id: 00917

13.12.2002 / id_00917.pdf / © Copyright Markus Steiger - São Paulo, Brazil - All rights reserved. / www.info.pro.br/instituto_steiger

Vokabular: Berufe. Funktionen 1

AAdvokat, der | -en advogadoAltertumsforscher, der | sgpl (Archäologe)

arqueólogoAngestellte, der/die | -n empregado;

funcionárioAnwalt, der | -¨e advogado; procuradorAnwältin, die | -innen advogada; procuradoraApotheker, der | sgpl farmacêuticoArchäologe, der | -n arqueólogoArchäologin, die | -innen arqueólogaArchitekt, der | -en arquitetoArchitektin, die | -innen arquitetaArchivist, der | -en arquivistaArzt, der | -¨e médico; doutorArzthelfer, der | sgpl auxiliar médicoÄrztin, die | -innen médica; doutoraAstrologe, der | -n (Sterndeuter) astrólogoAstronaut, der | -en (Weltraumfahrer) astronautaAstronom, der | -en (Stern-, Himmelsforscher)

astrónomoAugenarzt, der | -¨e oculistaAugenoptiker, der | sgpl (Hersteller oder Verkäufer

von Brillen und optischen Geräten) óticoAusstatter, der | sgpl (im Theater) cenógrafoAutomechaniker, der | sgpl mecânico de

automôveis

BBäcker, der | sgpl padeiroBallettmeister, der | sgpl coreógrafoBarbier, der | -e ‹fr› (antiquado - veraltet

“Herrenfriseur”) barbeiroBauer, der | -rn lavrador; agricultor;

camponês; Kartenspiel: valete; Schach: vilãoBäuerin, die | -innen lavradora; agricultora;

camponesaBauleiter, der | sgpl chefe das obrasBauschlosser, der | sgpl serralheiroBauschreiner, der | sgpl carpinteiro (de

obras)

Bautechniker, der | sgpl técnico emconstruções

Bautischler, der | sgpl carpinteiroBauzeichner, der | sgpl desenhista

arquitetônicoBeamte, der | -n funcionário (público);

servidor (público); oficial; EDV: serverBeamtin, die | -innen funcionária (público);

servidor (público); oficialBeauftragte, der/die | -n encarregadoBeleuchter, der | sgpl Theater, Film: técnico de

iluminaçãoBereichsleiter, der | sgpl gerenteBergbauingenieur, der | -e engenheiro de

minasBerufskraftfahrer, der | sgpl caminhoneiro;

motorista de caminhãoBesitzer, der | sgpl proprietário; dono;

possuidorBesitzerin, die | -innen proprietária; dona;

possuidoraBetriebsingenieur, der | -e engenheiro

industrial; engenheiro operacionalBibliothekar, der | -e bibliotecárioBibliothekarin, die | -innen bibliotecáriaBiologe, der | -n biólogo; biologistaBischof, der | -¨e bispoBlumenbinder, der | sgpl (Florist) floristaBörsenmakler, der | sgpl corretor de valoresBoss, der | -e ‹en› (Chef, Vorgesetzter) chefe;

patrãoBotaniker, der | sgpl botânicoBriefträger, der | sgpl carteiroBuchbinder, der | sgpl encadernadorBuchdrucker, der | sgpl impressor; tipógrafoBuchhalter, der | sgpl contador; guarda-

livrosBuchhändler, der | sgpl livreiroBühnenmaler, der | sgpl Theater:

cenotécnicoBürohilfskraft, die | -¨e office boy; office

girl; auxiliar de escritório; Laufbursche:

moço de recados; contínuoBürokaufmann, der | -leute empregado de

escritório

id: 00917

13.12.2002 / id_00917.pdf / © Copyright Markus Steiger - São Paulo, Brazil - All rights reserved. / www.info.pro.br/instituto_steiger

