Gigaset DX800A all in onegse.gigaset.com/fileadmin/legacy-assets/DX800A all in one...6 Gigaset DX800A all in one / Iberia PT / A31008-N3100-WEB-1-7843/7943 / web_server.fm / 16.08.2010

GIGASET. INSPIRING CONVERSATION.

DX800 A all in oneDX800 A all in one

1

Gigaset DX800A all in one / Iberia PT / A31008-N3100-WEB-1-7843/7943 / introduction.fm / 09.08.2010Ve

rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Configurador web - Configurar o telefone a partir de um PC

O configurador web é a interface web do seu telefone. Através do configurador web pode efectuar as definições básicas do seu Gigaset DX800A all in one através do web browser do seu PC. O configurador web do seu telefone disponibiliza as seguintes opções:

¤ Configure o acesso do seu telefone à rede local (endereço-IP, gateway para a Internet).

¤ Configure o número de telefone/ligação telefónica do seu telefone. Atribua as ligações ao telefone base e aos aparelhos a ele ligados como ligações de envio e de recepção.

¤ Se necessário, carregue um novo firmware no seu telefone.

¤ Tire partido dos serviços da Internet: Permita o acesso a directórios telefónicos online, visualize as informações de texto no telefone base (Serviços de -Infor-mação).

¤ Sincronize a data/hora do telefone com um servidor de hora na Internet.

¤ Grave contactos do seu livro de endereços do Outlook no PC na agenda tele-fónica local do seu telefone base.Ou:Guarde as agendas telefónicas do seu telefone no PC. Grave os registos na sua lista de endereços do Outlook.

¤ Informe-se acerca do estado do seu telefone (versão de firmware, ende-reço-MAC, números, terminais móveis ligados, etc.).

¤ Grave a configuração do seu telefone no PC e, quando for necessário, volte a carregar a gravação no telefone base.

2

Gigaset DX800A all in one / Iberia PT / A31008-N3100-WEB-1-7843/7943 / saturn-STEP-II-WebUIIVZ.fm / 16.08.2010Ve

rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Índice

Configurador web - Configurar o telefone a partir de um PC . . . . . . . . . 1

Menu do configurador web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ligar o PC ao configurador web do telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Estabelecimento da ligação através do endereço IP do telefone base . . . . . . . . . . . 6Estabelecimento da ligação através do config Gigaset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Registar-se/desregistar-se no configurador web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Registo, definir o idioma da interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Desregistar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Configuração das páginas do configurador web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Barra de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Área de navegação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Área de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Botões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Aceder às páginas web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

IP Configuration – Ligação à LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Atribuir endereço IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Permitir acessos a partir de outras redes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Registar o servidor proxy HTTP (apenas em caso de ligação a uma rede interna de uma empresa) . . . . . . . . . . . . . 18

Telephony – Connections:Configurar ligações do telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Configurar a ligação de rede fixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Configurar/alterar ligação RDIS (MSN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Configurar a ligação Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Configurar a ligação VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Telephony – Audio: Optimizar a qualidade de voz para ligações VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Guardar as configurações no telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Qualidade de voz e infra-estrutura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Telephony – Number Assignment: Atribuir ligações deenvio e recepção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Atribuir ligações de envio/recepção ao(s) telefone base/terminais móveis, alterar Nomes internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Atribuir ligações de recepção/envio a um aparelho de FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Atribuir ligações de recepção ao atendedor de chamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Activar a ligação de rede fixa/RDIS como ligação alternativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Telephony – Call Forwarding:Activar Call Forwarding para as ligações-VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Telephony – Dialling Plans:Introduzir indicativo local/prefixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Telephony – Dialling Plans:Activar/desactivar a marcação automática do indicativo local . . . . . . 48

Telephony – Dialling Plans: Definir as regras de marcação – controlo de custos . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Definir as regras de marcação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Activar/desactivar regras de marcação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Apagar a regra de marcação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Telephony – Network Mailboxes:Atendedor de chamadas externo activar/desactivar, inserir . . . . . . . . 52Inserir número. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Activar ou desactivar o Atendedor de chamadas externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Telephony – Advanced Settings:Configurar a sinalização DTMF para VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Telephony – Advanced Settings:Definir a função R para VoIP (Hook Flash) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Telephony – Advanced Settings: Configurar o reencaminhamento de chamadas através da rede VoIP 55

Telephony – Advanced Settings: Definir as portas de comunicação locais para VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

E-Mail: Efectuar configurações de E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Services – Info Services: Configurar / activar Apresentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Services – Online Directory:Seleccionar agenda telefónica online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Phonebook Transfer:Carregar/apagar listas telefónicas do/para o PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Carregar o ficheiro da lista telefónica do PC para o telefone base/terminal móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Carregar a lista telefónica do telefone base/terminal móvel para o PC . . . . . . . . . . 63Apagar a lista telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Conteúdo do ficheiro de lista telefónica (ficheiro-vcf ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Management – Date & Time:Gravar a data e a hora do servidor de hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Management – Miscellaneous:Reduzir a radiação – Activar/desactivar o modo ECO . . . . . . . . . . . . . . . . 67

4


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Management – Save & Restore:Guardar e restaurar definições de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Guardar as definições do telefone base no PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Carregar as definições de um ficheiro no PC no telefone base . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Management – Firmware Update: Actualizar o firmware do telefone base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Iniciar manualmente a actualização do firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Activar/desactivar a verificação automática da versão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Consultar o estado do telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Área: IP Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Área: Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Área: ISDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Área: Fixed Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Área: VoIP Status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Área: Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Área: GSM Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Área: Registered Handsets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Área: Date and Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Índice remissivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5

Gigaset DX800A all in one / Iberia PT / A31008-N3100-WEB-1-7843/7943 / menutree.fm / 16.08.2010Ve

rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Menu do configurador web

Home

Settings IP Configuration ¢ pág. 15

Telephony Connections ¢ pág. 19

Audio ¢ pág. 34

Number Assignment ¢ pág. 39

Call Forwarding ¢ pág. 45

Dialling Plans ¢ pág. 47

Network Mailboxes ¢ pág. 52

Advanced Settings ¢ pág. 53

E-Mail ¢ pág. 58

Services Info Services ¢ pág. 59

Online Directory ¢ pág. 60

Phonebook Transfer ¢ pág. 62

Management Date & Time ¢ pág. 65

Miscellaneous ¢ pág. 67

Save & Restore ¢ pág. 69

Firmware Update ¢ pág. 70

Status Device ¢ pág. 73

6

Gigaset DX800A all in one / Iberia PT / A31008-N3100-WEB-1-7843/7943 / web_server.fm / 16.08.2010Ve

rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Ligar o PC ao configurador web do telefone

Condições prévias: u O PC tem instalado um web browser padrão, porex., o Internet Explorer a partir

da Versão 6.0 ou Firefox a partir da Versão 1.0.4. u O telefone e o PC estão ligados directamente através de um router. As configu-

rações de um firewall existente permitem a comunicação entre PC e telefone.

Existem duas opções para ligar o PC ao configurador web do telefone base: u através do endereço IP do telefone na rede localu através do serviço Gigaset-config, quando o telefone e o PC estão ligados à

Internet (¢ pág. 7).

Estabelecimento da ligação através do endereço IP do telefone base

¤ Determine o endereço IP actual no telefone base ou no terminal móvel. Este será apresentado quando abrir o seguinte menu:v ¢Ï Configurações ¢ Base ¢ Rede Local (se necessário, inserir PIN)Se tiver activado a função de atribuição dinâmica do endereço IP, o endereço IP do telefone pode ser alterado (¢ pág. 15).

¤ Inicie o web browser no PC. ¤ No campo de endereço do web browser, introduza http:// e o endereço-IP

actual do telefone (exemplo: http://192.168.2.2). ¤ Prima a tecla Return. É estabelecida uma ligação ao configurador web do telefone.

Notasu Dependendo do seu operador VoIP é possível que não possa alterar as con-

figurações individuais do configurador web. u Enquanto efectua a configuração do configurador web, o telefone não está

bloqueado. Pode, paralelamente, utilizar o seu telefone para fazer chamadas ou alterar configurações.

u Enquanto estiver ligado ao configurador web, este não está disponível para outros utilizadores. O acesso múltiplo em simultâneo não é possível.

AtençãoSe uma das quatro partes do endereço IP contiver zeros iniciais (porex., 002), não deve introduzi-los no campo de endereço do web browser. Caso contrário, o web browser pode, eventualmente, não conseguir estabelecer qualquer liga-ção com o configurador web.Exemplo: No telefone base, é apresentado o endereço IP 192.168.002.002. No campo de endereço, deverá introduzir 192.168.2.2.

7


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Estabelecimento da ligação através do config GigasetCondição prévia: o PC e o telefone base estão ligados à Internet.

¤ Inicie o web browser no PC. ¤ Insira um dos seguintes URLs no campo de endereço do web browser:

http://www.gigaset-config.comhttp://www.gigaset-device.com

¤ Prima a tecla Return.

Recebe uma mensagem, a informar que a ligação será reencaminhada para o tele-fone base. Se estiverem disponíveis vários telefones Gigaset através da sua ligação à Internet, ser-lhe-á perguntado, para qual destes telefones pretende efectuar o reencaminha-mento.

Depois do reencaminhamento bem sucedido, é apresentada no web browser a página web Login do configurador web.

NotaA ligação entre o PC e o configurador web é local (ligação LAN). Apenas o esta-belecimento da chamada é efectuado através da Internet.

http://www.gigaset-config.com

http://www.gigaset-device.com

8


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Registar-se/desregistar-se no configurador web

Registo, definir o idioma da interfaceDepois do estabelecimento da ligação bem sucedido, é apresentada no web brow-ser a página web Login.

Figura 1 Página inicial

Pode seleccionar o idioma, no qual os menus e as caixas de diálogo do configurador web devem ser apresentados. O idioma actual é apresentado no campo superior da página web. ¤ ou para aceder à lista dos idiomas disponíveis. ¤ Seleccionar um idioma. A página web volta a ser carregada no idioma seleccionado.¤ Insira o PIN de sistema do seu telefone base na parte inferior do campo da página

web (predefinição: 0000), para poder aceder às funções do configurador web. ¤ Clique no botão OK.Após conclusão bem sucedida do registo, abre-se a página web Home com infor-mações de carácter geral referentes ao configurador web.Caso introduza um PIN de sistema errado, é apresentada uma mensagem em con-formidade. Ser-lhe-á pedido que introduza novamente o PIN. Se introduzir novamente um PIN de sistema errado, o campo de introdução do PIN fica bloqueado por um curto período de tempo (sombreado). Por cada nova intro-dução de um PIN errado, o tempo de bloqueio duplica.

V

9


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

DesregistarEm todas as páginas web do configurador web, encontrará (¢ pág. 11) o comando Log Off na barra de menu, em cima, do lado esquerdo. Clique em Log Off, para se desregistar do configurador web.

Notasu Se, quando fizer o registo, ainda estiver configurado no telefone base o PIN

de sistema “0000“ (predefinição), recebe a informação de que o aparelho não tem segurança e que deve alterar o PIN. Pode desactivar esta informação de segurança para os registos seguintes, activando a opção “Don’t show this security advice again.“. Clique em OK, par fechar a caixa de diálogo.

u Se não inserir registos durante algum tempo (aprox. 10 minutos), será automa-ticamente desregistado. Durante a tentativa seguinte de inserir um registo ou aceder a uma página web, será apresentada a mensagem da página web Login. Insira novamente o PIN de sistema, para se voltar a registar.

u Os dados que não tenham sido gravados no telefone antes do desregisto automático serão perdidos.

AtençãoUtilize sempre o comando Log Off, para terminar a ligação ao configurador web. Se, por ex., encerrar o web browser antes de se ter desregistado, o acesso ao configurador web pode ficar bloqueado durante alguns minutos.

10


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Configuração das páginas do configurador web

As páginas do configurador web (páginas web) contêm os elementos de utilização ilustrados na imagem Figura 2 (exemplo).

Figura 2 Exemplo de configuração de uma página do configurador web

Área de trabalhoÁrea de navegação Barra de menu(Cartões de registo)

Botões

11


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Barra de menuOs menus do configurador web são disponibilizados na barra de menu sob a forma de folhas de registo.

Existem os seguintes menus: Home

A página principal abre-se depois de se registar no configurador web. Esta con-tém algumas informações importantes referentes às funções do configurador web.

Settings É possível efectuar configurações no telefone através do menu.Se clicar no menu Settings, é apresentada uma lista com as funções desse menu na área de navegação (¢ pág. 11).

Status O menu fornece informações acerca do telefone.

Log OffNo lado direito, na barra de menu, encontrará a função Log Off em todas as pági-nas web.

Área de navegaçãoAs funções do menu seleccionado na barra de menu são (¢ pág. 11) listadas na área de navegação. Ao clicar numa função, abre na área de trabalho a res-pectiva página com informações e/ou campos para a introdução de dados. A função seleccionada tem um fundo cor-de-laranja. Se existirem subfunções para uma função, estas serão apresentadas por baixo da função assim que clicar na função (no exemplo Telephony). Na área de trabalho, é indicada a página correspondente à primeira subfunção (com fundo cor-de-laranja).

NotaPara obter uma vista geral dos menus do configurador Web, consulte a ¢ pág. 5.

12


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Área de trabalhoNa área de trabalho – dependendo da função seleccionada na área de navegação – são apresentadas informações ou caixas de diálogo, através das quais pode efec-tuar ou alterar definições do seu telefone.

Efectuar alteraçõesAs configurações podem ser efectuadas através dos campos de introdução de dados, listas ou opções. u Um campo pode ter restrições relativamente aos valores permitidos, como por

ex., o número máximo de caracteres, a inserção de caracteres especiais ou deter-minadas áreas de valores.

u Pode aceder a uma lista, clicando no botão . Pode seleccionar entre valores predefinidos.

u Existem dois tipos de opções:– Opções de selecção: Numa lista, pode activar uma ou mais opções. As opções

activas são assinaladas com , as não activadas são assinaladas com . Pode activar uma opção, clicando em . O estado das outras opções da lista permanece inalterado. Pode desactivar uma opção, clicando em .

– Opções alternativas (interruptor de selecção). A opção activada na lista está assinalada com marcadas, as não activadas são assinaladas com . Pode activar uma opção, clicando em . A opção anteriormente activada será desactivada. Uma opção pode apenas ser desactivada, activando outra opção.

Para inserir caracteres cirílicos ou turcosA indicação apresentada a seguir, do número máximo de caracteres que pode ser inserido num determinado campo, refere-se a caracteres e dígitos latinos (1 carácter = 1 Byte), ouseja, 1 carácter corresponde a 1 Byte. Cada carácter cirílico e turco necessita, contudo, de 2 Bytes, ouseja, num campo com capacidade para, porex., 16 caracteres, deverá inserir no máximo 8 caracteres cirílicos ou turcos. Se introduzir demasiados caracteres num campo, o registo será perdido (não será gravado no telefone base). O conteúdo “antigo” do campo (e a configuração stan-dard) permanecerá activo e voltará a ser apresentado após a actualização da página web. Não será apresentado qualquer aviso/confirmação.

V

‰

‰

.

13


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Gravar as alteraçõesAssim que tiver efectuado as suas alterações numa página, active as novas configu-rações do telefone, através do botão Set.Se os dados que inserir num campo não estiverem em conformidade com as regras do mesmo, será apresentada uma mensagem correspondente. Nessa altura é pos-sível voltar a inserir os dados.

BotõesNa parte inferior da área de trabalho são exibidos botões. A apresentação dos botões indicados a seguir depende das funções seleccionadas:Edit

Apresentar dados de ligação/MSNs no web browser, para que possam ser alte-rados.

