EVROPSKA KOMISIJA Generalni direktorat za prevajanje Slovenski prevajalski oddelek

GLOSAR TERMINOV S PODROČJA PROTIDAMPINŠKIH UKREPOV

Zadnjič posodobljeno: 26. 11. 2012

Več o glosarju Navodilo o prevajanju imen družb v dokumentih s področja trgovinske zaščite Pri imenih tujih družb prevajamo samo ime države1. Za ponazoritev je navedenih nekaj primerov, v katerih so neprevedeni deli označeni rdeče.

Ljudska republika Kitajska Stopnja dajatve (%)

Dodatna oznaka TARIC

Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory, Zhouyi Village, Zhanqi Town, Yin Zhou District, Ningbo City, Zhejiang Province, 315144, LRK

32,2 A600

Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, LRK

28,5 A601

Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxin, Zhejiang Province, 313100, LRK

7,6 A603

Vse druge družbe 46,7 A999

a) Proizvajalci industrije Unije

– Hellenic Steel Co., Thessaloniki, Grčija,

1 Izjema so lahko slovenske družbe, ki so v originalu zapisane v angleščini. Npr. NIKO Metallurgical company, d.d. Zelezniki, Slovenia v prevodu zapišemo kot NIKO, kovinarsko podjetje, d.d., Železniki, Slovenija. Pri ZDA pustimo tudi imena zveznih držav v originalu (mnenje CURS-a).

– Groupe Sphere, Paris, Francija

EN SL ? Razlaga, opombe Vir AC izmenično ne AC CURS accessory vzporeden pojav ? prevod v istem dokumentu v DE: dodatek TRADE-2005-120-02 accounting principle računovodsko načelo 31996R0384 accounting records računovodske evidence TRADE-2005-120-02; Turk action ukrepanje 52005PC0160; MZG actual domestic price dejanska domača cena TRADE-2005-120-02 actual expiry dejansko prenehanje 31996R0384 ad valorem element del ad valorem Ne "element ad valorem". CURS adjust prilagoditi 52005PC0335; MZG Advisory Committee svetovalni odbor 31996R0384 after-sales costs poprodajni stroški 31996R0384 Agreement on Implementation of Article VI of the GATT

Sporazuma o izvajanju člena VI GATT

31996R0384 Agreement on Interpretation and Application

Sporazum o interpretaciji in izvajanju

31996R0384 agricultural market kmetijski trg 31996R0384 alleged dumping domnevni damping 31996R0384 alleged injury domnevna škoda 31996R0384 allocation of costs razporeditev stroškov 31996R0384

allowance popravek Upoštevati kontekst in druge jezike – navadno je DE: Berichtigung, FR: ajustement, NL: correctie DGT-SL-03

amending interim review vmesni pregled, ki spreminja stopnjo dajatve

TRADE-2012-80036 amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty

zneski, zavarovani z začasno protidampinško dajatvijo

MZG amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty

varščine, položene za začasno protidampinško dajatev

Ne "zneski, zavarovani …"

CURS analogue country primerljiva država TRADE-2005-120-02

analysis period obravnavano obdobje jf; TRADE ancillary costs tozadevni stroški 31996R0384 anti-circumvention investigation preiskava proti izogibanju

52005PC0193; MZG anti-competitive behaviour nekonkurenčno obnašanje 31996R0384 Anti-dumping Agreement protidampinški sporazum 31996R0384 anti-dumping complaint protidampinška pritožba 31996R0384 anti-dumping duty on imports

protidampinška dajatev na uvoz

52005PC0495; MZG anti-dumping investigation protidampinška preiskava TRADE-2005-120-02 anti-dumping proceeding protidampinški postopek TRADE-2005-120-02 applicant vložnik 52005PC0295; jf; MZG apply uporabljati COM(2005) 711; MZG apportion for the determination of the customs value

sorazmerno zmanjšati zaradi določitve carinske vrednosti

MZG assembly of goods sestavljanje blaga 31996R0384 assessment of injury ocena škode TRADE-2005-120-02

audit revidirati, neodvisno pregledati, opraviti revizijo ?

TRADE-2005-120-02 average costs povprečni stroški 31996R0384 average unit price povprečna cena na enoto TRADE-2005-120-02 balance razpoložljiva količina CURS bank charges bančni stroški TRADE-2005-120-02 bankruptcy law stečajno pravo TRADE-2005-120-02 barter trade agreement sporazum o menjalni trgovini TRADE-2006-164-3

base the normal value on … normalna vrednost temelji na …

TRADE-2005-120-02 bases, cushions and covers of saddles

ogrodja, blazine in prevleke sedežev

CURS basic physical and chemical characteristics

osnovne fizikalne in kemične lastnosti

Ne fizične; kemične je ustrezneje kot kemijske.

TRADE-2007-16-02 before duty pred plačilom dajatev MZG Board of Directors odbor direktorjev TRADE-2005-120-02 Board of Shareholders odbor delničarjev TRADE-2005-120-02 business secret poslovna skrivnost = informacije v zvezi s poslovanjem, ki imajo dejansko ali potencialno tržno 31996R0384

vrednost, njihovo razkritje ali uporaba pa bi prinesla tržne koristi drugim podjetjem

by weight 20% 20 mas % KN calculation of the normal value izračun normalne vrednosti

TRADE-2005-120-02 capacity utilisation izkoriščenost zmogljivosti TRADE-2005-120-02 cash flow denarni tok 31996R0384 Captive use Za lastno uporabo TRADE-2012-80036

Captive sales/transfers Prodaja/prenosi za lastno uporabo

TRADE-2012-80036 Cash flow and ability to raise capital

denarni tok in zmožnost zbiranja kapitala

52005PC0335; MZG cash pooling denarno združevanje COM(2005) 550; MZG causal link vzročna zveza 31996R0384 causality vzročnost 52005PC0337; MZG causation vzročna zveza 52005PC0318; MZG

certain products nekateri izdelki Tudi v drugih podobnih zvezah (npr. ko gre za konkreten izdelek), se „certain“ prevaja kot „nekateri“ in ne „določeni“. Glej tudi product.

