Gminne Do¿ynki NEPOMUCEN JAK ¯YWY w Marklowicach … · 2007-03-01 · NEPOMUCEN JAK ¯YWY Zakoñczono konserwacjê XVIII wiecznej fi-gury œw. Jana Ne-pomucena w Mar-klowicach

WIADOMO�CI ZNAD PIOTRÓWKI * 1

NR 8 (67) MIESIÊCZNIK EGZEMPLARZ BEZP£ATNY ISSN 1508-0986 Rok VI SIERPIEÑ 2004

ZAK£AD DEKARSKO-BLACHARSKIpe³ny zakres us³ug - str. 10str. 2Z b i g n i e w S t a ñ c z y k

SK£ADSK£ADSK£ADSK£ADSK£AD OP OP OP OP OPA£UA£UA£UA£UA£U

FFFFF.H.U. .H.U. .H.U. .H.U. .H.U. STSTSTSTSTAÑCZYKAÑCZYKAÑCZYKAÑCZYKAÑCZYK

PONADTO W NUMERZE: Co na granicach? - str. 5 *Zbiórka surowców wtórnych - str. 9 * Pieni¹dze naekologiê - str. 9* Phare w GOK-u - str. 13

NEPOMUCEN JAK ¯YWYZ a k o ñ c z o n o

k o n s e r w a c j êXVIII wiecznej fi-gury �w. Jana Ne-pomucena w Mar-klowicach Gór-nych. Prace obej-mowa³y renowacjêrze�by oraz wyko-nanie utrwardzone-go placyku wokó³postumentu. Re-stauracjê wykona³apracownia konser-watorska z Gliwic.

SZKOLNY RANKING F Okrêgowa Komisja Egzaminacyjna w Jaworznie przekaza³a wyniki wiosen-nych sprawdzianów i egzaminów uczniów naszych szkó³. I tak, w�ród szkó³ podstawowych, drugi rok zrzêdu, najlepszy wynik uzyskali uczniowie Szko³y Podstawowej w Marklowicach Gór-nych. Drugie miejsce zajê³a SP Zebrzydowice, a kolejne SP Koñczyce Ma³e i Kaczyce. W egzaminie klas IIIGimnazjów lepszy wynik zanotowa³y Kaczyce, nieznacznie wyprzedzaj¹c gimnazlistów z Zebrzydowic.

STODZIESI¥TK¥ DO RONDA F MZK w Jastrzêbiu Zdroju wy-d³u¿y³ trasê autobusu linii 110, który obecnie koñczy biegprzy rondzie w Zebrzydowicach (wcze�niej �zawraca³� w Cisówce).

OSOBLIWO�CIPRZYRODNICZEGMINY- str. 3

Vi v a i l C a n t ow KoñczycachMa³ych - str. 11

ZEBRZYDOWICKIE LATOwarsztaty ceramiki i rze�bystr. 11

Z O S TA T N I E JC H W I L IStarosta Cieszyñskiinformuje o mo¿liwo-�ci ubiegania siê przezstudentów o stypen-dium. Wszelkich infor-macji dotycz¹cych progra-mu stypendialnego udzie-la Wydzia³ Rozwoju i Fun-duszy Europejskich Staro-stwa w Cieszynie, ul. Bo-brecka 29, tel. 033/851 0444 w. 304

Gminne Do¿ynkiGminne Do¿ynkiGminne Do¿ynkiGminne Do¿ynkiGminne Do¿ynki w Marklowicach Gór w Marklowicach Gór w Marklowicach Gór w Marklowicach Gór w Marklowicach Górnych - strnych - strnych - strnych - strnych - str. 13. 13. 13. 13. 13

MODERNIZACJAUL. ORZESZKOWEJ - STR. 7

SPROSTOWANIE - W lipcowym numerze WzP umieszczono b³êdn¹ nume-racjê gazety - zamiast numeru 7(66) podano 8(67).

Za wprowadzenie Pañstwa w b³¹d przepraszamy!

2 * WIADOMO�CI ZNAD PIOTRÓWKI

Zebrzydowice, Kochanowskiego 61 - �tartak"tel. 4693 582 kom. 0503 052 258

SK£AD OPA£U PON.-PT. 7.00-17.00 ORAZ W SOBOTY OD 7.00-13.00

FFFFF.H.U. .H.U. .H.U. .H.U. .H.U. STSTSTSTSTAÑCZYKAÑCZYKAÑCZYKAÑCZYKAÑCZYKZbigniew Stañczyk

� PIASEK �SZCZAKOWA"do tynku wewnêtrznego� PIASEK �KOTLARNIA"do tynku zewnêtrznego� POSPÓ£KA �BUKÓW"mieszanka� ¯WIR �BUKÓW�granulacja 8-16 (do drena¿u)� KAMIEÑ CZERWONYgranulacja 10-16� KAMIEÑ CZERWONYgranulacja 16-32

- mu³ - KWK Rydu³towy- flot - KWK Marcel- mu³o-flot - KWK Borynia (na zamówienia)- groszek - KWK Ziemowit- eko-groszek - KWK Julian do pieców z podajnikiem- orzech - KWK Chwa³owicePROSZEK DO SPALANIA SADZY SADPAL

�WIADCZYMY US£UGI TRASPORTOWEDLA ZLECENIODAWCÓW INDYWIDUALNYCH� Kamaz 13 t (wywrotka) � Avia 3,5 t (wywrotka) �

Prowadzimy sprzeda¿: ¿elaza, profili, gazów technicznychFIRMA ¯AGIEL - OPA£ NA RATY

PRZY ZAKUPIE TOWARÓW SYPKICH POW. 5 T (KAMAZ)TRANSPORT NA TERENIE GMINY (WSZYSTKIE MIEJSCOWO�CI) GRATIS !

NOWNOWNOWNOWNOWO�Æ ! O�Æ ! O�Æ ! O�Æ ! O�Æ ! kamieñ Lesznakamieñ Lesznakamieñ Lesznakamieñ Lesznakamieñ Leszna� t³uczeñ - granulacja 31,5-63� t³uczeñ - granulacja 31,5-63� t³uczeñ - granulacja 31,5-63� t³uczeñ - granulacja 31,5-63� t³uczeñ - granulacja 31,5-63� kliniec -� kliniec -� kliniec -� kliniec -� kliniec - granulacja 20-31,5granulacja 20-31,5granulacja 20-31,5granulacja 20-31,5granulacja 20-31,5� kliniec - granulacja 6-20� kliniec - granulacja 6-20� kliniec - granulacja 6-20� kliniec - granulacja 6-20� kliniec - granulacja 6-20

Jastrzêbie Zdrój ul. Wêglowa 4, tel./fax (032) 47 30 4200604 114 364 (po godz. 15.00)oferuje kompleksowe us³ugi w zakresie: PRAC ELEKTROINSTALACYJNYCH WYKONYWANIA INSTALACJI ODGROMOWYCH WYKONYWANIA ELEMENTÓW REKLAMOWYCH SZYLDY, DEKORACJE, TRANSPARENTY

Gwarantujemy szybkie, estetyczne i profesjonalne wykonawstwo w/w pracZAPRASZAMY DO SKLEPU

W PAWILONIE GS W ZEBRZYDOWICACHPOLECAMY W ATRAKCYJNYCH CENACH:Artyku³y papiernicze, sportowe,gospodarstwa domowego,chemiê gospodarcz¹, zabawki, kosmetyki.Przedstawicielstwa:* Zebrzydowice, ul. Ks. Janusza 4, (032) 46 92 382* Jastrzêbie Zdrój, ul. Wêglowa 4, tel. (032) 7561 359* ¯ory, ul. Fabryczna 1, (032) 4352 760

PRZEDSIÊBIORSTWOWIELOBRAN¯OWE


Poni¿ej publikujemy ostatni¹ czê�æ opracowania Heleny i Ludwika Bartoszkówdotycz¹cego najciekawszych okazów flory z terenu naszej gminy.MARKLOWICE GÓRNEW miejscowo�ci tej, najstarsze eg-zemplarze drzew rosn¹ w pobli¿u miej-scowej szko³y pochodz¹cej z 1902 roku.S¹ to dwa dorodne dêby rosn¹ce tylko kilka me-trów od granicy pañstwa z Czechami.ZEBRZYDOWICEW Zebrzydowicach wiêkszo�æ drzewzas³uguj¹cych na ochronê znajduje siê wcentrum wsi w pobli¿u zamku i nad Pio-trówk¹. Jednak¿e najwspanialszym drzewemzas³uguj¹cym na ochronê jest wspania³y d¹b szy-pu³kowy rosn¹cy na posesji pañstwa Kajstura.Liczy on sobie oko³o 250 lat i ro�nie na górceprzy samej ulicy Zamkowej. Wiele piêknych drzew znajduje siê wparku zamkowym, tak¿e nad M³ynówk¹ wcentrum wsi. I tak 2 wspania³e dêby rosn¹ zamuszl¹ koncertow¹. Inne drzewa tak samo za-s³uguj¹ce na ochronê rosn¹ w pobli¿u mostka nadprzej�ciem do muszli koncertowej. Nieopodal wparku znajduje siê wspania³y okaz jesionu wy-nios³ego. Jest to na pewno pozosta³o�æ po za³o-¿onym w po³owie wieku osiemnastego wspania-³ym parku przez ówczesnych w³a�cicieli zamku,rodzinê de Mattencloit. Z drugiej strony zamkuw pobli¿u drogi na terenie parku zamkowego ro-�nie wspania³a lipa drobnolistna. Tak¿e wspania³alipa ro�nie w odleg³o�ci oko³o 100 m od ulicy ks.Janusza. Egzemplarz tej lipy jest jednak znacznieuszkodzony. Jeszcze jedna ro�lina, któr¹ nale¿a³oby zainteresowaæ naszych mieszkañców, torosn¹cy w wielu miejscach naszej miejscowo�ci rdest chiñski ostatnio nazywany tak¿e przezmedia rdestem japoñskim. Ro�nie on u nas g³ównie nad rzek¹ Piotrówk¹ i Pielgrzymówk¹,jego pochodzenie o po³owa wieku XVIII, kiedy zosta³ on sprowadzony do ówczesnych ogro-dów dworskich jako ro�lina parkowa. Ro�lina ta jednak zdzicza³a, a poniewa¿ jest niezwykleekspansywna w chwili obecnej sta³a siê popularnym chwastem ro-sn¹cym na terenach naszych wielu miejscowo�ci po³o¿onych g³ów-nie nad rzekami, które rozprowadzaj¹ nasiona tej ro�liny.P³askorze�ba �w. Huberta w szkó³ce le�nej w Zebrzy-dowicach, przy której od kilku lat s¹ odprawiane msze �w. w dzieñ �w.Huberta. P³askorze�ba ta zosta³a wyrze�biona przez mieszkañca Ja-strzêbia Zdroju Janusza Namiestnika i po�wiêcona 23 sierpnia 1993 r.

wowa. Jest ro�lin¹ zimozielon¹, czêsto sadzon¹ tak¿e do skrzynek balkonowych w wieludomach, a tak¿e rabatach i w parkach na terenie ca³ego kraju.

