Grannar 13 nov 2014

Nr. 84 • Torsdag 13. november 2014 • Årgang 42 • Laussal kr. 20

Vil lage peparkakebygd ■ SIDE 22-23

Aldri før har etterspørselen vore så stor, og aldri før har kvaliteten vore så god. Ved Fatland Ølen jobbar dei natt og dag for å få pinnekjøtet ut til kundane til jul. I år vert

det produsert 750 tonn pinnekjøt i Fatland sine slakteri. Det meste er frå norsk lam, men 20.000 lam må importerast frå Wales for å få nok slaktedyr. ■ SIDE 6-7

Lam i særklasse

Status Budreckas frå Litauen i full sving med å kutta pinnekjøt før det går vidare til pakking. FOTO: IRENE MÆLAND HARALDSEN

0900

3540

0015

7

Eitt år i AntarktisKulde og isolasjon skrem-mer ikkje Per Morten Aarak frå Nedre Vats som skal jobba eit drygt år ved Noregs forskingsstasjon Troll i Antarktis.

■ SIDE 20-21

Kritisk til tannkuttPrivatpraktiserande tann-lege Bjørn M. Karlsen ser behovet for vidare drift av dei offentlege tann-klinikkane i Etne, og trur fylkestannlegens utspel om nedlegging vil skapa problem. ■ SIDE 9

sitatet:

eg trur ikkje det handlar om Erna sin personlege smak.

■ SIDE 22-23

Kåsør

Eg forsakar idretten. Og alt hans vesen. ■ BAKSIDA

Sandeid • Tlf. 480 99 242

Spennende lederkursVil du inspirere andre til å endre levevaner? Bli gruppeleder og finn formen med Diabetesforbundet.

For mer informasjon og påmelding send e-post til: [email protected]

Design

: crop.n

o

Etne Kulturhus

Fredag 21. november kl. 11.30

www.diabetes.no/finnformen

«

2 TORSDAG 13. NOVEMBER 2014

Stifta i 1973Ansvarleg redaktørArne Frøkedal

Grannar ønskjer å retta seg etter reglar for god pres ses kikk slik desse er nedfelt i Vær Varsom-plakaten. Den som meiner seg ramma av urett mes sig avisomtale vert oppfordra til å ta kontakt med re dak sjo nen. Det er også høve til å reisa klage for Pressens Faglige Utvalg, Rådhusgt. 17, Postboks 46, 0101 Oslo. Tlf. 22 40 50 40 eller e-post: [email protected]

Tannhelse for alleEin ganske utenkjeleg situasjon har opp-

stått når fylkestannlegen i Hordaland går inn for å slette det offentlege tannhel-setilbodet i Etne frå kartet i 2020. Det er føreslått i ein plan for klinikkstrukturen frå 2015 og framover. Fylkesutvalet i Hordaland har avgjort å sende planen på høyring. Det er berre eitt svar når det gjeld denne delen av planen, og det er å avvise forslaget om å radere Etne ut av klinikk-kartet. Etne har hatt offentleg tannhelsetilbod i Skånevik og Etne i alle år, og det bør vere eit minstekrav at barn og unge og andre som har rett på offentleg tannhjelp, får det i eigen kom-munen når det ikkje finst andre gode nok alternativ.

Ikkje uventa er stikkordet robust når ein skal planleggje offentlege tilbod, og det

går som vanleg ut over distrikta. I tillegg til å skape gode faglege miljø, skal klinikkane

kunne takle sjuke-fråvêr, permisjonar og feriar, og likevel gi pasientane eit godt tilbod. Ein kan stille spørsmålet om kvifor dette ikkje har vore eit viktig tema tidlegare, og kvifor ein må kutte i eit tilbod som ein har klart å ha tidlegare. At folketannrøkta i Etne og Skånevik er i ei bemanningskrise i dag, kan ein sjølvsagt bruke som eit argu-

ment for at desse tannklinikkane ikkje er liv laga. Men om viljen er der, kan ein snu på flisa og kalle det ei utfordring ein skal løyse.

At unge og gamle skal ha tannlegen sin i Sveio eller på Husnes i framtida, er

rett og slett for dårleg. Slik det ser ut i dag, kan ikkje Vindafjord ta denne rolla heller. Fylkeskommunane brukte tre milliardar kroner til offentleg tannhelse i fjor, og det er ingen stor sum i den store kaka. Tannhelsa blant barn og unge er betre enn tidlegare, men det gir ingen grunn til å slakke på kra-va. Forsking viser enkelt sagt at tannhelse er avhengig av kven du er og kvar du bur. For å motverke sosiale og geografiske forskjellar, har det offentlege tanntilbodet ei viktig rolle som ein heller må byggje opp enn ned.

Bra for nynorskenNynorsken sine fotsoldatar i Noregs

Mållag har besøkt Skånevik der blant anna skuleelvar fekk møte nynorsken i heavy metal. Det handla om den glade bodskap, og konklusjonen er at det aldri tidlegare har vore så lett å vere nynorskbrukar som i dag. Nesten for godt til å vere sant?

Partipolitisk ubunden lokalavis for Etne og Vindafjord

Fylkesrådmannen i Rogaland føreslår å stryke løyvinga til hurtigbåten i Ølen. I så fall er håpet truleg ute for dette knutepunktet mot Sunnhordland.

JON EDVARDSEN

Fylkespolitikar Arne Bergsvåg (Sp) frå Vindafjord reagerer på forslaget og meiner politikarane må finne pengane til anløp i Ølen og Utbjoa som før. Han ser det som ganske sikkert at det er over og ut for denne delen av ruta dersom ikkje Rogaland bidrar med pengar.I Vindafjord er hurtigbåt til Ølen og Utbjoa sambandet s jø vegen t i l re s ten av Sunnhordland og vidare til Bergen. Desse knutepunkta me l l om R o g a l a nd o g Hordaland blir f inansiert gjennom eit spleiselag mellom dei to fylkeskommunane.

I budsjettet for neste år føreslår fylkesrådmann Trond Nerdal i Rogaland å kutte heile fylket

sitt bidrag på 2,7 millionar kroner.

SpleiselagDet er blitt kutta i rutetilbo-det til Ølen og Utbjoa dei sei-nare åra, og blir kuttforslaget i Rogaland vedtatt, kan det bli over og ut for anløpa i Ølen og Utbjoa. Dermed blir Skånevik endestasjonen for båtanløp i distriktet.

Spleiselaget mellom dei to fylkeskommunane har eksistert s i d a n Ø l e n g jekk over til Rogaland i 2002, men f y l k e s-administrasjonen i S t a v a n g e r har aldri med entusiasme plassert mi l l iona r på budsjettposten.

Arne Bergsvåg (Sp) har plass i samferdslekomiteen og fylkesutvalet, og han v i l kjempe for å unngå kuttet i kollektivtilbodet i ytterkanten av Nord-fylket. Budsjettprosessen er enno ikkje kome til politiske fora der kampen om millionane vil stå.

— Dette er eit viktig samband sjølv om det ikkje er det mest brukte. Det gjeld både for Bjoa og Vindafjord. Dei minst brukte blir ofte kutta i, og det er gjerne eit tilbod i distrikta, seier Bergsvåg.

Halleland garanterer ikkjeHan ser ingen gode alternativ til hurtigbåten, og vil at anløpa i Ølen og Utbjoa skal bestå.

— Vi ser at det blir plussa på i tilbode i sentrale strok eitt år, og

kutta i tilboda i distrikta det ne s t e . D e t er eit reint sparetiltak, og eit kutt i båt blir ikkje erstatte med auke i bussruter. Kollektiv-t i lbodet går

ned, seier Sp-politikaren.Dersom det skulle ende med

at Rogaland trekkjer seg frå spleiselaget, meiner han at fylkeskommunen må gå inn med pengar etter prinsippet for ferjeavløysing, slik at det kan bli fiksa opp i f laskehalsar på fylkesvegane til Bjoa.

LEIAR

Rogaland kastar trossa igjenDet er berre eitt

svar når det gjeld denne delen av planen

Dette er eit viktig samband sjølv om det ikkje er det mest brukte

Fylkesrådmannen i Rogaland føreslår å kutte 2,7 millionar kroner og dermed gå ut av spleiselaget med Hordaland som sikrar at hurtigbåten har anløp i Ølen og Utbjoa. FOTO: JON EDVARDSEN

3TORSDAG 13. NOVEMBER 2014

Fylkesvaraordføra r Ter je Halleland (Frp) frå Vindafjord er med i styringsf leirtalet i fylket, men han vil ikkje gi garantiar for at budsjettet for neste år vil sikre anløp i Ølen og Utbjoa. Han meiner passasjertalet må vere retningsgivande for kor fylkeskommunen skal bruke pengar.

Reisande og kostnader— Eg vil vente med å seie noko om kva vi går for. Vi har bestilt fakta om reisande og kostnader for å ha

grunnlag til å dra ein konklusjon. Det vi har fått opplyst, er at ingen brukar sambandet. Utan passasje-rar er det vanskeleg å oppretthalde slike ruter, seier Halleland.

Han meiner det er ein klar tendens at buss overtar og at hurtigbåtar er relativt dyre å drifte.

— Eit alternativ kan vere å dempe på kostnadene. Slike spørsmål må vi vurdere, seier han.

— Dersom ein skal kutte kostnader der det er færrast reisande, vil vel distrikta alltid tape?

— Slik må det vere og ein kan ikkje køyre med tomme båtar. Om vi er ved eit minimum her, er eg ikkje sikker på, seier Frp-politikaren.

Ikkje oversiktH o r d a l a n d s o m « e i g » Sunnhordlandsruta, har ikkje funne grunn til å kutte ut eller å redusere ytterlegare i anløp i nabo-fylket. Der er det ingen punkt i budsjettforslaget om å kutte.

Rogaland sin del av kostnaden er i realiteten blitt mindre fordi beløpet har stått fast i f leire år. Seksjonsleiar Rolf Rosenlund i samferdsleavdelinga i Hordaland fylkeskommune var ikkje kjent med kuttforslaget hos nabofylket i sør.

— Dette er eit gammalt reknestykke som har stått seg i mange år og det har vore ein føresetnad at Rogaland går inn med dette beløpet. Kva konsekvensar det får om Rogaland ikkje blir med, veit eg ikkje, seier han.

Han viser til at det blir det politiske nivået i Hordaland som må gripe fatt i spørsmålet.

TIps oss dagens Tal: 259.563975 70 78953 77 11 [email protected]

personar røysta for kongedøme i Noreg, 13. november i 1905.

Tristhet varer lengstEin person kan føla seg trist i inntil 240 timar etter ei viktig eller traumatisk hending, viser ei ny undersøking frå Belgia. Av 27 ulike kjensler fant forskarane ut at tristhet varer lengst. Skam ,frykt, overrasking, avsky og irritasjon gjekk fort over. Dei kjenslene som varte lengst, kom av hendingar som vart opplevd som problematiske.

Henta rusa kvinnePolitiet måtte natt til måndag henta ei kvinne i Skånevik som laga bråk. Ho blei tatt med til Haugesund og sett inn i arresten for å sove ut rusen, seier lensmann Ingvar Gjærde. Ho blir meldt for bråk i rusa tilstand og vil få presentert eit førelegg i etterkant.

Restriksjon for gjødselLandbruksdirektoratet ber landets kommunar om å hjelpe føretak med dokumentasjon som viser at dei har behov for kunstgjødsel. Det skal skje ut frå kommunane sin kjennskap til bedrifta og produksjonen, og dermed behovet for mineralgjødsel. Restriksjonen er ledd i kampen mot terror sidan kunstgjødsel representerer ein fare ved misbruk. Det er berre næringar med behov, som bønder, som skal ha tilgang til gjødsel med nitrogen over ein viss prosent.

Utslepp i SkånevikLaurdag blei det meldt om utslepp av gjødsel i Skånevikselva. Bakgrunnen for utsleppet var ein gjødselskjellar til ein lokal gard som sprang lekk og ein god del gjødsel rann ut i elva. Der er oppretta sak og Etne kommune er varsla. Brannvesenet er forureiningsmyndigheitene lokalt og dei vil vurdera ytterlegare tiltak, melder lensmann Ingvar Gjærde.

Funne årsaka til rømmingI samband med rømminga ved lokalitet Ilholmane i Vindafjord tidleg i år har Fiskeridirektoratet avdekt risiko og fare for rømming knytt til bruk av notkrokar i fiskeoppdrettet. Direktoratet si gransking av hendinga, gjennom eit samarbeid med verksemda, viser at sannsynleg årsak for hol i nota er ein notkrok som fall ned i samband med avlusing. Notkroken skal ha hekta seg og ført til revne i nota.

Tilrår fleire i legebakvaktHelsedirektoratet har bede fylkesmennene gi ei vurdering av legevakt i kommunane. Fylkesmennene i Rogaland, Hordaland og Sogn og Fjordane har levert ein felles rapport. Her kjem det fram at det er lege på vakt døgnet rundt i alle kommunane. Det er likevel stor variasjon i organisering, bemanning, opplæring og utstyr. Fylkesmennene meiner det bør diskuterast om bemanning og utstyr bør standariserast. Legevakta i Sauda skal som kjent flyttast til Ølen, som ein del av det interkommunale samarbeidet med Suldal, Etne og Vindafjord kommunar. Fylkesmennene har sett på bakvaktsordninga i fylka. I Rogaland er det 13 legevaktordningar. Berre to av desse har lege i bakvakt som kan kallast ut ved akutte situasjonar. Fylkesmennene påpeikar at legevaktslegane er svært viktige i den akuttmedisinske kjeda utanfor sjukehus og at fleire kommunar bør vurdere å innføre bakvakt for legevaktslege, ikkje minst av beredskapsomsyn. Ifølge rapporten har nemleg bare 4 av dei 13 legevaktordningane i Rogaland rutine for at vaktlege kan konferere med ein annan legevaktlege eller bakvakt ved behov, melder Ryfylke på nett.

Fylkespolitikarar Arne Bergsvåg (Sp) meiner hurtigbåten er viktig å oppretthalde.

Fylkesvaraordførar Terje Halleland (Frp) vil ikkje gi garantiar før han har sett passasjertalet.

Rogaland kastar trossa igjenFylkesrådmannen i Rogaland føreslår å kutte 2,7 millionar kroner og dermed gå ut av spleiselaget med Hordaland som sikrar at hurtigbåten har anløp i Ølen og Utbjoa. foto: Jon EdvardsEn


Rottene herjarHordaland toppar statistikken over rotteskader meldt til forsikringselskapet Gjensidige, som i fjor tok imot melding om nærare 500 skader frå rotter og mus. Flest skader blei meldt frå Hordaland, med Rogaland og Oslo på plassane under. Skadane varierer frå mindre utbetalingar til totalrenovering på over ein million kroner. Døde dyr og avføring kan gje store luktproblem, i tillegg til at dyra øydelegg isolasjon, røyr og elektriske anlegg. Øydelagde leidningar kan vera brannfarlege. Forsikringselskapet oppfordrar folk til å rydda i hagen, ta vekk nedfallsfrukt og passa på komposten. Fuglar bør matast ei stykke bort frå huset og kjellarvindauge og ventilar bør stengast.

Siste spaserstokkenDet kan bli siste året kommunane får midlar til den kulturelle spaserstokken dersom regjeringa får det som den vil. Midlane blir brukt til å gi fylle eldreinstitusjonar med litt musikk og song ein gong i blant. Vindafjord kommune har nettopp fått brev frå Rogaland fylkeskommune om tildeling av nesten 56.000 kroner til bruk for neste år. Samstundes minner fylkeskommunen om at det i forslaget til statsbudsjett blir dette det siste året med midlar til den kulturelle spaserstokken.

Heavy metal på nynorsk

Aldri før har det vore så stor tilgang til litteratur på nynorsk og det er påfallande mange forfattarar frå Sunnhordland. Denne veka var nokon av dei innom Skånevik for å spreie bodskapen sin.

Liv Astrid H. HesjedAL

— Me lærte litt medan me hadde det gøy. Headbanging og gitar-speling. Nå veit me også at Ivar Aasen var i Skånevik i fleire veker,

medan han laga nynorsken så det er her den kjem frå. Ja, nynorsk er skapt her i Skånevik. Me lærte også at Ivar Aasen var veldig flink til å spele gitar og det er difor me har bluesfestivalen, eller var det siste berre tull? undra dei to ven-ninnene Sina Marie H. Eljervik og Mariell Karstensen seg.

Klassen deira var blant dei seks klassane frå Skånevik skule som fekk Nynorskstafetten i regi av Noregs Mållag på vitjing denne veka.

DobbelmisjoneringDet er f leire grunnar til at sku-len, barnehagen og biblioteket får vitjing denne måndagen.

— Poenget slik eg ser det, er at dei skal få lyst til å lesa boka mi, også dei som ikkje er så glade i å lese til vanleg. Eg tenkjer at vi når fleire med denne typen besøk der me spelar gitar og lagar ein song på nynorsk. Me viser at det går heilt fint å lage ei heavy metal-låt med nynorsk tekst. I tillegg opnar me opp ei verd av nynorsklittera-tur for borna, og viser dei kva som faktisk finst av bøker på nynorsk, seier Roald Kaldestad. Han hadde med seg boka si om Heavy-katten og Discodansemusa som han las høgt frå med stor innleving.

Massiv eksponeringDebatten kring sidemål og

nynorsk er alltid i gang ein eller annan stad i landet. Men aldri har det vore så lett å vera nynorskbrukar som i dag, meiner Ingar Arnøy i Noregs Mållag. Staten er ikkje lengre ein fiende og den blåblå regjeringa har vedtatt å styrke nynorsken. — Det er så viktig at me kjem inn tidleg for å få nynorsken til å verte ein del av borna. Nå er det slik at dei f leste har om lag fire år i barnehagen før skulestart, så det er der me må inn med nynorsk no. Eksponeringa for det andre målet er så massivt at det ligg inni hovudet på alle born, det kan me for eksempel sjå når dei leikar og legg over til bokmål i rollene

sine. Då er det viktig at me lar borna vekse opp med nynorsk, at dei lærer den frå starten og vert møtt med nynorsk på alle kan-tar. At me gir dei sjølvtillit nok til å halde på målet sitt, og at dei vert trygge nynorskbrukarar, seier ein engasjert Ingar Arnøy, skulemålsskrivar i mållaget. Etter ein tur med to barnegrup-per i Skånevik barnehage og dei tilsette, og seks klassetrinn på skulen, vart besøket avrunda med eit opplegg for familiar på biblio-teket med Øystein Skjæveland frå Mållaget.

Å lage ei heavy metal-låt på nynorsk saman med Roald Kaldestad, skapte stort engasjement og innleving. Foto: Liv Astrid H. HesjedAL

Øystein Skjæveland viste borna skilnaden på nynorsk- og bokmålsord.Nynorsken er laga i Skånevik! Mariell Karstensen (tv) og Sina Marie H. Eljervik lærte nytt om målet sitt og hadde det gøy.


Forb

ehol

d om

tryk

kfei

l og

utso

lgt

Anno

nsen

gje

lder

i uk

e 46

Coop – litt dittI Coop får du kjøpeutbytte på alt du handler. Mer informasjon om de ulike fordelene � nner du på: Coop.no

EXTRA LAVE PRISER

Stedsnavn åpn.tid • Stedsnavn åpn.tid • Stedsnavn åpn.tid




hyggelig førjulskos ti l lave priser

Velg fritt blant vårt Coop julepåleggVelg fritt blant vårt Coop julepåleggVelg fritt blant vårt Coop julepåleggVelg fritt blant vårt Coop julepåleggVelg fritt blant vårt Coop julepåleggmerket med dette symbolet!

GARANTERT SAFTIG KALKUNFILET Prior. Salt og pepper eller Paprika og hvitløk. Fryst. 750 g. Pr pkPr kg 172,00

FERSK SALMA LOIN Pr kg

UTVALGTE COOP BRØD Fra 500 g

TOALETTPAPIR 6 PK Coop. Nice & SoftFra 17,51/100 m. 1 pk 26,70

17950129 I stekepose - rett i ovnen

2 50FOR

2 35FOR

00000000000000000000

PLUKK OG MIKS BÆR Bringebær 125 g, blåbær 125 g og jordbær 400 g

3 2FOR

Coop Extra ØlenØlen Senter, 5580 Ølen

8-22 (20)


Store lam gir rekordår for pinnekjøt

Salet av pinnekjøt har auka kraftig dei siste åra. Ved Fatland slakteri i Ølen er både sal og kvalitet på topp dette året.