TRADE-2006-111; DGT-SL-03; MZG

chemical product kemični izdelek TRADE-2005-120-02 chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia components contains at least 80% MgO, containing magnesite

kemijsko vezana, nežgana magnezitna opeka, ki vsebuje vsaj 80 % MgO, ki vsebuje magnezit

∗; MZG chemicals kemikalije TRADE-2005-120-02

chips čipi COM(2005) 599 konč.;

MZG CIF import price uvozna cena CIF TRADE-2005-120-02 CIF Union frontier price duty cena CIF meja Unije

TRADE-2005-120-02; MZG

CIF Union frontier price duty unpaid

cena CIF meja Unije brez plačane dajatve

TRADE-2005-120-02; MZG

circumvention of measures izogibanje ukrepom, izogibanje ukrepov ?

TRADE-2005-120-02 civil aircraft civilni zrakoplovi ne "letalstvo" CURS

claim zahtevek; trditev odvisno od konteksta TRADE-2005-120-02;

MZG Claim for MET zahtevek za TGO TRADE-2005-120-02 classified in uvrščen v V kontekstu "uvrščen v carinsko nomenklaturo" (Prim. Vnos za Classified within) CURS

classified within / classifiable within / classified in / classified under/ falling within / falling under uvrščen pod

v kontekstu "uvrščen pod oznako KN" (prim vnos za classified in)

CURS clear set of accounting records

enotna jasna zbirka računovodskih evidenc

TRADE-2012-80002 closing stock končne zaloge DGT-SL-03 CN code oznaka KN TRADE-2005-120-02 collecting the provisional duty pobiranje začasne dajatve

MZG collection of duties pobiranje dajatev 31996R0384 come forward javiti se 52005PC0374; MZG

comment on findings izraziti pripombe na ugotovitve

commercial decision tržna odločitev MZG; jf commercial invoice trgovinski račun 52005PC0335; MZG commission provizija TRADE-2005-120-02 Committee on trade retaliation

Odbor za povračilne ukrepe v trgovini

COM(2005) 550; MZG company closely linked to another company

družba, tesno povezana z drugo družbo

jf company concerned zadevna družba TRADE-2005-120-02 comparable product type primerljiva vrsta izdelka Glej tudi product. TRADE-2005-120-02 compensatory arrangement kompenzacijski dogovor

31996R0384 competitive advantage konkurenčna prednost 31996R0384 competitive market konkurenčni trg 31996R0384 complainant pritožnik TRADE-2005-120-02 complainant co-operating Union producer

sodelujoči proizvajalec Unije pritožnik

DGT-SL-03 complainant Union producer proizvajalec Unije pritožnik

TRADE-2005-0021802; DGT-SL-03

complaint pritožba TRADE-2005-120-02 complete questionnaire reply popolno izpolnjen vprašalnik

DGT-SL-03 conclusion on causation sklep o vzročni zvezi 52005PC0337; MZG

conclusion on injury sklep o škodi 52005PC0337; MZG conclusions sklepi DGT-SL-03 considerations premisleki 31996R0384

consistent practice ustaljena praksa; običajna praksa ?

OU: ustaljena praksa; trade-120: običajna praksa 31996R0384; TRADE-2005-120-02

constitute an appropriate analogue country

predstavljati primerljivo državo

TRADE-2005-120-02 constructed export price konstruirana izvozna cena constructed – v OU računsko določen; MZG predlaga v vseh zvezah konstruiran MZG

constructed normal value konstruirana normalna vrednost

52005PC0335; MZG constructed value konstruirana vrednost MZG constructed value of a product konstruirana vrednost izdelka

Glej tudi product.

MZG consumer organization organizacija potrošnikov 31996R0384 consumption potrošnja 31996R0384 continued imposition of measures

nadaljevanje ukrepov

v OU: nadaljnje izvajanje ukrepov, nadaljevanje izvajanja ukrepov, nadaljnje uvajanje ukrepov 31996R0384

contraction in demand zmanjševanje povpraševanja 31996R0384 conversion of currencies pretvorba valut 31996R0384 cooperating exporter sodelujoči izvoznik TRADE-2005-120-02 cooperating exporting producer

sodelujoči proizvajalec izvoznik

TRADE-2005-120-02; DGT-SL-03

co-operating party sodelujoča stran TRADE-2005-120-02; jf cooperating producers active in 2001

sodelujoči proizvajalci, ki so poslovali leta 2001

MZG; DGT-SL-03 cooperating unrelated importer

sodelujoči nepovezani uvoznik

TRADE-2006-164-3

core loss izguba jedra 52005PC0335; MZG cost decrease zmanjšanje stroškov DGT-SL-03 cost increase povečanje stroškov DGT-SL-03 costs of production stroški proizvodnje TRADE-2005-120-02

countervailable subsidy

subvencija, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi

52005PC0110; MZG countervailing duty izravnalna dajatev 31996R0384 country concerned zadevna država 31996R0384

country in transition država v tranziciji TRADE-2005-120-02 country of origin država porekla 31996R0384 course of trade potek trgovine 31996R0384; DGT-SL-03 credit kredit 31996R0384

credit costs stroški kredita lahko tudi stroški kreditov, če je jasno, da jih je več Zakon o potrošniških

kreditih creditor upnik TRADE-2005-120-02 currency conversion pretvorba valut 31996R0384 currency exchanges menjave valute Euramis, splet current investigation sedanja preiskava lahko tudi trenutna preiskava DGT-SL-03 customer stranka TRADE-2005-120-02 customs authority carinski organ MZG customs clearance carinjenje 31996R0384 customs declaration carinska deklaracija Ne "carinska izjava" CURS customs duties in respect of the quantities in excess of the quotas

carine za količine, ki presegajo kvote

Ne "carine na podlagi količin …".

