у хеликоптеу . Оо4F оо4F стереоонска плаву0а и аа4Fнадстварни 3рна3. *1ас, у1ас, у1ас; он поку0а да се осло/оди,али !енина га загрли јо0 јаче.

5За0то ми ниси рекао=6 про0апута она, за/а3ујући главу да гапогледа. Поглед јој је /ио не1но прекоран.

5"и најмрачнија пећина, најзгодније место6, Dпоетски је грмеоглас савестиE, 5најјача напаст злога ду4а на0ег, моју част упо1уду претворити неће.?P "икад, никадF6 закључи он.

5!уди малиF6 говорила је она. 5'олико сам те 1елела. ( ако сии ти 1елео мене, за0то ниси;=6

5(ли, !енина;6 по/уни се он, и кад она сместа склони руке с8ега и устукну за корак, он помисли за тренутак да је с4ватиланему0ти знак који јој је дао. (ли кад она откопча свој опасач заи0еклије од /елог ве0тачког лака и па1љиво га о/еси преконаслона столи3е, он поче да сум8а.

5!енинаF6 попла0ено понови он.

Она поди1е руку до висине грла и учини дуг вертикаланпокрет: 8ена /ела морнарска /луза рас3епи се одозго до доле:сум8а се згусну у преви0е, преви0е чврсту извесност?A.

5!енина 0та то ради0=6

Зип, зипF ен одговор је /ио нем. Она искорачи из своји4морнарски4 панталона 0ироки4 при дну ногави3а. ен патентJком/ине /ио је /ледору1ичаст као 0кољка. (р4ипојчево златно 'висило јој је на грудима.

52ер ове /радави3е које кроз 0ипке прозорске про/ијају му0кеочи;6?< )ечи које су певале, грмеле, зачаравале, учини0е једвоструко опаснијом, двоструко заводљивијом. "е1не, не1не,али толико продорнеF Про/ијају и /у0е разум, поткопавајуодлуку. 5"ајјаче заклетве само су слама на ватру у крви. *здр1и,уздр1и се, јер иначе;6??

?P +ура, dc, A.

?A (лузија на Хамлета D5Ово преви0е, преви0е чврсто месо;6E: прим. прев.

?< 'имон (ти8анин, dc, ?.

?? +ура, dc, A.

A<P



ЗипF )у1ичаста округлина се раздвоји као равно пресечена ја/ука. Она ма4ну рукама, поди1е десно стопало, затим левопатентJком/ине је ле1ао /е1ивотан и као издуван на поду.

2о0 у чарапама и 3ипелама, и мангупски накривљеној округлојкапи, она по7е према 8ему. 5#раги. #рагиF #а си само ранијерекаоF6 Она пру1и руке.

(ли уместо да и сам испру1и руке и ка1е 5#рагаF6 #ивљакпрестрављено устукну, ма0ући рукама према 8ој, као да теранеку наметљиву и опасну 1ивоти8у. Bетири корака натра0ке ион се на7е прикље0тен уза зид.

5СрећоF6 рече !енина, стави му руке на рамена и припи се уз8ега. 5Воли док ме не за/оли.6 И она је знала сти4ове напамет,знала речи које су певале, /иле ма7ија и одјекивале као удара8еу /у/8еве 5#ок не паднем6, она затвори очи, а глас јој се спусти

до са8ивог мрмора, 5док не паднем сва у кому. Sу/и, мази уекстази;6

#ивљак је 0чепа за згло/ове, стр1е јој руке са своји4 рамена,одгурну је гру/о на ду1ину руке.

52ао, /оли ме, /оли; о4F6 Она одједном ућута. Од стра4а /е0еза/оравила /ол. Отворив0и очи, видела је 8егово ли3еCне, нењегово, него ли3е окрутног незнан3а, /ледо, изо/личено,уздр4тало од неког нездравог, нео/ја08ивог /еса.Престрављена, она про0апута, 5Iта ти је, Tоне=6 Он неодговори: оне лудачке очи није скидао с 8еног ли3а. )уке које су

јој др1але згло/ове др4тале су. Он је дисао ду/око ииспрекидано. Она одједном зачу ти4 до нечујности, алистравичан 0кргут 8егови4 зу/а. 5Iта ти је=6 готово заври0таона.

$ао да га је 8ен крик про/удио, он је до4вати за рамена ипродрмуса. 5#рољоF6 повика он. 5#рољоF +естидна /лудни3еF6?H

52ао, немој, неJмој6, по/уни се она гласом који је з/ог дрмуса8а/ио гротескно др4тав.

5#рољоF6

5-оJолим теF65+есрамна дрољоF6

5+оJоље грам неJего;6 поче она.

#ивљак је одгурну тако сна1но да се она затетура и паде.5Одлази6, повика он, претећи се исправив0и над 8ом, 5гу/и мисе са очију док те нисам у/иоF6 Он сте1е песни3е.

!енина поди1е руку да за0тити ли3е. 5"емој, Tоне, молим тенемој;6

5По1ури, /р1еF6

?H Отело, dc, <.

A<A



"е скла8ајући руку испред ли3а и пратећи запла0еним окомсваки 8егов покрет, она устаде. И јо0 погнута, јо0 закла8ајућиглаву, залете се према купатилу.

Звук оног 1естоког удар3а који је у/рзао 8ен одлазакодјекнуо је као пу3а8 из пи0тоља.

52аоF6

!енина полете напред.

+ез/една, закључана у купатилу, имала је времена данатенане разгледа своје повреде. !е7има окренута огледалу,она изви главу. Gледајући преко левог рамена, видела је отисакотвореног длана како се, јасан и гримизан, истиче на седеастојпути. Она не1но протрља масни3у.

"апољу, у другој со/и, #ивљак је корачао гореJдоле,мар0ирао, мар0ирао уз /у/8еве и магијске речи. 5%арић торади, она мала, златна мува пред мојим очима се пари;6?K )ечису му грмеле у у0има терајући га у лудило. 5( ни твор, ниу4ра8ени пастув се са ви0е по4оте пла4е не одају 8ој. Они суни1е појаса кентаури а горе 1ене. Само до појаса припада/оговима, а ни1е 8ега све 7авоље је, ту је пакао, ту тама,сумпорна јама, ога8, 1ар и смрад, уј, уј, пи4, пи4F #ај миун3ију мо0уса, до/ри апотекару, да намири0ем ма0ту.6?>

5TонеF6 осмели се ти4и умиљати глас из купатила.

5О коровеF Iто си тако мило лепа и слатка мирисом да чуло

то/ом за/оли. 2е лO за то створен лепи лик и ова дивна к8ига, дасе на 8ој напи0е NкурваO= Gле, месе3 1мури, не/о стиска нос;6?L

(ли 8ен парем је јо0 ле/део око 8ега, сако му је /ио /ео одпудера којим је одисало 8ено кадиасто тело. 5+естидна/лудни3е, /естидна /лудни3е, /естидна /лудни3е.6 "еумољивиритам је ударао сам од се/е. 5+естидна;6

5Tоне, могу ли да до/ијем своје ствари=6

Он покупи панталоне звонасти4 ногави3а, /лузу, патентJком/ине.

5ОтвориF6 нареди он, ударајући ногом у врата.5"ећу.6 Gлас је /ио упла0ен и изазован.

5Па како онда 4оће0 да ти и4 дам=6

5Gурни и4 кроз вентилатор изнад врата.6

?K $раљ !ир, dc, > Dпревод U. Симића и С. ПандуровићаE.

?> $раљ !ир, dc, > Dпревод U. Симића и С. ПандуровићаE.

?L $раљ !ир, dc, > Dпревод U. Симића и С. ПандуровићаE.

A<<



Он поступи по 8еном предлогу и врати се свом немирномкорача8у по со/и. 5+естидна /лудни3е, /естидна /лудни3е.

`аволска по4ота де/елом трти3ом и кромпирастим прстом;6?Q

5Tоне.6

5Iта је=6 гру/о упита он.5Хоће0 да му да0 мој -алтусов опасач=6

!енина је седела и слу0ала кораке у другој со/и, питајући се,док је слу0ала, колико /и он јо0 могао да овако гази гореJдоле,4оће ли морати да сачека док он не изи7е из стана, или да ли /и/ило /оље сачекати јо0 мало док му лудило не попусти, па ондаотворити врата купатила и излетети напоље.

Ова 8ен мучна разми0ља8а прекиде зво8е8е телеона удругој со/и. $орача8е наједном престаде. Она чу #ивљаков гласкако разговара с ти0ином.

5Хало.6

. . . . . . . .

5#а.6

. . . . . . . .

52есте, уколико се не издајем за другога.6

. . . . . . . . .

52есте, зар ме нисте чули= #ивљак на телеону.6

5Iта= $о је /олестан= )азуме се да ме интересује.6

. . . . . . . . .

5( је ли оз/иљно= 2е ли јој стварно зло= Идем сместа;6

. . . . . . . .

5"ије ви0е у свом стану= $уда је однесена=6

. . . . . . . .

5За име /ога= $оја је адреса=6

. . . . . . . .5Парк !ејн /рој триCје ли тако= 'ри= Хвала.6

!енина чу 0кљо3а8е слу0али3е враћене на место, затиму1ур/ане кораке. "ека врата се залупи0е. Затим ти0ина. 2е листварно оти0ао=

*з /ескрајне мере опрезности она од0крину врата за четвртинча, погледа кроз отвор, о4ра/ри се видев0и празнину,од0крину јо0 мало и протури главу, најзад у7е у со/у напрстима, заустави се неколико секунди, док јој је ср3е сна1ноударало, ослу0кујући, ослу0кујући, онда се залете до улазни4

?Q Отело, dc, < Dпревод С. СтеановићаE.

A<?



врата, отвори, клизну кроз 8и4, залупи, јурну. Осетила се/ез/едном тек кад се на0ла у литу и већ спу0тала низ 8егов/унар.

A<H




*мирали0те у Парк !ејну /ило је 0ездесетоспратна кулао/ло1ена /ледо1утим плочи3ама /оје јагорчевине. #ок је#ивљак излазио из свог таксикоптера, конвој 0арени4вазду0ни4 мртвачки4 кола поди1е се зујећи с крова истрелими3е одлете на запад, до крематоријума у Слоу. "а излазуиз лита 0е портира му даде о/аве0те8а која је тра1ио и онсе спусти у одеље8е QA Dодеље8е за галопирајућу сенилност,како му је о/јаснио портирE на седамнаестом спрату.

Со/а је /ила пространа, светла од сун3а и 1ути4 зидова, имала је двадесет кревета, сви4 двадесет заузето. !инда је умирала удру0твуCу дру0тву, и са свим савременим удо/ностима. Вазду4су непрекидно о1ивљавале веселе синтетичке мелодије. $одногу сваког кревета, окренут према ли3у опру1еног самртника,налазио се телевизор, укључен, као отворена славина, од јутрадо вечери. -ирис који је преовла7ивао у со/и аутоматски семе8ао сваки4 четврт сата. 5-и се трудимо6, о/јасни /олничаркакоја га је на вратима узела у своје руке 5ми се трудимо дастворимо у сваком погледу пријатну атмосеруCне0то изме7упрвокласног 4отела и тактилоскопске сале, ако с4ватате 0та

4оћу да ка1ем.65Gде је она=6 упита #ивљак, не о/раћајући ни најма8у па18у

на ова учтива о/ја08е8а.

+олничарка се увреди. 5(ла се ви 1урите6, рече она.

5Има ли наде=6 упита он.

5-ислите, да остане 1ива=6 DОн потврдно климну главом.E 5"е,разуме се да нема. $ога по0аљу нама, тај;6 Изнена7ена изразомду/оке туге на 8еговом /ледом ли3у, она се прекиде. 5Iта вам

је=6 упита она. "ије /ила навикнута на овакве појаве код

посетила3а. DПосетила3а, уосталом, није ни /ило много, нити и4 је имало за0то /ити.E 5#а нисте /олесни=6

Он одма4ну главом. 5'о је моја мајка6, рече једва чујно.

+олничарка /а3и један запрепа0ћен, у1аснут поглед на 8ега,затим 4итро скрете очи. Од грла до слепоочни3а, сва је /ила уза1ареном 3рвенилу.

5Одведите ме до 8е6, рече #ивљак, трудећи се да говорио/ичним гласом.

2о0 3рвена од стида, она га поведе кроз одеље8е. За 8има су

се окретала ли3а јо0 све1а и неувела Dјер сенилност је галопиратако /рзо да није имала времена да донесе старост о/разимаC

A<K



доносила ју је само ср3у и мозгуE. и4ов пролазак пратиле су/езизразне, нерадознале очи другог дети8ства. Gледајући свето, #ивљак задр4та.

!инда је ле1ала на послед8ем кревету у другом низу, досамог зида. Подупрта јасту3има, посматрала је полуинале

ју1ноамеричког 0ампионата у тенису на )имановимповр0инама, који се играо у ти4ој и сма8еној репродук3ији наекрану телевизора сме0теног у дну кревета. Преко свогквадрата осветљеног стакла игури3е су /е0умно летеле овамоJонамо, као ри/е у акваријумуCти4и али растрчани становни3идругог света.

!инда је посматрала екран, сме0ећи се неодре7ено и снеразумева8ем. ено /ледо, надувено ли3е имало је изразим/е3илне среће. $ап3и /и јој се сваки час склопили, па је натренутке изгледало да дрема. Онда /и се мало тргла и

про/удилаCпро/удила у стварност акваријумског изво7е8атениски4 0ампиона, Nволи док ме не за/олиO које је изводиоСупервокс Mу/окс, топлог таласа вр/ене који је допирао извентилатора над 8еном главом, про/удила /и се у стварност ти4ствари, или, радије, у сан чији су оне /иле предивни саставниделови, изме8ене и улеп0ане !омом у 8еној крви, и јо0 једномосме4ну својим искривљеним и /ез/ојним осме4ом дети8астогзадовољства.

5& па, ја морам да идем6, рече /олничарка. 5-оја група де3едолази за који минут. Поред тога ту је и /рој три.6 Она показа

прстом низ со/у. 5'а тек 0то није оти0ла. Ви седите, као кодсвоје куће.6 Она се удаљи /рзим кораком.

#ивљак седе крај кревета.

5!инда6, про0апта он узев0и је за руку.

