~°K«# óJ=∞~°"åk ã¨∞„|Ǩχº nH∆ «∞Å∞ M.Tech.

1 2

3 4

xOyx ky# ã¨∞~°QÆOQÆ(QÆOQÍ=`«~°=Ú)

~°K«#J=∞~°"åk ã¨∞„|Ǩχº nH∆ «∞Å∞

M.Tech.

"≥Å : J=¸ÅºO

„Ѩ «∞ʼnõΩ :á¶ê¡\ò <≥O. 5, áê¡\ò <≥O.61, ã≤ •ú~°ú #QÆ~ü,ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £ – 38. á¶È<£ : 040-23814379

_ç.\˜.Ñ≤. „Ñ≤O\˜OQ∑ :ÔH. =Ú~°m Hõ$+‚ÃãÅò : 9848515109

"≥Ú Œ\˜ „ѨK«∞~°Ñ¶≤„|=i 2010

N~°ã¨∞Î â◊√Éèí=∞ã¨∞Î JqѶ∞fl=∞ã¨∞Î

xOyx ky# ã¨∞~°QÆOQÆ(QÆOQÍ=`«~°=Ú)

=ÚO^Œ∞=∂@HõOIIѨل`À`åûǨÏ=Ú «O„_çH˜

Ѩل «∞_»∞ ѨÙ@ìOQÆ HõÅ∞QÆ É’ Œ∞~° [#∞ÖÏ

Ѩل «∞x á⁄y_ç# HõÅ∞QÆ∞#∞

Ѩل`À`åûǨÏO|∞<å_»∞ ѨÙ_»q∞x ã¨∞=∞f!

J<åfl_»∞ â◊ «HõHÍ~°∞_»∞. ZO «\ ã «∞Ê~°∞+µ‚ Hõ<åfl=Ü«∂º!

Jxá⁄y_ çOK « ∞HÀ=@"Õ ∞ x[" ≥ ∞ ÿ# ã ¨OÑ ¨^ Œ .

Éèíw~°^èŒ∞_çÖÏO\˜ Ѩل`«∞˜‚ Hõ#fl XHõ ™ê=∂#º ~åA

[Q ÆkfiMϺu <˘O^•_ »O> Ë HÍ~ °" Õ ∞q∞\ ˜

≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅO>Ë D ѨÙãÎHõO K« Œ"åeûO Õ. Éèíw~° èŒ

„Ѩܫ∞`«flO KÕâß_»O_ô P ‰õΩ„~°"å_»∞ Jx „Ѩâ◊Oã¨Å∞

ÃÑ ŒÌ"åà◊√§ ‰õΩiÑ≤ã¨∞ÎO>Ë ZO Œ∞HÀ ≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅO>Ë D

QÆOQÍ= «~°O ѨiîOKåe.

JÜ≥∂ 蕺 ~å=Ú_ç ѨÓsfi‰õΩ_≥·# Éèíw~° èŒ∞x K«i„ «

qâßfiq∞„ «∞x ^•fi~å P<å_»∞ ~å=∞ÅHõ∆ ‡∞Å∞ q<åfl~°∞.

D~ÀA g∞~°∞ K« Œ∞=Ù «∞<åfl~°∞.

PHÍâ◊QÆOQÆ#∞ Éèí∂q∞ÃÑ· áêiOz «# =Ú`åÎ «Ö·#

ã¨QÆ~°∞ʼnõΩ ã¨fi~°æO ÅaèOѨ*Ëã≤# P nH∆Í^Œ‰õ∆Ωx QÍ^èŒ

J Œ∞ƒù «O.

ѨÙ~åQÍ^èŒÅ =ÚM’º^Õ Ìâ◊O „Ѩ[Å#∞ L#fl`«

ÉèÏ"åÅ`À P^Œ~å≈Å`À rqOz JO^Œ~°∞ P#O^ŒOQÍ

LO_Õ@∞¡ K«∂_»@O. =∞#O JO`å Z=~À XHõix

P^Œ~ ° ≈OQÍ fã ¨ ∞H˘x "åiÖÏ rqOK«_®xH ˜

„Ѩܫ∞uflã¨∞Î#fl"å~°"Õ∞. PÖ’zOK«O_ç.

ÉÏQÍ _»|∞ƒ ã¨OáêkOz ã¨∞dã¨∞Î#fl H˘O^Œi<À,

JkèHÍ~°O K≥ÖÏ~Úã∞Î#fl H˘O Œi<À, ÉèíQÆ=O «∞x 蕺ãÖ’

âßOux á⁄O^Œ∞`«∞#fl H˘O^Œi<À, SÇ≤ÏHõ ã¨∞MÏÅ#∞

á⁄O Œ∞ «∞#fl iHÍg∞Å#∞ (Ѩh áê@ÖËx"åà◊√§) K«∂ã≤

JÖÏ xtÛO «QÍ LO_®Å<À.. U^À XHõ PO «~°ºO`À>Ë

L ÕÌâ◊ºO`À>Ë „Ѩu =∞x+‘ rqã¨∞Î<åfl_»∞. J ŒO`å "åiH˜

ÉèíQÆ=xflˆ~Ìâ◊"Õ∞ Jx näãπì (ÉèíQÆ=O`«∞x #"Õ∞‡"å_»∞)

ÉèÏq™êÎ_»∞. Jk =∞x+≤ =∂#ã≤Hõ ѨiѨHõfi`«x |\˜ì

=ã¨∞ÎOk Jx Jkäãπì (<åã≤ΉõΩ_»∞) ÉèÏq™êÎ_»∞.

5 6

7 8

Z=i Jaè„áêÜ«∞O "åik. <Õ#∞ XHõ¯ =∂@

K≥ѨÊQÆÅ#∞. Õâßxfl ѨiáêeOKÕ =∞Ǩ =∞ǨïÅ∞ ‰õÄ_®

áêáê~ÚÅ∞QÍ L#flѨC_»∞ ÉÁ=∞‡Å`À P_»∞H˘#fl"åàı§.

áêáê~ÚQÍ P#O^ŒO WzÛOk Ü«Ú=‰õΩ_»Ü«∂ºHõ

W=fi@OÖË Œ∞. x["Õ∞Hõ •! P =Ü«∞ã¨∞ûÖ’ „HÔH\ò ÉϺ\ò

Wã¨∞Î#fl P#O ŒO #ÅÉè· Uà◊§ J Õ =∞x+≤H˜ J Õ „HÔH\ò

ÉϺ\ò W=fi@OÖË Œ∞. W~°"≥· Uà◊§Ñ¨C_»∞ "å_ç HÍ#O ŒO

WzÛ#"Õg "å_ç ˆH Z#Éè ˇ · Uà◊§Ñ¨C_»∞ P#O^ŒO

W=fi@OÖË^Œ∞. HÍh ÉèíQÆ=O`«∞x ^蕺ã¨Ö’ P#O^ŒO

á⁄O ŒQÆeQ"å_»∞ TÑ≤~å_»∞ «∞#flO «=~°‰õΩ J Õ P#O ŒO

á⁄O ŒQÆÅ_»∞. Wk <Õ#∞ ™êfi#∞Éèí=O`À K≥|∞ «∞#fl ã «ºO.

K≥_»∞ PÖ’K«#Å∞ ~å‰õΩO_® ÉèíQÆ=O «∞_ç 蕺ã¨Ö’

„|uˆH „Ѩܫ∞ «flOÖ’<Õ |∞∞+¨µÅ∞ ÉèíQÆ=^•æ èŒÅ∞ K≥áêÊ~°∞.

É è íw~ °^ è Œ ∞_ » ∞ " ≥~Úº ã ¨O=` « û~åÖ ˇÖÏ

«Ñã∞ûKÕ™ê_»∞. JÑC_ÕO u<åfl_»∞? XO\HÍeÃÑ· xÅ|_ç

ZÖÏ «Ñã∞û KÕâß_»∞? QÆOQÆHõO>Ë "ÕQÆOQÍ ZÖÏ ~° èŒOÃÑ·

áÈÜ«∂_»∞?

Jã¨Å∞ Éèí∂q∞x ZHõ _»<åfl kQÆæ*ÏÅ∞ "≥∂™êÎÜ«∂?

J~°"≥·"ÕÅ=∞Ok Ñ≤Å¡ÅH˜ áêÖˇ=iKåÛ~°∞? |@ìÖˇÖÏ

‰õΩ\ìKåÛ~°∞. ÃÑ ŒÌÜ«∂ºHõ "åà◊√§ ZHõ _» Ѩ_»∞H˘<åfl~°∞?

W`åºk '`≥eqQÆÅ— „Ѩâ◊flʼnõΩ qâßfiq∞„`«∞_»∞, "åb‡H˜

PYiH˜ P „|Ǩχ Õ=Ù_»∞ ‰õÄ_® ã¨=∂ è•#O K≥ѨÊÖË_»∞.

`«#∞ #q∞‡# ^•xx Éè íw~°^è Œ „Ѩܫ∞`«flO`À

™êkèOK«_»"≥∞\Ï¡QÀ K≥ÑÊ@"Õ∞ HÍh, ÃÑ·# K≥Ñ≤Ê# "Õ∞ è•=ÙÅ

ÖÏlH± q=iOK«_»O QÆOQÍ= «~° Hõ äŒ L ÕÌâ◊ºO HÍ<ÕHÍ Œ∞.

