356-7253 (SL) V6 01/13

GENERATORSKI AGREGAT NAVODILA ZA UPRAVLJANJE IN VZDREVANJENamen tega prironika je pomo operaterjem pri zagonu, ustavljanju in drugih opravilih v zvezi z generatorskim agregatom.

PREVOD IZVIRNIH NAVODIL

2 356-7253 (SL) V6 01/13

3 356-7253 (SL) V6 01/13

VSEbINA1. UVOD 6

2. VARNOST 7

2.1 Sploni uvod ..........................................................................................................................................................................72.1.1 Gumb za izklop v sili ......................................................................................................................................................7

2.2 Osebna zaitna oprema ....................................................................................................................................................7

2.3 Splone informacije o nevarnostih .................................................................................................................................82.3.1 Zrak in voda pod pritiskom .........................................................................................................................................82.3.2 Zadrevanje razlite tekoine ......................................................................................................................................82.3.3 Cevi, cevke in gumijaste cevi ......................................................................................................................................82.3.4 Odstranjevanje odpadkov ...........................................................................................................................................9

2.4 Poar in eksplozije ................................................................................................................................................................92.4.1 Gasilni aparat ...................................................................................................................................................................9

2.5 Izpuni plini ...........................................................................................................................................................................10

2.6 Mehanska varnost ..............................................................................................................................................................10

2.7 Kemina varnost ................................................................................................................................................................102.7.1 Hladilna tekoina ......................................................................................................................................................... 102.7.2 Olja .................................................................................................................................................................................... 102.7.3 Akumulatorji.................................................................................................................................................................. 10

2.8 Hrup .......................................................................................................................................................................................11

2.9 Elektrina varnost ..............................................................................................................................................................112.9.1 Povezava nielnega in ozemljitvenega vodnika (PEN): ................................................................................ 11

2.10 Prva pomo pri elektrinem udaru .............................................................................................................................11

2.11 LEGENDA OZNAK ZA NEVARNOST (za obmoja 5,5330 kVA) ........................................................................13

LEGENDA OZNAK ZA NEVARNOST (za obmoja 3502500 kVA) .....................................................................14

3. SPLONI OPIS 15

3.1 Ploica z nazivnimi podatki ...........................................................................................................................................16

3.2 Opis generatorskega agregata .......................................................................................................................................17

4. POSTAVITEV, UPRAVLJANJE, VLEKA IN SKLADIENJE 18

4.1 Sploni uvod .........................................................................................................................................................................18

4.2 Postavitev na prostem ......................................................................................................................................................194.2.1 Postavitev pohodnih zabojnikov ........................................................................................................................... 204.2.2 Betonsko podnoje ..................................................................................................................................................... 20

4.3 Premikanje generatorskega agregata .........................................................................................................................204.3.1 Odobreni naini dviganja pohodnih zabojnikov, proizvedenih v dimenzijah po standardu ISO

234.3.2 Odobreni naini dviganja pohodnih zabojnikov, ki niso proizvedeni v dimenzijah po standardu

ISO ............................................................................................................................................................................................... 23

4.4 Temelji in izolacija za zaito pred vibracijami ..........................................................................................................244.4.1 Temelji ............................................................................................................................................................................. 244.4.2 Izolacija za zaito pred vibracijami ...................................................................................................................... 24

4 356-7253 (SL) V6 01/13

4.5 Skladienje ......................................................................................................................................................................... 254.5.1 Skladienje motorja .................................................................................................................................................. 254.5.2 Skladienje alternatorja .......................................................................................................................................... 254.5.3 Skladienje akumulatorja ....................................................................................................................................... 25

5. OPIS KRMILNEGA SISTEMA IN ODPRAVLJANJE NAPAK 26

5.1 Opis krmilnega sistema ....................................................................................................................................................26

5.2 1002T (hitri zagon) ..............................................................................................................................................................265.2.1 Prikaz elementov na upravljalni ploi ................................................................................................................. 265.2.2 Splone informacije krmilni sistem 1002T ...................................................................................................... 285.2.3 Preverjanja pred zagonom ....................................................................................................................................... 285.2.4 Obiajen zagon/zaustavitev ploa s tipkami za zagon (1002T) ............................................................ 295.2.5 Navodila za iskanje/odpravljanje napak krmilnega sistema 1002T ......................................................... 30

5.3 PowerWizard 1.0 & 2.0 (hitri zagon) ..............................................................................................................................315.3.1 Splone informacije ..................................................................................................................................................... 315.3.2 Opis krmilnega modula v programu PowerWizard .......................................................................................... 315.3.3 Preverjanja pred zagonom (velja za vse krmilne sisteme) ............................................................................ 325.3.4 Osnovno delovanje ...................................................................................................................................................... 345.3.5 Potek ponastavitve napake/alarma ....................................................................................................................... 355.3.6 Pregled uporabnikega vmesnika .......................................................................................................................... 355.3.7 Dnevnik alarmov in ponastavitev .......................................................................................................................... 375.3.8 Varnost.............................................................................................................................................................................. 385.3.9 Programiranje ure z realnim asom (PowerWizard 2.0) .................................................................................. 385.3.10 Dovajanje goriva motorji z elektrino napajalno rpalko za gorivo ................................................... 395.3.11 Dodatne funkcije, ki so na voljo ............................................................................................................................ 395.3.12 Navodila za odpravljanje napak za PowerWizard .......................................................................................... 40

5.4 PowerWizard 1.1, 1.1+ & 2.1 (hitri zagon) .....................................................................................................................415.4.1 Splone informacije ..................................................................................................................................................... 415.4.2 Opis krmilnega modula v programu PowerWizard .......................................................................................... 415.4.3 Preverjanja pred zagonom (velja za vse krmilne sisteme) ............................................................................ 425.4.4 Osnovno delovanje ...................................................................................................................................................... 445.4.5 Potek ponastavitve napake/alarma ....................................................................................................................... 455.4.6 Pregled uporabnikega vmesnika .......................................................................................................................... 455.4.7 Dnevnik alarmov in ponastavitev .......................................................................................................................... 475.4.8 Varnost.............................................................................................................................................................................. 485.4.9 Programiranje ure z realnim asom (PowerWizard 2.1) .................................................................................. 495.4.10 Prerpavanje goriva (PowerWizard 2.1) ............................................................................................................ 495.4.11 Dodatne funkcije, ki so na voljo ............................................................................................................................ 495.4.12 Navodila za odpravljanje napak za PowerWizard .......................................................................................... 50

5.5 DCP-10 in DCP-20 ................................................................................................................................................................515.5.1 Splone informacije ..................................................................................................................................................... 515.5.2 Opis krmilnega modula v programu DCP .......................................................................................................... 515.5.3 Preverjanja pred zagonom (velja za vse krmilne sisteme) ............................................................................ 525.5.4 Osnovno delovanje ...................................................................................................................................................... 535.5.5 Potek ponastavitve napake / alarma DCP-10 ................................................................................................ 545.5.6 Potek ponastavitve napake / alarma DCP-20 ................................................................................................ 545.5.7 Pregled uporabnikega vmesnika .......................................................................................................................... 54

5 356-7253 (SL) V6 01/13

5.6 Dodatna oprema in nadgraditve krmilnega sistema .............................................................................................575.6.1 Polnilnik akumulatorja s trajnim polnjenjem/nainom preklopa ............................................................. 575.6.2 Grelniki ........................................................................................................................................................................... 575.6.3 Elektrine rpalke za prerpavanje goriva .......................................................................................................... 575.6.4 Merilniki/tevci ............................................................................................................................................................. 585.6.5 Nadzor hitrosti/napetosti ........................................................................................................................................ 585.6.6 Javljanje alarma ........................................................................................................................................................... 585.6.7 Samodejni nadzor predogrevanja......................................................................................................................... 585.6.8 Ploe za daljinske signalizatorje .......................................................................................................................... 58

6. DELOVANJE 59

6.1 Postopek polnjenja serije 1100 .......................................................................................................................................596.1.1 Izdelki z nameenim majhnim predfiltrom Perkins/izloevalnikom za vodo ...................................... 596.1.2 Izdelki z nameenim predfiltrom Racor/izloevalnikom za vodo (dodatna oprema) ...................... 606.1.3 Odpravljanje napak .................................................................................................................................................... 616.1.4 Zagon z zagonskimi kabli ......................................................................................................................................... 62

7. UPRAVLJALNE PLOE ZA PRENOS ObREMENITVE 63

7.1 Opis modula vmesnika motorja (e je na voljo) ...................................................................................................... 64

7.2 Opis odklopnika moi ...................................................................................................................................................... 64

8. UTRIPNE KODE ZA ZAZNAVANJE NAPAK ELEKTRONSKEGA MOTORJA 65

9. VZDREVANJE 66

9.1 Odstranitev in namestitev akumulatorja ................................................................................................................... 66

9.2 Preventivno vzdrevanje ..................................................................................................................................................67

9.3 Preventivno vzdrevanje alternatorja ..........................................................................................................................67

9.4 Preventivno vzdrevanje motorja .................................................................................................................................67

9.5 Zaustavitev, razstavljanje in odstranjevanje .............................................................................................................67

6 356-7253 (SL) V6 01/13

1. UVODZahvaljujemo se vam, ker ste nae podjetje izbrali za reitev pri svojih potrebah po elektrini energiji. V skladu z nenehnimi izboljavami svojih izdelkov si pridrujemo pravico do sprememb podatkov v teh navodilih za uporabo brez obvestila.

Ta navodila za upravljanje smo pripravili za pomo pri pravilnem upravljanju in vzdrevanju vaega elektrinega generatorskega agregata. Priporoamo, da si operater vzame as in prebere ta navodila. Pri doloenih nalogah mora delo dokonati posebej za to usposobljeni tehnik, operater naj dokona samo tisto nalogo, za katero je opredeljeno, da delo lahko kona operater.

Ta generatorski agregat pripada druini heavy-duty industrijskih generatorjev in je z dodatkom hladilne tekoine, goriva in kisline za akumulator ob dobavi e pripravljen na delo. V generatorski agregat so vgrajene dolgoletne izkunje, tako da je generatorski agregat kakovosten, uinkovit in zanesljiv vir elektrine moi.

Postopke vzdrevanja, nastavitev in popravil naj vedno izvaja osebje, ki je pooblaeno in primerno olano za opravljanje teh del. Sistem je treba redno vzdrevati in redno opravljati popravila ter pri tem uporabljati originalne nadomestne dele, saj boste tako podaljali ivljenjsko dobo generatorskega agregata. Proizvajalec ni odgovoren za napake ali reklamacije, ki so posledica nepravilne postavitve, vzdrevanja ali uporabe s strani uporabnika, ali za izdelke, ki so bili kakor koli spremenjeni. Vse generatorske agregate lahko upravljajo samo osebe, ki imajo za to dovoljenje, nepooblaena uporaba je prepovedana.

Nekatere fotografije ali ilustracije v tem prironiku prikazujejo podrobnosti ali prikljuke, ki se morda razlikujejo od vaega generatorskega agregata. Te slike so namenjene izkljuno razlagi. e imate kakna vpraanja glede generatorskega agregata, se obrnite na svojega pooblaenega prodajalca, ki vam bo podal najnoveje informacije.

