GRUNDFOS FIRE SYSTEMS

I gruppi di pompaggio per servizio antincendio Hydro EN, equi-

paggiati con pompe NKF, sono realizzati in accordo ai requisiti

delle speciiche norme di settore, con componenti PN 16 selezio-

nati e dimensionati per minimizzare le perdite di carico.

I motori, siano essi elettrici o diesel, forniscono la potenza richiesta

dalla pompa al valore corrispondente a 16m di NPSHr. In partico-

lare, i motori diesel, sono selezionati sulla curva di potenza nomi-

nale continua (IC secondo ISO 3046 o Na secondo DIN 6271.4).

Tutte le motopompe, dotate dei dispositivi necessari tra cui il

serbatoio del carburante con vasca di contenimento che assicura

una autonomia di 6 ore, sono fornite con un bollettino che atte-

sta il collaudo di fabbrica secondo norma.

I quadri di comando, completi di spie e contatti per segnalazione

remota, sono predisposti per la funzione di stop temporizzato.

Accessori come il kit di misura della portata o i kit di aspirazione,

sono stati progettati nel rispetto della velocità limite dell’acqua

imposta dalla norma assicurando prestazioni ottimali.

Lo sviluppo di questi sistemi ha tenuto in particolare conside-

razione anche aspetti legati all’installazione ed all’utilizzo del

prodotto con beneici importanti sia per l’installatore che per

l’utilizzatore:

• la modularità del design e le scelte progettuali, come il rafred-

damento dei motori diesel tramite scambiatore acqua-acqua,

sempliicano notevolmente la progettazione del locale tecnico;

IL TUO PARTNER NELLA

PROTEZIONE ANTINCENDIO

GRUNDFOS, IL CUORE DEL SISTEMA

Grundfos, leader mondiale nello sviluppo e nella produzione di sistemi di pompaggio, ha progettato e realizzato una gamma di pompe dedicate all’applicazione antincendio totalmente conformi ai dettami delle norme EN 12845 e prEN 12259-12.

Le pompe NKF hanno curva di prestazione stabile e la curva di potenza assorbita è estesa ino al valore corrispondente a 16m di NPSHr, dato necessario per il dimensionamento del motore.

Il motore, elettrico o diesel, è accoppiato alla pompa tramite giunto spaziatore.

Questo tipo di giunto, assieme alla costru-zione ‘back pull-out’, permettono l’estrazione delle parti vitali della pompa senza rimuovere la voluta o il motore agevolando notevol-mente le operazioni di manutenzione.

La scelta dei materiali come la girante e gli anelli di usura in bronzo, l’accuratezza rea-lizzativa delle parti, la costruzione PN16, il trattamento di cataforesi e il bilanciamento dinamico delle masse rotanti, garantiscono un livello di aidabilità e di durata nel tempo molto elevati, caratteristiche fondamentali in questo tipo di applicazione.

2

• la costruzione in macro parti riduce costi e problematiche di

movimentazione;

• l’utilizzo di valvole di ritegno ispezionabili, di valvole di inter-

cettazione a volantino (superiori al DN 100), la disposizione

dei componenti e gli spazi tra le parti riducono sensibilmente i

tempi di manutenzione e facilitano l’esecuzione delle routine

di collaudo.

GAMMA E PRESTAZIONI

GRUNDFOS FIRE SYSTEMS

La protezione attiva con-

tro gli incendi ha una

importanza fondamen-

tale per la salvaguar-

dia di persone e beni. In

quest’ottica, Grundfos, ha

sviluppato i gruppi Hydro

EN prestando la massima

attenzione al rispetto dei

requisiti di norma con lo

scopo di realizzare un pro-

dotto altamente aida-

bile ed eicace.

I gruppi Hydro EN, attra-

verso una concezione

modulare e una serie di

predisposizioni di con-

nessione all’impianto, si

adattano facilmente alle

esigenze dell’installa-

zione. La scelta di fornire

il gruppo in macro parti

agevola inoltre le opera-

zioni di movimentazione

soprattutto in presenza di

varchi di accesso limitati.

Grundfos ofre una serie

di accessori che permet-

tono di adeguare lo scopo

di fornitura standard

alle efettive necessità

dell’impianto. Ciascuno

di questi dispositivi è

stato selezionato o pro-

gettato per garantire

una perfetta integra-

zione meccanica e fun-

zionale con il gruppo di

pompaggio.