BrowseSeleccionar ficheiros no PC, cujo web browser está ligado ao configurador web.

Update FirmwareIniciar a actualização do Firmware

DeleteApagar ficheiro/agenda telefónica.

OKExecutar uma acção (porex., registar-se no configurador web, apagar ligação).

CancelDescartar as alterações efectuadas na página web e carregar novamente a página web com as configurações actualmente gravadas no telefone.

RestoreVoltar a carregar no telefone os dados do telefone (configurações do aparelho) guardados no PC.

SetGravar no telefone alterações efectuadas numa página web.

SaveGuardar num ficheiro no PC dados que correspondem às definições/configura-ções do telefone base ou a um registo da agenda telefónica.

TransferTransferir a agenda telefónica do telefone base para o PC e guardá-la no PC.

Delete ConnectionEliminar da configuração do telefone uma ligação/MSN.

AtençãoAs alterações que ainda não tenham sido gravadas no telefone, serão perdidas se mudar para outra página web ou se a ligação ao configurador web for inter-rompida, por ex., devido a uma transgressão do limite de tempo (¢ pág. 9).

14


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

< AddTransfere um objecto marcado na lista de objectos disponíveis para a lista de objectos seleccionados.

Remove >Remove um objecto marcado da lista de objectos seleccionados.

Up Desloca um elemento da lista marcado um lugar para cima

Down Desloca um elemento da lista marcado um lugar para baixo.

Select VoIP ProviderSão iniciados os assistentes com a ajuda dos quais pode descarregar da Internet todos os dados de configuração do seu operador VoIP.

Next>Num diálogo de passos múltiplos (assistente), terminar o passo em curso e mudar para o passo seguinte.

<BackNa sequência de diálogo de um diálogo de passos múltiplos, interromper o passo em curso e voltar ao passo anterior para o repetir.

FinishTerminar o diálogo de passos múltiplos (assistente). Gravar as alterações efectu-adas.

Aceder às páginas webDe seguida é dada uma descrição abreviada da navegação referente às respectivas funções do configurador web.

ExemploDefinir regras de marcação: Settings ¢ Telephony ¢ Dialling Plans Para aceder à página web, proceda da seguinte maneira após o registo: ¤ Na barra de menu, clique no registo Settings . ¤ Na área de navegação, clique na função Telephony .

Na área de navegação são apresentadas as subfunções de Telephony.¤ Clique na subfunção Dialling Plans .

15


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

IP Configuration – Ligação à LAN

Atribuir endereço IPEfectue as configurações necessárias para utilizar o telefone na sua rede local e para o ligar à Internet. Encontra explicações sobre os respectivos componentes/termos no glossário do Manual de Instruções do telefone.

¤ Aceda à página web Settings ¢ IP Configuration.

Área Address Assignment Programe o endereço do telefone base na LAN. IP address type

Seleccione Obtained automatically, se um servidor DHCP da sua rede local deve atribuir um endereço IP dinâmico ao telefone. Nessa altura não serão necessárias mais configurações. Os seguintes campos desta área passam a estar desactivados, aparecendo sombreados. Caso deseje definir um endereço IP local fixo para o telefone, seleccione Static. Um endereço IP local fixo pode ser vantajoso se, porex., o router do telefone tiver configurada a função de Port Forwarding ou DMZ. Frequentemente, é necessário atribuir um endereço IP estático ao telefone, porex., quando este é ligado directamente ao PC.

Os seguintes campos apenas serão activados se seleccionar IP address type = Static:IP address

Insira um endereço IP para o seu telefone. Através deste endereço IP, o telefone passa a estar disponível para outros interlocutores da sua rede local (como, porex., para o PC). 192.168.2.2 é a predefinição.Deve observar o seguinte:– O endereço IP tem de pertencer à área de endereços para a utilização pri-

vada, utilizada no router. Geralmente é a área 192.168.0.1 – 192.168.255.254 com Subnet mask 255.255.255.0. A máscara de sub-rede define que as pri-meiras três partes do endereço IP têm de ser idênticas para todos os interlo-cutores da sua rede LAN.

– O endereço IP fixo não pode pertencer à área de endereços (área de pool de endereços), que está reservada para o servidor DHCP do router. Também não pode ser utilizado por outro equipamento no router.

Se necessário, verifique as configurações do router.Subnet mask

Insira a máscara de sub-rede do endereço-IP do seu equipamento. Para endere-ços da área de endereços 192.168.0.1 - 192.168.255.254, geralmente é utilizada a máscara de sub-rede 255.255.255.0. Esta máscara vem predefinida de fábrica.

16


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Default GatewayInsira o endereço IP do gateway padrão, através do qual a rede local está ligada à Internet. Geralmente é o endereço-IP local (privado) do seu router (por ex., 192.168.2.1). O seu telefone necessita essa informação para poder aceder à Internet. 192.168.2.1 é a predefinição.

Preferred DNS serverInsira o endereço IP do servidor DNS preferencial. O DNS (Domain Name System) permite a atribuição de endereços IP públicos a nomes simbólicos. O servidor DNS é necessário para converter o nome DNS em endereço IP, durante o estabe-lecimento de ligação a um servidor.Aqui pode inserir o endereço-IP do seu router. O router reencaminha as consul-tas de endereço do telefone para um servidor DNS. 192.168.2.1 é a predefinição.

Alternate DNS server (opcional) Insira o endereço IP do servidor DNS alternativo que deverá ser utilizado quando o servidor DNS preferencial não estiver disponível.

¤ Clique no botão Set para gravar as alterações.Ou:¤ Clique no botão Cancel para descartar as alterações.

Depois de ter alterado as configurações do IP, é executado uma reinicialização (Restart) do telefone base. Sai do configurador web. Depois da reinicialização, é apresentada a página Web Login.

17


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Permitir acessos a partir de outras redesNo estado de fábrica, o telefone vem configurado de forma a permitir apenas o acesso ao configurador web do mesmo através de um PC, que se encontre na mesma rede do telefone. A máscara de sub-rede do PC tem de coincidir com a do telefone. Também pode permitir o acesso de PCs de outras redes.


Área: Remote Management¤ Active a opção Yes, para permitir o acesso de outras redes.

Para desactivar o acesso remoto, clique na opção No. Assim, o acesso fica limi-tado a PCs da própria rede local.

O acesso de outras redes aos serviços do configurador web é apenas possível se o seu router estiver configurado da forma adequada. O router tem de reencaminhar do “exterior” os requisitos de serviço para a porta 80 (porta standard) do telefone. Para este efeito, leia o manual de instruções do router. Para o estabelecimento da ligação, tem de ser indicado, no web browser do PC remoto, o endereço-IP público, o nome DSN do router ou, eventualmente, o número da porta no router.

AtençãoO alargamento do direito de acesso a outras redes aumenta o risco de acesso não autorizado. Por esse motivo, recomenda-se a desactivação do acesso remoto, quando este já não é necessário.

18


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Registar o servidor proxy HTTP (apenas em caso de ligação a uma rede interna de uma empresa)

Em redes internas de empresas ou organismos (Intranet), é frequente não haver suporte para ligações directas entre interlocutores de rede e da Internet. Todas as chamadas HTTP provenientes da rede são, neste caso, “transmitidas” por um servidor Proxy. O servidor Proxy é um computador ou um programa incorporado na rede. Se o seu telefone estiver ligado a uma rede deste tipo, tem que gravar o endereço deste servidor Proxy HTTP no telefone e activar o estabelecimento de chamadas HTTP através do servidor Proxy HTTP. Só então poderá, porex., aceder à agenda telefónica online ou receber informações meteorológicas, etc., no ecrã em estado de repouso (serviços informativos).


Área: HTTP proxyEnable proxy

Clique na opção Yes, se pretender que as chamadas http do seu telefone sejam estabelecidas através do servidor Proxy http da sua rede. Se clicar em No, o telefone tentar aceder directamente à Internet.

Proxy server addressIntroduza o URL do servidor Proxy para o qual o seu telefone deve enviar as cha-madas HTTP. O servidor Proxy estabelece então a ligação á Internet.

Proxy server portIndique a porta de comunicação utilizada no servidor Proxy http (número entre 0 e 55000). Geralmente é utilizada a porta 80.

¤ De seguida, clique no botão Set para gravar as configurações.

19


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Telephony – Connections:Configurar ligações do telefone

Ao abrir a página web Settings ¢ Telephony ¢ Connections, é apresentada uma lista com todas as ligações (números de telefone) que pode configurar para o tele-fone base ou já estão disponíveis. Por meio desta lista, pode configurar e gerir as ligações do seu telefone base. A lista está sub-dividida nas seguintes áreas: u Fixed Line Connection

Condição prévia: O seu telefone base está (ou esteve) ligado à rede fixa analó-gica.A ligação de rede fixa não tem que ser configurada. Pode fazer ou receber cha-madas através da ligação de rede fixa logo que o seu telefone esteja conectado à ligação de rede fixa. Pode, no entanto, efectuar definições para a ligação de rede fixa (¢ pág. 23).

u ISDN Line Connections (MSN) Condição prévia:O seu telefone base está (ou esteve) ligado à rede RDIS. O seu operador RDIS disponibiliza até 10 números de telefone (MSNs). Tem que configurar uma ligação no seu telefone para cada um destes números de tele-fone. Só então poderá efectuar/receber chamadas através desse número. Para cada MSN está disponível um registo na lista ( ¢ Figura 3), através do qual pode configurar e gerir a ligação (¢ pág. 24).

Figura 3 Lista das ligações RDIS possíveis

20


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

u Gigaset.netPor predefinição, o seu telefone já tem atribuído um número Gigaset.net. A liga-ção Gigaset.net fica disponível logo que o telefone base seja ligado à Internet. Através da Gigaset.net pode telefonar gratuitamente para outros interlocutores Gigaset.net. Poderá encontrar outras informações relativas a Gigaset.net no manual de instruções completo do telefone, incluído no CD anexo. Que definições pode efectuar para a Gigaset.net, ¢ pág. 25.

u IP ConnectionPode atribuir ao seu telefone base até seis ligações VoIP (números de telefone VoIP). Para cada número de telefone VoIP tem de criar uma conta VoIP junto de um operador VoIP. Os dados de acesso para cada conta e para os respectivos operadores VoIP têm de ser guardados no telefone. Para cada ligação VoIP está disponível um registo na lista ( ¢ Figura 4), através do qual pode configurar e gerir a ligação (¢ pág. 26).

Figura 4 Lista das ligações VoIP possíveis

21


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

u GSM ConnectionsAdicionalmente, pode efectuar chamadas através da ligação GSM do seu tele-móvel Bluetooth-GSM no telefone base e/ou num terminal móvel registado (ligar para interlocutores externos ou atender chamadas dirigidas à ligação GSM através da ligação GSM). Pode ainda registar, por Bluetooth, até cinco telemóveis (istoé, gravar na lista Equip. Permitidos), os quais pode ligar alternadamente com o telefone base. São apresentados cinco lugares na lista, um para cada telemóvel GSM possível. A lista GSM Connections destina-se apenas a informação. A lista Equip. Permi-tidos e as características dos telemóveis GSM só podem ser editadas directa-mente no telefone base. Poderá encontrar outras informações a esse respeito no manual de instruções completo do telefone, incluído no CD.

Figura 5 Lista das ligações GSM possíveis

A lista das ligações contém as seguintes informações: Name / Number (RDIS) ou Name / Provider

É apresentado o nome da ligação que definiu para a ligação/MSN, caso contrário é apresentado o nome padrão (IP1 a IP6 para ligações VoIP, MSN1, MSN2 ... para as ligações RDIS, Fixed Line para a ligação de rede fixa e Gigaset.net). No caso de ligações GSM é indicado o nome Bluetooth, com o qual o telemóvel correspondente está registado na lista de "aparelhos reconhecidos" no telefone base. Se um lugar na lista não estiver ocupado por um telemóvel GSM, istoé, se ainda estiver livre ou se estiver ocupado por um aparelho de dados, é apresen-tado GSM em vez de um nome. No caso de ligações RDIS, é indicado em simultâneo com o nome da ligação o respectivo número de telefone que lhe foi atribuído pelo operador de rede. No caso das ligações VoIP é indicado, adicionalmente o nome do operador de rede. Se o nome deste for desconhecido, é indicado Other Provider.

22


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Status Indica o estado da ligação.

Os valores possíveis para ligações VoIP e a ligação Gigaset.net são: Registered A ligação está activada. O registo do telefone foi bem sucedido. É possível esta-belecer chamadas através da ligação. Disabled A ligação está desactivada. O telefone não se regista com a respectiva conta junto do serviço VoIP. Não pode estabelecer nem receber chamadas através da ligação. Registration failed / Server not accessible Não foi possível registar o telefone junto do serviço VoIP, porex., porque os dados de acesso VoIP estão incompletos ou incorrectos, ou porque o telefone não possui ligação à Internet. Poderá encontrar informações a esse respeito no manual de instruções completo do telefone no CD anexo.

Os valores possíveis para a ligação de rede fixa ou para as ligações RDIS (MSNs) são: ConnectedO seu telefone está ligado à rede fixa/RDIS. RDIS: Se este número lhe tiver sido fornecido pelo operador, pode fazer/receber chamadas através deste número. DisconnectedO seu telefone não está ligado à rede RDIS.

Os valores possíveis para as ligações GSM são: Registered O telemóvel está registado no telefone base, istoé, consta na lista Equip. Permi-tidos. O telemóvel ainda não está activado. A opção Ligar telemóvel não está definida para este telemóvel. Não é possível efectuar chamadas a partir do tele-fone base através da ligação GSM correspondente. Connected O telemóvel consta da lista Equip. Permitidos e está activado. A opção Ligar telemóvel está definida para este telemóvel. Not registeredO lugar na lista Equip. Permitidos ainda está livre ou não está ocupado por um telemóvel GSM (mas sim por um aparelho de dados Bluetooth).

23


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Active (apenas para ligações VoIP e para a ligação Gigaset.net)Através da opção na coluna Active pode activar as ligações VoIP ( ) e com ( ) pode proceder à sua desactivação. Se uma ligação não estiver desactivada, o telefone não se regista para esta ligação. A activação/desactivação da ligação ocorre directamente, clicando na opção. Não é necessário guardar a alteração.

Para configurar uma ligação, nomeadamente para alterar a configuração de uma ligação: ¤ Clique no botão Edit atrás da ligação.

Configurar a ligação de rede fixa¤ Aceda à página web Settings ¢ Telephony ¢ Connections. ¤ Na área Fixed Line Connection clique no botão Edit.Connection Name or Number

Pode definir um nome para a sua ligação telefónica, o qual substitui o nome padrão Fixed Line aquando da indicação no ecrã ou em listas. Introduza um nome com máximo de 16 caracteres ou o número de telefone da sua ligação de rede fixa.

RecallEstá definido, no seu telefone, um tempo "flash" que, regra geral, é utilizado para o funcionamento do telefone na ligação principal. O tempo "flash" dá a duração da interrupção da linha, com a qual os sinais de comando da central de comuta-ção ou da instalação TK são anunciados (transferência de chamada, estabeleci-mento de uma chamada de consulta, etc.). Para o funcionamento em centrais telefónicas, poderá ser necessário alterar este valor (consulte as instruções de funcionamento da central telefónica).Seleccione da lista o tempo "flash" pretendido.


Ou: ¤ Clique no botão Cancel, se quiser descartar as alterações efectuadas.Volta à lista de ligações.

