GIÁO XỨ CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM, SACRAMENTO

8181 Florin Road, Sacramento, CA 95828 - Phone (916) 383-4276 www.cttd.org

Chúa Nhật: 7:30 am, 9:30 am, 12 noon Thứ Hai, Thứ Ba chỉ có một lễ: 8 am Thứ Tư - Thứ Bảy: 8 am & 5:30pm Lễ Buộc (obligation): Tối hôm trước: 7pm. Chính ngày: 8 am & 7 pm.

Các ngày Thứ Năm 8:30am - 8:30 pm,

Rửa Tội: Chiều Thứ Bảy đầu tháng, sau lễ 5:30pm. Lưu ý: Cha Mẹ và Người Đỡ Đầu cần dự khoá chuẩn bị theo Giáo Luật 851. Xin lấy Đơn nơi Trưởng Giáo Khu, và liên lạc Cha Phó. Lớp Giáo Lý Tân Tòng: Xin liên lạc Thầy Sáu An (916) 524-5482.

30 phút trước các Thánh Lễ chiều Thứ Bảy, Chúa Nhật. Ngoài giờ, xin gọi văn phòng.

Theo GP Sacramento: Xin gặp Cha Xứ ít nhất 6 tháng trước ngày cưới. Lớp Giáo Lý Hôn Nhân: Xin liên lạc Thầy Sáu An (916) 524-5482.

Xin gọi Văn Phòng GX: (916) 383-4276 hay Liên lạc Ban Xã Hội: (916) 383-0732 hoặc Thầy Sáu An (916) 524-5482

Linh Mục Chánh Xứ: Cha Jim Ngô Hoàng Khôi, cmc. Email: jimkhoi@juno.com Phone: (916) 383-4276 Linh Mục Phó Xứ: Cha Phêrô Đinh Tuyến Viễn, cmc. Email: tankyvien@yahoo.com Phone: (916) 383-4276 HĐ Mục Vụ Phó Tế An 524-5482 Phó HĐ Mục Vụ Anh Dzũng 239-5592 HĐ Tài Chánh Anh Thoan 320-6115 Phó HĐ Tài Chánh Anh Việt 605-9680 Ban Cung Thánh Ông Tuyến 383-7957 Ban Giúp Lễ Cha Viễn 383-4276 Ban Xã Hội Cô Kha 383-0732 Ban Trật Tự Anh Ngọc 698-7010 Trung Tâm Giáo Dục Chị Lynn 812-2945 Ca Đoàn Thiên Ân Chị Phượng 479-3709 Ca Đoàn Thánh Linh Chị Anh 595-3307 Ca Đoàn Alleluia Anh Tiến 835-4779

Ca Đoàn Vô Nhiễm Chị Lan 477-9622 Ca Đoàn Hy Vọng Anh Trường 601-5413 Ca Đoàn Kitô Vua Trưởng Glory 317-0001 Liên Lạc các Ca Đoàn Anh Tòng 202-7397

Giáo Khu 1–Giuse Anh Thành 806-9852 Giáo Khu 2–Phêrô Anh Nam 266-3140 Giáo Khu 3–Dũng Lạc Ông Thanh 525-3456 Giáo Khu 4–Phục Sinh Anh Minh 635-3435 Giáo Khu 5–Fatima Anh Thành 349-8140 Giáo Khu 6–Thăm Viếng Chị Phượng 764-1384 Thiếu Nhi Thánh Thể Anh Tân 627-5999 Bà Mẹ Công Giáo Chị Hoa 529-0671 Tôn Vương Đức Mẹ Bà Thông 392-0137 Huynh Đoàn Đa Minh Chị Hoa 627-5333 Liên Minh Thánh Tâm Anh Hùng 425-1713 Legio Marie Cô Kha 383-0732 Phong Trào Đền Tạ Chị Lynn 812-2945 Gia Đình Đồng Công Chị Tuyết 689-7282 Phong Trào Cursillo Anh Hoàng 653-1972 Phong Trào Canh Tân Chị Anh 595-3307 Hội Cao Niên Ông Bình 682-8010 Hội Phụ Huynh Anh Chí 769-5043 Dòng Mến Thánh Giá Các Sơ 383-3278 Văn Phòng: Các Chị Chi, Lụa, Nguyên, Nga 383-4276 "Con Người đến... để phục vụ, và hiến mạng sống làm giá chuộc muôn người." (Mc 10, 35-45)