Bув0и своје име, она се окрете. -утне очи јој сину0епрепознава8ем. Она му сте1е руку, осме4ну се, усне јој сепокрену0е, онда јој, сасвим изненада, глава клону. Спавала је.Он је седео и посматрао јеCтра1ећи кроз изморено месо,тра1ећи и налазећи оно младо, /листаво ли3е које се надносило

над 8егово дети8ство у -алпаису, сећајући се Dон затвори очиE8еног гласа, 8ени4 покрета, сви4 дога7аја из 8и4овогзаједничког 1ивота. 5Пре и после јела;6 $ако је лепо умела дапеваF И оне дечје песми3е, како су /иле чаро/но чудне итајанственеF

g- :- N- витамин 6-

Ри"е уе !аджи витамине !ве.

Осети како му иза капака навиру вреле сузе док се присећаоречи и !индиног гласа који и4 је изговарао. ( затим часовачита8а, /е/а је у /о3и, мачка је на прагу и Основни4 упутставаза +етаJраднике у склади0ту ем/риона. И други4 вечери поредватре, или, лети, на крову 8и4ове кући3е, кад му је причала оне

A<>



приче о #ругој Страни, ван резервата, оној дивној, дивној #ругојСтрани чију је представу, као слику раја до/роте и лепоте, идаље чувао 3елу и нетакнуту, неукаљану додиром са стварно0ћуовог стварног !ондона, ови4 стварно 3ивилизовани4 људи и1ена.

Изненадна /ука пијукави4 гласова натера #ивљака да отвориочи, на /рзину о/ри0е сузе и осврне се. * со/у је куљао/ескрајни поток савр0ено истоветни4 осмогоди08и4 /лизана3а.*лазили су, /лизана3 за /лизан3ем, /лизана3 за /лизан3емCправи ко0мар. и4ова ли3а, 8и4ово поновљено ли3еCјер свимасу /или истоветнаC/уљило је, прћасто, све у ноздрвама, и/ледим исколаченим очима. *ниорма им је /иласивомаслинасте /оје. Сва уста су /ила разјапљена. *7о0е 3ичећии /р/љајући. За трен ока поврве0е со/ом као 3рви. $уљали суизме7у кревета, пентрали се преко 8и4, подвлачили се испод,

зверали у телевизор, /екељили се на па3ијенте.!инда и4 је запрепастила и у до/рој мери узнемирила. 2една

група се гурала око 8еног кревета, /уљећи у 8у с препла0еноми тупавом радознало0ћу 1ивоти8а изненада суочени4 снепознатим.

5&ј, види, видиF6 Gоворили су ти4им, застра0еним гласом,5Iта јој је= Iто је тако де/ела=6

!и3е као 0то је 8ено нису видели никадCникад нису виделили3е које није /ило младолико и глатке ко1е, тело које јепрестало да /уде витко и усправно. Све ове 0ездесетогоди08е1ене на умору изгледале су као девојчи3е, готово као де3а. Сасвоје четрдесет и четири године, !инда је, насупрот 8има,деловала као чудови0те млитаве и изо/личене сенилности.

52ао 0то је стра0наF6 чу0е се про0аптане примед/е.5Погледај јој само зу/еF6

Одједном испод кревета искрсну један од прћасти4 /лизана3а,изме7у Tонове столи3е и зида, и за/уљи се у !индино уснулоли3е.

52е лO те;6 поче он, али 8егова речени3а се превремено

завр0и у вриску. #ивљак га /е0е догра/ио за оковратник,подигао у висину столи3е и уз о0тар удара3 га отерао, док јеовај урлао.

#ечакови кри3и привуко0е главну /олничарку она му по4итау помоћ.

5Iта сте му то урадили=6 загалами она. 5"е допу0там датучете де3у.6

5Онда и4 не пу0тајте да се при/ли1е овом кревету.6#ивљаков глас је подр4тавао од негодова8а. 5$аква уоп0те

посла ова 1ге/ад имају овде= СрамотаF6

A<L



5Срамота= Iта је вама= Па ово је део 8и4ове о/радепривикава8е на смрт. ( ви до/ро слу0ајте 0та ћу рећи6,рато/орно га упозори она, 5ако и даље /удете ометали о/радуове де3е, позваћу вратаре и из/а3ити вас напоље.6

#ивљак устаде и по7е неколико корачаја према 8ој. еговипокрети и израз ли3а су /или толико пуни прет8е да /олничаркапрепла0ен устукну. Он се о/узда уз огроман напор, окрете се/ез речи и поново седе крај кревета.

*мирена, али с помало писквим и несигурним достојанством угласу, /олничарка рече, 52а сам вас упозорила, а ви пазите 0тарадите.6 Она ипак одведе преви0е радознале /лизан3е и укључии4 у игру тра1е8а патентJзатварача, коју је једна 8енаколегини3а /ила организовала на другом крају со/е.

5Иди ти сло/одно сад на један раствор каеина6, рече она овој

другој. Власт јој поврати самопоузда8е одма4 се осећала /оље.5Овамо, де3оF6 позва она.

!инда се /е0е с муком проме0кољила, отворила очи затренутак, мутно погледала око се/е, па поново пала у сан.Седећи поред 8е, #ивљак се упорно трудио да поврати својемалопре7а08е располо1е8е. 5(, +, %, витамин #6, понови он усе/и, као да су те речи враM/ина која мо1е да о1иви мртвупро0лост. (ли враM/ина је остала /ез дејства. !епе успомене сутврдоглаво од/ијале да се јаве: једино му ускрсну0е зла сећа8ана љу/омору, руго/у и пони1е8а. Попе с поточићем крви изпосекотине на рамену, одвратно уснула !инда и муве које зујенад проливеним мескалом поред кревета, деча3и како извикујуоне ру1не речи кад она про7е; (4, не, неF Он затвори очи,одма4ну главом, свом снагом од/ијајући ова сећа8а. 5(, +, %,витамин #;6 Поку0а да се сети како јој је седео у крилу а она газагрлила и певала му, дуго, љуљу0кајући га, уљуљкујући га усан. (, +, %, витамин #, витамин #, витамин #;

Свирка из Супервокс Mу/окса /е0е достигла је3ави кре0ендо:наједном вр/ена уступи место, у систему за 3иркула3ију мириса,

јаком мирису пачулија. !инда се проме0кољи, про/уди, з/у8енозагледа неколико тренутака у полуиналисте, а онда,

подигав0и главу, помириса једномJдвапут новонамирисанивазду4 и одједном се насме0и, осме4ом дети8ске екстазе.

5ПопеF6 промрмља она и затвори очи. 52ао, 0то то волим, 0товолим; 6 Она узда4ну, опусти се и поново утону у јастуке.

5!индаF6 #ивљаков глас је прекли8ао. 5Зар ме не познаје0=6 'рудио се свом снагом, учинио све 0то је могао: за0то му недопу0та да за/орави= Он сте1е 8ену млитаву руку, готовоочајничком снагом, као да /и је присилио да се врати из тог сна ониским задовољствима, из ти4 ру1ни4 и ниски4 успоменаCвратиу стварност у стравичну сада08и3у, у1асну стварностCалиузви0ену, али значајну, али очајнички ва1ну управо з/ог

A<Q



неумитног при/ли1ава8а оног 0то и4 је толико пла0ило. 5Зарме не познаје0, !инда=6

Он осети /лаги стисак 8ене руке у одговор на свој. Сузе мунавре0е на очи. Он се на1е над 8у и пољу/и је.

*сне јој се покрену0е 5ПопеF6 поново про0апта она, а 8ему сеучини да му је неко пљуснуо у ли3е пуну коу 7у/рета.

* 8ему одједном ускипе мр18а. По други пут суз/ијен, 8егов/ол /е0е прона0ао другу оду0ку, претворио се у очајнички /ес.

5(ли ја сам TонF6 повика он. 52а сам TонF6 И онако јадан игневан, он је до4вати за рамена и протресе.

!индини кап3и затрепта0е и затвори0е се, она га виде,познадеC5Tоне6Cали стварно ли3е, стварне и гру/е руке,сместила је у свет ма0теCме7у своје унутра08е личне заменеза пачули и суперMу/окс, ме7у прео/ра1ене успомене и чудноиспреме0тана осећа8а која су представљала васиону 8еног сна.Препознала га је као Tона, свог сина, али он јој се чини уљезом утај рајски -алпаис где је проводила свој !омаJпразник с Попеом.Он се љути 0то се 8ој Попе сви7а, дрмуса је зато 0то је Попе с8ом у креветуCкао да је то не0то ло0е, као да сав3ивилизовани свет не ради то исто. 5Свако припада;6 Gлас јој јеодједном замре у готово нечујном испрекиданом кркља8у уста

јој се отвори0е она учини очајнички напор да напуни плућавазду4ом. "о изгледало је као да је за/оравила да ди0е.Поку0ала да узвикнеCали не чу се ни0та, једино је у1ас у

разрогаченим очима откривао 8ену пат8у. )уке јој полете0е кагрлу, загре/а0е празни вазду4Cвазду4 који она ви0е није моглауздисати, вазду4 који, за 8у, /е0е престао да постоји.

#ивљак је /ио на ногама, нагнут над 8ом. 5Iта ти је, !инда=Iта ти је=6 егов глас је прекли8ао, он као да је молио заумире8е.

Поглед који она управи на 8ега /ио је пун неизре3ивог у1асаCу1аса и, како му се учини, прекора. Она поку0а да се усправиу кревету, али не успе и паде натраг на јастуке. !и3е јој је /илостравично изо/личено, усне модре.

#ивљак се окрете и потрча ка другом крају со/е.

5+рзоF /рзоF6 повика он. 5+рзоF6

Стојећи у кругу де3е која су се играла скривали3е са патентJзатварачем, главна /олничарка се окрете. Прво, тренутачнозапрепа0ће8е, готово истог секунда уступи место негодова8у.5"е вичитеF Видите да су ту де3а6, рече она, намр0тив0и се.5Покварићете дејство о/раде; -а, 0та то радите=6 Он се /е0епро/ио кроз о/руч де3е. 5ПазитеF6

2едно дете је дречало.

A<R



5+рзо, /рзоF6 Он је 0чепа за рукав, повуче за со/ом. 5+рзо."е0то се десило. */ио сам је.6

$ад су стигли до дна со/е, !инда је већ /ила мртва.

#ивљак је за тренутак стајао /ез речи, скаме8ен, затим паде

на колена поред кревета и, покрив0и ли3е рукама, неуздр1анозаје3а.

+олничарка је стајала неодлучно, погледајући час клечећуприлику Dкакво скандалозно пона0а8еE час Dјадна де3аE/лизан3е који су, прекинув0и тра1е8е патентJзатварача,/уљили, за/езекнути, с другог краја со/е, /уљили свим својимочима и ноздрвама у неприличну с3ену која се одигравала крајкревета /рој <P. #а му се о/рати= #а га опомене на пристојност=#а га подсети где се налази= $акве аталне последи3е овакво8егово пона0а8е мо1е да има по о/раду ови4 сироти4

невина0а3аF 'ако нару0ити дејство о/раде, привикава8а насмрт, овом одвратном дрекомCкао да је смрт не0то стра0но,као да је ичији 1ивот толико ва1анF ( де3и /и то могло да улијекрај8е опасне представе о смрти, могло /и довести до потпуногнегативног, антисо3ијалног реагова8а.

Она коракну напред, дотаче га по рамену. 5Знате ли ви заред=6 рече ти4им, љутитим гласом. (ли уто се осврну и виде да

је 0ест /лизана3а већ /ило на ногама и при/ли1авало им се.$руг се распадао. 2о0 један тренутак и; "е, ризик је /ио исуви0е велики, постојала је опасност да 3ела група заостане уо/ради за 0ест или седам месе3и. Она по4ита натраг својимугро1еним питом3има.

5$о 4оће чоколадJ0тангли3е=6 упита она гласно и весело.

52аF6 повика у 4ору 3ела група +окановски. $ревет /р. <P /ио јепотпуно за/орављен.

5О4, /о1е, /о1е, /о1е;6 понављао је #ивљак у се/и. * 4аосу/ола и каја8а који му је испу8авао главу, то је /ила јединаартикулисана реч. 5+о1еF6 про0апутао је он наглас. 5+о1е;6

5Iта пича овај=6 рече неки глас из непосредне /лизине, јасан

и о0тар кроз извија8е суперMу/окса.#ивљак се нагло тр1е и, скинув0и руке с ли3а, осврну се. Пет

сивомаслинасти4 /лизана3а, сваки са остатком дуге 0тангли3е удесној ру3и, потпуно једнаки4 ли3а различито умрљани4растопљеном чоколадом, стајало је поре7ано и прћоносо звералоу 8ега.

Сусрев0и 8егов поглед, сви се истовремено осме4ну0е. 2еданод 8и4 показа на !инду остатком своје 0тангли3е.

52е ли мртва=6 упита он.

#ивљак и4 је, за тренутак, посматрао /ез речи. Онда се /езречи ди1е, /ез речи полако оде до врата.

A?P



52е ли мртва=6 упита неуморно радознали /лизана3, каскајућипоред 8ега.

#ивљак га погледа и, јо0 увек ћутећи, одгурну у страну.+лизана3 паде на под и сместа заурла. #ивљак се и не окрете.

A?A




Помоћно осо/ље у *мирали0ту за самртнике у Парк !ејнусастојало се од сто 0ездесет две #елта, подељене у две групе+окановски једну од осамдесет четири ри7окосе /лизнаки8е идругу од седамдесет 0ест 3рнома8асти4 долико3еални4/лизана3а. * 0ест, по завр0етку радног времена, ове две групесу се окупљале у предворју /олни3е: ту им је заменикподеконома издавао следова8е !оме.

Излазећи из лита, #ивљак се на7е усред 8и4. (ли 8еговемисли су /иле на другом местуCса смрћу, с 8еговим /олом, и8еговим каја8ем: ме4анички, несвестан 0та чини, он се почепро/ијати кроз гомилу.