Irene Mæland Haraldsen

— I år har vore eit kjempeår for sal, både av lam til pinnekjøt og lam elles, seier daglig leiar Svein Fatland.

Han er godt nøgd med både omsetnad og kvalitet på årets lam.

Kjøtet som går til pinnekjøtpro-duksjon må vera av beste kvali-tet. I år har det vore det minste problemet.

— Kvaliteten på lamma har gått opp, og i år har det vore lett å finna fine lam. Snittvekta har vore 1 kilo over normalen. Godt beite, god mat, avl og ein driftig bonde gjer at dyra blir ekstra fine, seier han og skryt av bøndene som produserer så fin vare. Han skulle berre hatt tilgang på mykje meir sau.

ImportFor ved Fatland må dei ty til

import for å dekkja etterspørselen. — Det er sørgjeleg at me ikkje

klarar å produsera nok lam i Noreg. Me måtte importera over 20.000 lam frå Wales i år, seier slakterisjefen som produserer 750 tonn pinnekjøt kvart år og får lam frå heile landet. Produksjonen ved Fatland slakteri har auka år for år, og no sel dei pinnekjøt til alle dei store kjedebutikkane.

— Frå midten av oktober byrja me å senda pinnekjøtet ut til butikkane. Nå er våre produkt å finna over heile landet, seier han. Pinnekjøt på julebordet har grad-vis auka i omfang dei siste åra.

Tidlegare var denne type julemat eit vestlandsfenomen. Slik er det ikkje lenger. Marknaden har auka kraftig og Fatland konsernet har sikra nærare 40 prosent av mark-naden her til lands. Kjøt produ-sert i Vindafjord er øyremerka ein spesiell kundemasse.

— Det blir brukt i eit konsept kalla Adams matkasse der kun-den får ein ferdig matkasse med råvarer og oppskrifter levert på døra, fortel han stolt.

Tidskrevjande produksjonPinnekjøtproduksjonen ved Fatland-konsernet er fordelt på

to ulike slakteri. Lammet blir slakta i Ølen, så blir det sendt til Jæren for tørking og salting før det returnerer til Ølen for pak-king. Ved anlegget på Jæren har dei kapasitet til 27.000 lammesi-der i kvart oppheng.

— Kjøtet må tørkast rundt ei og ei halv veke. Så skal det modnast ein månad. Det er ein lang pro-sess som startar allereie om som-maren, fortel Fatland. Når det nærmar seg jul går produksjonen døgnet rundt.

— Nå er det pakking heile døg-net fram til jul, seier han og har 350 personar i sving på slakteriet.

Prosessleiar i RogalandAnfinn Rosnes er blitt prosessrettleiar for kommunereforma i Rogaland. 51-åringen har jobba hos Fylkesmannen nesten samanhengande sidan 1988 og kjenner kommunane i Rogaland godt. Han skal leggje til rette for prosessar, men kommunane skal gjere jobben. At det skal skje noko med kommunestrukturen er rimeleg sikkert. Det er målet til både regjeringa og fleirtalet i Stortinget, seier Rosnes. Kommunaldepartementet har laga ein rettleiar for kommunane, og snart kjem eit opplegg for korleis innbyggjarane best kan bli involverte.

Terje Kringeland ser til at kjøtet blir kutta og pakka før det går ut til kunden. foto: Irene Mæland HaraldsenPakka og klare for norske julebord.

Alex Støle limer etikett på pinnekjøtpakkane.


Internett på eksamenVåren 2014 fekk elevar ved 54 skular bruka internett på eksamen i utvalte fag. Elevar og lærarar som deltok i forsøket, er i det store og heile positive til eksamen med tilgang til internett. Forsøket blir avslutta i 2015, og sluttrapport frå evalueringa av forsøket vil føreligge hausten 2015.

Tillit til sukkerfri brusFleire enn før meiner at søtstoffa i lettbrus er uskadeleg. Men eit stort fleirtal er fortsatt skeptisk, viser ny undersøking. 35 prosent seier ja til at dei har tillit til at søtstoff i brus er uskadeleg, mens 65 prosent seier nei til at dei har tillit til det. Ein rapport frå mattilsynet i EU frå 2013 konkluderar med at søtstoffet aspartam, som blant anna brukast i lettbrus, er helt trygt.

Kraftproduksjon oppKraftproduksjonen auka med 6,7 prosent i september i år samanlikna med same månad i 2013. Produksjonen var på 10.552 GWh i september, og vasskraft står for 96,1 prosent, varmekraft 2,5 prosent og vindkraft 1,4 prosent. Eksporten av kraft var 2.041 GWh og importen 283 GWh. Det totale forbruket av straum gjekk ned med 0,9 prosent.

Store lam gir rekordår for pinnekjøt

Vanleg bemanning er rundt 300.

Merkar med produsentAlt kjøt som går ut gjennom dørene ved Fatland blir merka med namnet på produsenten. Staden dyret kjem frå blir stadig viktigare for kunden, og slakte-riet må halda styr på opphavet til kvart einaste kjøtstykke.

— Opphavet til lammet står på etiketten. Plassen det blir fostra opp er viktig, slår Fatland fast og meiner det er viktig å halda fast ved vindafjordbon-den som saueprodusent.

— Me prøver å byggja litt rundt med dette med Vindafjord, seier han og ynskjer seg fleire lam frå distriktet.

Reinsdyrpinnekjøt og ribbeEit heilt nytt produkt signert Fatland er på veg ut til potensi-elle kundar i år. For første gong lagar dei pinnekjøt av reinsdyr frå Finnmark.

— Me får håpa det går bra, seier mannen som vågar å prøva noko nytt. Noko som går svært så bra er salet av ribbe. Det går tre gonger så mykje ribbe som

pinnekjøt til jul og importen er svimlande.

— Frå midten av oktober og fram til jul importerer me 160 tonn svine-kjøt i veka frå Tyskland. Me har for lite svinekjøt her til lands, fortvilar han.

SauehovudBerre det beste kjøtet frå det største og finaste lammet går til pinnekjøt. Eit slaktelam veg rundt 20 kilo og om lag 5

kilo blir til pinnekjøt. Hovudet blir til festmat for vossingar og andre som set pris på svidd sauehovud.

— Alle hovuda går til Voss. Me

leverer 70.000 lammehovud til ein produsent av smalahovud på Voss, seier

slakterisjefen med sansen for

den litt spesielle delikatessen. Men på julebordet vil han ha pinnekjøt. Og då helst frå ein vindafjording.

Kristian Fatland ved konsernet si avdeling på Jæren. Han er 5. generasjon som job-bar med kjøt ved Fatland AS.

Kvaliteten på lamma har gått opp

Terje Kringeland ser til at kjøtet blir kutta og pakka før det går ut til kunden. foto: Irene Mæland Haraldsen


EPSI-2014

EPSI-2012EPSI-2012

EPSI-2013

EPSI-2010EPSI-2010

EPSI-2011EPSI-2011

www.haugnett.no eller kontakt ditt lokale e-verk

EPSI-2014

EPSI-2012EPSI-2012

EPSI-2013

EPSI-2010EPSI-2010

EPSI-2011EPSI-2011


EPSI-2014

EPSI-2012EPSI-2012

EPSI-2013

EPSI-2010EPSI-2010

EPSI-2011EPSI-2011


Namn avgjer søknadenBorn av innvandrarar brukar lengre tid på å få jobb. Sjølv om dei har vakse opp i Norge og har høg utdanning, har unge med foreldre frå Pakistan og India lågare sjanse for å vera i betalt arbeid, viser ei studie gjort av universitet i Oslo. Forskarane trur diskriminering er ei viktig forklaring, og dei er ikkje i tvil om at arbeidsgjevarar forskjellsbehandlar. Sjansen for å få ein telefon frå arbeidsgjevar er redusert med 22 prosent om du har eit pakistansk namn på søknaden og søker jobb i Oslo.

Java-slutt i nettbankenI løpet av november vil DNBs person- og bedriftskundar få bank-id som gir Java-fri innlogging til nettbanken. Nettbankkundane vil ikkje merka noko til endringa, og treng ikkje å foreta seg noko. — Dei vil berre sleppe meir Java-trøbbel, og det er eg glad for å kunne opplyse om, seier personmarknadssjef i DNB, Trond Bentestuen. Det vil etter kvart bli eit tilbod for alle som brukar bank-id.

Må forsterke nettetStatnett startar arbeidet med å sjå på alternativ som kan forsterke sentralnettet i Sunnhordland der det er kraftunderskot. Målet er å auke overføringskapasiteten for å dekkje kraftbehovet for ein eventuelle ny aluminiumsfabrikk på Karmøy, elektrifisering av Utsirahøgda frå Kårstø, og eit aukande allment forbruk. Arbeidet med å velje alternativ er i startfasen, og skal skje i dialog med lokale styremakter og interessentar.

Rådmann Elling Hetland i Etne foreslår å henta pengar frå fond for å få 2015-budsjettet til å gå i null.

Anci c. Tinde

Lågare skatteinntekter, kutt i rammetilskot frå staten, reduserte inntekter frå konsesjonskraft og overforbruk på drift gjer at Hetland har måtta leita med lys og lykte etter alternativ for å auka inntektene og kutta utgiftene.

Ein tredje utveg er å forsyna seg av sparegrisen. Og i budsjettet for neste år foreslår Hetland å henta pengar frå fond.

— I år er det sett av 3 millionar i samband med innføringa av eigedomsskatt. Desse pengane er tekne av fond og desse pengane skulle tilbakeførast neste år. I 2015-budsjettet foreslår me å ikkje setja desse pengane attende i fond, og at inntektene frå eigedomsskatten skal brukast til drifta, forklarar Hetland og legg til at å bruke av fond er nødvendig

for å få eit budsjett som ikkje går i minus.

— Me har ikkje foreslått nokon direkte tiltak for å få ned driftsutgiftene i 2015 og må derfor bruka av fond. Eventuelle sparetiltak vert først sette i verk i 2016 fordi me treng tid til å utgreia. Me treng òg tid til sjølve prosessane som skal skje som følgje av endringane, legg rådmannen til.

Netto driftsresultat i foreslått budsjett er -1,55 millionar. Dette er langt frå Fylkesmannen si anbefaling om å ha eit driftsresultat på 3 prosent av driftsinntektene. I Etne sitt tilfelle ville det betydd eit overskot på 9,2 millionar.

— Me har ikkje budsjettert med 3 prosent dei siste åra, men heller balansert budsjettet kvart år. I rekneskapen har me rettnok hatt denne marginen.

Brukar av sparepengane

Etne-rådmann Elling Hetland må ty til sparepengane for å få eit budsjett i balanse. arkivfoto: irene Mæland Haraldsen


Kakao betrar minnetStoffet flavanol, som finst i kakaobønner, betrar hukommelsen hos eldre og fører til auka blod til hjernen, viser ei studie frå USA. Gjennom skanning av hjernen til 37 forsøkspersonar, fann forskarane ut at eit spesielt område i hjernen som er knytt til korttidshukommelse, hadde meir blod i vevet etter inntak av flavanol over ein lengre periode. Dette betyr at aktiviteten til cellene hadde auka.

Tappar ned bassengNorges vassdrags- og energidirektorat har gitt godkjenning til nedtapping av inntaksbassen for Rødne kraftverk i Sandeid. Eigar Haugaland Kraft AS skal installerer ristereinskar i inntaket. Vilkår er at vassføringa nedanfor utløpet av kraftstasjonen til ei kvar tid skal vere lik det naturlege tilsiget, og at det ikkje skal vere brå endringar i vassføringa. Blant anna for at arbeidet ikkje skal gi konsekvensar for laks og sjøaure i vassdraget. Dessutan vil NVE ha orientering om framdrifta og eventuelle kritiske fasar.

Berre private tilbakeGår det som fylkestannlegen føreslår, vil Etne og Skånevik tannklinikk stengja dørene i 2020. Då står bygda igjen med berre private alternativ.

Irene Mæland Haraldsen

I framlegget til ny organi-seringsplan for tannhelsetenesta i Hordaland fylke kjem Etne og Skånev ik tannk l inikk dårleg ut. Frå 2020 føreslår fylkestannlegen å leggja ned begge tannlegekontora og senda pasientane til nabokommunane.

For Etne sin del ser fylkestann-legen føre seg eit auka samarbeid med Rogaland, og ynskjer å senda pasientar til Ølen då denne tann-klinikken ligg berre 15 minutt unna. Pasientar kan eventuelt vel-ja Husnes eller Sveio. For skåne-viksbuen vil turen gå til Husnes.

Ordførar Sigve Sørheim i Etne kommune reagerer kraftig på utspelet og lovar kamp.

— Me reagerer kraftig på dette, og me vil ikkje akseptera det utan vidare, seier han.

Orføraren har gitt ei lita arbeidsgruppe i oppgåva med å forfatta kommunen sin reaksjon på rapporten frå fylkestannlegen.

Alvorleg situasjonMe t te He id i B e r g s v å g Ekrheim (Sp), som saman med Margaret Bull-Tornøe (Ap) sit i arbeidsgruppa, ser svært alvorleg på saka.

— Eg trur dette vil bli dramatisk for tannhelsa ti l komande generasjonar. Me er førebudde på å ta ein politisk jobb for dette, seier Ekrheim og ser ingen garanti i forslaget om å senda etnepasientar til Ølen.

Vegen kan bli mykje lenger.— Me veit jo ingenting

om kontoret i Ølen vil bestå. Ingenting tilseier at dei skal tenkja andre tankar i Rogaland om nedlegging. Då blir det Husnes eller Sveio, seier ho og er redd for at born, unge og dei andre brukargruppene som fell inn under det offentlege tannhelsetilbodet, vil få problem med å reisa til tannlegekontoret.

LovpålagtI lov om tannhelseteneste heiter det at den offentlege tannhelse-tenesta skal gje eit regelbunde og oppsøkjande tilbod til born og unge under 18 år, til psykisk utviklingshemma og til eldre, langtidssjuke og uføre i institu-sjon og heimesjukepleie. Alle desse gruppene treng reisefølgje når vegen blir såpass lang som fyl-kestannlegen legg opp til.

— Mykje vil falla på pårørande,

som kanskje må ta seg fri frå jobb for å vera med pasientane til tannlegen. Reisekostnadane vil heller ikkje bli dekka, seier ho og trur konsekvensane vil bli vil bli dramatiske særleg for dei svakaste gruppene.

— Dette er dårleg samfunns-økonomi, seier ho.

Også tannpleiarstillinga vil forsvinna i kjølvatnet av nedlagde kontor.

— Det står ingenting i rapporten om noko ambulerande tannpleiarteneste, seier Ekrheim og trur tannpleiarbesøk på institusjonane også vil falla bort.

Dei eldreOgså tannlege Bjørn M. Karlsen i Etne synest forslaget frå fylkestannlegen er ei dårleg løysing både med tanke på dei unge, og ikkje minst dei eldre.

— Kontoret og tannpleiar bør bestå, og så kan ein tannlege koma innom kontoret av og til, meiner han og trur dette kan bli ei alternativ løysing til eit fullstendig nedlagt kontor.

Den beste løysinga er at kontoret

består som i dag, også med tanke på transport av eldre som treng tannbehandling, påpeikar han.

— Både for bebuarane på sjukeheimen og dei som er tilknytte heimesjukepleia, vil det by på praktiske problem med transport der dei må bussast rundt for å koma til tannlegen.

Me går mot ei tid der dei eldre har sine eigne tenner som vil ha behov for tannstell i større grad enn i dag. Det blir mange bruer og rotfyllingar i framtida. Gebissgenerasjoner er snart borte, seier den privatprakt- iserande tannlegen.

Karlsen har nok å gjera med den kundemassen han har i dag. Noko eventuell avlastning om det offentlege tannlegekontoret fell bort, har han ikkje høve til.

KuttTannhelsetenesta opplever budsjettkutt og eit redusert driftsbudsjett gjer det umogeleg å oppretthalda ei organisering med mange små tannklinikkar som det er i dag. Målet er å redusera talet på behandlingsrom i Hordaland frå 204 til 187. Dei resterande behandlingsromma vil bli nytta fullt ut og vil kunne

dekkja pasientgrunnlaget, i tillegg til auke i pasientgrunnlag som er estimert til 30.000 fram mot 2030, heiter det frå fylkestannlegen.

Også Rosendal og Langevåg på Bømlo inngår i nedleggings-kabalen. Dermed står tannhelse-d ist r ik t sør ig jen med 4 s tore tann-klinikkar i åra s om k j e m . Stord, Husnes,

Bremnes og Sveio blir tilbake og vil liggja i rimeleg avstand der ingen pasientar vil få reisetid på over ein time kvar veg, heiter det i rapporten frå fylkestannlegen som skal ut til høyring. Store tannklinikkeiningar vil verka positivt på fagmiljøet heiter det vidare. Fylkestannlegen peikar også på at generelt betre tannhelse hjå barn og unge ikkje krev så hyppige tannlegebesøk som tidlegare, og føreslår opp til to år mellom kvar kontroll.

Tannhelsesekretær Anne Karin Fosse og tannlege Bjørn M. Karlsen ved den private tannklinikken i Etne er kritisk til forslaget frå fylkestannlegen.foto: Irene Mæland Haraldsen

Dette er dårleg samfunnsøkonomi

– Eg trur dette vil bli dramatisk for tannhelsa til komande generasjonar, seier Mette Heidi Bergsvåg Ekrheim (Sp).

arkIvfoto: ancI tInde


Færre ledige stillingarI tredje kvartal i år var det 7 prosent færre ledige stillingar samanlikna med same periode i 2013. I tredje kvartal var det 54.700 ledige stillingar, og det er 4.400 færre enn i fjor, melder Statistisk sentralbyrå. Det er 2,1 prosent av alle stillingar, og i fjor var prosenten 2,3 i same periode. Mesteparten av nedgangen kom i privat sektor. Sterkast nedgang var det i bergverksdrift og utvinning, og då spesielt i olje- og gassverksemd. Reduksjonen i ledige stillingar i denne bransjen var 35 prosent. Varehandel var den næringa med fleste ledige stillingar i privat sektor.

Bygginga på skinner eitt år før opningNye E134 i Stordalen begynner å ta form og prosjektleiar Rolf Harkestad i Statens vegvesen kan visa fram eit anlegg som er i rute.

Anci c. Tinde

Siste veka i oktober nådde arbeidet med nye E134 øvst i Stordalen nok ein merkedag då det vart gjennomslag i den lengste tunnelen. Den har fått namnet Stordalstunnelen og er 1.190 meter lang. Frå før har entreprenøren fullført den 160 meteren lange Bakkatunnelen som ligg vest i anleggsområdet.

— Det ver t g jerne ein vakuumperiode i ettertid når me når eit delmål, men no er me i gang med ferdigstilling av tunnelane innvendig. Det vil seia at me må gjera ferdig det som blir kalla stabilitetssikring og reinsking før me set i gang med grøfting gjennom tunnelane, forklarar Harkestad som legg til at entreprenøren òg har starta arbeidet utvendig på båe tunnelane.

— Dei held no på med tunnelportalane i betong.

Det er Kruse Smith som har hovudentrepr isen for E134 Stordalen, med f leire underentreprenørar for mellom anna massef ly t t ing under tunneldrivinga. Elektroarbeidet i tunnelane står Kvinnherad elektro for. Dei held no på med prosjektering før dei utfører sjølve jobben.

SøylebruParallelt med tunnelarbeidet skjer det mykje sprenging og

muring. Det er t id legare anslått 20.000 kvadratmeter med mur langs vegen.

— Det står att rundt 4.000 kvadratmeter og me er no i gang med muring nede p å B a k k a , opplyser prosjektleiaren.

Den 20 0 meter l ange søylebrua, som ligg like vest for Stordalstunnelen, er òg under oppføring.

— Dette er bru nummer tre som vert bygd i same dalføret opp gjennom åra. Arbeidet med brua vert antakeleg ferdig innan utgangen av året.

Som Grannar skreiv 30. oktober er det mykje som tyder

på at vegen vidare vestover, forbi Norheimstranda, vert lagd i tunnel. Harkestad er i tett kontakt med prosjektleiinga for E134 Bakka-Solheim, men seier at løysinga vidare ikkje påverkar Stordal-prosjektet i særleg grad.

— Det kan verta nødvendig med nokre små tilpassingar i enden av utbygginga vår, men eg ventar på konklusjonen deira og det er ikkje sikkert den kjem før me er ferdig. Uansett reknar eg med at det vil det gå lang tid

før dei skal i gang med vegen vidare og me må byggja no. Det er vanskeleg å innretta seg mot noko ein ikkje veit.