H˘xfl"ÕÅ ã¨O=`«û~åÅ„H˜O^Œ P<å\˜ "åi â◊H˜Î

™ê=∞~åúºÅ#∞ =∞#O D<å_»∞ JOK«<å "ÕÜ«∞ÖËO. QÆOQÀ„u

ŒQÆæ~° [#‡™ê÷#O K«∂_»\ÏxH "≥àıÎ, <Õ_»∞ Wxfl ™œHõ~åºÅ`À

=∞#H˜ „Ѩܫ∂"Õ∞ |Ǩï J™ê^è Œº=∞xÑ≤ã¨∞ ÎOk.

J@∞=O\ ˜k Éè íw~°^è Œ K«„Hõ=iÎ Jxfl „â◊=∞ÅHÀiÛ

Ѩ~ÀѨHÍ~åxH˜ JO`« „â◊=∞Ѩ_®¤_»O>Ë ™ê=∂#º"≥∞ÿ#

q+¨Ü«∞O HÍ Œ∞. rq «HÍÅOÖ’ =∞#O ‰õÄ_® QÆOQÀ„ux

Hõ#∞ÖÏ~å K«∂_»QÆey Õ èŒ#∞ºÅ"Õ∞ Hõ •!

=∞# `å`«Å‰õΩ, `«O„_»∞ʼnõΩ Ñ≤`«$HÍ~°ºO KÕÜ«∞

ã¨OHõÅÊO L#fl ѨÙϺ`«∞‡Å‰õΩ <Õ\ ˜HÍÅOÖ’ Z<Àfl

™œHõ~åºÅ∞<åfl~Ú. _»|∞ƒ H˜|ƒOk ÖËHõáÈ Õ <Õ\˜HÍÅOÖ’

âß„™ÈÎHõ ÎOQÍ JѨ~°Hõ~°‡Å∞ KÕÜ«∞=K«∞Û. `«~°ÊÏÅ∞

q_»∞==K«∞Û. QÆÜ«∞, HÍt "≥o§ Ñ≤ «$ Õ= «ÅH ÑÙºQÆ «∞Å∞

HõeÊOK«=K«∞Û.

ã≤ ÷~° ã¨OHõÅÊO LO>Ë QÆÜ«∞, HÍt, QÆOQÀ„u

"≥à◊§ÖËx"å~°∞ Náê ŒQÆÜ«∞ (HÍH˜<å_» Œyæ~° L#flk) "≥o§

^•^•Ñ¨Ù J Õ Ñ¶e «O á⁄O Œ=K«∞Û.

PYiH˜ XHõ z#fl q#flѨO. g∞ «e¡ ŒO„_»∞Å∞ g∞‰õΩ

[#‡xzÛ ÃÑOz ÃÑ^ŒÌKÕã≤ q^•º|∞^Œ∞úÅxzÛ g∞~°∞

WO «=\ÏxH JO « „â◊=∞Ñ_®¤~°∞ Hõ •. "å~°∞ K«xáÈ~Ú#

~ÀA# Z=Ô~·<å XHõ QÆ∞à’§ ѨÓ*ÏiH˜ =ÚQÆ∞æ~°∞ =º‰õΩÎÅ∞

Éè í∞lOK«QÆey# 'Ѩ^•~° ÷=ÚÅ∞— WzÛ XHõ =O^Œ

~°∂áêÜ«∞ezÛ ÉèíHÎ À #=∞ã¯iOK«ÖË~å? ã∂Ñ~ü |*Ï~üÅ∞

_À~ü _≥e=sãπ, ÃãÖò á¶È<£ûL#fl <Õ\˜ ã¨=∂[OÖ’ Un

Hõ+¨ ìOHÍ^Œ∞..W+¨ ìOÖËHõáÈ`Õ U^≥ ·<å Hõ+¨ ì"Õ∞. g∞~°∞

Éèíw~° èŒ∞_»O « Hõ+ìѨ_»Hõ ~° ÖË Œ∞.

WHõáÈ Õ D ~°K«# QÆ∞iOz, nxH˜ =¸ÅO "åb‡H˜

~å=∂Ü«∞OÖ’x ÉÏÅHÍO_» (=ÚѨÊk Zxq∞k #∞Oz

#Å∞|k <åÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∂Å∞) #∂\˜H˜ `˘O|k

Zxq∞k =O «∞Å∞ Ü«∞ è• « èŒOQÍ q=iOKå#∞.

Éèíw~° èŒ∞x Dâ◊fi~°ã¨∞Îu =∂„ «O <å KÕiÊ_ç. <Õ#∞

N<å~åÜ«∞ Éèí@ìui Hõ$u N=∞<åfl~åÜ«∞©Ü«∞"£∞

Œâ◊=∞ã¯O ŒO Ñ Œº HÍ=ºOQÍ KÕã∞Î#flÑC_»∞ =∂ «$Hõ=Å¡

Ѩ~°"Õ∞â◊fi~° xO^Œ „"åÜ«∞=Åã≤=zÛOk. t"åѨ~å^èŒO

Hõ∆=∂~°›O HÍ Œ∞. •xH „áêÜ«∞tÛ «ÎO t==∞Ç «‡ºO K≥¿ÑÊ

~°K«# KÕÜ«∞@"Õ∞. JO Œ∞ˆH D QÆOQÍ= «~°OÖ’ WO «

ã¨∞n~°…"≥∞ÿ# t=ã¨∞Îu KÕ~åÛ#∞.

=¸ÅOÖ’ •^•Ñ¨Ù „Ѩuâ’¡HõOÖ’#∞ ~å=∞K«O„ Œ∞x

qâßfiq∞„ «∞_»∞ ãOÉ’kèOKÕ Hõ äŒ K≥|∞ «∞O\Ï_»∞. Éèí~° «~°¬Éèí!

~åѶ¨∞=! ѨÙ~°∞+¨ „âı+¨ª! ~å=∂! =∞ǨÉÏǨϟ! W`åºk

ã¨OÉ’^èŒ#Å∞ Ü«∞^è•`«^èŒOQÍ „"åã≤ Hõ^è•QÆ=∞#OÖ’x

~°ã¨ã¨∂ÊùiÎH˜ W|ƒOk HõÅ∞QƉõΩO_» LO_®Åx <Õ#∞

=∂ «$HõÖ’x ã¨OÉ’ èŒ#Å∞ q_çz|∞KåÛ#∞. q∞QÆ å=hfl

Ü«∞^è•`«^äŒOQÍ K≥ѨÊ|_ç#"Õ.

„áê~°÷#

HõOIINѨu áê^À Œƒù="≥∞ÿ

P Ѩ#∞flÅ ã¨QÆ~° ã¨∞ «∞Å #O Œi „É’=<£

J Ѩ~°"Õ∞â◊√x «ÅÃÑ·

PÃÑ· ky=K≥Û QÆOQÆ J=h «eH˜<£

HõOIIǨÏiǨÏ~°∞Å Hõ~°Ü«∞QÍ #O

«~°=∞k ã¨iHÍ Œ∞, #~°∞Å∞ «i~ÚOK«∞@ÔH·

ѨiѨi ≥~°=ÙÅ H˘Å «∞~°∞

ѨÙ~°"≥·iÜ«Ú =Ú~°q~Àkè Ü≥ÚHõ~ J~°Ü«∞<£

=∞II t=<å=∞O|∞ [Ñ≤OK«ÖËx #~°∞_®!

zOuOz =º~°úO|∞~å

J=x<£ =∂#=[#‡ HõÖæ #~°Ü«∞<£

J*Ï˝# ™ê„=∂@∞ì"≥·

J= èŒ∞Öò ÖËx q#„=∞ «<£ J#=ÙQÍ

PiÎ<£ ''ǨÏ~å! „É’=~å——

Hõ=#O ÉË\˜H˜? ™êfiq∞ ÉèíHÎ =∞kÖ’

HÍÃÑ· 㨠• xÅfiHõ<£.

LII â‹·Å ã¨∞`å=∞<ÀqÉèí∞_»∞ 㨠Œæ «∞

eK≥Û_ç QÆOQÆ 'Éèí~°Î‰õΩ<£—

"Õ∞Å∞QÆ „"≥ÚH˜ D Hõ äŒ#∞ q∞Oz# nHõ∆

ѨiîOK«∞ q∞„ «=∂!

áêÅã¨=Ú„ Œ=Ú<£ lÅ∞Hõ=zÛ# J=∞$ «

q∞kÌ „QÀÅ∞=∂

KåÅ#= Œ∞Ì « 茺q∞k ã¨fi~°æ=Ú QÆO Œ∞~°∞

Ñ≤ «$ Õ= «Öò

K«OII =Ú#∞ «=∞ Ñ≤ «$ Õ= «Å∞ "≥∂Hõ∆=Ú

<˘O ŒQÆ "åiHÀã¨"≥∞ÿ

«#∞ Q˘x=K≥Û Ü«∞ «fl=Ú# è•„u Éèíw~° èŒ

K«„Hõ=iÎÜ«Ú<£

Q˘#H˘x 'xOy QÆOQÆ— «#‰õÄ_» =~°O|∞QÆ

èŒ#∞º_»Ü≥∞º, <Õ

##∞=ÙQÆ nx „"åã≤ux 'PѨÙÎÅ∞—

'ÃÑ ŒÌÅ∞— á⁄O Œ =ÚHÎx<£

JOH˜`«=ÚK«OII

q#∞@Ü≥∞QÍx `å «Å#∞ ÃÑ ŒÌÅ<≥ѨC_»∞

qO Œ∞ *ËÜ«∞QÍ

Hõ#∞ʼnõΩ QÍOK«<≥·u «=∞HõO|∞# ZO «\˜

=∞O ŒÉèÏQÆ∞º_»<£!!