CURS customs duty carina MZG cut off competition uničiti konkurenco TRADE-2005-120-02 DC enosmerno ne DC CURS decision odločba v kontekstu "odločba o obračunu carinskega dolga. Možen prevod tudi "sklep". CURS declaration deklaracija MZG decline to cooperate odkloniti sodelovanje TRADE-2005-120-02 decrease in export volume zmanjšanje obsega izvoza DGT-SL-03 decrease in import volume zmanjšanje obsega uvoza DGT-SL-03

decrease of normal value zmanjšanje normalne vrednosti

DGT-SL-03 deduction of discounts and rebates

odštetje popustov in rabatov, odbitek popustov in rabatov

TRADE-2005-120-02; MZG

deepwater hake (deepwater cape hake) globokomorski kapski oslič

ne "pacifiški oslič"

CURS deferred discount preloženi popust 31996R0384 definitive anti-dumping duty

dokončna protidampinška dajatev

31996R0384 definitive anti-dumping measure

dokončni protidampinški ukrep

31996R0384

definitive collection of the amounts secured by way of provisional duties

dokončno pobiranje zneskov, zavarovanih z začasno dajatvijo

COM (2005) 0283; MZG definitive duty dokončna dajatev 31996R0384 definitive findings dokončne ugotovitve TRADE-2006-164-3

definitive Regulation dokončna uredba COM(2006) 10; MZG derogation odstopanje 31996R0384 determination of dumping ugotovitev dampinga OU: določitev dampinga MZG determination of normal value določitev normalne vrednosti

TRADE-2005-120-02 determination of price undercutting

ugotovitev nelojalnega nižanja prodajnih cen

TRADE-2005-120-02 direct ownership of a company neposredno lastništvo družbe

DGT-SL-03 disclosure razkritje 52005PC0337; MZG disclosure of information razkritje informacij 31996R0384 discount popust 31996R0384 distribution chain distribucijska veriga 31996R0384 domestic market domači trg 31996R0384; Evroterm

domestic profit margin stopnja dobička na domačem trgu

TRADE-2005-120-02; MZG

domestic sales domača prodaja TRADE-2005-120-02

DRAM wafers rezine DRAM COM(2005) 599 konč.;

MZG DRAMs (Dynamic Random Access Memories)

DRAM (dinamični bralno-pisalni pomnilnik)

COM(2005) 599 konč.; MZG

dumped export(s) dampinški izvoz 31996R0384 dumped import(s) dampinški uvoz 31996R0384 dumped price dampinška cena 31996R0384 dumped product dampinški izdelek Glej tudi product. 31996R0384 dumping calculation izračun dampinga TRADE-2006-164-3

dumping margin stopnja dampinga 31996R0384

duty applicable veljavna dajatev

Npr. v zvezi: The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union frontier price … Stopnja veljavne dokončne protidampinške dajatve za neto ceno franko meja Unije … MZG

duty rate stopnja dajatve TRADE-2005-120-02

effective competition učinkovita konkurenca 31996R0384 effects of the imports concerned učinki zadevnega uvoza

TRADE-2005-120-02

electronic microcircuit elektronsko mikrovezje COM(2005) 599 konč.;

MZG electronic weighing scales elektronske tehtnice 52005PC0144; MZG end use končna uporaba entity subjekt TRADE-2005-120-02 entry into free circulation sprostitev v prosti promet sinonim tudi "release into free circulation". MZG entry into free circulation / release for free circulation sprostitev v prosti promet

CURS essential facts and considerations bistvena dejstva in premisleki

31996R0384 estimated ocenjeno 52005PC0160; MZG European Chemical Industry Council

Svet evropske kemijske industrije

TRADE-2005-120-02 ex ex Pri oznaki KN CURS examination period obdobje preiskave v DE, FR in NL je prevedeno enako kot “investigation period” DGT-SL-03 exchange rate menjalni tečaj TRADE-2005-120-02 Exemption scheme Shema oprostitev TRADE-2012-80036

exempt izvzeti; oprostiti

Oprostiti se v glavnem uporablja v zvezi z oprostiti dajatev. V drugih primerih je primerneje uporabiti izvzeti. Npr: … razveljavil možnost oprostitve dajatev iz člena. … njegovo družbo je treba izvzeti iz uporabe protidampinške dajatve.

TRADE-2006-164-3; DGT-SL-03

exempt from duties oprostiti carin TRADE-2006-164-3 existing measures obstoječi ukrepi 52005PC0295; MZG expiry review pregled zaradi izteka ukrepa Sinonim tudi "sunset review". 31996R0384

expiry review investigation

preiskava v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa

52005PC0160; MZG export performance of the Union industry izvoz industrije Unije

52005PC0335; MZG export price izvozna cena 31996R0384 export sales izvoz MZG; DGT-SL-03 export subsidization izvozno subvencioniranje 31996R0384 export transaction izvozna transakcija 31996R0384 export volumes obseg izvoza Prim. Tudi sales volume. TRADE-2005-120-02

exporter izvoznik 31996R0384 exporting country država izvoznica 31996R0384

exporting producer proizvajalec izvoznik TRADE-2005-120-02;

DGT-SL-03 fair comparison poštena primerjava 31996R0384 fennel komarček Ne "koromač" CURS film film CURS final consumer končni potrošnik TRADE-2005-120-02

final disclosure končno razkritje; dokončno razkritje ?

31996R0384 final provision končna določba 31996R0384 findings ugotovitve 31996R0384

Finished polyester filament fabrics (FPFF)

dokončane tkanine iz poliestrskih filamentov (DTPF)

MZG finished polyester filament fabrics (FPFF)

gotove tkanine iz poliestrskih filamentov (GTPF)

CURS fittings pribor (fitingi) CURS

fixed anti-dumping duty fiksna protidampinška dajatev

COM (2005) 688; MZG fixed costs stalni stroški 31996R0384 fluctuations in exchange rates nihanja menjalnih tečajev

V OU: nihanja v menjalnih tečajih

MZG foil folija CURS food preparations prehrambeni proizvodi Ne "sestavljena živila" CURS forward market terminski trg 31996R0384 forward sale terminska prodaja 31996R0384 free circulation prosti promet 31996R0384 freight prevoz Prevod ustrezen v kontekstu v ref. dok. TRADE-2005-120-02 from time to time od časa do časa 52005PC0335; MZG General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Splošni sporazum o tarifah in trgovini (GATT)

31996R0384

general considerations splošni opis; splošni premisleki ?