Vokabular: Berufe. Funktionen 2

CChef, der | -s chefe; patrãoChefin, die | -innen chefe; patroaChefkonstrukteur, der | -e projetista chefeChemielaborant, der | -en assistente de

laboratório químicoChemiker, der | sgpl químicoChirurg, der | -en cirurgiãoChormeister, der | sgpl coristaCoach, der | -s ‹en› (Trainer, Betreuer) treinador;

acompanhanteCoiffeur, der | -e ‹fr› (na Suíça usado para “Friseur”)

cabeleireiroCoiffeuse, die | -n ‹fr› (na Suíça usado para

“Friseurin”) cabeleireira

DDachdecker, der | sgpl telhadorDarsteller, der | sgpl Theater: intérpreteDekorateur, der | -e decoradorDesigner, der | sgpl designerDichter, der | sgpl poetaDichterin, die | -innen poetisaDichterling, der | -e (antiquado - veraltet)

versejador; trovistaDirigent, der | -en regente; maestro

(regente); chefe de orquestraDoktor, der | -en médico; doutorDolmetscher, der | sgpl intérpreteDramatiker, der | sgpl (Dramendichter)

dramaturgo; autor dramáticoDramaturg, der | sgpl (literarisch-künstlerischer

Berater bei Theater, Film und Fernsehen) diretorartístico

Drechsler, der | sgpl torneiro (que lavramadeira)

Dreher, der | sgpl torneiroDrogenhändler, der | sgpl traficanteDrucker, der | sgpl Gerät: impressora; Beruf:

impressor; Beruf: estampador

EEinzelhandelskauffrau, die | -en varejistaEinzelhandelskaufmann, der | -leute

varejistaElektroingenieur, der | -e engenheiro

eletricistaElektroinstallateur, der | -e eletricistaExperte, der | -n experto; perito

FFachfrau, die | -en especialista; Technikerin:

técnica; Sachkundige: peritaFachkraft, die | -¨e pessoa especializadaFachmann, der | -leute especialista; Techniker:

técnico; Sachkundiger, Sachverständiger: peritoFeinmechaniker, der | sgpl mecânico de

precisãoFeuerwehrmann, der | -männer/-leute

bombeiroFilmschauspieler, der | sgpl ator de cinema;

ator de televisãoFilmschauspielerin, die | -innen atriz de

cinema; atriz de televisãoFischer, der | sgpl pescadorFleischer, der | sgpl açougueiro; carniceiroFlorist, der | -en (Blumenbinder) floristaFlugbegleiter, der | sgpl comissário de bordoFluggerät-Mechaniker, der | sgpl mecânico

de aviõesFlugzeugmechaniker, der | sgpl mecânico

de aviõesFörster, der | sgpl guarda florestal ;

silvicultorForstwirt, der | -e guarda florestal ;

silvicultorFotograf, der | -en fotógrafoFotolaborant, der | -en assistente de

laboratório fotográficoFotomodell, das | -e modeloFräser, der | sgpl Beruf: fresador; Werkzeug:

fresa

id: 00917

13.12.2002 / id_00917.pdf / © Copyright Markus Steiger - São Paulo, Brazil - All rights reserved. / www.info.pro.br/instituto_steiger

Vokabular: Berufe. Funktionen 3

Frauenarzt, der | -¨e (Gynäkologe)

ginecologistaFriseur, der | -e cabeleireiroFriseurin, die | -innen cabeleireiraFriseuse, die | -n cabeleireiraFührer, der | sgpl (Person) condutor; diretor;

guia; líder; chefe; dirigente político

GGärtner, der | sgpl jardineiroGasinstallateur, der | -e gasistaGauleiter, der | sgpl (veraltet) chefe de distritoGehilfe, der | -n auxiliar; auxiliadorGeologe, der | -n geólogoGeometer, der | sgpl geômetraGerent, der | -en (na Suíça usado para “Leiter”)

gerenteGerichtsdiener, der | sgpl oficial de

diligênciasGerichtsschreiber, der | sgpl escrivãoGeschäftsführer, der | sgpl gerenteGeschäftsführerin, die | -innen gerenteGeschäftsleiter, der | sgpl gerenteGeschäftsleiterin, die | -innen gerenteGeschäftsleute, die | pl comerciantesGeschäftsmann, der | -männer/-leute homem

de negócios; comerciante; empresárioGlasbläser, der | sgpl soprador de vidro;

vidreiroGlaser, der | sgpl vidraçeiroGoldschmied, der | -e ourivesGouvernante, die | -n ‹fr› (antiquado - veraltet

“Erzieherin”) governantaGrafiker, der | sgpl gravador; ilustrador;

desenhador; Reklamegrafiker: artistapublicitário

Graveur, der | -e ‹fr› (Metallgraveur, Steinschneider,

Stecher) gravadorGutachter, der | sgpl perito

HHandarbeitslehrer, der | sgpl professor de

trabalhos manuaisHandlanger, der | sgpl ajudante; criadoHändler, der | sgpl comerciante; negocianteHäuptling, der | -e chefe; cabo; Neger-: soba;