Regn og vatnStore mengder nedbør har skapt

problem fleire stader i distriktet den siste tida, men ifølgje Harkestad har dei merka lite til dette øvst i Stordalen.

— Dersom ein skal seia noko om regn og vatn, så vil eg heller seia at me har vore fantastisk

Prosjektleiar Rolf Harkestad i Statens vegvesen kan konstatera at den 200 meteren lange brua i Stordal-prosjektet er under oppføring. foto: Anci c. tinde

vanskeleg å innretta seg mot noko ein ikkje veit

Attraktive friluftsområdeSom ein del av Friluftslivets år 2015 oppmodar miljøvernminister Tine Sundtoft (H) alle kommunar til å peika ut det mest attraktive friluftsområdet sitt. Ho ynskjer òg at dette området vert presentert på ulike måtar, for eksempel på heimesida til kommunen og på dei offisielle nettsidene til Friluftlivets år.


Utgraving for sykkelvegDet er nødvendig med fleire arkeologiske utgravingar i samband med planlagt gang- og sykkelveg langs E134 mellom Hiksdal og Ølen sentrum, varslar kulturavdekinga i Hordaland fylkeskommune. Varselet er sendt til Statens vegvesen som er i gang med planprosessen. I tillegg til sykkelveg er det planlagt utbetring av eksisterande

veg og krysset til Hiksdal. Det er tidlegare registert kulturminne i nærområdet med gravhaugar på gardane Dørheim og Heggen, og anlegg for framstilling av kol på Lien austre. Kulturavdelinga ser det som sannsynleg at det er potensiale for at det kan vere automatisk freda kulturminne i utbyggingsområdet.

Meir til kulturKommunane i Noreg brukte i gjennomsnitt 4 prosent meir til kultur i 2013 samanlikna med året før, ifølgje Statistisk sentralbyrå. I gjennomsnitt brukte kommunane 1.921 kroner per innbyggjar, og for alle samla utgjorde det 9,8 milliardar kroner.

Bygginga på skinner eitt år før opning

heldige frå me starta arbeidet, seier Harkestad som meiner det kunne gått mykje verre dersom ein hadde hatt eit normalår.

— Me jobbar mykje med morenemassar og det ville vore komplisert med mykje regn. Det siste regnet gjer ikkje det store

utslaget. For oss var det eigentleg betre å få alt på ein gong enn spreidd utover heile hausten.

Ingen sprekkProsjektet i Stordalen skal erstatta 4,4 kilometer eksisterande veg, og er planlagt opna for trafikk

hausten 2015. Og Harkestad kan melda at vegen er i rute.

— Me reknar ikkje med at det vert noko problem å få ting i hop før oktober neste år er omme. Tunnelar er ofte noko me kallar kritisk line, men me ser i dag at ferdigstillinga av dei går etter

planen. Brua er òg ei kritisk line som me ser går greitt. Eg trur det meste av vegen vil vera ferdig når me nærmar oss sommarferien neste år.

Prisen for heile anlegget er kalkulert til 460 millionar i 2013-kroner.

— Arbeidet har gått sånn nokolunde sånn som me hadde tenkt og det gjeld òg økonomi i til legg til framdrift. Me følgjer budsjettet så langt, seier Harkestad.

Prosjektleiar Rolf Harkestad i Statens vegvesen kan konstatera at den 200 meteren lange brua i Stordal-prosjektet er under oppføring. foto: Anci c. tinde Det var gjennomslag i den 1.190 meter lange Stordalstunnelen siste veka i oktober. Entreprenøren er i gang med den bogeforma betongportalen.

Eitt år før heile E134-anlegget skal vera ferdig er det gjennomslag i båe tunnelane. Her vestleg opning på Stordalstunnelen. foto: Geir Brekke, StAtenS veGveSen


– for lokal handel

NÆRMILJØKAMPANJEN 2014

Er du ein ekte lokalpatriot?Då bør bedrifta di delta i vår ultralokale kampanje som oppfordrar folk i Grannar-distriktet om å bruka det lokale tilbodet. Kampanjen går både i papir- og nettutgåvegjennom heile førjulstida. Det er kun bedrifter i kommunane Vindafjord og Etne som kan vera med her. Pris for oppføring av fi rmanavn kr. 1.300,- + mva. Send påmelding til [email protected] eller tlf. 53 77 11 00.

Vekst i detaljhandelen

Ølen senter og dei andre handelsbedriftene er klare for julehandelen som er ei klar høgtid for distriktet sine kremmarar. I første halvår har Vindafjord nedgang i handel per innbyggar samanlikna med same periode i fjor og året før det. Arkivfoto: Arne frøkedAl

Detaljhandels- bedriftene i Noreg auka omsetninga med over sju milliardar i årets seks første månader. Vindafjord har svak nedgang, medan handelen veks i Etne.

Arne FrøkedAl

Auken i første halvår tilsvarer ein vekst nasjonalt på 3,5 prosent frå same periode i fjor. Totalt blei det omsett for 210 milliardar kroner i detaljhandelen i årets seks første månader.

Sterkast vekst var det i detalj- handel på nett og i byggevarehusa. Netthandelen omsette for over seks milliardar, opp 15,4 prosent i forhold til året før. Byggevaresektoren selde for over elleve milliardar kroner, ein auke på 11,6 prosent, viser tal frå Statistisk sentralbyrå.

Per innbyggarUllensaker kommune har landets høgas-te omsetning per innbyggar i første halv-år med 97.786 kroner. Deretter følgjer Songdalen og Sandefjord med høvesvis 74.309 og 64.833 kroner per innbyggar. Haugesund er også i toppsjiktet med 62.505 kroner.

Lågast omsetning per innbyggar har kommunane Snillfjord i Sør-Trøndelag og Våler i Østfold. Desse kommunane har begge ein omsetning per innbyggar

som er lågare enn 6.000 kroner første halvår i år.

StabiltOmsetningstala per innbyggar fortel om handelsmønsteret, og i vår region viser dette ein stor handelslekkasje frå distrik-ta til Haugesund. Handelen her er om lag dobbel så stor per innbyggar som i dei fleste andre kommunane lokalt, men tabellen viser likevel at Haugesund ikkje har forsterka seg særleg som handelsby dei siste tre åra.

Regionalt er det auke i tala i dei fleste kommunane, sjølv om utviklinga er rela-tiv stabil. Unntaket er Vindafjord som har ein nedgang i handelen per innbyg-gar. Etne er blant dei med mest vekst i perioden. I regionen ligg kommunen på ein femte plass, etter Haugesund, Stord, Odda og Sauda.

Omsetning per innbyggjar1. halvår 2012 1. halvår 2013 1. halvår 2014

Omsetning Omsetning Omsetning

Haugesund 61 509 62 478 62 505

Suldal 22 788 23 622 26 648

Sauda 32 560 32 334 31 072

Bokn 9 872 9 151 10 105

Tysvær 14 850 15 754 16 249

Karmøy 27 436 27 321 31 056

Vindafjord 25 712 25 130 25 043

Etne 28 061 29 121 31 056

Sveio 10 044 9 996 11 114

Bømlo 25 005 25 366 26 443

Stord 37 931 38 798 40 998

Fitjar 22 778 22 451 29 521

Kvinnherad 27 929 27 882 29 521

Odda 37 494 37 990 39 446

Kjelde: Statistisk sentralbyrå


Kunstgras på toppVindafjord har vedtatt eit prioriteringsliste for anlegg som kan få spelemidlar i perioden 2015-2015. For ordinære anlegg er dei tre første på lista kunstgrasbane i Vats (SK Vats94), klubbhus Vindafjordhallen (SK Vats94) og kunstgrasbane med flomlys (IL Skjoldar). Dei tre første på topp for nærmiljøanlegg er ballbinge i Vikedalsdalen (Midtbygden velforening), femar-bane kunstgras i Vikebygd (Vikebygd IL) og skatebane Skjold (IL Skjoldar). For kulturbygg er det to søknader inne; Skjold Arena oppgradering og nybygg kulturhus i Ølen (Vindafjord kommune). Idrettsrådet i Vindafjord lagar utkast til prioriteringar og dei blir følgt opp av kommunen. Av ordinære anlegg er det 19 som står på prioriteringslista for tildeling av tippemidlar. I sum utgjer desse søknadene over 21 millionar kroner i spelemidlar.

SPORT

Etne G13 år har avslutta fotballsesongen med seriesiger. Her er fl eire stortalent på gang.

ARNE FRØKEDAL

Etnelaget Gutar 13 år har lagt bak ein sterk sesong i fotballens 2. divisjon. Etter 22 kampar i serien med 18 sigrar, to uavgjort og to tap, vann dei til slutt heile serien med 56 poeng. Dette er fire poeng meir enn Sauda på andre-plass, medan Ølen kom på tredje plass med 40 poeng.

— Det har vore ein kjekk sesong med ein gjeng treningsvillige og – ivrige spelarar, seier Øyvind Thorson som har trena laget saman med Kjell Grønstad.

Alle involverteI løpet av sesongen har gutane frå Etne scora 143 seriemål. Baklengs kom det berre 34. Dei har levert god og underhaldande fotball og utvikla spelet sitt gjennom heile sesongen. Dei mange talenta til dette gutelaget vil utvikla seg vidare dei neste sesongane.

16 spelarar har vore grunnstam-ma i laget og alle fått speletid i kampane. Dei har vore viktige for det gode resultatet, poengte-rer trenarane.

— Enkelte har heilt av seg sjølv drive eigentrening i tillegg til dei obligatoriske. I tillegg har andre vist f lott utvikling i sesongen. Me har bytta opptil fem spelarar på ein gong, utan at det har gått ut over kvaliteten på laget, seier Thorson.

Niar-fotballG13-laget har vore med og testa ut det nye opplegget for sesongen med niar-fotball, som har erstatta kampar med elleve spelarar på full bane. Dei har spela på tvers eller

Til topps i serien

Framme frå venstre: Sander Mala Kuijs, Patrik Mikkelsen, Teo Haraldseid Trovanelli, Edvin Grønstad, Daniel Horneland Viland, Johann Ytrenes, Petter Flatebø Hus, Adrian Bunes Bandlien. Bak frå venstre: trenar Kjell Grønstad, Torbjørn Hagland, Harald Andre Hansen, Marius Bunes Bandlien, David Olav Vik Thorson, Szymon Prusek, Lukas Feder, Marius Øverland, Mathias Høyland og trenar Øyvind Thorson. FOTO: PRIVAT

frå 16- til 16-meteren. Trenarane synest dette har fungert bra, og høver bra for mindre stader der det er små årskull som gjer det vanskeleg å stilla stabile lag med elleve fotballspelarar og ein brei stall utover dette.

— Er det spelarar på gang med stort potensiale?

— Ja, absolutt. Me har eit par stykke som kan bli toppspelarar med rett utvikling. Det hadde

vore moro å fått fram nokre som kan bli aktuelle for FK Haugesund, seier trenaren.

TalentarbeidØyvind Thorson ynskjer mei r fokus på å utvi-kla gode spelarar og har spela inn eit forslag til klubben om å opp-retta ei talentgruppe for spelarar

i alderen 12 til 18 år til neste sesong.

— Det har ikkje vore tradisjon for dette i Etne IL, men eg meiner

det er vegen å gå. Eg ser for meg å ta med unge spelarar s om h a r

tekniske føresetnader, hurtighet, haldning og treningsframmøte

for å ta nye steg, seier han.Thorson kan sjølv tenkja seg ei

rolle i ei slik gruppe. Med fleire hundre A-kampar for Etne, Lindås, Madla og Fyllingen, som det høgaste nivået tilsva-rande dagens 2. divisjon, har han lang fotballerfaring. Han har også C-trenarkurset, vore instruktør for Hordaland fotballkrins og dessutan trena Etne sitt A-lag.

Både Etneminiat y ren og Vindafjordminiatyren kan sjå tilbake på ei helg med mykje god skyting og stor deltaking. Årets skyttarstemne i Sandeid samla rekordmange skyttarar. Med 154 deltakarar på lista var det ein solid auke frå tidlegare år, melder Vindafjord skyttarlag om stemnet

som inngår i WestCon vintercup. Liv Sollesnes frå Jondal gjekk av

med sigeren i klasse 3-5 med heile 346 poeng.

Under stemnet til Etne skyttar-lag på Fikse den 7. og 9. novem-ber vart førsteplassen delt mellom Sander H. Engevik frå Stord og Einar Johansen frå Time, der begge to skaut seg til 346 poeng.

Skyttarlaget melder om mykje god skyting av dei 156 deltaka-rene frå til saman 35 skyttarlag som deltok under stemnet. I klas-sen rekrutt imponerte Hannah Johansen med 349 poeng og blei vinnar av sin klasse. Ho er ein av dei beste ungdomsskyttarane i landet, melder Etne skyttarlag.

Blinkskot for skyttarstemne

Ein gjeng med treningsivrige spelarar

Hanna Johansen og Einar Johansen begge frå Time Skyttarlag skaut blink under Etneminiatyren. FOTO: PRIVAT


Megleren med lokalkunnskap og best markedsføring!

Velg rett megler!

God markedsføring av din bolig kan være avgjørende for å finne den rette kjøperen! Alle våre kunder får vår unike markedsføringspakke med helikopterfoto.Vår boligavis A når alene 37.000 husstander på hele Haugalandet! I tillegg kommer vår annonsering i Haugesunds Avis, her i Grannar, på finn.no og sosiale medier.

– Alt dette til konkurransedyktige betingelser!

Kontakt din lokale eiendomsmegler,

Vidar Opheim, 926 62 816eller på epost [email protected] for å få vite mer om vårunike markedspakke, og ikke minst vår geniale salgsprosess!

Kontakt din lokale eiendomsmegler,

Vidar Opheim, 926 62 816eller på epost [email protected] for å få unike markedspakke, og ikke minst vår geniale salgsprosess!

Nyhet!Nå er også nyhetsannonsei Grannar inkludert i markedspakken!


DAMENES aftenButikkane har kveldsope 18 – 22 • Uimotstålige tilbud

Enkel servering • Lun og koseleg stemning

GRATISLODDFylles ut i butikken, og du er med i trekninga av kjekke premiar.

Trekninga skjer på Kløver kl 22.15.

Ta kvelden på by´n damer :-)

It´s not true I had nothing on I had the radio on...

Marylyn Monroe

Sauda sentrum inviterer fredag 14. november

vinnarskalle.no


Juletonar frå Grannar-bygder er realisert med sponsorstøtte frå:

Tongane 5590 ETNETelefon 53 75 69 69Telefaks 53 75 68 60Mobiltlf. 41 41 07 79

Org. nr. NO 971 225 882 MVABankgiro:3543.05.31857

w w w . e t n e a u t o . n o

21740_BREVARK.PMD 05.04.03, 14:371

Etne senter

Ønsker du cd-en og å bli abonnent, ta kontakt med Grannar, tlf. 53 77 11 00, gå inn på www.grannar.no eller send ein epost til [email protected]

Rockepoeten Tom Roger Aadland blei lagt merke til for alvor då han gjendikta og song Dylan på nynorsk på

albumet «Blod på spora». Låten «Vikla inn i blått» frå denne suksessplata blei nyleg kåra til ein av tidenes 25 beste norske coverlåtar av WiMP. Då CD-en «Fløyel og stål» kom ut, hamna låten «Min beste ven på ein dårleg dag» fort på A-lista på P1, og albumet fekk strålande kritikkar. «Låtskriver og formidler i særklasse» og «et av høstens beste album», var blant karakteristikkane av plata, som

kritikarane trilla terning fem og seks for. Hellbillies valde han som support-artist på jubileumsturneen,

og nyleg opna han konsertar for Sivert Høyem. No er han aktuell med eit nytt album, produsert av Lars Voldsdal

(Madrugada, Hellbillies) og innspelt med nokre av landets fremste rockemusikarar.

Tom Roger AadlandEtter mange år med musikken som hobby, har

Karoline Taraldsøy valgt å ta steget fullt ut, og satsar nå på ei solokarriere på

heiltid. Karoline har med seg gitaren, og gjer like gjerne oppdrag på den lokale puben, som mindre innslag i privat regi. Å spela på pub er ikkje ukjent for Karoline, då ho har erfaring frå bandspeling tidleg på 2000-tallet.

Kor, bryllaup, mindre oppdrag, teater- og revyopptredenar gjennom mange

år er også på lista. Karoline er allsidig og gjer full trøkk på pub, samtidig som ho viser

si mjukare side ved mindre oppdrag der ho gjerne fremfører eigne songar frå CD-en «Ta deg tid» som ho gav ut juni 2013.

Karoline Taraldsøy

Kjem i Grannar 4. desember til abonnentar

Kjem i Grannar 4. desember til abonnentar

Artistane:

Berge Ohm

VIMM Kvartett

Bjellands Ugras med Olagutane

Amalie Grindheim og Thomas Klungland

Dagny Christophersen

Vegard Skartland

Maria Toresen & Reinhardt Toresen

Karoline Taraldsøy

Tom Roger Aadland

Julie & Lydia


Kjøp Kaffefå med

5 pk boller for kunGA

RANTI

GARANTIsmaks 25,-

+20,-

1410

14/0

53/0

7/N

OD

iskp

laka

t 2

KNAPPHUS ■ GOD SERVICE■ GODT HUMØR

■ MANGFOLD■ UTVALG

Knutepunkt på HaugalandetHer finn du det

du treng...

7

3 8

4 5

2

1 6

Tlf. 52 76 72 77 • knapphus.no

Kjøp KKKaffefå med få med

5 pk boller for kun

Kjøp få med

GARANTIsmakssmaks

få med få med 5 pk boller

få med få med GARANTIGARANTIGARANTI

KGARANTIGARANTIGARANTIsmaks

smakssmaks

GARANTI 25,-25,-25,-25,-25,-25,-25,-25,-25,-25,-25,-25,-25,-25,-25,-25,-25,-25,-

+20,-+20,-+20,-+20,-+20,-+20,-+20,-+20,-

1410

14/0

53/0

7/N

OD

iskp

laka

t 2

7

Et naturlig bussvalg i inn -og utland!For fristande turar, påmelding eller utfyllande program om enkeltturer, ta kontakt med Marianne, tlf. 95 97 89 89.

Sjå også www.kstur.no eller følg oss på Facebook

1

4

For fristande turar, påmelding eller utfyllande program om enkeltturer, ta kontakt med Marianne, tlf. 95 97 89 89.

Sjå også www.kstur.no eller følg oss på Facebook

Kjøkken • Garderobe Bad • Vaskerom

Kjøkken • Garderobe Bad • VaskeromBad • Vaskerom

Tlf. 52 76 70 70knapphus-kjokkensenter.no



Er bilen skodd for vinteren?

Godt vi har hverandre

Tlf. 52 86 15 40coop.no

Velkommen til oss så vil me g jere vårt beste for å hjelpe deg i din kvardag!

Tlf. 52 76 58 61traktor-maskin.no

8

Tlf. 52 76 47 77 • knapphuslakk.no

Vi lakkerer kjøkken, bilar, hvitevarer og møbler m.m.

Tlf. 52 76 72 77knapphus.no

32

5

7

6


Møt

Oddgeir Bruaset

tysdag 18. november

kl. 15.00 - 17.00. mer

SIGNERING,

Alle Kari Traa

treningsklerAlle kalendergaver

og kongerøkelseog kongerøkelse

Alle varer

÷20%

÷20%

gjeld ikkje bunad og bunadsølv.

www.olensenter.no

ÅPNINGSTIDER:

Mandag-fredag 10-18 (8-22)Lørdag: 10-15 (8-20)

Pukka-te for alle!

49,-Pr. stk.

TORSDAG • FREDAG • LØRDAG

÷50% ÷50%

Utvalgte

vintermodeller

og skopleie

Vi feirer 12 år -med mange gode tilbud!

Utvalgte

Duftlys i metallboks

kun kr.

10,-Så langt beholdningen rekker


www.volkswagen.no

Prisavslag Tiguan 4MOTION

kr -15.000,- 4MOTION tilbud Golf

og Golf stasjonsvogn

Kun kr 9.900,- Du sparer fra kr 23.800,-

Høsten blir morsommere med ny bil!

Nå lønner det seg virkelig å ta turen innom oss. Vi har gode tilbud på vårt firehjulstrekksystem 4MOTION til både Golf, Golf stasjonsvogn og Tiguan. På Golf har vi dessuten kampanjerenten 1,99%* (gjelder også up!, Polo, Touran og Passat Alltrack). Velkommen til en veldig gunstig handel hos Møller Bil Haugesund.

Volkswagen. Innovasjoner du har bruk for.