Na uwagê zas³uguj¹ te¿ ¿yj¹ce na naszym terenie ptaki, z czego bêd¹ce pod ochro-n¹ bociany w samych Zebrzydowicach maj¹ za³o¿one dwa gniazda, s¹ równie¿ dwastanowiska lêgowe ³abêdzi g³ównie na stawach kisielowskich. Kiedy� u nas ¿y³o wiele kundomowych, na które narzekaj¹ gospodarze,spotkaæ mo¿na te¿ gronostaje i ³asice (³aski),ostatnio pojawi³o siê te¿ du¿o pi¿mowców. Wnaszych lasach ¿yje wiele saren, lisów, a na-wet jelenie. O wszystkie te zwierzêta dbaj¹trzy ko³a ³owieckie posiadaj¹ce swoje tereny³owieckie w naszych miejscowo�ciach.Po drugiej stronie M³yñszczokana grobli nad M³ynówk¹ ro�nie kilkadêbów, które licz¹ oko³o 200 lat, czylirosn¹ tu od kiedy powsta³a sama M³ynówka, zapewne jest to pocz¹tek osiemnastego wie-ku, czyli okres na który datuje siê pocz¹tek istnienia dworskiego m³yna w Zebrzydowicach.Dêby te s¹ wiêc pozosta³o�ci¹ z tego okresu.Na terenie Zebrzydowic, w pobli¿u tak zwa-nego �Morskiego Oka�, ro�nie kilka okaza³ychdêbów, z czego jeden na skrzy¿owaniu ulicy ks.A. Janusza z ulic¹ Strom¹, drugi na dawnej po-sesji p. Leontyny Rych³y tu¿ przy ulicy ks. A.Janusza, a kilka z tych dêbów zapewne z okre-su budowy kolei, czyli licz¹cych sobie powy¿ej150 lat, ro�nie na starym wale kolei w pobli¿u� M o r -s k i e g oO k a � .Sama tan a z w aza� po-chodzi z okresu budowy kolei czyli z lat piêæ-dziesi¹tych wieku dziewiêtnastego. W czasie tejbudowy przemieszczano du¿e ilo�ci ziemi w celurobienia nasypów kolejowych, podczas kopaniaziemi potrzebnej na ten cel powsta³ staw po³o-¿ony w do�æ g³êbokiej niecce i ludzie nazwaligo �Morskim Okiem�, mimo i¿ sam staw nie jestwcale taki g³êboki.P o -nadto naterenie Zebrzydowic spotkaæ mo¿na kilkana�ciestarych wierzb. Przy ulicy Jutrzenki, star¹ 150letni¹ wierzbê bia³¹ rosn¹c¹ przy ulicy J. Kocha-nowskiego tu¿ przy wadze wozowej GS w pobli¿udawnego tartaku, a obecnie sk³adu materia³ówbudowlanych. Wierzba ta jest charakterystycznierozdwojona.Równie ciekawym drzewem jest wierzba bia-³a rosn¹ca w pobli¿u gospodarstwa p. M. Hana-kowej przy ul. �wierkowej.Helena i Ludwik Bartoszek, kwiecieñ 2003

OSOBLIWO�CI PRZYRODNICZE GMINY ZEBRZYDOWICE

D¹bw Marklowicach Górnych k/szko³y

Las przy koñcu ulicy Owocowej jest naturalnym stanowiskiem barwi-ka. Ro�lina ta ostatnio wzbudza wielkie zainteresowanie hodowców jako ro�lina okry-

Jesion wynios³y z parku zamkowego Lipa drobnolistna z parku zamkowego

Barwinek - ul. Owocowa Rdest chiñski - ul. Zamkowa

£abêd� na stawie w Kisielowie

D¹b nad M³yñszczokiem

Wierzba przy ul. Kochanowskiego

Dêby na grobli

D¹b szypu³kowyprzy ul. Zamkowej


Firma oferuje us³ugi w zakresie projektowania, nadzorowa-nia i kierowania pracami elektrycznymi: kosztorysowanie,wykonawstwo sieci i instalacji, pomiary eksploatacyjne i inwe-stycyjne, naprawa i konserwacja sprzêtu AGD.Ponadto oferujemy us³ugi: roboty wysoko�ciowe podno�nikiemRUTHMANN (zwy¿ka samochodowa do 13 m) oraz wykonywa-nie wszelkiego rodzaju wykopów koparko-³adowark¹ SOLAR 035.Zamówienia nale¿y kierowaæ pod adres i numery telefonów jak wy¿ej.Ceny wynajmu i us³ug do uzgodnienia w siedzibie firmy.

ZAK£AD US£UG ELEKTRYCZNYCHAntoni Tomala Jastrzêbie Zdrój, ul. ¯ytnia 4atel. / fax. 471 07 66, kom. 0 604 110 073

Firma przyjmie pracowników m³odocianychcelem pobierania praktycznej nauki zawodu - elektryk.

ZAK£AD ELEKTRO-INSTALACYJNY LESZEK KOWALSKI

Kaczyce, ul. Czere�niowa 14a,tel./fax (032) 4693 906, 0502 670 542

mgr in¿. Marian MatusiakBielsko-Bia³a, ul. Aleksandrowicka 38A

tel./fax (033) 815 74 61PRZYJMOWANIE STRON (ZLECEÑ)

W SALI SESYJNEJURZÊDU GMINY W ZEBRZYDOWICACHW KA¯DY PONIEDZIA£EK OD 9.00 - 14.00

³³³³³US£UGI GEODEZYJNE- Podzia³y nieruchomo�ci- Rozgraniczenia- Tyczenia budynków- Pomiary inwentaryzacyjne ci¹gów i przy³¹czy:- gazu- wody- kabli eNN- kanalizacji.- Aktualizacja map do celów projektowych- Pomiary sytuacyjno-wysoko�ciowe

wykonuje us³ugi w zakresie:- MONTA¯, NAPRAWA INSTALACJI ELEKTRYCZNYCH ORAZ PRZY£¥CZY- MONTA¯ INSTALACJI DOMOFONOWYCH, ODGROMOWYCHORAZ SYSTEMÓW ALARMOWYCH- POMIARY ELEKTRYCZNE, POMIARY NATÊ¯ENIA O�WIETLENIA- ROBOTY WYSOKO�CIOWE PODNO�NIKIEM (ZWY¯KA SAMOCHODOWA)- PRÓBY SZCZELNO�CI INSTALACJI I URZ¥DZEÑ GAZOWYCH


Podstawowe zasady ruchu granicznegoCo na granicach po wej�ciu do Unii?

dok. z poprzedniego numeruUzyskanie cz³onkostwa w UE nie zwalnia obywateli RP z wymogów

przestrzegania przepisów prawa obowi¹zuj¹cych w innych pañstwachcz³onkowskich. Zalecane jest uzyskanie w polskim MSZ lub przedstawicielstwiedyplomatycznym lub konsularnym pañstwa, do którego zamierzaj¹ siê udaæ, szcze-gó³owych informacji przed wyjazdem. Pozwoli to unikn¹æ nieporozumieñ zwi¹zanychz nieznajomo�ci¹ regulacji wewnêtrznych danego kraju.

Zakazy wjazdu dla obywateli polskich, czyli figurowanie ich danych wSIS (System Informacyjny Schengen) - popularnie nazywane �mi�kami�, zdniem 1 maja 2004 r. przesta³y obowi¹zywaæ. Osoby uprawnione do swobod-nego przemieszczania siê (ob. UE) mog¹ zostaæ zawrócone na granicy tylko wtedy, gdyistniej¹ w zwi¹zku z zachowaniem tych osób, faktyczne i wystarczaj¹co powa¿ne zagro-¿enia, naruszaj¹ce podstawowe interesy spo³eczeñstwa (taka sytuacja dotyczyæ mo¿eagresywnie zachowuj¹cych siê pseudo-kibiców lub uzbrojonych manifestantów).

Od dnia akcesji RP do Unii Europejskiej znik³y granice celne. Oznaczato zniesienie limitów ilo�ci zakupionych i przewo¿onych towarów, ale tylko pod wa-runkiem, ¿e bêd¹ s³u¿y³y do u¿ytku osobistego i nie bêd¹ odsprzedawane. Handeloraz odstêpowanie towarów stanowi naruszenie prawa i zagro¿one jest Kar¹ - konfi-skat¹ towaru i pojazdu, którym towar by³ przewo¿ony.

Dozwolone do przewozu limity towarów akcyzowych: do 800 szt. pa-pierosów; do 200 szt. cygar; do 400 szt. cygaretek (o wadze poni¿ej 3 g); 1 kgtytoniu; 10 litrów spirytusu; 20 litrów wina o zwiêkszonej zawarto�ci alkoholu; 90litrów wina (w tym maksymalnie 60 litrów wina musuj¹cego); 110 litrów piwa. Za-kazane jest przewo¿enie alkoholu i tytoniu przez osoby, które nie ukoñ-czy³y 17 roku ¿ycia.

Odno�nie obaw zwi¹zanych z wjazdem obywateli RP do WielkiejBrytanii, Ambasada Wielkiej Brytanii w Warszawie poinformowa³a, ¿enie jest przewidziane tak¿e ¿adne wsteczne postêpowanie karne wobecosób pracuj¹cych nielegalnie przed akcesj¹. Po 1 maja 2004 r. ka¿dy polskiobywatel mo¿e zarejestrowaæ siê jako pracownik w ramach Programu Rejestracji Pra-cowników. Szczegó³owe informacje na temat zasad wjazdu, rejestracji, podejmowa-nia pracy, studiów, limitów przewozu wyrobów tytoniowych (zmniejszonych w stosun-ku do innych pañstw UE) znale�æ mo¿na na stronie internetowej Ambasady Brytyj-skiej w Warszawie.

