ê

]¡©ØÆ

ˇ ¨∏P⁄ıμ∏ŒØ

£μ©ı∫zu w£Æ£μ©ı∫zu w£Æ£μ©ı∫zu w£Æ£μ©ı∫zu w£Æ£μ©ı∫zu w£Æ

Gflݮ

S∏¡ı\PU ˜Pı¯¡

(≠ª¨Æ &E¯μ® £SvP–Æ)

≠fl”ıÆ £v®¶

£v®£ıÕ∫ :

V.S. μ©nflu¯ª¡∫

ˇ μ©nıaμ©Æ

v∏¡snı©¯ª

C¢vØı

© ˇ μ©nıaμ©Æˇ μ©nıaμ©Æˇ μ©nıaμ©Æˇ μ©nıaμ©Æˇ μ©nıaμ©Æv∏¡snı©¯ª

¨uÿ £v®¶ :1939

CμshıÆ £v®¶: 1971

≠fl”ıÆ £v®¶ :1998&1000 §μvP“

C.C. No. 2063

¬¯ª & ∏. 60/&

Aa]m˜hı∫ :

B∂zμı §∂sh∫Ï

ˆ£[P–∫. 3346025

E“–¯”E“–¯”E“–¯”E“–¯”E“–¯”£UPÆ

£v®¶¯μ xi°fl¨PÆ (CμshıÆ £v®¶) xiii°fl¨PÆ (¨uÿ£v®¶) xv¨fl›¯μ xx]”®¶® £ı∞μÆ xxviiiBUQ˜Øıfl S‘®¶ xxx\©μ\ \fl©ı∫UPÆ xxxiˇ A∏nı\ª uzx¡Æ xxxiiw£u∂\⁄ uzx¡Æ xxxii

£ı∞μÆ 1

1. S∏¡nUPÆ 1

2. °ÿˆ£Ø∏Æ ˜uıÿ”¨Æ 2

3. °ÿ£Øfl 3

4. A¯¡ØhUPÆ 4

5. \©∫®£nÆ 4

6. BUQ˜Øıfl 5

I. uzx¡ Bμı¥a]∞Ø¿ 6 ©[PªÆ 6

1. EªSs¯©z v”fl 8

2. EªP ™z¯uz v”fl 23

3. EªP ©ØUPz v”fl 26

4. EªP ¡”m]z v”fl 28

5. EªP {¯hz v”fl 30

6. ¬¡∫zu ]zuı¢uz v”fl 31

7. A·ıu ]zuı¢uz v”fl 37

8. £¯h®¶hfl £ımkz v”fl 38

9. C¯” ˆuı»ÿ‘”fl 38

10. v∂£uı∫zuz v”fl 40

11. v˜μıuı⁄z v”fl 43

12. ¬Øzvzx¡z v”fl 43

13. ˆ£ı¥≤”ƒz v”fl 46

14. £siuz v”fl 49

iv

15. P¬z v”fl 51

16. P¯ªØ¡ªz v”fl 52

17. ˜¡uı¢u ƒs¯©z v”fl 55

18. FÃ {¯hz v”fl 56

19. Fà ¡ºz v”fl 56

20. Bfl© ^¡¬Øÿ ‘”fl 58

21. ¡ıu¯⁄ ¡ºz v”fl 58

22. AP¢¯u ¨iz v”fl 59

23. AP¢¯u ¡ºz v”fl 60

24. AP¢¯u {hz v”fl 62

25. Bfl©ı£Pıμz v”fl 66

26. ˆ\ı∫UP {μPz v”fl 66

27. {μP £Øz v”fl 67

28. {μP ·Øz v”fl 68

29. AP¨P ©ım]z v”fl 69

30. £μ˜ªıPz v”fl 72

31. ]¡|¯ªz v”fl 73

32. A∂Øμ ¡˜£uz v”fl 74

33. \zv ]¡z v”fl 74

34. ]¡ß¯·z v”fl 75

35. ¡nUPƒs¯©z v”fl 77

36. ¬UQμP Bμıu¯⁄z v”fl 78

37. v∏}ÿ÷z v”fl 78

38. Ch£¡ıP⁄z v”fl 81

39. \zv \ı¢vz v”fl 81

40. ©Pzuqz v”fl 82

41. ]zv ˜¡m¯Pz v”fl 83

42. A¨u |¯ªz v”fl 85

43. PıØPÿ£z v”fl 87

44. PıØ ]zvz v”fl 88

45. ¯¡μıUQØz v”fl 89

46. bı⁄ ¯¡μıUQØz v”fl 91

47. ]zu ©ım]z v”fl 91

48. ]zu _zvz v”fl 92

49. ™∏zv≤z v”fl 93

50. E∞∫ |¯ªz v”fl 93

51. CuØz v”fl 94

52. S∏¡ıμı¥a]z v”fl 100

v

53. S∏¡∏mi”fl 103

54. E÷v≤¯μzuÿ‘”fl 107

55. Ea]mhz v”fl 110

56. S∏¡»£ımkz v”fl 112

57. S∏ ©ım]z v”fl 117

58. \ıx \[Pz v”fl 120

59. AiØı∫ ©ım]z v”fl 122

60. §μÆ© ¬a¯\z v”fl 123

61. \©Øƒs¯©z v”fl 125

62. P¯h∞ªıU Pım]z v”fl 126

63. ufl¤«®¶z v”fl 128

64. _zuı P¢¯uz v”fl 131

65. Bfl© ˆ¡ a]z v”fl 131

66. xUP|¬∏zvz v”fl 133

67. |μı¯\z v”fl 135

68. £¢u ¨zvz v”fl 138

69. Bfl© ¬\ıμz v”fl 139

70. ˆ©¥z u¡z v”fl 147

71. A‘¡ıμı¥a]z v”fl 151

72. |∫¡ınz v”fl 159

73. Bfl© ¡¯hƒz v”fl 159

74. vh¡‘ƒz v”fl 161

75. _P ~P∫a]z v”fl 162

76. E”UPz v”fl 163

77. ˆ©¥®ˆ£ı∏mi”fl 166

78. P∫zu¬ØU P«ÿ]z v”fl 166

79. ¯{ËP∫™Ø ]zvz v”fl 170

80. Bfl© \©∫®£nz v”fl 171

81. £¯P¡∫ ©ımˆhı Pÿ ‘”fl 175

82. ™u ¡ıÃU¯Pz v”fl 176

83. A™u ˜uıhz v”fl 178

84. £oƒ¯h¯©z v”fl 178

85. uUP ˆ\Øÿ ‘”fl 181

II. uzx¡ A~\¢uı⁄¬Ø¿ 1821. E£˜u\ ©ım]z v”fl 182

2. ©Pı ¡ıUQØz v”fl 183

3. E£|h ©ım]z v”fl 184

vi

4. E£ı\¯⁄z v”fl 185

5. ˆ©Õ˜⁄ı£ı\¯⁄z v”fl 188

6. ¡ıu©Øÿ‘”fl 189

7. AÕ¯¡Ø¡ªz v”fl 190

8. £˜μıUP bı⁄z v”fl 191

9. HP^¡z v”fl 193

10. A‘¡‘Øı¯©z v”fl 193

11. ©∏m i”fl 197

12. {⁄ıU P⁄ız v”fl 198

13. A¡zuı ˜£uz v”fl 202

14. C∏ ¬¯⁄z v”fl 204

15. Cμm¯h ¨®¶iz v”fl 205

16. ¬hØ ˜£ıPz v”fl 208

17. ©⁄ ©ı¯Øz v”fl 212

18. ˜£¯u¯©z v”fl 213

19. A£US¡z v”fl 216

20. §μ©ıuz v”fl 217

21. \Æ\ıμz v”fl 219

22. §μv£¢uz v”fl 220

23. ©ıØı ¬]zvμz v”fl 222

24. ¶PÃa] {¯¡z v”fl 223

25. Bn¡ {¯¡z v”fl 223

26. xU˜Pıÿ£zvz v”fl 224

27. „¡ ˜£ıuz v”fl 225

28. „¡ ¡\zuz v”fl 226

29. v∏]Ø ƒs¯©z v”fl 226

30. _mkn∫ƒz v”fl 228

31. _mh÷zuÿ‘”fl 230

32. Afl¶s¯©z v”fl 231

33. \PÕz v”fl 234

34. £g\Q∏zvØz v”fl 236

35. „˜¡_¡μ ˆ\Øÿ‘”fl 237

36. „˜¡_¡μ ]miz v”fl 237

37. ˜{v ˆ\Øÿ‘”fl 238

38. |∏¡ıu¯⁄z v”fl 239

39. E£¡ı\ƒs¯©z v”fl 240

40. BPıμ |Ø©z v”fl 240

41. y¥ufl¯©z v”fl 241

vii

42. |mPı™Øz v”fl 243

43. Pμn ushz v”fl 243

44. Pμn ·Øz v”fl 245

45. Bu⁄z v”fl 245

46. ˜ØıP¡ºz v”fl 246

47. E∞ˆμı∏UPz v”fl 249

48. Pfl© μP]Øz v”fl 250

49. ·£z v”fl 252

50. ˆ©¥U ˜Pı∞ÿ ‘”fl 254

51. v∏{ı©z v”fl 254

52. £zv¯©z v”fl 256

53. £zv bı⁄¡˜£uz v”fl 257

54. £zv ¬\ıμz v”fl 258

55. HPıUQμ £zvz v”fl 261

56. vØı⁄ ¬\ıμz v”fl 262

57. ˆ\ıπ£z vØı⁄z v”fl 263

58. BPıØz vØı⁄z v”fl 264

59. PıªzvØı⁄z v”fl 265

60. |vzvØı\⁄z v”fl 265

61. \ıu⁄ı¢uμz v”fl 268

62. ¬\ıμ \PıØz v”fl 269

63. \ıu¯⁄ˆØ¿¯ªz v”fl 271

64. |m¯h ¬˜¡Pz v”fl 272

65. _Æ©ı ¬∏zuÿ‘”fl 273

66. ¬ØmiØPz v”fl 274

67. ≠ª¨¯⁄ƒz v”fl 277

68. \ıuP∫ {¯hz v”fl 278

69. A¯©vz v”fl 281

70. ^hı\ıμz v”fl 282

71. „¡Pı∏sØz v”fl 283

72. §vμ∫ Ph¯©z v”fl 285

73. £˜μı£Pıμz v”fl 285

74. ßu u¯Øz v”fl 287

75. {kƒ |¯ªz v”fl 289

76. ©⁄a \ıfl÷z v”fl 290

77. ˆ£ı¥Øı¯©z v”fl 291

78. A{ı\zvz v”fl 292

viii

79. x”ƒ ©ım]z v”fl 294

80. x”ƒs¯©z v”fl 298

81. \©mi ©⁄z v”fl 299

82. AP¢¯u ˆØı»ƒz v”fl 300

83. uzx¡ bı⁄z v”fl 307

84. Pım] ©ım]z v”fl 308

III. uzx¡ A~£¡¬Ø¿ 3133133133133131. A£˜μıUP bı⁄z v”fl 313

2. |zuı£˜μıUPz v”fl 315

3. |∏¬Pÿ£ \©ıvz v”fl 319

4. |∏¬Pıμz v”fl 322

5. HPı¢uz v”fl 324

6. A\[Pz v”fl 324

7. ©˜⁄ı |UQμPz v”fl 326

8. ™∏u ©⁄z v”fl 329

9. ¨ÿ÷n∫ƒz v”fl 330

10. x∂Øıwuz v”fl 333

11. APsh ¬∏zvz v”fl 335

12. Qμ¢v ˜£uz v”fl 335

13. Q∏u Q∏zvØz v”fl 336

14. xUPı£ı¡z v”fl 339

15. _ zv ¬Øı£Pz v”fl 340

16. A‘x∞ÿ‘”fl 341

17. Azx¬u bı⁄z v”fl 342

18. v∏¡∏mi”fl 343

19. \a]uı⁄¢uz v”fl 346

20. Es¯© ©ım]z v”fl 349

21. \∏¡Æ §μÆ©z v”fl 351

22. \©μ\z v”fl 352

23. ¯\\¬Øz v”fl 354

24. Bfl© ¨ØUPz v”fl 354

25. ¯\uflØ ©ım]z v”fl 356

26. ß©ı ©ım]z v”fl 357

27. bı⁄ˆ¡Œz v”fl 358

28. ]ÿ”Æ£ªz v”fl 360

29. A‘ƒ÷zu v”fl 362

ix

30. Bfl© |¯ªz v”fl 362

31. Bfl© ¡ªz v”fl 365

32. Bfl© ˆ\ıπ£z v”fl 367

33. Bfl© ©ım]z v”fl 375

34. Bfl© £μz v”fl 377

35. A£Ø |¯ªz v”fl 380

36. Azx¬uz v”fl 381

37. {ızvPz v”fl 381

38. BzvPz v”fl 382

39. A{ıv©ª¨zuz v”fl 382

40. \uı\ıμ ¡ıÃU¯Pz v”fl 383

41. |mPÕz v”fl 386

42. \P· |mh∫ v”fl 388

43. vu® §μ‰b∫ v”fl 390

44. Qμ¢v ˜£vzuı∫ v”fl 391

45. \ıfl˜”ı∫ ©ım]z v”fl 395

46. ˆ£∂˜Øı∫ ©ım]z v”fl 397

47. ¡ıu¯⁄ ©ıshı∫ v”fl 398

48. „¡fl ¨zu∫ v”fl 400

49. bı¤Ø∫ v”fl 406

50. bı¤P“ Pfl©z v”fl 409

51. ufl©Ø∫ \ı¿¶z v”fl 411

52. ©ƒ⁄ ©ım]z v”fl 413

53. _zu ©ƒ⁄z v”fl 418

54. £μı £zvz v”fl 424

55. bı⁄ ]zvz v”fl 426

56. §μÆ©z v”fl 427

57. ¨zv ≤∏z v”fl 428

58. £μ©ı∫zuz v”fl 430

59. ˆ\ƈ£ı∏m i”fl 431

60. £ı¡⁄ıwuz v”fl 433

61. A~£¡ ¨¯μzu v”fl 434

62. \©|¯ªz v”fl 436

¡ıÃzx 438

v”fl ¨uÿS‘®¶ APμıv 439

ˆ\¥≤“ ¨uÿS‘®¶ APμıv 443

KÆ

{˜©ı £P¡˜u ˇ μ©nıØ

£v®¶¯μ

μ©˜nı£˜u\ ©oPŒfl P∏≈ª©ıPz vP Æ £μ©ı∫zu w£Æ£μ©ı∫zu w£Æ£μ©ı∫zu w£Æ£μ©ı∫zu w£Æ£μ©ı∫zu w£Æ

Gfl›Æ S∏¡ı\PU ˜Pı¯¡S∏¡ı\PU ˜Pı¯¡S∏¡ı\PU ˜Pı¯¡S∏¡ı\PU ˜Pı¯¡S∏¡ı\PU ˜Pı¯¡ ¨u¿ £v®£ıP 1939BÆ BskÆ,

¬∂ƒ£kzvØ CμshıÆ £v®£ıP 1971BÆ BskÆ, ̂ ¡Œ¡¢ux.

C¢°ºfl ˜uıÿ”Æ, ¡Õ∫a], °ªı]∂Ø∂fl u¤®ˆ£∏Æ ©ıs¶

BQد¡ £ÿ‘ ¨ÿ£v®¶ °fl¨P[PŒ¿ ¬∂¡ıPU PınªıÆ.

≠ª°¿ B]∂Øμı⁄ ˇ¨∏P⁄ı∫ _©ı∫ ≠fl‘¿ J∏ £Sv

£ıh¿P–USz uı˜© ¬ÕUP[P¯Õ≤Æ A∏Œ∞∏¢uı∫. C¡ÿ‘fl

˜©fl¯©¯Ø {flS En∫¢v∏¢u ˇ \ıx KÆ C¡ÿ‘º∏¢x ]ÿ]ª

£SvP¯Õz uıÆ A∏ŒØ ^∂Ø E¯μ °º¿ B[Pı[˜P "¨∏P⁄ı∫

T‘Ø'uıPz u¢v∏UQ”ı∫. ˇ¨∏P⁄ıμx E¯μU S‘®¶UP“

|¯ªzx |ªƒÆ ˆ£ı∏mk CxPı÷Æ ¯PˆØ zx® §μvØıP˜¡

C∏¢u A¡ÿ¯” C®˜£ıx ≠ª°ºfl ≠fl”ıÆ £v®§¿

¨ ¯©ØıPa ˜\∫zx ˆ¡Œ∞kQ˜”ıÆ.

CÆ ≠fl”ıÆ £v®§¿ JΔˆ¡ı∏ £ıhæUSÆ ≠ªz¯uz≠ªz¯uz≠ªz¯uz≠ªz¯uz≠ªz¯uz

ˆuıh∫¢xˆuıh∫¢xˆuıh∫¢xˆuıh∫¢xˆuıh∫¢x AΔ¡®£ıhºfl £ua˜\u¨Æ£ua˜\u¨Æ£ua˜\u¨Æ£ua˜\u¨Æ£ua˜\u¨Æ ̃ u¯¡Øı⁄ £ıh¿P–US

Au¯⁄ Akzx A∏Æ£uƒ¯μ≤Æ,Akzx A∏Æ£uƒ¯μ≤Æ,Akzx A∏Æ£uƒ¯μ≤Æ,Akzx A∏Æ£uƒ¯μ≤Æ,Akzx A∏Æ£uƒ¯μ≤Æ, E¯μ A¯©¢x“Õ £ıh¿P–US

ˇ ¨∏P⁄ıμx E¯μ≤Æˇ ¨∏P⁄ıμx E¯μ≤Æˇ ¨∏P⁄ıμx E¯μ≤Æˇ ¨∏P⁄ıμx E¯μ≤Æˇ ¨∏P⁄ıμx E¯μ≤Æ A¡ÿ÷“ ]ª¡ÿ‘ÿS ¬˜\hƒ¯μ≤Ƭ˜\hƒ¯μ≤Ƭ˜\hƒ¯μ≤Ƭ˜\hƒ¯μ≤Ƭ˜\hƒ¯μ≤Æ

˜©ÿT‘Ø ¡∂¯\∞¿ A¯©zx“˜ÕıÆ. £ua˜\u¨Æ A∏Æ£u

ƒ¯μ≤Æ ˇ \ıx KÆ ˆuıSzu¯¡. ¨ÿ£v®§¿ Chƈ£”ıu ˇ

£P¡ıfl £ıh¿P“ £v⁄ıflSÆ, S∏¡ı\PU ˜Pı¯¡∞¿

˜\∫UP˜¡siØuıP ̌ ̈ ∏P⁄ı∫ T‘Ø £ıh¿ Jfl÷Æ C®£v®§¿

˜\∫UP®ˆ£ÿ÷“Õ⁄.

≠ª°¿ B]∂ؘμ E¯μ≤Æ A∏Œ∞∏®£x C¢°æU

P¯©¢u˜uı∫ ]”®£ıSÆ. CΔƒ¯μ G ¢u¯©UPı⁄ Pıμnz¯u≤Æ,

Cu¯⁄® ˜£qÆ ¨¯”∞¯⁄≤Æ "{©US“' "{©US“' "{©US“' "{©US“' "{©US“' Gfl” u¯ª®§¿ ˇ

¨∏P⁄ı∫ G vØ ¨fl›¯μØı¿ {flS A‘تıÆ. ˇ £P¡ıfl

Afl£∫P“ £ª∏Æ ̌ ̈ ∏P⁄ı∂hÆ ̂ £∏©v®¶U ̂ Pısi∏¢uıæÆ,

A¡∫P–“ ˆ£∏Æ£ı˜ªı∫ ˇ ¨∏P⁄ı∫ A∏ŒØ °¿P¯ÕU

Pÿ£uÿS ™PƒÆ uØ[Q® §fl¡ı[SQfl”⁄∫. ˇ ¨∏P⁄ı∫ u™Ã

{¯h u©x ˆ©ı» Bÿ”æUS A®£ıÿ£mhx Gfl” Gsn˜©Gsn˜©Gsn˜©Gsn˜©Gsn˜©

CuÿSU PıμnÆ. Afl⁄ıμx u™Ã {¯h £s¯hz u™Ã {¯h¯Ø

Jzv∏®£x Es¯©˜Ø G¤›Æ ]‘uÕƒ ¬hı¨Øÿ]≤hfl

xii

£∞fl”ı¿ A¡∫ A∏ŒØ °¿P¯Õ® ¶∂¢xˆPı“–Æ Bÿ”¿

uÆ™hÆ uı⁄ıP˜¡ ©ª∫¡¯u Afl£∫P“ En∫¡ı∫P“.

C¢|¯ª∞¿ ˇ ¨∏P⁄ıμx °¿P“ £iUSÆ ˜£ı˜u ˜£∏¡¯P

AŒ®£¯u≤Æ u©x Bfl´P ¡ıìÿS FUP©ŒUSÆ

E÷x¯nØıP A¯©¡¯u≤Æ ˆuŒ¡ıP En∫¡ı∫P“. £ª∏Æ CÆ

≠ª °¯ªU Pÿ÷® £Øfl ˆ£”˜¡skÆ Gfl” ˜{ıUPzxh˜⁄˜Ø

£ua˜\u¨Æ, AΔ¡®£ıh¯ª Akzx A∏Æ£uƒ¯μ≤Æ

AŒzx“˜ÕıÆ. C¢°¯ª {flS Pÿ˜£ı∫ ˇ ¨∏P⁄ıμx ©ıˆ£∏Æ

A›ßv °ªı⁄ "ˇ μ©n bı⁄ ˜£ıu'z¯u≤Æ GŒv¿ Pÿ÷®

ˆ£∏Æ£Øfl ˆ£÷¡ı∫P“.