Tutti i gruppi Hydro EN

sono collaudati in fab-

brica e viene fornito un

bollettino di collaudo per

ciascuna motopompa. Il

Service, presente su tutto

il territorio, ofre una serie

di servizi mirati tra i quali:

primo avviamento e con-

tratti di manutenzione.

Questo per garantire un

prodotto aidabile ed

eiciente nel tempo.

CONFORME MODULARE COMPLETO AFFIDABILE

Hydro ENISO 9906

40-250 50-250

65-200

80-200 100-200

80-250 125-250.1

125-250

125-315

150-400.2

32-200 50-200

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150

[m]H

7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 90100 200 300 400 500 600 Q [m³/h]

I gruppi di pompaggio Hydro EN sono concepiti per l’alimenta-

zione di impianti antincendio, nel rispetto dei criteri delle norme

vigenti e coprono portate ino a 650 m3/h a pompa.

Nella gamma di serie sono disponibili le seguenti conigurazioni:

• una o due elettropompe di servizio

• una elettropompa + una motopompa di servizio

• una o due motopompe di servizio

Altre esecuzioni e personalizzazioni sono disponibili contat-

tando Grundfos.

Una pompa di compensazione è sempre inclusa nella fornitura.

Grundfos ha una lunga esperienza nel campo dei sistemi di pom-

paggio per uso antincendio che sono globalmente riconosciuti

come prodotti di qualità altamente aidabili.

Le certiicazioni ISO 9001, BS OHSAS 18001 e ISO 14001, garan-

tiscono un elevato standard dei processi aziendali e produttivi.

Scegliere un gruppo Hydro EN, però, non è solo assicurarsi un

prodotto di alta qualità totalmente rispondente alle norme.

Infatti, il cliente, ha a disposizione un team competente in grado

di seguirlo in tutte le fasi di un progetto, dalla sua nascita sino al

collaudo inale.

Già dalla fase di quotazione sono disponibili schede tecniche

complete, descrizioni dettagliate, curve di prestazione e disegni

CAD in scala necessari a progettisti ed installatori per redigere

capitolati o per la presentazione del progetto alla committenza

ed alle autorità competenti.

L’ampia gamma di serie permette di soddisfare la maggior parte

delle esigenze in modo rapido. Qualora ci fossero esigenze speci-

iche, contattando Grundfos, è possibile sviluppare un prodotto

personalizzato che si adatti in maniera ottimale alle caratteristi-

che dell’installazione.

SUPPORTO A 360°

Ciascun gruppo Hydro EN viene consegnato corredato da un rac-

coglitore contenente, oltre alle dichiarazioni e ai bollettini di col-

laudo, tutti i manuali e gli schemi necessari per l’installazione,

l’utilizzo e la manutenzione del sistema.

Una rete di Service capillare, presente su tutto il territorio è in

grado di assistere i clienti già dal primo avviamento che è sem-

pre incluso nella fornitura, proponendo soluzioni per l’esten-

sione della garanzia e contratti di manutenzione programmata.

3

GRUNDFO

S DATA

BO

OKLET

Hyd

ro E

N

Gru

ppi antin

cendio

con e

lettr

o e/o

moto

pompe

orizzo

ntali

confo

rmi a

lle n

orme

UNI E

N 1

2845

, UNI 1

0779

e U

NI 1

1292

GRUNDFOS INSTRUCTIO

NS

Hydro E

N

Installatio

n and operatin

g instru

ctions

Manuale di installa

zione e funzionamento

Hydro EN-Y 50-250/249 JS-ADL-U3-B

L’immagine è indicativa

Codice Prodotto: 98926294

Gruppi di pompaggio automatico Hydro EN per alimento impianti di estinzione incendi, realizzato in conformità alle indicazioni

delle seguenti normative di riferimento:

UNI EN 12845 - Sistemi automatici a sprinkler

UNI 10779 - Reti d

i idranti

UNI 11292 - Locali d

estinati ad ospitare gruppi di pompaggio per im

pianti antincendio, re

lativamente agli aspetti

applicabili.

I gruppi sono concepiti per il

funzionamento con acqua e alimentazione di tipo singolo (9.6.1), singolo superiore (9.6.2) e

doppio (9.6.3) dell’impianto antincendio.

La concezione modulare dei gruppi permette di fornire le unità di pompaggio, con i relativi equipaggiamenti, in

macro-blocchi

pre-assemblati e predisposti con appositi punti di sollevamento e fissaggio al suolo che ne facilita

no il trasporto, la

movimentazione, il posizionamento e l’in

stallazione.