Nie uleg³y zmianom zasady podró¿owania do pañstw UE obywatelipañstw trzecich na sta³e zamieszkuj¹cych na terytorium RP - zobligowanis¹ oni do posiadania wizy przy wje�dzie na terytoria pañstw UE i Schengen. Od dnia1 maja 2004 r., tj. w dniu wej�cia Rzeczypospolitej Polskiej do Unii Europejskiej nagranicach zewnêtrznych Polski (z Ukrain¹, Bia³orusi¹ i Federacj¹ Rosyjsk¹) kontrolagraniczna wobec obywateli pañstw nie bêd¹cych cz³onkami Unii Europejskiej (cudzo-ziemców) jest w dalszym ci¹gu dokonywana bez istotnych zmian. Zmieni¹ siê natomiastzasady przeprowadzania odpraw granicznych wobec obywateli pañstw Unii Europej-skiej, Europejskiego Obszaru Gospodarczego (Norwegia, Islandia, Liechtenstein) orazSzwajcarii. W polskich przej�ciach granicznych na granicy zewnêtrznej UE wydzielonezostan¹ specjalne pasy odpraw przeznaczone wy³¹cznie dla podró¿nych z pañstw UE.

Na granicach wewnêtrznych (ze S³owacj¹, Czechami, Litw¹ i Republik¹ Federal-n¹ Niemiec) od 1 maja 2004 kontrola graniczna wobec obywateli pañstw Unii Euro-pejskiej i Europejskiego Obszaru Gospodarczego w ruchu osobowym z regu³y polegana kontroli wzrokowej wolno przeje¿d¿aj¹cych samochodów, bez ich zatrzymywania.S³u¿by graniczne s¹ jednak uprawnione do przeprowadzania wyrywkowych dok³ad-niejszych kontroli podró¿nych, poza pasami ruchu.

Po 1 maja 2004 przekraczanie granicy przez obywateli Rzeczypo-spolitej Polskiej do pañstw UE jest mo¿liwe na podstawie wa¿nego do-wodu osobistego lub paszportu. Przekraczanie granicy pañstwowej do pañstwUE jest w dalszym ci¹gu dozwolone tylko w przej�ciach granicznych (drogowych, lot-niczych, morskich itp.). W kwestii dokumentów uprawniaj¹cych do przekro-czenia granicy obowi¹zuj¹ nastêpuj¹ce zasady: Dokumentami uprawniaj¹cy-mi obywatela pañstwa cz³onkowskiego Unii Europejskiej, Europejskiego Obszaru Go-spodarczego (Norwegia, Islandia, Liechtenstein) lub Szwajcarii do przekroczenia gra-nic pomiêdzy tymi pañstwami s¹: wa¿ny paszport lub inne dokumenty podró¿y (np.

ksi¹¿eczka ¿eglarska, licencja pilota) lub dokument potwierdzaj¹cy to¿samo�ci oby-watelstwo (dowód osobisty). Dzieci wpisane do paszportów swoich rodzicówlub prawnych opiekunów mog¹ przekraczaæ granicê tylko z osobami, do którychpaszportu lub dowodu osobistego zosta³y wpisane.

Obywatele RP zamieszkali na pobyt sta³y w gminach le¿¹cych wpasie ma³ego ruchu granicznego z Republik¹ S³owack¹, Republik¹ Czesk¹i Republik¹ Federaln¹ Niemiec w dalszym ci¹gu mog¹ przekraczaæ granicêpañstwow¹ na podstawie dowodu osobistego. Osoby z poza strefy nadgra-nicznej mog¹ przekraczaæ granicê pañstwow¹ w przej�ciach ma³ego ruchu granicz-nego, je¿eli uzyskaj¹ po�wiadczenie tymczasowego zameldowania z w³a�ciwego urzêdugminy lub miasta le¿¹cego w pasie ma³ego ruchu granicznego.

Przekraczanie granicy przez obywateli pañstw nie bêd¹cymi cz³onkami UE od-bywa siê na podstawie wa¿nego paszportu i wizy, je¿eli jest wymagana. Zgodnie zobowi¹zuj¹cym prawem - tak jak dotychczas - cudzoziemcy bêd¹cy obywatelami dwóchlub wiêcej pañstw podczas wjazdu do Polski s¹ traktowani w Polsce jako obywateletego pañstwa, którego paszport stanowi³ podstawê wjazdu na terytorium Rzeczypo-spolitej Polskiej.

Niezmienione pozosta³y zasady dotycz¹ce obywatelstwa polskiego.Zgodnie z obowi¹zuj¹cym prawem obywatel polski nie jest nadal uznawany równo-cze�nie za obywatela innego pañstwa. W przypadku posiadania równie¿ innego oby-watelstwa obywatel RP mo¿e przekroczyæ granicê pañstwa na wyjazd z Polski wy³¹cz-nie na podstawie polskiego paszportu lub dowodu osobistego.

Nie zmieni³y siê wymagania zwi¹zane z obowi¹zkiem posiadania �rod-ków finansowych potrzebnych cudzoziemcom na pobyt w Polsce. Cudzo-ziemcy spoza UE, Europejskiego Obszaru Gospodarczego i Szwajcarii wje¿d¿aj¹cy naterytorium Rzeczypospolitej Polskiej powinni w czasie kontroli granicznej posiadaæ ina ¿¹danie Stra¿y Granicznej okazaæ dokumenty uprawiaj¹ce do przekroczenia gra-nicy pañstwowej, a tak¿e: wizê (dotyczy to podró¿nych, którzy obowi¹zani s¹ posia-daæ wizy przy wje�dzie na obszar Unii Europejskiej); �rodki niezbêdne do pokry-cia kosztów wjazdu, przejazdu, pobytu i wyjazdu w wysoko�ci 100 z³ na ka¿dydzieñ pobytu, nie mniej jednak ni¿ 500 z³ (dzieci w wieku do 16 lat - 50 z³ na ka¿dydzieñ pobytu, niemniej ni¿ 300 z³); przy przeje�dzie przez terytorium Rzeczypospo-litej Polskiej wymagane Jest odpowiednio - 300 z³, a w przypadku dzieci do 16 lat -150-z³. Powy¿szy wymóg- nie dotyczy obywateli Unii Europejskiej, EuropejskiegoObszaru Gospodarczego oraz Szwajcarii.

Nie zmieni³a siê zasada odno�nie posiadania przez cudzoziemców �rodków nie-zbêdnych do wjazdu i pobytu w Polsce które mog¹ byæ potwierdzone przez okazaniem.in.: waluty polskiej lub zagranicznych �rodków p³atniczych, które mog¹ byæ w Rze-czypospolitej Polskiej legalnie wymienione, albo dokumentów umo¿liwiaj¹cych ichuzyskanie, zaproszenia zarejestrowanego przez wojewodê, dokumentu potwierdza-j¹cego rezerwacjê oraz op³acenie zakwaterowania i wy¿ywienia, biletu uprawniaj¹-cego do podró¿y do kraju pochodzenia lub innego pañstwa (jako równowa¿ne trakto-wane bêdzie posiadanie w³asnego �rodka transportu - wymóg ten nie dotyczy obywa-teli Unii Europejskiej, Norwegii. Islandii, Uechtensteinu i Szwajcarii). Obowi¹zkiempodró¿nego jest tak¿e wykazanie, ¿e cel wjazdu na terytorium Rzeczypospolitej Pol-skiej jest zgodny z deklarowanym, tzn. podró¿ny powinien to potwierdziæ przedsta-wiaj¹c odpowiednie dokumenty (np. zaproszenia, za�wiadczenia, karty uczestnictwaw imprezach itp.). Je¿eli cudzoziemiec (spoza Unii Europejskiej, Europejskiego Ob-szaru Gospodarczego oraz Szwajcarii) nie wyka¿e, ¿e cel wjazdu na terytorium Rze-czypospolitej Polskiej jest zgodny z deklarowanym przez niego (turystyczny, odwie-dziny, legalna praca), odmówi mu siê prawa wjazdu do RP. Cudzoziemcy wje¿d¿aj¹cydo Polski powinni tak¿e dodatkowo posiadaæ �rodki na pokrycie kosztów leczenia wwysoko�ci 300 z³ na ka¿dy dzieñ pobytu lub równowarto�æ tych �rodków w walutachobcych (wymienialnych). Dokumentami, które mog¹ potwierdziæ posiadanie �rodkówfinansowych na pokrycie kosztów leczenia mo¿e byæ orygina³ zaproszenia zarejestro-wanego przez wojewodê lub potwierdzenie pokrycia przez ubezpieczyciela kosztów le-czenia na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. Obowi¹zek ten nie dotyczy obywateliUnii Europejskiej, Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz Szwajcarii. Je¿eli cudzo-ziemiec, który posiada przy wje�dzie �rodki finansowe w wysoko�ci mniejszej od wyma-ganej do pokrycia kosztów pobytu w Polsce w celu i okresie przez niego zadeklarowa-nym, mo¿na zmniejszyæ mu czas legalnego pobytu na terytorium Rzeczypospolitej Pol-skiej odpowiednio do ilo�ci posiadanych przez niego �rodków. Nie dotyczy to obywateliUnii Europejskiej Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz Szwajcarii. dok. na str. 7


POGOTOWIE WODNO-KANALIZACYJNEINFORMACJE O AWARIACH SIECI: OD 8.00-14.00 POD NR TEL. 469 2031, A POZA TYMI GODZINAMI POD TEL. 469 35 22 - PPUH �Arkom�

Jalum - Janusz Mokry - Ubezpieczenia:domów, firm, na ¿ycie, OC rolne, Zielona Karta i inne;

OC samochodów wed³ug pojemno�ci silnika cm3:

przy zni¿ce 60% za bezszkodow¹ jazdêPakiety OC, AC, NW od 4,6 % war to�ci samochodu.

do 900 od 144,00 z³od 901-1250 od 207,00 z³od 1250-1300 od 248,00 z³od 1300-1500 od 264,00 z³od 1501-1800 od 299,00 z³od 1801-2000 od 327,00 z³pow. 2000 od 361,00 z³

Zapraszamy do naszych biur:Zebrzydowice Cieszyn Paw³owiceul. Janusza 6 ul. Hajduka 17 ul. Górnicza(budynek Gminy) (SM Cieszynianka) (obok Leader Price)tel. 469 34 87 tel. 858 21 71 tel. 449 92 99