5"е гурај сеF $уд си навалио=6

Из мно0тва појединачни4 грла чула су се само два гласа једанпи0тав, други роктав. +ез/рој пута поновљена, као у низуогледала, два ли3аCједно ћосав и пегав пун месе3 санаранчастим ореолом, друго мр0ава пти3олика маска о/расластр8иком дводневне /радеCпоче0е се љутито окретати према8ему. и4ове речи и о0три удар3и 8и4ови4 лактова по ре/рима

продре0е кроз 8егову о/амрлост. Он поново постаде свестанспољне стварности, погледа наоколо, познаде оно 0то је видеоCпознаде, са у1асном и га7е8емCуз осећај да пропада упразнину, делиријум своји4 дана и ноћи који се стално понављао,ко0мар истоветности руље у којој се нико не мо1е разликоватии која је све плавила. +лизан3и, /лизан3и; +лизан3и су врвеликао 3рви по тајанству смрти, !индине смрти, каљајући се. "ови3рви, али већи, потпуно одрасли, они су, ево, врвели по 8еговом/олу, по 8еговом каја8у. Он се заустави и, у1аснута и згранутапогледа, загледа се у сивомаслинасту гомилу око се/е, гомилу укојој је стајао надви0авајући је за читаву главу. 5$олико је овде

прекрасни4 створе8аF6 )ечи песме су му се ругале. 5$ако једиван људски родF О врли нови свете;6

5Издава8е !оме почи8еF6 повика један глас. 5* ред, молим.По1уритеF6

#ва послу1итеља /е4у изнела сто и столи3у у предворје. Gлас је припадао једном кочоперном младом (ли, који /е0е у0аоносећи 3рну металну касету. -рмор задовољства про7е крозгомилу /лизана3а. Они потпуно за/орави0е #ивљака. Па18а им

је сад /ила усредсре7ена на 3рну касету коју је младић уме7увремену ставио на сто и управо је откључавао. Затим

поди1е поклопа3.

A?<



5ОоJо4F6 истовремено изусти0е сви4 сто 0ездесет и двоје, каода посматрају ватромет.

-ладић извади прегр0т кутији3а с пилулама. 5Почи8емо6,рече он гласом који није трпео приговора. 52едан по један, и /езгура8а.6

2едан по један, и /ез гура8а, /лизан3и крето0е према столу.Прво два му0кар3а, затим једна девојка, затим јо0 једанму0кара3, затим јо0 три девојке, затим;

#ивљак је и даље стајао и гледао. 5О врли нови свете, о врлинови свете;6 )ечи које су му се одмотавале у глави као да супромениле мелодију. )угале су му се у 8еговом јаду и каја8у,ругале му се, и то каквим у1асним тоном 3иничког подсме4аFПаклено се 3ерекајући, оне су непрестано подвлачиле злуруго/у, одурну нискост ко0мара. Затим наједном затру/и0е

позив на ору1је. 5О врли нови светеF6 -иранда је о/јављиваламогућност лепоте, могућност да се чак и море претвори у не0топлеменито и лепо. 5О врли нови светеF6 'о је /ио изазов,заповест.

5+ез гура8аF6 љутито повика заменик подеконома, и залупипоклопа3 касете. 5Прекинућу издава8е ако не /уде реда.6

#елте загун7а0е, мало се ускоме0а0е, и умири0е се. Прет8а је деловала. +ити ли0ен !омеCкаква застра0ујућа помисаоF

5&, сад је већ /оље6, рече младић и поново отвори своју касету.

!инда је /ила ро/, !инда је умрла, тре/ало /и макар да остали1иве у сло/оди, свет тре/а чинити лепим. 'о је накнада, то јео/авеза.

И #ивљаку наједном јасно сину 0та тре/а да уради, као да сераскрилио прозорски капак, као да су се размакле завесе.

5-о1е6, рече заменик подеконома.

Искорачи јо0 једна сивомаслинаста девојка.

5СтојF6 повика #ивљак јасно и звонко. 5СтојF6

Он се прогура до стола: #елте су га запрепа0ћено посматрале.

5@ордеF6 једва изусти заменик подеконома. 5Па то је #ивљак.6

Он се престрави.

5Слу0ајте, молим вас6, узвикну #ивљак. 5Подарите ми ва0слу46?R. "икад пре тога није говорио пред светом, /ило му јете0ко да изрази 0та је 4тео. 5"е узимајте ову грозоту. 'о јеотров, то је отров.6

5Gосподине #ивљаче, молим вас6, рече заменик подеконома узпомирљив сме0ак, 5/удите до/ри и пустите ме да;6

5Отров за тело и ду0у.6?R 2улије %езар

A??



5'ако је, само /удите ипак до/ри и допустите ми да наставимиздава8е. +ићете тако љу/азни.6 "е1но, опрезно, као да милујеноторно злу 1ивоти8у, он потап0а #ивљака по ру3и; 5Само да

ја;6

5"икадF6 узвикну #ивљак.

5Bујте, то ипак;6

5+а3ите све то, сав тај отров.6

)ечи 5+а3ите све то6 продре0е кроз слојеве нес4вата8а, досаме ср1и свести окупљени4 #елта. Из гомиле се зачу гневномрмља8е.

5#олазим да вам донесем сло/оду6, рече #ивљак, поново сеокренув0и /лизан3има. 5#олазим да;6

Заменик подеконома није чуо ни0та ви0е: /е0е се искрао из

предворја и тра1ио један /рој у телеонском именику.5"ије у свом стану6, закључи +ернард. 5"ије у мом, није ни у

твом. "ије у (родитеуму, није ни у %ентру, ни у Ви0ојте4ноло0кој. $уда ли се то изгу/ио=6

Хелм4ол3 сле1е раменима. и4 двоји3а су се вратили с послаочекујући да затекну #ивљака на једном од 8и4ова двауо/ичајена састајали0та, а од 8ега не /е0е ни трага ни гласа.

'о им је ометало планове, по0то су имали намеру да скокну до+ијари3а у Хелм4ол3овом спортикоперу четвороседу. (ко сеускоро не појави, закасниће на вечеру.

5#а му дамо јо0 пет минута6, рече Хелм4ол3, 5па ако се дотлене појави;6

Прекиде га телеон. Он поди1е слу0али3у. 5Хало. #а, ја сам.6Затим, после дугог слу0а8а, опсова, 5@орд те згазиоF &во меодма4.6

5Iта се десило=6 упита +ернард.

52авио ми се један познаник из /олни3е у Парк !ејну6, речеХелм4ол3. 5$од 8и4 је #ивљак. Изгледа да је полудео. * свакомслучају, 4итно је. Хоће0 ли са мном=6

Они заједно по4ита0е 4одником до лита.

5Па зар ви волите да /удете ро/ови=6 говорио је #ивљак кадони у7о0е. !и3е му се /ило заруменело, очи сијале од страсти инегодова8а. 5Зар волите да /удете /е/е= #а, да, /е/е. $оје/р/љају и повраћају6, $ако вам драго. додаде он: /ес з/ог8и4ове 1ивоти8ске глупости гонио га је да /а3а увреде у ли3аони4 које је до0ао да спасе. *вреде су се од/ијале од де/елогоклопа глупости који и4 је 0тито: гледали су га /езизразно, ступом и мргодном озлоје7ено0ћу у очима. 52есте, повраћајуF6повика он. +ол и каја8е, сауче0ће и осећа8е ду1ностиCсве јето сад /ило за/орављено и, тако рећи, расплинуто у 1естокојсвео/у4ватној мр18и према овим чудови0тима ни1им од људи.

A?H



5Зар не 1елите да /удете сло/одни, да /удете људи= Зар вамније јасно ни то 0та значи чове0тво и сло/ода=6 +ес му је даваоречитост, речи су текле лако, куљале. 5Зар вам није јасно=6повика он, али не до/и одговор на своја пита8а. 5(ко је тако, уреду6, настави он мрско. 5Показаћу вам: наметнућу вам сло/оду,

4тели ви то или не.6 И отворив0и прозор који је гледао наунутра08е двори0те *мирали0та, он поче у прегр0тима даиз/а3ује кутији3е с та/летама !оме.

Сивомаслинаста гомила за тренутак остаде нема, скаме8енаод запрепа0ће8а и у1аса, посматрајући овај призор светогр7а.

5Па он је луд6, про0апта +ернард, посматрајући с3ену 0ирокоразрогаченим очима. 5*/иће га. */и;6 Из гомиле се одједномразле1е стра4овити урлик: заталасана масовним крета8ем, онапретећи срну на #ивљака. 5"ека му је @орд на помоћиF6 рече+ернард и скрену поглед.

5Помози сам се/и па ће ти и @орд помоћи.6 Са сме4ом, сасме4ом истинског ликова8а, Хелм4ол3 Вотсон се про/и крозгомилу. 5Сло/одни, сло/одниF6 викао је #ивљак и једном рукомнаставио да из/а3ује !ому кроз прозор, док је другом рукомударао по истоветним ли3има своји4 нападача. 5Сло/одниF6Одједном поред 8ега искрсну Хелм4ол3C5Стари до/риХелм4ол3F6Cкоји је тако7е удараоC5"ајзад људиF6Cа уме7увремену тако7е из/а3ивао пуне прегр0ти отрова крозотворен прозор. 52есте, људиF6 И ви0е не остаде нимало отрова.Он поди1е металну касету и показа им 8ену 3рну празнину.

5Сло/одни стеF6*рлајући, #елте навали0е са удвострученим /есом.

Оклевајући на иви3и /итке, +ернард рече 5Gотови су6, и,подстакнут изненадним импулсом, потрча да им помогне, затимсе предомисли и стаде, затим, пости7ен, поново коракну напред,онда се поново предомисли, и стајао је у агонији пони1е8а инеодлучностиCмислећи да ће она двоји>а погинути ако им непомогне, а да ће погинути он !ам ако им прискочи у помоћCкадD@орду нека је 4валаE, /уљави и сви8олики у гасJмаскама,утрча0е поли3ај3и.

+ернард им полете у сусрет. Он зама4а рукама: то јепредстављало ак3ију, радио је не0то. Он неколико пута повика5* помоћF6 све гласније и гласније, да /и се/и створио илузију да

је од користи. 5* помоћF помоG? * ПО-ОXF6

Поли3ај3и га одгурну0е с пута и настави0е свој посао. 'риполи3ај3а која су на ле7има носила апарате за распр0ива8епоче0е да испумпавају густе о/лаке !оме. #руга двоји3а сеза/ави0е око апарата за синтетичку музику. "осећи пи0тоље заводу напу8ене јаким успављујућим средствима, четири другаполи3ај3а су се про/ијала кроз гомилу и сад су методичноо/арала, млаз по млаз, најраспаљеније /ор3е.

A?K



5+рзо, /рзоF6 дрекну +ернард. 5*/иће и4 ако не по1урите.*/иће; 2аојF6 Изнервиран 8еговим торока8ем, један поли3аја3га зали млазом из свог пи0тоља. Секунд или два, +ернард сенесигурно клатио на ногама које као да су одједном изгу/илекости, све 1иле, све ми0иће, као да су постале пи4тије и, најзад,

чак ни пи4тијеCвода, он се скљока на под као празна врећа.Одједном из апарата за синтетичку музику проговори неки

глас. Gлас )азума, глас #о/рог )асполо1е8а. * апарату сеодвијала звучна трака са Gовором /рој < против уз/уне Dсред8е

јачинеE. Из дна непостојеће ду0е, глас рече 5Пријатељи,пријатељиF6 тако дирљиво, с призвуком тако /ескрајно /лагогпрекора да се, иза гасJмаски, чак и очи поли3аја3а за тренутакзамагли0е од суза: 5Bему све ово= За0то нисте сви срећни идо/ри, сви заједно= Срећни и до/ри6, понови глас. 5-ирни,мирни.6 Gлас задр4та, спусти се до 0апата, и за тренутак

замукну. 52а толико 1елим да /удете срећни6, че18иво ипредано поче он. 5'олико 1елим да /удете до/ри. -олим вас,молим вас /удите до/ри и;6

#ва минута касније, глас и испаре8а !оме /е4у већ постиглисвоје. Сузни4 очију, #елте су се грлиле и љу/илеCпо пола ту3ета/лизана3а у свеоп0тем грље8у. Bак су и Хелм4ол3 и #ивљак/или на иви3и суза. Из економата је донесена нова зали4акутији3а с пилулама: у1ур/ано се о/ави нова расподела и, уззвуке /лагослова пуног љу/ави које је глас расипао у меком/аритону, /лизан3и се растури0е, слинећи као да ће им препући

ср3е. 5З/огом, моји драги, драги пријатељи, @орд нека вас чуваFЗ/огом, моји драги, драги пријатељи, @орд нека вас чува.З/огом, моји драги, драги;6

$ад се и послед8а #елта изгу/и, поли3аја3 искључи апарат.

(н7еоски глас умуче.

5Хоћете ли да по7ете мирно=6 упита поли3аја3 водник, 5илићемо /ити приморани да вас успавамо=6 Он претећи поди1е својпи0тољ за воду.

5Поћи ћемо мирно, ни0та се ви не /рините6, одговори #ивљак,

наизменично тапкајући марами3ом посекотину на усни,огре/отину на врату и ујед на левој ру3и.

"е скидајући марами3у с раскрвављеног носа, Хелм4ол3потврдно климну главом.

#о0ав0и се/и и поново на ногама, +ернард иза/ра тајтренутак да по7е вратима 0то је неприметније могао.

5&4еј, ви тамоF6 повика водник, а један поли3аја3 са сви8скоммаском по4ита преко предворја и поло1и руку на младићевораме.

A?>



+ернард се окрете са изразом негодова8а и невиности.+екство= 'о му ни на памет није пало. 5-ада6, рече он воднику,5не иде ми у главу за0то мене тре/а да водите.6

5Ви сте пријатељ у4ап0ени4, је ли тако=6

5Па овај;6 рече +ернард и застаде оклевајући. "е, то ипакније могао порећи. 5За0то не /и4 /ио=6 упита он.

5&, онда 4ајдете6, рече водник, и по7е испред 8и4 премавратима, и поли3ијским колима која су чекала напољу.

A?L




Со/а у коју и4 уведо0е /ила је *прављачев радни ка/инет.

5егово @ордство ће стићи за који тренутак.6 GамаJ/атлер и4препусти самима се/и.

Хелм4ол3 се гласно насмеја.

5$ао да нас је позвао на раствор каеина а не на саслу0а8е6,рече он и спусти се у најлуксузнију пнеуматичну отељу коју јена0ао. 5Gлаву горе, +ернарде6, додаде он, спазив0и позеленелои сну1дено ли3е свога пријатеља. (ли +ернард се није дао

развеселити: не одговорив0и, чак и не погледав0и Хелм4ол3а,он се одмаче и седе у најнеудо/нију отељу у со/и, коју /е0епа1љиво иза/рао неодре7ено се надајући да ће тиме некакоу/ла1ити гнев ви0и4 сила.