*Kampanjerente fra Volkswagen Finans. Eff. rente 4,45 % ved lånebehov 150.000 o/5år, etabl-/tinglysningsgebyr kr 4.190,- og termingebyr kr 85,-. Total kredittkostnad kr 167.216,-. Avbildede modeller kan ha utstyr utover standard. Drivstofforbruk blandet kjøring Tiguan: 5,3-8,4 l/100 km. CO2-utslipp 138-195 g/km. Golf: 3,8-6,9 l/100 km. CO2-utslipp 98-159 g/km. Tilbudet gjelder fra 1. september til 29. november.

Raglamyrveien 4, 5536 Haugesund. Tlf.: 24 03 39 00. mollerbil.no/haugesund

Kjøp ny bil nå og få

vinterhjul inkludert!

Kundefordel inntil kr 14.900,-


Iskald gutedraum ventar i Antarktis

Forskingsstasjonen Troll ligg på berrmark om lag 235 km frå kysten i 1.270 meters høgde. foto: Stein tronStad, norSk PolarinStituttPer Morten Aarak har pakka for 13 månader i Antarktis. Lakkskoa skal òg med og tronar på toppen av bagasjen. foto: anci c. tinde

Eit drygt år i isøydet ventar Per Morten Aarak frå Nedre Vats når han på laurdag set kursen mot Antarktis.

Anci c. Tinde

Årleg middeltemperatur på rundt -25° C og ein vintertemperatur som gjerne fell under -50° C, skremmer ikkje Per Morten Aarak. Han gler seg som ein unge til opp-haldet i Antarktis, eller Sørpolen for dei som lurte.

Opphaldet er som eit sosialt eksperiment eller ein ny reality-satsing på TV. I regi av Norsk Polarinstitutt skal Aarak og fem andre personar som ikkje kjenner kvaran-

dre, leva på forskingsstasjonen Troll i 13 månader. Det er 28 mil til næras-

te nabo. For 48-åringen er det ein

draum som no går i oppfylling.— Polare strok har fascinert meg helt frå

eg var barn. Det er fantastisk at eg får sjan-sen til å vera så lenge på dette kontinentet, seier Aarak.

StortNoreg har store næringsinteresser i Antarktis og gjer krav på Dronning Maud Land der Trollstasjonen er lokalisert. Det skal vera viktig med aktivitet i området for å hevda suvereniteten vår. Men Antarktis er stort. Faktisk dobbel så stort som heile Australia.

— Dette er eit kjempeområde, heilt ufat-teleg stort. Berre Dronning Maud Land er sju gonger større enn fastlands-Noreg, opplyser Aarak.

Sjølve stasjonen ligg ikkje så langt sør som ein kanskje skulle venta.

— Den er berre på 72. breiddegrad sør, mens Svaldbard er på 78° nord. Samanlikna med Noreg, er me berre litt

nord for Nordkapp. — Antarktis er eit

ganske utilgjengeleg kontinent utan noka form for turistverksemd, fortel han.

Eiga flystripeEi utfordring er transport av mannskap, utstyr og proviant til stasjonen. Fram til 2005 skjedde all transport først med båt frå Sør-Afrika til iskanten i Antarktis. Deretter vart folk og utstyr frakta med beltevogner gjennom ei strabasiøs rute på 235-280 kilometer innover isen, over bresprekker opp ei stigning på totalt nes-ten 1.300 meter.

I 2005 opna den 3.000 meter lange f lystripa Troll Airfield som gjor-de transporten mykje enklare.

— I dag kan ein fly inn med Boing 737. Dei har litt av ein jobb å rydja flystripa. Det snør ikkje mykje, men det blæs desto meir. Vinden kjem gjerne opp i 50-60 meter i sekundet, noko som tilsvarer dob-belorkan. Når det samstundes er -40° C så

kan det verta litt kaldt, seier

Aarak med eit smil.Mykje av varene og utstyret som gruppa

treng, kjem med båt òg i dag. Ikkje mindre enn 100 konteinarar med mat og drivstoff vert frakta frå iskanten og dei 25 milene innover isen med beltevogn og sledar til forskingsstasjonen. Det tek halvannan til to månader før alt er på plass.

Lakksko Aarak var i full gang med pakkinga då Grannar var innom i førre veke. Han kan avsløra at han har klede, bøker og

fotoutstyr.— Eg pakkar og sender

det meste til Tromsø. Der samlar dei opp det meste av det me skal ha med oss, og sender det med båten sørover. Isen i Antarktis vert stadig tjukkare og båten kjem ikkje fram før i slutten av januar, forklarar

Aarak som i første omgang har med seg to store bagar og handbagasje.

På toppen av bagasjehaugen står eit par svarte lakksko som Aarak meiner han

treng.

Dei ønskjer ingen supermann


Iskald gutedraum ventar i Antarktis

Forskingsstasjonen Troll ligg på berrmark om lag 235 km frå kysten i 1.270 meters høgde. foto: Stein tronStad, norSk PolarinStitutt I september var Per Morten Aarak (nr. 2 f.h.) og dei fem andre i teamet samla på Svalbard. foto: Privat

Per Morten Aarak og dei andre i teamet har gjennomgått brekurs på Svalbard i tillegg til at dei har fått ein grundig helsesjekk. foto: Privat

— Ein må jo kle seg fint når det er jul og nyår. I tillegg feirar ein midtvinter når det er St. Hans her og 17. mai.

Laurdag startar den lange turen sørover.— Først f lyg me til Sveits. Deretter

mellomlandar me i Kongo før me får ein lengre stopp i Sør-Afrika. Me må venta der til vêret gjer det mogeleg å fly den sju timar lange turen vidare til Troll.

VaktmeisterI teamet som reiser på laurdag, har Aarak følgje med ein lege, ein kokk, ein elektri-kar, ein mekanikar og ein forskingstek-nikar. Dei har alt fått prøvt seg på eit lite miniopphald i isen.

— I september var me to veker på Svalbard på kurs i is og bresprekker og redning. Det er generelt veldig stren-ge krav til tryggleik. Me har òg vore gjennom ein omfattande helsesjekk. Offshore-helseattesten er ingenting samanlikna med denne, seier Aarak som søkte jobben etter at han såg ein annonse i Svalbardposten der

Polarinstituttet søkte etter driftsteknikar.— Det vil seia vaktmeister, altmog-

legmann og skal assistera dei andre ved behov, forklarar Aarak som eigentleg er ingeniør og inntil nyleg jobba for Aibel i Nordsjøen.

Ingen supermannAarak har aldri prøvt å leva så isolert tidlegare og er ingen ekstremist innan naturopplevingar. Polarinstituttet er hel-ler ikkje på utkikk etter den typen folk.

— Dei ønskjer ingen supermann, men ser etter vanlege folk. Ein ekstremsport-utøvar ville nok ha kjeda seg, meiner Aarak som vart plukka ut blant 300 søkjarar.

Det er ikkje noko latmannsliv som ven-tar 48-åringen.

— I sommarsesongen jobbar me tolv timar sju dagar i veka. I vinterhalvåret er me isolerte og jobbar 7,5 timar per dag og har fri i helgane.

— Ein lang nordsjøturKona Ingrid Prytz Ohm skal halda fortet heime i Vats og har ingen innvendingar mot å senda mannen til andre enden av jordkloden.

— Eg trur tida kjem til å gå fort. Han har jobba i Nordsjøen så lenge me har vore saman, så eg har opplevd alt åleine. Dette vert som ein lang nordsjøtur, trur Prytz Ohm.

Dei reknar dessutan med at elektronik-ken vil gjera tida enklare.

— Det er veldig bra satellitt- og nettsamband på Trol lstasjonen, så det vert faktisk enklare å halda kontakten enn frå Nordsjøen, seier Aarak.

FAKTA:

Forskingsstasjonen Troll

n Noregs forskingsstasjon i Antarktis i regi av Norsk Polarinstitutt.

n Vart opphavleg satt opp av den norske Antarktis-ekspedisjonen av 1989/90.

n Heilårsdrift frå 2005.

n Det er ein meteorologisk stasjon,ein strålingsstasjon for måling av blant annet UV-stråling og ein feltstasjon for glasiologiske, biologiske og fysiske feltprogram.

n Stasjonen er plassert på berrmark om lag 235 km frå kysten i 1.270 meters høgde, i Dronning Maud Land.

n Næraste nabo er Sør-Afrika sin forskings stasjon SANAE, 280 km unna.

n Norsk Polarinstitutt er eit direktorat under Klima- og miljødepartementet med ansvar for forsking, miljø- overvaking og kartlegging i polarområda.

kjelde: norSk PolarinStitutt


KINO

Om ikkje lenge skal eitt av måleria til etnekunstnar Jan Terje Rafdal få plass på veggen i Noregs viktigaste kontor. Dermed får Erna Solberg visuelt oppleva etnenaturen på nært hald.

Grethe hopland ravn

For eit halvt års tid sidan fekk Jan Terje Rafdal ein telefon frå ein agent, som sa at ho var interessert i å presen-tera eitt av bileta hans for ein klient i hovudstaden. Alt han fekk vite den gong, var at klienten var på jakt etter eit kunstverk til eit «veldig viktig kon-tor» i Oslo.

Rafdal sende to bilete til agenten og månadane gjekk utan at han høyrde noko meir konkret.

— For rundt ein månad sidan var eg i Skottland på tur, og mens eg sto ute på eit jorde fekk eg telefon frå agen-ten. Ho kunne fortelja meg at eitt av bileta mine var plukka ut til utsmyk-king på statsministeren sitt kontor, seier Rafdal.

Han innrømmer at han er spent på plasseringa av kunstverket, for Erna Solberg har eit kontor som rommar to etasjar.

— Eg håpar sjølvsagt på plassering midt i siktet, men eg veit ikkje kva planar dei har for biletet. Dette er ein lang og nøye planlagt prosess, og eg trur ikkje det handlar om Erna sin personlege smak. Dette blir eit bilete som vil tilhøyra den offentlege kunst-samlinga, seier Rafdal.

EtnefjellaKunstverket er akrylmåling på plate

og er eitt av dei mange måleria han har laga av etnef jella. Utsikten viser Kvamskjødno i retning Djupaskarsvatnet og er måla frå ei tid det vanlegvis er lite folk i fjellet.

— Eg likar å måla bileta mine i februar og mars. Då er det lite folk i fjellet og snøen byrjar å bli ganske roten, seier Rafdal.

Førebels er ikkje biletet kome på statsministerveggen, og Rafdal veit heller ikkje heilt når det vil skje. Men det nærmar seg.

— Eg synest det er anerkjennande for meg som kunstnar å få vera med på å utsmykka statsministeren sitt kontor. Kanskje det også kan opna opp for fleire viktige sal og det styrkar definitivt min kontakt med galleriet Kunstverket i Oslo, seier kunstnaren.

Draumen er å få presentert ei skikkeleg peparkakebygd i høve julegrantenninga på Ølen senter i slutten av månaden. Merete Vårvik Matre er derfor på jakt etter ivrige peparkakebakarar

Grethe hopland ravn

Om alt går som Merete Vårvik Matre håpar på, skal ei stor utstilling av ei peparkakebygd opnast 27.november, men skal denne drau-men bli verkeleg må mange peparkakebaka-rar finna fram deig og kjevle.

— Det hadde vore skikkeleg kjekt om me kunne fått inn bidrag i mange forskjellige variantar, og det som er viktig å få med, er at alle som ein kan få bidra. Terskelen for å levera peparkakekreasjonar til oss skal vera veldig låg, for me synest det er like kjekt å få inn ting som ein tydeleg kan sjå er laga av barnehand, så vel som flotte og kreative kreasjonar laga av vaksne, seier Matre.

Bruk fantasienIdeen om å laga til ei peparkakebygd, hadde Matre med seg i kofferten då ho kom flyttan-de i saman med mann og barn frå Stavanger til Ølen etter ti år i siddisbyen.

— Eg har to døtrer på fem og ni år, og i fjor var me med på Stavanger Aftenblad sin peparka-kekonkur-ranse. Dei har i mange år laga til ein stor peparka-

keby i medie-huset der dei held til, og her kan folk få levera inn sine bidrag. Dette har vore populært både for vår familie og for folk generelt, seier Matre.

Ho fortel at i saman med døtrene leverte dei inn ein peparkakeversjon av Rogfast som sitt bidrag til konkurransen, og for både mor og barn var dette ein spennande og kjekk prosess.

— Me steikte ei stor peparkake i omnen og då ho var ferdig steikt, bretta me peparkaka over ei stor brusflaske. Her fekk den ligga og stivna, og det var svært enkelt å få til. Litt kreativitet og fantasi, så er det mykje spen-nande ein kan skapa, seier ho.

No appellerer ho til alle. Privatpersonar, lag og organisasjonar, skuleklassar, barnehagar,

Karsten og Petras vidunderlige julDen tredje barnefilmen på kino om dei to bestevennene Karsten og Petra, basert på Tor Åge Bringsværds populære bøker. Denne gongen skal våre vener feire jul, noko begge gler seg til.

Dum og Dummere ToFarrelly-brørne er tilbake med ein ny crazy historie om dei to meistertullingane Harry og Lloyd, også denne gong med Jim Carrey og Jeff Daniels fremst i idiotkøen. 20 år etter den galne roadtrippen til Aspen, har Harry fått vite at han har ei vaksen dotter der ute. Harry gir seg ut på ennå eit eventyr saman med sin trufaste venn Lloyd for å finna sitt ukjende barn. Reisa skal vise seg å ikkje gå heilt som planlagt. Ansvarleg for regien er det også denne gong Bobby og Peter Farelly som er. Dei hadde også regien til den første Dum og Dummere-filmen, samt komediane Alle elsker Mary, Shallow Hal, Kingpin og Jeg, meg selv og Irene. På rollelista finn ein i tillegg til Jim Carrey og Jeff Daniels namn som Laurie Holden, Rob Riggle og Kathleen Turner.

Operasjon ArktisVinterstormen rasar over Svalbard og drivisen kapslar inn Halvmåneøya. Midt i dette isaudet står tre barn: 13-årige Julia og hennar to småsøsken, tvillingane Ida og Sindre på 8 år. Heilt åleine. Dei er hamna der ved ein skjebnesvanger feil. Ingen veit at dei er der. Dei veit ikkje eingong sjølv kor dei er. Og på det norske fastlandet leitar foreldre og politi desperat etter barna, uvitande om at det bokstaveleg talt er eit hav imellom dei.For tre barn frå byen startar ein kamp for å overvinna både sin eigen redsel og dei dramatiske og tilsynelatande nådelause naturkreftene. I tillegg blir hytta dei har søkt tilflukt i utsett for ein nærgåande isbjørn. Det er ikkje berre storesøster Julia som må veksa opp raskt. Stilt ovanfor ein i utgangspunktet umogeleg situasjon, må alle tre læra noko som barn elskar, men som vår moderne verd i stor grad har fråtatt dei: Høvet til å meistre «det umogelege».

ChefEin kokk som mistar jobben startar opp ein mobil restaurant i eit forsøk på å gjenvinne kreativiteten og matgleda, samstundes som han prøver å bli ein betre far. Jon Favreau regisserer og spelar hovudrolla i den kulinariske filmen «Chef». Meisterkokken Carl Casper har store kreative ambisjonar, men må føya seg etter sjefens ordre på restauranten han jobbar i. Han kranglar også med ein bitter matkritikar som har lagt Carl for hat. Til slutt flyt begeret over, og han må sjå seg om etter ein ny jobb. Eks-kona hans Inez forsøker å støtta han så godt ho kan. Hun ønskjer også at han skal setja av meir tid til den unge sonen deira, Percy. Saman med ein god kollega, tar Carl med seg sonen på en gourmetfylt roadtrip gjennom USA for å finne seg sjølv. Ein gledesfylt film som appellerer til smakssansane.

InterstellarInterstellar er ein spektakulær, actionfylt science fiction frå den visjonære filmskaparen Christopher Nolan, med Matthew McConaughey, Anne Hathaway, Jessica Chastain og Michael Caine. Ei gruppe oppdagarreisande kjem over eit nyoppdaga ormehol i vårt eige solsystem, som gjer at menneske kan legga bak seg enorme avstandar og reisa til fjerne og tidligare utilgjengelige solsystem.Slutten for vår klode skal ikkje bli slutten for oss. Regissør Nolan har tidligare laga ekstraordinære storfilmar som Memento, The Dark Knight og Inception.

Stiller ut hos statsministeren

Ønskjer seg peparkakebygd til jul

Terskelen for å levera peparkakekreasjonar til oss skal vera veldig låg

unge og eldre.

Ikkje aleineMatre står ikkje åleine om regien for peparkakebygda i Ølen. Ho hadde ideen og delte den med banksjef i SR-Bank, Magne Christiansen som brukte ein brøkdel av eit sekund på å bli tent på ideen til Matre.

— Magne var ikkje vanskeleg

å få med på laget og i saman har me bestemt at me vil premiera det beste bidraget til peparkakebygda og det er SR-Bank som har står for denne premien. Me kjem til å hyra inn dommarar. For å avgjera kven som vinn, vil me ha hjelp, seier Matre.

Ho legg til at folk kan levera bakverka sine i SR-Bank sine lokale i Ølen senter frå og med 20.

Merete Vårvik Matre står i bresjen for å laga til Peparkakebygda ved Ølen senter til jul. Saman med seg på laget har ho banksjef Magne Christiansen og SR-Bank. Foto: Grethe hopland ravn


DET SkjEr

Bibelhelg Fredag den 14.- og laurdag den 15. november er det bibelhelg på Enge bedehus. Kurt Hjemdal vil undervisa og forkynna om «Nådegåvene». Det blir servering og godt fellesskap. Arrangør er Etne sokneråd og dei ønskjer hjarteleg velkommen.

Krik og Ung messeFredag 14. november blir det arrangert Krik i Etne kyrkje. Det blir aktivitet og matøkt som vanleg, men etter mat blir kyrkjerommet klargjort til ungdomsgudstenesta som har fått namnet «Ung messe». Dette blir ei stille gudsteneste med drama, nattverd og fellesskap i song og bøn. Soknepresten ønskjer vel møtt anten du er ung av alder eller i sinn.

Syng med oss

No har du sjansen til å oppleva Markhus bedehus. Eit ærverdig kultursentrum på Markhus. Huset er godt vedlikehalde og har plass til om lag 60 personar. Måndag er det stor «Syng med oss-kveld» med salmar og songar. KM-karane vert med, og Aileen Lærdal spelar til allsong. Utlodding til inntekt for Mercyships. For nokre år sidan gav den verdskjende, norske popgruppa Aha ein konsert til inntekt for same føremål. Mercyships er ein internasjonal organisasjon som driv eit hospitalskip, der sjukehuspersonell arbeider gratis for folk i Afrika som ikkje har råd til å koma seg på sjukehus. Det er mellom anna internasjonalt kjende legar som jobbar gratis for dei fattigaste av dei fattige. Det blir servert mat, brus, kaffi, te og kaker og det er gratis å koma inn. Bedehuset ligg om lag 100 m frå gamlebutikken til Larsemann på Markhus. Arrangør er Markhus bedehus i samarbeid med Gisle Sellevold.

Nordisk speldagFørstkommande laurdag markerer ein «nordisk speldag» også på biblioteket i Etne. Nordisk speldag er ein dag der ein set fokus på spel i biblioteket, og vert feira på bibliotek over heile Norden. Det er kjekt å treffast og spela i saman, og på biblioteket vert det lagt til rette for både dataspel, brettspel og quiz-konkurranse. Harald Orvedal kjem og lærer unge sjakkspelarar eit triks og to. Han vil simultanspela mot tre motstandarar om gongen, samstundes som ein får læra om reglar og ulike metodar. Utfordringa vert då om nokon greier å vinna mot Orvedal i sjakk. Det vert dessutan FIFA-turnering og Wii-speling på storskjerm. På PC’ane vert det lagt til rette for spel på iCycle, som er utgangspunkt for den nordiske konkurransen i år. Det vert også quiz-konkurranse med fokus på spørsmål om spel. Her melder ein seg på i lag på mellom to og fire personar. Det vert sjølvsagt ein liten premie og diplom til vinnarane. Arrangementet er rekna på barn og ungdom.