Kom. 0-502 092 691


Lokal u¿ytkowy w Zamku w ZebrzydowicachOG£OSZENIE O II PRZETARGU NA WYNAJEM LOKALU U¯YTKOWEGOORAZ TERENU POD URZ¥DZENIE OGRÓDKA LETNIEGOWójt Gminy Zebrzydowice og³asza II przetarg ustny nieograniczony na wynajem lokaluu¿ytkowego mieszcz¹cego siê w Zamku, w Zebrzydowicach przy ul. Ks. A. Janusza 21, o po-wierzchni 159,30 m2 oraz urz¹dzenie ogródka letniego o powierzchni do 30 m2, z przeznacze-niem na dzia³alno�æ gastronomiczn¹. Cena wywo³awcza miesiêcznej stawki czynszu

netto: sala konsumpcyjna � 7,20 z³/1m2, sanitariaty, hall�e � 2,80 z³/1m2, powierzchniemagazynowe � 1,40 z³/1m2, teren pod ogródek letni � 3,00 z³/1m2. Przetarg odbêdziesiê w dniu 15 wrze�nia (�roda) 2004 r. w sali narad Urzêdu Gminy Zebrzydowice (IIpiêtro, sala nr 26) o godz. 14.00. Wadium w wysoko�ci 250,00 z³ nale¿y wp³aciæ wterminie do dnia 10 wrze�nia (pi¹tek) 2004 r. na konto Urzêdu Gminy Zebrzydowicew Banku Spó³dzielczym Jastrzêbie Zdrój nr: 85 8470 0001 2001 0030 4283 0011; decydujedata wp³ywu na konto gminy. Dodatkowych informacji mo¿na zasiêgaæ w GOK Zebrzydowice,tel. 032 469 33 34 od poniedzia³ku do pi¹tku w godz. od 8. 00 do 16. 00. Lokal mo¿naogl¹daæ po uzgodnieniu telefonicznym z GOK�iem. Wójtowi Gminy Zebrzydowice przys³ugujeprawo zamkniêcia przetargu bez wybrania którejkolwiek z ofert.

Dzia³ka przy �ORLENIE�OG£OSZENIE O II PRZETARGU NA ZBYCIE NIERUCHOMO�CIWójt Gminy Zebrzydowice og³asza II przetarg ustny nieograniczony na zbycie wdrodze sprzeda¿y niezabudowanej nieruchomo�ci po³o¿onej w Zebrzydowicach k/ stacjiPKN �Orlen�, w obrêbie Zebrzydowice Dolne, oznaczonej geodezyjnie jako dzia³ka nr:82/56 o powierzchni 0,3189 ha, bêd¹cej w³asno�ci¹ Gminy Zebrzydowice, a opisanej wksiêdze wieczystej KW Nr 14.122 prowadzonej przez S¹d Rejonowy w Cieszynie Wydzia³V Ksi¹g Wieczystych wolna jest od obci¹¿eñ i hipoteki. Aktualnie brak planu zagospodaro-wania przestrzennego, natomiast w projekcie nowego miejscowego planu zagospodaro-wania przestrzennego dla Gminy Zebrzydowice � dzia³ka nr: 82/56 po³o¿ona jest wterenach mieszkaniowo�us³ugowych A52 MNU; ograniczenie � uci¹¿liwo�æ prowadzonychus³ug musi siê zamkn¹æ w obrêbie dzia³ki. Cena wywo³awcza � 65.000,00 z³. Prze-

targ odbêdzie siê w dniu 15 wrze�nia (�roda) 2004 r. w sali narad UrzêduGminy Zebrzydowice (II piêtro, sala nr 26) o godz. 13.30. Wadium w wyso-ko�ci 3.250,00 z³ nale¿y wp³aciæ w terminie do dnia 10 wrze�nia (pi¹tek)2004 r. na konto Urzêdu Gminy Zebrzydowice w Banku Spó³dzielczym Jastrzêbie Zdrój nr:85 8470 0001 2001 0030 4283 0011; decyduje data wp³ywu na konto gminy. Dodatko-wych informacji mo¿na zasiêgaæ w Referacie Gospodarki Przestrzennej, Rolnictwa, Ochrony�rodowiska i Mienia Komunalnego Urzêdu Gminy Zebrzydowice pok. Nr 41, tel. 032 469 3307 wew. 122, 123, od poniedzia³ku do pi¹tku w godz. od 7.30 do 15.30. Wójtowi GminyZebrzydowice przys³uguje prawo zamkniêcia przetargu bez wybrania którejkolwiek z ofert.

INSTRUMENTY ROZWOJU PRZEDSIÊBIORCZO�CI FFFFF Polska AgencjaRozwoju Przedsiêbiorczo�ci informuje ¿e na stronê www. parp. gov. pl/partnerinfoznajduje siê zaktualizowane opracowanie pt. �Instrumenty rozwoju przedsiêbiorczo�ci.�rodki z funduszy strukturalnych. Zainteresowanych zapraszamy!

Z m i a n a k o n c e s j i d l a � K A R B O N I I P L �ministerstwo �rodowiska a gmina

Pomimo negatywnych opinii Wójtów Gmin: Zebrzydowice i Ha¿lach, Minister �ro-dowiska swoj¹ decyzj¹ z dnia 28 czerwca 2004 r. zmieni³ koncesjê z dnia 30 pa�dzierni-ka 2003 r. udzielon¹ Spó³ce z o.o. �KARBONIA PL� w Kaczycach na rozpoznawaniez³o¿a wêgla kamiennego w obszarze �Morcinek 1�, po³o¿onym na terenie gmin Ze-brzydowice i Ha¿lach, w ten sposób, ¿e wyd³u¿y³ termin rozpoczêcia dzia³alno�ci okre-�lonej koncesj¹ z 6 do 18 miesiêcy od dnia udzielenia koncesji.W dniu 12 lipca 2004 r. Wójt Gminy Zebrzydowice wyst¹pi³ do Mini-stra �rodowiska z wnioskiem o ponowne rozpatrzenie sprawy. Postêpowa-nie w toku.REMONT PARKINGU

Koñcem sierpnia wykonano nowe miejsca parkingowe przy ZespoleSzkó³ w Zebrzydowicach, wyremontowano tak¿e drogê dojazdow¹. Do-tychczasow¹, tymczasow¹ nawierzchniê z p³yt, zast¹pi³ dywanik asfaltowy. Wykonawc¹robót by³ PPUH ARKOM z Koñczyc Ma³ych.MODERNIZACJA UL. ORZESZKOWEJ

Postêpuj¹ prace przyprzebudowie ulicyOrzeszkowej w Zebrzy-dowicach. Jest to zadaniewspó³finansowane w ra-mach Programu Sapard.Wykonawc¹ prac, które obej-muj¹ wykonanie nowej na-wierzchni oraz poszerzeniejezdni z pasem pieszojezd-nym jest firma �EUROVIA POLSKA� S.A. - oddzia³ Bielsko-Bia³a. Zakoñczenie inwestycjipowinno nast¹piæ we wrze�niu br.

Podstawowe zasady ruchu granicznegoCo na granicach po wej�ciu do Unii?

dok. ze str. 5Od wej�cia Rzeczypospolitej Polskiej do Unii Europejskiej w celu u³a-twienia kontroli oraz usprawnienia przekraczania granicy pañstwowejz Republik¹ Federaln¹ Niemiec, Republik¹ Czesk¹ i Republik¹ S³owack¹,osoby podró¿uj¹ce samochodami osobowymi mog¹ zamieszczaæ na przed-niej szybie pojazdu zielon¹ tarczê o �rednicy co najmniej 8 cm. Znak tenbêdzie interpretowany jako deklaracja, ¿e przekraczaj¹cy granicê pañstwow¹ prze-strzegaj¹ przepisów imigracyjnych, dewizowych i w zakresie limitów towarowych.Zmieni³y siê zasady kontroli obowi¹zkowego ubezpieczenia komu-nikacyjnego OC, poniewa¿ od obywateli Unii Europejskiej, Europejskiego ObszaruGospodarczego, Szwajcarii oraz Chorwacji w czasie przekraczania granicy pañstwo-wej nie jest wymagane okazywanie obowi¹zkowego ubezpieczenia. Obywatele po-zosta³ych pañstw przy wje�dzie na terytorium Polski powinni posiadaæ i okazywaæna ¿¹danie uprawnionych organów dokument stwierdzaj¹cy zawarcie umowy obo-wi¹zkowego ubezpieczenia odpowiedzialno�ci cywilnej posiadacza pojazdu lub stwier-dzaj¹cego op³acenie sk³adki tego ubezpieczenia (tzw. Zielon¹ kartê).

W zwi¹zku z tym, ¿e jedn¹ z istotnych czynno�ci w kontroli granicznej jest stwier-dzenie to¿samo�ci podró¿nych na podstawie przedstawionego dokumentu paszpor-towego lub dowodu to¿samo�ci. Stra¿ Graniczna zaleca wymianê dowodów osobi-stych starego wzoru (zwyk³ego) na dowód osobisty nowego wzoru. Fotografia za-mieszczona w dokumentach paszportowych tub innych dokumentach stwierdzaj¹-cych to¿samo�æ powinna odzwierciedlaæ aktualny wygl¹d posiadacza.

Remonty dróg z FOGR FFFFF W sierpniu, przy udziale �rodków Funduszu Ochro-ny Gruntów Rolnych dokonano remontu (przez po³o¿enie asfaltu) ³¹cznika ulicyPogodnej i S³onecznej w Kaczycach oraz bocznej Korczaka (Graniczna). Nato-miast w ramach drugiego etapu remontu ulicy Magnolii wykonano tzw. po-wierzchniowe utrwalenie. Koszt robót zamkn¹³ siê kwot¹ 130 tys. z³otych, z czegoFOGR wy³o¿y³ 77,4 tys. z³otych.