TRADE-2005-120-02 general costs splošni stroški 31996R0384

geographical area podatki o državi (ali skupini držav) ?

CURS

grant MET odobriti TGO MZG guarantee zavarovanje V OU: jamstvo IDCZ; Evroterm handling costs manipulativni stroški MZG

handling of materials normally placed on pallets

manipuliranje z materiali, običajno nameščenimi na palete ?

COM (2005) 0283; MZG hearing zaslišanje 31996R0384 high tenacity yarn preja visoke trdnosti CURS

impending expiry bližnji iztek veljavnosti (ukrepov)

V OU: bližajoči se konec (ukrepov)

DGT-SL-03 import charge uvozna dajatev 31996R0384 import level raven uvoza 52005PC0160; MZG import prices uvozne cene TRADE-2005-120-02 importer uvoznik 31996R0384 imports uvoz Primeren je tudi prevod "uvoz blaga", če pripomore k razumljivosti besedila. 52005PC0335; MZG imposition of anti-dumping measures

uvedba protidampinških ukrepov

TRADE-2005-120-02 imposition of duties uvedba dajatev 31996R0384 in doses or in forms or packings

v odmerkih ali oblikah ali pakiranjih

Ne "v odmerkih ali pakiranjih"

CURS incomplete questionnaire reply

nepopolno izpolnjen vprašalnik

DGT-SL-03 increase in export volume povečanje obsega izvoza DGT-SL-03 increase in import volume povečanje obsega uvoza DGT-SL-03

increase of normal value povečanje normalne vrednosti

DGT-SL-03 independent buyer neodvisni kupec 31996R0384 independent customer neodvisna stranka 31996R0384; MZG indirect ownership of a company posredno lastništvo družbe

V ref. dok. podjetje, ustrezno je družba.

TRADE-2005-120-02 indirect tax posredni davek 31996R0384 individual examination individualna preiskava Sinonim za "individual investigation". DGT-SL-03

individual exemption individualno izvzetje TRADE-2006-164-3; DGT-

SL-03 individual export price posamezna izvozna cena 31996R0384 individual export transaction

posamezna izvozna transakcija

31996R0384; MZG

individual normal value posamezna normalna vrednost

31996R0384 individual treatment (IT) individualna obravnava (IO) MZG individual treatment claim form

obrazec zahtevka za individualno obravnavo

DGT-SL-03 information informacija Lahko tudi v množini informacije. Odvisno od konteksta 52005PC0295; MZG initial amount začetna količina CURS initiate začeti 52005PC0318; MZG

initiating Regulation uredba o začetku preiskave = skrajšano ime za uredbo o začetku preiskave o domnevnem izogibanju protidampinškim ukrepom DGT-SL-03

initiation začetek 52005PC0295; MZG initiation of a proceeding začetek postopka 31996R0384 initiation of an anti-dumping proceeding

začetek protidampinškega postopka

TRADE-2005-120-02 initiation of investigation začetek preiskave 52005PC0193 injury škoda 31996R0384 injury elimination level stopnja odprave škode TRADE-2006-164-3

injury elimination margin stopnja odprave škode TRADE-2005-120-02 inspection costs stroški nadzora TRADE-2005-120-02 insufficient quantity nezadostna količina TRADE-2005-120-02 insurance costs stroški zavarovanja 31996R0384 integrated producer integrirani proizvajalec TRADE-2012-80036 interested party zainteresirana stran 31996R0384; jf interim review vmesni pregled 31996R0384 International Accounting Standards (IAS)

mednarodni računovodski standardi (MRS)

V ref. dok. IAS

TRADE-2005-120-02 international non-proprietary name (INN)

mednarodno nezaščiteno ime (INN)

kratica INN se uporablja v glavnem v vseh jezikih (IATE), pogosto tudi na Najdi.si

TRADE-2005-120-02 intervention posredovanje 31996R0384 inventory zaloga 31996R0384 investigation period (IP) obdobje preiskave (OP) TRADE-2005-120-02 invoice račun 31996R0384 invoice (verb) izdati trgovinski račun MZG IT assessment ocena za IO TRADE-2012-80002 It can also be used for other applications…

…namenjen tudi drugačni uporabi

52005PC0374; MZG

last allocation date datum zadnje dodelitve CURS legal base zakonska podlaga CURS

legal certainty pravna varnost TRADE-2005-120-02;

MZG legal certainty and stability pravna varnost in stabilnost TRADE-2005-120-02 legal entity pravni subjekt TRADE-2006-164-3 legal person pravna oseba 31996R0384 legal personality pravna oseba having legal personality - biti pravna oseba 31996R0384 level stopnja, raven V pomenu protidampinških ali carinskih dajatev. TRADE-2007-404; MZG level količina V pomenu kvot, količinskih omejitev (tekstil, jeklo). TRADE-2007-404; MZG

level of co-operation raven sodelovanja; stopnja sodelovanja ?

TRADE-2005-120-02

level of trade raven trgovanja; trgovinska raven; stopnja trgovine ?

OU: raven trgovanja; trgovinska raven; Evroterm: trgovinska raven 5, stopnja trgovine 5 TRADE-2005-120-02

like product podobni izdelek V analogiji z zadevni izdelek. Glej tudi product. TRADE-2005-120-02;

DGT-SL-03 link/links zveza TRADE-2005-120-02

list rules pravila iz seznama v kontekstu obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da bi proizvedeni izdelek lahko dobil status blaga s poreklom CURS

listing on a stock exchange kotiranje na borzi TRADE-2005-120-02 loading costs stroški natovarjanja 31996R0384; Evroterm lodge a complaint vložiti pritožbo 31996R0384

loss leader product akcijski izdelek; reklamni izdelek; vabilni izdelek ?