I motori e

lettrici e diesel sono in grado di erogare almeno la potenza ric

hiesta alla portata corrispondente al valore di

NPSHr uguale a 16m (10.1.b).

La selezione e il dimensionamento della componentistica idraulica sono realizzati in

modo minimizzare le perdite di carico e

contenere la velocità dell’acqua nel rispetto dei valori p

revisti dalla norma (13.2.3) in qualunque valore di portata utile

espresso sulla curva di prestazione.

L’avviamento delle pompe principali è automatico e la fermata è manuale (10.7.5.2), solo per impianti a idranti secondo UNI

10779 è consentita la fermata automatica per attività non costantemente presidiate, sempre che il sistema di pompaggio sia ad

esclusivo utilizzo della rete di idranti (U

NI 10779 A1.2); questa funzione è sempre inclusa ed attivabile dall’utente.

Limiti operativi:

Temperatura dell’acqua: da 0°C a +50°C

Temperatura ambiente: da +10°C a +40°C

Umidita relativa:

max. 50 %

Quota:

fino a 300 m.s.l.m.

Pressione nominale:

componenti e materiali P

N16

1 / 6

Doc. nr. 97633528 3015

010

2030

4050

6070

8090

100110

120130 Q [m³/h]

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

90

95

100

[m]H

ø205

ø220

ø249

ø263

010

2030

4050

6070

8090

100110

120130 Q [m³/h]

0

5

10

15

20

25

30

[kW]P2

0

8

16

NPSH

[m]

ø263 (NPSH)

ø205 (NPSH)ø205

ø220

ø249

ø263

NPSH 5m

Curve di pres

tazione pom

pa

Pump performance c

urves

Hydro EN

Gruppo pompaggio

ElettropompaRicircolo

Motopompa RicircoloPompa mantenimento pressione

Pumping set

Electric pumpBy-pass

Diesel Pump By-pass

Jockey pump

Mod.

P [kW] Qmin [m³/h]

Na (Nb)

[kW] Qmin [m³/h]Mod.

P [kW]I1/1 [A]

Hydro EN 50-250/220

Hydro EN 50-250/249

Hydro EN 50-250/263

Hydro EN 50-250/205

17,0 (18,7)

Motore diesel raffreddato ad Aria / Diesel engine Air cooledMotore disele raffreddamento a liquido / Diesel engine Liquid cooled

50-250

ISO 99062950 rpm

Hydro EN

18,5

35,0 2,0

22,0 41,5 2,0

30,0 54,5 2,0

37,0 66,5 2,0

I1/1 [A]

2,0

26,1 (28,5) 2,0

33,2 (36,5) 2,0

48,2 (53,0) 3,0

CM 1-9 0,65 1,60

CM 1-10 0,85 1,60

CM 1-13 1,20 2,60

CM 1-13 1,20 2,60

Limite max suggerito

Max suggested limit

Nella scelta del modello di pompa sommare il flusso di

ricircolo (vedi tabella in calce) alla portata di progetto.

When choosing the pump model, the by-pass flow

(see table at the bottom) must be added to the design flow rate.

The bold part of the curve indicates the performances ( Q - H ) with NPSHr ≤ 5.

The system suction conditions (i.e.: friction loss, minimun water level, etc.) must allow to respect the following

norm prescription EN 12845 (10.6.2.1): NPSH D ≥ NPSH R + 1 [m].

Il tratto in grassetto della curva indica prestazioni ( Q - H ) con NPSHr ≤ 5.

Le condizioni in aspirazione del sistema (es.: perdite di carico, livello minimo vasca, ecc.) devono garantire il

NPSHD ≥ NPSHR + 1 [m].

rispetto del punto di norma EN 12845 (10.6.2.1):

Contattare Grundfos per prestazioni eccedenti il limite max. suggerito riportato nel grafico.

Please contact Grundfos, for performance exceeding the max. suggested limit shown in the chart.

Wei

ght -

Pes

o:Fi

ishi

g - F

iitu

ra:

Proj

etio

- Pr

oiez

ioe:

Sal

e - S

ala:

Date

- Da

ta:

Dra

-

Dise

gat

o da

:

Appr

oed

-

Appr

oat

o da

:

Des

riptio

- De

sriz

ioe:

Dra

ig

r. - N

r. di

seg

o:Co

de -

Codi

e:

Re.

Pag.

GRU

NDF

OS

CON

FIDE

NTI

AL A

ND

PRO

PRIE

TARY

- A

LL R

IGHT

RES

ERVE

D -

Re.