=∞#ã¨∞# „Ñ‘u`À «Åz =∂#Hõ ' «~°Ê—

eK«∞ÛK«∞O\˜,<Õ

##∞Ѩ=∞ ÉèíH΄"≥ÚH˜ Hõ$u#OH˜ « q∞ «∞Î#∞

"åiH©â◊fi~å!

`åII F ã~fiâ◊fi~å! <å å «QÍ~°∞ "≥Ú ŒÖ·# <å ÑÓsfi‰õΩÅ

QÆ∞iOz q#@"Õ∞ HÍx Hõ#∞ÖÏ~å K«∂_»<ÀK«∞HÀx

^Œ∞~°^Œ$+¨ ì=O`«∞_»#∞. J~Ú<å <å =∞#ã¨∂ÊùiÎQÍ

P#O ŒO`À "åiH˜ «~°ÊÅxã¨∂Î<Õ L<åfl#∞. WѨC_»∞

<Õ#∞ h ŒÜ«∞KÕ „"åã≤# D QÆOQÍ= «~° Hõ$ux J#∞Ñ=∞

ÉèíHÎ À „"≥ÚH˜ "å~°O ŒiH˜ nx#OH˜ « q∞K≥Û Œ#∞ QÍHõ!

9 10

11 12

LáÈ^•…`«=ÚJÜ≥∂ 茺 H ≥Oz, Œâ◊~° äŒ∞<˘Ñ≤ÊOz, ~å=∞ ÅHõ∆‡∞

e^ŒÌix `«#Ü«∂QÆã¨O~°Hõ∆Ï~°÷O `À_˘¯x áÈ`«∞<åfl_»∞

qâßfiq∞„`«=∞ǨÏi¬. Éèíq+¨º`«∞ÎÖ’ N~å=∞K«O„^Œ=¸iÎKÕ

[~°∞QÆÉ’=Ù ~åHõ∆㨠ã¨OǨ~°=Ú `≥eã≤#"å_≥·#O^Œ∞#

~å=∞ÅHõ∆‡∞ʼnõΩ PHõe ŒÑ¨CÅÉÏ èŒ ≥eÜ«∞‰õΩO_® |Å

Ju|Å J#∞ q ŒºÖË QÍHõ Z<Àfl k=º â◊„™ê΄ãÎ=ÚÅ#∞ "åiH

„Ѩ™êkOKå_»∞ qâßfiq∞„ «∞_»∞.

=∂~åæÜ«∂ã¨O `≥eÜ«∞‰ õΩO_® "åiH˜ Z<Àfl

k=ºQÍ èŒÅ<≥iyOKå_»∞. ã¨=∞ãÎ=Ú ≥eã≤# ã¨~fiâ◊fi~°∞_»∞

J~Ú<å, ÅHõ∆‡∞x HÀã¨O Ug∞ ≥eÜ«∞x "å_çÖÏ Z<Àfl

ã¨O^ÕǨÅ∞ x=$uÎ KÕ~ÚOKå_»∞ P Ѩ~°O^è•=Ú_»∞.

[Å[Å áê~°∞ «∞#fl QÆOQÍ#kx Ez Õ=Ö’HõOÖ’ LO_Õ

PHÍâ◊QÆOQÆ JãÅ∞ Éèí∂q∞ g∞kÔH@∞¡ =zÛOk Jx J_çy#

P •â◊~°kè ãO ÕÇxH ã=∂ è•#O K≥|∞ «∂ ''<åÜ«∞<å!

~å=∞K«O„ •! D QÆOQÍ= «~° h ѨÓsfi‰õΩ_≥·# Éèíw~° äŒ

K«„Hõ=iÎ =Å¡ [iyOk. P Hõ äŒ Ñ¨~°=∞áê=#=Ú. nxx

„QÆÇ≤ÏOѨÙ=Ú, Jx K≥ѨÊ<å~°OaèOKå_»∞ =Úx.

xOy# ky# ã¨∞~°QÆOQÆ(QÆOQÍ=`«~°=Ú)

ѨÓ~°fi=Ú JÜ≥∂ 蕺 #QÆ~°=Ú#‰õΩ ~åAQÍ ã¨QÆ~°∞_»∞

„Ѩ*Ï~°O[Hõ=ÚQÍ Ñ¨iáêeOK«∞K«∞O_≥#∞.

Ü«Ú Œú~°OQÆ=Ú# "≥#∞Hõ_»∞ˆQÜ«Ú@ <≥~°∞OQÆx P #$Ѩu

Hõ_»∞ èŒ~å‡ «∞‡_»∞.

PÜ«∞# "≥Ú Œ\˜ ÉèÏ~°º q Œ~°ƒù ~å[ѨلuHõ J~Ú#

ˆHtx. q∞H˜ e è•i‡‰õΩ~åÖ·# P"≥∞ 㨠«º"åk ‰õÄ_».

Éèí∂Ö’Hõ=Ú# Z#fl Œy# ™œO Œ~°º~åtÜ≥ÿ∞# Ô~O_»=

ÉèÏ~°º ã∞=∞u Hõâ◊ºÑÙx QÍ~åÅ ‰õÄ «∞~°∞. D"≥∞ J#flQÍ~

QÆ~°∞ «‡O «∞_»∞.

ã¨QÆ~° K«„Hõ=iÎ W~°∞=Ù~°∞ ÉèÏ~°ºÅ Ü«∞O^Œ∞#∞

ã¨O`å#=Ú #~°Ü«∞Hõ Ç≤Ï=∞= «Ê~°fi «=Ú#∞ *Ëi Ü«∞O Œ∞

Éè í$QÆ∞ „Ѩ„ã¨==Ú J#∞<˘Hõ H˘O_»ÃÑ· `«Ñ¨O|∞

KÕÜ«∞™êÔQ#∞.

J\Ï¡ K«„Hõ=iÎ #∂~°∞ ã¨O=`«û~°O|∞Å∞ `«Ñ¨O|∞

<˘#iÛ# Ñ≤=∞‡@ ã¨`«º=O`«∞ÅÖ’ J„QÆQÆ∞º_≥ ·#

Éèí$QÆ∞=∞Ç=Úx PÜ«∞# «Ñ=Ú#‰õΩ ãO «ã≤Oz PÜ«∞#‰õΩ

=~°=Ú##∞„QÆÇ≤ÏOK« ŒÖOK≥#∞.

''áêѨ~°Ç≤Ï «∞_»"≥·# ã¨QÆ~° K«„Hõ=sÎ! h‰õΩ q∞H˜ e

JkèHõ"≥∞ÿ# ã¨O`å#=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞. ѨÙ~°∞+¨ „âı+¨µª_»"≥·# F

=∞Ǩ~å*Ï! h=Ù D Ö’Hõ=Ú# ã¨iÖËx Ü«∞â◊ã¨∞û#∞

QÍOK≥ Œ=Ù.

<åÜ«∞<å! h ÉèÏ~°ºÅÖ’ <˘Hõ`≥ =Oâ◊Hõ~°∞_≥·#

Ѩل «∞<˘Hõ x QÆ#∞#∞. Ô~O_»=Ü«∂"≥∞ =Oâ◊Hõ~°∞Å∞ QÍx

J~°∞=k "ÕÅ=∞Ok ÑÙ„ «∞Å#∞ Hõ#∞#∞—— Jx Ü«∂ Éèí$QÆ∞=Ù

=~°=Ú „Ѩ™êkOK≥#∞.

W@∞¡ K≥ѨCK«∞#fl P Éèí$QÆ∞=∞ǨÏi¬x Ez ~å∞Å∞

ˆHtx =∞iÜ«Ú ã¨∞=∞u q∞H˜ e ã¨O`À+≤Ozi. PÜ«∞#‰õΩ

#"≥∂ "åHõ=ÚÅ #iÊOz ~å∞e@¡_çyi.

''„ÉÏǨχÀ`«Î=Ú_»"≥·# F Éèí$QÆ∞=∞ǨÏs¬! =∂Ö’

Z=fi`≥‰õΩ <˘Hõ¯ Ѩل`«∞_»QÆ∞#∞? Z=fi`≥ J~°∞=k

"ÕÅ=∞Okx Hõ#∞#∞? nxx "Õ∞=Ú q#QÀÔ~ Œ=Ú. h"≥@∞¡

K≥Ñ≤Ê# J>Ë¡ [~°∞QÆ∞QÍHõ! "Õ∞=Ú h x~°‚Ü«∞=Ú#

HõOwHõiO`«∞=Ú.——

"åi =∂@ÅHÍ#OkOz# Éèí$QÆ∞=∞ǨÏi¬ K«„Hõ=iÎx

Ez =∞O ŒÇ¨ã¨=Ú`À x@¡<≥#∞.

LII Z=fi ≥HÀ~°∞<À ã¨∞ «∞x WOuH˜

=Oâ◊Hõ~°∞O_»∞ <˘Hõ _Ò

J=fix`å t~À=∞˜H˜† J~°fik "Õ=Ù~°∞

ÑÙ„ «„âıx<£

Z=fi ≥ HÀ~°∞<À HõÅ∞QÆ∞ xOH˘Hõ <åuH˜

H©iÎâ◊¥#∞ºÖ∫

#∞qfiHõ x~°fiÇ≤ÏOѨ٠q∞k #∂ «# X~°fi_ç

xÅ∞Ê Éèí∂=~å!