24


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Configurar/alterar ligação RDIS (MSN)

¤ Aceda à página web Settings ¢ Telephony ¢ Connections. ¤ Na área ISDN Line Connections (MSN) clique no botão Edit antes do MSN que

pretende configurar ou cujas características pretende alterar. Connection Name

Atribua um nome ao MSN (com um máximo de 16 caracteres). Este nome vai ser apresentado no telefone base, porex., nas listas de ligações de recepção/envio e nas listas de chamadas, como ligação de recepção (número que o chamador seleccionou). Caso não atribua qualquer nome, é definido o nome padrão MSN1, MSN2 ....

MSN Number (campo de preenchimento obrigatório)Introduza um dos números de telefone que lhe foram atribuídos pelo seu ope-rador, sem indicativo local (máximo, 20 dígitos).

Gravar/descartar as definições ¤ Clique no botão Set para gravar as alterações.

Depois da gravação, é apresentada a lista Connections. O MSN é atribuído como ligação de recepção ao telefone base, a todos os termi-nais móveis registados, ao atendedor de chamadas AM 1 e eventualmente ao aparelho de FAX ligado. Caso este MSN seja o primeiro na configuração, será atribuído ao telefone base, a todos os terminais móveis registados e eventualmente ao aparelho de FAX ligado como ligação de envio. Pode alterar a atribuição (¢ pág. 39).

Ou: ¤ Clique no botão Cancel, se quiser descartar as alterações efectuadas.

Ou:¤ Clique no botão Delete Connection, se pretender apagar a ligação/número de

telefone da configuração. Desta forma, deixa de estar contactável através deste número de telefone e deixa de poder efectuar chamadas através desta ligação. Caso o MSN eliminado seja a ligação de envio de um interlocutor interno, é atri-buída automaticamente a este interlocutor interno uma nova ligação de envio (o MSN com a posição numérica mais baixa). caso não estejam configurados mais MSNs, é-lhe atribuída a primeira ligação VoIP como ligação de envio.

NotaSó pode alterar as definições para MSNs para as quais não esteja definido qual-quer reencaminhamento de chamadas (para o reencaminhamento de chama-das, consulte o Manual de Instruções detalhado no CD anexo).

25


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Configurar a ligação Gigaset.net¤ Aceda à página web Settings ¢ Telephony ¢ Connections. ¤ Na área Gigaset.net clique no botão Edit.Connection Name

Atribua um nome à ligação (com um máximo de 16 caracteres). Este nome vai ser apresentado no telefone base, porex., nas listas de ligações de recepção/envio e nas listas de chamadas, como ligação de recepção (número que o cha-mador seleccionou). Caso não atribua qualquer nome, é definido o nome padrão Gigaset.net.

STUN enabledA ligação Gigaset.net está predefinida no seu telefone. Por norma, é utilizado um servidor STUN. Nos pacotes de dados enviados, este substitui o endereço IP privado do seu telefone através do seu endereço-IP público. Se o seu telefone estiver ligado a um router com um NAT simétrico, não poderá utilizar um STUN. Caso contrário, se estabelecer uma chamada através da rede Gigaset.net, não conseguirá ouvir o seu interlocutor. Neste caso, deve desactivar o STUN para a ligação Gigaset.net. ¤ Clique em No para desactivar o STUN.¤ Sempre que o seu telefone tiver de utilizar o STUN, clique em Yes.

¤ Clique no botão Set para gravar as alterações.

Ou: ¤ Clique no botão Cancel, se quiser descartar as alterações efectuadas.Volta à lista de ligações.

Activar/desactivar a ligação da rede Gigaset.net¤ Na área Gigaset.net na lista de ligações: Com a opção na coluna Active activar a

ligação Gigaset.net ( ) ou desactivar ( ). ‰

NotaSe não utilizar a ligação Gigaset.net durante seis meses, esta será automatica-mente desactivada. Não está disponível para chamadas efectuadas a partir da rede Gigaset.net. A ligação é novamente activada:u assim que iniciar uma procura na agenda telefónica da rede Gigaset.net ou u assim que telefonar através da rede Gigaset.net, ouseja, se marcar um

número com #9 no final (poderão ser necessárias duas tentativas) ou u activar a ligação, conforme descrito acima, através do configurador web

26


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Configurar a ligação VoIP¤ Aceda à página web Settings ¢ Telephony ¢ Connections. ¤ Atrás da ligação VoIP que pretende configurar ou cuja configuração pretende

alterar, clique no botão Edit. É aberta uma página web na qual pode efectuar as configurações necessárias que o telefone necessita poder aceder ao servidor VoIP do seu operador. Na página web são sempre apresentadas as seguintes áreas: u IP Connection (¢ pág. 26), u Auto Configuration (¢ pág. 27)u Profile Download (¢ pág. 28)u Personal Provider Data (¢ pág. 29).

As áreas u General data of your service provider (¢ pág. 30) e u Network data for your service provider (¢ pág. 31) podem ser ou ocultadas ou visualizadas com os botões Show Advanced Settings e Hide Advanced Settings. Nestas áreas, têm de ser inseridos os dados de acesso gerais do operador VoIP. Para muitos operadores VoIP, é possível fazer o download destes dados a partir da Inter-net (¢ “Área: Profile Download“, pág. 28).

¤ Efectue as configurações na página web.¤ Guarde estas configurações no telefone ¢ pág. 24.¤ Se necessário, active a ligação, ¢ pág. 33.

Área: IP ConnectionConnection Name or Number

Insira um nome para a ligação VoIP ou o número de telefone VoIP (máximo 16 caracteres). A ligação é apresentada com este nome no telefone base e na inter-face do configurador web, p.ex., na atribuição das ligações de recepção e envio (¢ pág. 39) e pela sinalização de chamada.

27


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Área: Auto ConfigurationPara alguns operadores VoIP, a configuração de uma ligação VoIP está toda automa-tizada. Os dados de acesso VoIP necessários podem ser descarregados no seu tele-fone a partir da Internet.

Condições prévias: u O seu operador VoIP forneceu-lhe um código de configuração automática. u Os dados de acesso gerais para o seu operador VoIP estão disponíveis para

transferência.

Pode transferir todos os dados necessários para o acesso VoIP a partirda Internet:¤ Na área Auto Configuration, no campo Auto Configuration Code, introduza o

código de configuração automática fornecido pelo seu operador VoIP (máximo 32 caracteres)

¤ Clique no botão Start Auto Configuration. O telefone cria uma ligação à Internet e faz o download de todos os dados necessá-rios à ligação VoIP a partir da Internet, istoé, descarrega os dados gerais do opera-dor e os seus dados pessoais do operador (dados da conta) para o seu telefone base. Se já tiver introduzido os seus dados na página web, estes serão apagados, desde que clique em Start Auto Configuration. Os campos, nas áreas Personal Provider Data e General data of your service provider, bem como o endereço do servidor, no campo Network data for your service provider serão substituídos pelos dados descarregados. De um modo geral, não tem de inserir mais dados nesta página web.

Após o download bem sucedido, é apresentada a lista Connections. ¤ Active a ligação, conforme descrito na pág. 33. Está agora contactável através do número de telefone VoIP correspondente.

NotasSe aparecer a mensagem Download of settings not possible! File is corrupt!, não será feito o download de quaisquer dados para o telefone. As possíveis cau-sas são:u Introduziu um código errado (porex., não respeitou a escrita com minúscu-

las/maiúsculas). Se necessário, corrija a sua introdução. u O ficheiro que pretende carregar, apresenta erros. Informe-se junto do seu

operador VoIP.

28


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Área: Profile DownloadCondição prévia: O seu operador VoIP forneceu-lhe os dados da sua conta (porex., Authentication name, Authentication password). No servidor de configuração Gigaset, na Internet, são disponibilizados ficheiros de perfil para download, com os dados de acesso gerais dos principais operadores VoIP. O endereço do servidor está guardada no telefone (¢ pág. 70).Para carregar os dados no seu telefone, proceda da seguinte forma: ¤ Na área Auto Configuration clique no botão Select VoIP Provider. São apresen-

tadas informações acerca do processo de download.

O download é processado em várias etapas:¤ Clique no botão Next.¤ Seleccione o país da lista, para o qual deve ser carregado o operador VoIP.¤ Clique no botão Next. ¤ Seleccione o seu operador VoIP a partir da lista.

Se não constar da lista, seleccione Other Provider. Em seguida, deve introduzir manualmente os dados gerais do operador (verabaixo “Área: General data of your service provider” e “Área: Network data for your service provider”).

¤ Clique no botão Finish.

Os dados do operador seleccionado serão carregados no seu telefone e indicados nas áreas General data of your service provider (¢ pág. 30) e Network data for your service provider (¢ pág. 31). De uma forma geral, não deve proceder a mais nenhuma configuração nestas áreas. No campo Provider é indicado o nome do operador VoIP seleccionado ou Other Provider Caso esteja disponível, será apresentado o link para a página inicial do operador.Para concluir a configuração da ligação VoIP, ainda tem de inserir os seus dados de conta na área Personal Provider Data.

NotaSe premir o botão Select VoIP Provider são guardadas e verificadas as altera-ções realizadas até ao momento na página web. Eventualmente terá de corrigir os valores antes do processo ser iniciado Select VoIP Provider.

NotaSe apenas estiver disponível um país, a lista de países não é apresentada. Nesse caso, apresentada directamente a lista de operadores.

NotaApós a primeira transferência das definições do operador VoIP, o telefone veri-fica diariamente se está disponível uma versão mais recente do ficheiro do seu operador VoIP, no servidor de configuração na Internet (¢ pág. 72).

29


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Área: Personal Provider DataInsira os dados de configuração necessários para o acesso ao serviço SIP do seu operador VoIP. Obterá os dados do seu operador VoIP.Os nomes dos campos desta área referidos a seguir (Authentication name etc.) são nomes padrão e podem ser alterados. Se já tiver feito o download dos dados gerais do operador (botão “Select VoIP Provider”, ver mais acima), os nomes dos campos serão substituídos pelas designações específicas do operador, de modo a proporci-onar uma melhor orientação (porex., ID SIP em vez de Authentication name). Authentication name

Insira a identificação de registo ou autenticação acordada com o seu operador VoIP (no máximo 32 caracteres). A identificação de registo é a identificação de acesso que o telefone tem de indicar durante o registo no servidor SIP Proxy/Registrar. Muitas vezes, o Authentication name é idêntico ao Username, istoé, é idêntico ao número de telefone da Internet.

Authentication password Insira a password acordada com o seu operador VoIP (no máximo 32 caracteres) no campo Authentication password. O telefone necessita da password para o registo no servidor SIP-Proxy/Registrar.

UsernameInsira a identificação de utilizador (Caller ID) da sua conta do operador VoIP (no máximo 75 caracteres). A identificação é, muitas vezes, idêntica à primeira parte do seu endereço SIP (URI, o seu número de telefone da Internet).

Display name (opcional)Insira um nome à escolha que deverá ser apresentado no visor do interlocutor, quando telefonar através da Internet (exemplo: Ana Dias). São permitidos todos os caracteres do conjunto de caracteres UTF8 (Unicode). Pode introduzir, no máximo 32 caracteres.Se não inserir um nome, será visualizado o seu Username ou o seu número de telefone VoIP. Consulte o seu operador VoIP para saber se esta função é suportada.

ExemploSe o seu endereço SIP for “[email protected]”, insira “987654321” no campo Username.

30


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Área: General data of your service providerSe tiver procedido ao download dos dados do operador VoIP a partir do servidor de configuração (¢ pág. 28), os campos desta área estão predefinidos com os dados da transferência. Geralmente, não é necessário efectuar configurações nesta área.Domain

Indique, aqui, a última parte do seu endereço SIP (URI) (no máximo 74 caracte-res).

Proxy server addressO SIP Proxy é o servidor gateway do seu operador VoIP. Insira o endereço-IP ou o nome DNS (totalmente qualificado) do seu servidor SIP Proxy (no máximo 74 caracteres). Exemplo: myprovider.com.

Proxy server portInsira o número do relatório de comunicação, através do qual o SIP Proxy trans-mite e recebe os dados de sinalização (porta SIP). A maioria dos operadores VoIP utiliza a porta 5060.

Registration serverInsira o nome-DNS (totalmente qualificado) ou o endereço IP do servidor Regis-trar (máximo 74 caracteres). O servidor Registrar é necessário durante o registo do telefone. Este servidor atribui ao seu endereço SIP (Username@Domain) o endereço IP público/número de porta, com o qual o telefone se regista. Na maioria dos operadores VoIP o servidor Registrar é idêntico ao servidor SIP. Exemplo: reg.myprovider.pt.

Registration server portIndique a porta de comunicação utilizada no servidor Registar. Geralmente é uti-lizada a porta 5060.

Registration refresh timeIndique em que intervalos de tempo (em seg.) o telefone deve repetir o registo junto do servidor VoIP (SIP Proxy) (é enviado um pedido de estabelecimento de ligação). Esta repetição é necessária para que o registo do telefone permaneça nas tabelas do servidor SIP Proxy e para que o telefone fique disponível. A repe-tição é efectuada para todos as ligações VoIP activos. Estão predefinidos 180 seg. Se indicar 0 segundos, o registo à não será repetido periodicamente.

ExemploPara o endereço SIP “[email protected]”, insira “provider.pt” no campo Domain.

31


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Área: Network data for your service provider

Se o seu telefone estiver ligado a um router com NAT (Network Address Translation) e/ou um firewall, terá de efectuar algumas configurações nesta área, para que o telefone fique acessível através da Internet (ouh seja endereçável). Através da função NAT os endereços IP dos interlocutores na LAN podem ser ocul-tados atrás do endereço IP público comum do router.Para chamadas recebidas Se o router tiver a função Port Forwarding activada para o telefone ou se estiver configurada uma DMZ, não são necessárias configurações especiais para as chama-das recebidas. Se não for este o caso, é necessário um registo na tabela de routing do NAT (no rou-ter), para a garantir a disponibilidade do telefone. Esta configuração é efectuada quando o telefone for registado no serviço SIP. Por motivos de segurança, este registo é apagado automaticamente, em determinados intervalos de tempo (limite de tempo da sessão). O telefone tem por isso de confirmar o seu registo em deter-minados intervalos de tempo ( £ NAT refresh time a pág. 32) para que o registo na tabela de routing se mantenha . Para as chamadas de saída O telefone necessita o seu endereço público, para que possa receber dados de voz do interlocutor. Existem duas possibilidades: u O telefone procede à consulta do endereço público junto de um servidor STUN

na Internet (Simple Transversal of UDP over NAT). O STUN pode apenas ser utili-zado nos chamados NATs assimétricos e firewalls desactivados.

u O telefone não endereça o pedido de estabelecimento de ligação ao servidor SIP Proxy, mas a um Outbound Proxy na Internet, que fornece o endereço público aos pacotes de dados.

O servidor STUN e o Outbound Proxy são utilizados como alternativa, para contor-nar o NAT/firewall do router. STUN enabled

Se o seu telefone deve utilizar o STUN, assim que for accionado num router com NAT assimétrico, clique em Yes.

STUN server addressInsira o nome DNS (totalmente qualificado) ou o endereço IP do servidor STUN na Internet (no máximo 74 caracteres). Se, no campo STUN enabled tiver seleccionado a opção Yes, terá de inserir um servidor STUN aqui.

NotaSe tiver procedido ao download dos dados do seu operador VoIP a partir do ser-vidor de configuração da Siemens (¢ pág. 28), alguns campos desta área estão predefinidos com os dados do download (porex., as configurações para os servidor STUN e o Outbound Proxy).

32


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

STUN server portInsira o número da porta de comunicação no servidor STUN. A porta padrão é a 3478.

STUN refresh timeIndique em que intervalos de tempo o telefone deve actualizar o seu registo no servidor STUN. Esta repetição é necessária para que o registo do telefone perma-neça nas tabelas do servidor STUN. A repetição é efectuada para todos as liga-ções VoIP activos. Obtenha o STUN refresh time junto do seu operador VoIP.Estão predefinidos 240 seg. Se indicar 0 segundos, o registo à não será repetido periodicamente.