Po pieni¹dze z UE13 sierpnia zosta³y z³o¿one w Urzêdzie Marsza³kowskim w Katowi-

cach wnioski o dofinansowanie trzech projektów z Europejskiego FunduszuRozwoju Regionalnego. S¹to: kanalizacja etap IIIb (naktóry gmina nie otrzyma³a wbie¿¹cym roku �rodków z SA-PARD-u pomimo i¿ wniosek zo-sta³ pozytywnie oceniony i wdro-¿ono procedurê przetargow¹)wraz z etapem IIIc w Ka-czycach; modernizacjê ulicyStaropolskiej w KoñczycachMa³ych; rozbudowê sieci

wodoci¹gowej w Marklowicach Górnych, Zebrzydowicach i Koñczycach Ma-³ych. £¹czny planowany koszt, to 3,6 mln z³otych, z czego dofinansowanie o które ubiegasiê gmina stanowi 85% kosztów kwalifikowanych wymienionych wy¿ej projektów.Uwaga: Informujemy mieszkañców Kaczyc, którzy dokonali wp³at na realizacjê etapu IIIbkanalizacji, ¿e z uwagi na brak dofinansowania z programu SAPARD zadanie to nie zostaniezrealizowane w bie¿¹cym roku. W zwi¹zku ze z³o¿onymi wnioskami (o których napisano wy-¿ej) planujemy jego realizacjê (wraz etapem IVc) w roku przysz³ym. Wójt Gminy


P R Z E D S I Ê B I O R S T W OU S £ U G M I E R N I C Z Y C H" G E O P L A N " - C i e s z y n

43-400 Cieszyn, ul. Bobrecka 1 tel. (0-33) 852-14-11

PRACOWNIA GEODEZYJNA W ZEBRZYDOWICACHSTRONY PRZYJMOWANE S¥ W �RODY

OD GODZ. 9.00 DO 12.00W SALI SESYJNEJ URZÊDU GMINYOFERUJEMY PE£NY ZAKRES

US£UG GEODEZYJNYCH- ZAPEWNIAMY SOLIDNO�Æ

I TERMINOWO�ÆWYKONYWANYCH US£UG

● Najtañsze oferty ubezpieczeñ komunikacyjnych OC, AC● Ubezpieczenia maj¹tkowe● FUNDUSZE EMERYTALNE II i III FILAR

DO WYBORU OFERTY KILKU FIRMMO¯LIWO�Æ OBS£UGI W DOMU KLIENTA

ZEBRZYDOWICE, ul. PCK 33a (tel. 469 33 40)tel. kom. 0607 76 45 45

JÓZEF KROCZEK

Renowacje: kompletów wypoczynkowych, rogówek,kszese³ oraz innych mebli tapicerowanych

Zak³ad Tapicerski - Rafa³ Goliñski43-410 Koñczyce Ma³eul. �witezianki 4, tel. 508 331 831


Z B I Ó R K A S U R O W C Ó W W T Ó R N Y C HUrz¹d Gminy Zebrzydowice informuje, ¿e zostanie przeprowadzona zbiór-ka papieru, plastiku i szk³a w systemie workowym: w dniu 24 wrze�nia2004 r. (pi¹tek) w so³ectwach Koñczyce Ma³e i Kaczyce; w dniu 27 wrze�nia 2004r. (poniedzia³ek) w so³ectwach Marklowice Górne i Zebrzydowice Górne; w dniu 29wrze�nia 2004 r. (�roda) w so³ectwie Zebrzydowice Dolne. Worki nale¿y zabezpie-

czyæ (zawi¹zaæ) i wystawiæ przed posesjê w dniu poprzedzaj¹cym zbiórkê.

INFORMATOR

UWAGA INWESTORZY! - �rodki na inwestycje proekologicznePieni¹dze na ekologiê

Poni¿ej publikujemy trzeci¹ czê�æ cyklu przedstawiaj¹cego instytucje udzie-laj¹ce preferencyjne kredyty na inwestycje proekologiczne (tak¿e osobomfizycznym). Podajemy te¿ zakresy przedsiêwziêæ jakie mog¹ byæ realizowane z u¿y-ciem oferowanych �rodków.I. Pomoc udzielana przez Bank Ochrony �rodowiska S. A. o/operacyjny wBielsku�Bia³ej, Legionów 57 tel. 033/8169251, 53Kredyty ze �rodków NFO�iGW na przedsiêwziêcia z zakresu odnawialnych�róde³ energii: a) Przedmiot kredytowania: przy³¹czenia do sieci cieplnej wyko-rzystuj¹cej geotermalne �ród³a energii; zakup i instalacja urz¹dzeñ ma³ych elektrowniwodnych o mocy do 5 MW; zakup i instalacja kot³ów opalanych biomas¹ o mocy do 5MW � jako �róde³ ciep³a wraz z produkcj¹ biomasy; lokalne instalacje produkcji biopa-liw; zakup i instalacja urz¹dzeñ systemów grzewczych z zastosowaniem pomp ciep³a lubwykorzystaniem ciep³a odpadowego; zakup i instalacja baterii oraz kolektorów s³o-necznych. b) Pomioty uprawnione do ubiegania siê o kredyt � wszyscy. c)Warunki kredytowania: oprocentowanie � 0, 5 stopy redyskonta weksli, w skaliroku, odsetki � od kwoty aktualnego zad³u¿enia naliczane i sp³acane w okresach mie-siêcznych; wysoko�æ kredytu � 80% warto�ci zadania lecz nie wiêcej ni¿ max.3.000.000,00 z³; okres wykorzystania kredytu � max 12 m�cy od daty zawarcia umo-wy kredytowej; termin postawienia �rodków do dyspozycji kredytobiorcy � nie wiêcejni¿ 1 miesi¹c od daty zawarcia umowy; okres realizacji zadania � do 18 m�cy od datypostawienia kredytu do dyspozycji kredytobiorcy; okres kredytowania � 5 lat; okreskarencji w sp³acie kapita³u � do 6 miesiêcy licz¹c od daty zakoñczenia zadania; prowi-zja � do 2% od kwoty kredytu; kredyt bez mo¿liwo�ci umorzenia. d) Efekt ekologicz-ny: w przypadku przy³¹czenia do sieci wykorzystuj¹cej geotermalne �ród³a � liczbaprzy³¹czy (szt.); w przypadku zakupu i instalacji urz¹dzeñ ma³ej elektrowni wodnej �moc projektowanej elektrowni (MW) oraz planowana roczna wielko�æ produkcji (MWh/rok); w przypadku zakupu i instalacji kot³ów opalanych biomas¹ � ³¹czna moc instalo-wanych kot³ów (MW), a w przypadku produkcji biomasy � szacunkowa ilo�æ pozyskiwa-nych w ci¹gu roku surowca (Mg/rok); w przypadku lokalnej instalacji produkcji biopaliw� wydajno�æ instalacji (Mg/rok); w przypadku zakupu i instalacji baterii oraz kolekto-rów s³onecznych � powierzchnia instalowanych urz¹dzeñ m2).II. Pomoc udzielana przez Starostwo Powiatowe w Cieszynie 43�400Cieszyn, ul. Bobrecka 29, tel. 033/8510 444, w ramach PowiatowegoFunduszu Ochrony �rodowiska i Gospodarki Wodnej.a) Przedmiot kredytowania: termomodernizacja budynków; utylizacja odpadów wtym eternitu; przydomowe oczyszczalnie �cieków. b) Podmioty uprawnione do ubiega-nia siê o pomoc: m. in. osoby fizyczne. c) Dysponent funduszu: Zarz¹d Powiatu. d)Podstawa dofinansowania: Uchwa³a Rady Powiatu Nr IX/78/03 z dnia 30. 06. 2003 r.w sprawie ustalenia listy zadañ priorytetowych dofinansowanych z PFO�iGW, ustalenia progutych wydatków w skali roku oraz podmiotów maj¹cych pierwszeñstwo przy ubieganiu siê o�rodki funduszu - osoby fizyczne mog¹ otrzymaæ do 75% warto�ci danego zadania, przy czymwyp³ata nastêpuje w drodze refundacji. e) Wnioski mo¿na sk³adaæ dwa razy w roku:do 28�29 lutego oraz do 30 czerwca (na zadania realizowane w II pó³roczu).III. FUNDUSZ TERMOMODERNIZACJI - Pomoc udzielana przez BankGospodarstwa Krajowego w Bielsku�Bia³ej, 43�300 Bielsko�Bia³a, ul.Sixta 19, tel. 033/81381281. W BGK osoby, które otrzyma³y preferencyjne niskooprocentowane kredyty np.w BO�, czy te¿ innych bankach, które maj¹ podpisane umowy z BKG mog¹ otrzymaæpremie z tytu³u termomodernizacji budynków w wysoko�ci do 25% zaci¹gniêtego kredytu.

Fundusz Termomodernizacji powo³any zosta³ ustaw¹ z dnia 18 grudnia 1998 roku (Dz.U. Nr 162 poz. 1121) z pó�niejszymi zmianami. Celem Funduszu jest pomoc finansowa Pañ-stwa dla inwestorów realizuj¹cych (przy pomocy kredytów zaci¹ganych w bankach komercyj-

nych) przedsiêwziêcia umo¿liwiaj¹ce oszczêdno�æ zu¿ycia energii przeznaczonej na potrzebykomunalno�bytowe. Pomoc ta, zwana �premi¹ termomodernizacyjn¹�, przyznawana jest pozakoñczeniu realizacji inwestycji w wysoko�ci 25% warto�ci zaci¹gniêtego kredytu.Cel funduszu: o premiê termomodernizacyjn¹ mog¹ siê ubiegaæ w³a�ciciele lubzarz¹dcy budynków mieszkalnych, zbiorowego zamieszkania, budynków u¿yteczno�cipublicznej bêd¹cych w³asno�ci¹ jednostek samorz¹du terytorialnego, lokalnych kot³ow-ni i sieci ciep³owniczych, z wyj¹tkiem jednostek bud¿etowych i zak³adów bud¿etowych.Warunki ubiegania siê o premiê: podstawowym warunkiem formalnym ubiega-nia siê o premiê jest przedstawienie audytu energetycznego; kolejne warunki przyznaniapremii termomodernizacyjnej dotycz¹ kwestii zwi¹zanych z udzielaniem i sp³at¹ kredytu,s¹ one nastêpuj¹ce: a) decyzjê o udzieleniu kredytu Bank kredytuj¹cy podejmuje zgodniez w³asnymi procedurami oceniaj¹c zdolno�æ kredytow¹ wnioskodawcy oraz ustanawiaj¹cwymagane zabezpieczenia kredytu; b) kredyt udzielony na realizacjê przedsiêwziêcia ter-momodernizacyjnego nie mo¿e przekroczyæ 80% kosztów przedsiêwziêcia; c) okres sp³atykredytu nie mo¿e byæ d³u¿szy ni¿ 10 lat; d) miesiêczne sp³aty kredytu (rata i odsetki) nies¹ wiêksze od 1/12 kwoty rocznych oszczêdno�ci kosztów energii uzyskanych w wynikurealizacji przedsiêwziêcia termomodernizacyjnego (oznacza to, ¿e sp³ata kredytu wraz zodsetkami powinna mieæ pokrycie w uzyskanych oszczêdno�ciach kosztów energii), nawniosek inwestora bank kredytuj¹cy mo¿e ustaliæ wy¿sze sp³aty kredytu.