Vsak generatorski agregat ima edinstveno tevilko modela in serijsko tevilko na ploici z nazivnimi podatki, ki je obiajno pritrjena na ohije alternatorja (glejte poglavje 3.1). Ta podatek je potreben pri naroanju nadomestnih delov ali pri garancijskih popravilih.

7 356-7253 (SL) V6 01/13

2. VARNOST

2.1 Sploni uvod

Generatorski agregat je varen pri pravilni uporabi. Seveda pa je varnost odgovornost oseb, ki generatorski agregat uporabljajo. Pred izvedbo katerega koli postopka upravljanja se mora uporabnik prepriati, da je postopek varen.

Opozorilo:Preberite in razumite vse varnostne napotke pred zaetkom upravljanja generatorskega agregata. I

Neupotevanje postopkov, napotkov in varnostnih opozoril, navedenih v teh navodilih, povea nevarnost nezgod in Itelesnih pokodb.

Nikoli ne zaenite generatorskega agregata, e zagon ni popolnoma varen. I

Ne skuajte zagnati generatorskega agregata, e se zavedate, da obstajajo nevarne okoliine ali stanja. I

e generatorski agregat ni varen, namestite opozorila o nevarnosti in odklopite negativni () kabel akumulatorja, Itako da generatorskega agregata ni mogoe zagnati, dokler napaka ali motnja ni odpravljena.

Z ustreznimi znaki generatorski agregat zaitite pred nepooblaeno uporabo. I

Preden se lotite postavitve, popravil ali ienja generatorskega agregata, odklopite negativni () kabel Iakumulatorja.

Postavite in upravljajte generatorski agregat samo s popolnim upotevanjem in v skladu z vsemi ustreznimi Idravnimi, lokalnimi in drugimi predpisi, standardi in zahtevami.

2.1.1 Gumb za izklop v sili

Gumb za izklop v sili je poloaj IZKLOP za obiajno delovanje motorja. Pritisnite gumb za izklop v sili. Ko je gumb zaklenjen, se motor ne bo zagnal. Za ponastavitev gumb obrnite v smeri urnega kazalca.

OpozoriloSeznanite se z mestom gumba za izklop v sili. Upravljalni elementi za izklop v sili so namenjeni IIZKLJUNO za izklop V SILI.

Naprav ali elementov za izklop v sili NE uporabljajte za obiajen postopek zaustavitve. I

Motorja ne zaganjajte, dokler ne doloite mesta napake, zaradi katere je bila potrebna zaustavitev v sili, in je Iodpravite.

2.2 Osebna zaitna oprema

Slika 2a Obiajna osebna zaitna oprema, ki jo mora nositi operater

Med delom na generatorskem agregatu in okoli njega je treba vedno nositi ustrezno osebno zaitno opremo. Nosite trdno pokrivalo, zaitna oala, rokavice in drugo zaitno opremo v skladu z lokacijo generatorskega agregata..

Med delom v okolici delujoega motorja uporabljajte zaito za sluh, da prepreite okvare sluha.

Ne nosite ohlapnih oblail ali nakita, ki se lahko zatakne za upravljalne elemente in druge dele motorja.

8 356-7253 (SL) V6 01/13

Prepriajte se, da so vsi itniki in pokrovi pravilno nameeni na motorju.

Tekoin za vzdrevanje nikoli ne hranite v steklenih posodah. Steklene posode lahko poijo.

Bodite previdni pri uporabi istil.

Odgovorno osebo obveajte o vseh popravilih, ki jih je treba opraviti.

e ni navedeno drugae, vzdrevalna dela opravljajte ob upotevanju naslednjih pogojev:

Motor je zaustavljen. Zagotovite, da motorja ni mogoe zagnati.

Med vzdrevanjem in deli na elektrinem sistemu odklopite akumulatorje. Odklopite ozemljitvene vodnike akumulatorjev. Oblepite vodnike z izolirnim trakom, da prepreite nastanek isker.

Ne lotevajte se popravil, za katera nimate ustreznega znanja. Uporabljajte ustrezno orodje. Zamenjajte ali popravite pokodovano opremo.

2.3 Splone informacije o nevarnostih

2.3.1 Zrak in voda pod pritiskom

Zrak in/ali voda pod pritiskom (ni priporoljivo) lahko povzroita razbitine in/ali izbruh vroe vode, kar lahko povzroi telesne pokodbe.

Med uporabo zraka pod pritiskom nosite zaitno obleko, zaitne evlje in zaito za oi. Zaita za oi vkljuuje oala ali itnik za obraz.

Maksimalen zrani pritisk za ienje mora biti zmanjan na 205 kPa (30 psi), ko prekrijete konec zrane obe, ki se uporablja z zaito pred drobci (e je na voljo) in osebno zaitno opremo. Maksimalen pritisk vode za ienje mora biti pod 275 kPa (40 psi). Pri ienju hladilnega sistema vedno nosite zaito za oi.

Ne dotikajte se delov delujoega motorja. Motor naj se ohladi, preden boste na njem opravljali vzdrevalna dela. Iz zranega, hidravlinega in hladilnega sistema ter sistema naoljenja in goriva iztisnite ves zrak, preden odklopite kakrne koli cevi, pribor ali podobne elemente.

2.3.2 Zadrevanje razlite tekoine

Poskrbite, da bodo tekoine zagotovo vsebovane med pregledom, vzdrevanjem, preverjanjem, prilagajanjem in popravilom izdelka. Tekoino zberite z ustreznimi zabojniki, preden odprete kateri koli predelek ali razstavite katero koli komponento, ki vsebuje tekoino.

Opomba:Vse tekoine odstranite v skladu z lokalnimi predpisi in odloki.

2.3.3 Cevi, cevke in gumijaste cevi

Cevi ne upogibajte in ne udarjajte z njo. Ne nameajte cevi, cevk in gumijastih cevi, ki so pokodovane.

Skrbno preverite vse cevi, cevke in gumijaste cevi. Razpok ne iite z golimi rokami. S svojim pooblaenim prodajalcem se dogovorite za popravilo dovodnih cevi za goriva in olja, cevk ali gumijastih cevi, ki so razrahljane ali pokodovane.

Preverite naslednja stanja:

Konniki, ki so pokodovani ali puajo

zunanjo plast, ki je obrabljena ali obrezana

ice, ki so razkrite v ojaani gumijasti cevki

zunanjo plast, ki je napihnjena

gibek del gumijaste cevi, ki je deformiran ali unien

Armatura, ki je vtisnjena v zunanjo plast

Prepriajte se, da so vse spone, itniki in toplotni itniki nameeni pravilno. Pravilna namestitev teh komponent bo pomagala prepreiti naslednje uinke: tresljaji, drgnjenje ob druge dele in prekomerno segrevanje med delovanjem.

9 356-7253 (SL) V6 01/13

2.3.4 Odstranjevanje odpadkov

Neprimerno odstranjevanje odpadkov lahko ogroa okolje. Potencialno kodljive tekoine je treba odstranjevati v skladu z lokalnimi predpisi. Pri rpanju tekoin vedno uporabljajte neprepustne zabojnike. Odpadnih tekoin ne zlivajte na tla, v kanalizacijo ali kakren koli vir vode.

2.4 Poar in eksplozije

Vsa goriva, veina maziv in nekatere meanice hladilnih tekoin so vnetljive. Vnetljive tekoine, ki kapljajo na vroe povrine oziroma na elektrine komponente ali so po njih razlite, lahko povzroijo poar. Poar lahko povzroi telesne pokodbe in materialno kodo.

Ocenite, ali bo motor deloval v okolju, kjer bo monost dovajanja vnetljivih plinov v sistem za dovajanje zraka omogoena. Ti plini lahko povzroijo previsoko hitrost motorja. Rezultat so lahko telesne pokodbe, materialna koda ali pokodbe motorja. e pri uporabi nastajajo vnetljivi plini, se s svojim lokalnim prodajalcem posvetujte, kakna je monost dodatnih zaitnih naprav.

Ne dovolite, da bi se vnetljivi materiali kopiili na motorju. Goriva in maziva hranite v ustrezno oznaenih zabojnikih, do katerih nepooblaene osebe nimajo dostopa. Oljne krpe in druge vnetljive materiale shranjujte v zaitnih zabojnikih. Ne kadite na obmojih, kjer se shranjujejo vnetljivi materiali.

Oienje mora biti v dobrem stanju, elektrini prevodniki pa morajo biti speljani pravilno in varno pritrjeni. Dnevno preverjajte vse elektrine prevodnike, pooblaenega prodajalca prosite za nasvet, kako pravilno vzdrevati vse prevodnike, ki so razrahljani ali obrabljeni, preden zaenete motor.

Iskrenje lahko povzroi poar. Varne povezave, priporoeno oienje in ustrezno vzdrevani kabli akumulatorja bodo prepreili iskrenje.

Akumulatorja nikoli ne preverjajte tako, da preko pola postavite kovinski predmet. Uporabite voltmeter ali hidrometer.

Akumulatorji morajo biti isti, pokrovi (e je na voljo) morajo biti na celicah. Med delovanjem generatorskega agregata uporabljajte priporoene kable, povezave in pokrove katel akumulatorja (e so na voljo).

OpozoriloNe polnite zamrznjenega akumulatorja, saj lahko to privede do eksplozije. I

Prostor z generatorskim agregatom mora biti pravilno prezraevan. I

Prostor, tla in generatorski agregat naj bodo popolnoma isti. e se polijejo gorivo, olje, baterijski elektrolit ali Ihladilna tekoina, morate razlite tekoine nemudoma poistiti.

Nikoli ne shranjujte vnetljivih tekoin v bliini motorja. I

Zaoljene krpe shranite v pokrite kovinske zabojnike. I

Ne kadite, ne povzroajte iskrenja, ne kurite in ne nosite drugih virov viga v bliino goriva ali akumulatorjev. Hlapi Igoriva so eksplozivni. Vodikovi hlapi, ki nastajajo pri polnjenju akumulatorjev, so prav tako eksplozivni.

Ne dolivajte goriva, e motor deluje. I

Ne skuajte uporabljati generatorskega agregata, e opazite puanje v sistemu za gorivo. I

Ne uporabljajte aerosolnih tekoin za pomo pri zagonu, kot je na primer eter. Uporaba teh elementov lahko Iprivede do eksplozije in telesnih pokodb.

2.4.1 Gasilni aparat

Goriva in hlapi, povezani z uporabo generatorskega agregata, so lahko vnetljivi in potencialno eksplozivni. Previdnost in pravilno ravnanje s temi snovmi lahko obutno znia nevarnost poara ali eksplozije. Varnostna pravila pa zahtevajo, da so vedno pri roki pravilno napolnjeni gasilni aparati razreda BC in ABC. Osebje mora biti seznanjeno z delovanjem gasilnega aparata. Preglejte gasilni aparat in ga resno servisirajte. Upotevajte priporoila na tipski ploici.

10 356-7253 (SL) V6 01/13

2.5 Izpuni plini

Zagon in delovanje motorja morata vedno potekati na dobro prezraenem obmoju. e je motor v zaprtem prostoru, njegovo izpuno cev speljite ven.

OpozoriloIzpuh motorja vsebuje proizvode zgorevanja, ki lahko kodujejo vaemu zdravju. I

2.6 Mehanska varnost

Generatorski agregat je opremljen s itniki za zaito pred premikajoimi se deli. Kljub temu pa je potrebna zaita osebja in opreme pred drugimi mehanskimi nevarnostmi med deli v okolici generatorskega agregata.