C®£v®¯£ ˆ¡Œ∞kÆ A∏m£o∞¿ uƯ© ¨ ¯©ØıP

Dk£kzvUˆPısh Afl£∫P–USÆ, ˇ ¨∏P⁄ıμx E¯μ¯Ø®

˜£o® £ıxPızxz u¢u ˇ A∏nı\ªμ©n |¯ªØzv⁄∏USÆ,

ˆ\Ư©Øı⁄ ¨¯”∞¿ Aa]mkz u¢u B∂zμı §∂sh∫Ï ˇ£ıskμ[Pfl A¡∫P–USÆ G©x {fl‘.

""""" GsnÆ Ph¢u CØ¿˜\∫ A›ßvGsnÆ Ph¢u CØ¿˜\∫ A›ßvGsnÆ Ph¢u CØ¿˜\∫ A›ßvGsnÆ Ph¢u CØ¿˜\∫ A›ßvGsnÆ Ph¢u CØ¿˜\∫ A›ßv

¡sn©nÆ ˜\∫¢uv∏ ¡ı¥ˆ©ı»Øı¿&Asnª∏“¡sn©nÆ ˜\∫¢uv∏ ¡ı¥ˆ©ı»Øı¿&Asnª∏“¡sn©nÆ ˜\∫¢uv∏ ¡ı¥ˆ©ı»Øı¿&Asnª∏“¡sn©nÆ ˜\∫¢uv∏ ¡ı¥ˆ©ı»Øı¿&Asnª∏“¡sn©nÆ ˜\∫¢uv∏ ¡ı¥ˆ©ı»Øı¿&Asnª∏“

Esnı∫ A¨uÆ E”zv¯Õzu ¡sˆ\¬Ø∫USEsnı∫ A¨uÆ E”zv¯Õzu ¡sˆ\¬Ø∫USEsnı∫ A¨uÆ E”zv¯Õzu ¡sˆ\¬Ø∫USEsnı∫ A¨uÆ E”zv¯Õzu ¡sˆ\¬Ø∫USEsnı∫ A¨uÆ E”zv¯Õzu ¡sˆ\¬Ø∫US

Jsnıx ©ÿ˜”ı∫ E¯μ.'Jsnıx ©ÿ˜”ı∫ E¯μ.'Jsnıx ©ÿ˜”ı∫ E¯μ.'Jsnıx ©ÿ˜”ı∫ E¯μ.'Jsnıx ©ÿ˜”ı∫ E¯μ.'

Gfl÷ uƯ© Bsh S∏{ıufl E£˜u\ ©ım]¯Ø ˇ ¨∏P⁄ı∫

C¯\®£¯u {ıÆ ©”¡ıx ˆPı“˜¡ı©ıP.

21&8&98 ˜¡._. μ©nfl

ˆ¡SuıflØ B¡o A©ı¡ı¯\ u¯ª¡∫

ˇ ¨∏P⁄ı∫ Bμıu¯⁄ {ı“. ˇ μ©nıaμ©Æ.

xiii

KÆ

{˜©ı μ©nıØ

°fl¨PÆ

(CμshıÆ £v®¶)

C¢u C∏£uı¡x °ÿ”ısifl ¨ÿ£Sv∞¿ u™Ã {ımi¿

˜uıfl‘® §μ]zu ©¯h¢u ""S∏¡ı\PU ˜Pı¯¡ ''""S∏¡ı\PU ˜Pı¯¡ ''""S∏¡ı\PU ˜Pı¯¡ ''""S∏¡ı\PU ˜Pı¯¡ ''""S∏¡ı\PU ˜Pı¯¡ '' Gfl›Æ {√⁄

{fl©¯”∞fl ˜uıÿ” ¡μªı÷, Cx A‘ƒªSUS A‘¨P©ı⁄ ¬uÆ,

Cu¯⁄® £¯hz˜uı∂fl A\ıuıμn A‘ƒz ˜uÿ”Æ,£vØfl‘

Ø‘Øıu £Uva ]”®¶,_¡ı›ßv∞fl x¿ºØ ©ıvØ ˆ£”ª∏Æ

£s¶P“, C¢ °¯ª® £Øfl£kzx˜¡ı∫ ̃ ©ÿˆPı“Õ ̃ ¡siØ u¤

¨¯”∞fl PıμnÆ BQØ¡ÿ‘fl ˜©fl¯©PˆÕ¿ªıÆ (Akzx

¡∏Æ) Cufl ¨uÿ £v®¶ °fl¨Pzv˜ª˜Ø _∏UP©ı¥U

T”®£mk“Õ⁄.

Ca ^∂Ø °¿ ´skÆ CμshıÆ £v®¶∏¬¿ ˆ¡Œ¡∏Q”x.

CuflPs 406 ¶x®£ıUP“ ChÆ ˆ£ÿ÷“Õ⁄. ˆ¡Δ˜¡÷

P∏zxUPÕ¯©¢u A¡ÿ¯”® ˆ£ı∏s ¨¯”∞ÿ ‘”⁄‘¢x £ª

£SvPÕıP® §∂zu¿, £S®¶® £SvPŒ¿ ̈ uÿ£v®¶® £SvP˜Õık

P∏zuıÿ ˆ”ıh∫¶÷Æ £SvP¯Õ AΔ¡¡ÿ˜”ık v”›Æ

v”flP–“˜Õ Ch¨ ©‘¢x ˜\∫zu¿, ¶x® £ı_μ[PŒfl

C¯n®£ı¿ A¡]Ø ¨ÿ” ¬hzx® ¶xz v”flP¯Õ≤Æ

u¯ª®¶UP¯Õ≤Æ A¯©zu¿, Aa_® §¯«P¯Õa ̂ \®£gˆ\¥u¿,

v”fl ¨uÿ S‘®£Pμıv, ˆ\¥≤s ¨uÿ S‘®£Pμıv uØı∂zu¿

¨uºØ A∏Æ ˆ£∏[ Pı∂Ø[PŒ¿ B]∂Ø∏US E÷x¯nØı¥

BμÆ£ ̈ u¿ C÷v ¡¯μ A¡μx E“Õz ̃ uık“Õ©ı¥ Jfl‘∞∏¢x,

Cx \∫¡ ªÒn[P–Æ ˆ£ı∏¢vØ ˜uı∫ Aÿ¶u °ªıP

E∏®ˆ£÷©ı÷ \Pª Eu¬P–Æ ¶∂¢u ˇ μ©n£Uu ϘμËh∫PŒ

ˆªı∏¡μı⁄ \ÿSn "\ıx KÆ' A¡∫P“ CØ¿£ıP˜¡,

""©”©º ≤ªP ¡ıÃU¯P˜Ø ˜¡skÆ""©”©º ≤ªP ¡ıÃU¯P˜Ø ˜¡skÆ""©”©º ≤ªP ¡ıÃU¯P˜Ø ˜¡skÆ""©”©º ≤ªP ¡ıÃU¯P˜Ø ˜¡skÆ""©”©º ≤ªP ¡ıÃU¯P˜Ø ˜¡skÆ

¡¢x|fl ⁄fl£∫uÆ £oØıÆ ¡¢x|fl ⁄fl£∫uÆ £oØıÆ ¡¢x|fl ⁄fl£∫uÆ £oØıÆ ¡¢x|fl ⁄fl£∫uÆ £oØıÆ ¡¢x|fl ⁄fl£∫uÆ £oØıÆ

A”©x Q¯hUQfl......'' A”©x Q¯hUQfl......'' A”©x Q¯hUQfl......'' A”©x Q¯hUQfl......'' A”©x Q¯hUQfl......''

&uı≤©ı⁄¡∫

Gfl›Æ ˆ£∏[˜Pım£ık¯hØ ˆ\Ư©Øμıuªı¿, ¡“Õ¿

Q∏¯£Øı¿ ¡ºØU Q¯hzu ¡ı¥UP∏Æ ¡ı¥®¯£a ]μz¯u≤hfl

CΔ¡ı÷ {flS £Øfl£kzvU ˆPısh¯©Øı¿,A\⁄ uıuı¬fl

xiv

A”®˜£ÿ‘¿ x¯n¡∏Æ £[S”¿˜£ı¿, ¡\⁄uıuı¬fl

A∏m˜£ÿ‘¿ uı¨Æ £[S÷Æ £ıUQØ¡ı ⁄ı⁄ı∫*.

Hmk® §μvØı ∞∏¢u ¬¢°ºfl ̂ £ı∏s ©Q¯©¯Ø ≤n∫¢x,

Cx Aa\ıQ¿ ˆ©¥® ˆ£ı∏ÕıQØ A®§μzvØm\ \zvØz¯uU

¯P®ˆ£ı∏ÕıP® §μzvØm\® £kzv A¯⁄¡¯μ≤Æ E¥¬USÆ

Gfl›Æ £˜μı£Pıμ ]¢u¯⁄Øı¿, Cu¯⁄ ¨ufl ¨uªıP 1939&BÆ

Bsi¿ Aa˜\ÿ‘Ø¡∫ ˇ μ©n £ıuı⁄¢u∫ Gfl›Æ £Uuμı¡∫.

Afl⁄ı∂fl {fl¨Øÿ] √nıPı¯©∞fl A‘S‘ØıP C¢°ºfl

¨uÿ£v®¶® §μvPŒfl ¯P∞∏®¶ S¯”ØU S¯”Ø Cufl ˜u¯¡

{ı–US {ı“ AvP∂zxU ˆPıs˜h ¡∏¡¯uU Psk °º¿ªıU

S¯” Gÿ£hıu¡ı÷, Cu¯⁄ CμshıÆ £v®£ıP® §μ_∂UP

¨fl¡¢u ˇ μ©nı]μ© |∫¡ıQPŒfl w∫UP u∂\⁄Æ £ıμımhÿ

S∂ØuıÆ.

v∏¡∏¯n, {h⁄ı⁄¢uı. {h⁄ı⁄¢uı. {h⁄ı⁄¢uı. {h⁄ı⁄¢uı. {h⁄ı⁄¢uı.

1&9&1971

* S‘®¶: A\⁄Æ&˜\ı-÷; uıuı&¡“Õ¿; ¡\⁄Æ&S∏ ˆ©ı»;A”®˜£÷&¶soØ®£ªfl.

xv

KÆ

{˜©ı μ©nıØ

°fl ¨PÆ

(¨uÿ £v®¶)

K∫zx“Õ ¨“Õ xn∂ ˆ⁄ı∏u¯ªØı®K∫zx“Õ ¨“Õ xn∂ ˆ⁄ı∏u¯ªØı®K∫zx“Õ ¨“Õ xn∂ ˆ⁄ı∏u¯ªØı®K∫zx“Õ ¨“Õ xn∂ ˆ⁄ı∏u¯ªØı®K∫zx“Õ ¨“Õ xn∂ ˆ⁄ı∏u¯ªØı®

˜£∫zx“Õ ˜¡shı §”®¶˜£∫zx“Õ ˜¡shı §”®¶˜£∫zx“Õ ˜¡shı §”®¶˜£∫zx“Õ ˜¡shı §”®¶˜£∫zx“Õ ˜¡shı §”®¶

&˜u¡∫&˜u¡∫&˜u¡∫&˜u¡∫&˜u¡∫

Es¯©® ˆ£ı∏˜Õ ˆ£ı∏“."E“Õx' Gfl›Æ ˆ£Øμı¿ Ax

S‘®£ıP En∫zu® £kQ”x. Es¯©˜Ø, Auı¡x ˜P¡ª C∏®¶

©ızvμ˜© AuÿSa ˆ\ıπ£Æ. A® £μÆ ˆ£ı∏¯Õa

\ım\ızP∂US™hÆ E“ÕU ˜Pı∞ ˆªfl£x Bfl˜”ı∫ ©μ¶.

E“ÕzvflPs E“ÕuıP JŒ¬kÆ AÆ ˆ©¥® ˆ£ı∏Œfl

˜\∫U¯PØı ªfl‘ E∞∫P–US ¬ku¯ª ∞flˆ”fl£x J∏u¯ª.

E¥Ø ˜¡sk˜¡ı∫US ˜{∫\ıu⁄Æ Ï¡π£ ªÚؘ©.

\∫¡ A{∫zu[P–USÆ \Pª xUP[P–USÆ ©⁄˜© PıμnÆ.

©⁄Æ G¢u ¬hzv¿ G¢ua ˆ\ıπ£zv¿ Øı∏¯hØ Aw⁄zv¿

¬Õ[Q›Æ \∂˜Ø, Aufl E∏¡Æ {ı\©ıPıu ¡¯μ Es¯©® ̃ £÷Æ

E£\ı¢u® §μı®v≤Æ ßμn©ıPa ]zv®£v¿¯ª. E£|hu Pıª¨u¿

EªQ¿ Hÿ£mk“Õ ˜PıiUPnUPı⁄ _∏vPŒ¿ \fl©ı∫UPzvfl

ˆ£Øμıÿ ˜PıÊUP®£kÆ Gso”¢u \ıu⁄[P–m

ˆ£∏Æ£ıfl¯©≤Æ ©⁄U Pÿ£¯⁄∞˜ª˜Ø ˆuıh[SQfl”⁄.

HÿP⁄˜¡ £flˆ⁄k[ Pıª©ıP APzxÆ ¶”zxÆ ¬Øı§zx“Õ C¢u

©⁄zvfl ©ıØı ¬ªı\©ı⁄ Pÿ£⁄ı ƒªP[PŒÿ Qh¢x«fl÷,

¡”m]Øıÿ ˜\ı∫¢x, ©⁄zvfl ˜\∫U¯P∞¿ ¬μUv≤ÿ” £US¡

„¡∫P–US AÆ ©ı∫UPzvfl ˆ£Øμı¿ AŒUP®£kÆ Azu¯PØ

Pÿ£⁄ı ªÚØ[PŒÿ ˜£ıvØ FUP¨Æ {ƧU¯P≤Æ

Eshı¡v¿¯ª. \ıuP∏¯hØ ©˜⁄ı•Ëhz¯u GŒvæÆ

¬¯μ¬æÆ A›£¡zvæÆ |¯”˜¡ÿ÷Æ Bÿ”¿ Pÿ£⁄ı \UvUS

Cfl¯©˜Ø AuÿSU PıμnÆ.

ˇ £P¡ı⁄x E£˜u\˜©ı BμÆ£zv˜ª˜Ø ©⁄z¯u Aufl

≠ªzv¿ CØ¿£ıP˜¡ Jk[Q E∏¡»Øa ˆ\¥x ¬kQfl”x.

Cu⁄ı¿ \ıuP∫USU Pn¢˜uı÷Æ §μzvØÒ©ı⁄ £∂£ıP {ª›Æ

xvi

¨Øÿ]∞¿ A{ıØı\¨Æ Hÿ£kQfl”⁄.˜©æÆ C¢u Es¯©a

ˆ\¢ˆ{‘∞¿ Bμı¥a], A~\¢uı⁄Æ, A~£¡©ıQØ \ıu⁄U

Qμ©[P“ ØıƒÆ \Æ£¢uzuı¿ Jfl÷£mk J˜μ Pıªzv¿

]zvUQfl”⁄. \¢˜uP ¬£∑u® ˜£¥P–US C[˜P

Ch˜©ÿ£k¡v¿¯ª. ˆ£ı∏“, ChÆ, Pıª©ıvØ u¯hP–Æ

Gv∫®£k¡v¿¯ª. Cz x¯”∞ÿ ¶S¢u ̂ ¡ı∏¡fl BμÆ£zv˜ª˜Ø

\Pª ¬vU PmkUPŒ¤fl÷ Th ¬ku¯ª ˆ£ÿ÷ ¬kQ”ıfl.

¶¤u©ı⁄ Ca ˆ\ıπ£ı~ \¢uı⁄zv¿ Pÿ£¯⁄ ˆØfl£x

ˆ\ı¿ªÕ¬æÆ C¿¯ª. AvPıμ ˜£u¨Æ CuÿS

˜¡sh®£k¡v¿¯ª. ˜¡sk¡ˆu¿ªıÆ ]z˜uı£ \ı¢uÆ

A¯h¡v æ“Õ B∫¡ˆ©ıfl˜”. Cx˜¡ A∏nı\ª £P¡ıfl ˇ̌̌̌̌

μ©n ©Ì∫ÊPÕxμ©n ©Ì∫ÊPÕxμ©n ©Ì∫ÊPÕxμ©n ©Ì∫ÊPÕxμ©n ©Ì∫ÊPÕx u∂\⁄©ıSÆ.

ˇ £P¡ı¯⁄, £P¡ıfl £P¡ıfl £P¡ıfl £P¡ıfl £P¡ıfl Gfl” ˆ\ı¿˜ªık |÷zvU ˆPı“¡˜u

ˆ£ı∏zu©ıÆ. Hˆ⁄¤fl ¡ıª‘¯¡˜Ø ˆ\ıπ£©ıP ƒ¯hØ

£P¡ı⁄x ©Q¯©¯Ø ¡∫oUP ¨Ø¿¡x,£ı~¬fl §μPı\®

§μ£ı¡z¯u ©v®§h ¨ØæÆ ©v∞fl ©h¯©ØıP˜¡

¨i≤©ıuªı¿.

""C∏¢uu¯⁄ C∏¢u£i C∏¢xPım''k¡˜u ˇ £P¡ıfl

£Uu∫P–USa ˆ\¥≤Æ A~UμP \ƧμuıØÆ. G¤›Æ,

""˜£vzu \©Ø˜©ı ˆ¡ıfl÷ˆ\ı⁄ £iˆØıfl÷ ""˜£vzu \©Ø˜©ı ˆ¡ıfl÷ˆ\ı⁄ £iˆØıfl÷ ""˜£vzu \©Ø˜©ı ˆ¡ıfl÷ˆ\ı⁄ £iˆØıfl÷ ""˜£vzu \©Ø˜©ı ˆ¡ıfl÷ˆ\ı⁄ £iˆØıfl÷ ""˜£vzu \©Ø˜©ı ˆ¡ıfl÷ˆ\ı⁄ £iˆØıfl÷

˜£\ıx; x”¡ıQ˜Ø˜£\ıx; x”¡ıQ˜Ø˜£\ıx; x”¡ıQ˜Ø˜£\ıx; x”¡ıQ˜Ø˜£\ıx; x”¡ıQ˜Ø

˜£\ıu ˆ£∂˜Øı∫P o∏¬Pÿ £zv⁄ıÿ˜£\ıu ˆ£∂˜Øı∫P o∏¬Pÿ £zv⁄ıÿ˜£\ıu ˆ£∂˜Øı∫P o∏¬Pÿ £zv⁄ıÿ˜£\ıu ˆ£∂˜Øı∫P o∏¬Pÿ £zv⁄ıÿ˜£\ıu ˆ£∂˜Øı∫P o∏¬Pÿ £zv⁄ıÿ

˜£\ı∫P“; £μ©S∏¡ı¥®˜£\ı∫P“; £μ©S∏¡ı¥®˜£\ı∫P“; £μ©S∏¡ı¥®˜£\ı∫P“; £μ©S∏¡ı¥®˜£\ı∫P“; £μ©S∏¡ı¥®

˜£ıvUS ¨UPo¯” ˜{∫¯©Øı¥U ¯PUˆPısk˜£ıvUS ¨UPo¯” ˜{∫¯©Øı¥U ¯PUˆPısk˜£ıvUS ¨UPo¯” ˜{∫¯©Øı¥U ¯PUˆPısk˜£ıvUS ¨UPo¯” ˜{∫¯©Øı¥U ¯PUˆPısk˜£ıvUS ¨UPo¯” ˜{∫¯©Øı¥U ¯PUˆPısk

˜£ıv®£ uıa\‘¬˜ª;˜£ıv®£ uıa\‘¬˜ª;˜£ıv®£ uıa\‘¬˜ª;˜£ıv®£ uıa\‘¬˜ª;˜£ıv®£ uıa\‘¬˜ª;

˜£ıUS¡μ ¡”¬fl£ }UP©” ¡\⁄©ı®˜£ıUS¡μ ¡”¬fl£ }UP©” ¡\⁄©ı®˜£ıUS¡μ ¡”¬fl£ }UP©” ¡\⁄©ı®˜£ıUS¡μ ¡”¬fl£ }UP©” ¡\⁄©ı®˜£ıUS¡μ ¡”¬fl£ }UP©” ¡\⁄©ı®

˜£ıv®£ ˆu¡¯μؘ⁄''˜£ıv®£ ˆu¡¯μؘ⁄''˜£ıv®£ ˆu¡¯μؘ⁄''˜£ıv®£ ˆu¡¯μؘ⁄''˜£ıv®£ ˆu¡¯μؘ⁄''

Gfl›Æ ˇ uı≤©ı⁄¡∫ §μı∫zu¯⁄U Qn[P, ˇ £P¡ıfl

v∏ƒ“Õzv¤fl÷Æ CØ¿£ıP˜¡, §μ¡ıPƘ£ı¿ C¯h¬hıx

|P Æ A⁄¢|Ø©ı⁄ A~UQμP μP]Øz¯u A‘≤Æ Bÿ”ªÿ” ]ª∫

Es¯©® ˆ£ı∏Œfl ˆ\ıπ£z¯u≤Æ Au¯⁄z u∂]USÆ

E£ıØ[P¯Õ≤Æ \®uπ£zv¿ E£˜u]z u∏–©ı÷

§μı∫zv®£xsk.

xvii

""P∏©Æ, £Uv, ˜ØıPÆ, bı⁄©ıQØ \fl©ı∫UP

\ıu⁄[PÕ¯⁄zxÆ \zuı ©ızvμ ˆ\ıπ£z¯u˜Ø

S‘U˜PıÕıPƒ¯hØ⁄. ©ı∫UPÆ £ª¡ı∞›Æ ¨iˆ¡ıfl˜”.