380 - Chúa Nhật Thứ 4 Muà Vọng NĂM A – Ngày 18/ 12/ 2016

“Thiên Chúa là Tình Yêu” (1Ga 4,8). Khi trao ban cho thế gian Con Một của Ngài, Thiên Chúa đã muốn dạy cho mọi người nói chung một thứ ngôn ngữ tức là ngôn ngữ của tình yêu. Chính vì thế mà Ngài đã mang tên gọi là EMMANUEL, nghĩa là “Thiên-Chúa-ở-cùng-chúng-ta”, tên gọi được báo trước qua lời Ngôn sứ Isaia cũng như qua lời Thiên Sứ báo tin cho ông Giuse: “Này đây, Trinh nữ sẽ thụ thai và sinh hạ con trai, người ta sẽ gọi tên con trẻ là Emmanuel, nghĩa là “Thiên-Chúa-ở-cùng-chúng-ta”, Ngài đến ở cùng chúng ta để làm gì, nếu không phải là để nói cho chúng ta về tình yêu vô biên của Thiên Chúa bằng cả cuộc sống yêu thương đến tột cùng của Ngài, từ lúc sinh ra trong hang đá Bêlem đến cái chết treo trên thập giá. Đó là tất cả tiếng nói của tình yêu Thiên Chúa.

Thiên Chúa yêu thương chúng ta, nên đã làm người như chúng ta. Ngài đã đến tận nơi chúng ta sinh sống, trong nhà, trong làng mạc, trong xứ sở, trên trái đất của chúng ta, để chung sống, đồng hành, chia sẻ cuộc đời với chúng ta. Ngài là Thiên Chúa, nhưng đã trở thành anh em với nhân loại. Ngài đã nhập cuộc liên đới với toàn thể nhân loại để đưa cả loài người chúng ta lên với Thiên Chúa.

Hơn nữa, Ngài còn muốn làm người nghèo giữa những người nghèo khổ, bị áp bức và bỏ rơi. Ngài muốn cho ngày Giáng Sinh trở thành ngày trời đất giao hoà, để cho Thiên Chúa và loài người gặp gỡ yêu thương, cho hoà bình chớm nở trên trái đất. Ngài muốn cho ngày Giáng Sinh trở thành ngày Đấng Tối Cao xa lạ trở thành thân quen, thành bạn hữu của loài người, để kêu gọi loài người hãy nhận nhau là anh em, là bạn hữu. Ngài muốn cho ngày Giáng Sinh trở thành ngày Đấng giàu sang khôn sánh trở thành người nghèo khó, để cho người nghèo khó nhất cũng được trở nên ngang hàng với Con Thiên Chúa. Và như vậy để loài người biết yêu thương và tôn trọng người nghèo, như yêu thương và kính trọng chính Thiên Chúa.

Vấn đề quan trọng không phải là ăn lễ Giáng Sinh hay là mừng lễ Giáng Sinh, cho dù là sốt sắng đến đâu đi nữa, mà là hiểu sống và thực hiện bài học Giáng Sinh: đó là cùng với Chúa nhập cuộc liên đới với những anh em nghèo hèn trong nhân loại. Và một khi chúng ta biết mở rộng tâm hồn đón tiếp và yêu thương những ai bé nhỏ, khó hèn, coi họ ngang hàng với Con Một Thiên Chúa, thì khi ấy, chính tâm hồn chúng ta sẽ trở thành hang đá Bêlem, và ánh sao Noel sẽ bừng lên trong ánh mắt chúng ta.