NAT refresh timeIndique com que intervalos de tempo o telefone deve actualizar o seu registo na tabela de routing do NAT. Indique o intervalo de tempo em segundos. Este inter-valo deve ser ligeiramente inferior ao limite de tempo da sessão do NAT. Normalmente não é necessário alterar o valor predefinido para o NAT refresh time.

Outbound proxy modeIndique quando o Outbound Proxy deve ser utilizado.Always Todos os dados de sinalização e voz enviados pelo telefone são transmitidos para o Outbound Proxy. Automatic Os dados enviados pelo telefone serão apenas transmitidos para o Outbound Proxy, se o telefone estiver ligado a um router com NAT simétrico ou firewall acti-vado. Se o telefone se encontrar atrás de um NAT assimétrico, será utilizado o servidor STUN. Se tiver configurado o STUN enabled = No ou não tiver registado nenhum ser-vidor STUN, será sempre utilizado o Outbound Proxy. Never O Outbound Proxy não é utilizado. Se não inserir dados no campo Outbound server address, o telefone, indepen-dentemente do modo seleccionado, comporta-se sempre como em Never.

Outbound server addressInsira o nome DNS (totalmente qualificado) ou o endereço IP do Outbound Proxy do seu operador (no máximo 74 caracteres).

Outbound proxy portInsira o número da porta de comunicação utilizada pelo Outbound Proxy. A porta padrão é a 5060.

NotaO Outbound Proxy de muitos operadores é idêntico ao SIP Proxy.

33


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Guardar as configurações no telefone ¤ Clique no botão Set para gravar as alterações.

Depois da gravação, é apresentada a lista Connections.

Ou: ¤ Clique no botão Cancel, se quiser descartar as alterações efectuadas.Ou:¤ Clique no botão Delete Connection, se pretender apagar a ligação VoIP da con-

figuração. Desta forma, deixa de estar contactável através deste número de tele-fone e deixa de poder efectuar chamadas através desta ligação. Se a ligação apagada for a ligação de envio de um interlocutor interno, é atribu-ída automaticamente a este interlocutor interno uma nova ligação de envio. Esta será o MSN com o número de posição mais baixo, caso o telefone esteja ligado à rede RDIS ou o número de telefone se o telefone estiver ligado à rede fixa.

Activar uma nova ligação VoIP Se tiver configurado uma nova ligação VoIP, terá ainda de a activar.

Na lista Connections: ¤ Active a respectiva opção na coluna Active ( = activada).O telefone regista-se com os respectivos dados de acesso junto do operador VoIP. Actualize a página web (p.ex. premindo F5) Se o registo tiver sido bem sucedido, na coluna é indicada a mensagem Status Registered. Agora está disponível através deste número de telefone VoIP.

Após uma nova introdução, a ligação VoIP é atribuída como ligação de recepção ao telefone base, a todos os terminais móveis registados, ao atendedor de chamadas AM 1 e eventualmente ao aparelho de FAX ligado. Pode alterar a atribuição (¢ pág. 39).

NotaSe não inserir registos durante algum tempo, a ligação ao configurador web será automaticamente terminada. Os dados que não tenham sido gravados serão perdidos. Eventualmente, efectue backups temporários. Nessa altura é possível continuar a inserir os dados e efectuar alterações, se forem necessárias.

‰

34


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Telephony – Audio: Optimizar a qualidade de voz para ligações VoIP

É possível efectuar configurações gerais e configurações específicas da ligação para melhorar a qualidade de voz na telefonia VoIP. ¤ Aceda à página web Settings ¢ Telephony ¢ Audio. A qualidade de voz nas ligações VoIP é influenciada de forma determinante pelo Codec de voz utilizado para a transmissão dos dados e a largura de banda dispo-nível na sua ligação de DSL. Com o Codec de voz são digitalizados os dados de voz (codificados / descodifica-dos) e compactados. Um codec "melhor" (melhor qualidade de voz) significa que têm de ser transmitidos mais dados, ouseja, para uma transmissão perfeita dos dados de voz é necessária uma ligação DSL com uma largura de banda superior. Os seguintes codecs de voz são suportados pelo seu telefone:G.722

Qualidade de voz muito boa. O codec de voz de banda larga G.722 funciona com a mesma velocidade de transmissão como o G.711 (64 Kbit/s por ligação de voz), mas com uma taxa de amostragem mais elevada. Tal permite a reprodução de frequências mais altas. Deste modo, o som de voz é mais nítido e de melhor qua-lidade do que com outros codecs (High Definition Sound Performance). Outros terminais móveis compatíveis com HDSP são, porex: Gigaset S67H, S68H, SL37H.

G.711 a law / G.711 μ law Qualidade de voz muito boa (comparável a uma RDIS). A largura de banda necessária é de 64Kbit/s por ligação de voz.

G.726Qualidade de voz boa (qualidade inferior do que com o codec G.711 mas melhor do que com o codec G.729). O telefone suporta o codec G.726 com uma taxa de transmissão de 32 Kbit/s por ligação de voz.

G.729Qualidade de voz média. A largura de banda necessária é inferior ou igual a 8 Kbit/s por ligação de voz.

Ambas as partes de uma ligação telefónica (chamador/parte emissora e parte des-tinatária) têm de utilizar o mesmo codec de voz. O codec de voz é acordado durante o estabelecimento da ligação entre o emissor e destinatário.

Pode influenciar a qualidade de voz, se seleccionar (tendo em consideração a lar-gura de banda da sua ligação DSL) os codecs de voz, que o seu telefone deve utilizar e definir a sequência pela qual os codecs devem ser propostos durante a configu-ração de uma ligação VoIP.

35


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Área: Settings for BandwidthAs configurações desta área influenciam todas as ligações VoIP. Allow 1 VoIP call only

Por norma, pode efectuar até quatro chamadas VoIP em simultâneo com o seu telefone. Se a sua DSL dispõe de uma largura de banda reduzida, podem ocorrer problemas quando são efectuadas várias chamadas VoIP em simultâneo. A trans-missão de dados já não é perfeita (grande atraso de voz, perdas de dados, etc.). ¤ Active a opção Yes atrás de Allow 1 VoIP call only, para que não sejam esta-

belecidas mais ligações VoIP paralelas. ¤ Caso pretenda permitir várias ligações VoIP, active a opção No.

Voice QualityNo seu telemóvel estão memorizados configurações padrão para os codecs uti-lizados: uma configuração optimizada para larguras de banda reduzidas e outra para larguras de banda elevadas. ¤ Active uma das opções Optimized for low bandwidth / Optimized for high

bandwidth, se pretender aceitar uma configuração padrão para todas as ligações VoIP. As configurações são indicadas na área Settings for Connec-tions e não podem ser alteradas.

¤ Active a opção Own Codec preference, caso pretenda seleccionar e configu-rar os codecs de acordo com as especificidades da ligação (consultar "Área: Settings for Connections").

Notas Se for permitida apenas uma ligação VoIP, os seguintes serviços de rede VoIP não continuam disponíveis:u Chamada em espera

Durante uma chamada através da rede VoIP, não serão sinalizadas chamadas em espera.

u Consulta externa de uma chamada VoIP u Alternar e iniciar uma conferência através de VoIP

36


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Área: Settings for ConnectionsAs configurações específicas para cada uma das suas ligações VoIP são efectuadas nesta área. As seguintes configurações podem ser efectuadas para cada ligação VoIP configu-rada no telefone:Volume for VoIP Calls

Dependendo do operador VoIP, o volume de voz/auscultador pode ser demasi-ado baixo ou alto, de forma que a regulação do volume através do terminal móvel seja insuficiente. Indique se a área de volume recebida é demasiado baixa ou alta Estão disponí-veis as seguintes opções: Low O volume de voz/auscultador está demasiado alto. Active esta opção para redu-zir o volume em 6 dB. Normal O volume de voz/do auscultador não tem de ser aumentado/reduzido. High O volume de voz/do auscultador está demasiado baixo. Active esta opção para aumentar o volume em 6 dB.

Selected codecs / Available codecsCondição prévia: Na área Settings for Bandwidth está activada a opção Own Codec preference para Voice Quality.Através das listas Selected codecs e Available codecs pode definir a sua prefe-rência Codec adaptada à sua ligação DSL. Seleccione os codecs de voz que o seu telefone deve utilizar e defina a sequên-cia pela qual os codecs devem ser sugeridos durante o estabelecimento de uma ligação VoIP através desta ligação VoIP. ¤ Grave os codecs de voz que o seu telefone deve sugerir nas chamadas de

saída para a lista Selected codecs. Na lista Available codecs clique no codec de voz que pretende gravar (com a ajuda da tecla Shift ou Ctrl pode seleccionar vários registos). Clique no botão <Add.

¤ Mova os codecs de voz que o seu telefone não deve utilizar para a lista Avai-lable codecs.Para esse efeito, seleccione os codecs de voz da lista Selected codecs (veracima) e clique no botão Remove>.

¤ Disponha os codecs de voz da lista Selected codecs pela ordem com a qual o telefone os deve sugerir à outra parte durante o estabelecimento da liga-ção. Para esse efeito, utilize os botões Up e Down.

Ao estabelecer uma ligação VoIP, o telefone da outra parte sugere em primeiro lugar o 1.º codec de voz da lista Selected codecs. Se a outra parte não aceitar este codec de voz (porex., porque esse codec não é suportado), será sugerido o 2.º codec de voz da lista, etc. Se a outra parte não aceitar nenhum dos codecs de voz da lista Selected codecs, a ligação não será estabelecida. Receberá uma mensagem correspondente no terminal móvel.

37


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Caso o telefone deva sempre procurar estabelecer uma ligação de banda larga em primeiro lugar, coloque o codec G.722 na 1ª posição na lista Selected codecs.

Área: Settings for CodecsPara poupar largura de banda e capacidade de transmissão, nas ligações VoIP que utilizam o codec G.729, é possível suprimir a transmissão de pacotes de voz em pausas de voz (“Supressão de silêncio”). Assim, o interlocutor em vez de ouvir os ruí-dos de fundo, ouve um ruído artificial produzido no destino.Nota: Eventualmente, a “Supressão de silêncio” poderá resultar na deterioração da qualidade de voz.

¤ No campo Enable Annex B for codec G.729 indique se em caso de utilização do codec G.729, a transmissão dos pacotes de dados deve ser suprimida em pausas de voz (activar a opção Yes).

Guardar as configurações no telefone ¤ Clique no botão Set para gravar as definições da qualidade de voz.Se tiver alterado a definição para Enable Annex B for codec G.729 na área Settings for Codecs, é efectuada uma reinicialização do telefone base. Sai do configurador web. Depois da reinicialização, é apresentada a página Web Login.

Notasu Apenas deverá desactivar os codecs (movê-los para a lista Available

codecs), se existir um motivo especial. Quantos mais codecs estiverem desactivados, maior é a probabilidade das chamadas não serem estabele-cidas devido a tentativas falhadas de concordância de codecs. Apenas poderá estabelecer ligações de banda larga, se permitir o codec G.722.

u Nas chamadas recebidas, são sempre permitidos todos os codecs de voz suportados.

NotaPara uma boa qualidade de voz deverá ter em conta o seguinte:u Enquanto telefona com VoIP, evite realizar outras actividades na Internet

(porexemplo navegar na Internet). u Tenha em atenção que, dependendo do codec utilizado e da taxa de ocupa-

ção da rede, podem ocorrer atrasos de voz.

38


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Qualidade de voz e infra-estrutura O seu Gigaset permite-lhe estabelecer chamadas com boa qualidade de voz atra-vés do VoIP. Com VoIP, o desempenho do seu telefone - bem como a qualidade de voz - também depende das características de toda a infra-estrutura. Os componentes do seu operador VoIP apresentados de seguida, entreoutros, podem interferir com o desempenho:u Routeru DSLAM u Distância e velocidade de transmissão DSLu Distâncias de ligação na Internet u Eventualmente outras aplicações que também utilizam a ligação DSLNas redes VoIP, a qualidade de voz, entreoutros, é influenciada pela designada “Quality of Service” (QoS) (Qualidade de Serviço). Caso toda a infra-estrutura dispo-nha de QoS, então a qualidade de voz é superior (menos atrasos, menos ecos, menos ruídos, etc.). Se, p.ex., o router não dispõe de QoS, então a qualidade de voz é menor. Para obter mais informações sobre este assunto, consulte publicações da especialidade.

39


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Telephony – Number Assignment: Atribuir ligações deenvio e recepção

Pode definir quais das ligações do seu telefone atribui, como ligações de recepção e/ou de envio, ao telefone base e a cada um dos aparelhos ligados.

NotasAs seguintes ligações são atribuídas ao telefone base e aos aparelhos ligados, caso não efectue qualquer atribuição das ligações:u Ligações de recepção do telefone base e dos terminais móveis registados:

todas as ligações do telefone (rede fixa/RDIS, Gigaset.net e VoIP) bem como a ligação GSM do seu telemóvel desde que esteja registado e activado por Bluetooth (ligado; GSM).

u Ligações de envio do telefone base e dos terminais móveis registados: a liga-ção de rede fixa analógica ou os MSNs RDIS, que tenha registado como pri-meiras na configuração do telefone. Se o telefone base estiver ligado à rede RDIS e não estiver configurado nenhum MSN, a primeira ligação VoIP da configuração é utilizada como liga-ção de envio.

u Todas as ligações (inclusive a ligação GSM de um telemóvel ligado por Blue-tooth) estão atribuídas ao primeiro atendedor de chamadas do telefone base como ligação de recepção. Não são atribuídos quaisquer ligações de recep-ção a nenhum dos outros dois atendedores de chamadas.

u Se a ligação de FAX estiver activada (consulte as Instruções de Utilização do telefone base no CD anexo), todas as ligações estão também atribuídas ao aparelho de FAX (inclusive a ligação GSM de um telemóvel ligado por Blue-tooth) como ligação de recepção. A ligação de rede fixa analógica ou o pri-meiro MAN RDIS na configuração está-lhe atribuído como ligação de envio.

40


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Atribuir ligações de envio/recepção ao(s) telefone base/terminais móveis, alterar Nomes internos

Pode atribuir as ligações que desejar, como ligações de recepção, ao telefone base e a cada um dos terminais móveis registados. Com as ligações de recepção define, para cada terminal móvel, com que chamadas vai tocar.Pode atribuir ao telefone base e a cada terminal móvel uma das suas ligações como ligação de envio. Com a ligação de envio, define através de qual dos números de telefone/qual das contas VoIP serão facturadas as chamadas do telefone base ou dos terminais móveis. Excepções: Está definida uma regra de marcação para o número de telefone (¢ pág. 49).Pode ainda definir que, em cada chamada para o telefone base/terminal móvel, pode ser seleccionada a ligação de envio da lista de ligações disponíveis.

¤ Aceda à página web Settings ¢ Telephony ¢ Number Assignment.Para o telefone base (Desktop Phone) e cada um dos terminais móveis, é apresen-tado o seguinte (exemplo):

¤ Para cada terminal móvel e ao telefone base são indicados os nomes padrão (INT 1, ... INT 7), ou os nomes por si definidos bem como uma lista das ligações que estão configuradas e activadas para o telefone.. A coluna Connection contém os nomes das ligações. Para a ligação GSM é indicado GSM. A ligação GSM só é indi-cada quando a lista dos aparelhos reconhecidos contém pelo menos um tele-móvel GSM. Se necessário, altere o nome do aparelho no campo Name.