Opozorilo:Ne skuajte uporabljati generatorskega agregata z odstranjenimi varnostnimi itniki. Med delovanjem Igeneratorskega agregata v nobenem primeru ne skuajte segati pod ali za itniki.

Pazite, da se z rokami, dolgimi lasmi, ohlapno obleko ali nakitom ne dotaknete jermenic, jermenov in drugih Ipremikajoih se delov.

Nekateri premikajoi se deli med delovanjem generatorskega agregata niso jasno vidni.

Dostopna vrata na okrovu (e so vgrajena) morajo biti vedno zaprta in zaklenjena, e ni potrebno, da so odprta. I

Izogibajte se stiku z vroim oljem, vroo hladilno tekoino, vroimi izpunimi plini, vroimi povrinami ter ostrimi Irobovi in vogali.

Pri delu v okolici generatorskega agregata nosite zaitno obleko, rokavice in elado. I

2.7 Kemina varnost

Goriva, olja, hladilne tekoine, maziva in elektrolitsko tekoino akumulatorjev, ki so v uporabi v generatorskem agregatu, so obiajni in dobro znani izdelki. Vendar pa so lahko nevarni ljudem, e z njimi ne ravnajo previdno. Gorivo, olje, hladilno tekoino, maziva, elektrolitsko tekoino akumulatorjev in akumulatorje odstranite v skladu z lokalnimi predpisi.

2.7.1 Hladilna tekoina

Pri delovni temperaturi motorja je hladilna tekoina motorja vroa. Hladilna tekoina je tudi pod pritiskom. Hladilnik in vse gumijaste cevi, ki so napeljane do grelnikov ali motorja, vsebujejo vroo hladilno tekoino. Stik z vroo hladilno tekoino ali paro lahko povzroi hude opekline. Preden zanete prazniti hladilni sistem, poakajte, da se vse komponente hladilnega sistema ohladijo. Regulator hladilnega sistema vsebuje alkalije. Alkalije lahko povzroijo telesne pokodbe. Alkalije ne smejo priti v stik s koo, omi ali usti.

2.7.2 Olja

Vroe olje in vroe komponente za mazanje lahko povzroijo telesne pokodbe. Vroe olje ne sme priti v stik s koo. Prav tako prepreite stik vroih komponent za mazanje s koo.

2.7.3 Akumulatorji

Elektroliti so kisline. Elektroliti lahko povzroijo telesne pokodbe. Elektroliti ne smejo priti v stik s koo ali omi. Med servisiranjem akumulatorjev vedno nosite zaitna oala. Po dotikanju akumulatorjev in konektorjev si vedno umijte roke. Priporoena je uporaba rokavic.

Opozorilo:Ne popijte ali se dotikajte z golo koo goriva, olja, hladilne tekoine, maziv ali elektrolita iz akumulatorja. e te Isnovi pogoltnete, morate nemudoma poiskati zdravniko pomo. Ne vzpodbujajte bruhanja, e popijete gorivo. Pri stiku s koo spirajte koo z milom in vodo.

Ne nosite oblail, ki so se umazala z oljem ali mazivi I

11 356-7253 (SL) V6 01/13

2.8 Hrup

Jakost zvoka je odvisna od konfiguracije generatorskega agregata in konne postavitve generatorskega agregata.

Faktorji, ki vplivajo na raven izpostavljenosti, so:

znailnosti obmoja okoli generatorskega agregata

ostali viri hrupa

tevilo strojev in drugih postopkov v bliini

as izpostavljenosti hrupu

S pomojo teh informacij bo uporabnik stroja lahko ocenil nevarnost in tveganje.

Opozorilo:Dalja izpostavljenost ravni hrupa nad 80 dbA je nevarna in lahko povzroi pokodbe sluha. I

Pri delu z ali v okolici generatorskega agregata je potrebna uporaba zaite sluha. I

2.9 Elektrina varnost

OpozoriloPred uporabo generatorskega agregata pri svojem lokalnem prodajalcu preverite, ali je e vgrajena povezava Inielnega in ozemljitvenega vodnika. Ker je ve kot ena povezava nielnega in ozemljitvenega vodnika na mestu lahko nevarna, je pomembno, da ugotovite, ali ena povezava e obstaja.

2.9.1 Povezava nielnega in ozemljitvenega vodnika (PEN):

Glede na specifino postavitev izdelka je na generatorskem agregatu morda potrebna povezava nielnega in ozemljitvenega vodnika. Posvetujte se s svojim lokalnim prodajalcem ali kvalificiranim elektrotehnikom glede obstojeih specifinih zahtev glede ozemljitve za postavitev generatorskega agregata in preverite, ali so izpolnjeni lokalni predpisi glede oienja.

Varno in uinkovito delovanje elektrine opreme je mono le, e opremo pravilno upravljate in vzdrujete.

Opozorilo:Pred uporabo mora biti generatorski agregat, tudi kot mobilna enota, strokovno ozemljen. I

Ne dotikajte se delov generatorskega agregata pod elektrino napetostjo in/ali spojnih kablov ali vodnikov z Inobenim delom telesa ali neizoliranimi elektrino prevodnimi predmeti.

Za gaenje elektrinih poarov uporabljajte izkljuno gasilne aparate razreda bC ali AbC. I

Samo za generatorske agregate z zunanjo vtinico zaita naprave na diferenni tok (RCD) na vtinicah, e je na Ivoljo, je zasnovana za delovanje v ozemljitvenem sistemu TN. Prepriajte se, da so lokalni predpisi o elektrini napeljavi upotevani in da je vsa oprema, ki je prikljuena preko vtinic generatorskega agregata, vkljuno z vtii in elektrinimi kabli, varna in nepokodovana ter ima ustrezno specifikacijo.

2.10 Prva pomo pri elektrinem udaru

Opozorilo:Ne dotikajte se koe ponesreenca z golimi rokami, dokler ni izvor elektrine energije izkljuen. I

Izkljuite napajanje, e je mogoe I

Sicer izvlecite napajalni kabel ali odmaknite kabel stran od ponesreene osebe. I

e to ni mogoe, stojte na suhem izolacijskem materialu in povlecite ponesreenca stran od prevodnika s pomojo Iizoliranega pripomoka/orodja, na primer kosa suhega lesa.

e ponesreenec diha, ga obrnite v poloaj, kot ga opisujemo spodaj. I

e je ponesreenec nezavesten, izvedite postopek oivljanja po napotkih spodaj: I

SPROSTITE DIHALNO POT:

Glavo ponesreenca nagnite nazaj in privzdignite brado.1.

Odstranite vse predmete iz ust ali grla (protezo, cigareto ali veilni gumi).2.

12 356-7253 (SL) V6 01/13

DIHANJE:

Preverite, ali ponesreenec diha, tako da opazujete, prislukujete ali 1. poskuate zautiti dih.

SRNI UTRIP:

Na vratu ali zapestju preverite pulz ponesreenca.1.

E PONESREENEC NE DIHA, VENDAR LAHKO UTITE UTRIP:

Trdno stisnite nos ponesreenca.1.

Globoko vdihnite in objemite usta ponesreenca s svojimi usti.2.

Poasi vpihavajte v ponesreeneva usta in pri tem opazujte, 3. kako se dviga prsni ko. Pustite, da prsni ko popolnoma upade. Vpihujte s hitrostjo 10 vpihov na minuto.

e morate ponesreenca zapustiti in poklicati pomo, mu najprej dajte 10 vpihov in se nato 4. hitro vrnite ter nadaljujte z umetnim dihanjem.

Preverjajte pulz vsakih 10 vpihov.5.

Ko zane ponovno dihati, poloite ponesreenca v poloaj za nezavestne, opisan v 6. nadaljevanju tega poglavja.

E NE ZAZNATE DIHANJA IN PULZA:

Pokliite oz. telefonirajte za zdravniko pomo.1.

Dvakrat vpihnite in zanite po napotkih spodaj z masao srca:2.

Postavite zapestje 2 prsta nad mestom, kjer se zdruita prsnica in prsni ko.3.

Poloite drugo roko na prvo in 4. prepletite prste.

Z iztegnjenima rokama pritisnite navzdol za 45 cm 30-krat s hitrostjo 100 pritiskov na minuto. 5. Poskrbite za enakomerne asovne intervale med stiskom in razbremenitvijo prsnega koa.

Cikel ponavljajte (2 vpiha, 30 stiskov), dokler ponesreenca ne prevzame zdravnika pomo.6.

e se stanje izbolja, preverite utrip in nadaljujte z umetnim dihanjem. Preverjajte pulz vsakih 7. 10 vpihov.

Ko ponesreenec zane ponovno dihati, ga poloite v poloaj za nezavestne.8.

OPOZORILO

Ne pritiskajte na rebra, spodnji del prsnice ali na trebuh rtve. I

POLOAJ ZA NEZAVESTNEGA PONESREENCA:

Obrnite ponesreenca na bok.1.

Glava naj bo nagnjena vznak in eljust naprej, tako da je dihalna pot odprta.2.

Zagotovite, da se ponesreenec ne more obrniti naprej ali nazaj.3.

Redno preverjajte dihanje in srni utrip ponesreenca. e preneha dihati ali ni ve 4. srnega utripa, ponovite zgornji postopek.

Opozorilo: Ponesreencu ne dajajte piti, dokler je nezavesten. I

13 356-7253 (SL) V6 01/13

2.11 LEGENDA OZNAK ZA NEVARNOST (za obmoja 5,5330 kVA)

Zagotovite itljivost vseh varnostnih sporoil. Oistite varnostna sporoila ali jih zamenjajte, e so besede neitljive oziroma se slike ne vidijo. Za ienje varnostnih sporoil uporabite krpo, vodo in milo. Ne uporabljajte topil, bencina ali drugih monih kislin, saj lahko raztopijo lepilo, ki pritrjuje varnostna sporoila. Varnostna sporoila tako niso ve varno pritrjena in lahko padejo z motorja.

Zamenjajte vsa pokodovana ali manjkajoa varnostna sporoila. e je varnostno sporoilo pritrjeno na del motorja, ki se ga zamenja, na zamenjani del namestite novo varnostno sporoilo. Nova varnostna sporoila vam lahko priskrbi va pooblaeni trgovec.