P o d a t e k o d p o s i a d a n i a p s ó wDO 30 WRZE�NIAInformuje siê w³a�cicieli psów, ¿e termin p³atno�ci podatku od posia-dania psów za 2004 r. up³ywa 30 wrze�nia. Podatkowi podlegaj¹ wszystkiepsy, za wyj¹tkiem bêd¹cych pomoc¹ dla osób niepe³nosprawnych (niewidomych, g³u-choniemych i niedo³ê¿nych); je¿eli w³a�cicielem psa jest osoba w wieku powy¿ej 65 lat,prowadz¹ca samodzielnie gospodarstwo domowe � 1 pies; z tytu³u posiadania psówutrzymywanych w celu pilnowania gospodarstw rolnych � 2 psy. Zgodnie z za³¹czni-kiem Nr 2 do uchwa³y Nr XII/147/03 Rady Gminy Zebrzydowice z dnia11 grudnia 2003 r. stawki wynosz¹: od pierwszego psa � 15,00 z³, odka¿dego nastêpnego psa � 30,00 z³. Podatek od posiadania psów mo¿na ui�ciæ wkasie urzêdu gminy (biuro nr 11) lub dokonaæ wp³aty na konto Urzêdu Gminy Zebrzy-dowice nr 64 8470 0001 2001 0030 4283 0001 w Banku Spó³dzielczym w JastrzêbiuZdroju. Podatkowi podlegaj¹ wszystkie psy bez wzglêdu na rasê, miejsce przebywania (w

domu czy na podwórzu) oraz bez wzglêdu na miejsce szczepienia psa przeciw w�ciekli�nie.UWAGA ROLNICY UWAGA ROLNICY UWAGA ROLNICY

RENTY STRUKTURALNE DLA ROLNIKÓW FFFFF �l¹ski Oddzia³ Regionalny AgencjiRestrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa w Czêstochowie, uprzejmie informuje ¿e namocy Rozporz¹dzenia Rady Ministrów z dnia 30 kwietnia, w sprawie szczegó³owychwarunków udzielania pomocy finansowej na uzyskanie rent strukturalnych objêtych Pla-nem Rozwoju Obszarów Wiejskich � od dnia 2 sierpnia br. Szczegó³owych informacji udzie-laj¹ i wnioski przyjmuj¹ Biura Powiatowe ARiMR na terenie ca³ego województwa �l¹skiego.ZNAKOWANIE OWIEC I KÓZ FFFFF Oznakowanie owiec i kóz polega na wytatuowa-niu owcy i kozie numeru identyfikacyjnego zwierzêcia gospodarskiego albo zak³adaniu owcyi kozie na lew¹ ma³¿owinê uszn¹ kolczyka z numerem identyfikacyjnym zwierzêcia gospo-darskiego albo duplikatu kolczyka. Na kolczyku znajduje siê umieszczony w sposób czytel-ny i trwa³y numer identyfikacyjny zwierzêcia gospodarskiego, który jest niepowtarzalny wskali kraju oraz umo¿liwia jednoznaczn¹ identyfikacjê owiec i kóz wraz z ich miejscem uro-dzenia. W przypadku wykonania tatua¿u w ma³¿owinach usznych zwierzêcia w prawej ma³-¿owinie usznej tatuuje siê 7 pierwszych znaków numeru identyfikacyjnego zwierzêcia gospodar-skiego rozpoczynaj¹c od koniuszka ucha, a w lewej ma³¿owinie usznej pozosta³e znaki tego nu-meru rozpoczynaj¹c od nasady ucha. Przed dokonaniem oznakowania poprzez tatua¿ lub kolczykposiadacz owcy i kozy powinien z³o¿yæ wniosek do kierownika biura powiatowego Agencji w celuprzydzielenia puli numerów identyfikacyjnych dla owiec i kóz, którymi bêd¹ znakowane zwierzê-ta. Posiadacz owcy lub kozy jest obowi¹zany niezw³ocznie oznakowaæ zwierzêgospodarskie i zg³osiæ to kierownikowi biura powiatowego Agencji, nie pó�niejjednak ni¿ przed dniem opuszczenia przez zwierzê gospodarskie siedziby stada. Wrazie utraty lub uszkodzenia kolczyka w sposób uniemo¿liwiaj¹cy odczytanie umieszczonych nanim znaków, kolczyk zastêpuje siê duplikatem kolczyka. Koszty zwi¹zane z oznakowaniemzwierzêcia gospodarskiego ponosi jego posiadacz. Owce i kozy oznakowane numeramihodowlanymi przed dniem wej�cia w ¿ycie ww. ustawy oraz nie pó�niej ni¿ 14 dni od tego dnia niepodlegaj¹ powtórnemu oznakowaniu.


F.H.U. �TOMPLAST II�Zebrzydowice, ul. Ks. A. Janusza 15 (w budynku Agencji PKO)

PRODUCENT OKIEN I DRZWI PCVOFERUJE:

- OKNA I DRZWI PCV, DREWNO, ALUMINIUM- FASADY I WITRYNY SKLEPOWE- DRZWI WEWNÊTRZNE I ZEWNÊTRZNE- ROLETY, OKNA DACHOWEDORADZTWO, POMIARY, TRANSPORT, RATY

PRZYJD� I SPRAWD� NASZE CENY!!!Zapraszamy: pn.-pt. 8.30-16.00, sob. 8.30-12.00, tel. 4692 797, 0506 107 261

F.H.U. S.C. Zebrzydowice, ul. Asnyka 15Atel. (032) 4692 713

OKNA PCV POROZMAWIAJZ NAMI O CENIE!

KAFELKI OPOCZNO, PARADY¯, POLKOLORIT OD 18,90/m2

- pe³na oferta, nowe wzoryPANELE �cienne MDF, PCV i pod³ogowe

Inne materia³y budowlano-wykoñczeniowe - ZAPRASZAMY!RATY

TRANSPORT GRATISDLA WYKONAWCÓW UPUSTY

ZAPRASZAMYod poniedzia³ku do pi¹tku 8.00 - 17.00

oraz w soboty 7.00 - 14.30

UWUWUWUWUWAGA NOWO�Æ - ZIELONA STREFAGA NOWO�Æ - ZIELONA STREFAGA NOWO�Æ - ZIELONA STREFAGA NOWO�Æ - ZIELONA STREFAGA NOWO�Æ - ZIELONA STREFAAAAA- EKSPOZYCJA DRZWI FIRMY PORTA

CENY JU¯ OD 132 Z£/SZT.


ZEBRZYDOWICKIE LATOPodziêkowanie uczestników

W dniach 20.08 - 28.08 w Zebrzydowicach odby³y siê warsztaty ceramiki i rze�by.Uczestniczy³y w nich osoby ró¿nych narodowo�ci (Czesi, Niemcy, Polacy). Lekcje te mia-³y na celu zaciekawienie i lepsze poznanie tych formsztuki. W zajêciach bra³y udzia³ osoby w ró¿nymwieku, co doprowadzi³o do wspó³pracy doros³ych ido�wiadczonych artystów z m³odzie¿¹. Dziêki temuzrodzi³o siê wiele nowych i bardzo interesuj¹cychprojektów, które uda³o siê zrealizowaæ. Drzwi Gmin-nego O�rodka Kultury w Zebrzydowicach by³yotwarte dla ka¿dego kto chcia³ spróbowaæ swoichsi³ w zajêciach. Choæ warsztaty te by³y zorganizo-wane po raz pierwszy bardzo siê uda³y i wszyscybyli zadowoleni. Ca³y pobyt przebiega³ bardzosprawnie, w mi³ej i przyjaznej atmosferze. M³o-dzie¿, która spêdzi³a tu ostatni tydzieñ wakacji ma nadzieje, ¿e impreza tego typu nasta³e wpisze siê do kalendarza cyklicznych imprez GOK.

W imieniu wszystkich uczestników warsztatów ceramiki i rze�ba bez granic sk³ada-my gor¹ce podziêkowania dyrektorowi i pracownikom Gminnego O�rodka Kultury wZebrzydowicach za opiekê i dodatkowe atrakcje w czasie trwania warsztatów.

Beata, Michalina, Asia, Maks z Katowic�Sportowe Wakacje� w Ustce

UGKS �Sokó³�w Zebrzydowicach uzyska³ w tym roku dla swoich cz³onków 20 miejscna Sportowe Wakacje organizowane przez Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportuoraz PZTS w Warszawie.Na prze³omie lipca isierpnia m³odzie¿spêdzi³a wspania³edwa tygodnie nadmorzem - pogoda dopi-sywa³a wiêc wszyscywrócili opaleni i zadowo-leni. W czasie pobytudzieci zwiedzi³y S³owiñ-ski Park Narodowy, od-by³y te¿ rejs statkiem aciuchci¹ zwiedzi³y Ustkê.Codziennie odbywa³y siêtreningi tenisa sto³owego, a na koniec rozegrano turniej. Wszyscy otrzymali dyplomy iupominki od kierownika o�rodka p. M. Prze³uskiego. Oto wyniki: Turniej tenisa sto³owe-go - dziewczêta: 1. miejsce: Agnieszka Skowron, 2. miejsce: Anna Gach, 3. miejsce:Sonia Wardas, 4 .miejsce: Sylwia Kolorz; grupa m³odsza: 1. miejsce: Magdalena Wyka,2. miejsce: Patrycja Kolorz, 3. miejsce Marta Marciniak, 4. Miejsce Patrycja Bochenek;ch³opcy: 1.miejsce Mateusz Pala, 2. miejsce Pawe³ Gabzdyl, 3. miejsce: Jakub Tomica, 4.miejsce Sebastian £ój, 5. miejsce Kamil Szopa, 6. miejsce: Jarek Guz.

XIII Festiwal Muzyki Wokalnej Viva il Canto w Koñczycach Ma³ych�Mi³o�æ to niebo na ziemi��

Po raz czwarty na dziedziñcu zamkowym w Koñczycach Ma³ych odby³siê Koncert w ramach Festiwalu Viva il canto �Mi³o�æ to niebo na ziemi...�� gala operetkowa.

