Glossrio de termos portugus-alemo

1. Adjetivos2. Animais3. Carro e vias4. Comida5. Cmodos6. Cores7. Escola8. Esportes9. Expresses10. Famlia11. Ferramentas12. Higiene pessoal13. Idiomas14. Jornalismo15. Locais pblicos16. Medidas17. Mveis18. Natureza19. nibus20. Pases21. Profisses22. Roupas23. Utenslios24. VerbosAdjetivosAgradvel gemtlich

Alto gro

Baixo klein

Bonito schn

Bravo wild

Comportado brav

Engraado lustig

Feio hsslich

Gordo dick

ndio indianisch

Loiro Blond

Magro schlank

Moreno brnett

Negro schwarz

Oriental orientalisch

Ruivo rothaarig

Srio seris

Simptico sympatisch

Triste traurig

topo

AnimaisAranhadie Spinne

Baratader Kakerlak

Borboletader Schmetterling

Cabradie Ziege

Cachorroder Rund

Camelodas Kamel

Cavalodas Pferd

Cobradie Schlange

Coelhodas Kaninchen

Elefanteder Elefant

Galinhadas Huhn

Galoder Hahn

Gansodie Gans

Gatodie Katze

Girafadie Giraffe

Lagartadie Raupe

Leoder Lwe

Macacoder Affe

Minhocader Regenwurm

Mosquitoder Moskito

Pssaroder Vogel

Patodie Ente

Pinguimder Pinguin

Pintodas Kken

Pombodie Taube

Porcodas Schwein

Ratodie Ratte

Sapoder Frosch

Tartarugadie Schildkrte

Tigreder Tiger

Traadie Motte

Ursoder Br

Vacadie Kuh

Veadodas Reh

Zebradas Zebra

topo

Carro e viasCalada der Gehsteig

Carteira de motorista der Fhrerschein

Desvio der Umweg

Direo die Fhrung / die Lenkung

Estrada die Strae / die Fahrbahn / der Weg

Freio die Bremse

Gasolina das Benzin

Limpador de para-brisader Scheibenwischer

Marcha der Gang

leo das l

Pedgio die Autobahngebhr

Placa de trnsito das Verkehrszeichen

Pneu der Reifen

Ponte die Brcke

Posto de Gasolina die Tankstelle

Retorno der Rckweg

Trilho de tremdie Eisenbahn

Viaduto die berfhrung / das Viadukt

topo

Comida

Bebidas

Cachaader Schnaps

Chder Tee

Cerveja das Bier

Refrigerante das Erfrischungsgetrnk

Suco der Saft

Vinhoder Wein

CarnesBife das Steak

Carne das Fleisch

Carne moda das Hackfleisch

Frango das Hhnchen

Linguia die Wurst

Peixe der Fisch

Porco der Schweinefleisch

Comida de sal

Arroz der Reis

Condimentos das Gewrz

Farinha das Mehl

Feijo die Bohne

Fermento das Backpulver

Macarro die Makkaroni /

die Nudel

Molho Soe

FrutasBanana die Banane

Cereja die Kirsche

Limo die Zitrone

Ma der Apfel

Morango Erdebeere

Uva die Weintraube

LaticniosCreme de leite die Schlagsahne

Leite condensado die Kondensmilch

Ovo das Ei / die Eier

MatinaisCaf der Kaffee

Chocolate Nescau? die Schokolade/ Kakao

Gelia die Marmelade

Po das Brot

Leite die Milch

Pat die Pastete

Presunto der Schinken

Requeijo der Streichkse

Ricota der Quark

Queijo der Kse

Manteiga die Butter

Vegetais

Alface der Kopfsalat

Alho der Knoblauch

Brcolis der Brokkoli

Cebola der Zwiebel

Cenoura die Karotte

Batata die Kartoffel

Couve-florder Blumenkohl

Milho der Mais

Pimento Paprika

Rcula der Rukola

Tomate die Tomate

topo

Cmodosrea de servio die Waschkche

Banheiro das Bad

Corredor der Flur

Cozinha die Kche

Garagem die Garage

Poro der Keller

Quarto das Schlafzimmer

Sacada der Balkon

Sala das Wohnzimmer

Sto der Dachboden

Telhado das Dach

topo

CoresAmarelo Gelb

Azul Blau

Branco Weiss

Cinza Grau

Claro Licht

Cor die Farbe

Escuro Dunkel

Laranja Orange

Lils Lila

Preto Schwarz

Rosa Rosa

Roxo Violett

Verde Grn

Vermelho Rot

topo

EscolaApontador Spitzer

Aulader Unterricht

Borracha der Radiergummi / Gummi

Caderno das Heft

Caneta der Kugelschreiber

Folha das Blatt

Lpis der Bleistift

Papel das Papier

Sala de auladas Klassenzimmer

topo

Esportes

Basquete der Basketball

Esqui Ski

Frmula1die Formel 1

Futebol der Fuball

Golf der Golf

Handebol der Handball

Hquei der Reitsport / reiten (cavalgar)

Pingue-pongueTischtennis

Surf Surf

Tnis das Tennis

Vlei Voleyball

topo

ExpressesAteno (com licena) Achtung!