Dvig X ton v 4 toki Dvig X ton v 1 toki

X Kg(X LBS)

Hladilna tekoina s podaljano

ivljenjsko dobo

Izpust olja Izpust hladilne tekoine

Polnjenje z dizelskim gorivom

Pozitivni in nevtralni elektrini prikljuek

Ozemljitev

Vroa tekoina pod pritiskom

Opozorilo pred samodejnim zagonom

Elektrini udar

Opozorilo Preberite navodila

za uporabo

NE uporabljajte tlanega istilnika

Opozorilo pred elektrinim udarom

Simbol dvigala Opozorilo Nevarnost pokodb

v primeru padca predmeta

Ne dotikajte se vroe povrine

Teie

14 356-7253 (SL) V6 01/13

LEGENDA OZNAK ZA NEVARNOST (za obmoja 3502500 kVA)

Ne upravljajte z napravo, dokler niste prebrali navodil za uporabo

Odprt ogenj prepovedan

Dviganje nad to toko prepovedano

Dizelsko gorivo opozorilo

Zaitna ozemljitev (zemlja)

Uporaba itnikov ventilatorja

Vro izpuni plin

Oskrbovalni vod za dizelsko gorivo

Vroe povrine

Hladilna tekoina motorja

Ne uporabljajte tlanega istilnika

Nosite zaito za uesa

Nevarnost elektrinega udara

Predmeti, ki se nahajajo rahlo nad glavo

Nazivna hitrost

Zasilni izhod

DvigaloElektrini prikljuki

Pritisk hladilne tekoine motorja

Izpust olja

15 356-7253 (SL) V6 01/13

3. SPLONI OPISGeneratorski agregat je zasnovan kot paket in zagotavlja izjemno uinkovitost in zanesljivost.

Vsak generatorski agregat je opremljen s ploico, na kateri so navedeni podatki o zmogljivosti, ki je obiajno pritrjena na ohije generatorskega agregata/prekritje ploe. Na ploici so navedeni podatki, ki so potrebni pri identifikaciji generatorskega agregata in njegovih delovnih karakteristik. Podatki vkljuujejo, vendar ne izkljuno, tevilko modela, serijsko tevilko, karakteristike, kot so napetost, faza in frekvenca, zmogljivost v kVA in kW in osnovno zmogljivosti (tip zmogljivosti). tevilka modela in serijska tevilka na edinstven nain identificirata generatorski agregat.

Dizelski motor, ki poganja generatorski agregat, je bil izbran zaradi svoje zanesljivosti in dejstva, da je posebej izdelan za poganjanje generatorskih agregatov. Motor je visoko zmogljiv industrijski heavy-duty 4-taktni motor s samovigom goriva in je opremljen z vsem potrebnim za zagotovitev zanesljivega vira moi oz. pogona.

Elektrini sistem motorja je bodisi 12 ali 24 V DC glede na velikost generatorskega agregata.

Hladilni sistem motorja sestoji iz hladilnika, visoko zmogljivega potisnega ventilatorja in termostata. Alternator je opremljen z lastnim internim ventilatorjem za hlajenje komponent motorja.

Oddajno elektrino mo obiajno proizvaja alternator, ki je natanno uglaen na izhodno mo generatorskega agregata.

Motor in alternator sta spojena in montirana na zmogljivem in robustnem jeklenem ogrodju oz. podnoju. V nosilno ogrodje je vgrajen polietilenski rezervoar za gorivo, razen pri vejih agregatih (priblino 1000 kVA in ve).

Generatorski agregat je opremljen z vibracijskimi izolatorji, ki zmanjujejo vibracije motorja, ki se prenaajo na podnoje, na katerem je generatorski agregat montiran. Ti izolatorji so vgrajeni med podnojem motorja/alternatorja in nosilnim ogrodjem. Pri modelih z motorjem 4008, 4012 in 4016 je lahko motor/alternator fiksno montiran na nosilno ogrodje, blailniki vibracij pa so dobavljeni posebej za montao med nosilnim ogrodjem in temelji oz. tlemi.

Na voljo je tudi glunik izpunega sistema, ki ga lahko vgradite na generatorski agregat. Glunik in izpuni sistem zmanjujeta hrup, ki ga proizvaja motor in preusmerjata izpune pline v varne odvode.

Generatorski agregat je lahko opremljen z enim od ve vrst krmilnih sistemov in ploo, ki skupaj omogoata nadzor nad delovanjem in uinkovitostjo generatorskega agregata in varujeta generatorski agregat pred morebitnimi okvarami ali motnjami. 5. poglavje teh navodil vsebuje podroben opis in napotke za identifikacijo krmilnega sistema, s katerim je opremljen generatorski agregat.

Za zaito alternatorja je izbrano primerno zmogljivo odklopnik glede na model generatorskega agregata in njegovo izhodno mo.

16 356-7253 (SL) V6 01/13

3.1 Ploica z nazivnimi podatki

1 Edinstvena tevilka generatorskega agregata

2 Nazivna temperatura okolice

3 Napetostni izhod generatorskega agregata

4 Nominalna nadmorska viina

5 Nanaa se na alternator

6 Podatki o temperaturi okolice

MANUFACTURER MODEL SERIAL NUMBER SALES ORDER REF. YEAR OF MANUFACTURE AMBIENT TEMP RATED POWER STANDBY

PRIME

RATED VOLTAGE PHASE RATED POWER FACTOR RATED FREQUENCY RATED CURRENT - STANDBY RATED CURRENT - PRIME RATED RPM ALTITUDE ALTERNATOR CONNECTION ISO8528 - 3 RATING ALTERNATOR ENCLOSURE INSULATING CLASS EXCITATION VLOTAGE EXCITATION CURRENT AVR MASS

XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXX/XX 2010 25 C 88.0 kVA 70.4 kW 80.0 kVA 64.0 kW 400/230 V 3 0.80 COS 50 Hz 127 A 115 A 1500 rpm 152.4 m S-STAR PR 500H TL0.875 23 IP H 29 V 2 A R438C 1463 kg

GENERATING SET ISO 8528

This generator set is designed to operate in ambient temperatures up to 50 deg C and at higher altitudes

Please consult Dealer / Helpdesk for outputs available

MANUFACTURED IN THE UNITED KINGDOM

1.

3.

4.

5.

6.

2.

Slika 3a opis ploice z nazivnimi podatki

17 356-7253 (SL) V6 01/13

3.2 Opis generatorskega agregata

1

hlad

ilnik

2

teko

ina

v h

ladi

lnik

u

3

Alte

rnat

or n

apaj

anja

aku

mul

ator

ja

4

Izpu

na

cev

5

Turb

o

6

Oljn

i filte

r*

7

Zra

ni fi

lter*

8

Alte

rnat

or

9

Gum

b za

izkl

op v

sili

10

krm

ilna

plo

a

11

izkl

opno

stik

alo

12

Nos

ilno

ogro

dje

13

Kab

elsk

a uv

odni

ca

14

zag

onsk

i mot

or

15

Aku

mul

ator

16

Odp

rtin

a za

dol

ivan

je g

oriv

a*

17

Dvi

na

mes

ta

18

Pla

g

reln

ika

vode

19

Ant

ivib

raci

jski p

odpo

rnik

*

20

Vle

na

mes

ta

21

i

tnik

i ven

tilat

orja

*= n

aspr

otna

stra

n

Gen

erat

orsk

i agr

egat

vse

buje

Ipr

emik

ajo

e se

del

e in

vro

e

povr

ine

. N

osite

ust

rezn

o os

ebno

za

itn

o op

rem

o, k

ot je

za

htev

ano.

1

2

3

5

8

6

10

11

13

14

15 16

19

1820

79

12

21

4

17

Slik

a 3c

O

pis o

bia

jneg

a ge

nera

tors

kega

agr

egat

a (ta

se la

hko

razl

ikuj

e od

gen

erat

orsk

ega

agre

gata

, ki s

te g

a pr

ejel

i)

18 356-7253 (SL) V6 01/13

4. POSTAVITEV, UPRAVLJANJE, VLEKA IN SKLADIENJE

4.1 Sploni uvod

V tem poglavju so opisani faktorji, ki so pomembni za uinkovito in varno postavitev generatorskega agregata.

Izbira mesta postavitve generatorskega agregata je pri nameanju zelo pomembna. Pri doloanju mesta postavitve upotevajte naslednje faktorje:

Zadostno prezraevanje

1

2

1. Air Inlet Opening2. Air Exit Opening

Slika 4a obiajna postavitev, ki prikazuje prezraevanje generatorskega agregata

Zaita pred vplivi, kot so de, sneg, led, padavine, ki jih nosi veter, poplave, neposredna sonna svetloba, negativne temperature ali vroina.

Zaita pred kodljivimi snovmi, ki se prenaajo po zraku, kot so abraziven ali prevoden prah, mucke, dim, oljna meglica, hlapi, izpuni plini motorja idr.

Zaita pred udarci zaradi padlih delov, kot so drevesa ali drogi, ter zaita pred trki motornih vozil ali viliarjev.

Zadosten prostor okoli generatorskega agregata za hlajenje in dostop pri servisiranju: najmanj 1 meter okoli agregata in najmanj 2 metra prostora nad agregatom. (Glejte sliko 4b.)

Dostop za premik celotnega generatorskega agregata v prostoru. Dovodne in odvodne zrane ventile je pogosto mono zasnovati tako, da jih je mono odstraniti in zagotoviti dostop.

Omejen dostop za nepooblaene osebe.

e je treba generatorski agregat postaviti izven stavbe, mora ta biti v vodoodpornem ohiju ali zabojniku, ki sta na voljo za vse agregate.

Slika 4b obiajna postavitev, ki prikazuje dostop do generatorskega agregata in delovno postajo operaterja

1 Odprtina za dovajanje zraka

2 Odprtina za odvajanje zraka

19 356-7253 (SL) V6 01/13

4.2 Postavitev na prostem

Postavitev in upravljanje mono olajate, e je generatorski agregat opremljen z ohijem. Na voljo sta dve osnovni izvedbi. Prva monost je zaprto ohije. To predstavlja vodoodporno reitev, ki zmanjuje emisije hrupa. Druga monost je pohodni zabojnik, podoben zabojnikom ta transport tovora. Lahko je vodoodporen in lahko zmanjuje hrup.

Takna ohija zagotavljajo samostojne generatorske agregate, ki jih je preprosto transportirati in postaviti. Istoasno prav tako zagotavljajo zaito pred neelenimi vplivi in prepreujejo dostop nepooblaenim osebam.

Opozorilo:Preden zaprete in zaklenete vrata ohija, se prepriajte, da v notranjosti ni oseb. I

Preden zaprete vrata ohija ali zabojnika, se prepriajte, da ni ovir (predvsem rok in prstov), da prepreite pokodbe Iali kodo na stroju.

Za namene transporta bodo na generatorske agregate v pohodnih zabojnikih I -s pokrivnimi ploami nameene izhodne odprtine duilnikov zvoka. Te je treba zamenjati s priloenimi konniki s pokrovom za zaito pred dejem.

Pred zagonom se prepriajte, da na nosilnem ogrodju ni delcev, saj lahko prosti delci pokodujejo hladilnik. I

Ker je generatorske agregate v ohijih mono preprosto transportirati in jih je mono postaviti in uporabljati na zaasnem mestu postavitve, nekateri podatki za fiksne postavitve v tem poglavju morda ne veljajo. Pri zaasni postavitvi generatorskega agregata je kljub temu treba upotevati naslednje:

Generatorski agregat je treba postaviti na mestu, kjer bo zaiten pred pokodbami in izpunimi plini drugih motorjev ali drugimi kodljivimi snovmi, ki se prenaajo po zraku, kot so prah, puh, dim, oljne meglice ali hlapi.

Generatorski agregat je postavljen tako, da ne ovira vhoda ali izhoda na obmoje, na katerem je postavljen.

Generatorski agregat namestite na trdno in ravno podlago, ki se ne bo dvigovala in na katero tresljaji ter delovanje generatorskega agregata ne bodo imeli nobenega vpliva.

Plini iz izpuha ne predstavljajo nevarnosti niti ko piha veter.

Okoli generatorskega agregata je dovolj prostora za dostop in servisna dela .