Wje¿d¿amy, a tu pe³en parking. Samochody parkuj¹ wszêdzie nawet na trawniku.Nie, to nie jest nowa obni¿ka cen w supermarkecie, to jest to, co dzieje siê przed XIIIedycja Viva il canto. S¹ go�cie z Cieszyna i okolic, praktycznie widaæ twarze z ca³egoregionu. To wszystko jednak nic. To wszystko staje siê ma³o wa¿ne i istotne, gdy na scenêwchodz¹ arty�ci. T³um milknie i czeka na pierwsze d�wiêki, a te uwolnione staj¹ siêczym� niemal materialnym. Dotykaj¹ je niemal wszyscy dusz¹. Ka¿dy z widzów zaczyna

je skrêtnie chowaæ dla siebie.One jednak, co chwila wypie-rane s¹ przez kolejne i kolej-ne. D�wiêk, �piew uciekaj¹przez cia³a, mury, ponad tafl¹wody gdzie� dalej, gdzie� wnieskoñczono�æ. Ledwo zaczy-naj¹ istnieæ, ju¿ ulatuj¹ gdzie�i nie ma ich... Czy naprawdê taksiê dzieje? chyba nie, ka¿dy ktoby³, nosi je wszystkie w sobie.Z ³ezk¹ w oku k³adzie siê do

³ó¿ka i pewnie nie mo¿e zasn¹æ, bo jak mo¿na zasn¹æ po takich wra¿eniach, takich upoj-nych d�wiêkach mocnych jak stal, melodyjnych, wnikaj¹cych i przenikaj¹cych duszê.

Zamek stoi i wci¹¿ pewnie jego mury nie mog¹ och³on¹æ z wra¿eñ. Wci¹¿ widz¹ tesetki twarzy wpatrzonych w scenê i �po³ykaj¹cych� cudown¹ muzykê i �piew.

W ten niedzielny wieczór go�ci³a na jego dziedziñcu Orkiestra Filharmonii Zabrzañ-skiej pod dyrekcj¹ Piotra Su³kowskiego oraz soli�ci: Ma³gorzata Lach-Str¹g - sopran,Justyna Stolarska - sopran, Maciej Komandera - tenor, Arkadiusz Do³êga � tenor.

Przemys³aw Losewww.zebrzydowice.republika.pl

US£UGI REMONTOWO-BUDOWLANEAleksander Przywara�wiadczenie us³ug w zakresie:- kafelkowanie- monta¿ p³yt kartonowo-gipsowych (�cianki dzia³owe)- g³adzie gipsowe- monta¿ paneli pod³ogowych i �ciennych- monta¿ sufitów podwieszanych- docieplanie budynkówNISKIE CENY - WYSOKA JAKO�Æ WYKONYWANYCH US£UG

KACZYCE, ul. Matejki 8, tel. (032) 469-37-01, 0604 516 477



Do¿ynki Gminne w Marklowicach GórDo¿ynki Gminne w Marklowicach GórDo¿ynki Gminne w Marklowicach GórDo¿ynki Gminne w Marklowicach GórDo¿ynki Gminne w Marklowicach GórnychnychnychnychnychW Marklowicach dzi� w ko�cieleGminne plony roz³o¿oneA w piêkn¹ tê niedzielêNam zosta³y po�wiêconePogoda nam dopisa³aSpokojnie zebrano plonyi spo³eczno�æ nasza ca³aCzci chleb �wie¿o upieczony

Wierszyk powy¿szej tre�ci recytowa³a córka honorowych gospodarzy GminnychDo¿ynek p. £ucji i Grzegorza Witosz � dziewiêcioletnia Justynka a napisa³ go na têokazjê So³tys So³ectwa Marklowice Górne � Tadeusz Guz. Dziêki wspania³ej pogodzieoraz wszechstronnej pomocy wielu osób, organizatorzy do¿ynek, czyli GOK Zebrzydo-wice oraz Rada So³ectwa Marklowice Górne mog¹ spokojnie powiedzieæ, ¿e impreza siêuda³a a wype³niony niemal po brzegi park miejscowej OSP by³ tego potwierdzeniem.C a ³ o � æswym bogatymp r o g r a m e mu�wietni³ wystêpZespo³u folklo-r y s t y c z n e g o�Nadolzianie�za co serdeczniedziêkujemy.Za wszelk¹bezinteresown¹pomoc dziêkuje-my równie¿: pañstwu M.R. Somerlik � Piekarnia Zebrzydowice; OSP Marklowice Górne;KGW w Marklowicach Górnych, Ko³u £owieckiemu z Zebrzydowic; Ko³u Pszczelarzy; SKRKoñczyce Ma³e, je�d�com konnym,; p. Markowi Rych³y; zespo³owi �Nadolzianie�; dzie-ciom z Marklowic G; Klubowi Sportowemu, p. Annie G¹sierkiewicz; p. Helenie Waligóra -Sklep Spo¿ywczy IGOR, p. Stefanii Chmielniak; p. Bogdanowi Krêtosz z Zebrzydowic; p.Tadeuszowi ¯y³a z Koñczyc Ma³ych; Brackiemu Browarowi z Cieszyna, w³adzom Gminy;Policji a w szczególno�ci tegorocznym gazdom pañstwu Lucynie i Grzegorzowi Witosz zape³nienie funkcji gospodarzy do¿ynek. Organizatorzy

Te Gminne uroczysto�ciMamy tu, co cztery lataDzi� gazdami miejscowo�ciMoja mama oraz tata

Phare w GOK-u!Gminny O�rodek Kultury w Zebrzydowicach w tym roku z³o¿y³ trzyprojekty pt. Miêdzynarodowy Przegl¹d Zespo³ów Regionalnych �Z³otyK³os 2005�, Polsko-Czeska �cie¿ka dziedzictwa kulturowego, Dni na gra-nicy - Wianki nad stawem M³yñszczok do Wspólnego Funduszy Ma³ych Pro-jektów, Programu Wspó³pracy Przygranicznej Phare Polska-Czechy. Jak poinfor-mowa³ Dyrektor Biura p. Bogdan Kasperek dwa nasze wioski tj. Miêdzynarodowy Przegl¹dZespo³ów Regionalnych �Z³oty K³os 2005� Polsko-Czeska �cie¿ka dziedzictwa kulturowegospe³niaj¹ wszystkie wymagane kryteria i przesz³y pozytywnie pierwszy etap oceny.

WAKACJE W BIBLIOTECE- CZYLI NIE TYLKO O KSI¥¯CE

Wakacje to dla naszych pociech czas odpoczynku od trudów szkolnej nauki, czasrado�ci, zabawy, a tak¿e licznych woja¿y. Ale co zrobiæ, gdy letnia aura nie bardzo dopi-suje, a domowa kasa �wieci pustkami. Wielu rodziców zadaje sobie pytanie jak w takiejsytuacji zapewniæ atrakcyjne wakacje swoim dzieciom.Na szczê�cie mieszkañcy Koñczyc Ma³ych maj¹ ten problem z g³owy. Ka¿dego dniaod godz. 9 do 13 w miejscowej bibliotece na dzieci czeka³y liczne atrakcje. W zajêciachorganizowanych od 28 czerwca do 13 sierpnia uczestniczy³a spora grupadzieci w wieku od 6 do 13 lat. Ka¿dy móg³ znale�æ co� dla siebie. Zawsze wponiedzia³ki odbywa³y siê zajêcia ceramiczne - chêtni mogli popróbowaæ swoich si³ w tejtrudnej dyscyplinie. W wyniku tych zmagañ powsta³y ró¿norodne kubki, wazony, mi-seczki, wisiorki i inne ozdoby. Du¿ym zainteresowaniem cieszy³y siê tak¿e zajêcia foto-graficzne i filmowe. Efektem wytê¿onej pracy twórczej jest liczna kolekcja zdjêæ i czteryamatorskie filmy, które powsta³y na podstawie wspólnie napisanych scenariuszy. Nakrê-cono nawet kilka niekonwencjonalnych reklam i jeden odcinek �Randki w ciemno�. Niezabrak³o równie¿ zajêæ plastycznych, z których najwiêkszym powodzeniem cieszy³o siêniezale¿nie od wieku i p³ci malowanie na szkle. Nie wspomnê ju¿ o licznych grach,zabawach i konkursach, którym czasem nie by³o koñca. Dziêki wspó³pracy z GOK- iemzorganizowano ognisko i umo¿liwiono dzieciom wyjazd na basen do Zebrzydowic.

W czasie wakacji biblioteka - zwykle cicha i spokojna - sta³a siê têtni¹c¹ ¿yciem,kolorow¹ i gwarn¹ �wietlic¹ otwart¹ dla wszystkich dzieci pragn¹cych ciekawie spêdziæten wakacyjny czas. Ewa Szopa

Na wystawê fotografii zapraszam ju¿ od wrze�nia do biblioteki

P r z e w o d n i k p o E u r o r e g i o n i e � l ¹ s k C i e s z y ñ s k iJu¿ we wrze�niu!

Prace nad przewodnikiem turystycznym po Euroregionie �l¹sk Cieszyñ-ski realizowane w ramach projektu �Greenway � szlak Kraków�Mora-wy�Wiedeñ� zmierzaj¹ powoli do koñca. Wydanie publikacji zaplanowane jestna sierpieñ tego roku, a ju¿ we wrze�niu bêdzie on dostêpny miêdzy innymi w eurore-gionalnej Agencji Informacji Przygranicznej w Cieszynie. Tê d³ugo oczekiwan¹ pozycjêwyda na zlecenie Stowarzyszenia Rozwoju i Wspó³pracy Regionalnej �Olza� krakowskieWydawnictwo �Bezdro¿a�, które do wspó³pracy zaprosi³o przewodników cieszyñskiegoi jastrzêbskiego Oddzia³u PTTK. Obok przewodnika turystycznego dodatkowo udostêp-niony zostanie profesjonalny serwis internetowy po�wiêcony Greenway�owi.Przewodnik znalaz³ siê ju¿ w�ród zapowiedzi wydawniczych internetowego serwisuWydawnictwa: http://www. bezdroza. com. pl. Mo¿emy tam przeczytaæ, ¿e �Przewodnikpo �l¹sku Cieszyñskim wydany nak³adem wydawnictwa Bezdro¿a, oprowadza nas po pe³-nych uroku szlakach tego regionu, dostarczaj¹c jednocze�nie wielu informacji praktycz-nych u³atwiaj¹cych podró¿owanie�. Publikacja polecana przez �Poznaj �wiat� oraz CentralEuropean Greenways uka¿e siê w serii �Regiony� pod tytu³em ��l¹sk Cieszyñski. Po obustronach Olzy�, w formacie B6 i objêto�ci 144 stron. Jej autorem jest Micha³ M. Kowalski.Od Redakcji: W przewodniku znalaz³ siê równie¿ Zamek w Koñczycach

Ma³ych. Szersz¹ informacjê o publikacji zamie�cimy na ³amach WzP po jej wydaniu.