Bom proveito! Geniesst ihr!

De nada Gern geschehen

Deixar recado

Ida e volta hin und zurck

Muito prazer es freut mich, Sie kennenzulernen / freut mich / sehr angenehm

No tenho idia Ich habe keine Ahnung

Pagar contas Rechnung Bezahlen

Perdo Verzeihung / Entschuldigung

Satisfeito? Satt?

Sinta-se vontadeMachen Sie es nach Belieben! (kannst du es nach Belieben)

Esszett

Telefonema a cobrar R-Gesprch

Tudo jia Alles in Butter

Volume de negcios Umsatz

topo

FamliaAv die Gromutter

Av der Grovater

Bisav die Urgromutter

Bisav der Urgrovater

Cunhada die Schwgerin

Cunhado der Schwager

Filha die Tochter

Filho der Sohn

Irm die Schwester

Irmo der Bruder

Me die Mutter

Neta die Enkelin

Neto der Enkel

Pai der Vater

Prima die Cousine

Primo der Cousin

Sobrinha die Nichte

Sobrinho der Neffe

Tia die Tante

Tio der Onkel

topo

FerramentasAlicate die Zange

Chave de fenda der Schraubenzieher

Cortador de grama der Rasenmher

Cortador de unha die Nagelzange

Faco das Hackmesser

Ferramenta das Werkzeug

Lixa de unha das Nagelfeile

Martelo der Hammer

P die Schaufel

topo

Higiene pessoal

Amaciante der Weichspler

Condicionador die Splung

Creme hidratante die Feuchtigkeitscreme

Desodorante Deo

Detergente loua das Waschmittel

Escova de cabelo die Haarbrste

Escova de dentes die Zahnbrste

Fio dental dieZahnseide

Lpis de olho der Eyeliner

Manteiga de cacau die Kakaobutter

Pano de cho das Scheuertuch

Pano de prato das Geschirrtuch

Papel Higinico das Toilettenpapier

Pente der Kamm

Perfume das Parfm

P compacto dasGesichtspuder

Protetor solar die Sonnenmilch

Rmel die Wimperntusche

Sabonete die Toilettenseife

Shampoo das Shampoo

Sabo em p das Waschmittel

Toalha de papel die Kchentcher

Vassoura der Besen

topo

Idiomas

Alemo Deutsch

Chins Chinesisch

Espanhol Spanisch

Finlands Finnisch

Francs Franzsisch

Grego Griechisch

Hngaro Ungarisch

Ingls Englisch

Irlands Irisch

Japons Japanisch

Polons Polnisch

Portugus Portugiesisch

topo

Jornalismo

Apurao Recherche

Autoria / assinatura Byline / Autorenzeile

Chefe de redao Chefredakteur

Clipagem Clippings

Cobertura Covern

Deadline Redaktionsschluss / der Abgabetermin

Editor Herausgeber

Editoria Ressort

Entrevista Interview

Evento Ereignis

Geral Vermischtes

Lead Einstieg / Lead

Legenda da foto Bildunterzeile

Liberdade de expresso Meinungsfreiheit

Manchete Headline Schlagzeile, berschrift

Matria Artikel

Matria longa Bericht

Nota Meldung

Notcia Nachricht

Pauta Thema

Release Pressemitteilung

Reportagem Reportage

Reunio de pauta Sitzungen

Traduo bersetzung

topo

Locais pblicos

Aeroporto der Flughafen

Agncia de turismo das Reisebro

Armazm das Lebensmittelgeschft

Associao der Verein

Bar die Kneipe

Biblioteca die Blibliothek

Bombeiros die Feuerwehr

Cartrio das Notariat

Castelo das Schloss

Clube der Club

Consultrio die Praxis

Correios der Post

Delegacia das Revier? No sei...

Escola die Schule

Estao de trem der Bahnhof

Estdio das Stadium

Farmcia die Apotheke

Fundao die Stiftung

Ginsio die Sporthalle

Hospital das Krankenhaus

Igreja die Kirche

Lavanderia die Reinigung

Livraria die Buchhandlung

Loja der Laden

Museu das Museum

Polcia die Polizei

Ponto Turstico die Sehenswrdigkeit

Porto der Hafen

Posto de gasolina die Tankstelle

Posto de Informao die Auskunft

Posto Telefnico der Mnzfernsprecher No sei se isso existe mas deve ser do tempo do ona...