Tiebreaker i SaloonenNy plate, 100 spelejobbar og steingode kritikkar, er fasiten rockebandet Tiebreaker frå Odda kan skilta med så langt i år. Og enda er det ein lang turné og fleire veker igjen før 2014 set punktum for eit lysande år. Tiebreaker blei stifta i 2011 av fem barndomsvenner frå Odda. Med sin unge alder, både som band og musikarar, har dei hatt ein travel karriere og bygd opp eit solid rykte som liveband, med rundt 150 spelejobbar sidan 2013. Bandet har vore support og delt scene med kjende band som Dumdum Boys, Kvelertak, Skambankt og mange fleire. Både i 2013 og 2014 har dei vore på turné i Texas. I sommar turnerte Tiebreaker over heile Noreg på blant andre Hovefestivalen, Bygdalarm, Festidalen og Periferifestivalen. Tiebreaker er ikkje berre eit liveband. Debutalbumet «We Come From the Mouintains», som nyleg blei sleppt, har fått strålande kritikkar. Laurdag 15. november spelar Tiebreaker for første gong i Old River Saloon i Etne. Men Tiebreaker blir ikkje åleine på saloonscenen. Bandet Rossman frå Haugesund er support og skal fyra opp for å få den rette stemninga før heltane frå Odda entrar scenen.

Stiller ut hos statsministeren

Ønskjer seg peparkakebygd til jul

november. Matre og Christiansen kjem også til å vera på senteret for å ta i mot bidrag både 24. og 25. november på ettermiddagen.

— Eg trur spennet blir stort og eg gler meg til å sjå kva folk leverer frå seg. Det me såg i fjor i Stavanger Aftenblad, var at breidda var svært sjarmerande. Folk leverte alt frå enkle «Hans og Grete-hytter» med snop på taket,

til store byggverk som til dømes plattformar, kyrkjer, store bygg og mange andre ting. Eg håpar me får inn mykje spennande også her, seier Matre.

Heile desemberPeparkakebygda vil bli sett opp inst i gangen på Ølen sen-ter, rett ved Ølen bok & papir. Her vil utstillinga stå gjennom

heile desember slik at alle som ser utstillinga kan få kjenna og lukta litt på den gode julestem-ninga. Det er også spennande for bidragsytarane til peparkake-bygda å sjå sitt eige verk i saman med alle andre sitt. Når eit eige peparkakehus blir ein del av ei peparkakebygd, får det nytt per-spektiv og spesielt for born blir det truleg ei kjekk oppleving.

Merete Vårvik Matre står i bresjen for å laga til Peparkakebygda ved Ølen senter til jul. Saman med seg på laget har ho banksjef Magne Christiansen og SR-Bank. Foto: Grethe hopland ravn

Jan Terje Rafdal skal stilla ut måleri frå etnefjella på statsministeren sitt kontor. Biletet som vil pryda veggene i hovudstaden er det same biletet som heng på veggen i bakgrunnen, berre i ei litt mindre utgåve. Rafdal lagar alltid tre identiske måleri i tre forskjellige storleikar. Foto: Grethe hopland ravn


DEBATT Innleveringsfristar: Måndagsavisa: torsdag kl. 12.00. Torsdagsavisa: tysdag kl. 12.00.E-post: [email protected] Telefaks: 53 77 11 20

Kvalmende forurensing Så har det skjedd igjen! Sist lørdag spredde stanken seg utover sentrumsområdene i Skånevik så intenst og magebrekkende at folk hisset seg skikkelig opp over svineriet som var årsaken.

Årsak? Miljeelva var som en stinkende, grumset, gul pøl med adskillig mer enn reint vann i fullt sig mot fjorden.

«Nå e´de´nok!», var det flere som utbrøt i fullt sinne.

«Eg har ringt te´poltie», smalt en annen inn.

«Ja, de har eg òg», kom det fra enda en kant.

Ei haugesundsdame som var inn på hytta si for noen avslappende dager sa: «Dette opplevde vi også en gang i vår. Det er alde-les forferdelig. Jeg skulle inn og kjøpe mat på Spar, men nå orker jeg ikke tanken på

mat. Jeg er kvalm og går hjem. Skjer dette ofte i turistmagneten Skånevik?», var for-undringen hennes.

Jeg blei litt svar skyldig, men måtte jo bekrefte at det skjedde ganske ofte. Hun ristet på hodet og lurte på om vi var tussete her inne i Skånevik.

Jeg oppfattet seinere at politi og brann-vesen kom innover på ettermiddagen. Da hadde lukta dempet seg. Regn og vannfø-ring hadde gjort jobben, så vannprøvene, som etter sigende blei tatt, blei vel ikke så tidsaktuelle og korrekte for situasjonen.

Men konklusjonen var klar,- hendelig uhell!!

Jeg har i ettertid lurt litt på omsten-dighetene rundt disse hendelige uhel-lene med gjødselsutslipp til Miljeelva. Så langt tilbake jeg kan huske opptrer disse

gjødselutrenskingene som oftest, ja, nesten alltid, i strekt regnvær og med god vannfø-ring i elva. Helst tidlig vår og høst.

Jeg vet det har vært utallige henven-delser til kommunen, til Mattilsynet og til Hordaland fylke om disse tilstandene, men likevel skjer disse uhellene fortsatt. For noen år tilbake var daværende miljøansvar-lig i Etne kommune på stedet og fotogra-ferte et utløpsrøyr som stakk ut i elva.

Det er vel herfra det blir spydd ut hekto-litervis med møkk fra tid til annen.

Er ventilen dårlig, utstyret avleggs eller er tilsynet ikke godt nok, - har vi vel lov å reflektere over? Eller er det for liten lag-ringskapasitet, for lite spredningsareal, eller begge deler?

Er det ingen offentlig instans som har tenkt seg tanken å beordre stenging,

eventuelt oppgraving/eventuelt betongtet-ting av dette røyret for å stoppe disse uhel-lene en gang for alltid?

For eieren må det jo være en befrielse å kunne unngå denne fluktruta og bli kvitt all forurensinga, som elveløpet nedenfor Miljebrua bærer tydelig preg av. Ikke minst med tanke på vår tid hvor det settes sterkt lys på forurensing, - også fra landbruket.

I samtalen som foregikk utenfor Spar den lørdag formiddagen lurte jeg på hvor-for ingen stilte spørsmål, og hvorfor ingen gjorde anskrik, eller gjorde noe konkret i forhold til svineriet.

Svaret var betegnende: «Du vett, de´ må verra fre i bygdå», - ok, - da så!

Victor Carlsen jr.Skånevik

Hipp hurra for skogen!Fornybare næringer er populære som aldri før – vi har tross alt en overhengende klimakrise å håndtere. En av næringene som kjenner sin besøkelsestid er skog-næringen. Skogen er en viktig ressurs, og i motsetning til fos-sile ressurser er den evigvarende dersom vi forvalter den rett. God forvaltning krever blant annet at vi tar ut mindre ressurser enn det som vokser til.

Skognæringen er en del av den såkalte «bioøkonomien», som skal ta oss ut av den fossile tidsalderen. I det siste har flere medier meldt at vi har tre ganger så mye skog som i 1925. Dette høres forlok-kende ut for næringskåte politi-kere og skognæringen melder at her må det subsidieres og satses; bygges skogsbilveier og investeres i maskiner som kan hanskes med denne tilveksten!

I 1925 var norsk skog, målt i tømmer, på et historisk bunn-nivå. Bekymring for denne vik-tige ressursen for Norge var stor, slik at skogtelling og massive plantingstiltak ble iverksatt. Det er tilveksten fra denne skogreis-ningstida som nå vokser kraftig, samtidig som kulturlandskap og jordbruksarealer vokser til med naturlig skog. Problemet er at mens tilveksten skjer i ungskogen, skjer hogsten fremdeles i gammel-skogen. Og det er gammelskogen som er viktigst både for trua arter og karbonlagring. Norsk insti-tutt for skog og landskap melder at kun 1,5 prosent av skogen vår

er eldre enn 160 år, det er skrem-mende lite. Gran kan bli mellom 400 og 600 år gamle og furu over 800 år. 50% truede arter er til-knyttet gammel skog, og leiker med storfugl, en gang et vanlig fenomen, blir stadig mer fåtallig.

Skjønt, er det riktig at vi nå har tre ganger så mye skog? Nei, det som er sannheten er at kubikkme-ter tømmer er tredoblet på disse årene. Trærne står tettere, og de er høyreiste – som et kull konfir-manter med fremtidstro. Dersom vi lar mer av skogen få stå til full-voksen alder, til glede for mennes-ker, friluftsliv og alle arter som er avhengig av gammel skog, vil vi får en åpen skog med flere gene-rasjoner trær i skjønn harmoni. Dette i stor kontrast til dagens plantasje- og en-generasjonsskog, som preget vårt landskapsbilde og biologisk mangfold.

Man skal være forsiktig med å omdefinere skogen, vår felles naturarv, til et produksjonsom-råde - slik skognæringen og en del politikere nå gjør. På samme måte skal vi som er opptatt av andre verdier enn energien som kan forbrukes av skogen, være for-siktig med å proklamere at skog er de områdene som har fått stå upåvirket. Sannheten er at det er mange naturverdier også i skogsa-real med hogst, men det krever at næringen forvalter ressursene de rår over på en langt bedre måte enn i dag. Dersom vi skal få ”grønne” skoger må arealforvalt-ningen og metodene skogbruket

benytter seg av bli vesentlig bedre.Men mer vern av skog er nød-

vendig, ikke kutt slik regjeringen legger opp til. Norge har så lite gammel skog at vi er nødt til å restaurere skog for å øke vernet til 10 prosent. Derfor haster det at regjeringen med Tine Sundtoft i spissen øker skogvernbudsjettet kraftig, slik at våre siste gammel-skoger kan vernes som naturre-servat før landbruksminister Sylvi Listhaug har subsidiert skogsbil-veier og hogst inn i de samme områdene. Norge har kun vernet 2,5 prosent av den produktive skogen og må øke skogvernet til minimum 10 prosent innen 2020 for å oppfylle internasjonale for-pliktelser og bevare de utryd-ningstrua artene.

Til slutt minner jeg om at der-som vi hadde avvirket all skogen i Norge (915 millioner kubikkme-ter tømmer), ville dette i energi-mengde bare utgjøre 240 dagers produksjon av norsk petroleum. Det skal mye til å erstatte ufatte-lig energirik olje og gass, dannet av store mengder plantemateriale gjennom millioner av år. Jorden har ikke nok ”bioøkonomi” til at forbruket av energi kan matche den fossile næringen. Det er det vanvittige forbruket vårt som må kuttes dersom vi skal hanskes med klimakrisen og bortfall av natur, arter og friområder. Ikke trær.

Martin EggenNaturvernforbundet

Kva er å rasera?I ei pressemelding frå Arbeidsgruppa til vern om Skåneviks framtid, som stod i Grannar 3. november, vart det vist til noko som hadde kome fram på budsjettkonferan-sen i Etne kommune for ca. 14 dagar sidan. Der hadde ei arbeidsgruppe frå administra-sjonen lagt fram eventuelle tiltak for inn-sparingar på budsjettet, mellom desse ned-legging av Sjukeheimen, Ungdomsskulen og Helsesenteret i Skånevik.

I pressemeldinga, som underskrivne var

ansvarleg for, vart dette kommentert slik: «Å røra ved noko av dette vil bli oppfatta som ei rasering av grunnleggjande funk-sjonar for eit levande bygdesamfunn, eit samfunn som til og med er i god vokster og utvikling». Dette er ei formulering eg fullt og heilt står ved, og for å vera sikker på at eg hadde god språkleg dekning, slo eg opp i den store ordboka for å finna definisjonen på verbet «rasera». Der står det: «rive ned, øydeleggja (heilt), slette ut».

No ser eg i Grannar for 10. november at ordførar Sigve Sørheim problematiserer denne ordbruken. Han seier til Grannar at «somme brukar ord som rasering. Dette vert heilt feil. Saka er den at me må førebu oss på framtida, uavhengig av om me består som eigen kommune eller ikkje. Det har ingenting med rasering å gjera.»

Eg beklagar, gode ordførar, men dersom noko av det som kom fram frå gruppa frå administrasjonen, skulle bli sett i verk, er

det full dekning for ordboka sin definisjon av rasering.

Skulle derimot ordføraren ha heilt andre tankar og kommunestyret koma til heilt andre konklusjonar, trekkjer me sjølvsagt uttrykket «med øyeblikkelig virkning».

Hans Olav TungesvikSkånevik

Forener ønsker og behovMange snakker om hvordan vi skal bruke pengene. Langt færre snakker om hvordan vi skal tjene dem. At vi er i stand til å tjene penger er en forutsetning for å sikre frem-tiden. Vi opplever en fallende sysselsettingsandel, at den gjennomsnittlige arbeidsti-den synker, produktiviteten stagnerer. Utflatingen i akti-vitetsnivået i oljesektoren viser hvor sårbare vi er, og dette understreker betydningen av at vi evner å omstille oss.

Våre bedrifter må bli gitt muligheten til å ta i bruk arbeidskraft mer effek-tivt. Det vil gjøre oss som mer kon k u r r a nsedyk-tige, og f lere vil komme i arbeid. Modernisering av Arbeidsmiljøloven vil gi oss alle muligheten til å arbeide smartere og å snu den nega-tive trenden.

Da Arbeidsmiljøloven ble laget for om lag 40 år siden, var Norge i det vesentlig-ste et industrisamfunn. Den teknologiske utviklingen har vært enorm, og ny teknologi har gitt oss nye måter å utføre arbeide på. Lovverket må gjenspeile dette. Vi mener at ved å gjennomsnittsberegne arbeidstiden vil arbeidslivet møte arbeidstakerens ønsker og næringslivets behov. Fritid er et stadig mer etter-traktet gode. Ved å arbeide mer i enkelte perioder mot

tilsvarende fri, økes mulig-heten for den enkelte til selv å bestemme over sin egen tid.

Av dette følger behovet for å endre dagens regelverk, hvor det er de sentrale fagforenin-gene som godkjenner alter-native turnusordninger. Det betyr at disse kan si nei til ordninger, selv om endringer er etterspurt både av den ans-att og arbeidsgiveren lokalt. Som Regjeringen foreslår, må en slik oppgave ivaretas av Arbeidstilsynet som et uav-hengig, offentlig tilsynsorgan.

Det er viktig å understreke at forslagene til nye regler, ikke innebærer at de ytre ram-mene i loven endres. Ingen skal arbeide mer enn i dag, flere helger eller mer overtid i løpet av ett år. Vi mener det vil være godt for hele det nor-ske samfunnet om vi i felles-skap kunne disponere tiden innenfor disse rammene friere – på hver arbeidsplass.

Det samme gjelder for hel-gearbeid og nattarbeid. Med små tilpassinger får vi et mer effektivt næringsliv som ska-per gode arbeidsplasser. For våre medlemsbedrifter og deres ansatte vil dette være en vinn-vinn situasjon.

Hallvard Weenregiondirektør NHO

Rogaland

TORSDAG 13. NOVEMBER 2014 25

Ledig stilling

Tlf. Coop Marked 52 76 12 84 | Byggmix 52 76 14 25 | [email protected]

Åpent mandag-torsdag kl. 9.00-17.00. Fredag 9.00-18.00 Laurdag 9.00-15.00 Maling • Jernvarer • Hageutstyr • Kraftfor • Gjødsel • Driftsmidler

Åpent alle dager fra 9.00-19.00. Laurdag 9.00-16.00 Dagligvarer • Post i Butikk • Tipping • Medisiner • Ferskvaredisk • Kjøkkenutstyr • Steintøy • Garn

Følg oss på Facebook!

RYDDESALG! -me ryddar i småelektrisk,

verktøy og anna,

intil ÷50% rabatt

Utvalde Coop kaffe

÷40%Graut Laurdag 15. novembervil 9. klassen selja graut i butikken til inntekt for klassetur.

Bakeveke i butikken-gode tilbod på bakevarer i kundeavisa og påFacebook-sida vår.

Felleskjøpet Rogaland Agder (FKRA ) bidrar til økt lønnsomhet for bonden! Vi produserer og selger fôr, gjødsel og såvarer. Vi leverer dessuten traktorer og maskinvarer. Vi har 19 butikker og 9 verksteder fra Sunnhordland i nord til Tvedestrand i sør. Hovedkontoret ligger i Stavanger, mens maskindivisjonen ledes fra Klepp. Les mer på fkra.no/fkbutikken.

BUTIKKSELGER ETNE

En av våre ansatte har skiftet jobb i selskapet og vi søker derfor etter ny BUTIKKSELGER til FK butikken i Etne. Varespekteret er produkter rettet mot hus, hage, kjæledyr, fritid og landbruk. Stillingen vil være knyttet til salg, kundeveiledning, varemottak og varebestilling.

Vi søker en person som:• ønskerådrivemedsalg• ergodpåkommunikasjonogkundebehandling• erpositivoglettåsamarbeidemed• erfleksibeloglærevillig• kanbidratilfortsattvekstogutviklingibutikken• hargodordenssans• harkunnskapogerfaringmedpcsomarbeidsverktøy

Vi tilbyr den rette person gode utviklingsmuligheter i en solid og spennende bedrift. Bedriften har pensjons- og forsikringsordning.Nærmere opplysninger gis av Butikksjef Jon Oddvin Moe tlf. 970 53 767.

Skriftlig søknad med CV sendes vår personalstab; Felleskjøpet Rogaland Agder c/Bernt-Olaf Bjørnø, postboks 208 Sentrum, 4001 Stavanger eller e-post: [email protected]

søknadsfrist: 20. november 2014. Søknad merkes: «Butikkselger Etne»

BARNEKJELKE BÅLPANNERATTKJELKE FJELLSPARKEN UTEPEIS

JULEGAVETIPS Ekstra stor spenning rundt juletreet! | www.espegard.no | Tlf. 32 08 63 30

Nyhet

JULEGAVETIPSJULEGAVETIPSJULEGAVETIPSJULEGAVETIPSJULEGAVETIPSJULEGAVETIPSJULEGAVETIPSJULEGAVETIPSJULEGAVETIPSJULEGAVETIPSJULEGAVETIPSJULEGAVETIPSJULEGAVETIPSHARDE

UTEMAT

NYbok!

Utfører alt av rørarbeid innen varme og sanitær.

Kontakt Willy på tlf. 917 20 181 eller Gabriel på tlf. 917 65 151

*Ved Shell-stasjonen i Ølen

Leveranse av varmepumper fra Miutsubitsi, Panasonic og IVT.

Leveranse av tilhengerer.

Kontakt Bjarte på tlf. 976 05 432

Velkommen til nyopning av butikk i Ølen* fredag kl. 12.00 - 18.00

Kom innom og få eit godt tilbod!

www.solheimror.nowww.lauareid.no

Brandøy leirstad er vakkert lokalisert på Bjoa og har mange gode fasilitetar. Leirstaden har høg aktivitet og gode moglegheiter for vidareutvikling.For meir info om stillinga kontakt: HR-Consultant i Human, Anders Mellingen, tlf. 404 52 656 eller gå inn på vår nettside human-as.no

Ønskjer du ei meiningsfull leiarutfordring på ein kristen leirstad?

DAGLEG LEIAR - BRANDØY

RubRikkannonseR

HjerteHagen naturterapi Coaching, samtale terapi, kinesiologi, healing, rensing av hus. Lokaler på Skjersvik, Etne. Naturterapaut Bente Nesheim Johansen, tlf 909 60 449

sote vinduer?Alle kjøretøy og vinduer, utvendig, interiør og vinter-hagen, legger også folie på bilen din. Alle styrkene fra svart film, fra heilt lyst til heilt mørk. bruker LLumar film, med 7-10 års garanti. Ølensvåg. tlf 925 28 647 www.bilogglassdekor.no

Familie på 3 ønsker å leige hus eller leilighet, min. 2 soverom i Ølen eller omegn. Kontakt tlf. 979 62 046

Flott hyttetomt selges på Frøystøl i Røldal. Beste beliggenhet på hyttefeltet. Ta kontakt for informasjon tlf. 917 11 143

LeiLigheit tiL Leige på Vaka ØLensVåg. 6 km frå Ølensvåg mot Bjoa, 3 km frå Westcon. To soverom. Nye kvitevarer. Delvis møblert. Varmekablar bad og kjøkken. Fibernett og TV. Oppvarming: strøm og vedomn. Tlf. 416 48 217 FINN-kode: 53329527

TORSDAG 13. NOVEMBER 201426

Send gratulasjonar [email protected] Kr. 100,- pr bursdags-helsing. Hugs fullt namn på den som blir gratulert og fakturaadresse.