LỜI CHÚA TUẦN NÀY Bài trích sách Tiên tri Isaia. Ngày ấy, Chúa phán bảo vua Achaz rằng: "Hãy xin Thiên Chúa, Chúa ngươi, một dấu ở dưới lòng đất hay ở trên trời cao!" Nhưng vua Achaz thưa: "Tôi sẽ không xin, vì tôi không dám thử thách Chúa". Và Isaia nói: "Vậy hãy nghe đây, hỡi nhà Đavít, làm phiền lòng người ta chưa đủ ư, mà còn muốn làm phiền lòng Thiên Chúa nữa? Vì thế, chính Chúa sẽ cho các ngươi một dấu: này đây một trinh nữ sẽ thụ thai, hạ sinh một con trai, và tên con trẻ sẽ gọi là Emmanuel, nghĩa là Thiên-Chúa-ở-cùng-chúng-ta". Trích thơ Thánh Phaolô Tông đồ gởi tín hữu Rôma. Phaolô, tôi tớ Chúa Giêsu Kitô, đã được kêu gọi làm Tông đồ và đã được tuyển chọn để rao giảng tin mừng Thiên Chúa. Tin mừng ấy Thiên Chúa đã hứa trước bằng lời các tiên tri trong Kinh Thánh về Con của Người; Người đã sinh ra theo huyết nhục bởi dòng dõi Đavít, đã được tiền định là Con Thiên Chúa quyền năng theo Thánh Thần, đã sống lại từ cõi chết. Đó chính là Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta, nhờ Người, chúng tôi đã nhận ân sủng và chức vụ tông đồ, để nhân danh Người, chúng tôi quy phục mọi dân tộc về Đức Tin, trong đó có cả anh em là những người mà Chúa Giêsu đã kêu gọi. Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu. Chúa Kitô giáng sinh trong hoàn cảnh sau đây: Mẹ Người là Maria đính hôn với Giuse, trước khi về chung sống với nhau, đã thụ thai bởi phép Chúa Thánh Thần. Giuse, bạn của bà, là người công chính, không muốn tố cáo bà, định tâm lìa bỏ bà cách kín đáo. Nhưng đang khi định tâm như vậy thì thiên thần Chúa hiện đến cùng ông trong giấc mơ và bảo: "Hỡi Giuse, con vua Đavít, đừng ngại nhận Maria về nhà làm bạn mình, vì Maria mang thai là bởi phép Chúa Thánh Thần: bà sẽ hạ sinh một con trai mà ông sẽ đặt tên là Giêsu: vì chính Người sẽ cứu dân mình khỏi tội". Tất cả sự kiện này đã được thực hiện để làm trọn lời Chúa dùng miệng Tiên tri phán xưa rằng: "Này đây một trinh nữ sẽ mang thai và hạ sinh một con trai, người ta sẽ gọi tên con trẻ là Emmanuel, nghĩa là Thiên-Chúa-ở-cùng-chúng-ta". Khi tỉnh dậy, Giuse đã thực hiện như lời thiên thần Chúa truyền: ông tiếp nhận bạn mình nhưng không ăn ở với nhau cho đến khi Maria sinh con trai đầu lòng, thì Giuse đặt tên con trẻ là Giêsu.

SUY NIỆM MÙA VỌNG Chúa Nhật thứ tư Mùa Vọng rõ ràng là một tình yêu hai chiều trao gửi: Thiên Chúa trao thân cho con người để con người biết gửi phận mình cho Thiên Chúa. Đồng thời cũng là Chúa Nhật trong veo của những tấm lòng biết gửi trao tấm lòng trong ơn cứu độ.

Trên nền tảng ấy, tình yêu trong veo đã trở nên tinh thần phải có để đón Chúa Giáng Sinh. Trong những ngày này, đi ra phố xá, đã nghe vang lên những bài ca Giáng Sinh quen thuộc; ngang qua nhà thờ, đã thấy trưng bày những bộ Noel với hang đá, cây thông, đèn sao đẹp mắt; và đi tới chỗ nào cũng thấy thấp thoáng Giáng Sinh với muôn màu lấp lánh. Nhưng có một màu được xem là không thể quên hay không bao giờ quên đối với mọi tín hữu mừng lễ Giáng Sinh, màu đó không ở trên áo quần giầy dép, môi mép tóc tai, hoa cài áo khoác, mà là ở trong tấm lòng kìa! Đó là màu trong veo của những tâm hồn trinh trong biết cưu mang ý Chúa và biết sinh hoa kết trái trong cuộc sống công minh chính trực của mình.

Tình yêu trong veo là động lực khiến Chúa đến với con người và là nguồn lực thúc đẩy con người tiếp đón Chúa, để trong cuộc sống cụ thể trở thành nỗ lực của mọi tín hữu đón lễ Giáng Sinh. Trong khi còn chuẩn bị và chưa thực sự được tiếp đón Chúa, hãy bắt đầu bằng cách thực tập tiếp đón những hình ảnh sống động của Chúa là những người ta gặp hoặc những người gặp ta bằng một tình yêu trong veo luôn thăng tiến.

"Nếu không gặp Ngài trong nghèo khổ, sẽ chẳng gặp Ngài giữa cao sang. Nếu không gặp Ngài ở dưới đất,

sẽ chẳng gặp Ngài chốn Thiên Đàng" (thơ Xuân Ly Băng).