13 14

15 16

(`åIIF~å*Ï! h ÉèÏ~°ºÅÖ’ Z=fi`≥ XHõ¯ ‰õΩ=∂~°∞x

HÀ~°∞H˘O@∞O^À "å_»∞ =Oâ◊HÍ~°‰õΩ_≥·# Ѩل «∞_»=Ù`å_»∞.

Ô~O_»= P"≥∞‰õΩ J~°∞=k "ÕÅ=∞Ok ÑÙ„ «∞Å∞ HõÅ∞QÆ∞`å~°∞.

|ÅÑ~å„Hõ=∞=ÚÅ∞O_ç ‰õÄ_» "å~°∞ H©iÎx ãOáêkOK«~°∞.

HÍ=Ù# WѨC_»∞ #∞=Ùfi HÍQÆÅ HÍ~°º=Ú x~°fiÇ≤ÏOz h

ÉèÏ~°ºÅ HÀiHõÅ <≥~°"Õ~°∞Ê=Ú.)

JO « ~å[Ñ «∞flÅÖ’ *˺+µª~åÖ·# Htx XHõ ÑÙ„ «∞_»∞

QÍ=Öˇ#x ã¨Ç¨Ï[=ÚQÆ HÀ~°∞H˘<≥#∞.

QÆ~°∞ «‡O «∞x À_»O|∞\ì# ã∞=∞u JO_»[=ÚʼnõΩ

ã¨Ç¨Ï["≥∞ÿ#@∞¡QÍ |Ǩï ã¨O`å#=Ú#∞ HÀÔ~#∞. P"≥∞‰õΩ

J~°=k "ÕÅ=∞Ok Ѩل «∞Å∞ HõeÔQ Œ~°∞.

~åA «# ÉèÏ~°ºÅ`À ã¨Ç¨ =Úhâ◊fi~°∞xH˜ „Ѩq∞e¡

«# Ѩ@ì=Ú#‰õΩ «~°eáÈÜ≥∞#∞.

QÆ~°ƒù^è•~° HÍÅ=∞QÆ∞ #==∂ã¨=ÚÅ∞ W~°∞=Ù~°∞

~å∞ʼnõΩ QÆ_»z#q. ÃÑ ŒÌ~å˜ ˆHtx Jã¨=∞OA_»#∞

¿Ñ~°∞QÆÅ XHõ Ѩل «∞x „Ѩã¨qOz#k.

Ô~O_»= ÉèÏ~°º ã¨∞=∞u ÃÑ ŒÌ ™⁄~°HÍÜ«∞#∞ É’e#

QÆ~°ƒùÑ≤O_»=Ú <˘Hõ¯O\˜x Hõ#flk. ^•xx qzÛù#fl=Ú

¿ãÜ«∞QÆ<≥ JO Œ∞O_ç J~°∞=k "ÕÅ=∞Ok ã∂Hõ∆ ‡~°∂ÑÙÖ·#

ã¨∞ «∞Å∞ L ŒƒùqOzi.

^• Œ∞ÖÏ tâ◊√=ÙÅ#∞ <Õu‰õΩO_»ÅÖ’ #∞Oz ÃÑOzi.

n~°…HÍÅ"≥∞ÿ# «~°∞"å « P tâ◊√=ÙÅ∞ Ü«∞ø=#=Ú <˘Oki.

WHõ P ãQÆ~°∞x *˺+ªÑÙ„ «∞_»∞ ZO « Œ∞~å‡~°∞æ_»O>Ë..

ã‘II ZÅ¡"Õà◊ÅÜ«∞O Œ∞ Ñ≤Å¡=¸HõÅ QÆ∂_ç

ã¨ÖϡѨ=ÚÖò ÃщõΩ¯ ã¨Å∞ѨÙK«∞O_»∞

ã¨~°Ü« «~°Oy˜<£ "å~°Å Ѩ_»„^Àã≤

ѨHõѨHõ #=ÙfiK«∞ ѨiǨÏã≤OK«∞

Ѩx=_ç èŒ∂~°∞Î_≥· Ѩ@ì "åã¨∞Å<£

áêÑ≤+≤ª #_» « À ÉÏ èŒ"≥@∞ì

ÃÑ ŒÌÅ<£ x~°ã≤OK«∞ <˘kÌHõ <≥~°∞QÆ_»∞

Ç¨Ï Œ∞Ìg∞i# „H“~°º=∞ «x ™⁄ «∞Î

ÕII "åx¯ Jã¨=∞OA_»#∞ ¿Ñ~°∞ |Ç¨ï «y#k

Hõ_»∞Ѩ٠K≥_»|∞>ì<ÕÜ«∞x HõO\˜h~°∞

"≥\ì ã¨QÆ~°∞_»∞ Ѩل «∞x u\ìáÈã≤

~Àã≤ #QÆ~° |Ç≤Ï+¨ $ «∞<£ *Ëã≤"≥·K≥.

(`åIIP ã¨QÆ~°∞x *˺+ªÑ¨Ù„ «∞_»∞ Ñ≤Å¡"åà◊¡ À ZšѨC_»∂

P_»∞K«∞ "åix |@∞ìH˘x ã¨~°Ü«¸#k [Å=ÚÅÖ’

|_»„^Àã≤ "å~°∞ P [Å=ÚÅÖ’ =Úxy áÈ «∞O>Ë ÑHõÑHõ

#=ÙfiK«∞O_»∞#∞.

áêÑ≤+≤ª #_» « À =∞Oz "åix ÉÏkèOK«∞#∞, #QÆ~°

"åã¨∞ʼnõΩ Jx+¨ìO|∞Å∞ ¿ãÜ«ÚK«∞O_»∞#∞. ÃÑ^ŒÌÅ#∞

x~°ã≤OK«∞#∞. #„=∞`«<≥~°∞QÆ_»∞ ǨÏ^Œ∞Ìg∞i# „H“~°º=Ú

"åx™⁄`«∞Î.

"å_çH˜ Jã¨=∞OA_»∞ J#∞¿Ñ~°∞ ã¨iQÍæ JuH˜#@∞¡

ã¨iáÈ~ÚOk. P ã¨QÆ~° K«„Hõ=iÎ JÜ≥∂º! WÖÏO\˜

J„ѨÜ≥∂[‰õΩ_»∞ ѨÙ\Ïì_Õ Jx u\ìáÈã≤, ~Àã≤ J «xx

#QÆ~° |Ç≤Ï+¨ $ «∞x KÕâß_»∞)

Jã=∞OA#‰õΩ Ñ~å„Hõ=∞âßeÜ≥ÿ∞# XHõ ÑÙ„ «∞_»∞ HõÅ_»∞.

"åx¿Ñ~ ° ∞ JOâ ◊ √=∞O` « ∞_ » ∞ . ã ¨` « º „=` « ∞_ » ∞#∞

„Ñ≤Ü«∞ÉèÏ+≤Ü«Ú#∞ J~Ú# P «_»∞ ‰õΩÅnѨ‰õΩ_»∞.

J@∞¡ n~°…HÍÅ=Ú QÆ_»z# Ñ≤^ŒÑ¨ ã¨QÆ~°∞#‰õΩ

Jâ◊fi"Õ∞ èŒÜ«∂QÆ=Ú KÕÜ«∞=Öˇ##∞ «ÅOѨ٠Hõey#k.

JÑC_»∞ "Õ Œ"Õ •~°ú=ÚÅ <≥iOy# P ãQÆ~° K«„Hõ=iÎ

|∞Úufi‰õΩ¯Å#∞ ~åqOz Ü«∂QÆHÍ~°º=Ú# ˆH~åÊ@∞¡

QÍqOz Hõ$ « nH∆Í Œ‰õ∆Ω_≥· Ü«∂QÆ=Ú <å~°OaèOK≥#∞.

„|Ǩχi¬ qâßfiq∞„`«∞x =ÚY`«ó QÆOQÍ=`«~°

QÍ èŒ<åÅH˜OK«∞K«∞#fl N~å=∞K«O„ Œ∞_»∞ PÜ«∞##∞ Ez

«# ‰õÄ@ã∞÷_»∞ (=¸ÅÑÙ~°∞+µ_»∞) ãQÆ~° K«„Hõ=iÎ Jâ◊fi"Õ∞ äŒ

Ü«∂QÆ=Ú <å~°OaèOK≥#x qx q∞H˜¯e ã¨O`À+≤Oz

[fieOK«∞ JyflǨϟ„ «∞x =Öˇ „ѨHÍtOK«∞K«∞#fl PÜ«∞#`À

x@¡<≥#∞.

''„|Ǩχs¬! g∞‰õΩ =∞OQÆà◊=∞QÆ∞ QÍHõ! ã¨QÆ~° K«„Hõ=iÎ

Ü«∂QÆ=Ú<≥@∞¡ ѨÓiÎ KÕÃã<À q=iOѨ „áêi÷OK≥ Œ#∞——.

17 18

19 20

qâßfiq∞„ «∞_»∞ ''PǨ! ã¨~°fi=Ú <≥iOyÜ«Ú Uq∞Ü«Ú

`≥eÜ«∞x "åx=Öˇ `«=Ú‡_»∞ ÅHõ∆‡∞x HÀã¨O D Hõ^äŒ

q=~°=ÚÅ #_»∞QÆ∞K«∞#fl W «_»∞ ã∞QÆ∞Ïaè~å=Ú_»∞—— Jx

P ~å=Úx Ez QÆOQÍ=`«~°=Ú#∞ =∞ǨÏi¬ W@∞¡

K≥ѨʙêÔQ#∞.