41


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

¤ Defina, para cada aparelho, uma ligação como ligação de envio. Para isso, clique na coluna for outgoing calls na opção (interruptor de selecção) atrás do número de telefone. A atribuição actual fica automaticamente desactivada. Se, em vez disso, seleccionar a opção Select line for each outgoing call, pode decidir, em cada chamada, através de qual MSN pretende estabelecer a ligação.

¤ Seleccione, para cada aparelho, as ligações que lhes devem ser atribuídas como ligações de recepção. Para esse efeito, clique na coluna for incoming calls nas Opções de selecção atrás da ligação. Pode atribuir diversas ligações ou nenhuma a cada terminal móvel ( = atribuídos).


NotaO número Gigaset.net está atribuído de forme permanente como ligação de envio ao telefone base e a cada terminal móvel registado. Números de telefone que terminam em #9 são marcados automaticamente através da Gigaset.net.

‰

Notasu Caso seja apagada uma ligação atribuída como ligação de envio a um apare-

lho, a ligação de rede fixa analógica ou o primeiro MSN RDIS na configuração é-lhe atribuída como ligação de envio. Se o telefone base estiver ligado à rede RDIS e não estiver configurado nenhum MSN, a primeira ligação VoIP da configuração é utilizada como liga-ção de envio.

u Se uma ligação não estiver atribuída como ligação de recepção a nenhum aparelho, as chamadas para este número de telefone não são sinalizadas no telefone base nem em nenhum terminal móvel.

42


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Atribuir ligações de recepção/envio a um aparelho de FAXCondição prévia: Activou a ligação de Fax no telefone base. Pode atribuir ao aparelho de FAX as ligações que desejar, como ligações de recep-ção e uma ligação como ligação de envio. O nome INT 8 é sempre atribuído como nome interno ao aparelho de FAX.

¤ Clique na primeira coluna (for outgoing calls) na opção atrás da ligação que pre-tende atribuir ao aparelho de FAX como ligação de envio. A atribuição actual fica automaticamente desactivada.

¤ Clique na segunda coluna (for incoming calls) na opção de selecção atrás da ligação que pretende atribuir ao aparelho de FAX como ligação de recepção. Pode atribuir diversas ligações ou nenhuma ( = atribuídos).


for outgoing calls for incoming calls

‰

NotaAs definições só são válidas se a porta de GAX estiver activada no telefone base ( £Manual de Instruções detalhado do telefone base no CD anexo).

43


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Atribuir ligações de recepção ao atendedor de chamadasPode programar para cada uma das ligações, qual dos três entendedores de cha-madas do telefone base deve receber as chamadas. Para isso, atribua um atendedor de chamadas a cada ligação de recepção.

¤ Aceda à página web Settings ¢ Telephony ¢ Number Assignment.

Na lista é indicado, para a ligação GSM, o nome do telemóvel Bluetooth correspon-dente na lista dos aparelhos reconhecidos.

¤ Seleccione, na área Answering Machine para cada ligação (MSN, rede fixa, VoIP, GSM) o atendedor de chamadas (AM 1, AM 2, AM 3) que pretende que atenda as suas chamadas (se estiver ligado). Pode atribuir a cada atendedor de chama-das, a quantidade de ligações que desejar. Se seleccionar None para uma ligação, as chamadas para esta ligação não são atendidas pelo atendedor de chamadas.


Notasu Após o registo novo, cada ligação é atribuída ao atendedor de chamadas 1

como ligação de recepção.u Caso não esteja atribuída nenhuma ligação de recepção a um atendedor de

chamadas, este não é activado. Não é indicado na lista de atendedores de chamadas e, como tal, não o poderá activar.

44


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Activar a ligação de rede fixa/RDIS como ligação alternativaPode activar no seu telefone a ligação de rede fixa ou uma ligação RDIS (1º MSN na configuração) como ligação alternativa. Se a tentativa de efectuar uma chamada através de VoIP falhar, é automaticamente feita uma tentativa de efectuar a cha-mada através da rede fixa analógica ou RDIS. É utilizada uma ligação alternativa nos seguintes casos:u As suas ligações VoIP estão ocupadas u o servidor SIP da ligação VoIP não está acessívelu a ligação VoIP seleccionada ainda não está configurada ou está mal configurada

(porex., password errada)u o telefone base não tem ligação à Internet, porex., porque o seu router está des-

ligado ou não está ligado à Internet.

¤ Aceda à página web Settings ¢ Telephony ¢ Number Assignment.

Área: Alternative Connection ¤ Caso pretenda activar a ligação de rede fixa como ligação alternativa, clique na

opção Yes atrás de Automatic Fallback to Fixed Line. Clique em No para desac-tivar a função.

¤ Em seguida, clique no botão Set para activar as configurações.

ExcepçãoSMS, que pretenda enviar através de uma ligação VoIP, não são enviadas atra-vés da ligação alternativa. As mensagens são gravadas na lista de Entrada com estado de Erro. A tecla de mensagens do telefone base pisca.

45


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Telephony – Call Forwarding:Activar Call Forwarding para as ligações-VoIP

Pode reencaminhar as chamadas para a sua ligação VoIP e para o seu número Gigaset.net. As chamadas para as suas ligações VoIP também podem ser reencaminhadas para um outro número externo (número VoIP, de rede fixa ou de rede móvel). O reenca-minhamento realiza-se através de VoIP. As chamadas efectuadas para o seu número Gigaset.net podem ser reencaminha-das dentro da rede Gigaset.net, istoé, para outro número Gigaset.net.

Pode definir para cada uma das suas ligações VoIP (contas VoIP) se e quando as cha-madas para o número de telefone VoIP respectivo devem ser reencaminhadas. O reencaminhamento também pode ser configurado e activado/desactivado no telefone base ou num dos terminais móveis registados. ¤ Aceda à página web Settings ¢ Telephony ¢ Call Forwarding.

É apresentada uma lista com todas as ligações VoIP que configurou e o seu número Gigaset.net. Connections

Seleccionar o nome que atribuiu à ligação VoIP, ou Gigaset.net . When

Seleccione quando uma chamada para esta ligação deve ser reencaminhada: When busy As chamadas são reencaminhadas quando a ligação está ocupada. On no reply As chamadas serão reencaminhadas se, depois de vários toques, ninguém aten-der. AlwaysAs chamadas são imediatamente reencaminhadas, isto é, não é sinalizada qual-quer chamada para estas ligações no telefone base.Off Desligar o reencaminhamento de chamadas.

46


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Call number Introduza o número de telefone para o qual as chamadas devem ser reencami-nhadas (máximo 32 dígitos 0 - 9, *, #, R (Flash), P (Pausa)). Note que, eventual-mente, para reencaminhar uma chamada para um número fixo da rede local, também terá de indicar o indicativo local (depende dos operadores VoIP e das configurações para o indicativo local automático, ¢ pág. 48).

As configurações têm apenas efeito sobre o número de telefone seleccionado na Connections. ¤ De seguida, clique no botão Set para gravar as configurações.

NotaO reencaminhamento da ligação de rede fixa ou das ligações RDIS também pode ser configurado e activado/desactivado no telefone base ou num dos ter-minais móveis registados.

47


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Telephony – Dialling Plans:Introduzir indicativo local/prefixo

Grave no telefone base o prefixo completo (com prefixo internacional) do local onde utiliza o seu telefone. Se o telefone base estiver ligado a uma central telefónica, terá que marcar um pre-fixo antes do número de telefone, quando fizer uma chamada externa (código de acesso à rede, porex. “0“). Pode gravar este prefixo no telefone base.

¤ Aceda à página web Settings ¢ Telephony ¢ Dialling Plans.

Área Area CodesProceda às seguintes configurações neste local:

¤ Na lista Country, seleccione o país em que está a utilizar o telefone 6. Desta forma são automaticamente definidos o indicativo de país (International Prefix e Area Code) e o prefixo do indicativo local (Local Prefix Area Code).

¤ No campo Local Area Code introduza o indicativo local para a sua cidade sem pre-fixo (no máximo 8 dígitos 0 - 9, *, #, R (Flash), P (Pausa)), porex., 21 (para Lisboa).

Área Access Code¤ Introduza no campo Code for Fixed Line ou Code for ISDN line os prefixos que

devem ser inseridos antes dos números de telefone (máximo 3 dígitos), quando efectuar chamadas através da ligação da rede fixa ou de uma ligação RDIS.

¤ Seleccione na lista is added to numbers para chamadas da rede fixa/RDIS, quando deve ser colocado o prefixo antes do número de telefone. from Call ListsO prefixo é colocado antes dos números que são seleccionados numa lista de chamadas, na lista SMS ou na lista de chamadas do atendedor de chamadas existente no telefone base ou num terminal móvel. AllO prefixo é colocado antes de todos os números que são seleccionados no tele-fone base ou num terminal móvel. NoneO prefixo não é colocado antes de nenhum número antes da marcação.

¤ Insira no campo Code for VoIP line os prefixos que devem ser colocados antes dos números de telefone (no máx. 3 dígitos) quando efectua chamadas através de uma ligação VoIP.

¤ Seleccione na lista is added to numbers para chamadas VoIP, quando deve ser colocado o prefixo antes do número de telefone. As opções são: from Call Lists, All, None (definição, veracima).

¤ Clique no botão Set para gravar as definições.

48


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Telephony – Dialling Plans:Activar/desactivar a marcação automática do indicativo local

Condição prévia: Gravou o seu indicativo local próprio no telefone base (¢ pág. 47). Em chamadas VoIP os prefixos locais também têm de ser marcados – mesmo nas chamadas locais. Para evitar a marcação incómoda do indicativo local em todas as chamadas locais, pode configurar o seu telefone de modo a colocar esse indicativo em todas as chamadas VoIP da rede local.

Assim, nas chamadas VoIP, o prefixo local inserido será colocado antes de (¢ pág. 47) todos os números de telefone que não comecem com 0 – mesmo na marcação de números da agenda telefónica e outras listas.

¤ Aceda à página web Settings ¢ Telephony ¢ Dialling Plans.

Área Area Codes¤ Clique na opção Yes atrás de Predial area code for local calls via VoIP para acti-

var a função. Clique em No para desactivar a função. Nesse caso também terá de inserir o pre-fixo local nas chamadas locais através de VoIP. Para as chamadas VoIP, os núme-ros da lista telefónica têm de conter sempre o prefixo local.

Notas u Na marcação através da rede VoIP, o sufixo local também é colocado antes

dos números de emergência, caso não esteja definida nenhuma regra de marcação para estes números.

u Aos números do atendedor de chamadas gravados no telefone base não é acrescentado o prefixo antes do número (¢ pág. 52).

49


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Telephony – Dialling Plans: Definir as regras de marcação – controlo de custos

Para reduzir os custos, pode definir regras de marcação:u Para determinados números de telefone, pode definir a ligação (ligação de rede

fixa/RDIS ou uma ligação VoIP), através da qual devem ser marcados e factura-das as respectivas chamadas. Se inserir apenas alguns dígitos (p.ex., indicativo local, regional ou móvel), todos os números de telefone que começam com estes dígitos são marcados através da ligação seleccionada.

As regras de marcação aplicam-se ao telefone base e a todos os terminais móveis registados. A definição das ligações de envio não tem efeito na marcação de núme-ros sujeitos a uma regra de marcação.

Sugestões: u Compare os tarifários para as chamadas interurbanas (em particular para o

estrangeiro) dos seus operadores de rede fixa e VoIP e defina especificamente quais as ligações que devem ser utilizadas, p.ex., uma regra de marcação para o número Phone Number "0033" afecta todas as chamadas para a França.

u Com uma regra de marcação, defina que os números que começam com um prefixo (lista adicional) sejam sempre marcados através da linha de rede fixa. Para esse efeito, insira os prefixos da lista adicional no campo Phone Number.

NotaRegras de marcação à excepção de um bloqueio não produzem efeito no seguinte caso: ¤ Programou a selecção de linha numa tecla de função do telefone base (con-

sulte as Instruções de Utilização completas do telefone base) e selecciona explicitamente, antes da marcação, uma ligação de envio da lista de ligações disponíveis.

50


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Definir as regras de marcação¤ Aceda à página web Settings ¢ Telephony ¢ Dialling Plans.

Área Dialling PlansDefina as regras de marcação para o seu telefone neste local. Introduza o seguinte, por baixo de New Rule: Phone Number

Introduza um número de telefone ou os primeiros dígitos dos números de tele-fone (p.ex. um indicativo), que deve ser utilizado para a regra demarcação (no máx. 15 caracteres).

ConnectionNa lista estão indicadas todas as ligações que configurou para o telefone. São indicados os nomes que atribuiu às ligações. ¤ Seleccione a ligação da lista através da qual o número ou números que come-

çam com a sequência de dígitos indicada deve(m) ser marcado(s). Comment (opcional)

Aqui pode introduzir um comentário, com no máx. 20 caracteres, que descreve a regra de marcação.

¤ Clique em Add.A regra de marcação é imediatamente activada. Se o telefone ainda dispuser de registos livres para mais regras de marcação, é indi-cada uma nova linha vazia para o registo de mais uma regra de marcação.

NotaSe as regras de marcação entrarem em conflito será sempre utilizada a regra de marcação com a maior conformidade. Exemplo:Está definida uma regra de marcação para o número "02" e uma segunda regra para o número "023". Ao marcar o número "0231..." tem efeito a segunda regra de marcação, ao marcar o número "0208..." tem efeito a primeira regra.

Exemplos Todas as chamadas para a rede móvel devem ser estabelecidas através da sua ligação VoIP junto do operador B.Regras de marcação: Phone Number = 017 Connection = IP3, Operador Bassim como os registos correspondentes para "015" e "016".

51


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Números de emergência Em alguns países as regras de marcação para os números de emergência (p.ex. para a chamada local de emergência para apolícia) vêm predefinidos. Como Connec-tion está definida a rede fixa. Só deve alterar estas regras de marcação quando o telefone não estiver ligado à rede fixa/RDIS. Se seleccionar uma ligação VoIP em Connection, certifique-se de que o operador VoIP suporta números de emergência. Se a ligação VoIP for apa-gada da configuração, a chamada de emergência deixa de poder ser efectuada. Se não estiverem predefinidos números de emergência, deveria criar as suas pró-prias regras de marcação e atribuir-lhes uma ligação que suporte números de emergência.

Activar/desactivar regras de marcação¤ Se, na coluna, clicar na opção Active, será activada/desactivada a respectiva

regra de marcação ( = activada). Uma regra de marcação desactivada não tem efeito até voltar a ser activada.

Apagar a regra de marcação¤ Clique no botão Delete atrás da regra de marcação a apagar.A regra de marcação é imediatamente apagada da lista. O lugar da lista é desocupado.

Atençãou Se tiver activado um indicativo local automático (¢ pág. 48) e se não esti-

ver definida nenhuma regra de marcação para os números de emergência, o indicativo também será acrescentado aos números de emergência quando forem marcados através de VoIP.

‰

52


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Telephony – Network Mailboxes:Atendedor de chamadas externo activar/desactivar, inserir

Muitos operadores RDIS, de rede fixa e VoIP disponibilizam um serviço de atende-dor de chamadas na rede, o chamado Atendedor de chamadas externo. Cada Atendedor de chamadas externo atende as chamadas efectuadas através da respectiva linha (rede fixa/RDIS ou respectiva ligação VoIP). Para gravar todas as chamadas, deverá configurar um Atendedor de chamadas externo para a rede fixa/RDIS e outro para cada uma das suas ligações VoIP. Depois de gravar o número do Atendedor de chamadas externo no telefone base, pode atribuir-lhe a tecla 1 para marcação rápida ou ligar directamente abrindo a lista de mensagens. Através do configurador web, pode, para cada ligação configurada, inserir o número do respectivo Atendedor de chamadas externo. O Atendedor de chamadas externo das suas ligações VoIP pode ser activado/desactivado através do configu-rador web.