Šega: reklamni izdelek; vabilni izdelek; Na spletu najpogosteje: akcijski izdelek; v ref. dok.: vodilni izdelek na področju izgub. Longman: loss leader – a product or service that is sold at a loss, but that is intended to encourage people to buy other, profitable products etc. Glej tudi product. TRADE-2005-120-02

magnitude of dumping margin višina stopnje dampinga

52005PC0335; MZG major proportion glavni delež 52005PC0295; MZG majority share večinski delež TRADE-2005-120-02 manufacturing costs proizvodni stroški 31996R0384 margin of dumping stopnja dampinga 31996R0384 margin of profit stopnja dobička TRADE-2005-120-02 market concerned zadevni trg V OU: obravnavani trg 31996R0384 market conditions tržne razmere tržne razmere – gre za okoliščine, dejstva, ne pa pogoje; v OU: tržni pogoji DGT-SL-03 Market economy status (MES)

status tržnega gospodarstva (STG)

TRADE-2005-346; DGT-SL-03

Market Economy tržnogospodarska obravnava MZG

Treatment (MET) (TGO) market price collapse znaten padec tržnih cen DGT-SL-03 market rate tržni tečaj ? TRADE-2005-120-02 market share tržni delež 31996R0384 market share of imports concerned tržni delež zadevnega uvoza

TRADE-2005-120-02 market value tržna vrednost 31996R0384 material injury znatna škoda znatna škoda – tudi v DE in NL. Ne gre za materialno škodo 31996R0384; MZG (material) retardation (znatno) zaviranje 31996R0384 material terms of sale bistveni pogoji prodaje 31996R0384

measure start date datum začetka veljavnosti ukrepa

CURS Member State država članica 31996R0384 MET application zahtevek za TGO MZG MET assessment ocena za TGO TRADE-2012-80002

MET claim form obrazec zahtevka za TGO v zvezi invited to complete MET claim form tudi pozvani, da izpolnijo zahtevek za TGO DGT-SL-03

MET investigation preiskava v zvezi s TGO MZG minimum import price (MIP)

minimalna uvozna cena (MIP)

Po informacija MZG je kratica v EN ustaljena v pogovorni rabi

MZG minority protection zaščita manjšin Navadno gre za več manjšin; v ref. dok zaščita manjšine TRADE-2005-120-02 minority shareholder manjšinski delničar DGT-SL-03 monitor monitor CURS

mounted DRAMs vdelani DRAM COM(2005) 599 konč.;

MZG movements in the currency exchange rates

gibanje menjalnih tečajev TRADE-2006-164-3

natural person fizična oseba 31996R0384 negative determination negativna ugotovitev 31996R0384 net assets neto sredstva sprejemljiv prevod tudi čisto premoženje DGT-SL-03 net free-at-Union-frontier price neto cena franko meja Unije

TRADE-2005-120-02 net sales price neto prodajna cena TRADE-2005-120-02

non-confidential summary povzetek, ki ni zaupne narave

31996R0384 non-cooperating company nesodelujoča družba TRADE-2005-120-02 non-cooperation nesodelovanje 31996R0384

non-market economy netržno gospodarstvo DGT-SL-03 non-market economy country

država brez tržnega gospodarstva

31996R0384 non-market economy system

sistem netržnega gospodarstva

DGT-SL-03 normal value normalna vrednost TRADE-2005-120-02 not self propelled ne samovozni ? COM (2005) 0283; MZG notice of initiation obvestilo o začetku TRADE-2005-120-02 notice of initiation of the proceedings obvestilo o začetku postopka

31996R0384 NPK (nitrogen, phosphorus, potassium) NPK (dušik, fosfor, kalij)

52005PC0496; MZG Official Journal of the European Union Uradni list Evropske unije

31996R0384 official of the Commission uradnik Komisije 31996R0384 official of the company uslužbenec družbe MZG on an ex-factory basis na podlagi franko tovarna DGT-SL-03 on an ex-works basis na podlagi franko tovarna TRADE-2005-120-02

on an FOB basis na podlagi FOB TRADE-2005-120-02;

MZG on-spot verification preveritev na kraju samem TRADE-2006-164-3

on-spot verification visit preveritveni obisk na kraju samem

DGT-SL-03

opening odprtje COM(2005) 599 konč.;

MZG order confirmation potrditev naročila 31996R0384 order number številka kvote CURS ordinary course of trade običajni potek trgovine MZG origin poreklo CURS origin of a product poreklo izdelka Glej tudi product. TRADE-2005-120-02 original equipment manufacturer (OEM)

proizvajalec originalne opreme

31996R0384 output proizvodnja V nekaterih kontekstih tudi obseg proizvodnje 31996R0384 pacific salmon tihomorski losos ne "pacifiški losos" CURS packaging costs stroški pakiranja TRADE-2005-120-02 packing costs stroški pakiranja 31996R0384 partial interim review preiskava v zvezi z delnim MZG

investigation vmesnim pregledom partial suspension delna opustitev TRADE-2006-164-3

pattern of trade vzorec trgovanja 31996R0384 patterns of consumption potrošniške navade 31996R0384 period obdobje 52005PC0337; MZG period considered obravnavano obdobje DGT-SL-03; TRADE period under consideration obravnavano obdobje DGT-SL-03; TRADE person subjekt V pomenu "entity" oziroma "company". MZG pertinent indicator ustrezni kazalec TRADE-2005-120-02 physical characteristic of a product concerned

fizikalne lastnosti zadevnega izdelka

lastnosti primernejše kot značilnosti, čeprav je slednje v ou: fizikalne značilnosti zadevnega izdelka 31996R0384

piece of boneless chop kos zrezka brez kosti Ne "kos brezkostnega zrezka" CURS potatoes, uncooked or cooked by steaming or boiling in water

krompir, termično neobdelan ali termično obdelan s paro ali kuhanjem v vodi

Ne "krompir, nekuhan ali kuhan v vodi ali sopari".