Stalno je zagotovljena elektrina ozemljitev generatorskega agregata v skladu z lokalnimi predpisi.

Zagotovljen dostop za polnjenje rezervoarja za gorivo, ko je to potrebno.

Med generatorskim agregatom in porabnikom so nameeni zaitni elektrini kabli. e so ti speljani po tleh, zagotovite, da so v ohiju ali prekriti, da prepreite kodo ali pokodbe.

OPOZORILOGeneratorski agregati v ohiju so namenjeni postavitvi na prostem. e zaprt generatorski Iagregat postavite v zaprtem prostoru, je treba zagotoviti zadostno koliino sveega zraka za hlajenje in cev za izpune pline motorja in vroo hladilno tekoino speljati iz stavbe. Zrana cev in izpune cevi morajo biti konstruirane tako, da zmanjujejo povratni pritisk, ki slabo vpliva na delovanje generatorskega agregata.

20 356-7253 (SL) V6 01/13

4.2.1 Postavitev pohodnih zabojnikov

Za uspeno pridobivanje elektrine energije je treba zabojnik pravilno namestiti. Pri izbiri mesta postavitve zabojnika upotevajte naslednje informacije. Generatorski agregat v zabojniku je treba postaviti na ravno povrino, da bo pravilno poravnan. Zabojnike je mono uspeno postaviti na betonsko podnoje ali na ravno naravno povrino. Temelji morajo nositi statino teo modula in dinamine sile, ki nastajajo med delovanjem motorja.

Opozorilo:Za generatorske agregate v pohodnih zabojnikih so skozi zunanje I ohije nameeni odzraevalniki ohija motorja. Te je treba odstraniti pred zagonom.

4.2.2 betonsko podnoje

Postavitev zabojnika na betonsko podnoje je najbolja monost za trajno namestitev zabojnikov, proizvedenih v dimenzijah po standardu ISO, in zabojnikov po naroilu (DTO). Betonsko podnoje mora nositi teo zabojnika. Prosimo, da se za dodatne informacije obrnete na strokovnjaka za namestitev.

4.3 Premikanje generatorskega agregata

Nosilno ogrodje generatorskega agregata je posebej zasnovano tako, da omogoa preprosto premikanje agregata. e z agregatom ravnate neustrezno, lahko resno pokodujete njegove komponente.

Slika 4c odprta in zaprta razliica generatorskega agregata na lesenem podnoju

Generatorski agregat je mono dvigniti z viliarjem in ga previdno potiskati/vlei za nosilno ogrodje. Nosilnega ogrodja ne potiskajte neposredno z vilicami.

Opozorilo:Med vilicami in nosilnim ogrodjem za porazdelitev obremenitve vedno uporabite les. Enako storite tudi med kabino Iviliarja in stranskim delom ohija, da prepreite kodo.

Slika 4d transport generatorskega agregata z uporabo viliarja in ronega viliarja

21 356-7253 (SL) V6 01/13

1 Odprtine za viliarja

2 Posebno podnoje za naftna polja

12

Slika 4e obiajen generatorski agregat s posebnim podnojem za naftna polja kot dodatno opremo

e boste generatorski agregat pogosto premikali, priporoamo, da ga opremite s posebnim podnojem za naftna polja (dodatna oprema), ki ima v nosilnem ogrodju luknje za viliarja in vlena uesa. Manji agregati so standardno opremljeni z luknjami za viliarja.

Opozorilo:Nikoli ne dvigujte generatorskega agregata, tako da na motor ali alternator namestite dvina uesa. I

Prepriajte se, da so dvine vrvi in podporna konstrukcija v dobrem stanju in ustrezne za dvig elene tee. I

Poskrbite za varnostno razdaljo osebja, ko je generatorski agregat dvignjen. I

Za dvigovanje in nameanje generatorskega agregata lahko uporabite enojna / dvojna dvina mesta ali dvine toke na nosilnem ogrodju. Preverite prikljune toke glede razpokanih zvarov ali zrahljanih matic in vijakov. Da med dvigovanjem z nosilnega ogrodja ne pokodujete agregata, potrebujete distanni drog (glejte sliko 4h). Za navpino dvigovanje ga je treba namestiti na teie. Uporabite vodilne vrvi, da prepreite sukanje ali nihanje generatorskega agregata, ko ga dvignete s tal. Spustite generatorski agregat na ravno povrino, ki je primerna za njegovo teo.

1

Slika 4f ena dvina toka

1 Enojni dvini del

22 356-7253 (SL) V6 01/13

Slika 4g Dvojni dvini del

OpozoriloNalepka, ki oznauje teie, je nameena na ohiju generatorskega agregata. I

Teie ni vedno v srediu generatorskega agregata. I

Ne dvigujte v monem vetru. I

Slika 4h Pravilno dviganje pri postavitvi generatorskega agregata (odprto & zaprto)

1 Dvojni dvini del

1 Distanni drog

23 356-7253 (SL) V6 01/13

4.3.1 Odobreni naini dviganja pohodnih zabojnikov, proizvedenih v dimenzijah po standardu ISO

Zabojniki so proizvedeni v skladu z dimenzijami, doloenimi s standardoma ISO 14964:1994(E) in ISO 668:1995(E). Da bi zagotovili varnost vseh oseb, ki delajo z zabojniki, upotevajte pravilne postopke za postavitev in upravljanje. Postopki, opisani v nadaljevanju, so v skladu s standardom ISO 3874:1997(E) in jih je treba vedno upotevati.

ISO serija 1, tovorni kontejnerji

nain dviga naloeno/nenaloeno metoda diagram

dvigovanje zgoraj samo nenaloenoEnojni dvini del z normiranimi

vezmi

dvigovanje zgoraj naloeno

navpino dvigovanje z raziritvenim drogom in

normiranimi CAMLOK-CLB dvinimi uesi

dvigovanje od spodaj naloeno

Dvigovanje od spodaj prek tirih kotnih vlitkov s

CAMLOK-CLB dvinimi uesi in normiranim raziritvenim

drogom

dvigovanje od spodaj naloeno in nenaloeno

dvigovanje od spodaj prek tirih kotnih vlitkov s

CAMLOK-CLB dvinimi uesi in najlonskimi trakovi

Slika 4i nain dviganja tovornih zabojnikov ISO serije 1

4.3.2 Odobreni naini dviganja pohodnih zabojnikov, ki niso proizvedeni v dimenzijah po standardu ISO

Zabojniki so lahko proizvedeni v druganih dimenzijah, kot so podane v standardih ISO. Da bi zagotovili varnost vseh oseb, ki delajo z zabojniki, upotevajte pravilne postopke za postavitev in upravljanje. Postopki za rokovanje z zabojniki druganih dimenzij, kot so podane v standardih ISO, so opisani v nadaljevanju in jih je treba vedno upotevati.

ISO serija 1, tovorni kontejnerji

nain dviga naloeno/nenaloeno metoda diagram

dvigovanje od spodaj naloeno in nenaloenodvigovanje od spodaj

prek tirih dvinih ues z normiranimi vezmi

Slika 4j nain dviganja za zabojnike druganih dimenzij, kot so podane v standardih ISO

24 356-7253 (SL) V6 01/13

4.4 Temelji in izolacija za zaito pred vibracijami

Generatorski agregat je dobavljen na fiksnem nosilnem ogrodju, na katerem sta natanno poravnana alternator in motor ter ga je treba samo pritrditi na ustrezno pripravljeno povrino.

1

2

3

1. Izolatorji vibracij

2. Gibka spojka izpunega dela

3. Gibek vod za izhodni zrak

Slika 4k obiajna namestitev, ki prikazuje naine za zmanjanje vibracij

4.4.1 Temelji

Kot temelj za generatorski agregat je najbolj primerna armirana betonska ploa. Zagotavlja trdno podpora, ki prepreuje upogibanje in vibracije. Obiajno mora biti temeljna ploa globoka od 150 mm do 200 mm in vsaj 150 mm ira in dalja kot generatorski agregat. Tla pod temeljno ploo je treba ustrezno pripraviti. Strukturno morajo biti primerna za skupno teo temeljne ploe in generatorskega agregata. (e nameravate generatorski agregat postaviti vije kot v pritliju, mora biti struktura stavbe primerna za noenje tee generatorskega agregata, rezervoarja za gorivo in pribora.) Upotevati je treba zadevne gradbene predpise. e so tla obasno mokra, npr. v kotlovnici, mora biti ploa dvignjena nad tlemi. Tako boste zagotovili suho podlago za generatorski agregat in osebe, ki ga upravljajo, prikljuijo in opravljajo servisna dela. Prav tako boste zmanjali korozijo nosilnega ogrodja.

4.4.2 Izolacija za zaito pred vibracijami

Za zmanjanje prenosa vibracij motorja na stavbo je generatorski agregat opremljen z izolatorji vibracij. Pri manjih in srednje velikih generatorskih agregatih so izolatorji nameeni med noge motorja/alternatorja in nosilno ogrodje. Tako je mono ogrodje fiksno pritrditi na temelje. Pri vejih generatorskih agregatih je motor/alternator fiksno pritrjen na nosilno ogrodje in izolatorji vibracij so dobavljeni posebej za pritrditev med nosilno ogrodje in temelj. V vseh primerih je treba alternator varno pritrditi na tla (skozi nosilno ogrodje ali skozi izolatorje vibracij), da prepreite premikanje.

Izolacija za zaito pred vibracijami je prav tako potrebna med generatorskim agregatom in zunanjimi prikljuki. To je mono z uporabo fleksibilnih prikljukov v ceveh za gorivo, izpunem sistemu, izhodnem vodu hladilnika, cevi za elektrine in kontrolne kable ter drugih zunanje prikljuenih sistemih (glejte sliko 4j).

25 356-7253 (SL) V6 01/13

4.5 Skladienje

Dolgotrajno skladienje ima lahko slabe uinke na motor in alternator. Te uinke lahko zmanjate, e generatorski agregat pravilno pripravite na skladienje in ga ustrezno skladiite.

4.5.1 Skladienje motorja

Opraviti je treba postopek konzervacije motorja, ki vkljuuje ienje motorja in menjavo vseh tekoin z novimi tekoinami za konzervacijo. Za pravilen postopek glejte navodila za uporabo motorja.

4.5.2 Skladienje alternatorja

Ko je alternator uskladien, se na navitjih pogosto kondenzira vlaga. Da bi zmanjali nabiranje kondenzata, skladiite generatorski agregat v suhem prostoru. Po monosti uporabite grelnike prostora, da bo navitje ostalo suho.

Po koncu skladienja generatorskega agregata preverite izolacijo, kot je opisano v poglavju 4.12.8. e so vrednosti nije kot pred skladienjem, je morda treba posuiti navitja. Za postopke glejte navodila za uporabo alternatorja.

e je vrednost merilnika izolacije po suenju nija od 1 M, je izolacija slaba in jo je treba popraviti.

4.5.3 Skladienje akumulatorja

Ko je akumulator uskladien, je treba vsakih 12 tednov osveiti napolnjenost (vsakih 8 tednov v tropskem podnebju), da je povsem napolnjen.