¤ Aceda à página web Settings ¢ Telephony ¢ Network Mailboxes.Na página web, é apresentada uma lista de todas as ligações possíveis. Na coluna Connection, são apresentados os nomes das ligações.

Inserir número.¤ Atrás da ligação pretendida, na coluna Call number, insira o número do atende-

dor de chamadas externo. No caso de alguns operadores VoIP, o número de telefone do Atendedor de cha-madas externo é carregado na sua base e apresentado em Call number aquando da transferência dos dados gerais do operador VoIP(¢ pág. 28).

¤ De seguida, clique no botão Set, para gravar as configurações.

Activar ou desactivar o Atendedor de chamadas externo¤ Com a opção na coluna Active pode activar ( ) ou desactivar os Atendedores

de chamadas externos da rede VoIP ( ). Para activar/desactivar, clique direc-tamente na opção. Não é necessário guardar a alteração.

‰

NotaDeverá ter solicitado o atendedor de chamadas para as suas ligações de rede fixa ou RDIS unto do seu operador de rede. Para activar/desactivar o Atendedor de chamadas externo da ligação de rede fixa ou ligação RDIS, consulte as informações fornecidas pelo operador de rede.

53


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Telephony – Advanced Settings:Configurar a sinalização DTMF para VoIP

A sinalização DTMF é necessária, porex., para a consulta e comando de alguns Atendedores de chamadas externos através de códigos de dígitos ou para a utiliza-ção remota do atendedor de chamadas local. Para enviar os sinais DTMF através de VoIP, tem de definir como os códigos de teclas devem ser convertidos em sinais DTMF e enviados: como informação audível no canal de voz ou como a denominada mensagem de “Informação SIP”. Consulte o seu operador VoIP para saber qual o tipo de transmissão DTMF suportado. ¤ Aceda à página web Settings ¢ Telephony ¢ Advanced Settings.

Área DTMF over VoIP connectionsEfectue as configurações para o envio de sinais DTMF. Dispõe das seguintes possibilidades: ¤ Active a opção Automatic. Todas as outras opções de Send settings são desac-

tivadas. O telefone base tenta, em cada chamada, regular o tipo de sinalização DTMF adaptado ao Codec acordado actualmente.

¤ Desactiva a opção Automatic e determina explicitamente o tipo de sinalização DTMF: ¤ Active Audio ou RFC 2833 se os sinais DTMF devem ser transmitidos acusti-

camente (em pacotes de voz).¤ Active SIP Info se os sinais DTMF devem ser transmitidos sob forma de

código (em pacotes de voz). ¤ De seguida, clique no botão Set para gravar as configurações.

Notau As configurações da sinalização DTMF aplicam-se a todas as ligações VoIP

(contas-VoIP). u Nas ligações de banda larga (em que é utilizado o codec G.722), o sinais

DTMF não podem ser transmitidos no caminho áudio (Audio).

54


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Telephony – Advanced Settings:Definir a função R para VoIP (Hook Flash)

Eventualmente, o seu operador suporta funcionalidades especiais. Para poder tirar partido de uma dessas funcionalidades, o telefone tem de enviar um determinado sinal (pacote de dados) para o servidor SIP. Pode programar este "sinal" como fun-ção R numa tecla de função ou numa tecla de Função no ecrã do seu telefone. Se, em seguida, premir esta tecla durante uma chamada VoIP, é enviado o sinal. Condição prévia: u A sinalização DTMF através de mensagens de informação SIP está activada,

istoé, a opção SIP Info (¢ pág. 53) está activada nesta página web.u A função R não é utilizada para o reencaminhamento de chamadas, istoé, para

o reencaminhamento de chamadas está configurado Use the R key to initiate call transfer with the SIP Refer method. = No (¢ pág. 55).

Se uma destas condições prévias não for satisfeita, os campos na área Hook Flash (R-key) ficam ocultos.

¤ Aceda à página web Settings ¢ Telephony ¢ Advanced Settings.

Área Hook Flash (R-key)¤ Insira nos campos Application Type (máximo 31 caracteres) e Application Sig-

nal (máximo 15 caracteres), os dados fornecidos pelo seu operador VoIP. ¤ De seguida, clique no botão Set para gravar as configurações.Esta programação é válida para a função R de todos os terminais móveis registados.

55


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Telephony – Advanced Settings: Configurar o reencaminhamento de chamadas através da rede VoIP

Pode ligar uma chamada externa dirigida a uma das suas ligações VoIP com outra ligação externa (dependendo do operador) estabelecendo uma consulta externa. Para este tipo de reencaminhamento de chamadas pode efectuar configurações.


Área Call Transfer¤ Nos seguintes campos, efectue as suas configurações para o reencaminha-

mento de chamadas através da rede VoIP: Use the R key to initiate call transfer with the SIP Refer method.

Se activar a opção Yes, pode ligar entre si os dois interlocutores externos através da função R. Pode programar a função R numa tecla de função ou numa tecla de Função no ecrã do seu telefone. As suas ligações com os interlocutores são terminadas.

Transfer Call by On-HookSe activar a opção Yes, os dois interlocutores externos são ligados entre si quando poisar o auscultador. As suas ligações com os interlocutores são terminadas.

Derive target addressDefina o protocolo (o conteúdo da informação "Refer To") que deve ser utilizado preferencialmente aquando do reencaminhamento de chamadas para trans-missão do endereço de destino:from the SIP URL Este é o protocolo recomendado nas ligações do telefone base base à Internet através de um Router com NAT. from the SIP contact header Este é o protocolo recomendado nas redes "fechadas" (redes internas de empre-sas e de negócio).

Determine target address automaticallySe activar a opção Yes, o telefone base tenta determinar automaticamente o protocolo ideal. Se o telefone base não conseguir determinar o protocolo ideal, é utilizado o pro-tocolo configurado em Derive target address.

Hold on transfer targetDefina o tipo de transferência/reencaminhamento de chamadas: ¤ Se activar a opção For attended transfer, a primeira chamada para uma liga-

ção VoIP do seu telefone tem que ser retida até a chamada de consulta ser atendida. Só nessa altura pode ligar entre si os dois interlocutores.

¤ Se activar a opção For unattended transfer, o chamador só tem que ser man-tido em espera até iniciar a chamada de consulta (marcar o número). Pode reencaminhar a chamada antes do segundo interlocutor atender.


56


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Telephony – Advanced Settings: Definir as portas de comunicação locais para VoIP

Indique quais as portas de comunicação locais (números das portas) que o telefone deve utilizar para a telefonia VoIP. As portas não podem ser utilizadas por nenhum outro interlocutor na LAN. Para a telefonia VoIP são utilizadas portas de comunicação seguintes:u SIP port

Porta de comunicação, através da qual o telefone recebe dados de sinalização (SIP)

u RTP portPara ligações VoIP são utilizadas duas portas RTP seguidas (números de portas consecutivos). Através duma das portas são recebidos dados de voz, e da outra, dados de comando.

Pode definir números de portas ou conjuntos de números de portas para portas SIP e RTP ou configurar o seu telefone de modo a que seja utilizada qualquer porta livre de um determinado conjunto de números de portas.


Área Listen ports for VoIP connectionsUse random ports

Clique em No, se pretender que o telefone utilize as portas especificadas nos campos SIP port e RTP port .Clique na opção Yes se pretender que, para a SIP port e RTP port, o telefone não utilize portas fixas, mas sim quaisquer portas livres. A utilização de portas aleatórias é vantajosa quando se tencionam utilizar vários telefones no mesmo router com NAT. Nessa altura, os telefones têm de utilizar portas diferentes, para que o NAT do router possa reencaminhar chamadas rece-bidas apenas para um telefone (o endereçado).

57


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Use random ports = NoSIP port

Defina o número de porta da porta SIP. Introduza no campo um número entre 1024 e 49152. O número de porta padrão para a sinalização SIP é o 5060. O número de porta atribuído não pode situar-se dentro do conjunto de núme-ros de portas RTP port.

RTP portIntroduza um conjunto de números de portas que deverão ser utilizadas como portas RTP. Este conjunto tem que ficar reservado para o telefone na LAN (rou-ter). No campo do lado esquerdo, introduza o número de porta mais baixo e no do lado direito o número de porta mais alto do conjunto de números de portas (um número entre 1024 e 55000 ). Tamanho dos conjuntos de números de portas: A diferença entre os números de portas tem que ser, pelo menos, de 6, se permi-tir duas chamadas VoIP simultâneas no seu telefone. Tem que ser, no mínimo, de 4,se permitir apenas uma chamada VoIP ( ¢ Opção Allow 1 VoIP call only em pág. 35).O número de porta mais baixo (no campo do lado esquerdo) tem que ser um número par . Se introduzir um número ímpar, será automaticamente configu-rado o número par mais baixo seguinte (porex., se inserir o número 5003, será configurado o 5002).O número de porta padrão para a transmissão de voz é o 5004.

Use random ports = Yes SIP port

Introduza o conjunto de números de portas do qual será seleccionada a porta SIP. No campo do lado esquerdo, introduza o número de porta mais baixo e no do lado direito o número de porta mais alto do conjunto de números de portas (um número entre 1024 e 49152 ). Este conjunto de números de portas não pode entrar em conflito com o con-junto de números de portas livres atribuídas a RTP port . A predefinição é o intervalo de números de 5060 a 5076.

RTP portIntroduza um conjunto de números de portas de onde deverá ser seleccionado o número da porta RTP. No campo do lado esquerdo, introduza o número de porta mais baixo e no do lado direito o número de porta mais alto do conjunto de números de portas. A predefinição é o intervalo de números de 5004 a 5020.


58


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

E-Mail: Efectuar configurações de E-Mail

Com o seu telefone pode informar-se sobre novas mensagens de e-mail no seu ser-vidor de correio a receber e visualizar a lista de entrada bem como o texto das men-sagens de e-mail no terminal móvel. Para que o telefone possa estabelecer uma ligação ao servidor de correio recebido e ligar-se à sua caixa de entrada de correio, tem de memorizar o endereço ou o nome DNS do seu servidor de correio recebido e os seus dados de acesso pessoais no telefone e activar a consulta de e-mails no servidor de correio recebido.

¤ Aceder à página web Settings ¢ E-Mail. ¤ No campo Authentication name inserir o nome de utilizador acordado com o

operador de Internet (nome da conta) (máximo 74 caracteres). ¤ No campo Authentication password inserir a password acordada com o opera-

dor para o acesso ao servidor de correio recebido (máximo 32 caracteres; faz-se a distinção entre as maiúsculas e minúsculas).

¤ No campo POP3 Server inserir o nome do servidor de correio recebido (servidor POP3) (máximo 74 caracteres). Exemplo: pop.theserver.com.

¤ Seleccionar o intervalo de tempo com que o telefone deve verificar se entraram novas mensagens de e-mail no servidor de correio recebido da lista Check for new e-mail. Seleccione Never para desactivar a consulta. Seleccione um dos outros valores para activar a consulta de novas mensagens de e-mail.

¤ Clique no botão Set para gravar as definições no telefone.

59


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Services – Info Services: Configurar / activar Apresentação

Pode visualizar informações de texto compostas individualmente (por ex., previ-sões meteorológicas, feeds de notícias, mensagens Ebay e informações de trânsito) no ecrã do telefone base em estado de repouso. Adicionalmente, tem que configu-rar o protector de ecrã Serviço de inform. no telefone base.

Configurar os serviços de informação

¤ Aceda à página web Settings ¢ Services. ¤ Clique no link

www.gigaset.net/myaccount É aberta a página web Gigaset.net Info Services. Já está registado com a sua identificação de utilizador Gigaset.net. A sua identificação de utilizador da Giga-set.net e a sua palavra-passe são indicadas na área Services da página do confi-gurador web.

É aberta uma página web, através da qual pode compor o serviço de informação. ¤ Indique quais as informações que devem ser apresentadas regularmente no

telefone base e nos terminais móveis ligados.

Activar a apresentação dos serviços de informaçãoNa área Activate Info Services: ¤ Active a opção Yes / No para activar ou desactivar a indicação das informações

de texto. ¤ Clique no botão Set para gravar as definições no telefone. Se estiverem disponíveis informações sob a forma de texto, estas serão apresenta-das no ecrã em estado de repouso do telefone base e dos terminais móveis Gigaset SL78H, SL400H ou S79H registados quando Serviço de inform. estiver con-figurado como screensaver. Se não estiverem disponíveis quaisquer informações, o relógio digital sobrepõe-se à apresentação no ecrã em estado de repouso.

NotaA predefinição é o boletim meteorológico. É apresentado no ecrã em estado de repouso do telefone base se tiver definido Serviço de inform. como protector de ecrã.

www.gigaset.net/myaccount

60


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Services – Online Directory:Seleccionar agenda telefónica online

Pode utilizar directórios telefónicos online (lista telefónica pública, directório de empresas e/ou a sua lista de endereços privativa online) no telefone base e nos ter-minais móveis ligados. Com o configurador web do telefone pode definir qual o directório telefónico online deseja utilizar. Além disso, pode, nas chamadas de entrada, visualizar o nome sob o qual o chama-dor está registado na agenda telefónica online (Display of caller’s name) – em caso de indicação de chamada no telefone base e na lista de chamadas. Condição prévia: O operador da agenda telefónica online suporta esta função.

¤ Aceda à página web Settings ¢ Services ¢ Online Directory.¤ Na lista Provider, seleccione o operador cuja lista telefónica online pretende uti-

lizar. Seleccione “none---” quando não pretender utilizar a agenda telefónica online.

Dependendo do Provider seleccionado, são apresentados os seguintes campos:

Display of caller’s nameÉ apresentado quando o operador suporta a transferência do nome do chama-dor da agenda telefónica online para a indicação de chamada. ¤ Clique em On para activar a indicação.

Authentication name, Authentication password inserirOs campos são apresentados quando é necessário registar-se junto do operador para aceder a determinados serviços:u Com alguns operadores, é necessário efectuar o registo para todos os acessos à

lista telefónica online. Para o acesso à lista telefónica online exigem o registo com nome de registo e password. Estes dados têm de ser gravados no telefone base.

u Outros operadores distinguem entre serviços Standard e serviços Premium. O acesso aos serviços Standard não exige a indicação do nome de registo e pas-sword. Para os serviços Premium tem de se registar. Para poder aceder aos serviços Pre-mium, tem de gravar os dados de acesso no telefone base.

¤ Introduza, nos campos Authentication name (máximo 74 caracteres) e Authen-tication password (máximo 20 caracteres), os dados que o operador lhe forne-ceu.

¤ Clique no botão Set para gravar as definições no telefone base.

61


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Notasu A maneira de utilizar directórios telefónicos online no telefone base, é des-

crita no Manual de Instruções detalhado do telefone.u Na lista das agendas telefónicas online (premir s sem soltar no telefone

base) são apresentados os nomes específicos do operador dos directórios telefónicos online.

u Se, na lista Provider, seleccionar o registo “none”, os registos da agenda tele-fónica online e do directório de empresas deixam de ser apresentados nas agendas telefónicas online do telefone base e dos terminais móveis.