Prefeitura das Rathaus

Restaurante das Restaurant

Rodoviria der Busbahhof

Secretaria Sekretariat

Shopping das Einkaufszentrum

Sorveteria die Eisdiele

Supermercado der Supermarkt

Universidade die Uni

topo

Medidas

Altura die Hhe

Comprimento die Lnge

Distncia die Entfernung

Durao die Dauer

Garrafa die Flasche

Horrio die Uhrzeit

Largura die Breite

Lata die Dose

Meio quilo das Pfund

Pacote die Packung

Peso das Gewicht

Quantidade die Quantitt

Unidade das Stck

Velocidade die Geschwindigkeit

Volume die Menge

topo

Mveis

Armrio der Schrank

banqueta der Hocker /

der Schemel

Cadeira der Stuhl

Cama das Bett

Cobertor die Decke

Cmoda die Kommode

Cortina die Gardine /

der Vorhang

Estante das Regal

Fogo der Herd

Forno der Ofen

Fronha der Kissenbezug

Geladeira der Khlschrank

Guarda-roupader Kleiderschrank

Lenol das Betttuch /

das Bettlaken

Mesa der Tisch

Microondas die Mikrowelle

Poltrona der Sessel

Sof das Sofa

Tapete der Teppich

Toalha de mesa das Tischtuch

Travesseiro das Kissen

Ventilador der Ventilator

topo

NaturezaAreiader Sand

rvoreder Baum

Cachoeirader Wasserfall

Chuvader Regen

Continentedas Festland

Dunadie Dne

Flordie Blume

Florestader Wald

Gramader Rasen/Grass

Campodie Wiese

Ilhadie Insel

Lagoder See

Mardas Meer

Montanhader Berg

Neblinader Nebel

NebulosoNeblig

Neveder Schnee

Nuvemdie Wolke

Oceanoder Ozean

Parqueder Park

Pedrader Stein

Planciedie Ebene/Flachland?

Praiadas Ufer (a margem)/ der Strand

Razdie Wurtze

Relvadie Wiese

Rioder Fluss

SecoTrocknet

Serradas Gebirge

Terradie Erde

Troncoder Baumstamm

midonass (molhado), feuch

Valedas Tal

Ventoder Wind

Viladas Dorf

topo

nibusAssento der Sitz

nibus der Bus

Parada de nibus die Haltestelle

Ticket die Fahrkarte

topo

Pases

Alemanha Deutschland

Argentina Argentinien

Austrlia Australien

Brasil Brasilien

Canad Kanada

China China

Colmbia Kolumbien

Egito Aegypten

Esccia Schottland

Espanha Spanien

Estados Unidos USA

Frana Frankreich

Grcia Griechenland

Inglaterra Grossbritannien

Irlanda Irland

Itlia Italien

Japo Japan

Mxico Mexiko

Peru Peru

Rssia Russland

Uruguai Uruguay

Venezuela Venezuela

topo

ProfissesAdministrador Verwalter

Advogado Anwalt

Bancrio Bankangestellte

Chefe Chef / Leiter

Colega Kollege

Comissrio (a) Steward (ess)

Contador Buchhalter

Dentista Zahnarzt

Diretor Direktor

Editor Herausgeber

Eletricista Elektriker

Encanador Klempner

Enfermeira Krankenschwester

Engenheiro Ingenieur

Funcionrio Angestellte

Gerente Leiter / Manager / Geschftsfhrer

Guia de turismo Reiseleiter / Reisefhrer

Jornalista Journalist

Mecnico Mechaniker

Mdico Arzt

Motorista Fahrer

Piloto Pilot

Policial Polizist

Professor Lehrer

Segurana Wchter

Vendedor Verkufer

Veterinrio Tierarzt

topo

RoupasBiquini der Bikini

Blusa die Bluse

Cachecol der Schal

Cala die Hose

Calcinha die Slip / Hschen

Camiseta das T-Shirt

Casaco die Jacke

Chapu der Hut

Gorro Mtze

Luva der Handschuh

Meia die Socke /

der Strumpf

Meia cala die Strumpfhose

Saia der Rock

Shorts das Shorts

Suti der Bstenhalter / BH

Toalha das Badetuch

Vestido das Kleid

Sapato der Schuh

Chinelo der Hausschuh

Bota ser Stiefel

Meia die Socke

Tnis die Turnschuhe

Sandlia die Sandalen

topo

Utenslios

Batedeira der Handmixer

Colher der Lffel

Copo der Glas

Escumadeira die Rahmkelle /

die Schaumkelle

Faca das Messer

Frma die Form

Frigideira die Pfanne

Garfo die Gabel

Guardanapo die Serviette

Liquidificador der Mixer

Panela der Kochtopf

Panela de presso der Schnellkochtopf

Pires die Untertasse

Pote no lembro mas no assim...

Prato der Teller

Travessa die Platte, nie gehrt!

Xcara die Tasse

topo

Verbos teis

Acessar Zugang (internet)

Atender abnehmen (telefone)

Descer fallen (cair!)

Desembarcar aussteigen

Desligar auflegen (telefone)

Embarcar einsteigen

Entrar eintreten

Oferecer bieten

Pedir erbitten

Picar piken

Respirar atmen

Sair weggehen

Subir steigen

Tirar entfernen

topo