26 356-7253 (SL) V6 01/13

5. OPIS KRMILNEGA SISTEMA IN ODPRAVLJANJE NAPAK

5.1 Opis krmilnega sistema

Za krmiljenje in kontrolo generatorskega agregata je bil izdelan in vgrajen na generatorski agregat najmoderneji elektronski krmilni sistem. Glede na zahteve je lahko generatorski agregat opremljen z enim od ve razlinih standardnih krmilnih sistemov. Generatorski agregat je lahko opremljen tudi z drugimi bolj specializiranimi sistemi za specifine dejavnosti; v takem primeru je zagotovljena tudi ustrezna dokumentacija.

Ti krmilni sistemi so sestavljeni iz treh glavnih komponent:

Upravljalna ploa omogoa zagon in upravljanje generatorskega agregata, nadzor nad delovanjem in uinkovitostjo ter samodejno zaustavitev generatorskega agregata v primeru kritinega stanja, kot so nizek pritisk olja ali visoka temperatura hladilnega sredstva, da preprei veje pokodbe stroja/alternatorja.

Modul vmesnika motorja (e je na voljo) tu so preklopni releji za elektromagnet zaganjalnika, arilna sveka in elektromagnet za gorivo. Vsak od teh tokokrogov je zaiten s posameznimi varovalkami v modulu. Pripadajoe LED-diode se prigejo, ko so tokokrogi pod napetostjo.

Odklopnik oddajnega tokokroga moi za zaito alternatorja s samodejnim odklopom obremenitve v primeru preobremenitve ali kratkega stika. Prav tako pa predstavlja tudi sredstvo za preklapljanje izhoda generatorskega agregata.

5.2 1002T (hitri zagon)

Krmilni sistem serije 1002T omogoa roni zagon in zaustavitev generatorskega agregata ter zaito motorja pred visoko temperaturo hladilnega sredstva in nizkim tlakom olja.

Operater se mora pred zagonom oz. upravljanjem generatorskega agregata seznaniti z vsemi instrumenti in upravljalnimi elementi. Med obratovanjem generatorskega agregata mora operater od asa do asa pogledati na instrumente, tako da lahko zazna kakrno koli neobiajno obnaanje, e preden nastopijo teave.

5.2.1 Prikaz elementov na upravljalni ploi

Na Sliki 5a so prikazane tipine sheme za vsako od upravljalnih plo. V primeru vgradnje dodatne opreme se na ploo dodajo novi elementi, zato lahko videz upravljalne ploe, nameene na generatorskem agregatu, nekoliko odstopa od prikazanih tipinih upravljalnih plo. V nadaljevanju so podane razlage funkcij vsakega od elementov na ploah:

7

8

6

9

4

2

53

1

Slika 5a Razporeditev upravljalne ploe serije 1002T

27 356-7253 (SL) V6 01/13

AC VOLTMETER1. oznauje AC napetost na izhodnih prikljukih alternatorja. Oditek, ki ga belei voltmeter, je odvisen od poloaja izbirnega stikala voltmetra (poloaj 2). Vendar se vrednost med delovanjem generatorskega agregata ne sme spreminjati. e merilnik ne kae nobene vrednosti med delovanjem generatorskega agregata, preverite, ali izbirno stikalo AC voltmetra ni morda izkljueno.

IZBIRNO STIKALO AC VOLTMETRA2. izbirno stikalo operaterju omogoa izbiro medfazne ali fazne napetosti. Poloaj IZKLOP omogoa preverjanje poloaja ni voltmetra med delovanjem generatorskega agregata.

AC AMPERMETER3. ampermeter oznauje AC elektrini tok, ki je odvisen od prikljuene obremenitve. Z uporabo selektorskega stikala ampermetra (postavka 4) je mogoe loeno preverjanje vsake posamezne faze. e merilnik med delovanjem generatorskega agregata ne kae nobene vrednosti, preverite, ali izbirno stikalo AC ampermetra ni morda izkljueno.

IZBIRNO STIKALO AC AMPERMETRA izbirno stikalo, ki omogoa izbiro trenutnega oditka z vsake posamezne faze. Poloaj 4. IZKLOP omogoa preverjanje poloaja ni ampermetra med delovanjem generatorskega agregata.

MERILNIK FREKVENCE merilnik, ki oznauje oddajno frekvenco generatorskega agregata. Na delni obremenitvi je frekvenca 5. nekoliko vija od obiajne in je odvisna od upada regulatorja. Na splono velja, da je frekvenca pri delu brez obremenitve priblino 52 oziroma 62 Hz za 50-herne oziroma 60-herne generatorske agregate, obiajna. Ko je generatorski agregat obremenjen frekvence padejo na 50 Hz in 60 Hz pri polni obremenitvi.

TEVEC DELOVNIH UR tevec oznauje skupno tevilo ur delovanja generatorskega agregata. Slui kot pomo pri doloanju 6. postopkov vzdrevanja generatorskega agregata.

SVETLOBNI INDIKATORJI NAPAK (e so na voljo) indikatorji napak, ki se prigejo in opozorijo, da je zaitno vezje zaznalo 7. oznaeno stanje/okvaro. Indikator je rdee barve pri stanjih, pri katerih sistem sproi ugasnitev generatorskega agregata. Pri alarmih so indikatorji rdee ali oranne barve.

Slika 5b 1002T luke za napako

STIKALO NA KLJU stikalo s tirimi poloaji, ki omogoa zagon in upravljanje generatorskega agregata.8.

Poloaj 0 izklop/ponastavitev V tem poloaju je napajanje izkljueno in zaitno vezje ponastavljeno.

Poloaj 1 vklop Dovajanje DC toka v krmilni sistem in inicializacija asovnega releja zaite pred napako.

Poloaj toplotni zagon DC napajanje tokokroga za toplotni zagon, e je vgrajen.

Poloaj start DC napajanje motorja zaganjaa za zagon motorja. e je vgrajen, je napajan tudi krog za toplotni zagon (termostart).

Gumb IZKLOP V SILI rde gumb za takojnjo zaustavitev generatorskega agregata. Ponoven zagon ni mogo, dokler 9. potisnega gumba ne zavrtite v smeri urnega kazalca in ga tako sprostite. Preden znova zaenete agregat, je treba luko za napako ponastaviti, tako da stikalo na klju obrnete v poloaj O (izkljueno)

1

2

3

4

5

6

1 Predgrelne/arilne sveke

2 Napaka alternatorja napajanja

3 Nizek pritisk olja

4 Visoka temperatura motorja

5 Nizek nivo hladilne tekoine

6 Izklop v sili

28 356-7253 (SL) V6 01/13

5.2.2 Splone informacije krmilni sistem 1002T

Slika 5c krmilni sistem 1002T

Razliica krmilnika je odvisna od konfiguracije izdelka, nameena je lahko ploa 1002T. Krmilni sistemi 1002T omogoajo roni zagon in zaustavitev generatorskega agregata ter zaito motorja pred kritinimi napakami.

5.2.3 Preverjanja pred zagonom

OpozoriloSpodaj navedena preverjanja so edine naloge, ki jih mora operater opraviti. I

Pred zagonom generatorskega agregata morate preveriti naslednje:

Poskrbite, da bo krmilno stikalo/stikalo na klju v poloaju Izklop. 1.

Z vizualno kontrolo, ki traja le nekaj minut, lahko prepreite draga popravila in nezgode da zagotovite maksimalno ivljenjsko dobo, generatorski agregat pred zagonom vizualno preverite. Bodite pozorni na :

Zrahljane pritrdilne zveze, obrabljene jermene ali zrahljane spoje. Po potrebi dolijte gorivo.

itnik ventilatorja in izpuha mora biti pravilno nameen in varno pritrjen. Zamenjajte pokodovane/zrahljane itnike ali namestite manjkajoe itnike.

Obriite vse polnilne pokrove, preden zaenete motor ali nalijete tekoine, da prepreite kontaminacijo sistema.

V primeru puanja (hladilna tekoina, motorno olje ali gorivo) poistite tekoino. e opazite puanje, poiite vzrok in ga odpravite. e mislite, da obstaja monost puanja, redno preverjajte nivoje tekoin, dokler ne odkrijete in popravite mesta puanja.

e se na motorju nabere mazivo in/ali olje, obstaja nevarnost poara. Odstranite ga s parnim ali z visokotlanim istilnikom. Prepreite stik elektronskih/elektrinih komponent z visokotlanim curkom in po monosti zagotovite ustrezno zaito.

Prepriajte se, da so cevi za hladilno tekoino pravilno in varno nameene. Preverite, da ne puajo. Vse cevi preverite glede razpok in drgnjenja.

Nivoji tekoin

Preverite nivo motornega olja in hladilne tekoine po potrebi dolijte (glejte prironik za motor).2.

Zagotovite, da uporabljene tekoine ustrezajo priporoilom v prironiku za motor.

Opozorilo:Ne odstranjujte pokrova hladilnika ali drugih komponent hladilnega sistema, medtem ko motor deluje in dokler Ije hladilna tekoina pod tlakom, saj lahko sicer sprostite nevarno vroo hladilno tekoino, kar lahko predstavlja nevarnost telesnih pokodb. V vro sistem ne dodajajte vejih koliin hladilne tekoine, saj lahko povzroite resne pokodbe motorja.

Opomba:Dizelski motorji obiajno troijo mazalno olje s stopnjo od 0,25 % do 1 % porabe goriva pri polni obremenitvi.

Ko dodajate hladilno tekoino v hladilni sistem, nalivajte tekoino poasi; tako prepreite nastajanje zranih epov v motorju. Tekoino dolivajte samo, ko je motor hladen.

Opozorilo:Ko polnite rezervoar za gorivo, ne kadite in ne kurite v bliini rezervoarja. I

29 356-7253 (SL) V6 01/13

Preverite nivo goriva po potrebi dolijte.3.

Opozorilo:Preden zategnete jermene ventilatorja, vedno odklopite negativni kabel () akumulatorja ter tako prepreite Inenamerni zagon motorja.

Preverite stanje in napetost jermenov ventilatorja in alternatorja motorja po potrebi jih zategnite.4.

Preverite zategnjenost prikljukov in stanje vseh gibkih cevi, po potrebi jih zategnite ali zamenjajte.5.

Preverite morebitne znake korozije na prikljukih akumulatorja po potrebi oistite.6.

Opozorilo:Pri delu z akumulatorji ne kadite in ne nosite odprtega plamena v njegovo bliino. Vodikov plin, ki ga oddajajo Iakumulatorji, je eksploziven.

Ne izvedite kratkostine povezave pozitivnega in negativnega prikljuka. I

Preverite nivo elektrolita v akumulatorju po potrebi dolijte destilirano vodo.7.

Preverite istoo (nabiranje prahu in umazanije) upravljalne ploe po potrebi oistite. Prah in umazanija lahko povzroita 8. elektrine okvare ali motnje pri hlajenju.

Preverite indikator zamaitve zranega filtra, e je nameen. Filter po potrebi zamenjajte.9.

Oistite obmoje okoli generatorskega agregata in odstranite vse nevarne predmete, ki lahko vplivajo na delovanje ali 10. povzroijo telesne pokodbe. Preverite, ali so ventilacijski zasloni za zrak za hlajenje isti.

Vizualno preglejte generatorski agregat glede morebitnih znakov puanja iz sistema za gorivo, hladilnega sistema ali tesnil 11. sistema mazanja.

Obasno izpraznite lovilnike kondenzata v izpunem sistemu, e so vgrajeni.12.