62


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Phonebook Transfer:Carregar/apagar listas telefónicas do/para o PC

Para editar as listas telefónicas do telefone base e dos terminaismóveis registados, o configurador web permite-lhe efectuar as seguintes opções. u Memorize as agendas telefónicas num PC. Os registos são guardados com o for-

mato vCard num ficheiro vcf no PC. É possível editar estes ficheiros com um edi-tor ASCII (p.ex. Notepad/Editor nos acessórios do Windows) e voltar a carregá-los no telefone base bem como em cada um dos terminais móveis registados. Também é possível gravar os registos da lista telefónica no seu livro de endere-ços no PC.

u Grave os contactos do livro de endereços do seu PC para as listas telefónicas do telefone base e dos terminais móveis. Exporte os contactos em ficheiros vcf (vCards) e transfira os mesmos com o configurador web para as listas telefónicas do telefone base e do terminal móvel.

u Apague a lista telefónica no telefone base/terminal móvel. Se tiver editado, porex., um ficheiro de lista telefónica (ficheiro vcf ) no PC e pre-tender utilizar esta lista telefónica modificada no telefone base/terminal móvel, pode apagar a lista telefónica actual do telefone base/terminal móvel antes da transferência. Sugestão: Faça uma cópia de segurança da lista telefónica actual no PC, antes de apagar a mesma. Depois pode voltar a carregá-la se a lista telefónica modifi-cada não puder ser carregada na totalidade para o telefone base/terminal móvel devido a erros de formatação.

Notasu Podem ser consultadas informações acerca do formato vCard (vcf ) na Inter-

net, p.ex. em: www.en.wikipedia.org/wiki/VCard (inglês) ouwww.de.wikipedia.org/wiki/VCard (alemão)(pode definir o idioma na parte inferior esquerda da área de navegação da página web)

u Caso pretenda gravar no livro de endereços do Microsoft Outlook™ uma lista telefónica com diversos registos, gravada no PC (ficheiro vcf ), deverá obser-var o seguinte: O Microsoft Outlook™ grava sempre o primeiro registo (da lista telefónica) do ficheiro vcf para o seu livro de endereços. Para sincronizar a agenda telefónica do telefone base com o livro de endere-ços do Outlook, pode utilizar o programa Gigaset QuickSync incluído no for-necimento do telefone. Encontra-se no CD anexo.

www.en.wikipedia.org/wiki/VCard

www.de.wikipedia.org/wiki/VCard

63


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Condições prévias: u O telefone base pode enviar e receber registos da agenda telefónica. u O terminal móvel está activado e encontrar-se no estado de repouso.

¤ Aceda à página web Settings ¢ Phonebook Transfer.Na área Export and import phone books são indicados o telefone base (Desktop Phone) e os nomes de todos os terminais móveis registados na base (parágrafo Handset). ¤ Seleccione o telefone base ou o terminal móvel cuja lista telefónica pretende edi-

tar/gravar. Para isso, clique na opção à frente do telefone base/terminal móvel.

Carregar o ficheiro da lista telefónica do PC para o telefone base/terminal móvel

¤ Na área Transfer directory from PC to handset. indique o ficheiro vcf, que pre-tende carregar para o aparelho (nome do caminho completo) ou clique no botão Browse... e navegue para esse ficheiro.

¤ Clique no botão Transfer para iniciar a transferência.É indicado quantos dos registos do ficheiro vcf são transferidos para a lista telefó-nica.

Regras de transferênciaOs registos de lista telefónica de um ficheiro vcf carregados para o telefone base/terminal móvel são adicionados à lista telefónica. Se, para um determinado nome, já existir um registo, esse registo é completado ou então é criado um outro registo com o nome. Não é substituído nem apagado nenhum número de telefone.

Carregar a lista telefónica do telefone base/terminal móvel para o PC

¤ Na área Save directory to PC clique no botão Save. É apresentada uma caixa de diálogo do browser para abrir/gravar o ficheiro.

Apagar a lista telefónica¤ Na área Delete directory clique no botão Delete. ¤ Confirme a consulta de segurança Telephone directory of the selected handset

will be deleted. Continue? com OK. Todos os registos da lista telefónica são apagados.

NotaDependendo do tipo de aparelho, são criados até 3 registos vCard com o mesmo nome na lista telefónica – um registo por cada número registado.

64


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Conteúdo do ficheiro de lista telefónica (ficheiro-vcf)Os seguintes dados (caso existam) são gravados para um registo de lista telefónica no ficheiro vcf ou gravados de um ficheiro vcf para a lista telefónica do terminal móvel:u Nomeu Nomeu Gravar númerou Número (escritório)u Número (rede móvel)u Endereço de e-mail u Data de aniversário (AAAA-MM-DD) e hora para alerta de aniversário (HH:MM),

separado por um "T" (Exemplo: 2008-12-24T11:00).

Outras informações que possam fazer parte de um vCard não são gravadas na lista telefónica do telefone base/terminal móvel.

Exemplo de um registo com formato vCard:BEGIN:VCARDVERSÃO:2.1N:Musterfrau;AnnaTEL;HOME:1234567890TEL;WORK:0299123456TEL;CELL:0175987654321EMAIL:[email protected]:2008-12-24T11:00END:VCARD

65


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Management – Date & Time:Gravar a data e a hora do servidor de hora.

A data e a hora são indicadas no ecrã em estado de repouso do telefone base e do terminal móvel registado. São importantes, p.ex., para a correcta indicação da hora na lista de chamadas do atendedor de chamadas, as listas de chamadas e para as funções "Aniversário", "Eventos" e "Despertador". Pode actualizar a data e a hora de diferentes maneiras: u manualmente, no telefone base ou num dos terminais móveis registados u caso o seu telefone base esteja ligado à rede RDIS: por meio de sincronização

com a rede RDIS na primeira chamada externa de saída através da ligação RDISu automaticamente, por meio de sincronização com um servidor de hora na Inter-

net.

A sincronização com um servidor de hora é activado/desactivado da seguinte maneira:

¤ Aceda à página web Settings ¢Management ¢ Date & Time.

¤ No campo Automatic adjustment of System Time with Time Server seleccione a opção Yes para activar a sincronização do telefone base com um servidor de hora. Se seleccionar No o telefone base não grava as definições da hora de um servidor de hora. Nesse caso deve configurar a data e a hora manualmente num terminal móvel.

¤ No campo Last synchronisation with time server é indicado quando o telefone base conferiu, pela última vez, a data e a hora com o servidor de hora. O campo só é apresentado quando a sincronização está activada.

¤ No campo Time Server, insira o endereço de Internet ou o nome DNS do servi-dor de hora, a partir do qual o telefone base deve gravar a data e a hora (no máximo 74 caracteres). Está predefinido o servidor de hora "europe.pool.ntp.org". Pode substituí-lo.

¤ Na lista Country, seleccione o país em que está a utilizar o telefone. ¤ No Time Zone é indicado o fuso horário válido para o Country. É indicado o des-

vio da hora normal local (não da hora de Verão) do Tempo Médio de Greenwich (GMT).Se o país seleccionado estiver em diversos fusos horários, estes são apresenta-dos numa lista. Seleccione o Time Zone válido para a localização do telefone.

¤ Se, no seu fuso horário existir hora de Verão e hora de Inverno, é indicado o campo Automatically adjust clock to summer-time changes. Se no início e no fim da hora de Verão, a hora deve passar automaticamente para hora de Verão ou hora normal, active a opção Yes. Active a opção No, se não pretender que a hora seja alterada para a hora de Verão. Nota: Se pretender que a data e a hora sejam gravadas de um servidor de hora, que alterna automaticamente ente a hora de Verão e a hora normal, tem de acti-var sempre a opção No.

¤ Clique no botão Set para gravar as definições no telefone.

66


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Após a activação da sincronização, a data e a hora são comparadas com o servidor de hora, assim que esteja disponível uma ligação de Internet.

Com a sincronização activada, normalmente, a comparação é efectuada uma vez por dia (de noite). Adicionalmente, é efectuada uma comparação após todos os arranques de sistema do telefone base (p.ex. após uma actualização de firmware ou interrupção da alimentação eléctrica). Se registar um novo terminal móvel, este assume a hora e data do telefone base, sem que seja efectuada uma comparação adicional com o servidor de hora.

Após cada comparação com o servidor de hora, a data e a hora são transferidas para todos os terminais móveis.

Notasu O servidor de hora padrão "europe.pool.ntp.org" permanece memorizado na

base, mesmo se o substituir. Quando apagar o servidor de hora no campo Time Server, volta a ser utilizado o servidor de hora padrão para a compara-ção da hora (se a sincronização estiver activada). Contudo, deixa de ser visu-alizado no campo Time Server.

u Caso tenha inserido um servidor de hora próprio no campo Time Server e a sincronização falhar dez vezes consecutivas, na próxima comparação será utilizado o servidor de hora padrão.

u Se tiver desactivado a sincronização com um servidor de hora e se a data e a hora não estiver definida nem no telefone base nem num terminal móvel, o telefone base tenta recuperar a data e a hora da rede RDIS na chamada de saída seguinte.

67


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Management – Miscellaneous:Reduzir a radiação – Activar/desactivar o modo ECO

A radiação dos terminais móveis registados é automaticamente reduzida em fun-ção da distância até ao telefone base. Quanto mais próximo o terminal móvel esti-ver do telefone base, mais reduzida será a radiação.Existem as seguintes opções:

Eco Mode - Reduzir ainda mais a radiação Pode reduzir adicionalmente a radiação dos terminais móveis de do telefone base, utilizando Eco Mode. Eco Mode reduz sempre a radiação em cerca de 80% - independentemente de estar ou não a efectuar uma chamada. Com Eco Mode, o alcance é reduzido em cerca de 50%. Por esse motivo, o Eco Mode é sempre vantajoso, se um alcance reduzido for suficiente.

Eco Mode+ - desactivar a radiação Quando activa Eco Mode+ , a radiação (potência de transmissão de DECT) do tele-fone base e do terminal móvel, em estado de repouso, é desligada desde que todos os terminais móveis registados suportem Eco Mode+.Eco Mode / Eco Mode+ podem ser activados ou desactivados independentemente um do outro e também funcionam quando estão registados vários terminais móveis no telefone base.

Eco Mode/Eco Mode+ activar/desactivar

¤ Aceda à página web Settings ¢Management ¢Miscellaneous.

¤ Para activar/desactivar o modo ECO, activar/desactivar a opção Eco Mode.

¤ Para activar/desactivar o modo ECO+, activar/desactivar a opção Eco Mode+. ¤ Clique no botão Set para gravar as alterações.

68


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Notasu Se Eco Mode+estiver ligado, o símbolo ¼ é apresentado no ecrã em estado

de repouso do telefone base. Se só estiver Eco Mode+ ligado, o símbolo ¼ é branco; se Eco Mode também estiver ligado, é verde.

u Com Eco Mode+ activado, pode verificar o alcance do telefone base num ter-minal móvel: Prima sem soltar a tecla Atender. Se o telefone base estiver acessível, ouvirá o sinal de linha livre.

u Com o Eco Mode+ activado:– a chamada é estabelecida no terminal móvel com um atraso de cerca de

2 segundos.– diminui a autonomia em repouso do terminal móvel que esteja nas ime-

diações..u Se registar terminais móveis que não suportam o Eco Mode+, este modo é

desactivado no telefone base e em todos os terminais móveis registados.u Com o Eco Mode activado, o alcance do telefone base diminui. u Se utilizar um Repeater, não poderá utilizar Eco Mode e Eco Mode+.

69


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Management – Save & Restore:Guardar e restaurar definições de sistema

Depois de concluída a configuração do seu telefone base, pode memorizar as actu-ais definições num ficheiro no PC. O ficheiro contém porex. : u as definições para a rede local (configuração IP), ¢ pág. 15u os números de telefone/ligações activados, ¢ pág. 19u a atribuição das ligações de recepção/envio, ¢ pág. 39u indicativo local e prefixo próprio, ¢ pág. 47u número do atendedor de chamadas de rede, ¢ pág. 52u as definições para os serviços de informação, ¢ pág. 59u as definições para a sincronização com um servidor de hora, ¢ pág. 65u as definições ECO DECT, ¢ pág. 67u as definições dos tons de toque e volume de som

Caso as definições sejam alteradas inadvertidamente ou se tiver que reinicializar (Reset) o telefone base devido a avaria, poderá voltar a carregar no seu telefone as definições guardadas no ficheiro no PC.

¤ Aceda à página web Settings ¢Management ¢ Save & Restore.

Guardar as definições do telefone base no PCNa área Save device settings to PC:

¤ Clique no botão Save atrás de Save settings. O telefone base cria um ficheiro Gigaset-aaaa-mm-dd.cfg (nome padrão; aaaa = ano, 4 dígitos, mm = mês, 2 dígitos, dd = dia, 2 dígitos) com os dados de configuração.

¤ É apresentada uma caixa de diálogo do browser para abrir/gravar o ficheiro. Se necessário, altere o nome e guarde o ficheiro no seu PC.

Carregar as definições de um ficheiro no PC no telefone baseCondição prévia: No seu PC está guardado um ficheiro .cfg com as definições do telefone base. Na área Reload device settings from PC:¤ Introduza no campo Settings File, o ficheiro .cfg, que pretende carregar no tele-

fone base (nome do caminho completo) ou clique no botão Browse... e navegue até este ficheiro.

¤ Clique no botão Restore para iniciar a transferência.

70


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Management – Firmware Update: Actualizar o firmware do telefone base

Caso seja necessário, pode fazer o download das actualizações do firmware da base para o seu telefone base. O servidor na Internet que disponibiliza as novas versões de firmware para a sua base, a partir do qual devem ser feitos os downloads para o telefone base, vem con-figurado de origem. O URL deste servidor de Internet é apresentado no campo Data server.

Notasu Altere este URL apenas em casos excepcionais (porex., se um caso de erro o

obrigar a tal). Este endereço é utilizado também para carregar informações do operador VoIP a partir da Internet. Memorize por isso este URL padrão, antes de o substituir por outro. Caso contrário, só conseguirá activar nova-mente o URL padrão, se voltar a repor as definições de origem do telefone base .

u Na actualização através da Internet é verificado se está disponível uma ver-são mais recente do firmware. Se este não for o caso, o procedimento é inter-rompido. Recebe uma mensagem em conformidade

u O firmware será carregado a partir da Internet apenas se não inserir nenhum ficheiro local no campo User defined firmware file antes desta actualização.

71


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Iniciar manualmente a actualização do firmware

Condições prévias:u O telefone base tem uma ligação à Internet. u Não está em curso nenhuma chamada através da rede RDIS, da rede fixa ou de

VoIP.u Não existe ligação interna entre o telefone base e os terminais móveis regista-

dos. u Nenhum terminal móvel abriu o menu no telefone base.

¤ Aceda à página web Settings ¢Management ¢ Firmware Update.

¤ Clique no botão Update Firmware.Caso esteja disponível um firmware mais recente, este é transferido para o telefone base. A sua ligação ao configurador web é estabelecida e o telefone base é reinici-ado. Este processo pode demorar até 3 minutos.

Repor o firmware - carregar no telefone a versão de firmware anteriormente carregadaPode voltar a carregar no telefone a versão do firmware que estava carregada no telefone antes da última actualização. O novo firmware é substituído.

¤ Clique no botão Downgrade Firmware. No texto por cima do botão é indicada a versão do firmware para a qual pode retroceder.

¤ Clique na janela de diálogo seguinte no botão Yes, para responder à pergunta de segurança.

É novamente carregada no telefone a versão de firmware anterior à última actualiza-ção. A sua ligação ao configurador web é estabelecida e o telefone base é reiniciado.Este processo pode demorar até 3 minutos.

NotaEm casos excepcionais, pode, porex., receber um ficheiro de firmware do serviço que é possível carregar do PC local para o seu telefone (porex., porque falhou a actualização do firmware a partir da Internet). Informe-se de quais as condições que se aplicam ao seu PC.

¤ A seguir, carregue o ficheiro de firmware no seu PC e insira no campo User defined firmware file o endereço IP do PC na sua rede local e o caminho e nome completo do ficheiro de firmware no PC (máximo 74 caracteres).

¤ A seguir, clique no botão Set e depois no botão Update Firmware, para iniciar a actualização.