CURS

preferential treatment prednostna obravnava

Pomen: v času uvoza se blago s poreklom iz npr. Egipta iz navedenih tabel obravnava drugače, kot blago, ki v tabelah ni navedeno in, kot blago s poreklom iz drugih držav - npr. najprej se carini blago s poreklom iz Egipta, ki je navedeno v tabelah, četudi je blago, ki ni navedeno v tabelah ali blago z drugim poreklom, prispelo prej. CURS

preferential treatment ugodnejša obravnava

Pomen: ugodnejša obravnava določenega blaga v smislu dajatev za uvoz v okviru nekega ukrepa, v konkretnem primeru tarifne kvote. Termin določa, da je za količino določenega blaga, uvoženo v okviru tarifne kvote, dajatev znižana 100%, za količino uvoza, ki presega količino, odobreno v okviru tarifne kvote pa se dajatev zniža za npr. 50 % (v primeru česna). Za uvoz izven ugodnejše (ne prednostne!) obravnave se plača polna dajatev. CURS

premises of a company prostori družbe TRADE-2005-120-02 present review sedanji pregled 52005PC0496; MZG presented in a set put up for retail sale

pripravljenih kot komplet za prodajo na drobno

CURS previous investigations prejšnje preiskave 52005PC0110; MZG price comparability primerljivost cen TRADE-2005-120-02 price decrease znižanje cen DGT-SL-03 price evolution razvoj cen TRADE-2005-120-02

price grill preglednica cen

A price grill is a common price scale, determining prices of each of the companies concerned for the marketing of their different products (according to quality and size) based on the price of a "standard panel".

price increase zvišanje cen DGT-SL-03 price level raven cen

price suppression oviranje dviga cen MZG price suppression oviranje dviga cen

price trends cenovni trendi; cenovna gibanja ?

TRADE-2005-120-02

price undercutting nelojalno nižanje prodajnih cen

Price-undercutting refers to the price difference between the European product and the foreign ‘like product’ sold in the EU. TRADE-2005-120-02

price undertaking cenovna zaveza 52005PC0318; MZG

prices actually paid or payable

cene, ki so se dejansko plačevale ali se plačujejo

Ne plačljive: plačljiv pomeni “ki se da plačati”, za kar ne gre v tem primeru. Zvezo je treba glede na kontekst ustrezno prilagoditi, npr.: prices paid or payable by independent customers – cene, ki so jih neodvisne stranke plačevale ali jih plačujejo. 31996R0384

prima facie evidence dokazi prima facie proceedings postopki TRADE-2005-120-02 processor predelovalec TRADE-2005-120-02 producers already established in that period

v tem obdobju že uveljavljeni proizvajalci Glede na kontekst je lahko tudi: v tem obdobju že ustanovljeni proizvajalci MZG; DGT-SL-03

product Izdelek; proizvod Proizvod se uporablja samo za kmetijstvo in ribištvo, tudi v vseh zvezah s product. 52005PC0160; TRADE-

2006-112-1; MZG product concerned zadevni izdelek Glej tudi product. TRADE-2005-120-02 product scope obseg izdelka product type vrsta izdelka Glej tudi product. DGT-SL-03 product under consideration obravnavani izdelek

Glej tudi product.

31996R0384 product under investigation izdelek v preiskavi

Glej tudi product.

DGT-SL-03 production capacity proizvodna zmogljivost TRADE-2005-120-02 production costs proizvodni stroški 31996R0384

production facility proizvodni obrat COM(2005) 599 konč.;

MZG productivity produktivnost 31996R0384 profit margin stopnja dobička TRADE-2005-120-02 profitability dobičkonosnost 52005PC0110; MZG profitable sales dobičkonosna prodaja MZG progressive progresivno 52005PC0160; MZG properly documented complaint

ustrezno dokumentirana pritožba

31996R0384

property law pravo lastninskih razmerij TRADE-2005-120-02;

Evroterm

proposed action predlagano ukrepanje

∗ ; MZG protection against dumped imports

zaščita proti dampinškemu uvozu

52005PC0144; MZG protective measures zaščitni ukrepi 31996R0384 protective measures at frontiers zaščitni ukrepi na mejah

31996R0384 provisional affirmative determination začasna pozitivna ugotovitev

31996R0384 provisional anti-dumping duty

začasna protidampinška dajatev

TRADE-2005-120-02 provisional anti-dumping measures

začasni protidampinški ukrepi

TRADE-2005-120-02 provisional duty začasna dajatev TRADE-2005-120-02 provisional measures začasni ukrepi TRADE-2005-120-02 provisional weighted average dumping margins

začasno tehtano povprečje stopenj dampinga

MZG; DGT-SL-03 provisions in force concerning customs duties veljavni carinski predpisi

CURS; MZG purchase order nabavni nalog 31996R0384

quantified data številčni podatki; merljivi podatki

Oba termina ustrezna

MZG, DGT-SL-03 questionnaire vprašalnik TRADE-2005-120-02

questionnaire reply izpolnjen vprašalnik V glagolski zvezi tudi: izpolniti vprašalnik TRADE-2005-120-02;

DGT-SL-03 quoted market price kotirana tržna cena TRADE-2010-80115-1-0

raise capital zbirati kapital 31996R0384

rate of exchange menjalni tečaj 31996R0384 raw materials surovine TRADE-2005-120-02 reasonable amount for selling, general and administrative expenses (SG & A) and for profit

razumni zneski za prodajne, splošne in administrativne stroške (PSA-stroški) ter za dobiček

52005PC0144, 52005PC0318; MZG

reasonable margin of profit primerna stopnja dobička DGT-SL-03

reassessed export prices na novo ocenjene izvozne cene

31996R0384 rebate rabat 31996R0384 rebuttal argument argument, ki spodbija 31996R0384

reception apparatus for television televizijski sprejemnik

ne "sprejemna naprava za televizorje"

CURS recital uvodna izjava TRADE-2005-120-02 recovery from past dumping

okrevanje od preteklega dampinga

52005PC0337; MZG Recovery from the effects of past dumping

okrevanje od učinkov preteklega dampinga

52005PC0335; MZG recovery of costs kritje stroškov 31996R0384 reduction of the customs duty beyond the tariff quota %

znižanje carine za količine, ki presegajo tarifno kvoto (v %)

Ne "Znižanje carine, ki presega tarifno kvoto (v %)".