\ıu⁄[PŒ¿ Hÿ”zuıÃP–US Ch™¿¯ª. Hˆ⁄¤¿, P∏©Æ,

E£ı\¯⁄, ˜ØıPÆ, bı⁄Æ ¨uºØ \ıu˜⁄ı£ıØ[PŒ¿

JΔˆ¡ıfl÷Æ JΔˆ¡ı∏ P∫zuı¯¡ Baμ∞z˜u ≤“Õx. P∫zuı

E£ıØz¯u ˜©ÿˆPı“–¨fl ufl¯⁄ Cfl⁄ıˆ⁄fl÷ ˆu∂¢x

ˆPı“Õ ̃ ¡sk¡x A¡]Ø©ıÆ. BP˜¡, P∏©zv¿ P∫zuı¯¡≤Æ,

E£ı\¯⁄∞¿ E£ı\P¯⁄≤Æ, ̃ ØıPzv¿ ̃ ØıQ¯Ø≤Æ, ¬\ıμzv¿

¬\ı∂®˜£ı¯⁄≤Æ u¤zu¤ "Øı∫', "Øı∫' Gfl÷ ¬⁄¬fl Q¯hUSÆ

£v¿ "{ıfl' Gfl›Æ Jfl˜”.A¢u "{ıfl Øı∫?' Gfl›Æ Bfl©

¬\ıμ¢uıfl G¿ªı ©ı∫UP[PŒæÆ E∞∫{ıiØı¥ Fk∏¬U

QhUQfl”x. Buªı¿,Øı∫ G¢u ©ı∫UPz¯u® £ÿ‘⁄ıæÆ £ªfl

Ï¡π£® §μı®v˜Ø. CΔ ¡»∞¿ ufl¯⁄ ¬\ı∂UP ̈ Øfl” ¶∏Âfl

¬\ıμ BμÆ£zv˜ª˜Ø,£∂ßμn©ı⁄ £μ©ı∫zu ˆ\ıπ£z¯u

A£˜μıÒ©ıP® ˆ£ÿ÷ ¬kQfl”ıfl. §fl⁄∫ A¡fl ˆ\¥≤Æ

u¡©¯⁄zxUSÆ Ï¡π£zv¤fl÷ { ¡ı v∏zu˜ª £Ø⁄ıÆ.''

ˇ £P¡ıfl £ª \©Ø[PŒ¿ £ª AiØı∫P–¯hØ \¢˜uP[P¯Õ

˜©˜ª T‘Ø⁄ ˜£ıfl” £ª E£˜u\ ¡ıUQØ[PÕı¿ ¬ÕUS¡x

¡«UPÆ. ˜P“¬P“ G¢u |¯ª∞¿, G¢u ¬hØzv¿, G¢u

©⁄®£ıfl¯©∞¿ G ¢u⁄ ¡ı∞›Æ Q¯hUSÆ £v¿ ©ızvμÆ AΔ

ˆ¡¿ªı¡ÿ÷USÆ ≠ª©ı⁄ ufl Es¯© |¯ª∞ÿ ˆPısk

˜\∫®£uıP˜¡ ¨i≤Æ. Cx ˜{∂ÿ Psh‘¢˜uı∫US® ¶vufl÷.

C¢ °º¿ ¡∏Æ JΔˆ¡ı∏ ˆ£ı∏–Æ ˆ¡Δ˜¡÷ Pıª[PŒ¿

ˆ¡Δ˜¡÷ £Uu∫PŒfl E“Õzv¤fl ˆ” ¢u IØ®£ıkP¯Õ

|¬∏zvUPz ̃ uıfl‘Ø ̌ £P¡ı⁄x P∏z˜uˇ £P¡ı⁄x P∏z˜uˇ £P¡ı⁄x P∏z˜uˇ £P¡ı⁄x P∏z˜uˇ £P¡ı⁄x P∏z˜uØıSÆ. Cu¯⁄ Øızu

ˆ£∂Øı∫, uıÆ, \∑μz¯ua \ı¯ØˆØ⁄® ˆ£∏Æ£ıæÆ ˇ £P¡ı⁄x

\¢|v¯Ø }[Pıx Eh›¯”≤Æ £ıUQØÆ ¡ı¥UP® ˆ£ÿ”¡∫;

©oPŒÿ \μk˜£ıfl÷ G¿˜ªı∏¯hØ Ó∏uØ[PŒæÆ ""{ıfl,

{ıfl'' Gfl÷ A{¡μuÆ ‰¡ºzxU ˆPısi∏USÆ

|zØı£˜μıÒ©ı⁄ v∏¡∏m \Uv˜Ø £Uu∫PÕx ©⁄z¯u® £ÿ‘

ˆØ∂USÆ £μ©ı∫zu uı£z¯uz uoUS[ P∏¯n≤hfl AΔ¡¡∫

£US¡zvÿ˜Pÿ£ ˇ £P¡ı⁄x v∏¡ıU¯P˜Ø ˆ\ıπ£©ıPU

ˆPısk u⁄x A~UμPa ˆ\دª |PÃzxQ” ˆufl›Æ

xviii

v∏¡∏Õ~UμP μPÏØ ¨n∫¢u ¶∏˜hızu©∫; ¬Ømi ¨uºØ

E£ıvP¯Õ≤Æ, ufl¯©ØıvØ Ch[P¯Õ≤Æ, P∫z∏z¡ ̈ uªı⁄ „¡

˜£ıu[P¯Õ≤[ Ph¢u £ıμ©ı∫zvP |¯ª∞¤fl÷, |™zuPıμn

©ızvμ©ıP˜¡ QÕÆ¶Æ £∂_zu©ı⁄ A\∑∂¡ıUSP˜Õ ˇ

£P¡ı›¯hØ v∏¡∏m S‘®¶UPˆÕfl›Æ Es¯©

≤£˜u\¬Ø¿¯£ Ï¡ı~£¡ π£©ıP En∫¢u ̂ ©¥Ø‘b∫. BP˜¡,

J®£ÿ” AΔ¡∏“ ¡ıUSUP“ |zØz¡Æˆ£ÿ÷, G¿ªıU PıªzxÆ

G¿ªı ¬hzxÆ G¿ªı Ó∏uØ[P¯Õ≤Æ §μPı]®§zxUˆPıs

i∏USÆ ˆ©¥gbı⁄ μ¬ Qμn[PÕıP ¬Õ[P ˜¡sk ˆ©fl›Æ

^∂Ø A¡ı¬⁄∫; ̌ £P¡ı›¯hØ E£˜u\® ̂ £ı∏“PŒfl A∏¯©,

EØ∫ƒ, §μ˜Øı\⁄[P¯Õ {flP‘¢u¡∫. BP˜¡ ˇ £P¡ı⁄x

Ó∏uØzv¤fl÷ E£˜u\ ¡ıUQØ ¡i¬ÿ ˜”ıfl‘a

_h∫¬mˆhıŒ∏Æ ˆ\ƈ£ı∏m Pv∫©oP¯ÕU Tk©ı⁄ ¡¯μ∞ÿ

¯P®£ÿ‘ AΔ¡®˜£ı˜u ̄ £¢u™Ãa ̂ \¥≤m ̂ £mhPzvÿ ̃ \™zx

¡¢u⁄∫. AUPıμnzuı¿ C¢ °¿ K∫ B]∂Øμı¿ J∏ Pıªzv¿ J∏

˜{ıUPÆ £ÿ‘ AuÿS∂Ø \ıu⁄[P˜ÕıkÆ P∫z∏z¡ £ı¡z˜uıkÆ

ˆ{‘¨¯”∞¿ G ¢uufl ˆ”fl£x ˜£ıu∏Æ. u¬μ, C¢°ºfl

£S®¶UP“ °fl¨¯” £ÿ‘ J∏¡ı÷ £ıS£ık ˆ\¥x A¯©UP®

ˆ£ÿ÷“Õ⁄˜¡ Øfl‘ ˆ£ı∏s¨¯” £ÿ‘ Ø¿ª. £ª ˆ\¥≤mP“

J˜μ P∏zv⁄ ¡ı≤Æ J∏ £S®§fl ˆ£ı∏˜Õ §” £S®¶UPŒfl

ˆ£ı∏Õı≤Æ ]ÿ]ª ¬h[PŒÿ ˜”ıfl÷uÿSU Pıμn¨Æ Ax˜¡.

Buªı¿, C¢ °º¿ ¡∏Æ JΔˆ¡ı∏ ˆ\¥≤Œfl ¨ U P∏z¯u≤Æ

{flS ˆu∂¢xˆPı“Õ ¬∏ƶ˜¡ı∫ BμÆ£zv˜ª˜Ø Au⁄ufl

AvPıμ \Æ£¢uzv¤fl÷ Au¯⁄ }UQz u¤aˆ\¥≤m £ı £ı £ı £ı £ı¡z˜uık

ˆ£ı∏“ {ıh˜ª Hÿ¶¯hz uıSÆ.

B]∂Øμı⁄ ˇ £ıμz¡ı‚ ¨P¯¡U Psn ¨∏P⁄ı∫ˇ £ıμz¡ı‚ ¨P¯¡U Psn ¨∏P⁄ı∫ˇ £ıμz¡ı‚ ¨P¯¡U Psn ¨∏P⁄ı∫ˇ £ıμz¡ı‚ ¨P¯¡U Psn ¨∏P⁄ı∫ˇ £ıμz¡ı‚ ¨P¯¡U Psn ¨∏P⁄ı∫ uıÆ,

P¿¬, ˜P“¬, A‘ƒ, Bfl©ı›ßvØıvØ ˆu¥¡ \Æ£zxUP“

ØıƒÆ £∂ßμn©ıP ¡ı¥UP® ˆ£ÿ”¡ ˆμfl£¯u C¢ °˜ª

¶ª®£kzxÆ.

_∏[PU T‘fl, ˇ μ©n ]zuı¢uz¯u Aufl CØ¿¡i¬˜ª˜Ø

¬∂¡ıP ¬ÕUP® ˜£ı¢u °¿ Cx˜¡ G⁄ªıÆ. G[V⁄ˆ©¤fl,

Gƈ©ı»∞ÿ ˜P“¬P ˆÕ»›Æ uı¥ ˆ©ı»ØıQØ u™»˜ª˜Ø ˇ

£P¡ı¤h™∏¢x ¬¯h¡∏¡x ˆ£∏Æ£ıæÆ ¡«UP©ıuºfl

xix

AΔ¬¯hP¯Õ® §”ˆ©ı»∞ÿ S‘®ˆ£kzx ˆ¡Œ∞k¡uı¿

£P¡ı⁄x Es¯©U P∏z¯u Ax §μv£ºUS©ı Gfl›Æ

\[¯PˆØ«¿ \Ì·©ıuªı¿ Aa \[¯PUS A”˜¡ Ch™¿ªı©¿

A¯©Q”x CU S∏¡ı\PU ˜Pı¯¡.

uÆ ©Õ¬¿ |μ[S\ v∏®v≤ÿ÷ A‘x∞¿ ˆPı“Õ ¬∏Æ£ıx

P∏¯n® ˆ£∏UPı¿ Eª¯P≤Æ E¥¬USÆ ˆ£∏˜{ıUShfl, ˇ

£P¡ı⁄x ˆ£ıfl˜⁄ ˜£ıfl” A∏sˆ©ı»P¯Õ °¿¡i¬ÿ

ˆ”ıSzxu¬Ø ˇ ¨∏P⁄ıμx ˇ ¨∏P⁄ıμx ˇ ¨∏P⁄ıμx ˇ ¨∏P⁄ıμx ˇ ¨∏P⁄ıμx Eu¬USÆ, Au¯⁄

ˆ¡Œ®£kzuÿPı⁄ \Pª §μØzu⁄[P¯Õ≤Æ uı˜© ˜©ÿˆPısk

ˆ\¥x ¨izu vØıP ^ªμı⁄ ˇ μ©n £ıuı⁄¢u Ï¡ı™ˇ μ©n £ıuı⁄¢u Ï¡ı™ˇ μ©n £ıuı⁄¢u Ï¡ı™ˇ μ©n £ıuı⁄¢u Ï¡ı™ˇ μ©n £ıuı⁄¢u Ï¡ı™PÕx

ˆ\Æ£oUSÆ Psq¯h˜Øı∫ ˆ£∂xÆ Ph¯©®£mk“Õ⁄∫.

{h⁄ı⁄¢uı {h⁄ı⁄¢uı {h⁄ı⁄¢uı {h⁄ı⁄¢uı {h⁄ı⁄¢uı

1&6&1939

xx

KÆ

{˜©ı £P¡˜u ˇ A∏nı\ªμ©nıØ

¨fl›¯μ

"£μ©ı∫zu w£Æ' Gfl›Æ CU "S∏¡ı\PU ˜Pı¯¡' "S∏¡ı\PU ˜Pı¯¡' "S∏¡ı\PU ˜Pı¯¡' "S∏¡ı\PU ˜Pı¯¡' "S∏¡ı\PU ˜Pı¯¡' ∞fl

Es¯©Øı⁄ °ªı]∂Ø∫ £P¡ıfl ̌ μ©n ©Ì∫ÊP˜Õ. £US¬P“

§”¬® ˜£”ıQØ √h¯hØ £P¡ı⁄x v∏ƒ“Õzv¿ ©ª∫¢u

A∏–£˜u\[P¯Õ ¡¯μ¢u Afl⁄ıμx ¡ªUPμ˜© ˇ ¨∏P⁄ı∫

Gfl›Æ u™ÃU PμÆ! ©x¬ ¤¤Øx u™Ã BPºfl Cz u™ÃU

Pμ©ıQØ ˇ ¨∏P⁄ı∫ μ©˜nı£˜u\ ©ª∂fl bı⁄©Pμ¢uzvÿ

ˆ\ıUQz v¯ÕUSÆ ©xPμ˜©!

"""""""""" {ı˜⁄ı∫ ©xPμ©ı¥ {¿ª]¡ bı⁄¡∏“{ı˜⁄ı∫ ©xPμ©ı¥ {¿ª]¡ bı⁄¡∏“{ı˜⁄ı∫ ©xPμ©ı¥ {¿ª]¡ bı⁄¡∏“{ı˜⁄ı∫ ©xPμ©ı¥ {¿ª]¡ bı⁄¡∏“{ı˜⁄ı∫ ©xPμ©ı¥ {¿ª]¡ bı⁄¡∏“

¡ı˜⁄ı[S ˜©ı⁄ ©ª∫®£uz˜u ¡ıÃuªı¿¡ı˜⁄ı[S ˜©ı⁄ ©ª∫®£uz˜u ¡ıÃuªı¿¡ı˜⁄ı[S ˜©ı⁄ ©ª∫®£uz˜u ¡ıÃuªı¿¡ı˜⁄ı[S ˜©ı⁄ ©ª∫®£uz˜u ¡ıÃuªı¿¡ı˜⁄ı[S ˜©ı⁄ ©ª∫®£uz˜u ¡ıÃuªı¿

F˜⁄ ≤∞˜μ ≤n∫˜¡ ¶ªflP˜ÕF˜⁄ ≤∞˜μ ≤n∫˜¡ ¶ªflP˜ÕF˜⁄ ≤∞˜μ ≤n∫˜¡ ¶ªflP˜ÕF˜⁄ ≤∞˜μ ≤n∫˜¡ ¶ªflP˜ÕF˜⁄ ≤∞˜μ ≤n∫˜¡ ¶ªflP˜Õ

˜u˜⁄ı[S \ı¢u ]¡©Ø©ıa ˜\∫¢u⁄˜¡''˜u˜⁄ı[S \ı¢u ]¡©Ø©ıa ˜\∫¢u⁄˜¡''˜u˜⁄ı[S \ı¢u ]¡©Ø©ıa ˜\∫¢u⁄˜¡''˜u˜⁄ı[S \ı¢u ]¡©Ø©ıa ˜\∫¢u⁄˜¡''˜u˜⁄ı[S \ı¢u ]¡©Ø©ıa ˜\∫¢u⁄˜¡''

Gfl÷ CΔƒs¯©¯Ø ̌ ̈ ∏P⁄ıμx ¡ıU˜P ̂ ©¥®§®£x PısP.

©⁄Æ |¯⁄®£¯uU PμÆ ¡¯μQ”x. AΔ¡ı˜”, £P¡ı⁄x E“Õzvÿ

£ zxU Qh®£¯¡ {©US G zvÿ Q¯hUQfl”⁄ ˇ ¨∏P⁄ı∂h

™∏¢x!

""≠¡ı¯\P¯Õ ¬h ™P® ˆ£∂Ø £kS» ¶P«ı¯\˜Ø;

uıˆ⁄ ¢uı¿ \Pª¨ ˆ© Æ; uı⁄h[Q⁄ıÿ \Pª¨ ©h[SÆ;

Ao©ıv AËh]zvPŒfl A¯hƒÆ ˆ©¥Øı⁄ ¶∏Âı∫zu ©fl÷.

EªQ¿ G ¢x BhU QÕÆ£ı©¿, E“Õzv¿ Bâx Ah[P® ̂ £”

˜¡skÆ;A¯⁄zv›Æ {¿ª¯u Bsh¡˜⁄ A‘¡ı⁄ıuºfl

\[Pÿ£[P“ A¯⁄z¯u≤Æ ¬mˆhı»zx \Pª £ıμ[P¯Õ≤Æ

A¡¤hÆ ¬kzx A¯©vØı∞∏®£˜u A‘ƒ¯h¯©; A⁄∫zuÆ

A¯⁄zvÿSÆ AP¢¯u˜Ø Bo˜¡∫; AP¢¯uØ”˜ª A¯⁄zu”fl

BSª }짔'' Gfl›Æ u©x \ÿS∏ £P¡ıfl ˇ μ©n ©Ì∫ÊPŒfl

E£˜u\ ̂ {‘US ©⁄ˆ©ı» ̂ ©¥Øı¿ ̈ ÿ÷Æ JΔ¬Ø¡μı¥ A¯©¢u

ˇ μ©n \ÿ^h∫ ¨∏P⁄ı∫.

J∏¨¯” ˇ £P¡ıfl,""Gfl¯⁄ {ıfl GΔ¡ı

”‘¢v∏UQfl˜”˜⁄ı AΔ¡ı˜” Gfl¯⁄U Pıs˜£ı˜μ Gfl¯⁄a

\∂ØıP A‘¢˜uıμı¡∫!'' Gfl”∏Œ⁄∫. Auı¡x, {ı©π£ ·h

ƒhªıv uı©¿ª; \a]uı⁄¢u £μıPı\ ¡i˜¡ uÆ ̂ ©¥≤∏ ̂ ¡fl£x

£P¡ı⁄x A›ßv Øfl˜”ı? AΔ¡ı˜” A¡¯μ Ø‘¢v∏¢u¡∫ ˇ

¨∏P⁄ı∫. CΔƒs¯©¯Ø

xxi

"""""""""" G[Q∏¢ ˜uμ©n ˆ⁄fl¯⁄ دn¢uı˜⁄ıG[Q∏¢ ˜uμ©n ˆ⁄fl¯⁄ دn¢uı˜⁄ıG[Q∏¢ ˜uμ©n ˆ⁄fl¯⁄ دn¢uı˜⁄ıG[Q∏¢ ˜uμ©n ˆ⁄fl¯⁄ دn¢uı˜⁄ıG[Q∏¢ ˜uμ©n ˆ⁄fl¯⁄ دn¢uı˜⁄ı

¡[Q∏¢˜u {ı›©Δ ¡ıshı˜⁄ı&ˆh[P¡[Q∏¢˜u {ı›©Δ ¡ıshı˜⁄ı&ˆh[P¡[Q∏¢˜u {ı›©Δ ¡ıshı˜⁄ı&ˆh[P¡[Q∏¢˜u {ı›©Δ ¡ıshı˜⁄ı&ˆh[P¡[Q∏¢˜u {ı›©Δ ¡ıshı˜⁄ı&ˆh[P

ˆÕı∏™zu ¡ıì æn∫¢u£μ ©ı∫zuˆÕı∏™zu ¡ıì æn∫¢u£μ ©ı∫zuˆÕı∏™zu ¡ıì æn∫¢u£μ ©ı∫zuˆÕı∏™zu ¡ıì æn∫¢u£μ ©ı∫zuˆÕı∏™zu ¡ıì æn∫¢u£μ ©ı∫zu

u∏©z¯u ˜Øıx˜¡fl \ÿ÷''u∏©z¯u ˜Øıx˜¡fl \ÿ÷''u∏©z¯u ˜Øıx˜¡fl \ÿ÷''u∏©z¯u ˜Øıx˜¡fl \ÿ÷''u∏©z¯u ˜Øıx˜¡fl \ÿ÷''

G⁄¡∏Æ C¢ °ºfl £ı∞μa ˆ\¥≤Œº∏¢x A‘تıÆ. CU

Pıμnzuıÿ”ıfl ¬¯ª©v®§¿ªı ©Q¯© ¡ı¥¢u ̌ μ©˜nı£˜u\

Cμzv⁄[P¯Õ A®£i˜Ø ¡∂¡i¡ıUSÆ A∏mi”fl ˇ

¨∏P⁄ı∏US CØ¿£ı∞ÿ÷.

u⁄x uı¥ˆ©ı»ØıQØ u™Ãˆ©ı»˜Ø u⁄x S∏˜u¡∂fl

uı¥ˆ©ı»≤©ıP ¡¯©¢ux ˇ ¨∏P⁄ı∏US ©mk©fl‘ u™Ã

{ımiÿ˜P K∫ ˆ£∏Æ £ıUQØ©ıQ¬mhx. Cx Pı÷Æ CΔƒªPÆ

˜Pmiμıu AÕ¡ÿ” Bfl©bı⁄ CμP]Ø® ˜£∏s¯©P¯Õ

ˆØ¿ªıÆ £P¡ıfl ̌ μ©n∫ \ÿ÷Æ £∂£ı¯ÂPÕı¿ ©¯”zuºfl‘z

u©x A›£¡zv¤fl÷Æ Gkz˜uıv ¡¢ux ˆ£∏Æ£ıæÆ

u™»˜ªuıfl. JΔˆ¡ı∏ {ı–Æ ̌ £P¡ıfl v∏¡ı¥ ©ª∫¢u∏–Æ

A∂Ø Bfl´PU P∏zxUP“ JΔˆ¡ıfl¯”≤Æ C¤Ø A«QØ u™Ã®

£ıUPÕıUQ ˇ £P¡ı¤h˜© ˆPıkzx AΔ ƒ£˜u\U P∏zxUP“

\∂ØıP ¡¯©¢u⁄¡ı Gfl£¯u £P¡ıfl £ı∫zx B˜©ıvzu§fl ˇ

¨∏P⁄ı∫ ˜Pı¯¡ØıPz ˆuıSzx ¡¢uı∫. A¯¡ ˆ©ızuÆ 1254

ˆ\¥≤mPÕı∞⁄. ̌ £P¡ıfl A® £ıh¿P¯ÕU P¡¤zx ¡∏Ƙ£ıx

˜©æÆ _∏[PU T‘ ¬Õ[P ¯¡UP˜¡ı A¿ªx Cfl›Æ ]ª ¶xU

P∏zxUP¯Õa ˜\∫UP˜¡ı ¬∏Æ§Ø ¬h[PŒˆª¿ªıÆ uı˜©

¶zuÆ ¶xa ˆ\¥≤mP¯Õ Øızx C¯h∞¯h˜Ø A¯©zu∏Œ⁄∫.

