Always with you

RANGO DE DETERGENTES GETINGE cLEANOBTENGA EL MÁXIMO DESEMPEÑO

LIMPIEZA Y D

ES

EMPEÑO ÓPTIMOS, C

OM

PR

OB

AD

OS • LIMPIEZAY

DE

SEM

PEÑOÓPTIMOS,CO

MP

RO

BAD

OS

VALIDADO ISO 15883

¿Qué le dice la palabra limpieza? ¿Qué su equipo médico está libre de

suciedad tal como sangre, grasa, contaminantes o microorganismos

peligrosos? Bien, pero ¿está realmente seguro que más allá de lo que se

ve a simple vista, todo lo que lava, desinfecta o esteriliza está realmente

limpio? Usar los productos de limpieza de Getinge le garantiza que no se

debe preocupar más.

Getinge es reconocido mundialmente por proveer el más amplio rango de

productos para la limpieza y la descontaminación. Nuestros detergentes,

líderes en su clase, establecen el estándar para aplicaciones seguras y el

desempeño en hospitales, producción farmacéutica y laboratorios.

Por buenas razones.Durante más de 100 años Getinge ha entregado consistentemente productos de alto desempeño para el procesamiento y aseguramiento de la esterilidad, que siempre cumplen con los estándares más estrictos de la industria y en los que se puede confi ar que den un resultado consistente y confi able. Como un proveedor de soluciones completas y un único proveedor al cual comprar, puede confi ar en que Getinge le proveerá productos en los que puede confi ar y los que garantizan la mejor limpieza. Usted nos comparte su problema, nosotros le brindamos una solución.

GETINGE cLEAN – LA RESPUESTA A SUS PROBLEMAS DE LIMPIEZA

2 | GETINGE CLEAN

El rango de detergentes de Getinge ha sido

desarrollado, probado y validado en las lavadoras

Getinge , cumpliendo consistentemente con los

estándares EN ISO 15883 para la efi ciencia de

la limpieza de los materiales que se encuentran

frecuentemente en las centrales de esterilización y

para la protección de los usuarios y los pacientes.

LIMPIEZA Y D

ES

EMPEÑO ÓPTIMOS, C

OM

PR

OB

AD

OS • MPIEZAY

SEM

PEÑOÓPTIMOS,CO

MO

BAD

OS

VALIDADO ISO 15883

¿DÓNDE PUEDO UTILIZAR GETINGE cLEAN?

4 | GETINGE CLEAN

Las lavadoras-desinfectoras automatizadas están programadas para

ejecutar un número de ciclos diferentes dependiendo del material a ser

procesado, la calidad del agua y el tipo y el grado de suciedad. Los

ciclos utilizados comúnmente incluyen el prelavado, lavado principal y

enjuague, y terminan con la desinfección térmica. Los detergentes de

Getinge pueden ser utilizados óptimamente en las fases de prelavado

y lavado principal con una selección de detergentes de la línea

Getinge y con concentraciones que se añaden dependiendo del ciclo

seleccionado.

Los detergentes de Getinge son un rango completo y comprensivo de

detergentes, que proveen un procesamiento eficiente y económico junto

con un máximo desempeño.Adicionalmente, Getinge brinda servicios de consultoría prestados por expertos para ayudarle a optimizar sus niveles de dosificación y para ayudarle con la selección del producto. Getinge le puede mostrar cómo mejorar el cuidado del paciente, brindar un ambiente más seguro para el personal, alcanzar eficiencia operacional y garantizar el cumplimiento de las regulaciones. Le podemos ayudar a resolver sus problemas de limpieza.

2

3

4

56

7

1

PASO 1: Pre-tratamientoGetinge Clean Espuma de pre-tratamiento

PASO 2: Pre-enjuague manualGetinge Clean EnzimáticoGetinge Clean Universal

PASO 3: UltrasonidoGetinge Clean UniversalGetinge Clean Enzimático

PASO 4: Prelavado automáticoGetinge Clean Enzimático

Paso 6: Neutralización automáticaGetinge Clean Neutralizador

EL cIcLO DE LIMPIEZA Y DEScONTAMINAcIÓN HOSPITALARIO

PASO 5: Lavado principal automáticoGetinge Clean EnzimáticoGetinge Clean Suciedad PesadaGetinge Clean Universal

Paso 7: Enjuague fi nal automáticoGetinge Clean LubricanteGetinge Clean Agente de enjuague

GETINGE CLEAN | 5

TODOS LOS MATERIALESGENERALMENTE ACONSEJABLE PARA TODOS LOS MATERIALES

FÁcIL DE UTILIZAR, FÁcIL DE APRENDER

Los productos del rango Getinge Clean son fáciles de utilizar y los símbolos en ellos hacen fácil

aprender cuándo y dónde utilizarlos. No más preocupaciones por utilizar el producto adecuado en

el momento adecuado. Usted puede confiar en los resultados.