Indianer-: caciqueHausfrau, die | -en dona-de-casa; domésticaHerausgeber, der | sgpl editorHilfskraft, die | -¨e auxiliar; auxiliadorHolzfäller, der | sgpl lenhadorHolzschnitzer, der | sgpl entalhadorHörgeräteakustiker, der | sgpl técnico em

aparelhos de audiçãoHoteldirektor, der | -en gerente de hotel;

diretor de hotelHotelfachmann, der | -leute técnico em

hotelariaHotelpage, der | -n pajeHütteningenieur, der | -e engenheiro

metalúrgico

IIngenieur, der | -e engenheiroIngenieurchemiker, der | sgpl engenheiro

químicoIngenieurin, die | -innen engenheira

JJäger, der | sgpl caçadorJournalist, der | -en jornalistaJournalistin, die | -innen jornalistaJurist, der | -en (Rechtskundiger) jurista;

advogado

id: 00917

13.12.2002 / id_00917.pdf / © Copyright Markus Steiger - São Paulo, Brazil - All rights reserved. / www.info.pro.br/instituto_steiger

Vokabular: Berufe. Funktionen 4

KKammerdiener, der | sgpl camareiroKammerdienerin, die | -innen camareiraKammerfrau, die | -en camareiraKartograph, der | -en cartógrafoKaufmann, der | -leute comerciante;

negocianteKellner, der | sgpl (Ober) garçom; garçãoKellnerin, die | -innen garçoneteKfm. = KaufmannKfz-Mechaniker, der | sgpl

(Kraftfahrzeugmechaniker) mecânico deautomôveis

Kfz-Schlosser, der | sgpl (Kraftfahrzeugschlosser)

serralheiro de automóveisKinderarzt, der | -¨e pediatraKindermädchen, das | sgpl babáKlempner, der | sgpl funileiro; encanador;

latoeiroKnecht, der | -e criado; servoKoch, der | -¨e cozinheiroKöchin, die | -innen cozinheiraKomiker, der | sgpl cômicoKomparse, der | -n ‹fr› (Statist) Theater, Film:

figuranteKomponist, der | -en compositorKonstrukteur, der | -e projetistaKorrespondent, der | -en ‹lt› (Berichterstatter)

correspondenteKrämer, der | sgpl pequeno comerciante;

merceeiroKrankenpfleger, der | sgpl enfermeiroKrankenschwester, die | -rn enfermeiraKüchenchef, der | -s chefe de cozinhaKürschner, der | sgpl peleiro

LLadenbesitzer, der | sgpl lojista;

comerciante; dono de lojaLadeninhaber, der | sgpl lojista;

comerciante; dono de lojaLagerverwalter, der | sgpl chefe do

armazém; almoxarife

Landarbeiter, der | sgpl camponês; lavradorLandleute, die | pl camponesesLandwirt, der | -e agricultor; agrônomoLastwagenfahrer, der | sgpl (Berufskraftfahrer)

caminhoneiro; motorista de caminhãoLaufbursche, der | -n moço de recados;

contínuo; office boyLehrer, der | sgpl professor; mestreLehrling, der | -e aprendiz; discípuloLeiter, der | sgpl diretor; chefe; executivo;

gerente; superintendente; condutor; guiaLinienleiter, der | sgpl chefe de linha

MMakler, der | sgpl (Geschäftsvermittler) corretor;

agenteMaler, der | sgpl (auch Anstreicher) pintorMaschinenbauingenieur, der | -e

engenheiro mecânicoMaschineningenieur, der | -e engenheiro

mecânicoMaschinenmeister, der | sgpl maquinistaMaschinenschlosser, der | sgpl mecânico