Ѩ~ °" Õ ∞â ◊ fi~ ° ∞x =∂=∞QÍ Ô~ ·# Ç ≤ Ï=∞=O` « ∞_ » ∞

Ç≤Ï=∞= «Ê~°fi «=Ú. •x ãi «∂QÆ∞#k qO 茺Ñ~°fi «=Ú.

Ѩ~°ã¨Ê~°=Ú K«∂K«∞H˘#∞#@∞¡#fl DÔ~O_»∞ Ѩ~°fi «=ÚÅ

=∞^茺#∞#fl Ñ‘~î°Éèí∂q∞ Ü«∂QÆ=ÚÅ∞ ¿ãÜ«Ú@‰õΩ Hõ_»∞

„Ѩâ◊ãÎ"≥∞ÿ#k.

ã¨QÆ~° K«„H õ=iÎÜ«∂QÆ=Ú J\ ˜ ì „Ñ¨^Õâ◊=ÚÖ’

„áê~°OaèOѨ|_ç#k. Jâ◊fi"Õ∞^èŒÜ«∂QÆ=Ú# K«„Hõ=iÎ

Ü«∂QÍâ◊fi=Ú#∞ Ü«∞^èÕ ÕK«Ûù É’=O*Ëã≤ ^•x<≥=fi~°∂

J_»¤yOѨHõ #=∞㨠iOz „"≥Ú‰õΩ¯#@∞¡ ¿ãÜ«∞=Öˇ#∞. P

q^è Œ=ÚQÍ K«„H õ=iÎ `«# UHõK«Û„`åkèѨ`«º=Ú#∞

Kå@∞H˘#∞#∞. Ü«∂QÍâ◊fi=Ú "≥O@ ^•x ~°Hõ∆‰õΩ_»∞

™êÜ«Ú èŒ∞Ö·# ¿ã#`À "≥O|_çOz J#~°÷=ÚÅ∞ [~°∞QƉõΩO_»

ã¨O~°H˜∆OK«∞K«∞O_»∞#∞.

ã ¨Q Æ~ ° ∞x Ñ ¨#∞Ñ ¨ Ù# PÜ«∞# =∞#∞=∞_ ≥ ·#

JOâ◊√=∞O «∞_»∞, Ñ Œ∞<˘HõO_»∞ "ÕÅ =∞Ok qÅ∞HÍO„_» À

XˆH™êi áÈ~å_»∞ Ѩ~å„Hõ=∞=Ú QÆÅ"å_≥· #O Œ∞# XHõ

~° äŒ=ÚÃÑ· P Ü«∂QÍâ◊fi=Ú#∞ J#∞ã¨iOK≥#∞.

JkK«∂z ã¨Ç≤ÏOK«ÖËx WO„^Œ∞_»∞ Ü«∂QÍâ◊fi=Ú

#ѨǨÏiOK«<≥OK≥#∞.

P."≥II Œ#∞[ ~°∂ѨÙ^•eÛ «~°Öˇ#∞ áêHÍi

''LHõ÷º—— =∞ѨÙ_»∞ [~°∞QÆ∞K«∞O_≥ #K«@,

JѨǨÏiOz"≥·K≥ Ü«∂QÍâ◊fi=Ú<£† ÖËq∞

|∞∞ufiAʼnõΩ ≥eÃã 㨠«fi~°=ÚQÆ.

(`åIIWO„ Œ∞_»∞ ~åHõ∆㨠~°∂Ѩ=Ú#∞ èŒiOz Ü«∂QÆ=ÚÖ’

''LHõ÷º=Ú—— [~°∞QÆ∞K«∞#flѨC_»∞ ã¨QÆ~°K«„Hõ=iÎÜ≥ÚHõ¯

Jâ◊fi"Õ∞ èŒÜ«∂QÍâ◊fi=Ú#∞ JѨǨÏiOK≥#∞. Jâ◊fi=Ú 'ÖËHõ

áÈ=Ù@— |∞∞ufiAʼnõΩ "≥#∞"≥O@<Õ ≥eã≤áÈ~Ú#k)

|∞∞ufiAÅ∞ K«„Hõ=iÎ À x@¡xi. ''~å*Ï! LHõ÷º=Ú

[~°∞QÆ∞K«∞#flÑC_»∞ Ü«∂QÍâ◊fi=Ú JÑÇÏiOÑ|_ç#O Œ∞#

JѨǨÏiOz#"åxx [OÑ≤ Ü«∂QÍâ◊fi=Ú#∞ ^≥zÛ

Ü«∂QÆ=Ú#∞ h=٠ѨÙ#~°∞ ŒúiOK«=Öˇ#∞. J@∞¡ ¿ãÜ«∞"Õx

P ^À+¨=Ú =Å# =∞#HõO ŒiH˜ H©_»∞ ã¨OÉèíqOK«∞#∞.

HÍ=Ù# U JÑ~å èŒ=Ú [~°∞QƉõΩO_» ã~°fi=Ú K«Hõ |_»∞#@∞¡

¿ãÜ«Ú=Ú——.

JO`«<å ã¨QÆ~° K«„Hõ=iÎ `«# J~°∞=k "Õ=Ù~°∞

Ѩل «∞Å#∞ Ñ≤eÑ≤Oz W@∞¡ K≥ÃÑÊ#∞.

''ѨÙ~°∞+¨ „âı+¨µªÖˇ·# Ѩل`«∞ÖÏ~å! D Jâ◊fi"Õ∞^èŒ

Ü«∂QÆ=Ú ÑÓAºÖ·# |∞∞ufiAÅKÕ ##∞+≤ªOÑ|_»∞K«∞#flk.

"å~°∞ =∞O„`«A˝Öˇ·#O^Œ∞# ~åHõ∆ã¨∞ÅH©Ü«∂QÍâ◊fi=Ú

#ѨǨÏiOK«∞ â◊H˜Î ™ê=∞~°÷º=ÚÅ∞O_»=Ù. J@∞¡ <Õ#∞

ÉèÏqO`«∞#∞.

<åÜ«∞#ÖÏ~å! QÆ∞é]=Ú #ѨǨÏiOz#k g~°x

=∞#"≥∞~°∞OQÆ=Ú. HÍ=Ù# ^•xÔH· QÍeOz "≥ Œ‰õΩ\ÁHõ >Ë

`«~°∞ÀáêÜ«∞=Ú. g∞‰õΩ =∞OQÆà◊=∞QÆ∞QÍHõ! ã¨=Ú„^Œ

=∞ 茺=Ú# #∞#fl Éèí∂q∞ #O «Ü«Ú QÍeOz "≥ Œ‰õΩ_»∞.

g∞~°∞ XH˘¯Hõ ~°∞ XHõ P=∞_» á⁄_»=Ù XHõ P=∞_»

"≥_»Å∞ÊQÆÅ Éèí∂q∞x "≥ Œ‰õΩ_»∞.

<åÜ«∂[˝ K˘Ñ¨C# Jâ◊fi=Ú#ÔH· Éèí∂q∞x „`«qfi

áê`åà◊=Ú#ÔH·##∞ áÈ~Ú HÍ~°º=Ú ™êkèOK«∞_»∞.

Ѩل`«∞ÖÏ~å!

HõOIInH∆ «∞_» a_»¤ÖÏ~å!

nHõ∆#∞ q_»<å_»ÖË#∞ ÕH˘x g∞ˆ~

nH∆Íâ◊fi=Ú‡#∞ "≥ Œ‰õΩ_»∞

nHõ∆QÆ QÍeOz J=x ≥O_ç@∞ â◊√Éèí=∞ø.

21 22

23 24

`åII F Ѩل «∞ÖÏ~å! <Õ#∞ nH∆ «∞_»#∞.Ü«∂QÆnHõ∆#∞ q_çz

|∞K«ÛÖË#∞. HÍ=Ù# g∞ˆ~ Ü«∂QÆnH∆Íâ◊fi=Ú‡#∞ "≥^Œ∞Hõ

=Öˇ#∞. g∞‰õΩ â◊√Éèí=∞QÆ∞#∞. nHõ∆QÍ Éèí∂q∞ QÍeOz

Jâ◊fi=Ú#∞ fã≤H˘x ~°O_»∞.

< Õ#∞ Ü«∂Q ÆnH õ ∆Ö’ LO>Ë <å =∞#∞=∞_ »∞

JOâ ◊ √=∞O` « ∞_ » ∞ ã ¨ Ãã ·#ºO|∞QÍ ~å[º=Ú#∞

~°H˜∆OK«∞K«∞O_»∞#∞——

=∞Ǩ|Å∞Ö·# P ~å‰õΩ=∂~°∞Å∞ ã¨QÆ~°∞x P[˝#∞

t~°™ê=Ç≤ÏOz Éèí∂q∞Ü«∞O Œ∞ "≥ Œ∞Hõ *ÁzÛi.

`«O„_çK≥Ñ≤Ê#@∞¡ P J~°∞=k"ÕÅ=∞Ok XH˘¯Hõ¯~°∞

XH˘¯Hõ K« Œ~°ÑÙ Ü≥∂[#=Ú "≥·âßź=Ú#fl "Õ∞~° Éèí∂q∞x

"≥ ŒH˜i. Hõiî#=ÚÖ· =„[ «∞ź=ÚÖ·# «=∞ #Y=ÚÅ`À

Éèí∂q∞#O «Ü«Ú „ ŒqfiáÈã≤i.