Odklopnik oddajnega tokokroga alternatorja mora biti v poloaju IZKLOP (roica navzdol).13.

5.2.4 Obiajen zagon/zaustavitev ploa s tipkami za zagon (1002T)

Za obiajen zagon generatorskega agregata s krmilnim sistemom s tipkami za zagon serije 1002T uporabite naslednji postopek:

Opomba:Generatorski agregat lahko ugasnete kadar koli, tako da zavrtite stikalo s kljuem v poloaj 0 (izklop).

Opravite kontrole pred zagonom, opisane v poglavju 5.2.1.

Preverite napetost akumulatorja, tako da zavrtite stikalo s kljuem s poloaja 0 (izklop) na poloaj 1 (vklop) in preverite 2. napetost na voltmetru akumulatorja. Pri povsem napolnjenem akumulatorju je oditek 12 do 14 voltov na 12 voltnem sistemu ali 24 do 28 voltov na 24 voltnem sistemu. Vrnite stikalo s kljuem na poloaj 0 (izklop).

Opomba:V primeru nizke napetosti akumulatorja se prige LED-dioda na 1002T PCB (glejte slike 5a8). Na ploi 1002T ni voltmetra akumulatorja.

Motor ne zaene, e sveti kateri koli od indikatorjev napake. Ponastavite kontrolni sistem, tako da zavrtite klju s stikalom na poloaj 0 (izklop). Preden poskusite zagnati generatorski agregat, morate odpraviti napake.

KO SE MOTOR ZAENE

Preverite, ali prihaja do kakrnih koli neobiajnih zvokov ali tresljajev.3.

Preglejte morebitne znake puanj iz sistema.4.

Preverite, ali na upravljalni ploi niso morda javljeni znaki temperature motorja ali tlaka olja. 5.

Preklopite odklopnik oddajnega tokokroga alternatorja na poloaj ON (vklop) (roica navzgor).6.

Opozorilo:Stikala s kljuem ne smete zavrteti v poloaj I ali v poloaj , medtem ko motor deluje.

Zagon: Zavrtite stikalo s kljuem iz poloaja 0 (izklop) prek poloaja 1 (vklop) v poloaj 7. (termo) za vklop sistema za predogrevanje, e je generatorski agregat opremljen z njim. Zadrite stikalo pritisnjeno 7 sekund, tako da se segreje indukcijski zrak. Po preteku tega asa morate stikalo s kljuem zavrteti naprej v poloaj (zagon) za zagon motorja. Ko motor zaene, nemudoma sprostite stikalo s kljuem, tako da se vrne v poloaj 1 (vklop).

Ne zaganjajte motorja dalj kot 5 do 7 sekund neprekinjeno, e motor ne zaene takoj. Med posameznimi poskusi zagona naj potee 10 sekund in medtem vedno vrnite stikalo s kljuem v poloaj 0 (izklop). e se po 4 poskusih zagona motor e vedno ne zaene, se posvetujte s kvalificiranim serviserjem za generatorske agregate in doloite vzrok neuspenega zagona.

30 356-7253 (SL) V6 01/13

Opomba:Zdaj lahko generatorski agregat obremenite. Maksimalna stopenjska obremenitev, ki jo lahko generatorski agregat sprejme na posamezni stopnji, je odvisna od delovne temperature generatorskega agregata.

ZAUSTAVITEV:

Za ugasnitev generatorskega agregata izkljuite obremenitev, tako da preklopite odklopnik oddajnega tokokroga alternatorja 8. v poloaj IZKLOP (roica navzdol). Generatorski agregat naj nekaj minut deluje brez obremenitve, da se tako ohladi. Nato stikalo s kljuem zavrtite v poloaj 0 (izklop). Generatorski agregat ugasne.

V primeru nevarnosti, kjer je potrebno v trenutku ustaviti generatorski agregat, morate stikalo s kljuem nemudoma zavrteti v poloaj 0 (izklop) brez predhodnega odklopa obremenitve.

Opomba:Ko stikalo s kljuem zavrtite v poloaj 0 (izklop), po zaznavi napake ponastavite tudi zaitna vezja. Napako ali motnjo morate odpraviti pred ponovnim zagonom generatorskega agregata.

e pride do visoke temperature motorja, se prige rdea luka za napako HIGH ENGINE TEMPERATURE (visoka temperatura motorja) (glejte sliko 5b) in generatorski agregat se samodejno zaustavi. Svetlobni indikator za napako ostane prigan in motor blokiran, dokler napake ne potrdite in ponastavite, tako da zavrtite stikalo s kljuem v poloaj 0 (izklop). Na nekaterih vejih modelih se zaradi senzorja nizke ravni hladilne tekoine generatorski agregat zaustavi in prav tako se prige luka za napako VISOKA TEMPERATURA MOTORJA, eprav je temperatura v obiajnem obmoju.

Ko je zaznan nizek pritisk olja, se prige svetlobni indikator NIZEK PRITISK OLJA in generatorski agregat samodejno ugasne. Ponastavitev izvedete, tako da zavrtite stikalo s kljuem v poloaj 0 (izklop).

OPOZORILO

e se generatorski agregat kadar koli zaustavi zaradi napake, je treba napako pred ponovnim poskusom zagona Igeneratorskega agregata odpraviti.

5.2.5 Navodila za iskanje/odpravljanje napak krmilnega sistema 1002T

Napaka Simptom Ukrep

Motor se ne zaene. Motor ne zaene, ko zavrtite stikalo s kljuem v poloaj (zagon).

1. Preverite delovanje stikala s kljuem.2. Preverite, ali sveti kaken od indikatorjev napak.

Ponastavite po potrebi, ko odstranite oznaeno napako.3. Obrnite se na pooblaenega prodajalca.

Motor se ustavi zaradi nizkega pritiska olja (vsi krmilni sistemi).

Prige se luka za napako NIZEK PRITISK OLJA.

1. Preverite nivo olja.2. Obrnite se na pooblaenega prodajalca.

Motor se zaustavi zaradi visoke temperature hladilnega sredstva.

Prige se luka za napako VISOKA TEMPERATURA HLADILNE TEKOINE

1. Preverite nivo hladilne tekoine. (Prepriajte se, da se je generatorski agregat ohladil, sicer lahko izbrizga/iztee vroa voda, ko odprete pokrov hladilnika.)

2. Obrnite se na pooblaenega prodajalca.

Druge napake - Obrnite se na pooblaenega prodajalca.

31 356-7253 (SL) V6 01/13

5.3 PowerWizard 1.0 & 2.0 (hitri zagon)

5.3.1 Splone informacije

Slika 5d ploa krmilnega sistema PowerWizard

Krmilnik je na voljo v dveh razliicah: PowerWizard 1.0 in PowerWizard 2.0. Razliici programa imata razline funkcije.

Ta vodnik zajema upravljanje generatorskega agregata s programsko opremo PowerWizard in uporabo programa v generatorskih sistemih.

5.3.2 Opis krmilnega modula v programu PowerWizard

1 Zaslon prikazovalnika

2 Blinjina tipka za pregled elektrinih parametrov (AC)

3 Blinjina tipka za pregled elektrinih parametrov (DC)

4 Opozorilna luka

5 Zaustavitvena luka

6 Potrditev alarma

7 Preskuanje kontrolnih luk

8 zagon

9 samodejno

10 zaustavitev

11 Puica navzgor

12 Izhod

13 Puica desno

14 Izhod

15 Puica navzdol

16 Puica levo

Slika 5e opis krmilnega modula v programu PowerWizard

32 356-7253 (SL) V6 01/13

5.3.3 Preverjanja pred zagonom (velja za vse krmilne sisteme)

OpozoriloSpodaj navedena preverjanja so edine naloge, ki jih mora operater opraviti. I

Pred zagonom generatorskega agregata morate preveriti naslednje:

Z vizualno kontrolo, ki traja le nekaj minut, lahko prepreite draga popravila in nezgode da zagotovite maksimalno ivljenjsko 1. dobo, generatorski agregat pred zagonom vizualno preverite. Bodite pozorni na :

Zrahljane pritrdilne zveze, obrabljene jermene ali zrahljane spoje. Po potrebi dolijte gorivo.

itnik ventilatorja in izpuha mora biti pravilno nameen in varno pritrjen. Zamenjajte pokodovane/zrahljane itnike ali namestite manjkajoe itnike.

Obriite vse polnilne pokrove, preden zaenete motor ali nalijete tekoine, da prepreite kontaminacijo sistema.

V primeru puanja (hladilna tekoina, motorno olje ali gorivo) poistite tekoino. e opazite puanje, poiite vzrok in ga odpravite. e mislite, da obstaja monost puanja, redno preverjajte nivoje tekoin, dokler ne odkrijete in popravite mesta puanja.

e se na motorju nabere mazivo in/ali olje, obstaja nevarnost poara. Odstranite ga s parnim ali z visokotlanim istilnikom. Prepreite stik elektronskih/elektrinih komponent z visokotlanim curkom in po monosti zagotovite ustrezno zaito.

Prepriajte se, da so cevi za hladilno tekoino pravilno in varno nameene. Preverite, da ne puajo. Vse cevi preverite glede razpok in drgnjenja.

Nivoji tekoin

Preverite nivo motornega olja in hladilne tekoine po potrebi dolijte (glejte prironik za motor). Zagotovite, da uporabljene 2. tekoine ustrezajo priporoilom v prironiku za motor.

Opozorilo:Ne odstranjujte pokrova hladilnika ali drugih komponent hladilnega sistema, medtem ko motor deluje in dokler Ije hladilna tekoina pod tlakom, saj lahko sicer sprostite nevarno vroo hladilno tekoino, kar lahko predstavlja nevarnost telesnih pokodb. V vro sistem ne dodajajte vejih koliin hladilne tekoine, saj lahko povzroite resne pokodbe motorja.

Preverite nivoja motornega olja in hladilne tekoine po potrebi dolijte.3.

Opomba:Dizelski motorji obiajno troijo mazalno olje s stopnjo od 0,25 % do 1 % porabe goriva.

Ko dodajate hladilno tekoino v hladilni sistem, nalivajte tekoino poasi; tako prepreite nastajanje zranih epov v motorju. Tekoino dolivajte samo, ko je motor hladen.

Opozorilo:Ko polnite rezervoar za gorivo, ne kadite in ne kurite v bliini rezervoarja. I

Preverite nivo goriva po potrebi dolijte.4.

Opozorilo:Preden zategnete jermene ventilatorja, vedno odklopite negativni kabel () akumulatorja ter tako prepreite Inenamerni zagon motorja.

Preverite stanje in napetost jermenov ventilatorja in alternatorja motorja po potrebi jih zategnite.5.

Preverite zategnjenost prikljukov in stanje vseh gibkih cevi, po potrebi jih zategnite ali zamenjajte.6.

Preverite morebitne znake korozije na prikljukih akumulatorja po potrebi oistite.7.

Opozorilo:Pri delu z akumulatorji ne kadite in ne nosite odprtega plamena v njegovo bliino. Vodikov plin, ki ga oddajajo Iakumulatorji, je eksploziven.

Ne izvedite kratkostine povezave pozitivnega in negativnega prikljuka. I

33 356-7253 (SL) V6 01/13

Preverite nivo elektrolita v akumulatorju po potrebi dolijte destilirano vodo.8.