(industrial)Mathematiker, der | sgpl matemáticoMaurer, der | sgpl pedreiroMaurermeister, der | sgpl mestre pedreiroMaurerpolier, der | -e contramestre pedreiroMechaniker, der | sgpl mecânicoMetallarbeiter, der | sgpl operário

metalúrgicoMetzger, der | sgpl açougueiro; carniceiroMöbelschreiner, der | sgpl marceneiroMöbeltischler, der | sgpl marceneiroModel, das | -s ‹en› (Fotomodell) modeloModelltischler, der | sgpl carpinteiro

modelador; carpinteiro de modelosMönch, der | -e monge; frade; religiosoMüller, der | sgpl moleiroMusikalienhändler, der | sgpl comerciante

de artigos para músicaMusikant, der | -en músicoMusiker, der | sgpl músico

id: 00917

13.12.2002 / id_00917.pdf / © Copyright Markus Steiger - São Paulo, Brazil - All rights reserved. / www.info.pro.br/instituto_steiger

Vokabular: Berufe. Funktionen 5

NNäherin, die | -innen costureiraNaturarzt, der | -¨e médico naturalista;

curandeiroNaturforscher, der | sgpl naturalistaNotar, der | -e ‹lt› (Amtsperson zur Beurkundung von

Rechtsgeschäften) tabelião; notário

OOberingenieur, der | -e engenheiro-chefeObmann, der | -männer/-leute árbitro; chefe de

turma; encarregadoOffice Boy, der | -s ‹en› (Bürohilfskraft) office

boy; Laufbursche: moço de recados; auxiliarde escritório; contínuo

Optiker, der | sgpl (Hersteller oder Verkäufer von Brillen

und optischen Geräten) óticoOptiker, der | sgpl oculista

PPädagoge, der | -n

Page, der | -n ‹fr› (Hoteldiener) pajePersonalchef, der | -s gerente de recursos

humanosPfarrer, der | sgpl padre; pastorPförtner, der | sgpl porteiroPharmazeut, der | -en (Arzneikundiger)

farmacêuticoPhotograph » Fotograf,Physiker, der | sgpl físicoPilot, der | -en pilotoPlatzanweiser, der | sgpl lanterninha;

vagalumePolsterer, der | sgpl estofador; acolchoadorPortier, der | -s ‹fr› (Pförtner, Hauswart) porteiroPositionshändler , der | sgpl operador de

posiçãoPostbeamte, der/die | -n carteiro;

funcionário(a) do correioPrivatlehrer, der | sgpl professor particular

Professor, der | -en professorProfessorin, die | -innen professoraProjektleiter, der | sgpl gerente de projetoProkurist, der | -en procurador; gerentePrüfingenieur, der | -e engenheiro

controladorPutzfrau, die | -en faxineira

RRädelsführer, der | sgpl chefe de um bando;

cabeçaRattenfänger, der | sgpl caçador de ratosRechtsanwalt, der | -¨e advogadoRechtsanwältin, die | -innen advogadaRechtsbeistand, der | -¨e advogado; defen-

sorRedakteur, der | -e ‹fr› redatorRegierungssprecher, der | sgpl porta-voz

(do governo)Regisseur, der | -e ‹fr› diretor (artístico);

Kino-: diretor de cinema; Fernseh-: diretor detelevisão; Theater-: diretor de teátro

Reiseleiter, der | sgpl guia turístico; guia deturismo

Reklamegrafiker, der | sgpl (veraltet) artistapublicitário

Rektor, der | -oren (Leiter einer Hochschule) reitor

SSachbearbeiter, der | sgpl encarregadoSachbearbeiterin, die | -innen encarregadaSachverständige, der/die | -n peritoSanitäter, der | sgpl enfermeiro; socorristaSchauspieler, der | sgpl atorScherenschleifer, der | sgpl amolador;

afiadorSchiedsrichter, der | sgpl árbitroSchiffbauingenieur, der | -e engenheiro

navalSchlachter, der | sgpl açougueiro; abatedor;

carniceiroSchlächter, der | sgpl açougueiro; abatedor;

carniceiro

id: 00917

13.12.2002 / id_00917.pdf / © Copyright Markus Steiger - São Paulo, Brazil - All rights reserved. / www.info.pro.br/instituto_steiger

Vokabular: Berufe. Funktionen 6

Schmied, der | -e ferreiro; forjadorSchneider, der | sgpl Herrenschneider: alfaiate;