=„*ÏÜ«Ú^èŒ=ÚÅ =O\˜ â◊¥Å=ÚÅ`À =∞iÜ«Ú

ÃÑ#∞ <åQÆà◊§`À "å~°∞ Éèí∂q∞x „=Ü«∞ºÅ∞ KÕÜ«ÚK«∞O_»QÍ

Q˘Ñ¨Ê èŒfi#∞Å∞ Pq~°ƒùqOz#q.

"åi PÜ«Ú èŒ=ÚÅ è•\˜H˜ ã¨~°Ê=ÚÅ∞, Jã¨∞~°∞Å∞

~åHõ∆ã¨∞Å∞ =∞iÜ«Ú x`«~° [O`«∞=ÙÅ∞ #ÅQÆQ˘@ì|_ç

P„HõO Œ#Å∞ KÕÜ«ÚK«∞O_»QÍ P èŒfix q#∞@‰õΩ â◊Hõº=Ú

H͉õΩO_≥#∞.

"å~°∞ áê`åà◊=Ú#∞ KÕ~°∞ Œ∞~å J#fl@∞¡ J~°∞=k

"ÕÅ Ü≥∂[#=ÚÅ∞ "≥·âßź=ÚQÆÅ Éèí∂q∞x „ «qfii.

Ѩ~°fi`«=ÚÅ`À xO_ç# [O|∂nfiѨ=Ú#∞ P

~å‰õΩ=∂~°∞Å∞ „ «=ÙfiK«∞ u~°∞QÍ_çi.

Õ=^•#= Ѩ#flQÆ *Ï «∞ÅxflÜ«Ú "≥o§ „|Ǩχ Õ=Ùx

ã¨O Œi≈Oz «=∞QÀ_»∞ "≥à◊§„QÆH˜ #q.

Ѩ~°"Õ∞+≤ªx q#∞uOz "å~°∞ «=∞ ÉèíÜ«∞=Ú#∞ W@∞¡

"≥à◊§ „QÆH˜ i.

''ÉèíQÆ=O`«∞_»"≥··# F Ѩ~°"Õ∞+‘ª! ã¨QÆ~°∞x Ѩل`«∞Å∞

Ü«ÚHÍÎÜ«ÚHõÎ qK«Hõ∆ÖËHõ Éèí∂q∞#O «Ü«Ú „ Œ=ÙfiK«∞<åfl~°∞.

áê`åà◊=∞O Œ∞#fl =∞Ǩ «∞‡Å#∞ x~ÀÌ+¨µÅ#∞ x~ÀÌ+¨µÖ·#

`åѨã¨∞Å#∞ ã¨OǨÏiOK«∞K«∞<åfl~°∞.

HõOIIW «_Õ ã¨=#=Ú *ˇ~°K≥#∞

W «_Õ =∞# ǨÏÜ«∞=Ú ≥zÛ WO «Å∞ KÕÃã<£

W «xx =kèOѨÙ_çѨÙ_Õ

Ç≤Ï «=QÆ∞#x [OѨ™êyÔ~Å¡~° =¸~°∞öÖò.

(`åII''W «_»∞ =∞# Ü«∂QÆ=Ú#∞ *ˇ~°z# áêáê «∞‡_»∞.

W «_Õ =∞# Ü«∂QÍâ◊fi=Ú#∞ ˘OyeOK≥#∞. g_ç xѨC_Õ

=kèOѨÙ_»∞ J^Õ =∞OzѨx—— Jx P =¸~°∞ öÅ∞

J=∂Ü«∞‰õΩÅ#∞ =kèOK«™êyi)

P q èŒOQÍ JO Œ~°∞ =ÚHõÎHõO~î°O`À „|Ǩχ Õ=ÙxH˜

q#flqOzi. ÉèíQÆ=O «∞_»QÆ∞ P Ñ~°"Õ∞+≤ª Õ"å Œ∞Å ÑÅ∞HõÅ

<åÅHOz ≥·= |ÅO|∞KÕ W@∞¡ [#<åâ◊#=Ú *ËÜ«ÚK«∞#fl

ã¨QÆ~°Ñ¨Ù„`«∞Å cèuKÕ "≥∂Ç≤Ï`«∞Öˇ·Ü«Ú#fl"åix Ez

W@¡<≥#∞.

''D Éèí∂q∞Ü«∞O «Ü«Ú U q+µ‚=¸iÎ À. „Ñã∞Î «=Ú

P ™êfiq∞ HõÑ≤Å=∞ǨÏi¬ ~°∂Ѩ=Ú#∞ ^è ŒiOz D

Éèí∂ÉèÏ~°=Ú#∞ =Ç≤ÏOK«∞K«∞#fl "å_»∞. P HõÑ≤Å∞x

HÀáêyflÜÕ∞ P ã¨QÆ~°Ñ¨Ù„ «∞Å#∞ ŒÇ≤ÏOz "ÕÜ«∞QÆÅ Œ∞.

Éèí∂q∞x „ «qfi ãQÆ~°ÑÙ„ «∞Å∞ JÖÏÊÜ«Ú+µ¯Ö· Kå=Ù#∞

PǨfixOz Ü«Ú<åfl~°∞. Wk J=â◊º=Ú HÍ Œy#Ѩx Jx

D =~°H xâ◊Û~ÚOѨ|_ç#k——

„|Ǩχ Õ=Ùx P ѨÅ∞‰õΩʼnõΩ J+ì=ã¨∞Î=ÙÅ∞, •fi Œâ◊

Pk «∞ºÅ∞, UHÍ Œâ◊ ~°∞„ Œ∞Å∞, Jâ◊fih Õ= «Å∞ "≥Ú ŒÖ·#

ã¨∞~°∞Å∞, ≥· «∞ºÅ∞ ã¨O «ã≤Ozi. "å~°∞ uiy "åi "åi

<≥Å=ÙÅ∞ *Ëii.

WO`«Ö’ ã¨QÆ~°Ñ¨Ù„`«∞ÅKÕ@∞#∞ ã¨∂zOK«∞K«∞

Ñ≤_»∞QÆ∞áê@∞=O\˜ ^èŒfix q#=zÛ#k. "å~°∞ Uq∞

KÕÜ«Ú@‰õΩ `ÀK«Hõ "≥#∞kiy ã¨QÆ~° K«„Hõ=iÎ= ŒÌ‰õΩ =zÛ

W@¡xi..

25 26

27 28

K«OII

J#∞Ѩ=∞ bÅh J=x#O «Ü«Ú A\ìu

=∞Ü«∞º! "Õ∞=Ú P

Jxq∞+¨, ≥· «º, ~åHõ∆ã¨∞Å HÍÜ«Ú=Ù =¸_≥#∞

K«OÑ≤ ÃщõΩ¯Å<£

Hõ#∞Q˘#‰õΩO\˜=∞â◊fi=Ú#∞, QÍOK«=Ú KÀ~°∞x

Ü≥∞O Œ∞ <≥·##∞<£

[#Hõ! «ÅOѨÙ`ÀK«kHõ K«Hõ x Ü≥∂K«#

*ˇÑ¨C q∞ «Îi<£

(`åII «O„_ô! "Õ∞=Ú Q˘Ñ¨Ê nHõ∆ À D Éèí∂q∞#O «Ü«Ú

A\ ˜ìuq∞. |ÅâßÅ∞ÅQÆ∞ ^Õ=`«Å#∞ ^≥ ·`«∞ºÅ#∞,

~åHõ∆ã¨∞Å#∞, Ñ≤âßK«O|∞Å#∞, ã¨~°Ê=ÚÅ#∞, H˜<≥fl~°∞Å#∞

KåÅ=∞Okx ã¨OǨÏiOzuq∞. HÍx Jâ◊fi=ÚQÍx ^•x

#ѨǨÏiOz# ^˘OQÆQÍx =∂‰õΩ ZHõ _® HõxÑ≤OK«ÖË Œ∞.

=∂‰õΩ Uq∞ KÕÜ«∞=Ö<À ≥eÜ«∞‰õΩ#flk. =∂‰õΩ h"Õ U ≥·<å

K«Hõ x Ü≥∂K«# ≥Å∞ѨÙ=Ú)

` «#‰ õ Ω=∂~ ° ∞Å∞ K ≥Ñ ≤ Ê# =∂@Å#∞ qx#

~å[„âı+µª_≥·# ãQÆ~°K«„Hõ=iÎ HÀÑ≤Oz "åi`À W@∞¡ ÑeÔH#∞.

''g∞~°∞ =∞~°Å Éèí∂`«Å=Ú#∞ ÉèËkOz „`«=Ùfi_»∞.

ǨÏÜ«∞=Ú#∞, ǨÏÜ«∞=Ú#ѨǨÏiOz# "åxx |\ìH˘x

Hõ$`å~°∞úÖ· =∞ée~°O_»∞. g∞‰õΩ =∞OQÆà◊=∞QÆ∞QÍHõ!——

JO`«<å J~°∞=k"ÕÅ=∞Ok ã¨QÆ~°∞Å∞ Éèí∂q∞x

„ Œ=Ùfi@‰õΩ Ñ¨~°∞=Ùe_çi. J@∞¡ "å~°∞ Éèí∂q∞x „ Œ=ÙfiK«∞

É’~Ú q~°∂áêHõ ∆=∞#∞ kQÆ æ[=Ú#∞ Ezi. P

q~°∂áêHõ∆=Ú Ñ¨~°fi`«=ÚÅ∞#∞ =∞Ǩ~°º=ÚÅ∞QÆÅ

Éèí∂=∞O_»Å=Ú#∞ t~°O|∞#∞ x_»∞H˘x "≥∂Ü«ÚK«∞#flk.

q~°∂áêHõ ∆=∞#∞ P kQÆ æ[=Ú _»ã≤û JÅã¨@

n~°∞ÛH˘#∞@‰õΩ `«# `«Å#∞ Hõ^ŒeOK«∞#∞. JѨC_»∞

Éèí∂HõOѨ=ÚÅ∞ HõÅ∞QÆ∞K«∞O_»∞#∞.