SINH HOẠT GIÁO XỨ

Hang Đá Giáng Sinh tại Giáo Xứ 2016

Tuần Bảy Dọn Lòng Mừng Chúa Giáng Sinh: Hợp với Phụng Vụ của Giáo Hội, chúng ta sẽ dâng một Tuần Bảy chung trước Lễ Kỷ Niệm Chúa Giáng Sinh, từ Thứ Bảy (ngày 17 tháng 12) tới Thứ Sáu (ngày 23 tháng 12, năm 2016) với các việc sau đây:

1. Thánh Lễ sáng chiều tại Nhà Thờ. 2. Trước các Thánh Lễ, sẽ đọc 50 Kinh Mân Côi Mùa

Vui, suy niệm Mầu Nhiệm Nhập Thể của Chúa Kitô, và vai trò của Mẹ Maria và Thánh Cả Giuse trong Chương Trình Cứu Chuộc.

3. Thứ Bảy, ngày 24 tháng 12 năm 2016 sẽ Chầu Thánh Thể sau Lễ 8:00am sáng tới 10:00am.

4. Giờ Cầu Nguyện Taizé đặc biệt dọn mừng Lễ Giáng Sinh vào Thứ Tư, ngày 21 tháng 12 năm 2016, từ 7:30pm tới 9:00pm đêm tại Hội Trường Giáo Xứ. – Có nghi thức làm phép Tượng Chúa Hài Đồng, và Cung Nghinh Chúa vào Hang Đá sau giờ Cầu Nguyện.

5. Dựng Hang Đá tại Nhà Thờ, Trang Trí các cây thông cao trong Nhà Thờ, và trước Đài Mẹ La Vang.

Tổng Dượt Hoạt Cảnh và các Ca Đoàn: Như đã thông báo, năm nay, Giáo Xứ sẽ đón mừng Lễ Chúa Giáng Sinh với việc cử hành Thánh Ca, và diễn Hoạt Cảnh Mầu Nhiệm Giáng Sinh, Rước Chúa HĐ. . Để mọi sinh hoạt tốt đẹp, trang nghiêm, xin kính mời tất cả Ông Bà Anh Chị Em trong Hoạt Cảnh Giáng Sinh tới ôn tập lần cuối vào 7:00pm tối Thứ Ba, ngày 20 tháng 12. Và mời tất cả các Anh Chị Em trong các Ca Đoàn tới tổng dượt và xếp chỗ, vào tối Thứ Năm, cũng vào 7:00pm tối ngày 22 tháng 12, năm 2016 tại Nhà Thờ. Gói Bánh Truyền Thống Mừng Chúa Giáng Sinh Cũng như mọi năm, Giáo Xứ sẽ tổ chức gói Bánh Chưng Bánh Tét vào Mùa Noel, khởi sự từ sau lễ 12:00pm Chúa Nhật, ngày 18 tháng 12 năm 2016. Kính mời Quí Cụ, Quí Ông Bà, Anh Chị Em hăng hái tới tham gia Chương Trình gói Bánh cho thêm phần vui tươi, thân ái, và kết quả. Mọi chi tiết xin liên lạc Ban Tài Chánh (916) 320-6115. Chân thành cám ơn, và cầu chúc thành công.

Lạy Chúa Giêsu, xin hãy đến

(Sách Khải Huyền)

Chương Trình Mừng Chúa Giáng Sinh 2016: 1. Tối Thứ Bảy, ngày 24 tháng 12 năm 2016:

6:30pm Chuẩn bị các thành phần vào vị trí. 7:00pm Khai Mạc, Các Ca Đoàn Cử Hành Thánh Ca theo thứ tự. 7:45pm Hoạt Cảnh Giáng Sinh 8:00pm Rước Chúa Hài Đồng 8:30pm Thánh Lễ trọng thể mừng Chúa GS. 10:00pm Cắt Birthday Cakes mừng Chúa.

2. Chúa Nhật, Ngày 25 tháng 12 năm 2016: 9:30am Thánh Lễ I Mừng Chúa Giáng Sinh 12:00pm Thánh Lễ II Mừng Chúa Giáng Sinh. CÂU CHUYỆN MÙA NOEL