#ивљак је за то време немирно лутао по со/и, разгледајући снеодре7еном и повр0ном радознало0ћу к8иге на поли3ама,ролне звучни4 трака и калемова трака за ма0ину за чита8е,сме0тене у нумерисане преграде. "а столу код прозора ле1ала

је де/ела к8ига укоричена у меки 3рни сурогат ко1е, у коју су/ила утиснута златна велика слова '. Он је поди1е и отвори.

GОСПО# @О)# -О2 UИВО' И #&!О. $8ига је /ила 0тампана у#етроиту, у изда8у #ру0тва за 0ире8е @ордове науке. Он почедоконо да листа стране, читајући овде један пасус, тамо једнуречени3у: и управо је до0ао до закључка да га к8ига не занима,кад се врата отвори0е и Светски управљач за Западну &вропуодсечним кораком у7е у со/у.

-устаа -онд се рукова са свом троји3ом, али се о/рати#ивљаку. 5Значи, господине #ивљак, на0а 3ивилиза3ија вам сене допада /а0 преви0е6, рече он.

#ивљак га погледа. Он се /е0е спремио да ла1е, да /уде

о4ол, да остане мргодан и нем: но умирен до/рим располо1е8еми интелиген3ијом *прављачева ли3а, он ре0и да ка1е истину,право у ли3е. 5"е.6 И одма4ну главом.

+ернард се тр1е, а на ли3у му се појави у1аснут израз. Iта ћепомислити *прављач= +ити о/еле1ен као пријатељ човека којика1е да му се 3ивилиза3ија не допадаCкоји то ка1е отворено, ито /а0 *прављачуCпа то је стравично. 5Tоне, 0та ти тоговори06, поче он. 2едан поглед -устае -онда натера га упонизно ћута8е.

5)азуме се6, настави #ивљак признајући, 5има и врло лепи4ствари. "а пример, сва ова музика у вазду4у;6

A?Q



5Инструмената 4иљаду /и понекад зазвучало ми око у0ију, анекад опет гласови.6HP

#ивљаково ли3е се озари од изненадног задовољства. 52естели га и ви читали=6 упита он. 5-ислио сам да овде у &нглескојнико не зна за 8егове к8иге.6

5Gотово нико. 2а сам један од 0ачи3е људи који знају. "аиме,оне су за/ра8ене. (ли по0то ја овде правим закон, ја га истотако могу и кр0ити. "ека18ено, господине -аркс6, додаде онокренув0и се +ернарду. 5Iто за вас, на1алост, не важи.6

+ернард утону у јо0 /езнаде1нији јад.

5(ли за0то су за/ра8ене=6 упита #ивљак. *з/у7ен 0то сеупознао са човеком који је читао Iекспира, он за тренутак /е0еза/оравио све остало.

*прављач сле1е раменима. 5Зато 0то су старе, то је главниразлог. Старе ствари нам овде нису потре/не.6

5Bак и кад су лепе=6

5Онда нарочито. !епота привлачи, а ми нећемо да људепривлаче старе ствари. -и 4оћемо да воле нове.6

5(ли те нове су тако глупе и одвратне. Оне представе, например, где се виде само 4еликоптери како лете и где се осећакад се двоје љу/е.6 Он направи гримасу. 52ар3и и мајмуниF6

2едино је у Отеловим речима налазио прави израз за свој презири мр18у.

5+а0 ине 1ивоти8е, питоме6, промрмља *прављач каоузгредни коментар.

5За0то им уместо тога не дате да виде @тела=6

5Па, рекао сам вам, то је стара ствар. Поред тога, не /и га нис4ватили.6

#а, то је /ило тачно. Он се сети како се Хелм4ол3 смејао Ромеу и Yулијети. 5Па до/ро6, рече он после кратке паузе, 5онда не0тоново 0то /и личило на @тела, а 0то /и они могли да с4вате.6

5'о је оно 0то сви 4оћемо да напи0емо6, рече Хелм4ол3,прекидајући дуго ћута8е.

5И 0то никад нећете написати6, рече *прављач. 52ер ако /и тозаиста личило на @тела, нико га не /и с4ватио, ма колико /илоново. ( ако /и /ило ново, не /и могло личити на @тела.6

5За0то=6

5#а, стварно, за0то=6 понови Хелм4ол3. Он је тако7еза/орављао на непријатну стварност ситуа3ије. Зелен одстреп8е и стра4а, само се +ернард 8е присећао: остали су гаигнорисали.

HP +ура, ddd, <.

A?R



5За0то=6

5Зато 0то на0 свет није исти као Отелов. "ема лимузина /езчеликаCи нема трагедија /ез дру0твене неста/илности.

( свет је сада ста/илан. "арод је срећан: имају све 0то 1еле, а

0то немају, неће ни по1елети. Имућни су: /ез/едни су: никад не/олују: не /оје се смрти: 1иве у /ла1еном незна8у о страсти истарости, не висе им о врату ни мајке ни очеви: немају ни 1ена,ни де3е, ни љу/авника, дакле никог према коме /и галији јакеемо3ије: тако су о/ра7ени да практично и не могу а да се непона0ају онако како и тре/а да се пона0ају. ( ако не0тоза0крипи, ту је увек !ома. $оју ви /а3ате кроз прозор, господине#ивљаче, у име сло/оде. Dло"оде?; Он се насмеја 5'ра1ите да#елте знају 0та је сло/одаF ( сад /исте јо0 4тели да с4вате и@телаF -олим васF6

#ивљак је неко време ћутао. 5Па ипак6, настави он тврдоглаво.5@тело је до/ар. @тело је /ољи од они4 кинотактилоскопа.6

5Сигурно6, сло1и се *прављач. 5(ли то је 3ена којом плаћамоста/илност. -ора се /ирати или срећа, или оно 0то се зваловелика уметност. -и смо 1ртвовали велику уметност. *место 8еимамо тактиле и оргуље за мирис.6

5(ли они немају никаквог смисла.6

5Имају свој сопствени смисао: они представљају пријатнаосећа8а за пу/лику.6

5(ли они су; они су прича луде.6*прављач се насмеја. 5"исте /а0 учтиви према свом

пријатељу, господину Вотсону. 2едном од на0и4 најистакнутији4ин1е8ера емо3ионалне те4нологије;6

5"е, он је у праву6, мрачно рече Хелм4ол3. 5'о и јесте /езумље.Писати кад нема 0та да се ка1е;6

5'ачноF (ли за тако 0та потре/на је изванредна инвентивност.Ви правите лимузине од апсолутно минималне количине челикаCуметничка дела практично ни од чега сем од голи4 чулни4осећаја.6

#ивљак затресе главом. 5'о ми звучи просто језиво.6

5)азуме се. Права срећа увек изгледа прилично мр0ава ствару поре7е8у с наткомпенза3ијама за /еду. * ста8у задовољстванема ничег од оног сјаја кога има у му0кој /ор/и против несреће,нимало сликовитости које има у рва8у са иску0е8има, никоначном паду проузрокованом стра0ћу или сум8ом. Срећаникад није величанствена.6

5Вероватно и није6, рече #ивљак после кратке паузе. 5(лимора ли /а0 доћи до гадости као 0то су они /лизан3и=6 Он

пре7е дланом преко очију као да 1ели да из/ри0е запамћенуслику они4 дуги4 низова истоветни4 кепе3а за монта1ним

AHP



столовима, они4 стада /лизана3а у реду пред улазом у/рентордску стани3у једно0инске 1елезни3е, они4 људски43рва који су врвели око !индине самртничке постеље, оног/ескрајно поновљеног истог ли3а у сви4 8егови4 нападача у/олни3и. Он погледа завој на својој левој ру3и и уздр4та.

52езивоF65#а, али корисноF Видим да не волите на0е групе +окановски,

али ја вас уверавам да су оне темељ на коме почива 3ела зграда.Оне су 1ироскоп који ста/илизује ракетни авион др1аве на8еговом неумитном путу.6 #у/оки глас је уз/удљиво подр4тавао,рука која је гестикулирала немо је изра1авала сву величину иснагу незадр1иве ма0ине. +еседни0тво -устае -онда /ило јемалтене на висини синтетичког.

5"ије ми јасно6, рече #ивљак, 50та ће вам оне уоп0теCпо0тоиз ти4 ва0и4 /о3а мо1ете да до/ијете 0то год 4оћете. $ад сте

већ код тога, за0то не учините да свако постане (лаJдвострукоплус=6

-устаа -онд се насмеја. 5Зато 0то не 1елимо да /удемозаклани6, одговори он. 5-и верујемо у срећу и ста/илност.#ру0тво које /и се састајало од сами4 (ла не /и могло а да не/уде неста/илно и несрећно. Замислите а/рику у којој /ирадиле само (леCнаиме посе/не јединке, до/рог насле7а, /езсо3ијалне ко4езије, и о/ра7ене тако да су спосо/не Dу грани3амамогућностиE да сло/одно ода/ирају и преузимају одговорност.Само замислитеF6 понови он.

#ивљак поку0а да замисли, али /ез много успе4а.

5'о /и /ио апсурдF Bовек изручен и о/ра7ен као (ла полудео/и ако /и морао да о/авља посао &псилонJполуим/е3илаCполудео, или поломио све око се/е. (ле се могу потпуносо3ијализоватиCали само под условом да им се да посаопредви7ен за (ле. &псилонске 1ртве мо1е да поднесе само&псилон, просто зато 0то то за 8ега и нису 1ртве, него линијанајма8ег отпора. Про3ес о/раде представља полага8е 0ина покојима он има да се креће. Он ту не мо1е ни0таCон је суд/инскипредодре7ен. Bак и кад га изруче, он остаје у /о3иCневидљивој

/о3и инантилни4 и ем/рионални4 икса3ија. )азуме се, свакоод нас6, зами0љено проду1и *прављач, 5од1иви свој 1ивот у/о3и. #оду0е, ако смо којим случајем (ле, на0е /о3е су,релативно говорећи, огромне. Uестоко /исмо патили ако /и намсе тај простор стеснио. * /о3е ни1и4 каста не мо1е се налитисурогат 0ампа83а за ви0е касте. 'о је теоретски очигледно, аиспро/ано је и у пракси. )езултат кипарског експеримента /ио јеу том погледу у/едљив.6

5( какав је /ио тај експеримент6, упита #ивљак.

-устаа -онд се осме4ну. 5Па, то /и се сасвим лепо моглоназвати експеримент поновног ла0ира8а. Почело је HL?.године @. &. По наред/и *прављача, с $ипра је исељено

AHA



3елокупно становни0тво, после чега је о/ављенареколониза3ија. * ту свр4у послали су спе3ијално припремљенусерију од двадесет две 4иљаде (ла. #ата им је свапољопривредна и индустријска опрема и препу0тено им је дасами со/ом управљају. )езултат се потпуно поклопио с

теоријским предви7а8има. Земљу су ло0е о/ра7ивали,организовали су 0трајкове у свим а/рикама: газили су законе:нису извр0авали наре7е8а: сви којима су пали у део пословани1и4 каста стално су сплеткарили да /и до0ли до посла ви0и4,а они опет који су имали послове ви0и4 каста, /авили су секонтрасплеткаре8ем да /и по сваку 3ену остали на својимместима. За ма8е од 0ест година до0ло је до првокласноггра7анског рата. $ад је изгинуло деветнаест 4иљада одпрвоода/ране двадесет и две, пре1ивели су једногласноупутили пети3ију *прављачу да поново преузму управља8е надострвом. Iто су ови и урадили. И ту је /ио крај једином дру0твуу историји састављеном од сами4 (ла.6

#ивљак узда4ну, ду/око.

5Идеалан однос у структури становни0тва6, рече -устаа-онд, 5заснива се на прин3ипу леденог /регаCосам деветинапод водом, једна деветина изнад.6

5( ови под водом, јесу ли они срећни=6

5Срећнији него они изнад. Срећнији, на пример, него ови ва0ипријатељи.6 Он показа руком Хелм4ол3а и +ернарда.

5И поред оног стра0ног рада=65Стра0ног= Они сами не сматрају га таквим. "апротив, они га

воле. Послови су лаки, дети8ски једноставни. Седам и по сатилаког рада који не ис3рпљује, а после тога следова8е !оме, плусигре, плус неограничено паре8е, плус тактилоскоп. Iта им ви0етре/а= #оду0е6, додаде он, 5могли /и да за4тевају краће радновреме. )азуме се, ми /исмо им га могли дати. 'е4нички /и /илосасвим једноставно свести радно време сви4 ни1и4 каста на триили четири сата дневно. Само, да ли /и они зато /или срећнији="е /и. Поку0ало се и то, пре не0то ви0е од једног и по века. За

3елу Ирску је одре7ено четворочасовно радно време. ( резултат="ереди и повећана потро08а соме: толико. 'а додатна три и посата сло/одног времена толико су /ила далеко од тога да /удуизвор среће и задовољства, да су људи узимали !омаJодмор од8и4. +иро за проналаске препун је планова за те4ноло0кепоступке којима се 0теди у времену. Има и4 на 4иљаде.6-устаа -онд начини један 0ирок покрет руком. 5( за0то и4 мине спроводимо= За до/ро радника. "атоварити им суви0есло/одног времена /ила /и чиста свирепост. Исто је и упољопривреди. -и /исмо могли да синтетички производимо свенамирни3е, до послед8е мрве. (ли ми то не радимо. Ви0е

волимо да трећину становни0тва др1имо у пољопривреди. За8и4ово до/роCзато 0то на тај начин производ8а намирни3а

AH<



траје ду1е него а/ричким путем. *з то, морамо да водиморачуна и о својој ста/илности. "е 1елимо да ме8амо ствари.Свака промена угро1ава ста/илност. 'о је јо0 један разлогза0то тако 0крто приме8ујемо нове проналаске. Свако открићеу чистој нау3и је потен3ијално су/верзивно: чак се и наука

понекад мора посматрати као евентуални непријатељ. #а, чак инаука.6

"аука= #ивљак на/ра о/рве. )еч му је /ила позната. (ли 0та јетачно значила, то није знао. Iекспир и стар3и из пуе/ла нисуникад поми8али науку, а од !инде је чуо само /леденагове0таје наука је не0то помоћу чега се праве 4еликоптери,з/ог чега се тре/а смејати ритуалној игри за кукуруз, 0тоспречава /оре и испада8е зу/а. Он напре1е све своје снаге да/и с4ватио смисао *прављачеви4 речи.