AΔ¡ı÷ ̌ £P¡ı⁄ı˜ª˜Ø £ıh®£mh 28 £ıUP¯Õ≤Æ B[Pı[˜P

uizu G zxUPÕı¿ Aa]mk A¯¡P–USz u¤ ¡∂¯\ GsP–Æ

ˆPıkUP®ˆ£ÿ÷ ˆ©ızuÆ 1254+28=1282 £ıUP–Æ ""S∏¡ı\PU ""S∏¡ı\PU ""S∏¡ı\PU ""S∏¡ı\PU ""S∏¡ı\PU

˜Pı¯¡''˜Pı¯¡''˜Pı¯¡''˜Pı¯¡''˜Pı¯¡'' Gfl›Æ C¢ °ªı∞ÿ÷.

EªPÆ A‘Ø ̃ ¡siØ \Pª¬u Bfl© ̃ £ıu⁄ı ¬μP]Ø[PŒfl

¬ÕUP[P–Æ J∏[˜P ˆuıSUP®ˆ£ÿ÷ ¬Õ[SÆ μ©˜nı£˜u\

°ˆªıfl÷ ˜¡sk©ı∞fl Ax S∏¡ı\PU ˜Pı¯¡˜Ø! J∏

¬ÂØz¯u® £ÿ‘Ø \∂Øı⁄ μ©˜nı£˜u\Æ Øıuı ∞∏USˆ©⁄

F∫‚u® £kzu ¬∏ƶ˜¡ı©ı∞fl AuÿS® ¶P¿ ˇ ¨∏P⁄ı¯μ

¨fl¤mkz ˜uıfl‘Ø ""E“Õx {ıÿ£x, E£˜u\ ƒ¢vØı∫,""E“Õx {ıÿ£x, E£˜u\ ƒ¢vØı∫,""E“Õx {ıÿ£x, E£˜u\ ƒ¢vØı∫,""E“Õx {ıÿ£x, E£˜u\ ƒ¢vØı∫,""E“Õx {ıÿ£x, E£˜u\ ƒ¢vØı∫,

S∏¡ı\PU ̃ Pı¯¡'' S∏¡ı\PU ̃ Pı¯¡'' S∏¡ı\PU ̃ Pı¯¡'' S∏¡ı\PU ̃ Pı¯¡'' S∏¡ı\PU ̃ Pı¯¡'' Gfl›Æ CÆ ̈ fl÷˜©. CÆ≠fl÷˜© "ˇ μ©n"ˇ μ©n"ˇ μ©n"ˇ μ©n"ˇ μ©n

§μÏuı⁄z vμØ'§μÏuı⁄z vμØ'§μÏuı⁄z vμØ'§μÏuı⁄z vμØ'§μÏuı⁄z vμØ' ©ıSÆ!

xxii

CU S∏¡ı\PU ˜Pı¯¡∞fl ¨uÿ£v®¶ ˆ¡Œ¡¢x Bsk £ª

P»¢u §fl ˇ ¨∏P⁄ı∂hÆ Hmk® §μvPÕı∞∏¢u

£¿ªı∞μUPnUPı⁄ ^∂Ø ˆ\¥≤m PÕg]Øz¯uU ˆPıg\[

ˆPıg\©ıP Bμı¥¢x £izu›£¬USÆ A∂Ø £ıUQØÆ G⁄USU

Q¯hzux. A®˜£ıx A¯¡PŒÿ £ª ˆ£∏Æ£ıæÆ _zu® §μv

GkUP®£h ˜¡siØ |¯ª∞º∏¢uuı¿ Azˆuısi¿ ˇ

£P¡ı⁄∏“ Gfl¯⁄U Tmk¬zux.

ß©shªÆ ¨ ¡xÆ J∏ S¯hU Rà Bsk, Gsn∂Ø

vμ¬ØU S¬Ø¿P¯Õ Dmi ¯¡zu J®£ÿ”˜uı∫ \UPμ¡∫zvØıQØ

ufl u¢¯u¯Øz u⁄x ™P CÕ¯©® §μıØzv˜ª˜Ø C«¢x ¡∏¢xÆ

u¯⁄د⁄ ˆØızx ˇ £P¡ı¯⁄ C«¢u xUPz¯u A›£¬zxU

ˆPısi∏¢u {ıfl, ˇ ¨∏P⁄ıμx £ı |vØz¯u® £iUPz

ˆuıh[QØ §fl ufl u¢¯uØıQØ ̃ £μμ\¤fl ̂ £∏|v ̈  ¡¯u≤Æ

˜£ıÿ‘z vμmia ̃ \™zx ̄ ¡zv∏¢x u¢¯uUS®§fl P∏¯n˜Øık

ufl CÕg\˜Pıuμ∫P¯Õ ̂ Ø¿ªıÆ ¶μ®£¡μı⁄ K∫ ≠zu \˜Pıuμμıÿ

PımiUˆPıkUP®£mh Cμı·ˆ£ıUQÂCμı·ˆ£ıUQÂCμı·ˆ£ıUQÂCμı·ˆ£ıUQÂCμı·ˆ£ıUQ©ıP˜¡ A®£ıh¿P¯Õ

≤n∫¢x ¬Ø¢x ©Qâ˜ufl. B¡¿ ´UTμ ˇ ¨∏P⁄ı∂hÆ

CΔ¡∏ovz vμ¯Õ®£ÿ‘ ¬⁄¬Øˆ¡⁄US A¡μx ¬¯hØıPU

RÃUPsh £ıh¿ Q¯hzux:

"""""""""" £ıiz ˆuıSzu£ª £ı|vØÆ ˜£ıUQØ¢˜uı£ıiz ˆuıSzu£ª £ı|vØÆ ˜£ıUQØ¢˜uı£ıiz ˆuıSzu£ª £ı|vØÆ ˜£ıUQØ¢˜uı£ıiz ˆuıSzu£ª £ı|vØÆ ˜£ıUQØ¢˜uı£ıiz ˆuıSzu£ª £ı|vØÆ ˜£ıUQØ¢˜uı

{ıi ≤˜ªı£g˜\∫ bı£Pzvfl & •i¿{ıi ≤˜ªı£g˜\∫ bı£Pzvfl & •i¿{ıi ≤˜ªı£g˜\∫ bı£Pzvfl & •i¿{ıi ≤˜ªı£g˜\∫ bı£Pzvfl & •i¿{ıi ≤˜ªı£g˜\∫ bı£Pzvfl & •i¿

P¯hU˜P S÷QU P¬ˆØı∏¡fl §a¯\P¯hU˜P S÷QU P¬ˆØı∏¡fl §a¯\P¯hU˜P S÷QU P¬ˆØı∏¡fl §a¯\P¯hU˜P S÷QU P¬ˆØı∏¡fl §a¯\P¯hU˜P S÷QU P¬ˆØı∏¡fl §a¯\

ˆØkUQfl”ıfl ©ı⁄ ™«¢x''ˆØkUQfl”ıfl ©ı⁄ ™«¢x''ˆØkUQfl”ıfl ©ı⁄ ™«¢x''ˆØkUQfl”ıfl ©ı⁄ ™«¢x''ˆØkUQfl”ıfl ©ı⁄ ™«¢x''

C¯uU Psk ¬Ø¢u {ıfl,""uı[P“ ˜\™zx ¯¡zu {Æ

u¢¯u∞fl A∏ovUS¯¡∞¿ C«UP® £mh⁄ƒg ]ª ƒÕ˜¡ı?''

G⁄ ¬⁄¡æÆ,""BÆ; _©ı∫ Kμı∞μÆ £ıh¿P“ G[˜Pı ˜£ı∞⁄;

v∏Æ£U Q¯hUP¬¿¯ª'' Gfl÷ ¶fl¨÷¡¿ ßzuı∫ ¶ª¡∫

ˆ£∏©ıfl! ˆ\fl”¯¡ ˜£ıP |fl”¯¡P¯Õz ˜uizx∏¬z v⁄¨Æ

_zu®§μv ˆØkzxz ˆuıSzx ¡∏Ƙ£ıx S∏¡ı\PU ˜Pı¯¡∞ÿ

˜\μ ̃ ¡siد¡Øı⁄ 406 £ıh¿P“ Q¯hzu⁄. A¡ÿ¯”≤Æ ̈ uÿ

£v®§fl v”flPŒ¿ ˜\∫UPz uUP ¬hzxa ˜\∫zxÆ ˜u¯¡®£mh

£ıUP–USz v”flP¯Õ® ¶vØ⁄¡ıP® ˆ£Ø∂mkÆ 1282

£ıh¿PÕıP CU S∏¡ı\PU ˜Pı¯¡¯Ø® ß∫zv ˆ\¥˜ufl.

C¢ °ºfl ≠ªÆ Bfl© \ıuP∫PŒfl EªQÿ ¶S¢x ¨«[SÆ

¶μm]U P∏zxUP“ |¯”¢u ̃ £ıu¯⁄a \[ˆPıº≤Æ A¡ÿ‘ÿS ≠ª

£ª©ı⁄ £P¡ı⁄x ˜©ı⁄ ¨μˆ\ıº≤Æ £ÿ£ª v”flPŒÿ

xxiii

ˆ\¬©kUP® ˆ£ÿ÷, Pÿ˜£ı∏“Õzvÿ £ı¥¢x, ˜uı¥¢x, A‘ƒU

Ps¯n APªz v”®§zx, Ba\∂Ø ˆ¡“Õzv ªıÃzx¬®£⁄¡ı

≤“Õ⁄. Euıμn[PÕıP:

""uıfl Gfl÷ GvæÆ ¨¯⁄Øı˜u; D\fl P∏¬&B“&Ai¯©˜Ø

{ıfl Gfl÷ Efl¯⁄U P∏vU P∏© ™Øÿ÷'' Gfl÷ Czu¯⁄ Pıª©ıP

{©USa ˆ\ı¿ª®£mk ¡¢uufl˜”ı? B⁄ı¿ C¢°ºfl 471&¡x

ˆ¡s£ı:

"""""""""" ]¡flP∏¬ ØıP{ıfl ˜\∫ˆPfl÷ ˆ\Ư©z]¡flP∏¬ ØıP{ıfl ˜\∫ˆPfl÷ ˆ\Ư©z]¡flP∏¬ ØıP{ıfl ˜\∫ˆPfl÷ ˆ\Ư©z]¡flP∏¬ ØıP{ıfl ˜\∫ˆPfl÷ ˆ\Ư©z]¡flP∏¬ ØıP{ıfl ˜\∫ˆPfl÷ ˆ\Ư©z

u¡[P∏x ˜ØıP|m¯h uı›Æ & |¡¢u|¯ªu¡[P∏x ˜ØıP|m¯h uı›Æ & |¡¢u|¯ªu¡[P∏x ˜ØıP|m¯h uı›Æ & |¡¢u|¯ªu¡[P∏x ˜ØıP|m¯h uı›Æ & |¡¢u|¯ªu¡[P∏x ˜ØıP|m¯h uı›Æ & |¡¢u|¯ª

Øı⁄ ¬¯”£oØı ©ıfl© \©∫®£nzxUØı⁄ ¬¯”£oØı ©ıfl© \©∫®£nzxUØı⁄ ¬¯”£oØı ©ıfl© \©∫®£nzxUØı⁄ ¬¯”£oØı ©ıfl© \©∫®£nzxUØı⁄ ¬¯”£oØı ©ıfl© \©∫®£nzxU

T⁄ ˆ©⁄˜¡ ≤n∫''T⁄ ˆ©⁄˜¡ ≤n∫''T⁄ ˆ©⁄˜¡ ≤n∫''T⁄ ˆ©⁄˜¡ ≤n∫''T⁄ ˆ©⁄˜¡ ≤n∫''

Gfl÷ Ga\∂UQfl”x.

""Bsh¡fl A∏¯Õ® ˆ£ÿ”ı¿ BU¯P∞¿ A˜{Pı∞μÆ

BskP“ A⁄ıØı\©ı¥ ¡ı«ªıÆ''Gfl÷ PıØ ]zvUPıPU

PnUPÿ” ˜ØıPı®§Øı\ ¨¯”P¯ÕU Pÿ£x[ Pÿ§®£x©ıP

{Æ™¯h˜Ø Gzu¯⁄˜Øı ¨Øÿ]P“ Pın®£kQfl”⁄ ¡fl˜”ı?

B⁄ı¿ S∏¡ı\PU ˜Pı¯¡∞fl 232,233&¡x E£˜u\[P“:

"""""""""" §oØı ©¯⁄zxÆ §”®§US ≠ª®§oØı ©¯⁄zxÆ §”®§US ≠ª®§oØı ©¯⁄zxÆ §”®§US ≠ª®§oØı ©¯⁄zxÆ §”®§US ≠ª®§oØı ©¯⁄zxÆ §”®§US ≠ª®

§oØı ¨hÿˆ£ÿ‘ ˜u”ı∫ & §o¯Ø§oØı ¨hÿˆ£ÿ‘ ˜u”ı∫ & §o¯Ø§oØı ¨hÿˆ£ÿ‘ ˜u”ı∫ & §o¯Ø§oØı ¨hÿˆ£ÿ‘ ˜u”ı∫ & §o¯Ø§oØı ¨hÿˆ£ÿ‘ ˜u”ı∫ & §o¯Ø

ˆ¡∏¡ıx ˜¡si ¬«ÿQ¯”®£ı∫ ˜£ıªˆ¡∏¡ıx ˜¡si ¬«ÿQ¯”®£ı∫ ˜£ıªˆ¡∏¡ıx ˜¡si ¬«ÿQ¯”®£ı∫ ˜£ıªˆ¡∏¡ıx ˜¡si ¬«ÿQ¯”®£ı∫ ˜£ıªˆ¡∏¡ıx ˜¡si ¬«ÿQ¯”®£ı∫ ˜£ıª

E∏¡]zv ˜¡si≤«¿ ¡ı∫''E∏¡]zv ˜¡si≤«¿ ¡ı∫''E∏¡]zv ˜¡si≤«¿ ¡ı∫''E∏¡]zv ˜¡si≤«¿ ¡ı∫''E∏¡]zv ˜¡si≤«¿ ¡ı∫''

"""""""""" AkƧoPm ˆP¿ªı ©i®£¯hØı¥ |fl”AkƧoPm ˆP¿ªı ©i®£¯hØı¥ |fl”AkƧoPm ˆP¿ªı ©i®£¯hØı¥ |fl”AkƧoPm ˆP¿ªı ©i®£¯hØı¥ |fl”AkƧoPm ˆP¿ªı ©i®£¯hØı¥ |fl”

¬hÆ£k©ı[ Pı쮣ıà √n∫ & Ehƶ¬hÆ£k©ı[ Pı쮣ıà √n∫ & Ehƶ¬hÆ£k©ı[ Pı쮣ıà √n∫ & Ehƶ¬hÆ£k©ı[ Pı쮣ıà √n∫ & Ehƶ¬hÆ£k©ı[ Pı쮣ıà √n∫ & Ehƶ

¡æ®£hÿPı ˜{ı¥¡æUP ©ı©∏¢xs £ı∫˜£ıÿ¡æ®£hÿPı ˜{ı¥¡æUP ©ı©∏¢xs £ı∫˜£ıÿ¡æ®£hÿPı ˜{ı¥¡æUP ©ı©∏¢xs £ı∫˜£ıÿ¡æ®£hÿPı ˜{ı¥¡æUP ©ı©∏¢xs £ı∫˜£ıÿ¡æ®£hÿPı ˜{ı¥¡æUP ©ı©∏¢xs £ı∫˜£ıÿ

\º®£”zuıg ˆ\¥¡ı∫ u¡Æ''\º®£”zuıg ˆ\¥¡ı∫ u¡Æ''\º®£”zuıg ˆ\¥¡ı∫ u¡Æ''\º®£”zuıg ˆ\¥¡ı∫ u¡Æ''\º®£”zuıg ˆ\¥¡ı∫ u¡Æ''

Gfl÷ Cizx¯μzx, uÆ ¨s¯© |¯ªØı⁄ A»¡ÿ” "ßfl”©ı

˜©ı⁄Æ ˆ£ı∏¢xP' Gfl÷ Bfl© \ım\ıÿPıμz¯u˜Ø

S‘U˜PıÕıPU ˆPı“–©ı÷ A‘ƒ ¶PmkQfl”⁄.

""{ıÆ {ık x”¢˜uıÆ, {fl¯© x”¢˜uıÆ; √k x”¢˜uıÆ, ¬∏x

x”¢˜uıÆ; ̃ £k x”¢˜uıÆ, ̃ £a_¢ x”¢˜uıÆ; Pık ¶S¢˜uıÆ, P¢¯u

¶¯⁄¢˜uıÆ; Kk _©¢˜uıÆ, £ık xo¢˜uıÆ; D\›UPıP G¿ªı¢

x”¢˜uıÆ''Gfl÷ uÆ vØıPzvfl ufl¯©¯Øa ]ÿ]ª \©ØÆ uı˜©

¬Ø¢x ˆ\∏USÆ BμÆ£∫P¯ÕU S∏¡ı\PU ˜Pı¯¡∞fl 850&¡x

£ıh¿,""u⁄ˆufl£ ˆu¿ªıÆ ¬mkz u¡U˜Pıª ¨ÿ” wμ˜⁄!''Gfl÷

Afl¶hfl ¬Œzxz ˜uÿ‘,""©©¯u¯Ø (E¯h¯©¯Ø) ¬mh Cx

xxiv

©mkÆ K∫ vØıP ©ıPıx; "Gfl⁄¯¡Øı¯¡≤Æ ¬mh¡fl {ıfl'

Gfl›Æ AP¢¯u¯Ø≤Æ A” ¬ku˜ª A∂Ø,ˆ£∂Ø, EØ∂Ø vØıPÆ;

Ax˜¡ u∫©Æ'' Gfl” P∏z¯u,

"""""""""" ¡Øı¡i¡ı¢ xfl£ ¡»Øı ©©¯uz¡Øı¡i¡ı¢ xfl£ ¡»Øı ©©¯uz¡Øı¡i¡ı¢ xfl£ ¡»Øı ©©¯uz¡Øı¡i¡ı¢ xfl£ ¡»Øı ©©¯uz¡Øı¡i¡ı¢ xfl£ ¡»Øı ©©¯uz

vØıPˆ©ı∏[ Sÿ”¡v wμfl & E\ı¡ı¿vØıPˆ©ı∏[ Sÿ”¡v wμfl & E\ı¡ı¿vØıPˆ©ı∏[ Sÿ”¡v wμfl & E\ı¡ı¿vØıPˆ©ı∏[ Sÿ”¡v wμfl & E\ı¡ı¿vØıPˆ©ı∏[ Sÿ”¡v wμfl & E\ı¡ı¿

A˜\h ¡P¢¯uz vØıP ¡¯h˜¡A˜\h ¡P¢¯uz vØıP ¡¯h˜¡A˜\h ¡P¢¯uz vØıP ¡¯h˜¡A˜\h ¡P¢¯uz vØıP ¡¯h˜¡A˜\h ¡P¢¯uz vØıP ¡¯h˜¡

¬˜\h©ı¢ ufl© ¬¯Õƒ''¬˜\h©ı¢ ufl© ¬¯Õƒ''¬˜\h©ı¢ ufl© ¬¯Õƒ''¬˜\h©ı¢ ufl© ¬¯Õƒ''¬˜\h©ı¢ ufl© ¬¯Õƒ''

Gfl÷ ¶Pmi Az u¡]¯Ø Bfl© \©∫®£nzvÿS FUS¬UQfl”x!