Grannenytt

FETVEIT BRØNNBORING

975 12 676• Vannboring

• Energiboring• Horisontalboring• Fundamentering

Konkurransedyktige prisar

Vanngarantiwww.fetveit-bronnboring.no

e-post: [email protected]

KJEMPEUTVALG I BRUKTE DELERSøk på vårt delelager: www.kaldheimsbildeler.no

Godkjent oppsamlingsplass for bilvrak

Åpningstider: man.-fre. 08.00-16.30, tors. 08.00-18.00, lør. 09.00-13.00

5585 SANDEID - TLF. 52 76 66 50

DISTRIKTETS STØRSTE UTVALG I

BILDELER• KARROSERIDELER• EKSOSANLEGG• STØTDEMPERE• Ellers alt i slitedeler

• HOVEDLYKTER• BAKLYKTER• BENSINTANKER

KJEMPEUTVALG I BRUKTE DELERSøk på vårt delelager: www.kaldheimsbildeler.no

Godkjent oppsamlingsplass for bilvrak

Åpningstider: man.-fre. 08.00-16.30, tors. 08.00-18.00, lør. 09.00-13.00

5585 SANDEID - TLF. 52 76 66 50

DISTRIKTETS STØRSTE UTVALG I

BILDELER• KARROSERIDELER• EKSOSANLEGG• STØTDEMPERE• Ellers alt i slitedeler

• HOVEDLYKTER• BAKLYKTER• BENSINTANKER

www.bogront.noFølg oss på facebook

Mån - fre 09-19 • Laur 09-16 • Søn 12-18Nerheim Store • 5580 Ølen • 53 76 80 26

Orkidé

Me har

det du

treng for

å pynte

opp på

trappa

100,-3 for

Me lagar heile veien opp fi ne

gravpynt

Amaryllis

Fridas Bålmat Kan kjøpes i bokhandelen,

og hos Felleskjøpet

www.espegard.no

Nyhet!

crop marks

LOREM IPSUM FUSCE ADIPISCING LACUS

crop marks

Adresse, postnr. sted, tlf.

Fusce adipiscing, lacus eu semper lobortis, tortor leo vehicula ligula, eu commodo ipsum diam id magna. Fusce semper, lorem quis vitae lobor-tis felis nisl sed massa vehicula

ligula, eu commodo. Fusce adipiscing, lacus eu semper lobortis, tortor leo vehicula ligula ligula, eu commodo.Fusce adipiscing, lacus eu semper lobortis, tortor leo vehicula ling.

Lokal byggmester

www.mesterhus.no

Prosjekterte leiligheter Isvik Hageby i Skjold48 m2 + hems frå kr. 1.425.000,-Kontakt oss for info.

5574 Skjold • Tlf. 52 76 72 00 • Fax 52 76 72 [email protected] • www.kalstveit-vik.no

2LEDIGE

12 leiligheter i Lensmannsmarka vest Adresse: Lensmannsmarka vest, Skjold. Primærrom: 97 m2. Pris frå kr. 2.150.000,-.

Ta kontakt for info.

crop marks

LOREM IPSUM FUSCE ADIPISCING LACUS

crop marks

Adresse, postnr. sted, tlf.

Fusce adipiscing, lacus eu semper lobortis, tortor leo vehicula ligula, eu commodo ipsum diam id magna. Fusce semper, lorem quis vitae lobor-tis felis nisl sed massa vehicula

ligula, eu commodo. Fusce adipiscing, lacus eu semper lobortis, tortor leo vehicula ligula ligula, eu commodo.Fusce adipiscing, lacus eu semper lobortis, tortor leo vehicula ling.

Lokal byggmester

www.mesterhus.no

Prosjekterte leiligheter Isvik Hageby i Skjold48 m2 + hems frå kr. 1.425.000,-Kontakt oss for info.

5574 Skjold • Tlf. 52 76 72 00 • Fax 52 76 72 [email protected] • www.kalstveit-vik.no

Ekstraordinært årsmøtEi Etne Idrettslag onsdag 26. november kl. 18.00 i Skakkesenteret.

- Val av nytt styremedlem.

SAND52 79 04 80

ETNE99 79 21 51

LOGO

GRAFISK PROFIL

NETTSIDER

VISITTKORT

BROSJYRE

MAGASIN

SOSIALE MEDIUM

KOMMUNIKASJON

REKLAMEFILM

FILTERDK.NO

AVDELINGSKONTOR:

FILTER design & kommunikasjon

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Aase Landbruk A/S Tlf: 52 75 50 80 www.aase-landbruk.as

Forsesongekampanje elho slåmaskiner

Bestill før nyttår! Betal 15. august 2015

• Bestill før nyttår• Levering april• Betaling 15. august• Garanti 2 år• Første service gratis (olje, nye kniver og ettersyn av maskiner)

arrow nm 3200 hB 3p. Kampanjepris 137 000,-

arrow 3200F Kampanjepris 149 700,-

arrow 3200 slep Kampanjepris 172 900,-Alle priser er eks mva. Montering og frakt kommer i tillegg.

-

-

-

-

-

-

-

-

-


RubRikkannonseR

Din lokale PC-Doktor! Einar Fjeldheim - Ølen www.fjeldheim-data.no Tlf. 406 37 919

Vi leverer

NATURSTEINtil alle typer murearbeider.

Eks.: • Handstein/minigraverstein • Lett maskinstein • Stor maskinstein

TA KONTAKT FOR EIT GODT TILBUD.Vi utfører også murearbeider!

Tlf. 53 75 41 00 • Mob. 975 975 55 www.skaanevikstrand-maskinstasjon.no

Vi leverer

NATURSTEINtil alle typer murearbeider.

Eks: • Handstein/minigraverstein • Lett maskinstein • Stor maskinstein

TA KONTAKT FOR EIT GODT TILBUD

Vi utfører også murearbeider! Tlf. 53 75 41 00 • Mob. 975 975 55

www.skaanevikstrand-maskinstasjon.no5582 Ølensvåg -Tlf. 52 76 50 00

Mandag - Torsdag 10-16 Fredag 10-17 Lørdag 11-14

w w w . g r a n b e r g g a r v e r i . n oLIK OSS PÅ FACEBOOK

Varme og lune skinn

Stort utvalg!

Brune, grå, kvite, lyse og mørke saueskinn..Velkommen innom vårt fabrikkutsalg!

Fredag 12. desember

Julebord på MS NordstjernenKom i skikkeleg julestemning og bli med på eit uforgløymeleg julebord ombord på MS Nordstjernen som for tida ligg til kai i Skudesneshavn.TURPRIS: 895,-

Tysvær, fredag 6. februar

Lindesnes TrekkspillklubbJubileums-show i Tysværtunet kul-turhus. 40 trekkspelarar og humør-fylt show i velkjent stil.TURPRIS: Kr 795,-

6. - 14. februar

Alpetur til SaalbachI år reiser me tilbake til Saalbach og det fantastiske Art & Ski-in Hotel Hinterhag som ligg vegg i vegg med Hinterhag Alm, Zell am Zee i nærhe-ten av Salzburg. 200 km nedfartar med 55 heisar, legendariske afterski-stader med super stemning.TURPRIS: Kr 11 900,-

25. februar - 1. mars

VM i FalunVer med og hei fram våre heltar og opplev den store skifesten. Den mykje omtalte «Mördarbakken» er gjort om, og har blitt endå råare. TURPRIS: Kr 9 490,-

Finse, 17. - 19. april

Skarverennet“Vårens vakraste eventyr”. Me bur i Eidfjord og blir frakta fram og tilbake til rennet med buss og tog.Dette er ein svært populær tur, me har kun få billettar igjen. Første-mann til mølla-prinsippet gjeld!TURPRIS: Kr 3 950,-

Telavåg, fredag 8. mai

FrigjeringsturDen gripande historia frå dei tragiske aprildagane då tyskarane brende ned eit heilt lokalsamfunn.TURPRIS: Kr 795,-

8. - 10. mai

Veg- og anleggsmesseDen verkeleg store hendinga i anleggsbransjen! Meir info kjem.

Knapphus Buss + Suldal Billag =

Brosjyren går i trykken i starten på desember - ring 95 97 89 89

og få den tilsendt.

UT PÅ TUR

På alle turane er prisane inkudert busstransport, ferje- og eventuelle båtbillettar, middag, dessert og kaffi. På våre utenlandsturar gjeld prisane fullpensjon om ikkje anna er nemnt.

4237 Suldalsosen • tlf. 95 97 89 [email protected] • www.kstur.no

For fleire fristande turar, påmelding eller utfyllande program om kvar enkelt tur,

ta kontakt med Knapphus & Suldal Tur

v/Marianne, tlf. 95 97 89 89.Sjå også www.kstur.no eller følg oss på Facebook

NB!

70-årsmarkering

Me ønskjer alle hjarteleg velkommen på tur!

© S

ulda

lspo

sten

Ring for venteliste

Bustad/leilighet 3 soverom søkjes sentralt i Ølen. Sikker betalar. Tlf 909 63 427/997 90 882

Ved til salgs

Kjøp ved av våre medlemmer i ditt

nærområde.Kvalitetsved leveres

over hele landet.Vedportalen:

www.norskved.no

Forum for vedprodusenter

NV rubr Vedtilsalgs 38x70 TAB 10-07.indd 125-10-07 11:03:11

Vi hjelper med forskjellige ting Har du noko du vil ha gjort før vinteren kjem? Kontakt Sandvik Gard tlf. 916 71 790

STILLASUTLEIE Trygt, enkelt og billig. Vi har lager i Etne og Sauda. www.leiestillas.no tlf. 481 01 565

JULETRENETT -pakkestativ

- utstillingsstativ- juletrespisser

www.espegard.no

3570 ÅlTlf. 3208 6330

Juletrenett skåner treet

ved transport, og gjør det lettere for kunden å håndtere.

SJOARGATA • ØLEN • Tlf. 53 76 86 47

Mand - torsd 10.00 - 17.00 Fred 10.00 - 18.00 Lørd 10.00 - 15.00

Velkommen til oss

Julekjoler og fi nstas til liten og stor

Utvalget er på topp!BarnDameHerre

Me pakker innMed til-og-fra lapp



T. 53 77 52 00 [email protected] olenbetong.noOKTAN

Sto

rd

EN BOLIG FOR FRAMTIDENEt stabilt og trygt hjem i betongelementer for deg som tenker miljøvennlig.

En bolig med lang levetid Kort byggetid Lave vedlikeholdskostnader Jevn temperatur året rundt Et miljøvennlig bygg


MERCEDES-BENZ E-KLASSE2007, 189 000 km. Bakhjulsdrift, diesel

Me gir alltid gode tilbud på din innbyttebil

2008 Volkswagen Multivan comfortline

74 000 km KR 318 000,-

2011 Mercedes-Benz E-Klasse E 200 CDI Elegance

272 000 km KR 188 000,-

2007 Suzuki Grand Vitara 1,9 DDIS Navi Soltak

154 000 km KR 148 000,-

2006 Mitsubishi Pajero dakar 3,2 DI-D

162 000 km KR 288 000,-

2005 Honda CR-V i-ctdi

124 000 km KR 128 000,-

2006 Volvo XC 70 Summum D5

305 000 km KR 169 000,-

2008 Volvo XC 70 Summum, D5 Soltak/Navi

162 000 km KR 275 000,-

2006 Volvo XC 70 D5 summum

162 000 km KR 228 000,-

2012 Audi A3 S- line29 500 km KR 198 000,-

2011 Mercedes-Benz E-Klasse E 200 CDI Elegance

272 000 km

2007 Suzuki Grand Vitara 1,9 DDIS Navi Soltak

154 000 km

2006 Mitsubishi Pajero dakar 3,2 DI-D

162 000 km

2005 Honda CR-V i-ctdi

124 000 km

2006 Volvo XC 70 Summum D5

305 000 km

Tlf. 53 75 69 69 • e-post: [email protected] • www.etneauto.no

Etne Auto er eit fullserviceverksted for alle bilmerker

248 000,- BRUKTBILAR

ÅPNINGSTIDER: Kvardagar 10.00-18.00 • Laurdag 10.00-15.00Tlf. 53 75 70 00 ÅPNINGSTIDER:

KETTLEBELLS 3 str 6-8-12 kg 250/300/450kr

ABILICA WEIGHT LOADS 0,5kg

kr. 250/300/450 250,-

÷ 20%SALOMON SPEEDCROSS dame og herre

÷ 20% PÅ ALLE SALOMON SKO

PÅ ALLE FLEECEJAKKER FRA

PÅ ALLE

÷30%

FØR 599/699

THERESE JOHAUG HANSKAR OG

VOTTARtil store og små!

VOTTARtil store og små!

kr. 199/299,-


KUNNGJERING

Send gratulasjonar [email protected] Kr. 100,- pr bursdags-helsing. Hugs fullt namn på den som blir gratulert og fakturaadresse.

Grannenytt

HTG MESSE

for ungdomsskoleelever og foresatte, rådgivere, lærere og trenere

lørdag 15.november kl.12-14.30

Presentasjon av fagseksjoner, idretter og basistrening.

Kl.13 Panelsamtale ledet av Knut Netland

med noen av våre tidligere elever, bl.a. Aleksander Søderlund og Michael Haukås m.fl.

Fotballkarriere? Lege? Politi?

Velkommen til åpen skole og deilig kyllingsuppe!

www.haugesund-toppidrettsgymnas.no [email protected] 52 22 32 00

HTG MESSE









HTG MESSE









IDRETTS-BASAREN 2014på Vikedal bygdahusfredag 14. november kl. 18.00Åresal og mange kjekke aktivitetar.Sal av kaffi , kaker, pølser og brus.Flotte gevinstar: Reisegåvekort kr. 10.000 og kr. 2.500, iPad mini,sykkel, bålpanne + mange andre fi ne gevinstar.

Kom og bli med på ein triveleg basarkveld!Vindafjord Idrettslag Vindafjord Idrettslag

- til heile familien!

Supre julegaver og gode

pakketilbud

Sissel Årak • 970 35 594 [email protected]

Go’Baksten SALTNES BAKERI

SNART JUL HOS

Her får du ferske BRØD og gode BAKEVEVARER kvar dag.Geir’s knall gode SMULTRINGAR.Mange slags KAKER til kvardags og fest!Ferske PÅSMURD kvar dag!Og elles MYKJE GODT!Velkommen innom!

Telefon 53 75 55 65/ 988 17 579

JulemessaMe ynskjer

velkommen til

Laurdag 22.november

på Vågen skule i Ølensvåg

2014

kl.11.00-14.30Til inntekt for nytt

bedehus

Sal av:Graut & kaker,

heimelaga julebakstog heimelaga produkt.Det vert åresalg,lotteri,“Barnas julemesse”&mykje meir.Kjekt for

heile familien!

Andakt:

Song av:Håvard Østhus

Anne ØsthusSkjold

barnekor

GRATIS FØRARKORTOPPLÆRING FOR TUNGE KJØYRETØY KL. C, CE, D, DEVed Sauda Vidaregåande Skule

Nytt 19 vekers yrkessjåførkurs startar 12. januar 2015

• Du må ha førarkort klasse B og vera 21 år.• Undervisninga er gratis, det du skal betala er. bøker og prøvegebyr til Statens Vegvesen.• Kurset inneheld EU sitt nye yrkessjåfør-direktiv.• Truckopplæring og ADR inngår i tilbodet.• Du kan søkja lån og stipend hjå Statens Lånekasse.

Velkomen til skulen!

For meir informasjon kontakt: Avdelingsleiar Paul Åbø tlf. 52 78 58 30. For søknadsskjema: www.sauda.vgs.no eller kontakt skulen på tlf. 52 78 56 73

Søknaden skal sendast til Sauda vidaregåande skule, P.b. 34, 4201 Sauda innan 1. desember.

Årsmøte i skånevik skyttarlag Tysdag 25. nov kl 19.30 på skytebanen. Vanlege årsmøtesaker og lett servering. Har de saker må dei vera komne til styret innan 21. november. Vel møtt. Styret

Tlf: 53 75 80 00 Faks: 53 75 80 01 trygg • raus • engasjert

ETNE KOMMUNE Postboks 54, 5591 Etne

[email protected]

Etne kommune

POLITISK MØTE VEKE 47Formannskap tysdag 18. november kl. 13.00

Møte er ope for publikum.

LEDIG STILLINGFRISKLIVSKOORDINATOR 100% - FASTFor meir informasjon om stillinga sjå Etne kommune si heimeside eller ta kontakt med einingsleiar Kjetil Solvi Nordstrøm på tlf. 53 75 81 21/ 474 59 974.

Søknadsfrist: 30.11.2014

Søknad vert å senda via elektronisk søknadsskjema på www.etne.kommune.no

Velkommen som søkjar i Etne kommune!

ZYNG MED OSSpå Markhus bedehus måndag 17. november kl. 19.30KM-karane vert med, allsang og god mat.Utlodding til MercyshipsInga påmelding/ gratis inngang.arr. Markhus bedehus i samarbeid med Gisle Sellevold

på Markhus bedehus måndag 17. november kl. 19.30Søndag 23. november kl. 12.00-16.00 Ope hus.

Førjulskos/salg av himabakst, potetkaker m.m.

Fredag 05. desember kl. 19.30-01.30 Julebord. Konsert m/ Fi’Harmonie, julemiddag og dessertbord,

quiz og dans. Åpen bar.

Laurdag 06. desember kl. 19.30-01.30 Alkoholfritt julebord. Konsert m/ Fi’Harmonie,

julemiddag og dessertbord, quiz og dans.

Påmelding tlf. 924 61 223. Pris kr. 565,- for julebord.

i Nedre Vats


kunngjering

[email protected]

TIL KYRKJE KALENDEREN

(Fredag Førstkomande)

krIk etne har samlIngi Etne Kyrkje kl. 20.00-23.00 8. klasse og oppover.

Sjekk inn Pust ut

Bestill Jolabord NÅ frå kr 2125,-21.-22.nov - Ledig22.-23.nov - UTSELD28.-29.nov - Ledig29.-30.nov - UTSELD05.-06.des - Ledig06.-07.des - UTSELD12.-13.des - Ledig13.-14.des - LedigTel 53 67 01 00e-mail: [email protected]

PÅMELDINGSFRIST 23. NOVEMBER

(Onsdag 26. nOvember)

Husk JulebOrdet 26. november kl 19.00.Påmelding innen 20. november.

Lokallaget HLF Grannelag

(fredag 14.november)

dansekveldpå Vågen bygdesenter kl 19.30 Vi over 50

26.11 KL. 18: EGERSUND KIRKE 27.11 KL. 18: RANDABERG KYRKJE28.11 KL. 18: HJELMELAND KYRKJE29.11 KL. 18: ETNE KYRKJE

26.11 KL. 18: EGERSUND KIRKE

TRINE REINTRINE REINTRINE REINTRINE REINÅRETS JULETURNÉ!

WWW.TRINEREIN.COMBILLETTER KJØPES PÅ

BILLETTSALGET HAR STARTET!

star of hope

BILLETTSALGET HAR STARTET!

PÅ NRK 1!

VINNEREN AV

PÅ NRK 1!PÅ NRK 1!

VINNEREN AVAV

Frette bedehus- kapell

Frette sjømannsmisjons-forening har basar fredag 14. november kl. 19.00. Andakt og sang ved Georg Kallevåg. Bevertning.

Velkommen!

Bømlo Kulturhus tysdag 18. november kl 11.00Professor Bodil Holst: «Om nanoteknologi» Teknologien som vil endre tilværet vårt på mange område. www.senioruniversitetet.no

!!

Ølen kulturhussøndag 21. desember kl. 18.00

Billettsalet startar 20. november Vaksne 200,- Barn 100,- Familie 500,- + bill. avgift

Laurdag 20. desember kl 18.00: Konsert reservert for Westcon Yards

JulekonsertenJuletonar frå Grannar-bygder

Konserten er sponsa av

Sandeid Skyttarlag

ÅrsmøteOnsdag 3. desember kl. 20 på miniatyrbanen.Saker må vera mottatt 23. november.

Sandeid Skyttarlag, styret.

FREDAG 14. NOVEMBEREtne kyrkje kl. 22.00

Ung messe v/ spr Per Hjemdal.

Nattverd.Opent for alle!

SØNDAG 16. NOVEMBEREtne kyrkje kl. 11.00Familiegudsteneste v/ spr Per Hjemdal.

Utdeling av bok til 4-åringane.

Takkoffer til Normisjon. Skånevik kyrkje kl. 17.00

Familiegudsteneste v/ spr Per Hjemdal.

Dåp. Takkoffer til Blåkors.Ølen kyrkje kl. 11.00

Gudsteneste v/ spr. Nedrelid.

Dåp. Takkoffer til Evangeliesentrene

Hjarteleg velkomne!

Julebord på Sandeid samfunnshus 29. november. Dørene opnar kl. 19.00 Herleg julematbuffet frå kl. 20.00 Underhaldning med humoristen Ole Bergesen, og musikkduoen Helene og Christian.