5#а6, говорио је -устаа -онд, 5то је јо0 једна ставка која

улази у 3ену ко0та8а среће. "ије само уметност неспојива сасрећом него и наука. "аука је опасна. -орамо је др1ати на јакомлан3у, с до/ром /р8и3ом.6

5Iта=6 запрепасти се Хелм4ол3. 5(ли ми увек говоримо да јенаука све. 'о је уо/ичајена 4ипнопедијска раза.6

5'ри пута недељно изме7у тринаесте и седамнаесте године6,у/а3и +ернард.

5И сва ова научна пропаганда коју о/ављамо у Ви0ој 0коли;6

5#а, али о каквој је нау3и реч=6 саркастично упита -устаа

-онд. 5Ви немате научног о/разова8а, дакле не умете да тоо3ените. 2а сам у своје време /ио доста до/ар изичар.Претерано до/арCтаман толико до/ар да с4ватим да је сва на0анаука само један N"ародни куварO, са ортодоксном теоријомкува8а коју нико не сме да доводи у пита8е, и списком ре3епатакоме се ни0та не сме додавати /ез одо/ре8а главног кувара.Сад сам ја главни кувар. (ли у младости сам /ио радозналипаракувар. +ио сам почео да кувам на свој начин. "еортодоксно,илегално. * ствари, да се /авим правом науком.6 Он ућута.

5И 0та се десило=6 упита Хелм4ол3 Вотсон.

*прављач узда4ну. 5Замало оно 0то ће се десити вама двоји3и.За длаку ме нису послали на неко острво.6

Gалванизован овим речима, +ернард се даде у /урну инедоличну активност. 5-ене на острво=6 Он скочи на ноге,затрча се преко со/е и стаде пред *прављача, несувисло ма0ућирукама. 5За0то мене= 2а нисам ни0та урадио. Они су. $унем вамсе да су то све они.6 Опту1ујући, он показа прстом на Хелм4ол3аи #ивљака. 5-олим вас, немојте ме слати на Исланд. О/ећавам,радићу све 0то тре/а да радим. Пру1ите ми јо0 једну прилику.-олим вас, пру1ите ми јо0 једну прилику.6 Онда потеко0е сузе.5$ад вам ка1ем, они су криви6, заје3а он. 5"емојте на Исланд.-олим вас, Ва0е @ордство, молим вас;6 И у крај8ем пони1е8у

AH?



он се /а3и на колена пред *прављачем. -устаа -онд поку0ада га подигне: али +ернард је /ио упоран и у свом уни1ава8у:/уји3а речи је незадр1иво навирала. "а крају је *прављач мораода позвони свом четвртом секретару.

5#оведите три човека6, нареди он, 5и однесите господина-аркса у спаваћу со/у. #ајте му једну до/ру ин4ала3ију !оме,онда га сместите у кревет и оставите га.6

Bетврти секретар изи7е и врати се с троји3ом слугу /лизана3ау зеленој униорми. Они одведо0е +ернарда, који је и даљекукао и плакао.

5)екао /и човек да га воде на кла8е6, рече *прављач док су севрата затварала. 5-е7утим, да има и мрву памети с4ватио /и да

је 8егова казна у ствари награда. +иће послан на острво. #ругимречима, на место где ће се упознати с најзанимљивијим људима

и 1енама на свету. Са свима онима који су, из овог или оногразлога, постали преви0е индивидуалисти да /и се моглиуклопити у колективни 1ивот. Са свима који су незадовољниортодоксно0ћу, који имају своја лична, независна с4вата8а.

2едном речи, са свима који не0то значе. 2а вам, господинеВотсоне, готово завидим.6

Хелм4ол3 се насмеја. 5Па за0то онда нисте и ви сами на некомострву=6

5Зато 0то сам се, најзад, приволео овоме6, одговори *прављач.5#али су ми да /ирам да ме по0аљу на неко острво, где /и4

могао да наставим своју чисту науку, или да ме узму у Саветуправљача, с перспективом да у догледно време постанем и сам*прављач. 2а сам иза/рао ово, а од/а3ио науку.6 После краћепаузе, он додаде 5Понекад за1алим за науком. Срећа јенезгодан господарCнарочито ту7а срећа. -ного незгоднији негоистина, сем ако човек није тако о/ра7ен да је прима /езпоговора.6 Он узда4ну, поново ућута, затим настави одсечнијимтоном. 5Па, сад, слу1/а је слу1/а. "е мо1е се увек оно 0то /ичовек 4тео. -ене занима истина, привлачи ме наука. (ли истина

је прет8а, наука је јавна опасност. Исто је онолико опасна коликонам је /ила корисна. #ала нам је најста/илнију равноте1у у

историји. * поре7е8у с нама, $ина је /ила /езнаде1нонесигурна: чак ни примитивни системи матријар4ата нису /илиста/илнији од на0ег. Понављам, за4ваљујући нау3и. -е7утим,нау3и се не сме допустити да уни0ти све оно до/ро које јеучинила. Зато ми тако /ри1љиво ограничавамо делокруг научногистра1ива8аCзато ја, замало, нисам оти0ао на острво. -и јојдопу0тамо да се /ави само оним про/лемима који су нам у датомтренутку 4итни. Све остало научно истра1ива8е се /ри1љивоспречава. Интересантно је читати6, настави он после краткепаузе, 50та су људи у до/а Gоспода @орда писали о напретку

науке. има се, изгледа, чинило да се тај про3ес мо1енаставити до у /ескрај, /ез о/зира на све. Зна8е је /ило

AHH



вр4унско /о1анство, истина највеће до/ро: све остало је /илодругостепено и потчи8ено 8има. #оду0е, ми0ље8а су већ тадапочела да се ме8ају. И сам @орд је учинио много да се нагласакпомери са истине и лепоте на удо/ност и срећу. 'о је за4теваламасовна производ8а. Индустрија се развија нормално у условима

оп0те среће, а не истине и лепоте. И, разуме се, кад год /и масеосвојиле политичку власт, срећа је постајала ва1нија од истине илепоте. "о ипак, упркос свему овоме, научно истра1ива8е је идаље /ило допу0тено. И даље се говорило о истини и лепоти каода су то највећа земаљска /лага. Све до самог #еветогоди08еграта. &, онда су засвирали у друге дипле. Iта вреди истина, илилепота, или зна8е, кад вам свуда наоколо експлодирају антракс/ом/е= 'ада су први пут нау3и притегнуте уздеCтек тада, после#ветогоди08ег рата. * то време људи су /или спремни да и свомапетиту ставе узде. Само да /уде мира. И од тада смо наставилида прите1емо. )азуме се, истини то /а0 није користило, аликористило је срећи. "и0та није /есплатно. За срећу се мораплатити. Ви, господине Вотсоне, плаћатеCплаћате зато 0то сте,ето, преви0е заинтересовани за лепоту. 2а сам /ио преви0езаинтересован за истину: платио сам и ја колико је ко0тало.6

5(ли ви нисте оти0ли на острво6, рече #ивљак, прекидајућисвоје дуго ћута8е.

*прављач се осме4ну. 5'име сам управо и платио. 'име 0тосам иза/рао слу1/у срећи. 'у7ој, не мојој. Срећа је6, додаде онпосле краће паузе, 50то на свету има толико острва. "е знам

0то /исмо /ез 8и4. Онда /исмо све вас, вероватно, трпали угасне коморе. *згред, господине Вотсоне, да ли вам се сви7атропска клима= "а пример -аркиска острва, или Самоа= Или/исте негде све1ије=6

Хелм4ол3 устаде са своје пнеуматичне отеље. 5Волео /и4крај8е 4ладну климу6, одговори он. 5-ислим да се /оље пи0еако је клима 4ладна. )е3имо, ако /и /ило много ветра и олује;6

*прављач климну главом у знак одо/рава8а. 5GосподинеВотсоне, ва0 став ми се допада. Заиста ми се много допада. *оној мери у којој га званично не одо/равам.6 Он се осме4ну. 5Iта

велите за @оклендска острва=65Одговара ми6, рече Хелм4ол3. 5( сад, ако немате ни0та

против, оти0ао /и4 да видим 0та је са сиротим +ернардом.6

AHK




5*метност, наукаCви сте, изгледа, скупо платили своју срећу6,рече #ивљак кад су остали сами. 52е ли вас стајало јо0 нечега=6

52есте религије, наравно6, одговори *прављач. 5* своје време јепостојало не0то 0то се звало /огCјо0 пре #еветогоди08еграта. (ли ја се за/орављам ви вероватно и сами знате то за/ога.6

5Па;6 #ивљак застаде. Uелео је да ка1е не0то о самоћи, оноћи, о меси /ледој на месечини, о провалији, о ро8е8у у

сеновиту таму, о смрти. Uелео је да говори, али речи није /ило.Bак ни код Iекспира.

*прављач /е0е у ме7увремену пре0ао на други крај со/е иоткључавао је велики се сме0тен у зиду изме7у двеју поли3а.

'е0ка врата се отвори0е. +ркајући по мраку у сеу, он рече 5'о је тема која ме је одувек привлачила.6 Он извуче једну де/елук8игу у 3рним кори3ама. 5"а пример, ово сигурно нисте читали.6

#ивљак је узе у руке. Dвето пи!мо Dтаог и Новог +авета,прочита он наглас с насловне стране.

5"и ово.6 Он му пру1и јо0 једну.

Kием fејм+7 K!те елигио+них доживаја.

5Имам и4 јо0 много6, настави -устаа -онд, поново седајући.5Bитаву колек3ију стари4 порнограски4 к8ига. +ога у сеу, а@орда на поли3ама.6 "асмејав0и се, он показа своју званичну/и/лиотекуCполи3е с к8игама, преграде пуне калемова зама0ине за чита8е и звучни4 трака смотани4 у котур.

5(ли ако знате за /ога, за0то им не ка1ете=6 с негодова8емупита #ивљак. 5За0то им не дате те к8иге о /огу=6

5Из истог разлога из кога им не дајемо @тела старе су, говорео /огу од пре сто година. "е о сада08ем /огу.6

5(ли /ог се не ме8а.6

5-е8ају се људи.6

5$акве то везе има=6

5И те како има везе6, рече -устаа -онд. Он поново устаде иоде до сеа. 52едном је постојао један човек по имену $ардиналумен6, рече он. 5$ардинал6, о/јасни он узгред, 5то је /илоне0то налик на ар4ипој3а.6

6N2а, Пандоло, кардинал лепог града -иланаO. Bитао сам о8има код Iекспира.6

AH>



5Свакако. &лем, као 0то реко4, једном је постојао један човекпо имену $ардинал умен. (, ево и к8иге.6 Он је извади. 5$адсам већ код тога, могао /и4 и ову да извадим. 'о је од једногдругог, који се звао -ен де +иран. 'о је /ио илозо, ако знате0та је то.6

5'о је онај који са8а о ма8ем /роју ствари него 0то и4 има нане/у и земљи6HA, одговори сместа #ивљак.

5*право то. Сад ћу вам прочитати не0то о чему он је!те са8ао.* ме7увремену, чујте 0та вели онај стари ар4ипоја3.6 Он отворик8игу на месту о/еле1еном комадићем 4артије и поче да чита5-и не припадамо се/и ви0е него 0то нам припадају ствари којесу на0а својина. -и нисмо створили се/е, стога не мо1емо ни/ити изнад се/е. -и нисмо своји господари. -и смо /о1јасвојина. "ије ли на0а срећа управо у таквом погледу на ствар= 2ели икаква срећа или уте4а сматрати да припадамо !амима се/и=

'ако, мо1да, мисле млади и људи од успе4а. има се мо1еучинити великом ствари то 0то је све, како они мисле, по8и4овомC0то не зависе ни од когаC0то не морају мислити ни очему ван непосредни4 потре/а, 0то су сло/одни од тего/е којупредставља стална за4валност, стална молитва, сталноповезива8е своји4 дела с вољом другога. "о, временом они, каои сви људи, до7у до закључка да независност није за човекаCда

је она неприродно ста8е ствариCда неко време мо1епослу1ити, али да нас не мо1е /ез/едно довести до краја;6-устаа -онд стаде, одло1и прву к8игу, узе другу и поче

листати. 5&во, на пример, ово6, рече он и поново поче да читасвојим ду/оким гласом 5Bовек стари, осећа у се/и оносвео/у4ватно осећа8е сла/ости немира, нелагодности, коједолази од накупљени4 година и, тако се осећајући, зами0ља да

је само /олестан, уљуљкујући своје зе/8е поми0љу да је тоузнемирујуће ста8е последи3а неког одре7еног узрока од когасе он нада да ће оздравити, као од /олести. *залудни4 ли надаF

'а /олест, то је старост, а она и јесте стра0на /олест. $а1е се да је стра4 од смрти и оног 0то долази после смрти то 0то нагониљуде да се окрену вери у својим познијим годинама. -е7утим,моје лично искуство дало ми је у/е7е8е да је верско осећа8е,

/ез о/зира на сав онај стра4 и производе ма0те, склоно да серазвија упоредо с на0им старе8ем, да се развија зато 0то, у онојмери у којој се страсти сти0авају, а ма0та и осећајност постајусве ма8е уз/у7ени и подло1ни уз/у7е8у, на0 ум /ива све ма8еометен у свом раду, све ма8е замрачен представама, 1ељама иза/авама које су га некад заносиле: тада се, као иза о/лака,појављује /ог: на0а ду0а осећа, види, окреће се према изворусве светлости, окреће се природно и неиз/е1но: јер сада кад јесве оно 0то је свету чула давало 1ивот и дра1 почело да отичеод нас, сад кад постоја8е ви0е није подупрто ни утис3имаспоља ни утис3има изнутра, ми осећамо потре/у да се ослонимо

HA (лузија на Хамлетов одговор Хора3ију Dd, KE.

AHL



на не0то чега неће нестати, не0то 0то нас никад неће изигратиCнеку стварност, неку апсолутну и вечиту истину. #а,неиз/е1но се окрећемо /огу: јер ово осећа8е вере је по природитако чисто, тако разгаљује ду0у која га до1ивљава, да намнадокна7ује све остале гу/итке.6 -устаа -онд заклопи к8игу и

завали се у отељу. 52една од /ез/ројни4 ствари на не/у и земљио којима ови илозои нису ни са8али јесте управо ово6, Dонма4ну рукомE, 5ми, модерни свет. NОд /ога се мо1е /итинезавистан само док је човек млад и док му све напредује:независност вас неће /ез/едно довести до краја.O & па, ми садимамо и младост и напредак до самог краја. Iта из овогапроизилази= Очигледно то да мо1емо /ити независни од /ога.NОсећа8е вере надокна7ује нам све гу/итке.O (ли ми немамогу/итка које тре/а надокнадити: осећа8е вере је суви0но. За0тода тра1имо замену за младалачке 1еље, кад младалачке 1ељеуоп0те не сла/е= Замену за за/аве, кад у свим тим лудоријамау1ивамо до саме смрти= $аква нам је потре/а за одмором каднам се и тело и ду0а трајно радују активности= За уте4ом, кадимамо !ому = За ма чим непревртљивим, кад имамо дру0твеноуре7е8е=6

5Ви, значи, мислите да /ог не постоји.6

5"е, ја управо мислим да он врло вероватно постоји.6

5Па онда за0то;6

-устаа -онд га заустави. 5(ли он се разним људимаприказује на разне начине. * премодерним временима он сеприказао онако како је описано у к8игама. #анас;6

5$ако се приказује данас=6 упита #ивљак.