Azu¯PØ \ıuP∫P“ uƯ©® ̂ £∂uıPz uı˜© ©vzx, ©UPŒhÆ

¡º¢x ˆ\fl÷ ˜£ıvzx, uƯ© S∏¡ı¥U SƧmkU TzuıhU

TmhÆ uØı∂®£¯uU Psk, A¡∫P“£ı¿ ˜£∂μUP[ ˆPısk,

S∏¡ı\PU ˜Pı¯¡∞fl 236&¡x ˆ\¥≤“:

"""""""""" ˜Pı∂U¯P ˜¡siU S¡ªØz˜uı∫ |fl›“ÕƘPı∂U¯P ˜¡siU S¡ªØz˜uı∫ |fl›“ÕƘPı∂U¯P ˜¡siU S¡ªØz˜uı∫ |fl›“ÕƘPı∂U¯P ˜¡siU S¡ªØz˜uı∫ |fl›“ÕƘPı∂U¯P ˜¡siU S¡ªØz˜uı∫ |fl›“ÕÆ

ß∂UP {¿SÆ ¶PÃ߯\ & √∂Øz˜uıß∂UP {¿SÆ ¶PÃ߯\ & √∂Øz˜uıß∂UP {¿SÆ ¶PÃ߯\ & √∂Øz˜uıß∂UP {¿SÆ ¶PÃ߯\ & √∂Øz˜uıß∂UP {¿SÆ ¶PÃ߯\ & √∂Øz˜uı

hıshu¡z ˜uı¯Ø ØP®£kUP ©ı¯Ø∞khıshu¡z ˜uı¯Ø ØP®£kUP ©ı¯Ø∞khıshu¡z ˜uı¯Ø ØP®£kUP ©ı¯Ø∞khıshu¡z ˜uı¯Ø ØP®£kUP ©ı¯Ø∞khıshu¡z ˜uı¯Ø ØP®£kUP ©ı¯Ø∞k

ysiÿˆ£ıfl ⁄ıPz xo''ysiÿˆ£ıfl ⁄ıPz xo''ysiÿˆ£ıfl ⁄ıPz xo''ysiÿˆ£ıfl ⁄ıPz xo''ysiÿˆ£ıfl ⁄ıPz xo''

Gfl÷ E£˜u]zxz ukzuım ˆPı“Qfl”x.

""≠ª ¨ia \¬Ã¢x, Bfl© ¨  ©o ˆØ¥u® ˆ£”ı¬ifl

bıª©h ©ı¢u∫ {ØUSÆ Ao©ıv ØËh ]zvP¯Õ≤Æ Hª J∏[˜P

G¥u® ̂ £ÿ”ıæ[Th, Afl˜⁄ı∫ £ia\ £i®ˆ£¿ªıÆ £ıÃ!'' Gfl÷

1065&¡x S∏¡ı\PÆ ˜PıÊUQfl”x.

E£ı\¯⁄ £ªzuı¿ {Æ Psˆnv˜μ Pıq¢ ˆu¥¡ {ı©

π£[P–Æ §”S ©¯”¢x ¬k¡uı¿ "Gx |·©ı⁄

ˆu¥¡Æ?'Gfl£ı∫US ""Gfl÷¨ÕuıÆ uÆ ™Øÿ¯P˜Ø ©ı”ıx |fl”

£μˆu¥¡ |·Æ''Gfl÷ |·ˆu¥¡ u∂\⁄z¯uU Pımiz u∏Qfl”x

1073&¡x £ıh¿.

©u[PŒfl EmQhU¯PØı⁄ Bfl©˜{Ø J∏¯© ≤nμıx ©u

¡ıvP“ ©‘zx® ß\ºmk ©UP¯ÕU ˆPkzxz uÆ ©⁄z¯u≤Æ

ˆPkzxU ˆPı“Q”ı∫P˜Õ Gfl” £∂¡ı¿,

"""""""""" A¯©≤©w uz¯u ØPˆ¡“ Œ¯h∞¿A¯©≤©w uz¯u ØPˆ¡“ Œ¯h∞¿A¯©≤©w uz¯u ØPˆ¡“ Œ¯h∞¿A¯©≤©w uz¯u ØPˆ¡“ Œ¯h∞¿A¯©≤©w uz¯u ØPˆ¡“ Œ¯h∞¿

C©Øˆ©⁄U Pımkˆ©ı∫ˆ\ı¿ ºfl˜”ÿ & \©Ø C©Øˆ©⁄U Pımkˆ©ı∫ˆ\ı¿ ºfl˜”ÿ & \©Ø C©Øˆ©⁄U Pımkˆ©ı∫ˆ\ı¿ ºfl˜”ÿ & \©Ø C©Øˆ©⁄U Pımkˆ©ı∫ˆ\ı¿ ºfl˜”ÿ & \©Ø C©Øˆ©⁄U Pımkˆ©ı∫ˆ\ı¿ ºfl˜”ÿ & \©Ø

¡∏UPˆ©ªıg ˜\∫¢x£μ ¡zx¯¡Øı¥ ¡ıu¡∏UPˆ©ªıg ˜\∫¢x£μ ¡zx¯¡Øı¥ ¡ıu¡∏UPˆ©ªıg ˜\∫¢x£μ ¡zx¯¡Øı¥ ¡ıu¡∏UPˆ©ªıg ˜\∫¢x£μ ¡zx¯¡Øı¥ ¡ıu¡∏UPˆ©ªıg ˜\∫¢x£μ ¡zx¯¡Øı¥ ¡ıu

u∏UPˆ©ªıg \¢¯u∞¯μa \¿!''u∏UPˆ©ªıg \¢¯u∞¯μa \¿!''u∏UPˆ©ªıg \¢¯u∞¯μa \¿!''u∏UPˆ©ªıg \¢¯u∞¯μa \¿!''u∏UPˆ©ªıg \¢¯u∞¯μa \¿!''

xxv

Gfl÷ u©x 341&¡x £ımhıÿ Pımi, Bfl©¬\ıμ˜© \Pª©u ÈıμÆ

Gfl£¯u,

"""""""""" Cfl‘ د©Øı vØæ¢ufl ›s¯©u¯⁄zCfl‘ د©Øı vØæ¢ufl ›s¯©u¯⁄zCfl‘ د©Øı vØæ¢ufl ›s¯©u¯⁄zCfl‘ د©Øı vØæ¢ufl ›s¯©u¯⁄zCfl‘ د©Øı vØæ¢ufl ›s¯©u¯⁄z

xfl÷{ı ⁄ıˆμ⁄ƒm ˜\ıvzu¿ & Jfl˜”xfl÷{ı ⁄ıˆμ⁄ƒm ˜\ıvzu¿ & Jfl˜”xfl÷{ı ⁄ıˆμ⁄ƒm ˜\ıvzu¿ & Jfl˜”xfl÷{ı ⁄ıˆμ⁄ƒm ˜\ıvzu¿ & Jfl˜”xfl÷{ı ⁄ıˆμ⁄ƒm ˜\ıvzu¿ & Jfl˜”

EØæn∫zxÆ £fl©uzx ≠k∏¬a ˆ\¿æ EØæn∫zxÆ £fl©uzx ≠k∏¬a ˆ\¿æ EØæn∫zxÆ £fl©uzx ≠k∏¬a ˆ\¿æ EØæn∫zxÆ £fl©uzx ≠k∏¬a ˆ\¿æ EØæn∫zxÆ £fl©uzx ≠k∏¬a ˆ\¿æ

¨∞∫{ıi ØıP ƒn∫''¨∞∫{ıi ØıP ƒn∫''¨∞∫{ıi ØıP ƒn∫''¨∞∫{ıi ØıP ƒn∫''¨∞∫{ıi ØıP ƒn∫''

Gfl” 338&¡x £ımhıÿ S‘zx S∏¡ı\PU ˜Pı¯¡ ©u\©μ\[

T÷Qfl”x!

"G¿ªı ¨n∫u¿, ¨ÿ”‘ƒ, \∫¡‰bz¡Æ' ¨uºØ

ˆ\ıÿˆ”ıh∫P“ ©UPÕıÿ £ªPıªÆ ¬Ø¢x ˜£\® £kQfl”⁄

¡fl˜”ı? Aufl ˆ£ı∏ˆÕfl⁄? ¨UPıª ¨n∫u˜ªı BØP¯ªP“

A÷£zx {ıflQ¯⁄≤ ©‘¢˜uı⁄ıu˜ªı Es¯©∞¿

¨ÿ”‘¡¿ªˆ¡fl÷Æ, ""]ÿ÷n∫ƒ ̃ £ı˜ª ]¯uƒs ̂ hı»¢vk©Æ

¨ÿ÷n∫ƒ ˆ©ıUP ¨i¢x'' Gfl÷Æ 926&¡x £ıh¿ ˆuıh[Q

929&¡x £ıh¿ ¡¯μ ¬ÕUQØ §”S 934&¿,

"""""""""" Azx¬uıfl ©ı¯¡ Ø£˜μıUP ©ıƒn∫u¿Azx¬uıfl ©ı¯¡ Ø£˜μıUP ©ıƒn∫u¿Azx¬uıfl ©ı¯¡ Ø£˜μıUP ©ıƒn∫u¿Azx¬uıfl ©ı¯¡ Ø£˜μıUP ©ıƒn∫u¿Azx¬uıfl ©ı¯¡ Ø£˜μıUP ©ıƒn∫u¿

¨ÿ÷n∫¡ıÆ; A¿ª §”''¨ÿ÷n∫¡ıÆ; A¿ª §”''¨ÿ÷n∫¡ıÆ; A¿ª §”''¨ÿ÷n∫¡ıÆ; A¿ª §”''¨ÿ÷n∫¡ıÆ; A¿ª §”''

Gfl÷ T‘ 935&¡x £ıhªı¿,

"""""""""" A¯⁄zx©ı ˆ¡ıfl÷©ıfl ©ı›£¡ ˆ©¥u¿A¯⁄zx©ı ˆ¡ıfl÷©ıfl ©ı›£¡ ˆ©¥u¿A¯⁄zx©ı ˆ¡ıfl÷©ıfl ©ı›£¡ ˆ©¥u¿A¯⁄zx©ı ˆ¡ıfl÷©ıfl ©ı›£¡ ˆ©¥u¿A¯⁄zx©ı ˆ¡ıfl÷©ıfl ©ı›£¡ ˆ©¥u¿

A¯⁄z˜u د⁄zx ©‘ƒ''A¯⁄z˜u د⁄zx ©‘ƒ''A¯⁄z˜u د⁄zx ©‘ƒ''A¯⁄z˜u د⁄zx ©‘ƒ''A¯⁄z˜u د⁄zx ©‘ƒ''

Gfl÷Æ \∫¡‰bz¡ ªÒnÆ T‘z w∫®£ŒUQfl”x S∏¡ı\PU

˜Pı¯¡!

"APÆ §μÆ©ıÏ™, ]˜¡ıÌÆ' Gfl£¯¡ ˆØ¿ªıÆ {Æ ¨i¢u

|¯ª∞fl ¨fl⁄‘¬®˜£ Gfl÷nμıx A¡ÿ¯”a ˆ\§zxÆ

|¯⁄zxÆ \ıuP∫P“ AP¢¯uz ui®¶”ıu£i 897&¡x ˆ\¥≤Õı¿,

"""""""""" Øı›∞ˆμfl ˆ”so ∞ت»¢u ˆ¡flˆ⁄g˜\Øı›∞ˆμfl ˆ”so ∞ت»¢u ˆ¡flˆ⁄g˜\Øı›∞ˆμfl ˆ”so ∞ت»¢u ˆ¡flˆ⁄g˜\Øı›∞ˆμfl ˆ”so ∞ت»¢u ˆ¡flˆ⁄g˜\Øı›∞ˆμfl ˆ”so ∞ت»¢u ˆ¡flˆ⁄g˜\

Øı¤¯”ˆØfl ˜”©ı¢x ˜£ıvØı¿ .....''Øı¤¯”ˆØfl ˜”©ı¢x ˜£ıvØı¿ .....''Øı¤¯”ˆØfl ˜”©ı¢x ˜£ıvØı¿ .....''Øı¤¯”ˆØfl ˜”©ı¢x ˜£ıvØı¿ .....''Øı¤¯”ˆØfl ˜”©ı¢x ˜£ıvØı¿ .....''

Gflˆ”a\∂zx¬mk,

"""""""""" ˜©ı⁄©Ø ©ıP ¨i¢u ¨ ¨u¯ª˜©ı⁄©Ø ©ıP ¨i¢u ¨ ¨u¯ª˜©ı⁄©Ø ©ıP ¨i¢u ¨ ¨u¯ª˜©ı⁄©Ø ©ıP ¨i¢u ¨ ¨u¯ª˜©ı⁄©Ø ©ıP ¨i¢u ¨ ¨u¯ª

{ı⁄xˆ¡fl ˆ”so {ºuˆª¡fl & ˜©ı⁄©ØÆ{ı⁄xˆ¡fl ˆ”so {ºuˆª¡fl & ˜©ı⁄©ØÆ{ı⁄xˆ¡fl ˆ”so {ºuˆª¡fl & ˜©ı⁄©ØÆ{ı⁄xˆ¡fl ˆ”so {ºuˆª¡fl & ˜©ı⁄©ØÆ{ı⁄xˆ¡fl ˆ”so {ºuˆª¡fl & ˜©ı⁄©ØÆ

{sq¡˜u |m¯h; Ax {ı⁄”˜ª; {ı⁄”˜¡{sq¡˜u |m¯h; Ax {ı⁄”˜ª; {ı⁄”˜¡{sq¡˜u |m¯h; Ax {ı⁄”˜ª; {ı⁄”˜¡{sq¡˜u |m¯h; Ax {ı⁄”˜ª; {ı⁄”˜¡{sq¡˜u |m¯h; Ax {ı⁄”˜ª; {ı⁄”˜¡

Gsq¡uÿ ˆP[˜P ∞hÆ?''Gsq¡uÿ ˆP[˜P ∞hÆ?''Gsq¡uÿ ˆP[˜P ∞hÆ?''Gsq¡uÿ ˆP[˜P ∞hÆ?''Gsq¡uÿ ˆP[˜P ∞hÆ?''

xxvi

Gfl÷ 902&¡x E£˜u\zuı¿ ©Pı¡ıUQØU S‘U˜PıÕı⁄ £μ |¯ª

G¥xÆ ¡»≤Æ ¨iƒÆ PımiØ∏“Qfl”x C¢°¿.

©vØzvfl JŒ¨ÿ÷ ™«UP® £mh |¯ª˜Ø A©ı¡ı¯\a _£v⁄

©ı¡x ˜£ı¿, ©⁄ ƒn∫¡ıÆ „¡©v∞ˆ⁄ıŒ Bfl©U

PvˆμıŒ≤m¶US B[S,""C”¢x ̃ £ı¥z ufl©Ø©ı¥ Gflˆ”ı»≤Æ

Afl˜”, ]”¢u ¡©ı¡ı ]¯Ø'' Gfl÷ A©ı¡ı¯\® ¶¤u {ıŒfl

uzx¡™¯\UQfl”x 857&¡x ˆ¡s£ı!

¡“–¡∫ C¿ª” u∫© ™¯\U¯P∞¿,

"""""""""" S«º¤v Øı»¤ ˆufl£∫uÆ ©UP“S«º¤v Øı»¤ ˆufl£∫uÆ ©UP“S«º¤v Øı»¤ ˆufl£∫uÆ ©UP“S«º¤v Øı»¤ ˆufl£∫uÆ ©UP“S«º¤v Øı»¤ ˆufl£∫uÆ ©UP“

©«¯ªaˆ\ıÿ ˜PÕı u¡∫''©«¯ªaˆ\ıÿ ˜PÕı u¡∫''©«¯ªaˆ\ıÿ ˜PÕı u¡∫''©«¯ªaˆ\ıÿ ˜PÕı u¡∫''©«¯ªaˆ\ıÿ ˜PÕı u¡∫''

Gfl÷ T‘⁄μfl˜”ı? Au¤› ™¤Ø ˆuıfl¯” 1198&¡x

S∏¡ı\PÆ GkzxU ˆPıkUQfl”x! Ax Øıx?

"""""""""" S«º¤x Øı»¤x ˆPıg_¢uÆ ©UP“S«º¤x Øı»¤x ˆPıg_¢uÆ ©UP“S«º¤x Øı»¤x ˆPıg_¢uÆ ©UP“S«º¤x Øı»¤x ˆPıg_¢uÆ ©UP“S«º¤x Øı»¤x ˆPıg_¢uÆ ©UP“

©«¯ªˆ©ı» ©ın¬¤ ˆufl£∫ & E«æ©⁄Æ©«¯ªˆ©ı» ©ın¬¤ ˆufl£∫ & E«æ©⁄Æ©«¯ªˆ©ı» ©ın¬¤ ˆufl£∫ & E«æ©⁄Æ©«¯ªˆ©ı» ©ın¬¤ ˆufl£∫ & E«æ©⁄Æ©«¯ªˆ©ı» ©ın¬¤ ˆufl£∫ & E«æ©⁄Æ

K¥¢x£μı ¡ıUPı ¨¯hØı ⁄∏sˆ©ı»¯ØK¥¢x£μı ¡ıUPı ¨¯hØı ⁄∏sˆ©ı»¯ØK¥¢x£μı ¡ıUPı ¨¯hØı ⁄∏sˆ©ı»¯ØK¥¢x£μı ¡ıUPı ¨¯hØı ⁄∏sˆ©ı»¯ØK¥¢x£μı ¡ıUPı ¨¯hØı ⁄∏sˆ©ı»¯Ø

B¥¢xuı[ ˜PÕı u¡∫!''B¥¢xuı[ ˜PÕı u¡∫!''B¥¢xuı[ ˜PÕı u¡∫!''B¥¢xuı[ ˜PÕı u¡∫!''B¥¢xuı[ ˜PÕı u¡∫!''

uÆ ©UP“ ©«¯ªˆ©ı» ˜PÕıuı∫U˜P S«º¤x Øı»¤uı¡x

˜£ıª, E¯hØı⁄ı⁄ \ÿS∏¬fl A∏s ˆ©ı»ØıÆ £μı¡ıU¯PU

˜PÕıuı∫U˜P uÆ ©UP“ ©«¯ªa ˆ\ı¿ C¤uıSÆ G⁄

ˆ©¥Ø‘¬fl£ˆ©x ˆ¡fl÷ ¬ÕUQz u∏Qfl”x C® £ıh¿!

uƯ© BmˆPısh \ÿS∏ μ©n £P¡ı¤hÆ ]μ¡n ©⁄⁄

|vzvØı\⁄Æ Eÿ÷® ˆ£ÿ” CΔ ¡∏ƈ£∏Æ Bfl© bı⁄

\ızvμzvfl £Ø¯⁄z uıÆ x¥zu ¡snz¯u,

"""""""""" Afl⁄uı ª¢ua]ÿ ”Æ£ª˜© ØıμıæÆAfl⁄uı ª¢ua]ÿ ”Æ£ª˜© ØıμıæÆAfl⁄uı ª¢ua]ÿ ”Æ£ª˜© ØıμıæÆAfl⁄uı ª¢ua]ÿ ”Æ£ª˜© ØıμıæÆAfl⁄uı ª¢ua]ÿ ”Æ£ª˜© ØıμıæÆ

£fl⁄ªı Pıˆ©¥® £μ]¡©ıÆ & Gfl⁄˜¡£fl⁄ªı Pıˆ©¥® £μ]¡©ıÆ & Gfl⁄˜¡£fl⁄ªı Pıˆ©¥® £μ]¡©ıÆ & Gfl⁄˜¡£fl⁄ªı Pıˆ©¥® £μ]¡©ıÆ & Gfl⁄˜¡£fl⁄ªı Pıˆ©¥® £μ]¡©ıÆ & Gfl⁄˜¡

˜u∫¬zuı ˆ⁄fl¯⁄a ]¡©Ø©ı¢ ufl¤¯ª¯Øa˜u∫¬zuı ˆ⁄fl¯⁄a ]¡©Ø©ı¢ ufl¤¯ª¯Øa˜u∫¬zuı ˆ⁄fl¯⁄a ]¡©Ø©ı¢ ufl¤¯ª¯Øa˜u∫¬zuı ˆ⁄fl¯⁄a ]¡©Ø©ı¢ ufl¤¯ª¯Øa˜u∫¬zuı ˆ⁄fl¯⁄a ]¡©Ø©ı¢ ufl¤¯ª¯Øa

^∫¬z uPμ©n ˜uƒ''^∫¬z uPμ©n ˜uƒ''^∫¬z uPμ©n ˜uƒ''^∫¬z uPμ©n ˜uƒ''^∫¬z uPμ©n ˜uƒ''

"""""""""" ufl›∏¡ıÆ ˜£ıÃuzxz ufl›∏¡ı¢ uı⁄zxzufl›∏¡ıÆ ˜£ıÃuzxz ufl›∏¡ı¢ uı⁄zxzufl›∏¡ıÆ ˜£ıÃuzxz ufl›∏¡ı¢ uı⁄zxzufl›∏¡ıÆ ˜£ıÃuzxz ufl›∏¡ı¢ uı⁄zxzufl›∏¡ıÆ ˜£ıÃuzxz ufl›∏¡ı¢ uı⁄zxz

ufl›∏¡ı¢ uıˆ⁄¥uz uı›¡¢x & ufl›∏¡ıÆufl›∏¡ı¢ uıˆ⁄¥uz uı›¡¢x & ufl›∏¡ıÆufl›∏¡ı¢ uıˆ⁄¥uz uı›¡¢x & ufl›∏¡ıÆufl›∏¡ı¢ uıˆ⁄¥uz uı›¡¢x & ufl›∏¡ıÆufl›∏¡ı¢ uıˆ⁄¥uz uı›¡¢x & ufl›∏¡ıÆ

ufl¯⁄z u⁄x∏¡ı¢ uıflPımiz u¢vhæÆufl¯⁄z u⁄x∏¡ı¢ uıflPımiz u¢vhæÆufl¯⁄z u⁄x∏¡ı¢ uıflPımiz u¢vhæÆufl¯⁄z u⁄x∏¡ı¢ uıflPımiz u¢vhæÆufl¯⁄z u⁄x∏¡ı¢ uıflPımiz u¢vhæÆ

ufl›∏¡ı¢ ufl¯⁄≤n∫¢ uıfl'' ufl›∏¡ı¢ ufl¯⁄≤n∫¢ uıfl'' ufl›∏¡ı¢ ufl¯⁄≤n∫¢ uıfl'' ufl›∏¡ı¢ ufl¯⁄≤n∫¢ uıfl'' ufl›∏¡ı¢ ufl¯⁄≤n∫¢ uıfl''

Gfl” 1020,1021&BÆ £ıh¿P“ CμshıæÆ ˇ ¨∏P⁄ı∫

¬ÕUS¡x C¢ °¯ªU Pÿ˜£ı∫ A¯hج∏USÆ bı⁄® ̃ £ÿ÷US®

xxvii

§μ©ın©ıP A¯©Qfl”x. C[V⁄Æ u∏©ı∫zu Pı©a \ª⁄ ©”U

PıqÆ £μ©ı∫zu w£® £Ø¯⁄ ˇ ¨∏P⁄ı∫ A∏¯nμ©n

⁄∏“¬»Øıÿ ˆPısk, Ti® ˆ£ÿ÷, Eª¯P≤Æ £μ©ı∫zug

˜\∫UP® £∂¢x, S∏¡ı\PU ̃ Pı¯¡¯Ø AŒzx“Õı∫. £US¡∫ C¢

°¯ªU Pÿ÷, Pÿ”ı[S |ÿ”ªı¿, E“Õ ˆ£ı∏¯Õ ≤n∫¢x

P“Õ¡Pz¯uU P¯Õ¢x £μ©ıfl© ˆ\ıπ£˜© uı⁄ıÆ £μ© |¯ª

ˆØ¥x¡ıμıP.

v∏¡∏¯n \ıx KÆ\ıx KÆ\ıx KÆ\ıx KÆ\ıx KÆ

1971.

xxviii

KÆ

{˜©ı μ©nıØ

]”®¶® £ı∞μÆ

v∏¡∏¯n

ˇ {h‡⁄¢u _¡ı™P“ CØÿ‘Øx

(˜{∂¯\ ˆ¡s£ı)(˜{∂¯\ ˆ¡s£ı)(˜{∂¯\ ˆ¡s£ı)(˜{∂¯\ ˆ¡s£ı)(˜{∂¯\ ˆ¡s£ı)

1. A∏˘nμ© ˜n\ ⁄∏ŒØˆ©¥g bı⁄®

ˆ£ı∏˘ÕØ~ \¢vUSÆ ˜£ıu & ¨∏Pfl

£μ©ı∫zu w£ˆ©⁄® £ı∫UˆPı∏° Ω¢uıfl

S∏¡ı∫z¯u ˆØ¿ªı[ S¯¡zx.