P ã ¨Q Æ~ ° ∞Å∞ P =∞Ç ¨kQ Æ æ[=Ú#∞ QÍOz

q#Ü«∞=Ú`À „|^ŒH˜ ∆=Ú*Ëã≤ ѨÓlOz Éè í∂q∞x

ÉèËkOK«∞H˘#∞K«∞ É’~Úi.

J@∞¡ «∂~°∞Êk‰õΩ¯# „ «qfi Uq∞Ü«Ú QÍ#Hõ ŒH∆

k‰ õ Ω ¯# „^ Œ=fi <å~ °Oa èOzi. JK « Û@ "å~ ° ∞

=∞ǨѨ~°fi`«=Ú#‰õΩ ™ê\˜~åQÆÅ '=∞ǨѨ^Œ‡=Ú— J#∞

kQÆæ[=Ú#∞ Ezi. `«# t~°=Ú# Éèí∂ÉèÏ~°=Ú#∞

^ŒH ˜ ∆=Ú#∞O_ç " ≥∂Ü«ÚK«∞#fl P kQÆ æ[=Ú#∞

J «ºO`åâ◊Û~°º=Ú`À Ezi •xH˜ ‰õÄ_» q#Ü«∞=ÚQÍ

„Ѩ^ŒH˜∆=ÚQÍqOz `«^Œ#O`«~°=Ú P ~å‰õΩ=∂~°∞Å∞

Ñ_»=∞\ k‰õΩ¯# Éèí∂=∞O_»Å=Ú#∞ Hõ$ «xâ◊ÛÜ«ÚÖ· „ «=fi

<å~°OaèOzi.

P."≥II ѨtÛ=∞=Ú# „ Œqfi ѨiH˜Oz H˘O_»O «

''™œ=∞#ã¨=Ú—— kQÆæ[=Ú#∞ "å~°∞

[iÑ≤ =O Œ#O|∞ P~ÀQƺ=Ú#∞ |∞zÛ

L «Î~° kâ◊ „ Œqfi ~°∞ Œºq∞Oz.

(`åIIãQÆ~°ÑÙ„ «∞Å∞ P q èŒ=ÚQÆ Ñ_»=∞\ k‰õΩ¯# „ Œ=ÙfiK«∞

É’~Ú P k‰õΩ¯# Éè í∂ÉèÏ~°=Ú#∞ =Ç≤ÏOK«∞K«∞#fl

'™œ=∞#ã=Ú— J#∞ H˘O_»O « PHÍ~°=ÚQÆÅ kQÆæ[=Ú#‰õΩ

=O^Œ#=∂K«iOz ‰õΩâ◊ńѨâ◊flÅ_çy J@∞Ñ≤=∞‡@

Ç≤Ï=∞Ѩ~°fi «=Ú#fl L «Î~°k‰õΩ¯# „ Œ=ÙfiK«∞ É’~Úi.

L «Î~° k‰õΩ¯# =∞OQÆà◊Hõ~°"≥∞ÿ# ≥Å¡x ÕǨÏ=Ú`À

=∞OK«∞=Öˇ "≥∞~°Ü«ÚK«∞#fl 'Éèí„ Œ=Ú— J#∞ kQÆæ[=Ú#∞

Ezi.

P Éèí„ Œ=Ú#∞ Q“~°"å~°ú=Ú åH „Ѩ ŒH∆Oz PÃÑ·#

JK«\˜ Éèí∂q∞x „ «qfii. Uq∞Ü«Ú HÍ#~åÖË Œ∞. "åi

HÀѨ=Ú# HõO`«∞ ÖˉõΩO_» É’~Ú#k. ã¨QÆ~°Ñ¨Ù„`«∞Å∞

Dâß#ºk‰õΩ¯# „ «=fi <å~°OaèOz<å~°∞.

=∞Ǩ|Å∞Öˇ· Q˘Ñ¨Ê â◊s~°=ÚÅ∞ "ÕQÆ=ÚQÆÅ P

ã¨QÆ~°Ñ¨Ù„`«∞ʼnõΩ Dâß#ºk‰õΩ¯# HõÑ≤Å ~°∂Ѩ=Ú#∞

=Ç≤ÏOzÜ«Ú#fl ã¨<å`«#∞_»QÆ∞ q+¨µ‚^Õ=Ù_»∞#∞ J`«x

ã¨g∞Ѩ=Ú# k~°∞QÆ∞K«∞#fl Ü«∂QÍâ◊fi=Ú#∞ EѨ\ ˜ì

JѨiq∞ «"≥∞ÿ# P#O Œ=Ú Hõey#k.

29 30

31 32

P ã¨QÆ~°Ñ¨Ù„ «∞Å∞ P HõÑ≤Å=∞ǨÏi¬x QÆ∞é]Ѩ٠^˘OQÆQÍ

^ŒÅOz ‰õΩÑ≤`«∞Öˇ · HõÅ`«Ñ¨_ç# =∞#ã¨∞û HõÅ"åÔ~·

<åQÆà◊§`À#∞, <å<å q^èŒ=ÚÖˇ·# =$Hõ∆O|∞Å`À#∞,

éÏà◊§`À#∞ ''Fs xÅ∞ xÅ∞—— Jx J ŒeOK«∞K«∞ P HõÑ≤Å

=∞Ǩ=ÚxÃÑ· |~°∞ÔQuÎáÈ~Úi.

''h=Ù =∂ Ü«∂QÍâ◊fi=Ú#∞ JѨǨÏiOzuq.

Œ∞~å‡~°∞æ_®! "Õ∞"≥∞=fi~°#∞H˘x<å=Ù? "Õ∞"Õ∞ ãQÆ~° K«„Hõ=iÎ

Ü≥ÚHõ¯ Ѩل`«∞Å=Ú. "Õ∞q∞Hõ¯_»‰õΩ =zÛÜ«Ú<åfl=∞x

Z~°∞OQÆ∞=Ú Jx—— ѨeH˜i

P ã¨QÆ~°Ñ¨Ù„ «∞Å =∂@Å#∞ qx HõÑ≤Å =∞ǨÏi¬ ~À+¨

HõëêÜ«∞ <Õ„ «∞O_≥· q∞H¯e HÀÑO|∞ <˘Ok ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ#

'ǨïOHÍ~°=Ú— #∞ *ËÃã#∞.

JO « H˘Å «Å∞ ÖËx „ѨÉèÏ==ÚQÆÅ P =∞Ǩ «∞‡x

Z Œ∞@ xez# P J~°∞=k "ÕÅ =∞Ok ã¨QÆ~°Ñ¨Ù„ «∞Å∞

|∂_ç Œ~åã¨∞Ö· áÈ~Úi.

W@∞¡ |ÇïHÍÅO|∞ QÆ_»K≥#∞. Z<åflà◊§‰õΩ «#ÑÙ„ «∞Å

*Ï_» ≥eÜ«∞Hõ áÈ=Ù@KÕ ãQÆ~° K«„Hõ=iÎ Ü«∂QÆ=Ú =∞ 茺֒

PyáÈ~Ú#O Œ∞‰õΩ "庉õΩÅ∞_≥· z=~°‰õΩ «#=∞#∞=∞_≥·#

JOâ◊√=∞O`«∞x Ñ≤eÑ≤OK≥#∞. x[ `Õ[O|∞`À

„|HÍtOK«∞K«∞#fl `«# =∞#∞=∞x Ez ã¨QÆ~°K«„Hõ=iÎ

W@¡<≥#∞.

ã‘II â◊„™ê΄ãÎ=ÚÅÜ«∞O Œ∞ ã¨~°fiã¨=∞~°∞úO_»

g"≥ h ѨÓ~°∞fiÅ Hõ=Ù#∞ ™ê\˜

Hõ#∞Q˘#∞"≥∞@∞Ö·# =∞#∞=∞_®! "≥ Œ‰õΩ=Ú

Jâ◊fiѨÙ^˘OQÆx J=x ^˘Åz

èŒ~°Ö’x [O «∞=ÙÖò ã¨iÖËx"Ò@KÕ

PÜ«Ú èŒ=ÚÅ`À_»∞ ÉÏÜ«∞~å Œ∞

=∂#∞ºÅ <≥ѨC_»∞ =∂#Hõ |∂lOѨÙ

q#Ü«∞"Õ∞ #QÆ ã¨∞q∞‡! qÅ∞=K≥_» Œ∞

ÕII qѶ∞fl"≥Ú#iOz Ü«∂QÆ=Ú gyáÈ=

Jâ◊fi=Ú#∞ |∂x Kå@∞QÍ #ѨǨÏiOK«∞

"åx [OѨÙ=Ú H˘x ≥=Ú‡ "å~°∞==Ú#∞

HõÅ∞QÆ∞ â◊√Éèí=ÚÅ∞ <åÜ«∞<å! Hõ#∞=Ú H©iÎ.