Mod

ifiat

io -

Mod

ifia

Date

- Da

taI

it.

//

ASE

MDA

:

- I-

BD

Hdr

o EN

-Y

-/

JS

-ADL

-U-B

Eiss

ioe

//

ASE

Appr

o:

. k

g et

dr

TOLE

RAN

CE: ±

La

ofig

uraz

ioe

e le

di

esio

i rap

pres

eta

te

ella

pre

sete

taol

a o

soo

ipe

gat

ie

a rig

uard

o de

lla

real

izzaz

ioe

fial

e. G

rudf

os si

rise

ra

il di

ritto

di a

ppor

tare

od

ifihe

alla

for

e e/

o al

le d

ie

sioi d

elle

ahi

e du

rate

la p

rodu

zioe

e se

za o

ligo

di p

reaa

iso.

The

ofig

urat

io a

d di

esio

s sho

i th

is ta

le a

re p

reli

iar

ad

ot

idi

g i

rega

rd to

the

fial

real

izatio

. Gru

dfos

rese

res

the

right

to

ake

hage

s to

figur

e a

d/or

size

of t

he p

rodu

t dur

ig

its

ee

utio

ad

ithou

t olig

atio

for p

rior

oti

e.

TOLL

ERAN

)A: ±

AD

I

Nr.

ø

Nr.

ø

C

F G

B

E

Ref.

Desc

riptio

Desc

rizio

e

Dut

ele

tri

all

dri

e p

up

Elet

trop

opa

di s

erizi

o

Sta

d- d

iese

l dri

e p

up

Mot

opo

pa d

i rise

ra

Joke

pu

pPo

pa p

ilota

Dut

ele

tri

all

dri

e p

up

otr

ol p

ael

Qua

dro

di

otr

ollo

ele

ttro

popa

di s

erizi

o

Sta

d- d

iese

l dri

e p

up

otr

ol p

ael

Qua

dro

di

otr

ollo

ot

opo

pa d

i rise

ra

Joke

pu

p o

trol

pa

el

Qua

dro

di

otr

ollo

po

pa p

ilota

Base

fra

eBa

sae

to

Coe

tri

tape

rDi

erge

te

oe

tri

o

Cope

satio

joi

tGi

uto

di

ope

sazio

e

No

retu

r

ale

Val

ola

di ri

teg

o

Isol

ati

g al

eVa

lol

a di

ite

ret

tazio

e

Dis

harg

e a

ifold

Colle

ttor

e di

a

data

Dut

pu

p st

arti

g de

ie

Disp

ositi

o di

aia

eto

po

pa d

i ser

izio

Joke

pu

p st

arti

g pr

essu

re s

ith

Pres

sost

ato

aia

eto

po

pa p

ilota

Pres

sure

sit

h fo

r det

etio

of d

eli

ered

pre

ssur

e

Pres

sost

ato

per i

l rile

ae

to d

ella

pre

ssio

e er

ogat

a

Fuel

tak

Ser

atoi

o pe

r il g

asol

io

Batt

erie

sBa

tter

ie

Ref.

Desc

riptio

Desc

rizio

e

Size

Die

sio

e

ADu

t p

up

sutio

o

etio

Coes

sioe

di a

spira

zioe

popa

di s

erizi

o

DN

PN

EN

BJo

ke p

up

sutio

o

etio

Coes

sioe

di a

spira

zioe

popa

pilo

taRp

"¼

CDi

sha

rge

oe

tioCo

essio

e di

a

data

DN

PN

EN

DPr

ii

g o

etio

Coes

sioe

di a

des

ae

toRp

"

EBl

eed

lie

oe

tioCo

essio

e di

riir

olo

Rp

"

FPr

essu

re ta

k o

etio

Coes

sioe

ser

atoi

o di

pre

ssur

izzaz

ioe

Rp

"

Lt.

PN

GCo

etio

pu

ps ro

o sp

rikl

er p

rote

tio

Coes

sioe

prot

ezio

e sp

rikl

er lo

ale

pope

Rp

"

HFu

es e

haus

t o

etio

Coes

sioe

sar

io

fui

ø

IFu

el ta

k ai

r e

tCo

essio

e di

sfia

to se

rat

oio

del g

asol

ioM

,

LDr

ai

oe

tio e

gie

ooli

g lo

op

Coes

sioe

di s

ari

o ir

uito

di r

affr

edda

eto

ot

ore

Rp

"

D

L

H