2. E“Õ ˆ£ı∏˜Õ ˆ£ı∏Õı ƒn∫¡yEÆ

P“Õ ¡Pz¯uU P˘Õ¡yEÆ & E“ˆÕıŒ

˜uıÿŸ ¡n©u˘⁄a `  |˘⁄¬∏˘Õ®

£ıÿ÷¡yE ™¢°ÿ £Øfl.

xxix

μıΔ£Ìy∫

¡._.ˆ\[P¿¡μıا“˘ÕØ¡∫P“, GÆ.H,(Retired Personal Assistant

to the Inspector-general of Registration)

Eu¯x

(˜{∂¯\ ˆ¡s£ı)(˜{∂¯\ ˆ¡s£ı)(˜{∂¯\ ˆ¡s£ı)(˜{∂¯\ ˆ¡s£ı)(˜{∂¯\ ˆ¡s£ı)

1. Øı˜‡US[ Pı˘ª|ªØı˜‡US[ Pı˘ª|ªØı˜‡US[ Pı˘ª|ªØı˜‡US[ Pı˘ª|ªØı˜‡US[ Pı˘ª|ª ˆ⁄fl” v∏US”˘Õ

˜©˜‡UP ˆ©¥®ˆ£ı∏˘Õ ˜©v¤˜Øı∫ & uı˜{ıUQ

Es¯© ≤nμˆ¡kz ˜uıxv”¿*¬zuPflPısPsn ¨P¯¡¨∏ Pfl.

2. ¨P¯¡≥∫U Psn ¨∏P‡∫ ˆ\ıÿŸ∫

£P¡‡ ∏s¯©® £∂¯\a & \P¬∏˘Õz

w∫USÆ £μ©ı∫zu w£ ¬ÕUPzuı¿

Øı∫US ™h∫}[P ˜¡.

3. S∏¡ı \P[PˆÕªı[ ˜Pı¯¡£ha ˜\∫zv[

ˆPı∏¡ı \P©ı ƒ¯μzu & v∏¡ı!

¨P¯¡ ¨∏P ¨¤˜Ø ≤⁄x

uP¯¡® ¶P g \PÆ.

xxx

KÆ

{˜©ı μ©nıØ

BUQ˜Øıfl S‘®¶

A¢u™¿˜£ ∂fl£ ¡∏mS∏¡ı ƒ“ÕƶU

ˆP¢u¯©{fl Pısh ¬¯”μ©nfl £ıuıμ

¬¢u˜© ™UP ¬ ®ˆ£ı∏Õız ufl⁄i˜Øfl

¶¢v∞˜ª ˆ£ı[S©› ßvØı ˜ªıvØ¡ÿ

ˆ”¢u°¿ Øı∫£vUP ˜¡ÿŸæÆ ˆ£ÿ‘˜\

μ¢u° ªa_® §¯«Ø”˜¡ªa_® §¯«Ø”˜¡ªa_® §¯«Ø”˜¡ªa_® §¯«Ø”˜¡ªa_® §¯«Ø”˜¡ Øıμı¥¢x

¬¢¯u˜\ μfl£ı¿ ˆ¡Œ∞kP ¡Lv¯”USa

\¢u©ı∫ ˆuıshıPz uıflPh¡ ¡ıÿ”ı˜ª.

xxxi

]¡©ØÆ

\©μ\ \fl©ı∫UPÆ

Evzu ¬hzv ˆªık[Q ∞∏zu¿Evzu ¬hzv ˆªık[Q ∞∏zu¿Evzu ¬hzv ˆªık[Q ∞∏zu¿Evzu ¬hzv ˆªık[Q ∞∏zu¿Evzu ¬hzv ˆªık[Q ∞∏zu¿

AxPfl©Æ £zv≤ ¨¢w£”AxPfl©Æ £zv≤ ¨¢w£”AxPfl©Æ £zv≤ ¨¢w£”AxPfl©Æ £zv≤ ¨¢w£”AxPfl©Æ £zv≤ ¨¢w£”

Ax˜ØıP bı⁄¨ ¨¢w£”.Ax˜ØıP bı⁄¨ ¨¢w£”.Ax˜ØıP bı⁄¨ ¨¢w£”.Ax˜ØıP bı⁄¨ ¨¢w£”.Ax˜ØıP bı⁄¨ ¨¢w£”.

¬¯⁄≤Æ ¬£zv ¬˜ØıP©g bı⁄Ƭ¯⁄≤Æ ¬£zv ¬˜ØıP©g bı⁄Ƭ¯⁄≤Æ ¬£zv ¬˜ØıP©g bı⁄Ƭ¯⁄≤Æ ¬£zv ¬˜ØıP©g bı⁄Ƭ¯⁄≤Æ ¬£zv ¬˜ØıP©g bı⁄Æ

C¯⁄د¡Øı∫U ˆPfl”ı¥¢ vh˜ª & ¬¯⁄£zvC¯⁄د¡Øı∫U ˆPfl”ı¥¢ vh˜ª & ¬¯⁄£zvC¯⁄د¡Øı∫U ˆPfl”ı¥¢ vh˜ª & ¬¯⁄£zvC¯⁄د¡Øı∫U ˆPfl”ı¥¢ vh˜ª & ¬¯⁄£zvC¯⁄د¡Øı∫U ˆPfl”ı¥¢ vh˜ª & ¬¯⁄£zv

˜ØıP¨n∫ ¡ı¥¢vh{ı ¤fl‘د¡ ˆØfl÷™¿uıfl˜ØıP¨n∫ ¡ı¥¢vh{ı ¤fl‘د¡ ˆØfl÷™¿uıfl˜ØıP¨n∫ ¡ı¥¢vh{ı ¤fl‘د¡ ˆØfl÷™¿uıfl˜ØıP¨n∫ ¡ı¥¢vh{ı ¤fl‘د¡ ˆØfl÷™¿uıfl˜ØıP¨n∫ ¡ı¥¢vh{ı ¤fl‘د¡ ˆØfl÷™¿uıfl

BP©⁄ ˜ª≤s¯© ØıÆ.BP©⁄ ˜ª≤s¯© ØıÆ.BP©⁄ ˜ª≤s¯© ØıÆ.BP©⁄ ˜ª≤s¯© ØıÆ.BP©⁄ ˜ª≤s¯© ØıÆ.

ˇ £P¡ıfl ˇ £P¡ıfl ˇ £P¡ıfl ˇ £P¡ıfl ˇ £P¡ıfl

xxxii

]¡©ØÆ

ˇ

A∏t\ª uzx¡Æ

¶zvØP[ PıμÆ ¶ªÆˆ£¥u ˜¡ı[SƶzvØP[ PıμÆ ¶ªÆˆ£¥u ˜¡ı[SƶzvØP[ PıμÆ ¶ªÆˆ£¥u ˜¡ı[SƶzvØP[ PıμÆ ¶ªÆˆ£¥u ˜¡ı[SƶzvØP[ PıμÆ ¶ªÆˆ£¥u ˜¡ı[SÆ

©zv∞u Ø¢uıfl ©¯”Ø¡› ©ıæÆ©zv∞u Ø¢uıfl ©¯”Ø¡› ©ıæÆ©zv∞u Ø¢uıfl ©¯”Ø¡› ©ıæÆ©zv∞u Ø¢uıfl ©¯”Ø¡› ©ıæÆ©zv∞u Ø¢uıfl ©¯”Ø¡› ©ıæÆ

{zu¡‘ Øıx {ª[S¯ªØ ¡fl⁄ı∫{zu¡‘ Øıx {ª[S¯ªØ ¡fl⁄ı∫{zu¡‘ Øıx {ª[S¯ªØ ¡fl⁄ı∫{zu¡‘ Øıx {ª[S¯ªØ ¡fl⁄ı∫{zu¡‘ Øıx {ª[S¯ªØ ¡fl⁄ı∫

©zvˆØıŒ μsnı ©¯ª∞⁄x ˆ©¥˜Ø.©zvˆØıŒ μsnı ©¯ª∞⁄x ˆ©¥˜Ø.©zvˆØıŒ μsnı ©¯ª∞⁄x ˆ©¥˜Ø.©zvˆØıŒ μsnı ©¯ª∞⁄x ˆ©¥˜Ø.©zvˆØıŒ μsnı ©¯ª∞⁄x ˆ©¥˜Ø.

B]∂Ø∫B]∂Ø∫B]∂Ø∫B]∂Ø∫B]∂Ø∫

]¡©ØÆ

w£u∂\⁄ uzx¡Æ

Czu›˜¡ {ı⁄ı ˆ©›©v¯Ø }zu®Czu›˜¡ {ı⁄ı ˆ©›©v¯Ø }zu®Czu›˜¡ {ı⁄ı ˆ©›©v¯Ø }zu®Czu›˜¡ {ı⁄ı ˆ©›©v¯Ø }zu®Czu›˜¡ {ı⁄ı ˆ©›©v¯Ø }zu®

¶zv∞u Øz˜u ˆ£ı∏¢vØP ˜{ıUPı¿¶zv∞u Øz˜u ˆ£ı∏¢vØP ˜{ıUPı¿¶zv∞u Øz˜u ˆ£ı∏¢vØP ˜{ıUPı¿¶zv∞u Øz˜u ˆ£ı∏¢vØP ˜{ıUPı¿¶zv∞u Øz˜u ˆ£ı∏¢vØP ˜{ıUPı¿

Azx¬u ©ıˆ©¥ ØPa_h∫Pıs ¯PßAzx¬u ©ıˆ©¥ ØPa_h∫Pıs ¯PßAzx¬u ©ıˆ©¥ ØPa_h∫Pıs ¯PßAzx¬u ©ıˆ©¥ ØPa_h∫Pıs ¯PßAzx¬u ©ıˆ©¥ ØPa_h∫Pıs ¯Pß

©zvˆØ› ©snı ©¯ªa_h∫Pıs ̂ ©¥˜Ø.©zvˆØ› ©snı ©¯ªa_h∫Pıs ̂ ©¥˜Ø.©zvˆØ› ©snı ©¯ªa_h∫Pıs ̂ ©¥˜Ø.©zvˆØ› ©snı ©¯ªa_h∫Pıs ̂ ©¥˜Ø.©zvˆØ› ©snı ©¯ªa_h∫Pıs ̂ ©¥˜Ø.

ˇ £P¡ıflˇ £P¡ıflˇ £P¡ıflˇ £P¡ıflˇ £P¡ıfl

1

≤qVŸU~ ^d∏Ÿƒ fi ‚U«~`

fi EØd§~‚ØF`fi EØd§~‚ØF`fi EØd§~‚ØF`fi EØd§~‚ØF`fi EØd§~‚ØF`

^‚U~𥃠¯^q^‚U~𥃠¯^q^‚U~𥃠¯^q^‚U~𥃠¯^q^‚U~𥃠¯^q

PiCqPiCqPiCqPiCqPiCq

™Ø∏~´d©Ÿd~“∏™Ø∏~´d©Ÿd~“∏™Ø∏~´d©Ÿd~“∏™Ø∏~´d©Ÿd~“∏™Ø∏~´d©Ÿd~“∏

^~ˆ‚q1. ™Ø ∏«©dq1. ™Ø ∏«©dq1. ™Ø ∏«©dq1. ™Ø ∏«©dq1. ™Ø ∏«©dq

(ŸV{“´ J∏°^~)(ŸV{“´ J∏°^~)(ŸV{“´ J∏°^~)(ŸV{“´ J∏°^~)(ŸV{“´ J∏°^~)

1.1.1.1.1. tØÏ∏~ ∏~iŸU aaÌÊ^b~ ÊIÏÌtØÏ∏~ ∏~iŸU aaÌÊ^b~ ÊIÏÌtØÏ∏~ ∏~iŸU aaÌÊ^b~ ÊIÏÌtØÏ∏~ ∏~iŸU aaÌÊ^b~ ÊIÏÌtØÏ∏~ ∏~iŸU aaÌÊ^b~ ÊIÏÌ

JƒØÏ∏~i U~∏~¥ Ad—q & UØÏ∏~ÍJƒØÏ∏~i U~∏~¥ Ad—q & UØÏ∏~ÍJƒØÏ∏~i U~∏~¥ Ad—q & UØÏ∏~ÍJƒØÏ∏~i U~∏~¥ Ad—q & UØÏ∏~ÍJƒØÏ∏~i U~∏~¥ Ad—q & UØÏ∏~Í

Ki∫`~ J§i§JƒC ¤´U§c ^~i“U`∫¥Ki∫`~ J§i§JƒC ¤´U§c ^~i“U`∫¥Ki∫`~ J§i§JƒC ¤´U§c ^~i“U`∫¥Ki∫`~ J§i§JƒC ¤´U§c ^~i“U`∫¥Ki∫`~ J§i§JƒC ¤´U§c ^~i“U`∫¥

ÊiZ™Ø Ÿ^~ƒ] ¡bπ.ÊiZ™Ø Ÿ^~ƒ] ¡bπ.ÊiZ™Ø Ÿ^~ƒ] ¡bπ.ÊiZ™Ø Ÿ^~ƒ] ¡bπ.ÊiZ™Ø Ÿ^~ƒ] ¡bπ.

tØI t∏~∏~• ŸU• taÌÊ ^b~Ê kIÏq JƒØÏ ‡iU~∏~¥ Ad—q UØIt∏~Í Ki∫ `~i Pi§Ê PCq ¤´ U§c^~i“U t∫¥ ÊiZ ™Ø Ÿ^~ƒ] ¡bπ.

taÌÊ ^b~Ê&ƒÏπ∏“b`~Ê; UØI t∏~Í&U`©dTJd~°Ú;taÌÊ ^b~Ê&ƒÏπ∏“b`~Ê; UØI t∏~Í&U`©dTJd~°Ú;taÌÊ ^b~Ê&ƒÏπ∏“b`~Ê; UØI t∏~Í&U`©dTJd~°Ú;taÌÊ ^b~Ê&ƒÏπ∏“b`~Ê; UØI t∏~Í&U`©dTJd~°Ú;taÌÊ ^b~Ê&ƒÏπ∏“b`~Ê; UØI t∏~Í&U`©dTJd~°Ú;

ÊiZ&J^~ØÌÊÁi∫,Ÿ´ØÁi∫.ÊiZ&J^~ØÌÊÁi∫,Ÿ´ØÁi∫.ÊiZ&J^~ØÌÊÁi∫,Ÿ´ØÁi∫.ÊiZ&J^~ØÌÊÁi∫,Ÿ´ØÁi∫.ÊiZ&J^~ØÌÊÁi∫,Ÿ´ØÁi∫.

V~i PiZq P§JƒiZq dzO©™q ¤´U§q ´b∏¿Ê∏~ˆCq‡iU~Ÿ^~• gÏTÁ P•a~ t§π¥ƒTd“ÏÙq g“Ïg©™q.tqU§c^~i“U`zZ gÏT™q ™ØŸ∏ Ÿ^~ƒ] ¡b‚~q.

2

2.2.2.2.2. kbGØ∏~c Ÿ^Êz ZÕiŸ∫“§ Ô¥“ƒ]kbGØ∏~c Ÿ^Êz ZÕiŸ∫“§ Ô¥“ƒ]kbGØ∏~c Ÿ^Êz ZÕiŸ∫“§ Ô¥“ƒ]kbGØ∏~c Ÿ^Êz ZÕiŸ∫“§ Ô¥“ƒ]kbGØ∏~c Ÿ^Êz ZÕiŸ∫“§ Ô¥“ƒ]

´bSØV~ §i∫~d¥ ƒIF© & JdbaØJUÍy´bSØV~ §i∫~d¥ ƒIF© & JdbaØJUÍy´bSØV~ §i∫~d¥ ƒIF© & JdbaØJUÍy´bSØV~ §i∫~d¥ ƒIF© & JdbaØJUÍy´bSØV~ §i∫~d¥ ƒIF© & JdbaØJUÍy

R~§™Ø ∏~d V`̃~°b V•a∏Ø°R~§™Ø ∏~d V`̃~°b V•a∏Ø°R~§™Ø ∏~d V`̃~°b V•a∏Ø°R~§™Ø ∏~d V`̃~°b V•a∏Ø°R~§™Ø ∏~d V`̃~°b V•a∏Ø°

ŸU~§™Ø ^~ƒq E|.ŸU~§™Ø ^~ƒq E|.ŸU~§™Ø ^~ƒq E|.ŸU~§™Ø ^~ƒq E|.ŸU~§™Ø ^~ƒq E|.

kb• kØ∏~c Ÿ^ÊzZ kÕiŸ∫“§ ˘¥“ƒ] ´b kØ V~i ti∫~d¥ ƒIF©Jdb• tØ JUÍyR~§ ™Ø∏~d V`ÌÊ ‡°b V•a tØI ŸU~§ ™Ø ^~ƒqE|.

Ÿ^ÊzZ&U`TÁ.Ÿ^ÊzZ&U`TÁ.Ÿ^ÊzZ&U`TÁ.Ÿ^ÊzZ&U`TÁ.Ÿ^ÊzZ&U`TÁ.

3.3.3.3.3. edŸ∏Z ^ßb g∏~ƒTdß Jd•a~ÌedŸ∏Z ^ßb g∏~ƒTdß Jd•a~ÌedŸ∏Z ^ßb g∏~ƒTdß Jd•a~ÌedŸ∏Z ^ßb g∏~ƒTdß Jd•a~ÌedŸ∏Z ^ßb g∏~ƒTdß Jd•a~Ì

Jƒ~dŸ∏ ´U‚´U~¥ Ÿƒ~i∫¥ & ƒdŸ∏Jƒ~dŸ∏ ´U‚´U~¥ Ÿƒ~i∫¥ & ƒdŸ∏Jƒ~dŸ∏ ´U‚´U~¥ Ÿƒ~i∫¥ & ƒdŸ∏Jƒ~dŸ∏ ´U‚´U~¥ Ÿƒ~i∫¥ & ƒdŸ∏Jƒ~dŸ∏ ´U‚´U~¥ Ÿƒ~i∫¥ & ƒdŸ∏

´Uπ¥A¥Ê JUÍcJ^~Ø“Ï¥ ƒÌÊ“‚©™q Ÿ^~ƒ´Uπ¥A¥Ê JUÍcJ^~Ø“Ï¥ ƒÌÊ“‚©™q Ÿ^~ƒ´Uπ¥A¥Ê JUÍcJ^~Ø“Ï¥ ƒÌÊ“‚©™q Ÿ^~ƒ´Uπ¥A¥Ê JUÍcJ^~Ø“Ï¥ ƒÌÊ“‚©™q Ÿ^~ƒ´Uπ¥A¥Ê JUÍcJ^~Ø“Ï¥ ƒÌÊ“‚©™q Ÿ^~ƒ

´Uπ¥ƒ™Ø ^~ƒÌ ƒ“a.´Uπ¥ƒ™Ø ^~ƒÌ ƒ“a.´Uπ¥ƒ™Ø ^~ƒÌ ƒ“a.´Uπ¥ƒ™Ø ^~ƒÌ ƒ“a.´Uπ¥ƒ™Ø ^~ƒÌ ƒ“a.

ed Ÿ∏Z^ßb g∏~ƒTdß™ P•a~q Jƒ~dŸ∏ ´U‚´U~¥ Ÿƒ~i∫¥ ƒdŸ∏´Uπ¥A¥Ê JUÍcJ^~Ø“Ï¥ ƒÌÊ k“‚©™q Ÿ^~ƒ ´U𥃠™Ø ^~ƒq ƒ“a.