Preverite istoo (nabiranje prahu in umazanije) upravljalne ploe po potrebi oistite. Prah in umazanija lahko povzroita 9. elektrine okvare ali motnje pri hlajenju.

Preverite indikator zamaitve zranega filtra, e je nameen. Filter po potrebi zamenjajte.10.

Oistite obmoje okoli generatorskega agregata in odstranite vse nevarne predmete, ki lahko vplivajo na delovanje ali 11. povzroijo telesne pokodbe. Preverite, ali so ventilacijski zasloni za zrak za hlajenje isti.

Vizualno preglejte generatorski agregat glede morebitnih znakov puanja iz sistema za gorivo, hladilnega sistema ali tesnil 12. sistema mazanja.

Obasno izpraznite lovilnike kondenzata v izpunem sistemu, e so vgrajeni.13.

Odklopnik oddajnega tokokroga alternatorja mora biti v poloaju IZKLOP (roica navzdol).14.

34 356-7253 (SL) V6 01/13

5.3.4 Osnovno delovanje

Nain START (zagon)

Slika 5f osnovna tipka za zagon

Nain STOP (zaustavitev)

Slika 5g osnovna tipka za zaustavitev

Samodejni nain

Slika 5h osnovna tipka za samodejno delovanje

Opomba:e PowerWizard ne uporabljate v nainu SAMODEJNO, se bo oglasil alarm Ni v nainu samodejno(kjer je omogoeno).

Pritisnite tipko za zagon.

Pritisnite tipko za zaustavitev.

Pritisnite tipko za samodejno delovanje.

35 356-7253 (SL) V6 01/13

5.3.5 Potek ponastavitve napake/alarma

Slika 5i postopek za resetiranje alarma pri osnovnem delovanju

5.3.6 Pregled uporabnikega vmesnika

Operater se mora pred zagonom oz. upravljanjem generatorskega agregata seznaniti s prikazovalnikom krmilnega modula in potisnimi gumbi. Med obratovanjem generatorskega agregata mora operater od asa do asa pogledati na prikazovalnik, tako da lahko zazna kakrno koli neobiajno obnaanje, e preden nastopijo teave. Slika 5c prikazuje tipino razporeditev upravljalne ploe PowerWizard. V primeru vgradnje dodatne opreme se na ploo dodajo novi elementi, zato lahko videz upravljalne ploe, nameene na generatorskem agregatu, nekoliko odstopa od prikazane tipine upravljalne ploe. V nadaljevanju so podane razlage funkcij vsakega od standardnih elementov na ploah:

Funkcijske tipke:

Tipka za pregled elektrinih parametrov tipko za pregled elektrinih parametrov uporabite za prikaz prvega zaslona podatkov o elektrinih parametrih. Pregled informacij o izmeninem toku zajema razline parametre izmeninega toka, ki prikazujejo povzetek elektrinega delovanja generatorskega agregata. (Med parametri izmeninega toka se pomikate s smernima tipkama).

Tipka za pregled motorja tipko za pregled motorja uporabite za prikaz prvega zaslona informacij o motorju. Pregled informacij o motorju vsebuje razline parametre motorja, ki povzemajo delovanje generatorskega agregata. (Med parametri motorja se pomikate s smernima tipkama gor/dol).

Preskuanje kontrolnih luk e pritisnete in drite tipko za preskuanje kontrolnih luk, se bodo prigale vse luke LED ter slikovni elementi na zaslonu.

1. Potek ponastavitve napake/alarma 2. Ponastavitev napake/alarma

e kateri od teh svetlobnih indikatorjev utripa ali neprekinjeno sveti, je prikazano opozorilo ali pa sledi zaustavitev

Pritisnite tipko za ZAUSTAVITEV

3. Ponastavitev napake/alarma4. Poteka ponastavitev napake/alarma. Na prikazovalniku bo prikazano:

Pritisnite in drite tipko Potrditev alarma tri sekunde.

Pritisnite tipko POTRDI , da izbriete vsa opozorila in / ali zaustavitve.

Pritisnite tipko IZHOD za preklic

36 356-7253 (SL) V6 01/13

RUN (zagon) e pritisnete tipko Run (zagon), se bo motor zagnal.

Samodejno e pritisnete tipko za samodejni nain, bo motor deloval samodejno.

STOP (zaustavitev) e pritisnete tipko STOP (zaustavitev), se bo motor zaustavil.

Navigacija v meniju:

Pomik navzgor s tipko za pomik navzgor se pomikate navzgor po menijih ali nadzornih zaslonih. Tipka za pomik navzgor se uporablja tudi pri vnosu doloenih vrednosti. Pri vnosu tevilskih podatkov se tipka za pomik navzgor uporablja za poveevanje tevk (09). e je potrebno doloeno vrednost izbrati s seznama, se s tipko za pomik navzgor pomikate po seznamu.

Izhod tipka za izhod se uporablja pri pomikanju po meniju, ko se elite pomikati po zgradbi menija/podmenijev. Uporabnik se z vsakim pritiskom na gumb premakne za eno raven nazaj/navzgor po navigacijskih menijih. Tipka za izhod se uporablja tudi za izhod iz zaslona oziroma za preklic dejanja med programiranjem doloene vrednosti. e tipko za izhod pritisnete med programiranjem doloene vrednosti, se v pomnilnik ne shrani nobena od sprememb, narejenih na zaslonu.

Pomik desno tipka za pomik desno se uporablja pri prilagajanju doloene vrednosti. Pri vnosu tevilskih podatkov s tipko za pomik desno izberete tevko, ki jo boste urejali. Tipka za pomik desno se uporablja tudi pri nekaterih prilagoditvah doloene vrednosti za oznaitev oziroma odznaitev polja. e je polje oznaeno, se oznaka izbrie s pritiskom tipke za pomik desno in funkcija se onemogoi. e polje ni oznaeno, ga oznaite s pritiskom tipke za pomik desno in funkcija se omogoi.

Potrdi tipka za potrditev se uporablja pri pomikanju po meniju, ko elite izbrati elemente v meniju, da bi se v strukturi menijev/podmenijev lahko pomaknili naprej/nazaj. Tipka za potrditev se uporablja tudi pri programiranju doloene vrednosti, ko elite spremembe doloene vrednosti shraniti. S pritiskom tipke za potrditev med programiranjem doloene vrednosti shranite spremembe doloene vrednost v pomnilnik.

Pomik navzdol s tipko za pomik navzdol se pomikate navzdol po menijih ali nadzornih zaslonih. Tipka za pomik navzdol se uporablja tudi pri vnosu doloene vrednosti. Pri vnosu tevilskih podatkov se tipka za pomik navzdol uporablja za zmanjevanje tevk (09). e je treba doloeno vrednost izbrati s seznama, se s tipko za pomik navzdol pomikate po seznamu navzdol.

Pomik levo tipka za pomik levo se uporablja pri prilagajanju doloene vrednosti. Pri vnosu tevilskih podatkov izberete s tipko za pomik levo tevko, ki naj se ureja. Tipka za pomik levo se uporablja tudi pri nekaterih prilagoditvah doloenih vrednosti za oznaitev oziroma odznaitev polja. e je polje oznaeno, se oznaka izbrie s pritiskom tipke za pomik levo in funkcija se onemogoi. e polje ni oznaeno, ga oznaite s pritiskom tipke za pomik levo in funkcija se omogoi.

Indikatorji alarma:

Rumena opozorilna luka utripajoa rumena luka kae, da je prilo do nepotrjenih aktivnih opozoril. Neprekinjena rumena luka sporoa, da obstajajo aktivna potrjena opozorila. e obstajajo aktivna opozorila, se bo rumena luka spremenila iz utripajoe v stalno prigano, dokler ne pritisnete tipke za potrditev alarma. e aktivnih opozoril ni ve, bo rumena luka ugasnila, ko pritisnete tipko za potrditev alarma.

Rdea luka za zaustavitev utripajoa rdea luka kae, da je prilo do nepotrjenih aktivnih dogodkov zaustavitve. Neprekinjena rdea luka sporoa, da obstajajo potrjeni dogodki zaustavitve. Ko se pojavijo kakrni koli aktivni dogodki zaustavitve, se bo rdea luka po pritisku na tipko za potrditev alarma spremenila iz utripajoe rdee v stalno prigano. Vsako stanje, ki povzroi dogodek zaustavitve, je treba rono ponastaviti. Ko ni ve aktivnih dogodkov zaustavitve, rdea luka ugasne.

Potrditev alarma s pritiskom tipke za potrditev alarma se rele za zvoni signal izklopi (e je nameen). Pritisk te tipke prav tako povzroi, da rumena ali rdea utripajoa luka ugasne ali preneha utripati, odvisno od stanja aktivnosti alarmov. Tipka za potrditev alarma je lahko konfigurirana tako, da po podatkovni povezavi J1939 odpolje globalno utianje alarma, zato zvoni signali obveanja utihnejo. S pritiskom in dranjem tipke za potrditev alarma lahko ponastavite vsa aktivna opozorila ali zaustavitve.

37 356-7253 (SL) V6 01/13

Gumb IZKLOP V SILI rde gumb za takojnjo zaustavitev generatorskega agregata. Ponoven zagon ni mogo, dokler potisnega gumba ne zavrtite v smeri urnega kazalca in ga tako sprostite. Pred ponovnim zagonom agregata morate napako ponastaviti s pritiskom na gumb za izklop v sili na modulu in ponastavitvijo napake v meniju Dnevnik dogodkov.

Monosti prikaza za ploe PowerWizard:

e elite spremeniti monosti prikaza, se v glavnem meniju premaknite navzdol na Monosti (zadnja v meniju). Pritisnite tipko za potrditev. Premaknite se navzdol po meniju monosti, da oznaite eleno monost prikaza. Pritisnite Enter (potrdi), da spremenite to monost.

KONTRAST: Tovarniko privzeto vrednost kontrasta ekrana je morda potrebno nastaviti glede na kot opazovanja in temperaturo okolice. Kontrast nastavite med 0 % in 100 % s pomojo tipk Levo in Desno. Pritisnite Enter (potrdi), da potrdite spremembe ali Escape (izhod) za preklic sprememb.

OSVETLITEV OZADJA: Osvetlitev ozadja lahko obiajno pustite na 100 %, vasih pa jo boste morda morali spremeniti. Osvetlitev ozadja nastavite med 0 % in 100 % s pomojo tipk Levo in Desno. Pritisnite Enter (potrdi), da potrdite spremembe ali Escape (izhod) za preklic sprememb.

ENOTA ZA PRITISK: Pri enoti za pritisk lahko izbirate med kPa/psi/bar. Uporabite tipki Levo in Desno za izbiro elene enote za pritisk. Pritisnite tipko za potrditev za sprejem nove enote za pritisk, pritisnite tipko za izhod za preklic spremembe enote za pritisk.

ENOTA ZA TEMPERATURO: Pri enotah za temperaturo lahko izbirate med C in F. Uporabite tipki Levo in Desno za izbiro elene enote za temperaturo. Pritisnite za potrditev za sprejem spremembe, pritisnite Escape (izhod) za preklic spremembe.

5.3.7 Dnevnik alarmov in ponastavitev

Opomba:Za ponastavitev menija nazaj na zagon trikrat pritisnite tipko za izhod.