As introduções no campo User defined firmware filesó são utilizadas por esta (seguinte) actualização de firmware. Caso ocorra um erro durante a actualização de um firmware a partir do PC local, é automaticamente feito o download da versão mais recente do firmware.

72


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Activar/desactivar a verificação automática da versãoCom a verificação da versão activada, o telefone verifica diariamente se o servidor de configuração Gigaset disponibilizou uma nova versão do firmware do telefone ou o perfil do operador (configurações gerais do operador). Caso exista uma nova versão, é apresentada no telefone base a mensagem corres-pondente. Poderá executar uma actualização automática do firmware ou dos dados do operador . Para este efeito, consulte o manual de instruções do telefone base.

¤ Aceda à página web Settings ¢Management ¢ Firmware Update. ¤ Clique na opção Yes, atrás de Automatic check for software/profile updates,

para activar a função de verificação automática de versão.Caso não deva ser realizada uma verificação de versão, clique em No.

¤ Clique no botão Set para gravar as alterações.

NotaCaso o telefone não esteja ligado à Internet até ao momento em que é feita a verificação de novas versões, (porex., porque o router está desligado), a verifica-ção é efectuada assim que o telefone esteja de novo ligado à Internet.

73


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Consultar o estado do telefone

São apresentadas informações gerais através do telefone. ¤ Na barra de menu clique no registo Status. São indicadas as seguintes informações:

Área: IP Configuration IP address

Endereço IP actual do telefone na LAN Para a atribuição do endereço IP, consulte ¢ pág. 15. MAC address

Endereço de equipamento do telefone.

Área: Software Firmware version

Versão do firmware actualmente carregada no telefone. Pode carregar actualiza-ções do firmware para o telefone . As actualizações do firmware são disponibili-zadas na Internet. A versão é indicada no seguinte formato: Vxx.xx-yy.yy.yy.xx.xx indica a variante de produto do telefone, yy.yy.yy a versão do firmware (os dois primeiros dígitos) e a subversão.A ordem V41.00-30.01.00 significa que está actualmente carregada no telefone base a versão 30 do firmware.

Área: ISDN Estas informações são são apresentadas quando o seu telefone está ligado à rede RDIS. São indicadas todas as ligações RDIS (MSNs) configuradas. Name

É indicado o nome que definiu para a ligação RDIS (MSN) ou o nome padrão MSN1, MSN2 ...

NumberNúmero da ligação.

Se não tiver configurado nenhum MSN, é indicado No line configured!.

Área: Fixed Line Estas informações só são apresentadas quando o seu telefone está ligado à rede fixa analógica. É indicado o nome que definiu para a ligação da rede fixa ou o nome padrão Fixed Line.

74


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Área: VoIP StatusÉ apresentada uma lista com todas as ligações VoIP que configurou para o seu tele-fone. Na lista são visualizados:Name

O nome que definiu para a ligação VoIP ou o nome padrão IP1, IP2 ... IP6. Status

Registered A ligação está activada. O registo do telefone foi bem sucedido. É possível esta-belecer chamadas através da ligação. Disabled A ligação está desactivada. O telefone não se regista com a respectiva conta junto do serviço VoIP. Não pode estabelecer nem receber chamadas através da ligação. Registration failed / Server not accessible Não foi possível registar o telefone junto do serviço VoIP, porex., porque os dados de acesso VoIP estão incompletos ou incorrectos, ou porque o telefone não possui ligação à Internet.

Área: Gigaset.netÉ indicado o estado da ligação a Gigaset.net:Status

Registered A ligação está activada. O registo do telefone na Gigaset.net foi bem sucedido. Pode fazer chamadas através da rede Gigaset.net. Disabled A ligação está desactivada. O telefone não se regista no serviço telefónico Giga-set.net. Não pode efectuar nem receber chamadas através da ligação Giga-set.net. Registration failed / Server not accessible O telefone não conseguiu registar-se na rede Gigaset.net, porex., por não ter ligação à Internet.

75


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Área: GSM Connections É apresentada uma lista dos telemóveis registados no telefone base através da interface Bluetooth:Name

O nome Bluetooth, com o qual o telemóvel foi registado na lista dos "aparelhos reconhecidos".

StatusRegistered O telemóvel está registado no telefone base, istoé, consta na lista Equip. Permi-tidos. O telemóvel ainda não está activado. A opção Ligar telemóvel não está definida para este telemóvel. Connected O telemóvel consta da lista Equip. Permitidos e está activado. A opção Ligar telemóvel está definida para este telemóvel.

Encontra mais informações sobre a interface Bluetooth do telefone base e dos apa-relhos ligados nas Instruções de Utilização completas do telefone no CD.

Área: Registered Handsets São indicados os nomes de todos os terminais móveis registados no telefone base. São indicados os nomes internos dos terminais móveis. Caso não tenha atribuído nenhum nome a um terminal móvel, é indicado o nome padrão INT 2, INT 3 .....

Área: Date and Time Time

A hora actualmente definida no telefone base.Date

A data actualmente definida no telefone base. Last Synchronisation

Se a sincronização da hora com um servidor de hora estiver activada (¢ pág. 65), é indicado aqui o momento da última sincronização com o servi-dor de hora.

76

Gigaset DX800A all in one / Iberia PT / A31008-N3100-WEB-1-7843/7943 / saturn-STEP-II-WebUISIX.fm / 16.08.2010Ve

rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

Índice remissivo

AAceder

página web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Acesso remoto ao configurador web . . . . 17Acessos aos serviços de configurador web

a partir de outras redes . . . . . . . . . . . . 17Activar

atendedor de chamadas externo . . . . . 52Activar o anexo B para o codec G.729 . . . 37Actualizar o firmware da base . . . . . . . . . . 70Agenda telefónica

carregar do PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63registo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63transferir do/para o PC. . . . . . . . . . . . . . . 62

Agenda telefónica onlineseleccionar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Alternar para hora de Verão . . . . . . . . . . . . 65Apresentação

nome da agenda telefónica online. . . . 60Apresentar o número de telefone

inserir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Área de navegação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Área de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Área de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Atendedor de chamadas externo

atribuir ligações de recepção. . . . . . . . . 43gravar número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52inserir número. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52ligar/desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Atribuição de endereço (endereço IP) . . . 15Atribuição de números . . . . . . . . . .40, 43, 44Áudio (sinalização DTMF) . . . . . . . . . . . . . . 53

BBarra de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Boletim meteorológico, no ecrã em estado

de repouso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Botões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

CCampos de introdução de dados . . . . . . . 12Caracterescirílicos/árabes

inserção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Chamadasatendedor de chamadas externo . . . . . 52atribuição de números . . . . . . . . . . . . . . 39ligações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19regras de marcação . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Codec de voz de banda larga. . . . . . . . . . . 34Codec de voz de banda larga G.722 . . . . . 34Codecs disponíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Codecs, disponíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Código de autoconfiguração . . . . . . . . . . . 27config Gigaset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7Configuração

ligação telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24ligação VoIP (automática) . . . . . . . . . . . . 27

Configuração automáticaligação VoIP e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Configuração das páginas web . . . . . . . . . 10Configuração IP

configurador web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Configurações para a telefonia VoIP. . . . . 26Configurador web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

acesso remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17activar a ligação VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . 23actualização do firmware . . . . . . . . . . . . 70atribuição de números . . . . . . . . 40, 43, 44configuração IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15consultar a versão do firmware . . . . . . . 73definir as regras de marcação . . . . . . . . 49definir endereço IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15desactivar a ligação VoIP. . . . . . . . . . . . . 23idioma da interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8ligar ao PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5rede local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15são desregistados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9seleccionar o tipo de endereço IP. . . . . 15sinalização DTMF para VoIP . . . . . . . . . . 53

Configuraragenda telefónica online . . . . . . . . . . . . 60

Configurar o fuso horário . . . . . . . . . . . . . . 65Configurar o Modo Eco . . . . . . . . . . . . . . . . 67

ligar/desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Controlo de custos

definir as regras de marcação . . . . . . . . 49

77


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

DDados de utilizador VoIP

inserir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Dados personalizados do operador . . . . . 29Data

gravar do servidor de hora . . . . . . . . . . . 65Desactivar

atendedor de chamadas externo . . . . . 52Desregistar

no configurador web . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Domínio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

EE-mail

configurações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58inserir dados de acesso . . . . . . . . . . . . . . 58nome de conta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58nome/password de registo . . . . . . . . . . 58servidor de correio recebido . . . . . . . . . 58

Endereço do servidor proxy . . . . . . . . . . . . 30Endereço do servidor STUN . . . . . . . . . . . . 31Endereço IP

atribuir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15consultar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73obter automaticamente . . . . . . . . . . . . . 15

Endereço IP dinâmico . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Endereço IP estático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Endereço MAC

consultar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Estado

do telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Estado do telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

FFicheiro de lista telefónica

conteúdo (formato vCard) . . . . . . . . . . . 64Ficheiro vcf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Firmware

actualização automática . . . . . . . . . . . . . 72consultar a versão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73iniciar a actualização . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Formato vCard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

GG.711 μ law . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34G.711 a law . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34G0,722 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34G0,726 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

G0,729 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Gateway padrão

inserir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Gestão de aparelhos

actualizar o firmware . . . . . . . . . . . . . . . . 70data e hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65guardar definições . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69outros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Gestão remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Gigaset.net

(Des)activar a ligação. . . . . . . . . . . . . . . . 25reencaminhamento de chamadas . . . . 45

Gravar númeroo número do atend. chamadas externo.52

Gravar registos de livro de endereços do PCpara a lista telefónica . . . . . . . . . . . 62

HHDSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34High Definition Sound Performance,

ver HDSPHora

gravar do servidor de hora . . . . . . . . . . . 65Hora de Verão

alternar automaticamente para . . . . . . 65

IIdioma

configurador web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Idioma da interface

configurador web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Indicação de chamada

nome da agenda telefónica online. . . . 60Indicativo local

inserir o próprio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47marcar automaticamente . . . . . . . . . . . . 48

Indicativo local automáticoligar/desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Indicativo local próprioinserir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Informação SIP (sinalização DTMF) . . . . . . 53Informações de texto

no ecrã em estado de repouso . . . . . . . 59Inserir caracteres árabes . . . . . . . . . . . . . . . 12Inserir caracteres cirílicos . . . . . . . . . . . . . . 12Inserir dados de acesso (e-mail) . . . . . . . . 58Interface web, ver Configurador webIntranet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

78


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

LLAN

à LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Ligação

à rede Gigaset.Net . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25a uma rede interna de uma empresa . . 18activar (VoIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22ligar o telefone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15nome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ligação de envioatribuir ao aparelho de FAX . . . . . . . . . . 42atribuir ao telefone base . . . . . . . . . . . . . 40atribuir terminal móvel . . . . . . . . . . . . . . 39

Ligação de recepçãoatribuir ao aparelho de FAX . . . . . . . . . . 42atribuir ao atendedor de chamadas. . . 43atribuir ao telefone base . . . . . . . . . . . . . 40atribuir terminal móvel . . . . . . . . . . . . . . 39

Ligação do FAXatribuir ligações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ligação GSMatribuir ao atendedor de chamadas. . . 43

Ligação RDISconfigurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 24nome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ligação telefónicaconfigurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24nome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ligação VoIPconfiguração automática . . . . . . . . . . . . 27configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26ligar/desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 33nome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ligações GSM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Ligar o PC com o configurador web . . . . . . .6Listas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

MMáscara de sub-rede

programar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Menu

vista geral do configurador web . . . . . . . .5Modo Eco+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

ligar/desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67MSN

configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24inserir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19nome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

MSN - Número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

NNAT

actualização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Nome

do chamador na agenda telefónica online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Nome apresentado (VoIP). . . . . . . . . . . . . . 29Nome da ligação

VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Nome da ligação (MSN) . . . . . . . . . . . . . 24, 25Nome de conta (e-mail). . . . . . . . . . . . . . . . 58Nome de registo

conta VoIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Nome de utilizador (conta VoIP) . . . . . . . . 29Número de emergência

regras de marcação . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

OOpções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Opções alternativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Opções de selecção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Operador VoIP

seleccionar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Outbound Proxy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

PPágina web

configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Palavra-passe de registoconta VoIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Porta de servidor STUN . . . . . . . . . . . . . . . . 32Porta do servidor Registrar . . . . . . . . . . . . . 30Porta RTP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Porta SIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Portas de comunicação locais . . . . . . . . . . 56Potência de transmissão de DECT

reduzir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Prefixo

inserir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Prefixo próprio

inserir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Proxy HTTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

79


rsio

n 4.

1, 2

1.11

.200

7

QQualidade de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Qualidade de voz e infra-estrutura . . . . . . 38

RRadiação

desactivar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67reduzir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Rede interna de uma empresa. . . . . . . . . . 18Rede local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Redução do consumo de energia . . . . . . . 67Reencaminhamento de chamadas

Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45VoIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Registar-seno configurador web . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Regras de marcação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49definir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50ligar/desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51para números de emergência . . . . . . . . 51registo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

RFC 2833 (sinalização DTMF) . . . . . . . . . . . 53

SServer Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Serviços

agenda telefónica online . . . . . . . . . . . . 60serviços de informação . . . . . . . . . . . . . . 59

Serviços de informação . . . . . . . . . . . . . . . . 59configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Servidorpara actualização do firmware . . . . . . . 70

Servidor de correio recebido (e-mail) . . . 58Servidor de dados para a actualização

de firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Servidor de hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Servidor de registos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Servidor de saída. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Servidor DNS

alternativo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16preferencial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Servidor DNS alternativo. . . . . . . . . . . . . . . 16Servidor DNS preferencial

inserir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Servidor POP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Servidor Registrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Servidor STUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Servidor web, ver Configurador webSinal de aplicação (Tecla R) . . . . . . . . . . . . . 54Sinalização DTMF para VoIP . . . . . . . . . . . . 53

Sincronização com o servidor de hora. . . 65Supressão de pausas de voz. . . . . . . . . . . . 37Suprimir

pausas de voz (VoIP) . . . . . . . . . . . . . . . . 37Suprimir silêncio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

TTecla R

função para VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Telefone

ligar à rede interna de uma empresa . . 18Telefone base

atribuir ligação de envio . . . . . . . . . . . . . 40atribuir uma ligação de recepção . . . . . 40

Telefonia VoIPconfigurações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tempo de actualização de registo . . . . . . 30Tempo de actualização STUN. . . . . . . . . . . 32Terminal Móvel

atribuir ligação de envio . . . . . . . . . . . . . 39atribuir uma ligação de recepção . . . . . 39

Tipo de aplicação (Tecla R) . . . . . . . . . . . . . 54Tipo de endereço IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Transferência da lista telefónica . . . . . . . . 62Transformador economizador de

energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

UUtilizar portas aleatórias . . . . . . . . . . . . . . . 56

VVerificação automática da versão . . . . . . . 72Verificação da versão, automática. . . . . . . 72VoIP

apresentar o número de telefone. . . . . 26carregar dados do operador . . . . . . . . . 28configurar a conta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26nome da ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Gigaset Communications GmbHFrankenstr. 2a, D-46395 BocholtManufactured by Gigaset Communications GmbH under trademark license of Siemens AG.As of 1 Oct. 2011 Gigaset products bearing the trademark 'Siemens' will exclusively use the trademark 'Gigaset'.

All rights reserved. Subject to availability.

www.gigaset.com

© Gigaset Communications GmbH 2010

Documents

Gigaset DX800A all in onegse.gigaset.com/fileadmin/legacy-assets/DX800A all in one...6 Gigaset DX800A all in one / Iberia PT / A31008-N3100-WEB-1-7843/7943 / web_server.fm / 16.08.2010