Schneiderin: costureiraSchornsteinfeger, der | sgpl limpa-

chaminés; limpador de chaminésSchreiner, der | sgpl Bau-: carpinteiro; Möbel-:

marceneiroSchriftgießer, der | sgpl fundidor de tiposSchriftsetzer, der | sgpl tipógrafo; Hand-:

compositor; Maschinen-: linotipistaSchriftsteller, der | sgpl escritorSchuhmacher, der | sgpl sapateiro;

fabricante de sapatos; artesão de sapatosSchuhputzer, der | sgpl engraxateSchwarzhändler, der | sgpl comerciante do

mercado negro; traficanteSchwester, die | -rn irmã; Krankenschwester:

enfermeira; Religion; Klosterschwester: freiraSekretär, der | -e secretárioSekretärin, die | -innen secretáriaSicherheitsingenieur, der | -e engenheiro

de segurançaSoldat, der | -en soldado; militarSouffleur, der | -e ‹fr› Theater: pontoSpediteur, der | -e agente de transportes;

transportador; despachante; expedidorSpeditionskaufmann, der | -leute

encarregado de expediçãoSpezialist, der | -en especialista; Techniker:

técnicoSpezialistin, die | -innen especialista;

Technikerin: técnicaSportler, der | sgpl esportista; desportista;

atletaSprecher, der | sgpl orador; Radio, TV: locutor;

Beauftragter: porta-vozStaatsbeamte, der | -n funcionário públicoStahlarbeiter, der | sgpl metalúrgicoStandesbeamte, der/die | -n funcionário(a)

do registro de estado civilStatist, der | -en Theater, Film: figuranteSteward, der | -s ‹en› (Betreuer an Bord von

Flugzeugen, Schiffen etc.) comissário de bordoStewardess, die | -en ‹en› (Betreuerin an Bord von

Flugzeugen) comissária de bordo; aeromoçaStraßenfeger, der | sgpl varredor; limpador

de ruas

Stuckateur, der | -e ‹fr› estucadorStudent, der | -en estudanteStudentin, die | -innen estudante

TTankwart, der | -e frentistaTänzer, der | sgpl bailarino; dançarinoTänzerin, die | -innen bailarina; dançarinaTaxichauffeur, der | -e ‹fr› motorista de taxiTaxifahrer, der | sgpl motorista de taxiTechniker, der | sgpl técnico; peritoTextdichter, der | sgpl (veraltet) autor;

libretista; Kino: argumentistaTexter, der | sgpl redator de textos

publicitáriosTextilmechaniker, der | sgpl mecânico têxtilTheaterdichter, der | sgpl dramaturgo; autor

teatralTierarzt, der | -¨e veterinárioTierbändiger, der | sgpl domador de ferasTischler, der | sgpl Bau-: carpinteiro; Möbel-:

marceneiroTrainer, der | sgpl ‹en› treinador; instrutorTypograph, der | -en tipógrafo

UÜbersetzer, der | sgpl tradutorUhrmacher, der | sgpl relojoeiro

VVerkäufer, der | sgpl vendedor; balconistaVerkäuferin, die | -innen vendedora;

balconistaVerkaufsleiter, der | sgpl chefe de vendasVerleger, der | sgpl editorVersicherungskaufmann, der | -leute

corretor de segurosVertreter, der | sgpl substituto; suplente;

Beauftragter: representante; delegadoVerwalter, der | sgpl administrador; gerenteVorsteher, der | sgpl diretor; chefe

id: 00917

13.12.2002 / id_00917.pdf / © Copyright Markus Steiger - São Paulo, Brazil - All rights reserved. / www.info.pro.br/instituto_steiger

Vokabular: Berufe. Funktionen 7

WWeber, der | sgpl tecelãoWerbefachmann, der | -leute publicitárioWerbekaufmann, der | -leute publicitárioWerber, der | sgpl publicitárioWinzer, der | sgpl vinicultor; vinhateiro;

vindimadorWirt, der | -e dono de restaurante; patrão do

restaurante; dono da casa; taberneiro;estalajadeiro

Wirtschafter, der | sgpl administrador;gerente; economista

Wundarzt, der | -¨e (antiquado - veraltet)

cirurgião

ZZahnarzt, der | -¨e dentistaZahnarzthelfer, der | sgpl auxiliar

odontolôgicoZeichner, der | sgpl desenhista; Technischer

Zeichner: desenhista técnicoZeitungshändler, der | sgpl jornaleiroZeitungsverleger, der | sgpl editor de um

jornal; proprietário de um jornalZimmermann, der | -leute carpinteiroZivilstandsbeamte, der | -n (na Suíça usado para

“Standesbeamter”) funcionário do registro deestado civil

Zofe, die | -n criada; camareira