5Па ето, приказује се својим одсуством, као да га уоп0те инема.6

5'о је ва0а криви3а.6

5+оље ре3ите да је криви3а до 3ивилиза3ије. +ог је неспојив сма0инама, меди3инском науком и оп0том срећом. Bовек се мораопредељивати или за једно или за друго. "а0а 3ивилиза3ија се

определила за ма0ине, меди3инску науку и срећу. Зато и морамда ове к8иге др1им под кључем у сеу. За нас је 8и4овасадр1ина скаредна. Sуди /и се са/лазнили кад /и;6

#ивљак га прекиде. 5(ли зар није пиодно осећати да постоји/ог=6

5'о је управо тако као кад /исте питали да ли је природноупотре/љавати патентJзатварач на панталонама6, саркастичнорече *прављач. 5Подсећате ме на једног од ти4 стари4 уче8ака,неког +редлија. Он је деинисао илозоију као изнала1е8есла/и4 разлога за оно у 0та инстинктивно верујемо. $ао да се у

/ило 0та верује инстинктивноF Bовек верује у оно чему га уче даверује. Изнала1е8е сла/и4 разлога за оно у 0та се верује из

AHQ



други4 сла/и4 разлогаCето 0та је илозоија. Sуди верују у/ога јер су научени да верују у /ога.6

5Па ипак6, наваљивао је #ивљак, 5ипак је природно веровати у/ога кад је човек самCсасвим сам, у ноћи, и разми0ља осмрти;6

5(ли данас људи нису никад сами6, рече -устаа -онд. 5-и и4о/ра7ујемо тако да не воле самоћу, а уре7ујемо им 1ивот тако даим је готово и немогуће да /уду сами.6

#ивљак поти0тено климну главом. * -алпаису је патио зато0то је /ио искључен из заједнички4 актвиности пуе/ла: у3ивилизованом !ондону патио је зато 0то никако није могаопо/ећи од заједнички4 активности, никако /ити миран и сам.

5Сећате ли се онога из Tаа иа=6 упита он најзад. 6N+оговису праведни, а на0и пријатни греси постају средства којима нас

муче: зло и мрачно место куда те је довео ко0тало га је очијуO, а&дмунд одговараCсећате се, ра8ен, на уморуCNПраво си рекао,истина је. 'очак је направио пун круг, и ево ме овде.O Iта на тока1ете= Зар не изгледа да постоји /ог који управља стварима,ка18ава, награ7ује=6

5#а ли изгледа=6 запита *праваљач са своје стране. 5#анас семо1ете упустити у колико 4оћете пријатни4 гре4а с каквом0тирки8ом, нимало не ризикујући да вам љу/авни3а ва0ег синаископа очи. N'очак је направио пун круг, и ево ме овде.O (ли где/и &дмунд /ио у дана08е време= Седео /и у пнеуматичној

отељи, с руком око девојачког паса, сисао 1вакаћу гуму на/ази полни4 4ормона и посматрао тактилоскопску представу.+огови су праведни. "ема сум8е. (ли, у крај8ој линији, 8и4овзаконик намећу људи који организују дру0тво. Прови7е8е игракако људи свирају.6

52есте ли сигурни=6 упита #ивљак. 52есте ли сасвим сигурни да&дмунд у тој пнеуматичној отељи није ка18ен исто онакострого као и ра8ени &дмнуд који искрвави до смрти= +огови суправедни. "ису ли они искористили 8егове пријатне гре4е каосредство којим ће га унизити=6

5*низити= С какве то висине= $ао гра7анин који је срећан, којивредно ради и конзумира ро/у, он је савр0ен. "аравно, акоода/ерете мерила различита од на0и4, онда /исте јо0 и моралирећи да је уни1ен. Само 0то се човек мора придр1авати једнеисте гарнитуре постулата. "е мо1е се играти електромагнетскигол по правилима 3ентриугалне лоре.6

5Вредност није у про3ени поједин3а само. Вредност је ствари ивредност по се/и, /ез о/зира на про3е8ивача.6H<

5&4, е46, по/уни се -устаа -онд, 5нисте ли оти0ли малопредалеко=6

H< 'роил и $ресида, dd, < Dпо преводу U. Симића и С. ПандуровићаE

AHR



5$ад /исте допустили се/и да мислите на /ога, не /истедопустили да вас пријатни греси унизе. Имали /исте разлог дастрпљиво подносите ствари, да /удете 4ра/ри у свом дела8у.Видео сам то код Индијана3а.6

5Свакако6, рече -устаа -онд. 5Само 0то ми нисмоИндијан3и. %ивилизован човек нема никакве потре/е да подносии0та 0то /и /ило оз/иљно непријатно. ( 0то се тиче дела8аCнедао @орд да му тако 0та до7е у главу. %ело /и се дру0твеноуре7е8е уздрмало ако /и људи почели да делају на своју руку.6

5( 0та ћемо са самоодри3а8ем= #а имате /ога, имали /исте иразлог за самоодри3а8е.6

5#а, само индустријска 3ивилиза3ија је могућна једино аконема самоодри3а8а. 'ра1и се самоповла7ива8е, ограничено

једино за4тевима 4игијене и економике. Иначе долази до застоја

у индустријском развоју.65Имали /исте разлог за невиностF6 рече #ивљак, лако

3рвенећи док је то изговарао.

5(ли невиност значи страст, невиност значи неурастенију. (страст и неурастенија значе неста/илност. ( неста/илност значикрај 3ивилиза3ије. "ема трајне 3ивилиза3ије /ез пријатни4гре4ова у великим количинама.6

5(ли /ог је већ разлог постоја8а за све 0то је племенито,до/ро и 4еројско. $ад /исте имали /ога;6

5#раги мој млади пријатељу6, рече -устаа -онд,53ивилиза3ија нема апсолутно никакве потре/е заплеменито0ћу и 4ероизмом. 'о су симптоми политичкенеспосо/ности. * правилно организованом дру0тву као 0то јена0е, никоме се не пру1а прилика да се понесе племенито и4еројски. #а /и се указала таква прилика, ситуа3ија мора да/уде крај8е неста/илна. $ад је рат, кад има опречни4 ми0ље8а,кад се тре/а одупрети иску0е8има, /ранити вољено /иће или се/орити за 8егаCонда, очигледно, племенитост и 4ероизам имајунеког смисла. (ли у дана08е време нема ратова. *ла1у сенајвећи напори да се спречи прејака љу/ав. Опречни4 ми0ље8а

нема: сви су тако о/ра7ени да не могу а да не раде оно 0тотре/а. ( оно 0то тре/а радити, у 3елини је тако пријатно, толико

је сло/оде дато и1ивљава8у природни4 импулса, да заиста инема иску0е8а којима се тре/а одупирати. ( ако се /а0 некомзлом срећом и деси 0то непријатно, молим ту је увек !ома којаомогућује да се по/егне из стварности. *век је ту !ома којасмирује /ес, која помирује с непријатељима, која даје стрпљивости издр1љивост. * про0лости се тако 0то могло постићи само узогромне напоре и године интензивне моралне о/уке. ( данасCпопијете двеJтри та/лете од пола грама, и све се среди. Врлина

је сада доступна свима. +ар половину морала увек имате уз се, у/очи3и. Хри0ћанство /ез сузаCето 0та је !ома.6

AKP



5(ли сузе су потре/не. Зар се не сећате Отелови4 речи= N(копосле сваке /уре до7е овако зати0је, нек ветрови дувају док непро/уде и саму смрт.O * пуе/лу нам је један стара3 причао једнуиндијанску причу, о девој3и из -атсакија. -ладићи који су1елели да је узму за 1ену морали су да једно 3ело јутро риљају

у 8еној /а0ти. Изгледало је лако: само, /ило је мува и комара3а,чаро/ни4. Већина младића просто није могла да издр1и у/оде ипе3а8е. (ли онај који је могаоCтај је до/ио девојку за 1ену.6

5#ивна причаF (ли у 3ивилизованим земљама6, рече *прављач,5девојке мо1ете имати а да не риљате за 8и4, а нема ни мува никомара3а. и4 смо потаманили јо0 одавно, пре много векова.6

#ивљак климну главом, намр0тив0и се. 5Потаманили. #а, тона вас и личи. Ви укла8ате све 0то је непријатно, уместо да сенаучите како ћете га подносити. 2е ли достојније ума трпетипраћке и стреле суд/е о/есне илO се ору1ати против мора /еде и

отпором учинити им крај;H? (ли ви не радите ни једно ни друго."ити трпите нити се одупирете. Ви просто укидате праћке истреле. 'о је и суви0е лако.6

Он одједном заћута, мислећи о својој мај3и. * својој со/и натридесет седмом спрату, !инда је пловила морем распеванесветлости и мирисни4 милова8аCпливала и отпливала, ванвремена, ван простора, ван тамни3е своји4 успомена, своји4навика, свог остарелог и надувеног тела. ( 'оми, /ив0идиректор %ентра за инку/аторску производ8у и систематскуо/раду, 'оми је и даље /ио на одморуCна одмору од пони1е8а и

пат8и, у свету где се нису чуле оне речи, онај подругљиви сме4,где се није видело оно одвратно ли3е оседеле косе, оне вла1неи млитаве руке око врата, у предивном свету;

5Вама /и тре/ало6, настави #ивљак, 5не0то 0то кошта суза,промене ради. Овде ни0та не ко0та колико тре/а.6

D5#ванаест и по милиона долара6, /е0е се по/унио Хенри@остер кад му је #ивљак рекао то исто. 5#ванаест и по милионадолараCтолико је ко0тао нови %ентар. "и 3ента ма8е.6E

5Изла1ућ 0то је смртно, несигруно, свему 0то срећа, смрт,

опасност смеCа све за једну љуску од јајета.HH

Зар вам се не чинида ту има нечега=6 упита он, погледав0и -устау -онда. 5+езикакве везе с /огомCмада /и, разуме се, /ог /ио разлог за тако0та. Зар вам се не чини да има нечег у 1ивоту изло1еномсталној опасности=6

5Има много6, одговори *прављач. 5"ад/у/ре1не 1лезде семорају повремено стимулирати.6

5Iта ка1ете=6 упита #ивљак, не с4ватајући.

H? Хамлет, ddd, A Dпревод Св. СтеановићаE

HH Хамлет, dc, H Dпревод Св. СтеановићаE.

AKA



5'о је један од услова за савр0ено здравље. Зато смо увелио/авезне куре С#О.6

5С#О=6

5Сурогат ду/оки4 осећа8а. * редовним разма3има, једном

месечно. %ео организам се преплави адреналином. Потпуниизиоло0ки еквивалент стра4а и /еса. Све лековито дејствоу/ија8а #ездемоне и смрти од Отелове руке, али /ез иједненепријатне последи3е.6

5(ли ја 1елим непријатне последи3е.6

5-и не6, рече *прављач. 5-и ви0е волимо удо/ност.6

5(ли ја не волим. 2а 4оћу /ога, 4оћу поезију, 4оћу правуопасност, 4оћу сло/оду, 4оћу до/роту. Хоћу гре4.6

5Ви у ствари тра1ите право6, рече -устаа -онд, 5да /удете

несрећан.65#а и не говоримо о праву да остарите, пору1ните и постанете

импотентни: право да имате сиилис и рак: право да нематедовољно за јело: право да имате ва0ке: право да 1ивите усталном стра4у од свега 0то се мо1е десити сутра: право дао/олите од тиуса: право да /удете мучени свим могућнимнеизре3ивим /оловима.6

Завлада дуга ти0ина.

5'ра1им и4 сва6, рече најзад #ивљак.

-устаа -онд сле1е раменима. 5Само изволите6, рече он.

AK<




Врата су /ила од0кринута: они у7о0е.

5TонеF6

Из купатила се зачу0е непријатни и карактеристични зву3и.

5#а ти се није 0та десило=6 повика Хелм4ол3.

Одговора није /ило. "епријатни зву3и се понови0е, двапут,затим ти0ина. Онда врата од купатила 0кљо3ну0е и отвори0есе: изи7е #ивљак, нео/ично /лед.

5#акле, Tоне6, за/ринуто рече Хелм4ол3, 5заиста ми /олесноизгледа0.6

52еси ли појео не0то покварено=6 упита +ернард.

#ивљак климну главом. 5Појео сам 3ивилиза3ију.6

5Iта=6

5Отровао сам се од 8е: /ио сам укаљан. ( поред тога6, додадеон, ти0им гласом, 5појео сам своје злодејство.6

5#о/ро, али 0та си у ствари;= -ислим, малопре си;6

5Сад сам почи0ћен6, рече #ивљак. 5Попио сам мало слачи3еразмућене у топлој води.6

#ва пријатеља га згрануто одмери0е. 5Хоће0 да ка1е0 да синамерно=6 упита +ернард.

5'ако се прочи0ћавају Индијан3и.6 Он седе и, узда4нув0и,пре7е руком преко чела. 5Одморићу се неколико минута6, рече.5Прилично сам уморан.6

5'о ме не чуди6, рече Хелм4ол3. После краће паузе, он наставидрукчијим тоном 5#о0ли смо да се поздравимо. Сутра

одлазимо.65#а, сутра одлазимо6, рече +ернард, на чијем ли3у #ивљак

примети нов израз ре0ености и помире8а са суд/ином. 5*згредда ти ка1ем, Tоне6, настави он, нагнув0и се у отељи иполо1ив0и руку #ивљаку на колено, 54тео /и4 да ти ка1емколико ми је 1ао з/ог онога јуче.6 Он по3рвене. 5$олико сестидим6, настави он, упркос несигурности која му се /е0епојавила у гласу, 5колико стварно;6

#ивљак га пресече у пола речени3е, до4вати га за руку исрдачно је сте1е.