Al seleccionar cualquiera de los productos Getinge Clean es importante seguir siempre las recomendaciones del fabricante y los protocolos del hospital.

INSTRUMENTOSRECOMENDADO PARA INSTRUMENTOS Y CUALQUIER

OTRO MATERIAL COMPATIBLE

Aplicación: Tipo de producto:

6 | GETINGE CLEAN

DETERGENTEDETERGENTE

AGENTE DE ENJUAGUEAGENTE DE ENJUAGUE

ESPUMA DE PRE-TRATAMIENTOESPUMA DE PRE-TRATAMIENTO

LUBRICANTE DE INSTRUMENTOSLUBRICANTE DE INSTRUMENTOS

NEUTRALIZADORNEUTRALIZADOR

GETINGE CLEAN | 7

Detergente universal Getinge clean

El detergente universal Getinge Clean es un limpiador suave de base alcalina con surfactantes. Es un producto de limpieza de instrumentos de poca espuma, no abrasivo, que remueve, disuelve y dispersa rápidamente todo tipo de suciedades así como también calcifi caciones de agua y manchas de óxido. Disponible en contenedores de 5L, 10L, 25L y 205L, el detergente universal Getinge Clean ofrece las siguientes características:

• Excelente desempeño de limpieza

• Recomendado cuando la central quiere reducir el número de detergentes

• Recomendado para todo tipo de lavadoras-desinfectoras

• Recomendado para la mayoría de los tipos de materiales. Se debe verifi car la compatibilidad del material con el fabricante

• No requiere neutralización

Detergente Getinge clean para suciedad pesada

El detergente Getinge Clean para suciedad pesada es un detergente más potente con base alcalina, recomendado para materiales alcalino resistentes tales como instrumentos en acero inoxidable y vidrio. No se recomienda para el aluminio y el aluminio anodizado. Disponible en contenedores de 5L, 10L, 25L y 205L, el detergente Getinge Clean para suciedad pesada ofrece las siguientes características:

• Para artículos altamente sucios tales como instrumentos ginecológicos y ortopédicos

• Efectivo para la remoción de sangre, grasa y aceites

• Efectivo en contaminantes fuertemente vinculantes incluyendo depósitos quemados de la electrocirugía

• Recomendado para todo tipo de lavadoras-desinfectoras.

• Previene la redeposición de proteínas

8 | GETINGE CLEAN

RANGO EN DETALLE DE GETINGE cLEAN

Neutralizador Getinge clean

El neutralizador Getinge Clean se utiliza para neutralizar los residuos alcalinos después de la fase principal del lavado. El neutralizador también se puede utilizar para retirar las manchas dejadas en la cámara de la lavadora-desinfectora por el agua dura. Disponible en galones de 5L, 10L, 25L y 205L, el neutralizador Getinge Clean ofrece las siguientes características:

• Ligeramente ácido, basado en ácido cítrico

• Libre de fosfato y de surfactante

• Recomendado para todo tipo de lavadoras-desinfectoras

• Se puede utilizar con un amplio rango de materiales

Detergente enzimático Getinge clean

El detergente enzimático Getinge Clean es un limpiador suave, con PH casi neutro. Combina el poder de la limpieza multi-enzimática con las ventajas del lavado en espray de una máquina, formulado para remover proteínas de los instrumentos y de los dispositivos médicos. Además de ser utilizado en lavadoras automáticas, es recomendable para ser utilizado en pocetas y baños ultrasónicos. Disponible en galones de 5L, 10L, 25L y 205L, el detergente enzimático Getinge Clean ofrece las siguientes características:

• Penetra y rompe la cadena proteica y los elementos orgánicos

• pH neutro

• Recomendado para todo tipo de lavadoras-desinfectoras y limpieza manual

• Recomendado para todo tipo de materiales incluyendo endoscopios fl exibles

GETINGE CLEAN | 9

Agente de enjuague Getinge clean

El agente de enjuague Getinge Clean es un aditivo del enjuague anti-escara, basado en surfactante, utilizado en el enjuague fi nal para ayudar con el secado. Disponible en galones de 5L, 10L, 25L y 205L, el agente de enjuague de Getinge Clean ofrece las siguientes características:

• Reduce las manchas causadas por el agua, para un terminado sin residuos

• Ayuda a combatir la calcifi cación

• Acelera el tiempo de secado

• Compatible con la mayoría de los materiales

• Bio-compatible

Espuma de pre-tratamiento Getinge clean

La espuma de pre-tratamiento Getinge Clean está disponible en dispensadores manuales de 500ml, lista para utilizar y usada especialmente para rociar los instrumentos de acero inoxidable y otros utensilios utilizados después de su uso y antes de ser transferidos a la central de esterilización. Se recomienda especialmente cuando hay un retraso entre el uso del instrumento y la descontaminación. No se debe utilizar en las máquinas, la espuma de pre-tratamiento Getinge Clean ofrece las siguientes características:

• Mejora la efectividad del proceso de limpieza al incrementar los tiempos de contacto con superfi cies contaminadas

• Previene el secado de las superfi cies contaminadas antes de su limpieza

• Efectivo a la temperatura ambiente

• No mancha el vidrio, el metal, el plástico o el equipo

10 | GETINGE CLEAN

RANGO EN DETALLE DE GETINGE cLEAN

Lubricante de instrumentos Getinge clean

El lubricante de instrumentos Getinge Clean se añade al fi nal de la fase del enjuague para la lubricación del instrumento. Su formulación de baja dosifi cación de emulsión asegura la deposición de una película fi na del lubricante. Disponible en galones de 5L, 10L, 25L y 205L, el lubricante de instrumentos Getinge Clean ofrece las siguientes características:

• Asegura la lubricación de bisagras, pines y uniones

• Cuando se usa regularmente, extiende la vida del instrumento y reduce los costos de mantenimiento y reparación

• No se cristaliza durante la esterilización

• Bio-compatible

• No inhibe el proceso de esterilización

GETINGE CLEAN PARA SUCIEDAD PESADA M • • • • • M

GETINGE CLEAN DETERGENTE UNIVERSAL M M M M • • • • • M GETINGE CLEAN DETERGENTE ENZIMÁTICO • • • • • • • • • M GETINGE CLEAN NEUTRALIZADOR M M • • • • • • M M GETINGE AGENTE DE ENJUAGUE • • • • • • • • M M GETINGE CLEAN LUBRICANTE DE INST. • • • • • •

GETINGE CLEAN ESPUMA DE PRE-TRATAMIENTO • • • • • • • • • • 20x 0.5 L

4 x 5 L 2 x 10 L 1 x 25 L 1 x 205 L

4 x 5 L 2 x 10 L 1 x 25 L 1 x 205 L

4 x 5 L 2 x 10 L 1 x 25 L 1 x 205 L

4 x 5 L 2 x 10 L 1 x 25 L 1 x 205 L

4 x 5 L 2 x 10 L 1 x 25 L

1 x 5 L 1 x 10 L 1x25 L

Alu

min

io

Alu

min

io a

nodi

zado

Tita

nio

Met

ales

no

ferr

osos

Cro

mad

o m

ate

Ace

ro in

oxid

able

Vid

rio

Cer

ámic

a

Cau

cho

Plá

stic

o

500

ml

5 lit

ros

10 lit

ros

25 lit

ros

205

litro

sRANGO GETINGE cLEAN PARA LAVADORAS AUTOMÁTIcAS

• = Compatible M = Refi érase siempre a la guía del fabricante

Ésta tabla sólo es una guía y siempre se debe seguir la información sobre el reprocesamiento de dispositivos médicos del fabricante de acuerdo a la EN ISO 17664

cOMPATIB. DEL MATERIAL EMPAQUE Y TAMAÑO

GETINGE CLEAN | 11

4 x 5 L 2 x 10 L 1 x 25 L 1 x 205 L

4 x 5 L 2 x 10 L 1 x 25 L 1 x 205 L

4 x 5 L 2 x 10 L 1 x 25 L 1 x 205 L

4 x 5 L 2 x 10 L 1 x 25 L 1 x 205 L

4 x 5 L 2 x 10 L 1 x 25 L

1 x 5 L 1 x 10 L 1x25 L

Un concepto totalmente verdeGetinge Clean no es sólo limpieza de instrumentos y tubos de ensayo. También es tener control total sobre cómo afectamos a nuestro medio ambiente. Todos nuestros detergentes son biodegradables y nuestros empaques son reciclables.

Objetivo principal: energía eficienteEn Getinge estamos comprometidos a contribuir con una sociedad sostenible. Trabajamos con el propósito de optimizar nuestro uso de la energía y de los recursos naturales, minimizando nuestras emisiones al aire y reduciendo el impacto ambiental con el manejo de nuestros desperdicios. Nuestro primordial objetivo ambiental es optimizar el consumo de energía y así reducir el impacto en el clima.