Chương trình tin tức lúc sáu giờ tối hôm đó, có một tin đặc biệt về những gia đình cần được giúp đỡ nhân dịp Giáng Sinh. Họ nghèo tới nỗi không có đủ tiền mua thực phẩm, đừng nói chi đến quà Giáng Sinh. Tôi để ý thấy bốn đứa con của tôi đang chăm chú theo dõi. Joshua nói: - Tại sao chúng ta không chọn một gia đình và giúp họ bằng cách mỗi đứa tụi mình cho bớt một món quà? Tôi nhìn về phía chồng tôi, coi thử anh ấy có lắng nghe không và trả lời: - Con có ý định gì vậy? Joshua đáp: - Tụi con luôn nhận được nhiều quà. Con lẽ tụi con nên chia bớt quà cho những người khác. - Tôi có phần ngạc nhiên trước điều đó. Tôi nói: - Mẹ nghĩ đó là một ý kiến hay. Rồi tôi quay qua mấy đứa kia và nói tiếp: - Còn các con thì nghĩ sao? Chad trả lời: - Tụi con may mắn hơn những người đó. Không thể tưởng tượng nỗi lại có những gia đình thiếu cả tiền mua thức ăn. Cho bớt một món quà là điều tối thiểu mà tụi con có thể làm được. Con thấy xấu hổ vì tụi con chưa hề nghĩ tới điều đó bao giờ. . Sau một lúc bàn bạc, mọi người đồng ý rằng chia sẻ với một gia đình túng thiếu mới là "Tinh Thần Mừng Lễ Giáng Sinh đúng nghĩa". Chúng tôi gọi điện tới đài truyền hình, và nói với họ rằng chúng tôi muốn giúp đỡ một gia đình, càng đông con càng tốt. Và chúng tôi đã tìm ra - một gia đình có bốn đứa con, gồm một bé gái hai tuổi và ba bé trai chín, mười, mười một tuổi. Kế hoạc như sau: mỗi đứa con của chúng tôi phải đi mua một món quà cho một đứa trẻ đó, và trừ bớt một món trong danh sách của chúng. Tối hôm sau, vợ chồng tôi dẫn bốn đứa con đến một cửa hiệu đồ chơi lớn. Tôi chưa từng thấy chúng hăm hở đi mua sắm đến thế. Ally tiến thẳng tới quầy búp bê và quầy dụng cụ vẽ. Nó chăm chút lựa từng thứ một để tìm món quà ưng ý. Cuối cùng nó dừng lại ở một con búp bê được quấn trong tấm chăn để người ta có thể ôm ấp và cho ăn. Nó nói: - Mẹ, con biết bé gái đó sẽ thích búp bê này, vì nó đúng là món quà mà con muốn ông già Nô-en mang đến cho con. (Xin đọc tiếp trang cuối) .

Công Đức tuần lễ 11 Dec. 2016: $6,716.75

(Tiếp theo CÂU CHUYỆN MÙA NOEL) Trái tim tôi rung lên vì cảm động khi tôi nhìn cử chỉ tốt bụng, không ích kỷ này. - Joshua tìm đến chỗ trưng bày đồ

chơi theo phim "Men In Black" và lựa một khẩu súng máy dùng để bắn người ngoài hành tinh. Đây là món quà nó

rất muốn có, nhưng nó đồng ý tặng cho cậu bé chín tuổi trong gia đình kia. Joshua nói: - Con sẽ có những món quà

khác. Con biết thằng bé kia sẽ thích món quà này. - Đứa con trai mười chín tuổi của chúng tôi lựa ra vài chiếc xe

đồ chơi mà hồi nhỏ nó rất thích - chiếc xe cứu hỏa màu đỏ và chiếc xe cứu thương. Nó kiểm tra xem còi hụ trên xe

có kêu hay không. Xe cứu thương và xe cứu hỏa mà không hụ còi thì chơi làm gì? - Còn Matthew tìm được đôi

găng bóng chày tuyệt hảo. Nó kêu lên:- Tất cả trẻ con đều cần găng bóng chày. Nó không thể tưởng tượng được

cảnh trẻ con lại không chơi bóng chày! - Bốn đứa con của chúng tôi cầm những món quà trên tay, tiến lên quầy trả

tiền với vẻ tự hào. Tôi chưa bao giờ thấy nét mặt chúng vui như vậy khi chúng để mọi thứ lên quầy hàng.

Tối hôm đó, vợ chồng tôi quan sát mấy đứa con với sự hãnh diện và lòng thương yêu. Chúng biết thông cảm và

biết chia sẻ với người khác từ lúc nào vậy? Chúng tôi không biết chắc, nhưng chúng tôi đang nuôi dạy bốn đứa

con và chúng đã khám phá ra "tinh thần đúng nghĩa" của Giáng Sinh. Paul Hansen

Chân thành cám ơn và giới thiệu các Nhà Bảo Trợ Bản Tin Mục Vụ Giáo Xứ sau đây:

Muốn đăng Quảng Cáo trên Bản Tin Mục Vụ, xin liên lạc Anh Thiên (916) 712-5512