ƒdŸ∏&ƒ©d∏~Z.ƒdŸ∏&ƒ©d∏~Z.ƒdŸ∏&ƒ©d∏~Z.ƒdŸ∏&ƒ©d∏~Z.ƒdŸ∏&ƒ©d∏~Z.

Ÿ∏Z^ßb g∏~ƒTd“ÏJ`•a~q ´U‚±c^Ú¥A JUÍcJ^~Ø“Ï¥ƒÌÊ“‚©™q Ÿ^~ƒ™Øgi t|dI Pi ƒ“ac^Ú∏ƒ~d Pi∫~π.tv∏~Z tC^∏ŸU˙ßb~ai’ ´U‚±Ì Ÿƒ~i∫~“Uˆi g∏~ƒTdIP•“a`z∫§∏~dSq, Œ¥Aˆ• ƒqEI E‚«~z ¡Õz£ J´ÍÊDbπc^Ú¥Ê∏§ ∏~dSEÏ.

2. wzJ^`Øq Ÿƒ~z∫Eq2. wzJ^`Øq Ÿƒ~z∫Eq2. wzJ^`Øq Ÿƒ~z∫Eq2. wzJ^`Øq Ÿƒ~z∫Eq2. wzJ^`Øq Ÿƒ~z∫Eq

4.4.4.4.4. JƒF̃ JƒF̃ JƒF̃ JƒF̃ JƒF̃ ^‚U~𥃠¯^^‚U~𥃠¯^^‚U~𥃠¯^^‚U~𥃠¯^^‚U~𥃠¯^l Ê°“Ul Ê°“Ul Ê°“Ul Ê°“Ul Ê°“U

ÆFπÌAb©d~ «~ƒ SÏ¥Ÿƒi & DÏÌ“ƒÆFπÌAb©d~ «~ƒ SÏ¥Ÿƒi & DÏÌ“ƒÆFπÌAb©d~ «~ƒ SÏ¥Ÿƒi & DÏÌ“ƒÆFπÌAb©d~ «~ƒ SÏ¥Ÿƒi & DÏÌ“ƒÆFπÌAb©d~ «~ƒ SÏ¥Ÿƒi & DÏÌ“ƒ

t’∏~z Jd~∑¥A`ƒi ∫~°bt’∏~z Jd~∑¥A`ƒi ∫~°bt’∏~z Jd~∑¥A`ƒi ∫~°bt’∏~z Jd~∑¥A`ƒi ∫~°bt’∏~z Jd~∑¥A`ƒi ∫~°b‚U «i‚U «i‚U «i‚U «i‚U «i

ƒ’∏~z Jd~∑¥A` ƒ~q.ƒ’∏~z Jd~∑¥A` ƒ~q.ƒ’∏~z Jd~∑¥A` ƒ~q.ƒ’∏~z Jd~∑¥A` ƒ~q.ƒ’∏~z Jd~∑¥A` ƒ~q.

JƒF̃ ^‚U~𥃠¯^q NÊ k°“U ÆFπÌAb© d~«~ƒ kÏ¥Ÿƒi DÏÌ“ƒt’∏~• Jd~∑¥A`Ê tiZ ‡°b ‚U«i Ê t’∏~• Jd~∑¥A`Ê ‡q.

DÏÌ“ƒ&^©™∏ EAπ∏z∫.DÏÌ“ƒ&^©™∏ EAπ∏z∫.DÏÌ“ƒ&^©™∏ EAπ∏z∫.DÏÌ“ƒ&^©™∏ EAπ∏z∫.DÏÌ“ƒ&^©™∏ EAπ∏z∫.

5.5.5.5.5. ÆFπJUÍ Ù«π∏~d SIÏŸƒ ƒ~§~©ÆFπJUÍ Ù«π∏~d SIÏŸƒ ƒ~§~©ÆFπJUÍ Ù«π∏~d SIÏŸƒ ƒ~§~©ÆFπJUÍ Ù«π∏~d SIÏŸƒ ƒ~§~©ÆFπJUÍ Ù«π∏~d SIÏŸƒ ƒ~§~©

ÁÏπJ´~Ø^ U~§∏Øß ŸdI∏i ñ ƒÏπ∏∫Ÿ∏ÁÏπJ´~Ø^ U~§∏Øß ŸdI∏i ñ ƒÏπ∏∫Ÿ∏ÁÏπJ´~Ø^ U~§∏Øß ŸdI∏i ñ ƒÏπ∏∫Ÿ∏ÁÏπJ´~Ø^ U~§∏Øß ŸdI∏i ñ ƒÏπ∏∫Ÿ∏ÁÏπJ´~Ø^ U~§∏Øß ŸdI∏i ñ ƒÏπ∏∫Ÿ∏

´~z’`^• Ÿ^~ƒ“§Ùß ´~π̃£a R~^d¥Az´~z’`^• Ÿ^~ƒ“§Ùß ´~π̃£a R~^d¥Az´~z’`^• Ÿ^~ƒ“§Ùß ´~π̃£a R~^d¥Az´~z’`^• Ÿ^~ƒ“§Ùß ´~π̃£a R~^d¥Az´~z’`^• Ÿ^~ƒ“§Ùß ´~π̃£a R~^d¥Az

Ÿ^~z’Ù“‚© ÁiŸ∫i Œa¥Ê.Ÿ^~z’Ù“‚© ÁiŸ∫i Œa¥Ê.Ÿ^~z’Ù“‚© ÁiŸ∫i Œa¥Ê.Ÿ^~z’Ù“‚© ÁiŸ∫i Œa¥Ê.Ÿ^~z’Ù“‚© ÁiŸ∫i Œa¥Ê.

3

ÆFπ JUÍ k«πS ‡d kIÏŸƒ ƒ~§~© ÁÏπ J´~Ø^q ‡§ tØI ŸdI∏iƒÏπS t∫Ÿ∏ ´~z’` ^• Ÿ^~ƒ“§ÙI ´~π̃ £a R~^d¥A• Ÿ^~z’k“‚©ÁiŸ∫i Œa¥Ê.

6.6.6.6.6. PTÁØÌ Ÿƒ‚U« J§i“§ `“«Ìƒ~Ÿ§~PTÁØÌ Ÿƒ‚U« J§i“§ `“«Ìƒ~Ÿ§~PTÁØÌ Ÿƒ‚U« J§i“§ `“«Ìƒ~Ÿ§~PTÁØÌ Ÿƒ‚U« J§i“§ `“«Ìƒ~Ÿ§~PTÁØÌ Ÿƒ‚U« J§i“§ `“«Ìƒ~Ÿ§~

∏TÁØÌŸƒ V~CUv ∏~°b~Ÿ§~ & JbTd∏TÁØÌŸƒ V~CUv ∏~°b~Ÿ§~ & JbTd∏TÁØÌŸƒ V~CUv ∏~°b~Ÿ§~ & JbTd∏TÁØÌŸƒ V~CUv ∏~°b~Ÿ§~ & JbTd∏TÁØÌŸƒ V~CUv ∏~°b~Ÿ§~ & JbTd

JÏ~Øe¥ƒ ∏~Wg G«π̃^‚ U~π¥ƒJÏ~Øe¥ƒ ∏~Wg G«π̃^‚ U~π¥ƒJÏ~Øe¥ƒ ∏~Wg G«π̃^‚ U~π¥ƒJÏ~Øe¥ƒ ∏~Wg G«π̃^‚ U~π¥ƒJÏ~Øe¥ƒ ∏~Wg G«π̃^‚ U~π¥ƒ

ƒØU¥“ƒ Ÿ`~ÊŸ∏i ´zZ.ƒØU¥“ƒ Ÿ`~ÊŸ∏i ´zZ.ƒØU¥“ƒ Ÿ`~ÊŸ∏i ´zZ.ƒØU¥“ƒ Ÿ`~ÊŸ∏i ´zZ.ƒØU¥“ƒ Ÿ`~ÊŸ∏i ´zZ.

PTÁØÌŸƒ ‚U«i Pi“§ t“«Ìƒ~Ÿ§~ tTÁØÌŸƒ V~Cq tv‡°b~Ÿ§~Ú PTdI ÆØe¥ƒ ∏~Wg• k«π̃ ^‚U~𥃠ƒØU¥“ƒ ≤ÊŸ∏i´zZ.

P¥ƒ~§¥A>iZ ´z™Ø ƒq“U `~°b~Ÿ§~ t¥ƒ~§¥AŸa ƒ~EU∏Ÿ§~Jb~ØT™ ‚e¥ƒa~•, tT™ tvS«πg• ƒ“Õ¥ƒ ^‚U~𥃠ƒØU¥“ƒ]£’Ê \Z∏ J§i∫~π. ƒÚ¥ƒ~ß Jd~°bÊ \∫• t|`~π UÁW∏~q.D∏Øq 1247 ∏Ê ^~b˙• ""·°bÊŸ^~i U~“` ŒaqO`J∏i¡ßb’S© h°Ú™Ø ∏~Í¥ƒ~ J§Aπ Ÿƒ~i’ `~°bƒ§~•'' PiZ\’`Ê d~°d.

7.7.7.7.7. E“Ï¥ƒ ∏dÌ“ƒUA ŸU~dU∫ J∏i“§¥E“Ï¥ƒ ∏dÌ“ƒUA ŸU~dU∫ J∏i“§¥E“Ï¥ƒ ∏dÌ“ƒUA ŸU~dU∫ J∏i“§¥E“Ï¥ƒ ∏dÌ“ƒUA ŸU~dU∫ J∏i“§¥E“Ï¥ƒ ∏dÌ“ƒUA ŸU~dU∫ J∏i“§¥

JƒF¥ƒ ‚U«™Ø Ÿƒ∏i & tF¥ƒ∏ØßJƒF¥ƒ ‚U«™Ø Ÿƒ∏i & tF¥ƒ∏ØßJƒF¥ƒ ‚U«™Ø Ÿƒ∏i & tF¥ƒ∏ØßJƒF¥ƒ ‚U«™Ø Ÿƒ∏i & tF¥ƒ∏ØßJƒF¥ƒ ‚U«™Ø Ÿƒ∏i & tF¥ƒ∏Øß

^~π“∏`~z d°b ^‚U~𥃠^~π“∏`~z d°b ^‚U~𥃠^~π“∏`~z d°b ^‚U~𥃠^~π“∏`~z d°b ^‚U~𥃠^~π“∏`~z d°b ^‚U~𥃠^~^~^~^~^~∏JU~Ø∏JU~Ø∏JU~Ø∏JU~Ø∏JU~ØŸd~“∏Ÿd~“∏Ÿd~“∏Ÿd~“∏Ÿd~“∏`~© Ÿd~cŸ^i ™’¥Ê.`~© Ÿd~cŸ^i ™’¥Ê.`~© Ÿd~cŸ^i ™’¥Ê.`~© Ÿd~cŸ^i ™’¥Ê.`~© Ÿd~cŸ^i ™’¥Ê.

E“Ï¥ƒ tdÌ“ƒ UA ŸU~dq t∫ Pi“§¥ JƒF¥ƒ ‚U« ™ØŸƒ∏i tF¥ƒtØI ^~π“∏`~• d°b ^‚U~𥃠^~^~^~^~^~∏q ÆØ Ÿd~“∏`~© Ÿd~cŸ^i ™’¥Ê.

JƒF¥ƒ&JƒFg¥ƒ.JƒF¥ƒ&JƒFg¥ƒ.JƒF¥ƒ&JƒFg¥ƒ.JƒF¥ƒ&JƒFg¥ƒ.JƒF¥ƒ&JƒFg¥ƒ.

tdÌ“ƒ“` `◊¥Ê¥ ƒi“§ `~°b ∏Øß ™ØV~ƒi ƒ§©dF¥ƒ ŸU~§]J´•∏¥“ƒc O∫Øq J^Zq ∏°«q, t̃] J´~azd{` ^‚U~π¥ƒ^~^~^~^~^~∏¥“ƒ –° dإʩdÏ~d JU~◊ˆ• ÆØ∏~Z J∏Fc^Ú¥Ê∏J§§]´TdzO©Ái∫~π.

3. wz^`i3. wz^`i3. wz^`i3. wz^`i3. wz^`i

8.8.8.8.8. t“§¥ÊU~Í Ki∫^‚ U~iU~S© Jd̓•t“§¥ÊU~Í Ki∫^‚ U~iU~S© Jd̓•t“§¥ÊU~Í Ki∫^‚ U~iU~S© Jd̓•t“§¥ÊU~Í Ki∫^‚ U~iU~S© Jd̓•t“§¥ÊU~Í Ki∫^‚ U~iU~S© Jd̓•

P“§¥ÊŸU ˆi∫~ JU§Ÿ∏ & U§¥Ê¥P“§¥ÊŸU ˆi∫~ JU§Ÿ∏ & U§¥Ê¥P“§¥ÊŸU ˆi∫~ JU§Ÿ∏ & U§¥Ê¥P“§¥ÊŸU ˆi∫~ JU§Ÿ∏ & U§¥Ê¥P“§¥ÊŸU ˆi∫~ JU§Ÿ∏ & U§¥Ê¥

ƒØU~𥃠d~U] ´a§U∫© d~°b•ƒØU~𥃠d~U] ´a§U∫© d~°b•ƒØU~𥃠d~U] ´a§U∫© d~°b•ƒØU~𥃠d~U] ´a§U∫© d~°b•ƒØU~𥃠d~U] ´a§U∫© d~°b•

^‚U~𥃠¯^^‚U~𥃠¯^^‚U~𥃠¯^^‚U~𥃠¯^^‚U~𥃠¯^c ^`i.c ^`i.c ^`i.c ^`i.c ^`i.

t“§¥ÊU~Í Ki∫ ^‚U~iU~S©™ P̓• P“§¥ÊŸU Di∫~q P§Ÿ∏U§¥Ê¥ ƒØU t𥃠d~U] ´a§q t∫© d~°b• ^‚U~𥃠¯^c ^`i.

4

9.9.9.9.9. ¡dJ´~Ø^ U~d] ¡bØ̃i JUÍŸ`¡dJ´~Ø^ U~d] ¡bØ̃i JUÍŸ`¡dJ´~Ø^ U~d] ¡bØ̃i JUÍŸ`¡dJ´~Ø^ U~d] ¡bØ̃i JUÍŸ`¡dJ´~Ø^ U~d] ¡bØ̃i JUÍŸ`

Dd^‚Tdß Jd•a~ ebU~q & ƒd∏~zDd^‚Tdß Jd•a~ ebU~q & ƒd∏~zDd^‚Tdß Jd•a~ ebU~q & ƒd∏~zDd^‚Tdß Jd•a~ ebU~q & ƒd∏~zDd^‚Tdß Jd•a~ ebU~q & ƒd∏~z

dAJ`a~ JU°X© daTd~Ê ƒi>zdAJ`a~ JU°X© daTd~Ê ƒi>zdAJ`a~ JU°X© daTd~Ê ƒi>zdAJ`a~ JU°X© daTd~Ê ƒi>zdAJ`a~ JU°X© daTd~Ê ƒi>z

^Aƒa~ eÌwz ^`i.^Aƒa~ eÌwz ^`i.^Aƒa~ eÌwz ^`i.^Aƒa~ eÌwz ^`i.^Aƒa~ eÌwz ^`i.

¡d J´~Ø^U~d] ¡bØq ƒi JUÍŸ` Dd ^‚Tdß™ P•a~q DbU~q ƒd∏~• dAPa~q P°X© daTd~Ê ƒi>• ^Aƒa~q DÌw• ^`i.

4. t“∏`b©dq4. t“∏`b©dq4. t“∏`b©dq4. t“∏`b©dq4. t“∏`b©dq

10.10.10.10.10. ´Ìƒ© ´Ìƒ© ´Ìƒ© ´Ìƒ© ´Ìƒ© ™Ø∏~ ´d©Ÿd~“∏™Ø∏~ ´d©Ÿd~“∏™Ø∏~ ´d©Ÿd~“∏™Ø∏~ ´d©Ÿd~“∏™Ø∏~ ´d©Ÿd~“∏ ŸƒØTd~• ŸƒØTd~• ŸƒØTd~• ŸƒØTd~• ŸƒØTd~•

Ũ UA^“b¥ƒ U¥ƒŸ§i ñ ŒÌA`~•Ũ UA^“b¥ƒ U¥ƒŸ§i ñ ŒÌA`~•Ũ UA^“b¥ƒ U¥ƒŸ§i ñ ŒÌA`~•Ũ UA^“b¥ƒ U¥ƒŸ§i ñ ŒÌA`~•Ũ UA^“b¥ƒ U¥ƒŸ§i ñ ŒÌA`~•

P°X ˆ“´¥ƒÊ∏i J∫°«~ A“´cO¥Ÿƒ~iP°X ˆ“´¥ƒÊ∏i J∫°«~ A“´cO¥Ÿƒ~iP°X ˆ“´¥ƒÊ∏i J∫°«~ A“´cO¥Ÿƒ~iP°X ˆ“´¥ƒÊ∏i J∫°«~ A“´cO¥Ÿƒ~iP°X ˆ“´¥ƒÊ∏i J∫°«~ A“´cO¥Ÿƒ~i

Œ°X`§~q Œ°X`§~q Œ°X`§~q Œ°X`§~q Œ°X`§~q Ÿ∏Tdb∏iŸ∏Tdb∏iŸ∏Tdb∏iŸ∏Tdb∏iŸ∏Tdb∏i Ÿ^~iq. Ÿ^~iq. Ÿ^~iq. Ÿ^~iq. Ÿ^~iq.

´Ìƒ© ™Ø∏~´d©Ÿd~“∏ ŸƒØTd~• Ũ UA^“b¥ƒ U¥ƒŸ§i ŒÌA`~•P°X D“´¥ƒÊ tiZ P°«~Ê D“´cO¥Ÿƒ~i Œ°X`§~q Ÿ∏Tdb∏iŸ^~iq.

11.11.11.11.11. `~J§iŸ^~ ƒ¥ƒ~ Ja—ƒ~© ÁÏg©™`~J§iŸ^~ ƒ¥ƒ~ Ja—ƒ~© ÁÏg©™`~J§iŸ^~ ƒ¥ƒ~ Ja—ƒ~© ÁÏg©™`~J§iŸ^~ ƒ¥ƒ~ Ja—ƒ~© ÁÏg©™`~J§iŸ^~ ƒ¥ƒ~ Ja—ƒ~© ÁÏg©™

`~Ÿ§ >`q^ a“∏`b©dq & ŸU~§`~Ÿ§ >`q^ a“∏`b©dq & ŸU~§`~Ÿ§ >`q^ a“∏`b©dq & ŸU~§`~Ÿ§ >`q^ a“∏`b©dq & ŸU~§`~Ÿ§ >`q^ a“∏`b©dq & ŸU~§

´U~A`~ GIÏ¥Êß ´~iŸ∫~πŸƒ ‚̃c´U~A`~ GIÏ¥Êß ´~iŸ∫~πŸƒ ‚̃c´U~A`~ GIÏ¥Êß ´~iŸ∫~πŸƒ ‚̃c´U~A`~ GIÏ¥Êß ´~iŸ∫~πŸƒ ‚̃c´U~A`~ GIÏ¥Êß ´~iŸ∫~πŸƒ ‚̃c

ŒU~§Ÿƒ ˆÌwz J^~ZcŒ.ŒU~§Ÿƒ ˆÌwz J^~ZcŒ.ŒU~§Ÿƒ ˆÌwz J^~ZcŒ.ŒU~§Ÿƒ ˆÌwz J^~ZcŒ.ŒU~§Ÿƒ ˆÌwz J^~ZcŒ.

`~i Pi Ÿ^~ƒ¥ƒ~• P—ƒ~© ÁÏg©™ `~i Qi D`q^• t“∏ tb©dqŸU~§ ´U~A`~• kIÏ¥ÊI ´~iŸ∫~π Ÿƒπ t̃c ŒU~§Ÿƒ DÌw• J^~ZcŒ.

ÁÏg&J´~•, w•.ÁÏg&J´~•, w•.ÁÏg&J´~•, w•.ÁÏg&J´~•, w•.ÁÏg&J´~•, w•.