5Хелм4ол3 се дивно понео према мени6, закључи +ернард својмонолог после краће паузе. 5#а није /ило 8ега, ја /и4;6

AK?



5&4, е46, по/уни се Хелм4ол3.

"аступи ти0ина. *пркос својој 1алостиC0тави0е, з/ог 8е, јерта 1алост је /ила симптом 8и4ове ме7усо/не љу/авиCтримладића су /ила срећна.

"ајзад #ивљак рече5+ио сам јутрос код *прављача.6

5За0то=6

5#а га питам могу ли и ја на острво с вама.6

5И 0та ти је рекао=6 1удно упита Хелм4ол3.

#ивљак одма4ну главом. 5"ије ми допустио.6

5За0то=6

5$а1е да 4оће да настави експеримент. Само, проклет да сам6,

додаде #ивљак са изненадним /есом, 5проклет да сам акодопустим да и даље експерименти0у са мном. "и за љу/ав сви4*прављача колико и4 има. Сутра и ја одлазим.6

5(ли куда=6 упита0е га о/оји3а углас.

#ивљак сле1е раменима. 5Свеједно куда. +а0 ме /рига. Самода /удем сам.6

Од Gилдорда, силазни вазду0ни пут је и0ао преко долине Вејдо Gодалминга, затим се, преко -олорда и Витлија, проду1аваодо Хејлмира, и даље до Портсмута преко Питерсилда.

При/ли1но паралелно с 8им, ус4одни пут је водио прекоВорплдена, 'онгема, Патнема, &лстеда и Gреј0ота. Изме7у вр4аХогз +ека и Хајнд4еда, /ило је места где растоја8е изме7у ови4двеју линија није прелазио 0естJседам километара. 'о је /илопремало за непа1љиве летачеCнарочито ноћу, и ако /и попиликоји4 пола грама !оме ви0е него 0то им је тре/ало. З/ог тога једолазило до удеса. Оз/иљни4. "ајзад је /ило ре0ено да сеус4одна линија пре/а3и неколико километара на запад. Изме7уGреј0ота и 'онгема, четири напу0тена вазду0на светионикао/еле1авала су права3 старог друма који је некад водио одПортсмута до !ондона. "е/о изнад 8и4 /ило је ти4о и пусто.

Сада су изнад Сел/орна, +ердена и @арнема 4еликоптеринепрестано зујали и урлали.

За своје испосни0тво #ивљак /е0е ода/рао стари светиониккоји је ле1ао на вр4у /рда изме7у Патнема и &лстеда. Gра7евина

је /ила од армираног /етона, одлично очуванаCготово преви0еудо/на, како је #ивљак помислио кад је први пут испитао терен,готово и суви0е 3ивилизовано луксузна. *мирио је савест тиме0то је као надокнаду за комор се/и о/ећао о0тријусамодис3иплину, потпунија и темељнија прочи0ћава8а. Првеноћи у испосни0тву намерно није спавао. Провео је сате клечећи

и молећи се, час оном не/у од кога је $лаудије тра1ио опро0тај,час (вонавилони, на су8и језику, час Исусу и Пуконгу, час орлу,

AKH



свом за0титнику. Повремено /и ра0ирио руке као да је на крстуи тако и4 др1ао кроз дуге минуте /ола који је постепено растаодок не /и пре0ао у др4таву и неиздр1љиву агонију, др1ао и4 јетако у поло1ају до/ровољног распећа, док је, кроз стиснуте зу/е,понављао Dа зној је 3урио низ ли3еE, 5Опростите миF Очисти меF

Помози ми да /удем до/арF6$ад је освануло јутро, сматрао је да је стекао право да се

настани у светионику, да се настани иако је на већини прозорастакло /ило 3ело, иако је поглед с платорме /ио тако леп. 2ерсам разлог з/ог кога је иза/рао светионик /е0е готово сместапостао и разлог да оде некуд другде. +ио је одлучио да тамо1иви јер је поглед /ио тако леп: зато 0то је, с места одакле јепосматрао, изгледало као да посматра отеловље8е /о1анског/ића. (ли ко је он да га сваког дана, сваког сата мази тај призорлепоте= $о је он да 1иви у видљивом присуству /о1јем= "ије

заслу1ио ни0та /оље но да 1иви у неком прљавом сви83у, некојслепој рупи у земљи. *кочен и јо0 увек ломан после дуге ноћииспу8ене /олом, али из тог истог разлога смирен у ду0и, он сепопе на платорму своје куле и загледа се у /листави јутар8исвет где је поново стекао право да станује. "а северу је видикзакла8ала дуга креч8ачка иви3а Хогз +ека, иза чијег источногкраја су се уздизале куле седам о/лакодера који су сачи8авалиград Gилдорд. Спазив0и и4, #ивљак искриви ли3е у гримасу,али временом се навикао на 8и4, јер ноћу су оне веселотрепериле у геометријским сазве17има, или, осветљенерелекторима одозго до доле, свечано упирале своје светлеће

прсте Dпокретом који је у 3елој &нглеској разумевао само#ивљакE према недокучивим тајнама не/а.

* долини која је одвајала Хогз +ек од пе0чаног /ре1уљка накоме је стајао светионик, Патнем је /ило скромно сео3е од деветспратова, са силосима, армом 1ивине и а/ричи3ом витамина#. С друге стране светионика, према југу, земљи0те се, у другимпадинама о/раслим вресом, простирало све до низа /ара.

Иза 8и4, изнад 0уме која ју је одвајала од овог предела,уздизала се четрнаестоспратна кула &лстеда. "ејасни4 о/риса умагличастом енглеском вазду4у, Хајнд4ед и Сел/рон мамили супоглед у плаву романтичну даљину. (ли #ивљака није само тадаљина привукла светионику: /ли1а околина је /ила исто такозаводљива. Iума, 0ироки потези вреса и 1уте 0типави3е, групу0котски4 јела, сјајне повр0ине /ора с /резама које су сенадносиле над 8и4, с локва8има, с трсти3имаCсве је /ило лепои, оку навикнутом на /езводну америчку пусти8у,запрепа0ћујући плодно. ( тек самоћаF +ила је дана кад не /ивидео ни једно људско /иће. Светионик је /ио свега четврт часалета удаљен од куле BерингJ', али те0ко да су и /рда -алпаиса/ила и0та ма8е пуста од ове равни3е у Сарију. Gомиле које су

свакодневно кретале из !ондона одлазиле су само наелектромагнетски гол или тенис. * Патнему није /ило веза:

AKK



нај/ли1и терени с )имановом повр0ином налазили су се уGилдорду. Око светионика су 3веће и предео /или јединаатрак3ија и, стога, по0то није /ило разлога за долазак овамо,нико није ни долазио. Први4 неколико дана #ивљак про1иве сами неузнемирен.

"ајвећи део нов3а који је, стигав0и у !ондон, /ио примио заличне тро0кове, Tон је потро0ио на опрему. Пре него 0то јеоти0ао из !ондона, купио је четири ће/ета од вискозне вуне,коноп3а и канапа, ексера, лепка, не0то алата, 0и/и3а Dиако јеимао намеру да касније направи сврдло за до/ија8е ватреE,неколико лона3а и 0ерпи, два ту3ета кеси3а са семе8ем и десеткилограма п0еничног /ра0на. 5"е, неGу синтетички скро/ исурогат /ра0на од отпадака памука,6 инсистирао је приликомкуповине, 5/ез о/зира 0то је 4ранљивије.6 (ли кад је до0ао допангландуларни4 /исквита и витаминизованог сурогата

гове7ине, није му по0ло за руком да одоли продавчевому/е7ива8у. Сада, док је посматрао конзерве, љуто је пре/а3иосе/и ту сла/ост. Одвратна 3ивилизована ро/аF +ио је ре0ен дато не једе, макар умирао од глади. 5Показаћу ја 8има6, мислио јекивно. Показаће, тако7е, и се/и.

Он из/роја свој нова3. "адао се да ће са оно мало преостали4пара моћи да презими. "а пролеће, већ, 8егова /а0та даћедовољно плодова да га учини независним од спољног света. *ме7увремену, ту је дивљач. Видео је пуно зечева, а по /арама су1ивеле /арске пти3е. Он сместа поче да прави лук и стреле.

"едалеко од светионика расло је јасе8е, а не0то даље и читавчестар дивно правог ле0никовог 0и/ља, до/рог за стреле. Онпрво посече једну млади3у јасена: одсече 0ест стопа танкогста/ла /ез грана, сљу0ти кору и поче да деље /ело дрво, 0у0купо 0у0ку, као 0то га је учио стари -итсима, све док није до/иомотку своје висине, чврсту и не0то де/љу у средини, 1иву иеластичну на ста8еним крајевима. * раду је осећао нео/ичносна1но задовољство. После они4 седми3а доколи3е проведени4у !ондону, где је, кад му је 0та /ило потре/но, само притискаопрекидач или окретао ручи3у, радити не0то за 0та се тра1илаве0тина и стрпље8е /ило је непомућено у1ива8е.

+ио је готово довр0ио деља8е лука, кад се наједном тр1е,у4ватив0и се/е како певаCпева? +ило му је као да је, изненаданалетев0и на се/е однекуд споља, у4ватио се/е на делу, затекаосе/е у преступу. По3рвене као крива3. "а крају крајева, није ондо0ао овамо да пева и у1ива, него да из/егне даље зара1ава8епрљав0тином 3ивилизованог 1ивота: да се прочисти и постанедо/ар: да активно исправи своје гре0ке. "а своје запрепа0ће8е,он с4вати да је, занесен у деља8е, за/оравио заклетву да ће сестално сећатиCсироте !инде: и своје у/илачке гру/ости према8ој, и они4 одвратни4 /лизана3а који су врвели као ва0и по

тајанству 8ене смрти, вре7ајући својим присуством не само8егов /ол и каја8е него и саме /огове. +ио се заклео да запамти,

AK>



заклео да /ез престанка окајава своје гре4е. ( ево 0та радивесело пева над својим луком, пева, ни0та ма8е него пева;

Он у7е у кулу светионика, отвори теглу слачи3е и пристависуд с водом на ватру.

Пола сата касније, три #елтаJминус пољопривредна радникаиз једне од патнемски4 група +окановски возила су секамионетом у &лстед пролазећи вр4ом /ре1уљка, запа8и0е секад су спазили младића како стоји пред напу0тенимсветиоником, го до појаса, и 0и/а се канMијом од ко1ни4каи0ева са чворовима. !е7а су му /ила попречно из/разданагримизом, а од једне масни3е до друге сливали су се танкипоточићи крви. Возач камионета заустави кола уз иви3у друма и,отворени4 уста, за/лену се, заједно са своја два друга, унеочекивани призор. Поче0е да /роје удар3еCједан, два, три.После осмог, младић прекиде своје самока18ава8е да отрчи до

иви3е 0уме и тамо се 1естоко исповраћа. Затим поди1е канMијуи поче се поново 0и/ати. #евет, десет, једанаест, дванаест;

5@орд те згазиоF6 про0апута возач. егови /лизан3и /или суистог ми0ље8а.

5@орде господеF6 реко0е они.

'ри дана касније, као ле0инари који се спу0тају на мр0у,наи7о0е новинари.

Осу0ен и очврснут над ти4ом ватром од зеленог гра8а, лук је/ио готов. #ивљак је /ио заузет деља8ем стрела. 'ридесет

ле0никови4 прутова је /ило издељано и осу0ено, па1љивозарезано и опремљено о0трим ексером на вр4у. 2едне ноћи#ивљак /е0е напао патнемску арму 1ивине, и сад је имаодовољно перја да опреми 3елу једну ору1арни3у. 'ако га је,занетог у причвр0ћива8е пера на стреле, затекао први новинар."ечујан у пнеуматичним 3ипелама, он се прикраде Tону изале7а.

5#о/ар дан, господине #ивљаче6, рече он. 52а сам новинарРадио<ново!ти.6

#ивљак се тр1е као да га је змија ујела и скочи на ногераз/а3ујући на све стране стреле, пера, теглу лепка и четку.

5Извините, молим вас6, рече новинар са искреним 1аље8ем.5"исам имао намеру;6 он се дотаче свог 0е0ираCалуминијумског 3илиндра у коме је носио радиоJпријемник ипредајник. 5Опростите 0то га не скидам6, рече он. 5-ало јете1ак. #акле, као 0то реко4, ја сам новинар Радио;6

5Iта 4оћете=6 натмури се #ивљак. "овинар узврати својимнај0армантнијим осме4ом.

5Па, разуме се, на0е читао3е /и 1иво интересовало;6

Он накриви главу, осме4 му постаде просто кокетан.

AKL



5Само неколико речи, господине #ивљаче.6 И он /рзо, низомритуални4 покрета, одви две 1и3е спојене с порта/л /атеријомприкопчаном око појаса: за/оде и4, истовремено, у рупи3е наиви3ама свог алуминијумског 0е0ира: притисну другу опругу, наиви3и о/одаCи, као чупава3 из кутије, искочи микроон и

заклати му се на петнаест 3ентиметара од носа: навучеслу0али3е на у0и: притисну прекидач на левој страни 0е0ираCи изнутра се зачу ти4о оси8е зуја8е: окрете дугме удесноCи узуја8е упаде стетоскопско завија8е и пу3кета8е, 0ту3а8е иизненадно пијука8е. 5Хало6, рече он микроону, 54ало, 4ало;6 *0е0иру му одједном зазвони звон3е. 52еси ли ти, &дзел= ОвдеПримо -елон. 2есам, на0ао сам га. Gосподин #ивљак ће садузети микроон и рећи неколико речи. Зар не, господине#ивљаче= Он погледа #ивљака уз јо0 један од своји4неодољиви4 осме4а. 52едноставно ре3ите на0им читао3имаза0то сте до0ли овамо. З/ог чега сте напустили !ондон Dнепрекидај, &дзелFE тако изненада. И, разуме се, о канMији.6D#ивљак се тр1е. Откуд знају за канMију=E 5"ео/ично нам јемного стало да сазнамо не0то о томе. И не0то о 3ивилиза3ији.Знате већ. -оје ми0ље8е о 3ивилизованим девојкама: не0то утом смислу. Само неколико речи, свега пар речи;6

#ивљак га послу0а запрепа0ћујући дословно. Он изговорисамо пет речиCпет речи, они4 исти4 које је упутио +ернарду нарачун $ентер/еријског ар4ипој3а. _^ni? òn& a&o (&)<n^? Идо4ватив0и новинара за рамена, он га окрете Dпоказа му да јемладић /ио зао/љен колико тре/аE нани0ани и, свом снагом и

пре3изно0ћу уд/алског аса, изведе један савр0ен удара3.