Ole Bergesen

Påmeldingsfrist 15. november Tlf. 991 07 577 Billettpris: Kr. 550,- Alle rettigheter 18-årsaldersgrense

potetbilen kJeM til Ølen

tysdag 18. november kl 14.00- 16.30 v/pizzabakaren.

(Fredag 14.november)

bibelhelg på Enge bedehus kl 19.30. Hjarteleg velkomne. arr. Etne sokneråd

(Lørdag15.november)

bibeLheLg på Enge bedehus kl 11.00 og 13.30. Hjarteleg velkomne. arr. Etne sokneråd

fredag 14. november

lørdag 15. november

onsdag 26. november


kunngjering

Høst/JuleprogramLørdag 29.11: JULEBORD i samarbeid med Old River Saloon.

Konferansier: Levemann JOAR FØRDE fra Fjorden CowboysMusikk: Magne SkålnesPåmelding: Innan 23. november til: [email protected] eller tlf. 975 24 667

Lørdag 6.12: 2-retters Return and Stage Dolls Meny før konserten på Old River Saloon

Etne Camping leverer topp kvalitetsmat til ditt arrangement, Julebord, Bryllup,

Jubileum m.m

Høst/JuleprogramHøst/JuleprogramVi har også � otte kaker fra vårt konditori!

RESERVASJON OG TILBUD: [email protected]

Tlf. 920 43 613

For Kvalitet 0g Service

JULEBORD PÅ ØLEN KULTURHUS 6. DESEMBERPÅ ØLEN KULTURHUS 6. DESEMBER

Vi arrangerer åpent julebord for bedrifter og privatpersoner.

Musikk og konferansier for kvelden: INGVALD ALVSEIKE

Det serveres: pinnekjøtt/ribbe og koldtbord.Pris per stk. 695,-Påmelding innen 20 nov. på tlf 916 39 723 eller [email protected]

Velkommen til julebord hos oss!!

Velkommen til god mat og julastemning på Åkrafjordtunet

Telefon 53 77 14 80www.akrafjordtunet.no

Laurdag 13. desember kl. 13-18Vaksne kr 345,-

Barn 6-12 år kr 185,- Barn u / 6 år gratis

FAMILIEJULABORD

FAMILIEFAMILIE

Julaprogram på Åkrafjordtunet

Torsdag 18. desember - kl. 19.00

Familie kr 400,-Vaksne kr 150,-

Barn u / 6 år gratis

Frokostbuffé med kulturelt innslag kvar onsdag fram til jul

Pris kr 100,-

Julakveldsm/ALLSONG

Frukost ved fjorden

PÅMELDING

PÅMELDING

Enge • 5590 Etne • tlf. 53 75 64 36 www.skakke.no Følg oss på facebook.com/skakkesenter SkakkeEnge • 5590 Etne • tlf. 53 75 64 36

OPERASJON ARKTIS 7 år, 1t 29m Fredag 14. november kl. 18.30 Søndag 16. november kl. 18.30DUM OG DUMMERE 2 11 år, 1t 30m Fredag 14. november kl. 19.00 Søndag 16. november kl. 19.00

INTERSTELLAR 11 år, 2t 48m Fredag 14. november kl. 20.30 Søndag 16. november kl. 20.30CHEF alle, høver U/V 1t 54m Fredag 14. november kl. 21.00 Søndag 16. november kl. 21.00

KARSTEN OG PETRAS VIDUNDERLIGE JUL alle, 1t 18m Lørdag 15. november kl. 12.00 Søndag 16. november kl. 16.30

KINOprogram

Ledige plassar til årets julebord laurdag 6. desember kl. 19.00Julebordet vert meir intimt enn nokon gong då vi fl yttar frå idrettshallen og opp i storsalen!Her vert det fest med eventyrleg stemning, bra show, god danse-musikk og nydelig tradisjonell julemat. Årets julashow «De grønne glitrende to» med Espen Hana og Roar Brekke vert eit over-fl ødighetshorn av ein førestelling. Espen med sin musikalitet og sitt skodespelartalent, Roar med sine forteljaremner og sin fysiske humor. No Diggedis – Stavangers beste partyband spelar opp til dans! Bandet består av Svein Andre Olsen, James Levett & Raphael Pedersen. Dei spelar «feelgood» covermusikk frå 50- talet til no, og dei elskar mykje rytmer! Det er berre å gle seg! Pris 890,- pr. pers. Påmelding til [email protected] eller 53 75 64 36

Julebord

Laurdag 22. og søndag 23. november kl. 11.00-18.00

Sydvest Bokfestival og Julemesse

Presentasjon av bøker og fi lm frå lokale forfattarar og forlag o.l.Utstillingar og sal av spennande julegåver til store og små. Kunsthandverk, snop og heimebakst.Kiosk og kafè med sal av kioskvarer, graut og kjøttkaker på laurdag. Kjøttkaker og svinekoteletter på søndag. Kaffi og kaker.Juleverksted der borna kan lage juletrekorger og til-og-frå-lappar. Demonstrasjon og kurs i å lage din eigen dørkrans til jul, song og musikkinnslag og Jul i Flåklypa på kino. Sjå Facebook og www.skakke.no for meir info og detaljert program.

I kveld: Torsdagskonserten

BELGTØTTENE

Lørdag 15. november:

REKEFEST

Påmelding:Tlf: 52 69 51 11

Velkommen:)

Song og muSikkmøte På Kyrkjetunet Ølen

søndag 16. nov. kl. 19.30 v/ Ola Ohm.

Kollekt til Oase Velkommen!

Arr. Kyrkjetunet

Etne - Tlf 975 24 [email protected]

www.saloon.no15 år med country!Lørdag 15. november

TIEBREAKER

Rossman kl. 23.00Lørdag 22. november:AMERIKALINJENLørdag 29. november:MAGNE SKÅLNESLørdag 6. desember:FØRJULSKALAS

Lørdag 13. desember:KAROLINE TARALDSØYLørdag 20. desember:KRISTOFFER SOLVANG1. JULEDAG:CHRISTMASPARTYAMERIKALINJEN m fl Lørdag 27. desember:

LOTHEPUS

Lørdag 27. desemberLørdag 27. desemberLørdag 27. desemberLørdag 27. desember

LOTHEPUSfrå Fjorden Cowboysbyr på overraskingar når han og bandet avsluttarjubileumsåret!

Dørene opnar kl. 22.00


Sudoku lettKryssord løysing

KrySSord

Sudoku vanskeleg

1 3 6

5 9 8

6 2

2 8

4 1

9 5 6

7 6 9

6 3 4 1

9 3

2

6 9

9 1 4 3

5 8 6 7

3

7 2

4 9

3 1 8 5

4 9 2

Beslaglagt 12 kilometer ulovlege garnTal frå årets lakseoppsyn viser at ulovleg garnfiske er ganske omfattande. I alt 431 garn på til saman 12 kilometer er tatt av Statens naturoppsyn til no i år, ifølgje Miljødirektoratet. I tillegg kjem tala frå politiet og kystvakta. Statens naturoppsyn har kvart år kontroll om regelverket for garn blir etterlevd, og følgjer lakseinnsiget frå ytre kyststrok og inn i dei nasjonale laksefjordane. Eit forsterka oppsyn har fått betre oversikt

over omfanget av ulovleg fiske, og det blir karakterisert som urovekkande. Det er særleg fylka Finnmark, Troms, Nordland og Hordaland som utmerkar seg i negativ retning. Av 431 inndradde garn, var 121 i Troms. Ulovleg fiske får også konsekvensar, og 37 personar er meldt til politiet for ulovleg fiske. Det gjeld spesielt alvorlege brot på lakselova. Fleire av desse galdt lakseførande vassdrag der elvemunningen var heilt avsperra av garn.

— Resultatet i år gir grunn til høg innsats på dette området over heile landet, seier Yngve Svarte, direktør for arts- og vassavdelinga i Miljødirektoratet. Statens naturoppsyn vil også styrke informasjonsarbeidet for å få bukt med problemet. Vestlandet ligg om lag på same nivå som tidlegare for inndraging av garn, med unntak av Hordaland. Det har også samanheng med auka kontroll frå lakseoppsynet i dette fylket.


Det er klart for finale i«Stjernekamp», direktefra studio på Fornebu.Det blir nerver, det blirshow, det blir over-raskelser og det blirfest, for i kveld kåresendelig vinneren av

Stjernekamp. Deto finalistene skalendelig få vite hvemav dem som stikkerav med tittelen somNorges ultimateentertainer.NRK1 lørdag kl 19.55

Den største stjernen skal kåres i kveld

Gjensyn med EideLinda Eides «Norskattraksjon» sendes pånytt de neste syvukene. I det førsteprogrammet drar huntil telefonkiosken somble lenket fast medkjettinger og kampe-steiner og endte somfast innslag på BBCWorld. Dessuten baderhun i et fjellvann fulltav store gullfisk.NRK1 fredag kl 18.10

Rose er stolt av ende-lig å kunne presentereden nye vennen Atti-cus og hans foreldrefor sin familie. Annaog Bates begynner å

planlegge fremtidensammen, samtidigsom Isobel kommermed en hyggeligkunngjøring.NRK1 søndag kl 21.40

Bates ser fremover

FREDAG 14.11

LØRDAG 15.11

SØNDAG 16.11

tvukens

06.00 Morgensending12.55 V-cup alpint. Slalåm2. omgang, menn.13.50 Vinterstudio. Fra Sju-sjøen.14.30 Sesongstart skisky-ting. Fellesstart menn.15.30 Sirkusseilerne (r)16.00 Kor smart kan dubli? (r)16.55 Stjernekamp (r)18.30 Newton19.00 Søndagsrevyen19.45 Sportsrevyen. Aktuel-le reportasjer og dagenssport.20.15 Der ingen skulle truat nokon kunne bu (4)20.45 Døden – ein serie omlivet (4)21.40 Downton Abbey (7)22.30 Drømmen om Europa(4)23.10 Kveldsnytt23.30 Fylla (r)24.00 30 Ironman på 30dagar (r)00.30 Nattsending

08.45 Morgensending14.35 Ronnie Wood Show(r)15.05 Skavlan (r)16.05 Undring og mangfald(r)16.30 Mitt liv (r)17.10 Stormen åpnerdørene (r)18.45 Norge rundt og rundt(r)19.10 Tradisjonshandverk(r)19.20 Norden og verden (r)19.45 Invadert av parasittar(r)20.35 Petsamo – eneste veivestover (r)21.00 Nyheter21.10 Hovedscenen: Kris-tiansand Symfoniorkesterspiller Sjostakovitsj22.35 Lisenskontrolløren (r)23.05 Motstandskamp iskyggeland (r)23.55 Tirpitz – Det sisteslaget (r)00.50 Nattsending

06.00 Morgensending07.35 Last Man Standing (r)08.00 Last Man Standing (r)08.30 Last Man Standing (r)09.00 Nyhetsmorgen10.00 Bonanza (r)10.55 Bonanza (r)11.55 Emil i LønnebergetSv./ty. familiefilm fra 1971.13.30 Smartere enn en 5.klassing (r)14.30 Farmen 2014 (r)16.00 Farmen 2014 (r)17.00 Farmen 2014 (r)18.00 Mitt livs sjanse (7)18.30 Nyhetene og Sporten18.50 Været19.00 Sporløs (r)20.00 Farmen 2014 (24)21.00 Nyhetene21.20 Været21.25 Sportsnyhetene21.45 Farmen 2014 (24)22.15 Meglerne (r)22.45 Dritseint med Edel (r)23.15 God kveld Norge (r)23.50 Homeland (r)00.50 Dicte (r)01.45 Nattsending

06.00 Morgensending10.00 Frasier (r)10.30 Frasier (r)11.00 Frasier (r)11.30 Frasier (r)12.00 M*A*S*H (r)12.30 M*A*S*H (r)13.00 M*A*S*H (r)13.30 M*A*S*H (r)14.00 M*A*S*H (r)14.30 Derfor styrter fly (r)15.30 Besatt av bil (r)16.00 Besatt av bil (r)16.30 Besatt av bil (r)17.00 Besatt av bil (r)17.30 Broom (r)18.00 Iskrigerne (r)18.30 Iskrigerne (r)19.00 Iskrigerne (r)19.30 Iskrigerne (r)20.00 Criss Angel: BeLIEve(407)21.00 Catch Me If You Can.Am. krimdrama fra 2002.23.45 Sons of Anarchy (r)00.55 Fargo (r)01.55 Nådeløse innkrevere(r)02.25 Nattsending

06.00 Morgensending10.00 The Ellen DeGeneresShow (r)10.55 The Ellen DeGeneresShow (r)11.55 Hjemme hos JamieOliver (21)12.30 Hjemme hos JamieOliver (22)13.05 Jamie Olivers Ameri-ka (1)14.10 E! Fascinating Cele-brity Weddings15.15 American Girl:McKenna Shoots for theStars. Am. familiedrama fra2012.17.00 Hell's Kitchen USA (r)18.00 Boligjakten (r)19.00 Luksusfellen (r)20.00 Hellstrøm rydder opp– hjemme (11)21.00 Indiana Jones og detsiste korstog. Am. actione-ventyr fra 1989.23.15 The Crazy Ones (r)23.50 The Crazy Ones (r)00.20 Tough Love (r)01.05 Nattsending

06.05 Morgensending10.05 Top 20 Funniest (r)10.55 Friends (r)11.25 Friends (r)11.50 Friends (r)12.20 Friends (r)12.50 Friends (r)13.15 Two and a Half Men(r)13.45 Two and a Half Men(r)14.10 Two and a Half Men(r)14.40 Two and a Half Men(r)15.05 Two and a Half Men(r)15.30 Sinnasnekker'n (r)16.30 Sinnasnekker'n (r)17.30 Sinnasnekker'n (r)18.30 Sinnasnekker'n (r)19.30 Jul i Tangerudbakken(r)20.30 Resurrection (2)21.30 Åndenes makt (3)22.30 Stalker (r)23.20 I kveld med YLVISLIVE (r)00.20 Nattsending

06.00 Morgensending13.00 Simpsons (r)13.30 Kongen av Queens (r)14.00 Kongen av Queens (r)14.30 Anger Management(r)15.00 Anger Management(r)15.30 Storage Hunters (r)16.00 Storage Hunters (r)16.30 Storage Hunters (r)17.00 Storage Hunters (r)17.30 Storage Hunters (r)18.00 Enlisted (1)18.30 Community (6)19.00 Simpsons (r)19.30 Simpsons (r)20.00 The Goldbergs (r)20.30 The Goldbergs (r)21.00 Anger Management(14)21.30 Anger Management(15)22.00 Chronicle. Am. scien-ce fiction-thriller fra 2012.23.30 Simpsons (r)24.00 Simpsons (r)00.30 Simpsons (r)00.55 Nattsending

06.45 Morgensending11.30 Valpekullet (r)12.00 NRK nyheter12.15 Torsteins sjakkskole12.30 Sjakk-VM 2014. Parti5 – Magnus Carlsen og Vis-wanathan Anand.15.00 NRK nyheter15.15 Den store reisen (r)16.00 Mesternes mester (r)17.00 NRK nyheter17.15 Krøll på hjernen (7)17.30 Oddasat – nyheter påsamisk17.45 Tegnspråknytt17.50 Side om side (r)18.10 Norsk attraksjon (r)18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.40 Norge rundt20.05 Beat for beat (3)20.55 Nytt på nytt (11)21.25 Skavlan (9)22.25 Scott og Bailey (6)23.10 Kveldsnytt23.25 Rundlurt (r)23.55 Eric Claptons gitar-festival i New York (2)00.50 Nattsending

08.55 Morgensending13.50 Árdna: Samisk kultur-magasin (r)14.20 Migrapolis (r)14.50 Norden og verden (r)15.15 Småbarnsmor i Sør-Korea (r)16.10 Med hjartet på rettestaden (r)17.00 Derrick (r)18.00 Dagsnytt atten19.00 Slik er foreldre (r) (4)19.20 Lurt i forbruksfella (r)(1)20.10 Eit møte mellomBjörk og Attenborough (r)21.00 Nyheter21.10 Motorsøstre (r)21.25 Oddasat – nyheter påsamisk21.30 Freddie Mercury –Dronning uten krone (r)22.55 Andre verdenskrig –de ukjente historiene (r)23.40 La den rette kommeinn. Sv. grøsserdrama fra2008.01.30 The Newsroom (r)02.20 Nattsending

06.00 Morgensending13.35 Privat praksis (r)14.30 En moderne familie(r)15.00 Malcolm i midten (r)15.30 Last Man Standing (r)16.00 Home and Away (r)16.25 Home and Away(165)16.55 Kollektivet (r)17.25 Karl & Co (r)17.55 Karl & Co (r)18.30 Nyhetene18.45 Været18.50 Sportsnyhetene19.00 Idol Junior (6)20.00 Idol (23)21.00 Nyhetene21.20 Været21.25 Sportsnyhetene21.40 Idol (23)22.15 Senkveld med Tho-mas og Harald (11)23.20 Golden Goal (9)23.50 Eurojackpot (42)00.05 Torsdag kveld fraNydalen (r)01.05 Dritseint med Edel (r)01.35 Nattsending

06.00 Morgensending10.15 M*A*S*H (r)10.45 Cash Cowboys (r)11.40 Broom (r)12.10 Besatt av bil (r)12.40 Alarm 112 – På liv ogdød (r)13.40 Smallville (r)14.30 Scrubs (r)15.00 That '70s Show (r)15.30 South Park (r)16.00 South Park (r)16.30 Cash Cowboys (r)17.30 Alarm 112 – På liv ogdød (8)18.30 Bad Ink (r)19.00 En moderne familie(r)19.30 Torsdag kveld fraNydalen (r)20.30 Golden Goal (r)21.00 Jack Reacher. Am.actionthriller fra 2012.23.30 Criminal Minds (r)00.25 Arrow (3)01.20 Vegas Strip (r)01.50 Vegas Strip (r)02.20 Vegas Strip (r)02.50 Nattsending

06.00 Morgensending11.10 I'm Having Their Baby(r)12.05 The Ellen DeGeneresShow (10)13.00 Luksusfellen (r)14.00 Masterchef USA (r)15.00 Alle elsker Raymond(r)15.30 Alle elsker Raymond(r)16.00 Kongen av Queens (r)16.30 How I Met Your Mot-her (r)17.00 How I Met Your Mot-her (r)17.30 NCIS: Los Angeles (r)18.30 Luksusfellen (r)19.30 Million Dollar ListingNew York (r)20.25 Svenske Hollywood-fruer (r)21.30 Shallow Hal. Am.romantisk komedie fra2001.23.40 Nick & Norah's Infini-te Playlist. Am. romantiskkomedie fra 2008.01.10 Nattsending

06.00 Morgensending13.20 Melissa & Joey (r)13.50 The War at Home (r)14.20 Ullared (r)15.15 Baby Daddy (r)15.45 Cougar Town (r)16.10 Friends (r)16.40 Friends (r)17.10 Two and a Half Men(r)17.40 Two and a Half Men(r)18.05 The Big Bang Theory(r)18.35 The Big Bang Theory(r)19.00 The Big Bang Theory(r)19.30 Kanal Valen (r)20.00 I kveld med YLVISLIVE (r)21.00 America's FunniestHome Videos (1)21.30 Rush Hour. Am. acti-on fra 1998.23.20 The Graham NortonShow (6)00.20 Castle (r)01.20 Nattsending

06.00 Morgensending13.00 Kongen av Queens (r)13.30 Kongen av Queens (r)14.00 Two and a Half Men(r)14.30 Family Guy (r)15.00 Family Guy (r)15.30 Simpsons (r)16.00 Simpsons (r)16.30 Kongen av Queens (r)17.00 Kongen av Queens (r)17.30 How I Met Your Mot-her (r)18.00 How I Met Your Mot-her (r)18.30 Family Guy (r)19.00 The Simpsons (r)19.30 The Simpsons (r)20.00 How I Met Your Mot-her (r)20.30 How I Met Your Mot-her (r)21.00 Cops Reloaded (35)21.30 Cops Reloaded (36)22.00 S.W.A.T.. Am. action-thriller fra 2003.00.10 Lakeview Terrace.Am. krim fra 2008.02.00 Nattsending