SUPER KREDYT !!!- DLA ZAD£U¯ONYCH- Z ZAJÊCIAMI KOMORNICZYMI- Z ALIMENTAMI- BEZ UREGULOWANEJ S£U¯BY WOJSKOWEJ

Na zakup mieszkania lub domuSp³atê innych kredytów

Dowolny celFirma �PARTNER�

JASTRZÊBIE, Al. Pi³sudskiego 8B (obok Supersamu)Harcerska 2A (pasa¿ 24H)

tel. 47-37-355, 47-37-761, 607-833-822



�Kontur� Barbara Sznapka43-400 Cieszyn, ul. Michejdy 18tel. (033) 851 43 89, 857 87 98, 0 502 558 657, 0 505 018 578www.kontur.cieszyn.pl e-mail: [email protected]�REDNICTWO W OBROCIE NIERUCHOMO�CIAMI - poszukujemy domów, dzia³ek,pól, mieszkañ do sprzeda¿y. Prowizja p³atna tylko w przypadku sprzeda-¿y! Bezp³atna prezentacja ofert! Zadzwoñ! Przyjedziemy! (033) 851 43 89O�RODEK KSZTA£CENIA USTAWICZNEGO - kursy i szkolenia bhp, uprawnieniaelektryczne, gazowe, energetyczne i inne.

TRANSPORTRANSPORTRANSPORTRANSPORTRANSPORT OPT OPT OPT OPT OPA£U, KAMIENIA, PIASKUA£U, KAMIENIA, PIASKUA£U, KAMIENIA, PIASKUA£U, KAMIENIA, PIASKUA£U, KAMIENIA, PIASKUKAMAZ 12T (Wywrotka)KAMAZ 12T (Wywrotka)KAMAZ 12T (Wywrotka)KAMAZ 12T (Wywrotka)KAMAZ 12T (Wywrotka)

PPHU �BOLJAN� - Joanna �li¿PPHU �BOLJAN� - Joanna �li¿PPHU �BOLJAN� - Joanna �li¿PPHU �BOLJAN� - Joanna �li¿PPHU �BOLJAN� - Joanna �li¿Kaczyce, �rednicowa 19Kaczyce, �rednicowa 19Kaczyce, �rednicowa 19Kaczyce, �rednicowa 19Kaczyce, �rednicowa 19

tel. 4693 924, 0508 063 355tel. 4693 924, 0508 063 355tel. 4693 924, 0508 063 355tel. 4693 924, 0508 063 355tel. 4693 924, 0508 063 355

K¥CIK KULINARNY lllll K¥CIK KULINARNYSA£ATKA Z ¯Ó£TYM SEREM FFFFFSk³adniki: 30 dkg ¿ó³tego sera, faso-la z puszki, 3 ogórki kiszone, 2 s³oiki selera (0, 25), 30 dkg mielonki, majonez, 3³y¿ki gêstej �mietany, pieprz mielony. Wszystkie sk³adniki pokroiæ w drobn¹ kost-

kê (oprócz fasoli i selera). Na koniec dodaæ majonez i �mietanê, do smaku przy-prawiæ pieprzem.RYBA PO GRECKU FFFFFSk³adniki: 0, 5 kg p³atów z mintaja, 1 marchew, 1pietruszka, kawa³ek selera, 3 �rednie cebule, 2 ³y¿eczki s³odkiej papryki w proszku, 1³y¿eczka musztardy, 1, 5 ³y¿ki przecieru pomidorowego, ocet, cukier, pieprz � do sma-ku, olej do sma¿enia ryby. Wykonanie: Mintaja pokrojonego w kostkê obsma¿yæ wm¹ce na oleju. Marchew, pietruszkê, seler zetrzeæ na tarce o grubych oczkach, za� cebu-lê pokroiæ w drobn¹ kostkê. Te sk³adniki poddusiæ w oleju w którym sma¿ona by³a ryba.Nastêpnie podlaæ 1 szklank¹ wody i dusiæ warzywa oko³o 5 minut. Gdy warzywa bêd¹miêkkie dodaæ do nich rybê, przyprawiæ octem, cukrem, papryk¹, pieprzem, musztard¹i przecierem pomidorowym. Na ciep³o potrawa ma byæ ostra. Smacznego! Teresa Kondzio³ka

SPOTKANIE PO LATACH26 czerwca br. po 36 latach od ukoñczenia Szko³y, odby³o siê spo-tkanie absolwentek Zasadniczej Szko³y Rolniczej w Koñczycach Ma³ych.

Rozpoczêto je od z³o¿enia wi¹zanki kwiatów i uiszczenia chwil¹ ciszy pamiêci ówcze-snego kierownika Szko³y Floriana Szczypki i zmar³ych nauczycieli na miejscowymcmentarzu. Nastêpnie grono absolwentek i nauczycieli uda³o siê na kole¿eñskie spo-tkanie po latach. W mi³ej sympatycznej atmosferze, po sprawdzeniu obecno�ci przezwychowawcê klasy p. Jana Banota, odby³ siê uroczysty obiad. Wspomnieniom daw-nych lat nie by³o koñca, a spotkanie przeci¹gnê³o siê do pó�nych godzin wieczor-nych, dostarczaj¹c wszystkim zebranym niezapomnianych wra¿eñ.

W spotkaniu po latach uczestniczyli: siedz¹ nauczyciele: Pan KazimierzLincer z Cieszyna, Pani Katarzyna Kubiecha z Ustronia, Pan wychowawca Jan Banotz Kisielowa; stoj¹ od lewej: uczennice: Ma³gorzata Piszczek (Cholewik), Zofia Nowic-ka (Dworok), Anna Markowicz, Maria Kajzar (Grygierek), El¿bieta Gac (Kowal),Ma³gorzata Czakon (Maciechorska), Anna Pachuta (Szczypka), Anna Kucharczyk(Pupek), Maria Hanzel (Szewczyk), Alina Ska³a (Michalczyk), Halina Wac³awik (Lach),Halina Rakowska (Machej), Anna Mach (Krawice). Klasa liczy³a 20 uczniów: w tym 2rodzynki p³ci mêskiej, dopisa³o 14 uczennic z 20�tu. Jedna z naszych kole¿aneknie ¿yje jest to Bronis³awa Hanzel z domu Kwiczala.

Idziesz samLos przeciwny ¿yciu sprzyjaPatrz ile gwiazd �wieci noc¹Nadziej¹ innego ¿yciaProwadz¹c zagubionychTam jest zapomnieniePrzebaczenie � marzenieJeste� w�ród nichTylu przyjació³ wokó³ ciebieNikt nie jest wrogiemka¿dy dobre serce maNie czujesz g³oduTo jest inny �wiatDojdziemy do tych marzeñMo¿e i tu na ziemiZaznamy ³yk szczê�ciaObfito�ci wszelkich ³ask. El¿bieta Bojorska, KaczyceWyrz¹dzómy po naszymu

1. Wyrz¹dzómy po naszymuBo po ojcach mómy toMatka z Kaczyc, ojciec z KóñczycA nasz starzik grónt tu mio³Refren: Óna rz¹dzi, a ón prawiWice, szpasy powiadómyJak nas wubec nie pojmujeszNie starej sie wcale tym/!Po cieszyñsku, po cesarskuI Maryjke na³uczymyJak siê spo³ym dorz¹dzymyDo³uczymy wtedy cie;/

2. Wyrz¹dzómy po naszymuBo na Gminie stoi tak�Dzisio nie urzyndujymyBo my z Kóñczyc dzisio sóm�Refren: Óna rz¹dzi, a ón prawi ...

3. Wyrz¹dzómy po naszymuWilebniczek przi nas jeChoæ je z pruskij, ale d³ugoGospodarzi w Kónczyæ ju¿Refren: Óna rz¹dzi, a ón prawi ...Wersjê �cieszyñsk¹� pie�ni Marii Pañczyk �Pogodomy po

naszymu� opracowa³ Tadeusz Wojacki.

Tadeusz Guz


9,999,999,999,999,99%%%%%Kredyt �PRESTI¯ z wykupem�

BANK SPÓ£DZIELCZY w JASTRZÊBIU ZDROJUPunkt Kasowy w Zebrzydowicach, ul. Ks. A. Janusza 6, tel. 469 34 63Punkt Kasowy w Kaczycach, ul. Sobieskiego 4, tel. 469 36 72

PYTAJ O SZCZEGÓ£Y, SPRAWD� NAS !Szczegó³owych informacji udziel¹ Pañstwu pracownicy Banku, zapraszamy do naszych placówek!

BEZ PORÊCZYCIELI!OPROCENTOWANIE ju¿ od:Atrakcyjne warunki otrzymania kredytu:PROWIZJA: 0%OKRES KREDYTOWANIA: do 4 latKWOTA KREDYTU: do 20.000 z³Rzeczywista stopa procentowa dla kwoty 3.000 z³ wynosi 12,63% (ustawowy parametr porównawczy)Realna stopa procentowa czyli FAKTYCZNY UDZIA£ ca³kowitego kosztu kredytu w kwocie kredytu wynosi 6,41%

ZEGARMISTRZ

Mistrz Janusz Rzepecki, Jastrzêbie Zdrójul. Turystyczna 65 (blok 415)tel. 473 88 29, 0609 855 189pon.-pt. 9.00-17.00, sob. 9.00-13.00

O zegarach wiemy wszystko !!!

Wydawca: Gminny O�rodek Kultury w Zebrzydowicach, 43-410 Zebrzydowice, ul. Ksiêdza Janusza 21; www.zebrzydowice.plRedaktor Naczelny: Marcin �lêk, redaguje zespó³.Redakcja: Urz¹d Gminy Zebrzydowice, 43-410 Zebrzydowice, Ksiêdza Janusza 6, tel. (0-32) 4693 307, fax (0-32) 4693 266, e-mail: [email protected]³ad i druk: INTERFON Sp. z o. o. 43-400 Cieszyn, ul. Olszaka 5, tel. (0-33) 8510 543, fax (0-33) 8511 643. ISSN 1508-0986W dostarczonych materia³ach redakcja zastrzega sobie dokonywanie skrótów i poprawek. Materia³ów nie zamówionych redakcja nie zwraca. Za tre�æ og³oszeñ redakcja nie odpowiada.

Documents

Gminne Do¿ynki NEPOMUCEN JAK ¯YWY w Marklowicach … · 2007-03-01 · NEPOMUCEN JAK ¯YWY Zakoñczono konserwacjê XVIII wiecznej fi-gury œw. Jana Ne-pomucena w Mar-klowicach