Осам минута касније, на лондонским ули3ама су се продавалеРадио<ново!ти. '(2("С'В&"И #ИВS($ I*'"*О )&ПО)'&)()(#ИОJ"ОВОС'И * ')'ИB"* $ОС', гласио је наслов на првојстрани. С&"З(%И2( * С()И2*.

5Сенза3ија чак и у !ондону6HKCпомисли новинар кад је овопрочитао, по повратку у !ондон. Iтави0е врло /олна. Онопрезно седе за сто с ручком.

"ео/ес4ра/рени упозоре8ем у виду масни3е на тртичној кости

свог колеге, четири новинара која су представљала 8ујор0киLајм+, ранкуртски етвоодимен+ионални континуум, =ла!никjодов!ке науке и 6елта дневник, појави0е се истог поподневакод светионика и наи7о0е на све суровији пријем.

Из /ез/едне даљине, и јо0 трљајући зад8и3у, новинар=ла!ника jодов!ке науке довикну 5+есловесни створеF +ољеузимај !ому F6

5Gу/и се одавдеF6 #ивљак запрети песни3ом.

"овинар се повуче неколико корака, па се поново окрете. 5Злопостаје нестварност ако узме0 који грам.6

HK "епреводива игра речи на енглеском 5&)n&P(ion6 значи и 5!ен+а>ија6 и 5о!еGај6: прим. прев.

AKQ





корпора3ије за снима8е крупне дивљачи, посматрао је токдога7аја. Стрпље8е и ве0тина /е4у уродили плодом. Провео јетри дана седећи у дупљи ве0тачког 4раста, три ноћи пузећипотр/у0ке кроз врес, сакривајући микрооне у 1/унове0типави3е, закопавајући 1и3е у меки сивкасти песак.

Седамдесет два часа крај8е неудо/ности. (ли сада је ку3нуовелики тренутакCнајвећи, сти1е да помисли #арвин +онапарте,крећући се ме7у својим инструментима, највећи откако је снимиоонај чувени свеурлајући стероскопски тактилни илм о свад/игорила. 5ИзврсноF6 рече он у се/и кад #ивљак поче својузапрепа0ћујућу представу. 5ИзврсноF6 'елескопске камере су/иле /ри1љиво нани0а8енеCнису напу0тале своју покретнумету: он укључи јачу струју да у4вати у гроплану /есомучно иизо/личено ли3е DдивноFE: пре/а3и, за пола минута, на успореноснима8е Dизванредно комичан еектFE, слу0ајући у ме7увременупрасак удара3а, сте8а8е, дивље ма4ните речи које јерегистровала тонска трака по иви3и илма: испро/а еект/лагог појача8а Dда, тако је, несум8иво, /ољеFE: оду0еви се сечув0и у тренутној паузи продорни 0евин ћурлик: по1еле да се#ивљак окрене да /и могао у4ватити гроплан крви на 8еговимле7имаCи готово истог тренутка Dкаква неочекивана срећаFEпредусретљиви момак се заиста и окрете и сниматељ у4ватисавр0ени гроплан.

5#акле, ово је /ило величанственоF6 рече он у се/и кад јепосао /ио готов. 5Заиста величанственоF6 Он отре чело. $ад устудију у/а3е тактилне еекте, илм ће /ити изванредан.

Gотово, помисли #арвин +онапарте, готово као \у"авни живот главате уакеCа то, @орда ми, није малоF

#ванаест дана касније, #ивљак из Сарија /е0е пу0тен удистри/у3ију и могао се видети, чути и осетити у сваком /ољемтактилограу у Западној &вропи.

#ејство +онапартиног илма /ило је тренутно и масовно.Сутрадан по подне по 8еговом првом приказив8у, Tоновурустикалну самоћу одједном нару0и долазак, вазду0ним путем,непрегледног роја 4еликоптера.

Он је у то време риљао у /а0тиCриљао и у глави, тего/нопреврћући материју своји4 мисли. СмртCи он у/оде а0овом

једанпут, па опет, и опет. ( све на0е јучера08и3е осветлиле сулудама пут у пра0ну смрт.H> * речима је одзва8ала некагрмљавина која је у/е7ивала. Он поди1е јо0 један а0ов земље.За0то је !инда умрла= За0то се допустило да малоJпомалопостане све ма8е људско /иће и најзад; Он уздр4та. +ог којиљу/и стрвину.HL Он стави ногу на а0ов и /есно га зари у тврдуземљу. Iто су муве деча3има неста0ним, то /оговима ми смо:у/ијају нас за/аве ради. Поново грмљавина: речи које се

H> -ак/ет, c.

HL Хамлет, dd, < Dпревод Св. СтеановићаE.

A>P



о/јави0е као истинитеCчак некако истинитије од истине. ( ипаки4 тај исти Gлостер пре/лагим /оговима назива.HQ Сем тога,нај/ољи одмор ти је сан, сан који често сам изазива0: а ипаку1ас те 4вата од смрти која није друго. "ије друго до спава8е.Спава8е.HR Спавати. -о1да са8ати. (0ов запе: он се са1е да га

подигне. 2ер у том спава8у смрти какви /и снови;=KP

Зука изнад главе /е0е прерасла у урла8е: он се одједном на7еу сен3и: не0то је /ило изме7у сун3а и 8ега. Он се тр1е и ди1епоглед са свог риља8а, са своји4 мисли: ди1е поглед з/у8ен ио0амућен, док му је свест и даље лутала по оном светуистинити4 истина, јо0 /ила усредсре7ена на смрт и /о1анство:поди1е поглед и виде, тик над со/ом, рој ма0ина које суле/деле. #олазили су као скакав3и, непокретно ле/дели,спу0тали се на вресовину свуда око 8ега. ( из тр/у4а ти4Mиновски4 скакава3а излазили су му0кар3и у /елом вискозном

ланелу, 1ене Dјер /ило је врућинаE у пи1амама од а3етатJ0антунга или 0ор3евима од памучног сомота и маји3ама /езрукава, до пола раздрљенимCиз сваког по један пар. $рознеколико минута већ и4 је /ило неколико десетина и стајали су у0ироком кругу око светионика, /уљећи, смејући се, 0кљо3ајућиотограским апаратима, /а3ајући Dкао мајмунуE кикирики,пакетиће 1вакаће гуме на /ази полни4 4ормона, пангландуларнедесертне /исквите. ( 8и4ов /ројCјер сад је река 4еликоптеранепрекидно прити3ала преко Хогз +екаCсваког тренутка сеповећавао. $ао у каквој мори, десетине постадо0е двадесетине,двадесетине стотине.

#ивљак се /е0е повукао у заклон и сад је, у поло1ајуприте08ене 1ивоти8е, стајао ле7има уз зид светионика икру1ио погледом од ли3а до ли3а, у1аснут и онемео, каосуманут.

Из ове о/амрлости врати га у непосредну стварност удар поо/разу: удар до/ро нани0а8еног пакетића 1вакаће гуме на /азиполни4 4ормона. +ол од кога се он тр1еCи про/уди, про/уди инаљути 1естоко.

5Gу/ите сеF6 повика он.

-ајмун је проговорио: одјекну експлозија сме4а и пљеска.5+раво #ивљакF (лал вераF6 $роз оп0ту дреку он раза/ра крике5$анMију, канMију, канMијуF6

Послу0ав0и ту реч, он скиде сноп чворновати4 каи0ева саексера иза врата и завитла 8име у прав3у мучитеља.

Одјекну подсме0љив пљесак.

HQ $раљ !ир, dc, A.

HR -ера за меру, ddd, A.

KP Хамлет, dd, A.

A>A



Претећи, он закорачи ка 8има. 2една 1ена 3икну од стра4а.Строј се заталаса на најдиректније угро1еном месту, затим сеумири, учврсти. Свест да су знатно надмоћнији дала је овимзнати1ељни3има 4ра/рост коју #ивљак од 8и4 није очекивао.

5Оставите ме на мируF6 * 8еговом гневу осећала се готовомол/ена нота.

5*змите мало /адема с магнезијумским солимаF6 повика човеккоји /и, да је #ивљак кренуо напред, /ио први нападнут. 5#о/рису, да знате6, додаде он уз прилично узнемирен осме4 којим јенастојао да одо/ровољи. 5-агнезијумске соли проду1авајумладост.6

#ивљак не о/рати па18у на ову понуду. 5Iта 4оћете ви одмене=6 упита он, прелазећи погледом с једног насмејаног ли3ана друго. 5Iта 4оћете од мене=6

5$анMију6, одговори ме0авина стотине гласова. 5Ону тачку сканMијом. #а видимо тачку са канMијама.6

"а то једна група с краја реда завика једногласно, у спором,те0ком ритму 5Хоћемо канMиJју. ХоћеJмо канMију.6

Остали сместа при4вати0е и раза се поче понављати,папагајски, понављати и понављати, све гласније и гласније: инајзад, кад се поновила седми или осми пут, нико није изговараони0та друго. 5ХоћеJмо канMиJју.6

Сви су викали углас: и, овако опијени /уком, једноду0но0ћу,

осећа8ем задовољства з/ог ритма, могли су, како је изгледало,да наставе сатима и сатимаCготово до у /ескрај. (ли негде окодвадесет петог пута рад8а се неочекивано прекиде. Преко Хогз+ека /е0е стигао јо0 један 4еликоптер. Зале/део непомичанизнад гомиле, а онда се спустио неколико јарди од #ивљака, усло/одан простор изме7у светионика и поре7ани4знати1ељника. +руја8е елиса за тренутак надјача вику: затим,кад је додирнуо земљу и кад се мотори угаси0е, 5ХоћеJмоканMију: 4оћеJмо канMиJју6 се поново разле1е са оном истомгласном, упорном монотонијом.

Врата 4еликоптера се отвори0е: први изи7е плавокос младићрумена ли3а, а за 8им девојка у зеленом 0ор3у од памучногсамота, /елој ко0уљи и Mокејској капи.

Видев0и девојку, #ивљак се тр1е, по/леде.

#евојка застаде и осме4ну му сеCнесигурним, молећивим,готово понизним осме4ом. Секунди су пролазили. *сне јој сепокрето0е, говорила је не0то: али глас јој се није чуо од гласнопонављаног ререна радознали3а.

5ХоћеJмо канMиJјуF ХоћеJмо канMиJјуF6

#евојка се о/ема рукама у4вати за леву страну груди, а на8еном ли3у, сјајном као /ресква и луткасто лепом појави се, у

A><



чудном нескладу, израз немира и че18е. ене плаве очи као дасу се 0ириле, постајале сјајније: одједном јој се низ о/разескотрља0е две сузе. Она поново проговори нечујно: онда, /рзим,нестрпљивим покретом пру1и руке према #ивљаку, закорачи ка8ему.

5ХоћеJмо канMиJјуF ХоћеJмо. . .6

И одједном до/и0е 0то су тра1или.

5+лудни3еF6 #ивљак јурну на 8у као ма4нит. 5'воруF6 Iи/ао ју је, као лудак, својом канMијом од танки4 каи0ева.

Престрављена, она се /е0е окренула да по/егне, спотакла сеи пала у врес. 5Хенри, ХенриF6 повика она. (ли 8ен пратила3румена ли3а се већ /е0е стрмоглав3е уклонио са опасног местаи сакрио иза 4еликоптера.

*з врисак оду0евље8а, ред се распаде: сви се дадо0е у тркпрема том магнетском 3ентру атрак3ије. +ол је опчи8аваосвојим у1асом.

5Пе3и се, по4ото, пе3иF6KA Из/езумљен, #ивљак поновораспали канMијом.

Око 8ега се 1удно окупи маса, гурајући се и отимајући каокрдо сви8а око валова.

5Проклето месоF6 #ивљак за0кргута зу/има. Овог пута канMијасе спусти на 8егова рамена. 5*/иј га, у/иј гаF6

Ома7ијани у1асом и /олом: покренути унутра08ом навикомзаједничког учествова8а у свему, 1ељом за једноду0но0ћу изаједничким уче0ћем које им је о/рада тако неискоре8ивоусадила, они поче0е да подра1авају 8егове /езумне покрете,ударајући једни друге кад /и #ивљак распалио по свом/унтовном месу, или по оном пуначком отеловље8у /есрамностикоје се увијало у вресу под 8еговим ногама.

5*/иј га, у/иј га, у/иј га;6 настави да урла #ивљак.

Онда неко изненада поче да пева 5@орда славимо, оргијеправимо6, и зачас сви при4вати0е ререн и заигра0е уз песму.

Оргије правимо, околоJнаоколо, околоJнаоколо, ударајући једанпо другоме у 0естоосминском такту. Оргије правимо;

$ад је послед8и 4еликоптер узлетео, већ је /ила про0лапоноћ. О0амућен !омом, ис3рпљен дугим ма4нита8ем чула,#ивљак је ле1ао у вресу и спавао. $ад се про/удио, сун3е је већ/ило високо одскочило. Он остаде да ле1и јо0 који тренутак,трепћући на светлости сму0ено као сова: затим се наједном сетиCсвега.

5О4, +о1еF +о1еF6 Он покри очи рукама.

KA 'роил и $ресида, ddd, <.

A>?



'е вечери, рој 4еликоптера који је дозујао преко Хогз +екасачи8авао је о/лак десет километара дуг. Опис синоћне оргијезаједничког приче0ћа /ио се појавио у свим новинама.

5#ивљачеF6 позва0е прве придо0ли3е силазећи из своји4апарата. 5Gосподине #ивљачеF6

Одговора није /ило.

Врата светионика /ила су од0кринута. Они и4 отвори0е0иром и у7о0е у полутаму од спу0тени4 капака. $роз засво7енпролаз на супротном крају со/е видело се дно степени0та загор8е спратове. Испод самог вен3а лука клатиле су се две ноге.

5Gосподине #ивљачеF6

Споро, врло споро, као две неу1ур/ане игле на компасу, ногесе покрето0е удесно: север, североисток, исток, југоисток, југ,

југозапад: онда се заустави0е и после неколико секундиокрето0е, исто онако неу1ур/ано, улево. 2угJјугозапад, југ,

југоисток, исток;

Documents

Haksli, Oldos - Vrli Novi Svet