5. ´Uπc^«q5. ´Uπc^«q5. ´Uπc^«q5. ´Uπc^«q5. ´Uπc^«q

12.12.12.12.12. Ÿ^Êd|Ì Jƒi“§ˆc Ÿ^Z J^Zg¥ƒ~IŸ^Êd|Ì Jƒi“§ˆc Ÿ^Z J^Zg¥ƒ~IŸ^Êd|Ì Jƒi“§ˆc Ÿ^Z J^Zg¥ƒ~IŸ^Êd|Ì Jƒi“§ˆc Ÿ^Z J^Zg¥ƒ~IŸ^Êd|Ì Jƒi“§ˆc Ÿ^Z J^Zg¥ƒ~I

‡ƒ˙§i ∫~d ∏“bg¥Ÿƒi & flÊ∏~‡ƒ˙§i ∫~d ∏“bg¥Ÿƒi & flÊ∏~‡ƒ˙§i ∫~d ∏“bg¥Ÿƒi & flÊ∏~‡ƒ˙§i ∫~d ∏“bg¥Ÿƒi & flÊ∏~‡ƒ˙§i ∫~d ∏“bg¥Ÿƒi & flÊ∏~

ŸƒÊ U’`~ƒ ŸƒÊ U’`~ƒ ŸƒÊ U’`~ƒ ŸƒÊ U’`~ƒ ŸƒÊ U’`~ƒ ®i} |ØSϥʩ®i} |ØSϥʩ®i} |ØSϥʩ®i} |ØSϥʩ®i} |ØSϥʩhÊ ´Uπc^«U~ JdiZ.hÊ ´Uπc^«U~ JdiZ.hÊ ´Uπc^«U~ JdiZ.hÊ ´Uπc^«U~ JdiZ.hÊ ´Uπc^«U~ JdiZ.

Ÿ^Ê d|ÌÊ Pi“§ Dc Ÿ^Z J^Zg¥ƒ~I ‡ƒ˙i Vi∫~d t“bg¥Ÿƒi flÊ∏~Ê QÊq t’`~ƒ Ni∫~I AØ kϥʩ™ NÊ ´Uπc^«q ‡d PiZ.

5

6. ‡©ÁŸ`~i6. ‡©ÁŸ`~i6. ‡©ÁŸ`~i6. ‡©ÁŸ`~i6. ‡©ÁŸ`~i

13.13.13.13.13. ™Ø∏~𥓃 £z£aŸ∏~π Ÿd~“∏`~© Ÿd~¥Êc™Ø∏~𥓃 £z£aŸ∏~π Ÿd~“∏`~© Ÿd~¥Êc™Ø∏~𥓃 £z£aŸ∏~π Ÿd~“∏`~© Ÿd~¥Êc™Ø∏~𥓃 £z£aŸ∏~π Ÿd~“∏`~© Ÿd~¥Êc™Ø∏~𥓃 £z£aŸ∏~π Ÿd~“∏`~© Ÿd~¥Êc

^‚U~𥃠U~dc ^dπ̃~i ñ ´Ø∏~π¥ƒ^‚U~𥃠U~dc ^dπ̃~i ñ ´Ø∏~π¥ƒ^‚U~𥃠U~dc ^dπ̃~i ñ ´Ø∏~π¥ƒ^‚U~𥃠U~dc ^dπ̃~i ñ ´Ø∏~π¥ƒ^‚U~𥃠U~dc ^dπ̃~i ñ ´Ø∏~π¥ƒ

∏°«EUv ∏~°b~i ∏ÏπdÕŸa `~d∏Øß∏°«EUv ∏~°b~i ∏ÏπdÕŸa `~d∏Øß∏°«EUv ∏~°b~i ∏ÏπdÕŸa `~d∏Øß∏°«EUv ∏~°b~i ∏ÏπdÕŸa `~d∏Øß∏°«EUv ∏~°b~i ∏ÏπdÕŸa `~d∏Øß

d°X>zd~° d°X>zd~° d°X>zd~° d°X>zd~° d°X>zd~° d°«EØ did°«EØ did°«EØ did°«EØ did°«EØ di.....

™Ø ∏~𥓃 £z£a ≤π Ÿd~“∏`~© Ÿd~¥Êc ^‚U~π¥ƒU~dc ^dπ̃~i ´Ø∏t𥃠∏°«Eq tv ‡°b~i ∏ÏπdÕŸa ‡d tØI d°X>• d~°d°« EØdi.

— —--

6

Eƒa~∏ÊEƒa~∏ÊEƒa~∏ÊEƒa~∏ÊEƒa~∏Ê

ƒ¥Ê∏ ‡‚~Í]£ˆ`•ƒ¥Ê∏ ‡‚~Í]£ˆ`•ƒ¥Ê∏ ‡‚~Í]£ˆ`•ƒ¥Ê∏ ‡‚~Í]£ˆ`•ƒ¥Ê∏ ‡‚~Í]£ˆ`•

UTdaq

(ŸV{“´ J∏°^~)(ŸV{“´ J∏°^~)(ŸV{“´ J∏°^~)(ŸV{“´ J∏°^~)(ŸV{“´ J∏°^~)

14.14.14.14.14. ¤πflW KaUdIJ´Í ¤ƒc J^Ø̃∏¥ƒ~z¤πflW KaUdIJ´Í ¤ƒc J^Ø̃∏¥ƒ~z¤πflW KaUdIJ´Í ¤ƒc J^Ø̃∏¥ƒ~z¤πflW KaUdIJ´Í ¤ƒc J^Ø̃∏¥ƒ~z¤πflW KaUdIJ´Í ¤ƒc J^Ø̃∏¥ƒ~z

Ÿ^π´~i∫ ¡¥ƒc O‚qUŸU & ÿπ´~•Ÿ^π´~i∫ ¡¥ƒc O‚qUŸU & ÿπ´~•Ÿ^π´~i∫ ¡¥ƒc O‚qUŸU & ÿπ´~•Ÿ^π´~i∫ ¡¥ƒc O‚qUŸU & ÿπ´~•Ÿ^π´~i∫ ¡¥ƒc O‚qUŸU & ÿπ´~•

´dÏTJd~I ´dÏTJd~I ´dÏTJd~I ´dÏTJd~I ´dÏTJd~I ÿ‚U« ´z™Øÿ‚U« ´z™Øÿ‚U« ´z™Øÿ‚U« ´z™Øÿ‚U« ´z™Ø´z Ÿ^~ƒ´z Ÿ^~ƒ´z Ÿ^~ƒ´z Ÿ^~ƒ´z Ÿ^~ƒ∏dÏTd ^~ƒ Udq.∏dÏTd ^~ƒ Udq.∏dÏTd ^~ƒ Udq.∏dÏTd ^~ƒ Udq.∏dÏTd ^~ƒ Udq.

¤π flW KaUdI J´Í ¤ƒc J^ØÌ ƒ∏¥ƒ~• Ÿ^π ´~i∫ ¡¥ƒc O‚qUŸU ÿπ´~•´dÏq Jd~I ÿ‚U« ´z™Ø ´¥ Ÿ^~ƒ tdÏTd ^~ƒq tdq.

¤ƒ&ƒ™Ìƒ, £∫̃; tdÏTd&^{¡¥ƒ.¤ƒ&ƒ™Ìƒ, £∫̃; tdÏTd&^{¡¥ƒ.¤ƒ&ƒ™Ìƒ, £∫̃; tdÏTd&^{¡¥ƒ.¤ƒ&ƒ™Ìƒ, £∫̃; tdÏTd&^{¡¥ƒ.¤ƒ&ƒ™Ìƒ, £∫̃; tdÏTd&^{¡¥ƒ.

fi ‚U« ´z™Øgi Ÿ^~ƒq PiCq ™z∫Uz∫ ^~ƒŸU tdJU§c^Ú∏Jƒi∫~π; td¥Az^Ú∏ƒz ™{` Jƒ>Cq J^~ØÌÊq.

15.15.15.15.15. P•a~c J^~Øß™ eƒ`U~ Ki∫J∏~ØP•a~c J^~Øß™ eƒ`U~ Ki∫J∏~ØP•a~c J^~Øß™ eƒ`U~ Ki∫J∏~ØP•a~c J^~Øß™ eƒ`U~ Ki∫J∏~ØP•a~c J^~Øß™ eƒ`U~ Ki∫J∏~Ø

J´~•a~§ ¡¥ƒ J´~Ω^ŸU & d•a~πJ´~•a~§ ¡¥ƒ J´~Ω^ŸU & d•a~πJ´~•a~§ ¡¥ƒ J´~Ω^ŸU & d•a~πJ´~•a~§ ¡¥ƒ J´~Ω^ŸU & d•a~πJ´~•a~§ ¡¥ƒ J´~Ω^ŸU & d•a~π

U`adzZ R~§™Ø ∏~´d©Ÿd~ “∏©™U`adzZ R~§™Ø ∏~´d©Ÿd~ “∏©™U`adzZ R~§™Ø ∏~´d©Ÿd~ “∏©™U`adzZ R~§™Ø ∏~´d©Ÿd~ “∏©™U`adzZ R~§™Ø ∏~´d©Ÿd~ “∏©™

V`§Ø∑ ViUT daq.V`§Ø∑ ViUT daq.V`§Ø∑ ViUT daq.V`§Ø∑ ViUT daq.V`§Ø∑ ViUT daq.

7

P•a~c J^~Øß™q Dƒ`U~ Ki∫ ÆØ J´~•a~§ ¡¥ƒ J´~Ω^ŸU d•a~π U`•tdzZq R~§ ™Ø∏~´d© Ÿd~“∏©™ V`i tØ∑q V• UTdaq.

DØÏdzZq R~§©™’Jd~°b ™Ø∏~´d© Ÿd~“∏©™ UTdaU~`“U∏Ê P•a~c J^~Øß™q Dƒ`U~Á` ≤Td~‚ Ω^U~§ ¡¥ƒ J´~Ω^JUi∫~π. D∏π Ei§π ""`~J§iŸ^~ ƒ¥ƒ~ Ja—ƒ~© ÁÏg©™ `~Ÿ§>`q^ a“∏`b©dq'' (^~b• 11) P§© \’`Ê d~°d; DÌ w˙idØ¥Êq ∏|Sq ^a ∏“dˆGq fi ‚U« ∏~©d~dŸ∏ t“Ũ“Uˆi.

16.16.16.16.16. R~§U`] J´qJ^~ØÏ~Ì ƒiJUÍ `–^∏̃~iR~§U`] J´qJ^~ØÏ~Ì ƒiJUÍ `–^∏̃~iR~§U`] J´qJ^~ØÏ~Ì ƒiJUÍ `–^∏̃~iR~§U`] J´qJ^~ØÏ~Ì ƒiJUÍ `–^∏̃~iR~§U`] J´qJ^~ØÏ~Ì ƒiJUÍ `–^∏̃~i

ŸU~§U`c ^°^~i E`T™∏ƒ~Í & V~J§CqJ^~Í¥ŸU~§U`c ^°^~i E`T™∏ƒ~Í & V~J§CqJ^~Í¥ŸU~§U`c ^°^~i E`T™∏ƒ~Í & V~J§CqJ^~Í¥ŸU~§U`c ^°^~i E`T™∏ƒ~Í & V~J§CqJ^~Í¥ŸU~§U`c ^°^~i E`T™∏ƒ~Í & V~J§CqJ^~Í¥

ƒi“U`ƒi JUÍ`~Í¥ ƒ“Õ¥Jƒ~FØy ¡¥ƒ^‚¥ƒi“U`ƒi JUÍ`~Í¥ ƒ“Õ¥Jƒ~FØy ¡¥ƒ^‚¥ƒi“U`ƒi JUÍ`~Í¥ ƒ“Õ¥Jƒ~FØy ¡¥ƒ^‚¥ƒi“U`ƒi JUÍ`~Í¥ ƒ“Õ¥Jƒ~FØy ¡¥ƒ^‚¥ƒi“U`ƒi JUÍ`~Í¥ ƒ“Õ¥Jƒ~FØy ¡¥ƒ^‚¥

ƒiU`U~Ì ƒ~ŸÏ ƒ“a.ƒiU`U~Ì ƒ~ŸÏ ƒ“a.ƒiU`U~Ì ƒ~ŸÏ ƒ“a.ƒiU`U~Ì ƒ~ŸÏ ƒ“a.ƒiU`U~Ì ƒ~ŸÏ ƒ“a.

R~§U`] J´qJ^~ØÏ~q ƒiJUÍ t–^∏q ƒ~i ŸU~§U`c ^°^~•E`T™∏ƒ~Í V~i PCq J^~Í¥ ƒi“U tƒi JUÍ`~Í¥ ƒ“Õ¥Ê ÆFØq ¡¥ƒ^‚¥ ƒiU`U~q ƒ~ŸÏ ƒ“a.

E`T™∏Ê&gÏT™∏Ê.E`T™∏Ê&gÏT™∏Ê.E`T™∏Ê&gÏT™∏Ê.E`T™∏Ê&gÏT™∏Ê.E`T™∏Ê&gÏT™∏Ê.

t’S ∏|∏] J´qJ^~ØÏ~§ ‡iU J´~Ω^ t^Ÿ‚~L~C^∏q ŸU~§g`•^~ a“b`¥ ƒ©dƒ~Ùq, V~J§iCUdTd~‚ ∏|∏] £ƒ~^~´¥Aik°“U ∏|∏~Ùq ƒ“Õ¥Jƒ~FπÁi∫, (P•a~∏zZ©™q) a~ƒ~‚U~§¡¥ƒ ^‚ J´~Ω^ŸU E|̃ J^~ØÏ~q.

17.17.17.17.17. kI∑∫S Jd~°b~π© ™∏ßbG∫~ ƒ~π∏JU—qkI∑∫S Jd~°b~π© ™∏ßbG∫~ ƒ~π∏JU—qkI∑∫S Jd~°b~π© ™∏ßbG∫~ ƒ~π∏JU—qkI∑∫S Jd~°b~π© ™∏ßbG∫~ ƒ~π∏JU—qkI∑∫S Jd~°b~π© ™∏ßbG∫~ ƒ~π∏JU—q

JƒI∑^‚ U~§Ìƒ¥ ¯Td>`~Í & kIÏE∫¥JƒI∑^‚ U~§Ìƒ¥ ¯Td>`~Í & kIÏE∫¥JƒI∑^‚ U~§Ìƒ¥ ¯Td>`~Í & kIÏE∫¥JƒI∑^‚ U~§Ìƒ¥ ¯Td>`~Í & kIÏE∫¥JƒI∑^‚ U~§Ìƒ¥ ¯Td>`~Í & kIÏE∫¥

n°b~ UXgÏ©d~Í¥ nTd~Ÿƒ nT™°“Un°b~ UXgÏ©d~Í¥ nTd~Ÿƒ nT™°“Un°b~ UXgÏ©d~Í¥ nTd~Ÿƒ nT™°“Un°b~ UXgÏ©d~Í¥ nTd~Ÿƒ nT™°“Un°b~ UXgÏ©d~Í¥ nTd~Ÿƒ nT™°“U

‡°b~ §ØŸÏ J^~ØI.‡°b~ §ØŸÏ J^~ØI.‡°b~ §ØŸÏ J^~ØI.‡°b~ §ØŸÏ J^~ØI.‡°b~ §ØŸÏ J^~ØI.

kI k∫S Jd~°b~π©™ k∏ßb• k∫~Ê ‡π∏q P—q JƒI∑ ^‚U ‡§Ìƒ¥¯q d>`~Í kIÏq k∫¥ n°b~ UXgÏ©d~Í¥ nTd~Ÿƒ nT™ k°“U‡°b~i tØŸÏ J^~ØI.

kIÏcŒ«π]£Ùz∫~π©™] ´zZq J∏Zc^zZ (ŸUiŸU•) Ÿ∏«∏~g“σzŸdÊ∏~§ Ÿ^{i^¥ JƒF UÊ‚] J´—Td>`~Ùq, n°bŸ∏°b~Ê UXgÏ©™cŸ^~ GIÏ¥Az ¡bØq ¡`yŸ´~A `~Ùq(tvSIÏ¥Aidß b~Ÿ§ PiZq) nTd~Ê nT™Ái∫ k°“U∏|∏~§ ‡°b~§ØŸÏ JUÍc J^~ØÏ~q.

18.18.18.18.18. k∫J∏~◊S \b~ SÏE“b`~i R~§¥k∫J∏~◊S \b~ SÏE“b`~i R~§¥k∫J∏~◊S \b~ SÏE“b`~i R~§¥k∫J∏~◊S \b~ SÏE“b`~i R~§¥k∫J∏~◊S \b~ SÏE“b`~i R~§¥

Ê∫∏Õ™ ∏~Í̃ J´~Ω^i & U∫gÊ∫∏Õ™ ∏~Í̃ J´~Ω^i & U∫gÊ∫∏Õ™ ∏~Í̃ J´~Ω^i & U∫gÊ∫∏Õ™ ∏~Í̃ J´~Ω^i & U∫gÊ∫∏Õ™ ∏~Í̃ J´~Ω^i & U∫g

`a©d«∫ ∏~°b~ §|dŸÏ Ù°“U`a©d«∫ ∏~°b~ §|dŸÏ Ù°“U`a©d«∫ ∏~°b~ §|dŸÏ Ù°“U`a©d«∫ ∏~°b~ §|dŸÏ Ù°“U`a©d«∫ ∏~°b~ §|dŸÏ Ù°“U

ˆa©d«Tdß Jd•a~ ea©™.ˆa©d«Tdß Jd•a~ ea©™.ˆa©d«Tdß Jd•a~ ea©™.ˆa©d«Tdß Jd•a~ ea©™.ˆa©d«Tdß Jd•a~ ea©™.

8

k∫S Æ◊S \b~ kÏq k“b`~i R~§¥ Ê∫S tÕ™ ∏~Í̃ J´~Ω^i U∫gta©d° t∫ ‡°b~i t|dŸÏ k°“U Da©d«Tdß™ P•a~q Da©™.

U∫g&O‚U~ƒq; ta©d°&Êi^q.U∫g&O‚U~ƒq; ta©d°&Êi^q.U∫g&O‚U~ƒq; ta©d°&Êi^q.U∫g&O‚U~ƒq; ta©d°&Êi^q.U∫g&O‚U~ƒq; ta©d°&Êi^q.

k°“U Da©d«Tdß Jd•a~q Da©d~Á`“∏, k∫Sq Æ◊Sq\b~SÏ E“bŸ`~Cq, R~§¥Ê∫gi P◊• J^z∫ J´~Ω^Cq,U∫cJ^Cq t̃d>i Ê`‚∫∏~°b∏C U~Á` ´z™Øg§|dŸÏJ`i∫~π.

1. ka™°“U¥A∫i1. ka™°“U¥A∫i1. ka™°“U¥A∫i1. ka™°“U¥A∫i1. ka™°“U¥A∫i

19.19.19.19.19. d~‚«ŸU d~{`U~© d~°ba~z ´~¥A‚TdId~‚«ŸU d~{`U~© d~°ba~z ´~¥A‚TdId~‚«ŸU d~{`U~© d~°ba~z ´~¥A‚TdId~‚«ŸU d~{`U~© d~°ba~z ´~¥A‚TdId~‚«ŸU d~{`U~© d~°ba~z ´~¥A‚TdI

Ÿ^ØØ∏ U~¥A‚U~c Ÿ^´GZq & Ÿ^Øad©Ÿ^ØØ∏ U~¥A‚U~c Ÿ^´GZq & Ÿ^Øad©Ÿ^ØØ∏ U~¥A‚U~c Ÿ^´GZq & Ÿ^Øad©Ÿ^ØØ∏ U~¥A‚U~c Ÿ^´GZq & Ÿ^Øad©Ÿ^ØØ∏ U~¥A‚U~c Ÿ^´GZq & Ÿ^Øad©

d~‚«U~y £iU`̃~i “dÌJV˙JUÍ `~ƒ˙§~zd~‚«U~y £iU`̃~i “dÌJV˙JUÍ `~ƒ˙§~zd~‚«U~y £iU`̃~i “dÌJV˙JUÍ `~ƒ˙§~zd~‚«U~y £iU`̃~i “dÌJV˙JUÍ `~ƒ˙§~zd~‚«U~y £iU`̃~i “dÌJV˙JUÍ `~ƒ˙§~z

Ÿ^Øad JUÍJ`§Ÿ∏ Ÿ^¡.Ÿ^Øad JUÍJ`§Ÿ∏ Ÿ^¡.Ÿ^Øad JUÍJ`§Ÿ∏ Ÿ^¡.Ÿ^Øad JUÍJ`§Ÿ∏ Ÿ^¡.Ÿ^Øad JUÍJ`§Ÿ∏ Ÿ^¡.

d~‚«ŸU d~{`U~© d~°ba~• ´~¥A‚TdI Ÿ^π kØ∏q U~¥A‚U~c Ÿ^´•kZq Ÿ^π kad© d~‚«U~q £iU`q ƒ~i “dÌJV˙ JUÍ ‡ƒ˙§~• Ÿ^πkadq JUÍ P§Ÿ∏ Ÿ^¡.

d~‚«ŸU d~{`U~d© d~«c^Ú∏ƒ~Gq, V~U Ω^ U~¥A‚JUiZ´~¥A‚TdÏ~z J´~•ac^ßb J^{` kad¥Ê©™© d~‚«U~§ Ÿ´ƒ§qd‚ƒa~Uadq Ÿ^~i∫ k°“U`~ƒa~Gq J^{` kadq k°“UJ`iŸ∫ \∫¥ƒ™q.

20.20.20.20.20. Ÿ∏ —a™ Eƒzd~ ‚«ŸV~©dŸ∏ —a™ Eƒzd~ ‚«ŸV~©dŸ∏ —a™ Eƒzd~ ‚«ŸV~©dŸ∏ —a™ Eƒzd~ ‚«ŸV~©dŸ∏ —a™ Eƒzd~ ‚«ŸV~©d

≤∏~ ÊÏ∏~z∫~ G°“U`~q & ƒ~∏~ƒ≤∏~ ÊÏ∏~z∫~ G°“U`~q & ƒ~