06.15 Morgensending11.00 Vinterstudio. Fra Sju-sjøen.11.30 Sesongstart skisky-ting. Sprint kvinner.12.55 V-cup alpint. Slalåm2. omgang, kvinner.13.50 Sesongstart skisky-ting. Sprint menn.15.30 30 Ironman på 30dagar (r)16.00 Hjernekamp (r)17.00 Beat for beat (r)17.50 Bjørnøya (r)18.30 Sjakk-VM 2014. Opp-summering av dagens parti.19.00 Lørdagsrevyen19.45 Lotto-trekning19.55 Stjernekamp (10)21.30 Side om side (10)21.55 Lindmo (11)22.50 Stormen åpnerdørene23.15 Kveldsnytt23.30 Stormen åpnerdørene00.40 Hysteria. Br. komediefra 2011.02.15 Nattsending

07.35 Oddasat – nyheter påsamisk (r)07.50 Distriktsnyheter10.15 Småbarnsmor i Sør-Korea (r)11.05 Freddie Mercury –Dronning uten krone (r)12.30 Sjakk-VM 2014.Direkte fra Sotsji.15.35 Mitt liv (r) (7)16.15 Norden og verden (r)(3)16.40 Kunnskapskanalen18.00 Hovedscenen:A Swan Lake (r)19.40 Lisenskontrolløren (r)(2) Arkivprogram.20.10 Jakten på Norge1814-2014 (r) (10)21.00 Nyheter21.10 Apejentene. Sv.drama fra 2011. (11 år)22.30 The Rolling Stones iHyde Park 2013 (r) Konsert.00.30 Ronnie Wood Show(r) (9)00.55 Skavlan (r) (9)01.55-02.50 Døden – einserie om livet (r) (3)

06.00 Morgensending12.00 En moderne familie(r)12.30 En moderne familie(r)13.00 Hvem bryr seg (r)13.30 TV 2 hjelper deg (r)14.00 Ingen kjære mor (r)15.00 Jakten på kjærlighe-ten (r)16.00 Idol Junior (r)17.00 Idol (r)18.00 Idol (r)18.30 Nyhetene18.50 LørdagsMagasinet19.10 Sportsnyhetene19.20 Været19.30 Olsenbanden jr. ogMestertyven (r)20.00 Smartere enn en 5.klassing (1)21.00 Nyhetene21.15 Været21.20 Sportsnyhetene21.40 God kveld Norge (13)22.15 Mission Impossible –Ghost Protocol. Am. actionfra 2011.00.55 Nattsending

06.00 Morgensending11.00 Frasier (r)11.30 Frasier (r)12.00 M*A*S*H (r)12.30 M*A*S*H (r)13.00 M*A*S*H (r)13.30 M*A*S*H (r)14.00 M*A*S*H (r)14.30 That '70s Show (r)15.00 That '70s Show (r)15.30 That '70s Show (r)16.00 That '70s Show (r)16.30 That '70s Show (r)17.00 Klippkompaniet (r)18.00 En moderne familie(r)18.30 En moderne familie(r)19.00 En moderne familie(r)19.30 En moderne familie(r)20.00 På nevene løs (r)21.00 Gentlemen Broncos.Am. komedie fra 2009.22.45 Troja. Maltesisk-br./am. eventyrdrama fra2004.01.50 Nattsending

06.00 Morgensending10.55 The Ellen DeGeneresShow (r)11.55 Hotelinspektør AlexPolizzi (2)12.55 Hotelinspektør AlexPolizzi (3)13.55 Mamma søker kjæ-reste (r)14.55 Ladies of London (6)16.00 The Goldbergs (16)16.30 The Goldbergs (17)17.00 The Goldbergs (18)17.35 The Crazy Ones (r)18.05 The Crazy Ones (r)18.35 How I Met Your Mot-her (r)19.05 How I Met Your Mot-her (r)19.40 American Girl:McKenna Shoots for theStars. Am. drama fra 2012.21.30 Juno. Am./kan. dra-makomedie fra 2007.23.15 Couples Retreat. Am.komedie fra 2009.01.10 Det du vil vite omsex (r)01.55 Nattsending

06.00 Morgensending09.35 Wipeout (r)10.25 Top 20 Funniest (r)11.25 Friends (r)11.55 Friends (r)12.25 Friends (r)12.50 Friends (r)13.20 Friends (r)13.50 Two and a Half Men(r)14.15 Two and a Half Men(r)14.45 Two and a Half Men(r)15.10 Two and a Half Men(r)15.40 Two and a Half Men(r)16.10 Top 20 Funniest (r)17.10 Freaky Friday. Am.familiekomedie fra 2003.19.00 Gift ved første blikk(r)20.00 71° nord (r)21.30 Valentine's Day. Am.romantisk drama fra 2010.23.45 From Russia WithLove. Br. action fra 1963.02.00 Nattsending

06.00 Morgensending13.00 Kongen av Queens (r)13.30 Kongen av Queens (r)14.00 Whose Line Is ItAnyways (USA) (r)14.30 Whose Line Is ItAnyways (USA) (r)15.00 Storage Hunters (r)15.30 Storage Hunters (r)15.55 Håndball: ChampionsLeague: Metz – Larvik. Metz– Larvik, direkte.17.30 How I Met Your Mot-her (r)18.00 How I Met Your Mot-her (r)18.30 Simpsons (r)19.00 Simpsons (r)19.30 Simpsons (r)20.00 How I Met Your Mot-her (r)20.30 How I Met Your Mot-her (r)21.00 Legends (5)22.00 Takers. Am. action-film fra 2010.23.55 Simpsons (r)00.25 Simpsons (r)00.55 Nattsending


Fest med fart og spenningHusnes skulekorps er 50 år og laurdag fekk publikum oppleva ein fin-fin jubileumskonsert i Kulturhuset Husnes. Blant gjestene var også grasiøse dansarar, Husnes musikklag og Arne Torget, som framleis er lei seg for at han aldri vart teken opp i korpset. Kvinnheringen

No startar kampen om kroneneDenne veka er det innbyggjarane på Stord sin tur til å seie kva dei meiner om formannskapet sitt budsjett, som mellom anna opnar for å skrinleggja den nye ungdomsskulen på Stord, til fordel for andre alternativ. Heile formannskapet står bak vedtaket, og no er det opp til innbyggjarane å komma med innspel før det endelege budsjettet skal vedtakast. Sunnhordland

Friska opp med frisørteknikkNi deltakarar fekk friska opp teknikken under kurset i saueklipping i Ølve. 250 sauer skulle klippast over to dagar. Arrangør Trygve Berge og instruktør Rolv Gravdal følgjer nøye med og seier at saueklipping er omtrent som å danse. Grenda

Janne (14): — Vi bur i verdas beste byJanne Kaland Granheim og familien mista alt dei eigde då flaumen tok huset deira, men 14-åringen er framleis overbevist om at Odda er verdas beste by. Saman med familien og fleire av naboane i Opovegen takkar ho lokalsamfunnet for å stilla opp då dei trengde det som mest. Saman klarar dei å sjå framover og trekkjer mellom anna fram Odda-mottoet «Alt kjem til å bli bra» Hardanger Folkeblad

Andre aviser

Kåre

Bustenskjold

Heilt Nils

Plakettmottakarar i Freidig 4H

Freidig 4H i Vats hadde haustfest i slutten av oktober der tre fekk plaketten i år. Klubben hadde 46 utstillarar, og i år vår det Kamilla E. Hustoft, Hege Fatland og Hanne Kristin N. Døvik som mottok plaketten. Foto: Privat

Plassbakk-kallen bleiknet under skjegget og kjente det som ei kaldvassbøtte over seg. - Jo, nå skulle de fattige ha takk. Nå brygget det opp tiluvær, skjønte han. At han skulle være så dum som å slippe slakteavfallet påelva da. Men han hadde nok ikke husket på det elendige brynnshølet tilMyrenggubben. Elghuda hadde vel skutt opp igjen midt i hølen.

- Da spørs det håkke det er som har brutt den hellige loven da, sa dengamle hedningen og gjorde seg hard. - Ja, saken blir nok oppklart nå nårlensmannen får tak i den, sa adelsmannen og snodde bartene trygt.Navarhaugbonden og Plassbakk-kallen ruslet oppover bakkene igjen, ogPlassbakk-kallen kunne ikke nekte for at han kjente seg litt uvel. Han likteseg slett ikke.

Stripe nr. 18Episode nr. 112 «Elgjakta»

www.grannar.no

Besøksadresse: Etne senterKontortid: Måndag - fredag kl. 08 - 16Postadresse: Postboks 84, 5591 EtneTelefon sentralbord: 53 77 11 00Vakttelefon: 975 70 789

[email protected] 53 77 11 00

[email protected]

Randi B. Ronæs 957 60 378Inger Marie Skjølingstad 957 60 378

[email protected]

Arne Frøkedal, ans. redaktør 932 55 990Jon Edvardsen 934 27 599Grethe Hopland Ravn 454 27 751Anci Tinde 920 56 357 Irene Mæland Haraldsen 993 710 72

AdmiNisTrAsJoNArve Skogendagleg leiar 472 43 766

[email protected]

Randi B. Ronæs 934 32 156

Inger Marie Skjølingstad 464 11 862Åse Madsgård, marknadssjef 452 33 883

[email protected]

Edna Trovanelli 950 21 067 Gunhild Aksdal 452 40 119


Fattigfolk og Jesus

Me ønskjer å tru at alt går opp og fram. Og ein heil del ting endrar seg til det betre: Ungdom er kjekkare enn før, me er blitt meir romslege, toler betre at ikkje alle er som oss, og me har stort sett fått meir tid og meir pengar til rådvelde. Men det er fleire fattige. Fleire ungar som ikkje får vera med på det som dei fleste andre kan, fordi familien ikkje har råd. Slik er det i Noreg, og i endå større grad i andre land.

Det har alltid vore menneske som har hatt det meir fattigsleg ann andre. I store deler av den kjende historia har dei fleste vore slavar, liveigne, husmenn eller tenestefolk. Dei hadde lite dei skulle ha sagt og ikkje mykje dei kunne gjera for å få det betre. Dei måtte ta til takke med forholda som dei var. I mange kulturar blei velstand oppfatta som velsigning frå Gud (eller gudane). Det var sikkert ein rimeleg grunn til at fattige hadde det som dei hadde det.

I Det gamle testamentet er dette ei vanleg oppfatning. Det gjeld òg i Noreg anno 2014: Er du sterk, rik og vakker, kan du smila breitt til verda, og blogga i vilden sky. Er du derimot svak, fattig og stygg, har du grunn til å skjemmast. Ingen gidd lesa bloggen til ein tapar.

Mange skjemst. Det kom noko nytt inn i verda med Jesus. Han vende opp-ned på så mange ting. «Mange som er dei første, skal bli dei siste, og dei siste skal bli dei første» (Markus 10, 31). Dei høyrde kva han sa, afroamerikanarane som var slavar i USA. Mange fattigfolk veit det også i dag: Rikdom og status varer ikkje evig. Jesus sin herlegdom er ikkje alltid synleg her på jorda. Men framtida og sigeren er hans.

HELGETANKAR

Namnedag 13. novemberKirsten og Kirsti

Grannenytt

13. oktober, en vakker høstmorgen, kom Anita til verden. Stolte og lykkelige foreldre! Patricia Magalhaes Ohm og Bjarte Ohm

OmtalarSend gjerne inn korte omtalar.Innleveringsfrist er tysdag.

Grannar ASPostboks 84, 5591 EtneE-post: [email protected]

GratulasjonarKr 100,- pr bursdagshelsing. Maks 8 linjer pr gratulasjon. Hugs fullt namn på den som blir gratulert og fakturaadresse. Send tekst og foto til [email protected] eller til mob. 957 60 378.

FamilienyttMinneord, jubilantomtale, heider-, baby- og brudefoto er framleis gratis. Send tekst og foto [email protected]

Innleveringsfristar for bursdags-helsingar og familienytt:Måndagsavisa: torsdag kl 12.00Torsdagsavisa: tysdag kl 12.00

Jon ÅdnøysokneprestsokneprestDØGNVAKT - Tlf: 53 76 82 03

www.olenbb.noETNE - VINDAFJORD - TYSVÆR

Når du mister nokon du er glad i

Tlf. 53 75 61 21 - DøgnvaktMedlem i Virke Gravferd

Etne Gravferdsbyrå

Me tar oss av alle gjeremål i samband med dødsfall, gravferd og gravstein i Etne og Vindafjord.

Sara helene kvammen haugenVi vil gratulere vår supre mamme og kone med dagen den 10. november. Hilsen Eli-ne, Didrik, Lerke og mannen.

† Hjarteleg takkfor all omtanke, blomar og deltaking ved vår kjære Erik J. Grønstad sin bortgang. Takk for gåva til Normisjon på kr. 12 500,-Spesiell takk til Etne omsorgssenter for god omsorg og pleie.Anna m/familie

Thomas handeland skjeTneMe vil gratulera den kjekke go’guten vår, Thomas, som fyller 4 år 15. november. Me er kjempeglad i deg! Klem frå bestefar, tante, onkel og Hannah i Bergen, og tante, onkel og Tarjei i Stavanger.

†Min elskede mann, vår inderleg kjære og snille pappa og farfar,

gode bror, svoger, onkel, nevø og søskenbarn

Jan Tollak Bøthun

f 29.07.45 forlot oss stille etter kort tids sjukdom.

Rosendal 8.nov.2014

Lillian

Jan- LoneKurt- Siri

Barnebarn: Lukas, Andreas, Helena, Theodor og Annabell

Søsken: Svein, Øyvind, Sigrid, Per Ivar med familie

Slekta ellesBorte for alltid men likevel nær

Du var for oss alle så inderleg kjær

Gravferd Skånevik kyrkje, fredag 14. november, kl 11.00.

Du er velkomen til å følge Tollak til siste kvilestad. Minnestunda

vert avslutta ved grava. Like kjært som blomar er ei gåve til

kreftforeningen.

AinA KAtrin nordbøGratulera med 13 års dagen på lørdag Aina Katrin! Ønsker deg ein flott bursdag. Klem fra tante og onkel i Bergen.

Olve Birkeland13. november blir denna mor-somme gutten 9 år. Me ønske deg ein fin dag. Du er toppen Olve! Klemmar fra Eiril, Viljard, mamma og Geir Sigve.

Inga amalIeTil gode jenta våres Inga Amaile. Gratulerer med 7 årsdagen den 15. november.Fra mamma og pappa, Isak Andreas mormor og bessen. Kjempe glad i deg.

Kristin sKeieMe vil gratulera deg kjæ-re gode, snille og livsglade Kristin vår med 13-årsdagen i dag 13. november. Du er verdas beste storesøster du! Me ønsker deg ein super dag.Me er glade i deg! Klemmar frå mamma, pappa, Eva og Anne.

Olve Birkeland Gratulera så mykje med 9-års-dagen. Du er ein kjempekjek-ke og snille gut, me gler oss til selskapsfeiring. Helsing onklar, tanter, bestiss og bestemor i Vikedal.

Serine SvendSbøeAll lukka med 90-årsdagen lørdag ønskjer me deg mor-mor Serine Svendsbøe! Varm helsing frå fam. Anne, Even og Synnøve.

amalieHei Amalie, bestefar, be-stemor, mamma og pappa gratulerer deg som tenåring fredag den 14. november.

Sunniva amundSenMe vil gratulera goa jento våres med 11-årsdagen som er den 14.november. Me gler oss til 22. november då me skal på teater og sjå deg vera med å spela «Tre nøtter til Askepott». Klem frå besto og bessen.

Gravlagt i Vikebygd06.11.2014 Inger Karin Liberg

Ho vart for meg eit kjært doku-ment. Meldingsboka! Grøn var ho, eller kanskje blå? I alle fall

smårutete og i a6-format. Første delen var ei rettleiing for bruken av

boka. Ho var meint å vera ein bindel-ekk mellom heim og skule, stod det. Det

var òg døme på korleis ei melding skulle vera. «Kari er indisponert og lyt fritakast for under-visninga i kroppsøving i dag». Indisponert; ordet var så eksotisk og framandarta. Så mang ein gong sat eg der på ein trebenk på kanten av badebassenget, og las i meldingsboka. Eg undra meg så på kva det var som feila ho Kari, og kor hadde ho det nå verst.Første meldinga var frå skule til heim. Eitt einaste ord: Lækjargransking. Skrive med penn, i � n lærarinneskrift, med dato og klok-keslett. Dermed var eg de� nert inn i det nynorske kjerneområdet. Eg vart vegen, og funnen for lett. Målt og funnen for lang. Elles var ting stort sett å � nna der det høyrde heime.Fluorbørsting var elles eit tema. Eg kan enno kjenna lukta og smaken, men den systema-tiske børsteteknikken er for lengst forkasta.

At dei føresette kunne ta avkommet ut av skulen for å reisa til dei varme landa om vinteren, var det ingen som kom på i gamle dagar. Men ei melding er ein hø� eg førespur-nad om ein ekstra fridag i samband med pin-sehelga -73. Me skulle ein tur til Sogn.Lange utgreiingar om krea-tive påfunnster og fan-tastykkje er fråverande; eg hadde vel i liten grad opp-drift og tiltak til slikt. Slike meldingar ville nok elles vore forfatta på lausark av den sorten som passar til å brenna opp. Diskresjon er ei dygd.I resten av boka var det berre einvegskommunikasjon. Meldingar frå heim til skule. Korte og konsise, daterte og signerte. Meldingar som i moderleg omsut, om enn på eit til tider spinkelt grunnlag, fritok meg frå undervisninga i kroppsøving.Eg forsakar idretten. Og alt hans vesen. Og alt hans verk.

Meldingsboka

975 70 789

53 77 11 00

[email protected]

LOKALE ORDTAK TIPS OSS!

inn i det nynorske kjerneområdet

«

Den som agelaus lever, han ærelaus døyr.

PÅ TAMPEN

KJELDE: SEGN OG SOGE

ETNE

KVINNHERAD

VINDAFJORDSVEIO

STORD

HORDALAND

ROGALAND

Haugesund

Etne

Skånevik

Rullestad

Odda

Ølen

Vikedal

Leirvik

Husnes

Vikebygd

Nedre Vats

VARMAST

KALDAST

VÅTAST

NOREGI GÅRVARMAST

KALDAST

VÅTAST

NOREGI GÅR

Etne

Husnes

Leirvik

Skånevik

Vikebygd

Ølen

Vikedal

Nedre Vats

Haugesund

Dag-/natt-temp.LANGTIDSVARSELET

Sola opp: Månen opp:

Ned: Ned:

Vêret i dagVêret i dag

NOREGI DAG

TEMPERATUR OG NEDBØR SISTE 30 DØGN

Værdata frå: Meteorologisk institutt Kartdata: Statens kartverkVærspalta leverast av:

EUROPAI dagDagtemp.

VERET FEKK DYKK AV:

København

London

Berlin

Paris

Roma

Barcelona

FJÆREFLOEtne i dag:

I morgon:

Etne i dag:

I morgon:

TYSVÆR

Eigavarsel

I morgon

08:26

16:13

22:36

13:20

02:29 08:02

08:5603:19

14:43 20:58

22:0915:34

- -

--

Skya og lett regn. Temperatur mellom 6 og 10 plussgrader. Middel vind for området er svak vind.

Bergen - Florida

°C13.2

Suolovuop-mi - Lulit

°C-25.7

mm2.3Tromsø

9 9 3 1

6 7 4 1

9 9 5 2

8 7 6 4

9 9 6 5

8 5 6 3

8 10 5 3

8 9 5 3

8 7 8 7

/ / / /

/ / / /

/ / / /

/ / / /

/ / / /

/ / / /

/ / / /

/ / / /

/ / / /

10 6 5 4

7 7 5 4

10 7 6 5

10 8 7 6

11 7 6 6

10 8 6 5

10 8 7 5

9 7 6 5

10 9 8 8

Laurdag Sundag Måndag

10

13

10

13

17

19

°

°

°

°

°

°

TURVERET I dag I morgon

Dagtemp.

9

9

6

9

9

10

10

7

10

10

°

°

°

°

°

°

°

°

°

°

Etne

Skjold

Skånevik

Vikedal

Ølen

9

9

9

8

9 9

6

8

9

9

Produksjonsdato: 2014-11-12 12:17:19

8

7

1

4

3

4

4

8

2

7

4

6

3

4

9

7

m/s

m/s

m/s

m/s

m/s

m/s

-6

-1

2

5

9

102

6

9

Sjå oppdatert vêrmelding på: www.grannar.no

13.10 19.10 25.10 31.10 6.11 12.1105

101520253035404550

13.10 19.10 25.10 31.10 6.11 12.11

68

101214161820

Observasjoner fra Vats i VindafjordNedbørMaks. temperatur I år I fjor Nedbør

– fullserviceverksted for alle bilmerker

www.etneauto.no - tlf. 53 75 69 69

STEINAR AALVIK

Documents

Grannar 13 nov 2014