OBTENGA UNA cONcIENcIA LIMPIA

GETINGE CLEAN | 13

conocimiento de la calidad del aguaPara obtener un desempeño máximo de los productos Getinge Clean y para minimizar los niveles de dosifi cación, es crucial alcanzar una calidad óptima del agua en términos de sus características físicas, químicas y biológicas. Getinge le puede brindar desde una prueba en el sitio de los parámetros hasta un servicio de análisis completo de laboratorio. Basado en la información de éstas pruebas, Getinge le puede recomendar cualquier paso que se deba llevar a cabo para alcanzar los mejores resultados posibles de su lavadora-desinfectora y de los agentes de limpieza, incrementando el reprocesamiento mientras se minimizan los costos de utilización y también dejando una huella más limpia.

Accesorios Usted trabaja en un departamento atareado y necesita manejar y dispensar efi cientemente sus químicos. Getinge tiene un rango de accesorios ergonómicamente diseñados para permitirle utilizar de forma efi ciente los productos Getinge Clean.

Siempre con usted Getinge hace una gran inversión en la investigación y desarrollo de detergentes y equipos que aseguren una limpieza líder en su clase. Más de mil especialistas, técnicos y representantes de ventas de Getinge Clean ayudan a nuestros clientes alrededor del mundo a resolver sus necesidades de limpieza.

LE DAMOS EL PANORAMA cOMPLETO

14 | GETINGE CLEAN

Trazabilidad:El software T-DOC de Getinge es un sistema de documentación altamente sofi sticado y amigable con el usuario, que ofrece trazabilidad completa del instrumental y una administración asertiva para el sector de la salud.

Educación:La Academia de Getinge brinda los servicios de entrenamiento, entrenamiento en aplicación y entrenamiento técnico según las demandas del cliente, llevados a cabo en las instalaciones de la Academia de Getinge o en las instalaciones del cliente.

consumibles:Ofrecemos un rango completo y comprensible de consumibles los que, en combinación con nuestros especialistas de aplicación, brindan una producción efi ciente y económica.

Planeación arquitectónica:Getinge le provee la planeación y el diseño de su espacio para un fl ujo de trabajo óptimo junto con la pericia en control de infección.

Equipamiento:Juntos, un rango completo de lavadoras desinfectoras, esterilizadores, equipos de carga y sistema de accesorios le brindan una solución total para los diferentes tipos de aplicación.

Servicio y soporte:Los equipos de servicio de Getinge se constituyen de: servicio de instalación, soporte técnico y mantenimiento preventivo, para un tiempo en funcionamiento máximo. Red mundial con técnicos.

GETINGE CLEAN | 15

TODO EL EQUIPO QUE NEcESITA – Y TAMBIÉN TODO LO DEMÁS

2239

LA

-ES

v2

2012

.02

· G

öteb

orgs

tryc

kerie

t ·

We

rese

rve

the

right

to

mak

e te

chni

cal a

nd c

onst

ruct

ion

chan

ges.

El GRUPO GETINGE es el proveedor mundial líder de productos y sistemas que con-

tribuyen al mejoramiento de la calidad y a la eficiencia de los costos en el sector salud

y en los laboratorios. Operamos bajo tres marcas: ArjoHuntleigh, GETINGE y MA-

QUET. ArjoHuntleigh se enfoca en soluciones para la movilidad del paciente el trata-

miento de heridas. GETINGE provee soluciones para el control de la infección en

hospitales y para la prevención de la contaminación en los laboratorios. MAQUET se

especializa en soluciones, terapias y productos para intervenciones quirúrgicas y

para el cuidado intensivo.www.getinge.com

Getinge Infection control ABP O Box 69SE-305 05 GetingeSUECIATeléfono: +46 10 335 00 00info@getinge.com

SOLUCIONES COMPLETAS PARA EL CONTROL DE LA INFECCIÓNGetinge es el proveedor mundial líder de soluciones para la lim-

pieza, la desinfección y la esterilización efectivas, para los sec-

tores de la salud y de laboratorio. Estamos dedicados a ayudar

a nuestros clientes a brindar un mejor cuidado con un mejor

costo. Hacemos esto al ofrecer soluciones bien pensadas y

personalizadas. Esto significa que acompañamos a nuestros

clientes en todo el camino, desde la planeación arquitectónica

y la educación, hasta la trazabilidad y el soporte; con solucio-

nes completas, un compromiso a largo plazo y una presencia

mundial. Getinge – Siempre contigo.