CURS re-examination of normal values

ponovna preiskava normalnih vrednosti

31996R0384 refunds vračila 31996R0384 registration of imports registracija uvoza Ne “evidentiranje/prijava uvoza”. MZG reimbursement vračilo 31996R0384 related importer povezani uvoznik TRADE-2005-120-02 release into free circulation sprostitev v prosti promet sinonim tudi “entry into free circulation”. 52005PC0335; MZG remedial effect of the duty popravljalni učinki dajatev 31996R0384 representative price reprezentativna cena 31996R0384 representative quantities reprezentativne količine TRADE-2005-120-02 representative sales reprezentativna prodaja 31996R0384 request zahtevek 52005PC0295; MZG request for exemption zahtevek za izvzetje 52005PC0365; MZG resale nadaljnja prodaja V OU: ponovna prodaja; preprodaja DGT-SL-03 resale prices cene pri nadaljnji prodaji 31996R0384 residual dumping margin preostala stopnja dampinga TRADE-2005-120-02 residual duty rate stopnja preostale dajatve Ne "preostala stopnja dajatve". DGT-SL-03 residual provisional margin preostala začasna stopnja TRADE-2005-120-02 restrictive trade practices trgovinske omejitvene prakse 31996R0384 results of the investigation rezultati preiskave 52005PC0205; MZG retroactive assessment retroaktivno ocenjevanje 31996R0384 retroactive collection of provisional duties

retroaktivno pobiranje začasnih dajatev

31996R0384 retroactivity retroaktivnost 31996R0384 return on assets donosnost sredstev TRADE-2006-164-3

return on investments donosnost naložb V OU in MZG: donosnost investicij DGT-SL-03 return on net assets donosnost neto sredstev TRADE-2006-164-3 return on total assets donosnost vseh sredstev TRADE-2005-120-02 review request zahtevek za pregled Ne "zahtevek po pregledu". saddles and bases, cushions and covers of saddles

sedeži in ogrodja, blazine in prevleke sedežev

CURS sales contract prodajne pogodbe 31996R0384 sales made in the ordinary course of trade

prodaja v okviru običajnega poteka trgovine

MZG: prodaja v okviru običajnega poteka trgovanja

DGT-SL-03 sales price prodajna cena TRADE-2005-120-02

sales volume obseg prodaje = nanaša se na količino prodanih izdelkov in opravljenih storitev, lahko tudi na njihovo vrednost. 31996R0384; Turk

sampled company vzorčena družba 32004R0074 Sampled Union industry vzorčena industrija Unije 32006R0085 sampling vzorčenje 31996R0384 screen ekran CURS seamless pipe brezšivna cev CURS selling price prodajna cena 31996R0384 selling, general and administrative expenses (SG&A)

prodajni, splošni in administrativni stroški (PSA)

DGT-SL-03 sewing thread sukanec za šivanje CURS share delež TRADE-2006-164-3 ship odpremiti 52005PC0335; MZG show due cause for extension

prikazati ustrezne razloge za podaljšanje

31996R0384 significant distortions znatna izkrivljanja DGT-SL-03 silicon alloyed steel silicijevo legirano jeklo 52005PC0335; mZG single biggest shareholder drugi največji delničar TRADE-2005-120-02 sockeye salmon (red salmon) rdeči losos

ne "pacifiški losos"

CURS sourcing pridobivanje TRADE-2005-120-02 Staff Committee odbor delavcev TRADE-2005-120-02 stainless steel nerjavno jeklo CURS start-up operations zagonske dejavnosti 31996R0384

start-up phase zagonska faza V OU sicer tudi: začetna faza 31996R0384 state controlled company družba pod nadzorom države DGT-SL-03 state interference vmešavanje države TRADE-2005-120-02 state-controlled shareholder

delničar pod nadzorom države

Primerna je tudi zveza: delničar, ki ga nadzira država

TRADE-2005-120-02 stock exchange borza stocks zaloge Prevod ustrezen v določenem kontekstu TRADE-2006-164-3

subsidized import subvencionirani uvoz 31996R0384 sunset review pregled zaradi izteka ukrepa Sinonim za "expiry review". supplier dobavitelj TRADE-2005-120-02 supporting manufacturer spremljajoči proizvajalec 32004R0074; MZG suspension of anti-dumping measures

opustitev protidampinških ukrepov

31996R0384 suspension of measures opustitev ukrepov 31996R0384 suspension period obdobje začasne opustitve CURS TARIC additional code dodatna oznaka TARIC Prevod v analogiji z oznaka TARIC DGT-SL-03 technical assistance tehnična pomoč V zvezi: support for technical assistant – podpora tehnični pomoči 31999R1260 terminate the investigation zaključiti preiskavo 31996R0384 terminating the partial interim review

o zaključku delnega vmesnega pregleda

52005PC0160; MZG termination zaključek 52005PC0337; MZG The contracts for supply of raw material are often indexed to the price of tartaric acid

pogodbe za dobavo surovin so pogosto indeksirane s ceno vinske kisline

MZG the single biggest shareholder največji delničar

DGT-SL-03 third countries tretje države 31996R0384 third person tretja oseba 31996R0384 total imports celotni uvoz DGT-SL-03 total turnover celotni prihodek od prodaje 31999R0362 total Union production of … celotna proizvodnja … v Uniji

31996R0384 trade association trgovinsko združenje 31996R0384

trade distorting effects of injurious dumping

učinki škodljivega dampinga, ki izkrivljajo trgovino

Prevod v analogiji z DE: handelsverzerrenden Auswirkungen des die Schädigung verursachenden Dumpings; Sicer v OU: učinki škodljivega dumpinga, ki izkrivlja trgovino. 31996R0384

traders trgovci 31996R0384 transfer price transferna cena

transport costs stroški prevoza; prevozni stroški

V OU v malo drugačni zvezi: prevoz, zavarovanje, manipuliranje, natovarjanje in drugi tozadevni stroški 31996R0384

triax system or triax adapter sistem triax ali adapter triax

52005PC0365; MZG

turnover prihodki od prodaje Izraza promet in realizacija nista napačna, vendar je bolje uporabiti termin prihodki od prodaje.

TRADE-2006-112-1; TRADE-2005-120-02; Turk

under heading pod oznako Ne "iz oznake". CURS in Inštitut za

slovenski jezik

underselling nelojalno nižanje ciljnih cen

Price-underselling refers to the price difference between European target prices and the price of the foreign like product sold in the EU. A target price is constructed when the Commission feels that European prices have been depressed by the dumped imports. The target price is constructed by adding to the European cost of production a 'reasonable' profit margin for the industry involved. The underselling approach is used if the investigating authorities feel that prices of EU producers have been depressed because of dumping. In such cases they ignore the sales price of EU producers and construct ’target’ prices consisting of full costs of EU producers, SG and A expenses and reasonable or ‘target’ rates of profit.

COM(2005) 688 final; MZG

underselling margin stopnja nelojalnega nižanja ciljnih cen

∗ undertaking zaveza 31996R0384 undertaking invoice račun na podlagi zaveze

∗

undue state interference neumestno vmešavanje države

TRADE-2005-120-02 Union consumption potrošnja Unije 31996R0384

Union industry industrija Unije TRADE-2005-120-02;

MZG Union industry was not seriously affected

industrija Unije ni bila resno prizadeta

MZG Union interest interes Unije 31996R0384 Union market trg Unije 31996R0384 Union producer proizvajalec Unije TRADE-2005-120-02 Union product izdelek Unije Glej tudi product. 31996R0384 unrelated customer nepovezana stranka TRADE-2006-164-3

utilization of capacity stopnja izkoriščenosti zmogljivosti

Možen tudi prevod z izkoriščanje. Odvisno od konteksta

31996R0384 utilization rate stopnja izkoriščanja Možen tudi prevod z izkoriščanje. Odvisno od konteksta 31996R0384

variable costs spremenljivi stroški 31996R0384 VAT reimbursement vračilo DDV NE: povračilo Zakon o DDV verification visit preveritveni obisk V OU: obisk zaradi preveritve 31996R0384; MZG

verified questionnaire reply preverjeni odgovor na vprašalnik

TRADE-2005-120-02 via a special risk information form

s posebnim obrazcem RIF o informacijah o tveganosti

∗ MZG; CURS volatility in prices spremenljivost cen TRADE-2006-164-3

volume količina Primerneje kot obseg, zlasti če sledi navedba merske enote: npr. the volume in tonnes of the production of the product concerned – količina proizvedenega zadevnega proizvoda v tonah

TRADE-2006-112-1

volume of sales obseg prodaje = glej sales volume 31996R0384

weighted average tehtano povprečje

Če zvezi weighted average sledi beseda v ednini, se prevaja tehtana povprečna, če pa sledi beseda v množini, je prevod tehtano povprečje. Glej tudi weighted average dumping margin(s). 31996R0384

weighted average dumping margin

tehtana povprečna stopnja dampinga

MZG weighted average dumping margins

tehtano povprečje stopenj dampinga

MZG weighted average export price

tehtana povprečna izvozna cena

TRADE-2005-120-02 weighted average normal value

tehtana povprečna normalna vrednost

TRADE-2005-120-02 weighted average price tehtana povprečna cena TRADE-2005-120-02

weighted average price undercutting margin

tehtana povprečna stopnja nelojalno znižanih prodajnih cen

DGT-SL-03 wholesale price veleprodajna cena TRADE-2006-164-3

withdraw a complaint umakniti pritožbo 31996R0384 withdrawal umik 31996R0384 work force delovna sila TRADE-2005-120-02 worst case scenario najslabši možni izid TRADE-2005-120-02 written complaint pisna pritožba 31996R0384

Glosar terminov s področja protidampinških ukrepov je projekt enote 3 slovenskega prevajalskega oddelka Evropske komisije. Nastajati je začel leta 2005 na osnovi uredbe 31996R0384 (osnovna uredba) in prevoda TRADE-2005-120-02. Dodani so bili

številni predlogi in popravki ministrstva za gospodarstvo, nekateri prevodi pa so nastali tudi po dogovoru med prevajalci na Komisiji in na podlagi nekaterih drugih virov. Glosar vsebuje termin v angleščini in prevod ali možne prevode v slovenščini. V stolpcu Razlaga, opombe so navedene opombe glede rabe, opozorila na kontekst, morebitne razlike s prevodi v drugih dokumentih (predvsem v OU) ipd. Stolpec Vir navaja referenčni dokument ali drugi vir. Splošna opomba: Zapis v slovenščini dumping, kot je uporabljen v osnovni uredbi, je neustrezen in povsod popravljen v obliko damping. Uporabljene kratice in drugi znaki: CURS – Carinska uprava Republike Slovenije IDCZ – izvedbene določbe Carinskega zakonika jf – sprejeto na jezikovnem forumu KN – kombinirana nomenklatura Longman – Summers, Della …: Business English Dictionary; Longman 2004 MZG – predlog/popravek ministrstva za gospodarstvo OU – osnovna uredba Šega – Šega, Lidija: Veliki poslovni angleško-slovenski slovar DGT-SL-03 – sprejeto med prevajalci enote 3 slovenskega prevajalskega oddelka Evropske komisije TRADE – predlog/popravek DG TRADE Turk – Turk, Ivan: Pojmovnik računovodstva, financ in revizije ? – prevod je nezanesljiv = – sledi razlaga pojma