(`åII<åÜ«∞<å! JOâ◊√=∞O`å! h=Ù â◊¥~°∞_»=Ù.

â◊„™ê΄ãÎ=ÚÅ Ü«∞O Œ∞ ã~°fiã=∞~°∞ú_»=Ù. Ñ~å„Hõ=∞=Ú#O Œ∞

h ѨÓsfi‰õΩʼnõΩ ã¨i «∂QÆ∞ "å_»=Ù. h=Ù áÈ~Ú nHõ∆ À

Ü«∞*Ï˝â◊fi=Ú#∞ "≥ Œ‰õΩ=Ú.

Éèí∂q∞H Ö’ÑÅ#∞O_»∞ [O «∞=ÙÅ∞ KåÅÑ~å„Hõ=∞=Ú

QÆÅq. ™ê\˜ÖËxq. JO Œ∞KÕ « "åxx ã¨OǨÏiOK«∞@‰õΩ

h=Ù Y_»æ=ÚÅ∞, èŒ#ã¨∞ûÅ∞ "≥Ú ŒÖ·# PÜ«Ú èŒ=ÚÅ#∞

`À_˘¯x áÈ=ÅÜ«Ú#∞.

h=Ù #=∞㨯iOѨ^Œy# "åiH˜ #=∞㨯iOѨÙK«∞

q#Ü«∞ Éèí∂+¨∞_»"≥· LO_»=Öˇ#∞. qѶ∞fl=Ú ã¨Å∞ѨÙ@‰õΩ

=∞#Ü«∂QÍâ◊fi=Ú#∞ JѨǨÏiOz# "åxx ã¨OǨÏiOz

Jâ◊fi=Ú#∞ `À_˘¯x ~°=Ú‡. h‰õΩ â◊√Éèí=∞QÆ∞ QÍHõ! <å

Ü«∂QÆ=Ú#∞ ѨÓiÎKÕ~ÚOz# H©iÎ h‰õΩ HõÅ∞QÆ∞QÍHõ!)

D „ÑHÍ~°=Ú =∞Ç «∞‡O_»QÆ∞ ãQÆ~°K«„Hõ=iÎ ÖãûQÍ

<å*Ï˝Ñ≤OK«QÍ JOâ◊√=∞O`«∞_»∞ ^èŒ#ã¨∞û Y_»æ=ÚÅ#∞

èŒiOz K«∞~°∞‰õΩQÍ Jâ◊fi=Ú#∞ "≥ Œ‰õΩK«∞ É’Ü≥∞#∞.

J «_»∞ g~åkè g~°∞Ö·# «# «O„_»∞Å∞ Éèí∂q∞Ü«∞O Œ∞

„ «qfi# =∂~°æ=ÚQÆ∞O_® Ѩܫ∞xOK≥#∞.

=∞Ǩ Ѩ~å„Hõ=∞âßeÜ≥ÿ∞# JOâ◊√=∞O «∞_»∞ ≥· «º,

^•#=, ~åHõ ∆ã ¨, Ñ≤âßK«, ѨH ˜ ∆ , ã¨~ °Ê *Ï`«∞ÅKÕ

|∂lOѨ|_»∞K«∞#fl XHõ kQÆæ[=Ú#∞ QÍOK≥#∞.

J` «_® kQ Æ æ[=Ú#‰ õ Ω „|^ ŒH ˜ ∆=Ú¿ãã ≤ ,

P~ÀQƺ=Ú#_çy, ''=∂ «O„_»∞ ÖˇK«@#∞<åfl~°∞? QÆ∞é]ѨÙ

^˘OQÆ *Ï_» Uk ≥Å∞Ѩ=Åã≤#k—— Jx J_çÔQ#∞.

33 34

35 36

P kQÆæ[=Ú JOâ◊√=∞O «∞x Ez ''JOâ◊√=∞O`å!

h=Ù Hõ$`å~°∞ú_»"≥· j„Ѷ∞"Õ∞ Jâ◊fiO|∞`À É’QÆÅ=Ù—— Jx

K≥ÃÑÊ#∞.

J@∞ Ñ≤=∞‡@ JOâ◊√=∞O «∞_»∞ «H¯# kQÆæ[=ÚÅ#∞

=~°∞ã¨QÍ QÍOz J>Ë¡ *ËÃã#∞. Jxfl kQÆæ[=ÚÅ∞ J «xKÕ

ã¨O «∞+¨µªÖ·#q. Jq "åx <åj~°fikOz#q.

HõOIIW «~°∞Å Jaè=∞ « "≥∞é∞QÆ∞K«∞

Ju „Ñ‘uQÆ =∂@ÖÏ_»∞ P kQÆæ[=ÚÖò

J «xH˜ *ˇÑ≤Ê# q «Îi

''Ju «fi~°Ö’ hHõcè+ì=∞=Ù#∞ ã¨∞Ѩل`å!——

(`åIIW`«~°∞Å∞ K≥ѨC =∂@ÅÜ«∞O^Œe =∞<ÀQÆ`«

Jaè„áêÜ«∞=ÚÖˇiy Ü«ÚHõÎ=ÚQÆ =∂@ÖÏ_»QÆey# P

kQÆæ[=ÚÅxflÜ«Ú JOâ◊√=∞O «∞x P ŒiOz ''<åÜ«∞<å

h=Ù j„Ѷ∞=ÚQÍ h Jcè+ì=Ú <˘O ≥ Œ—— =x nqOz#q)

P kQ Æ æ[=ÚÅ∞ K ≥Ñ ≤ Ê# =∂@Å∞ q#fl

JOâ◊√=∞O`«∞_»∞ j„Ѷ¨∞=ÚQÆ #_»z `«# `«O„_»∞Öˇ·#

ãQÆ~°ÑÙ„ «∞Å |∂_ç Œ ~åã∞Å∞#fl „Ñ Õâ◊=Ú#∞ KÕ~°∞H˘<≥#∞.

JO`«=~°‰õΩ `«# `«O„_»∞Öˇ ·# ã¨QÆ~° Ѩل`«∞Å

á⁄_»QÍOK«<≥ ·u<ÕÜ«∞x ^Œ∞ódOz# P Jã¨=∞O[ã¨

ã¨∞ «∞O_»∞ «# Hõ>ì Œ∞@ #∞#fl |∂_ç Œ ~åã¨∞Å#∞ Ez

q∞H˜ e P~°∞Î_≥· ~ÀkOK≥#∞.

J@∞¡ ^Œ∞óYq=â◊√_≥·# JOâ◊√=∞O`«∞_»∞ JK«\˜H˜

ãg∞Ñ=Ú#<Õ u~°∞QÍ_»∞K«∞#fl Ü«∂QÍâ◊fi=Ú#∞ QÍOK≥#∞.

"åiH «~°Ê=Ú ÖÁ ŒÅ=Ö#x JOâ◊√=∞O «∞_»#∞H˘<≥#∞

HÍx H˘Å#∞ HÍ Œ∞ Hõ • J «xH˜ K«∞Hõ hÔ~·<å ÅÉèíº=Ú

HÍÖË Œ∞.

J@∞¡ h\˜ÔH· "≥^Œ‰õΩK«∞#fl JOâ◊√=∞O`«∞xH˜ h~°∞

Hõ#Ѩ_»ÖË Œ∞ HÍx «# Ñ≤# «O„_»∞ʼnõΩ "Õ∞#=∂=∞Ü«Ú

"ÕQÆO|∞# "åÜ«Ú Õ=Ùx ™ê\ "å_»∞#∞ J~Ú# ÑH©∆O„ Œ∞_»∞

QÆ~°∞ «‡O «∞_»∞ Hõ#|_≥#∞.

=∞ǨÉÖÏ èŒ∞º_≥·# P YQÆѨu Œ∞óYq=â◊√_≥·Ü«Ú#fl

JOâ◊√=∞O «∞x Ez „¿Ñ=∞QÍ F^•~°∞ÛK«∞ W@∞¡ ÑeÔH#∞.

ã‘II g~°Å =∞~°O|∞ =ÚiÑ≤OK≥ [QÆ=ÚÅ

<åÜ«∞<å! zOuOK« #Ü«∞=ÚHÍ Œ∞

HõÑ≤Å∞x „HÀ è•yfl `åѨO|∞KÕ g~°∞

|∂_ç Œ~åã¨∞Ö· áÈ~Ú<å~°∞

Ü≥∞Å¡ èŒ~°‡O|∞Å <≥iy# "å_»=Ù

[Å «~°ÊO ɡ@∞¡ [~°∞ѨQÆÅ=Ù?

Ö∫H˜Hõ [Å=ÚÅ ÖÏÉèíO|∞ ÖË ŒÜ«∂

ã¨∞~°QÆOQÆ HÍ=Öˇ gi„É’=

ÕII „Ѩ äŒ=∞ ѨلuHõ P Ç≤Ï=∞=O « yiH˜

QÆOQÆ, áê=# #kÜ«∂"≥∞ xOy#∞O_ç

"åi Éèí㨇~åã¨∞ÖÃÑ·# áêi#O «

ã¨fi~°æ=∞O ≥ Œ~°Ü«∞º! D ã¨QÆ~°ã¨∞ «∞Å∞.

(`åIIF JOâ◊√=∞O`å! g~°Å Kå=Ù, Ö’HõO|∞Å HõxflO\H

ã¨=∞‡` «Oɡ ·#k. HÍ=Ù# h=Ù ^Œ∞ódOѨ=Å^Œ∞.

=∞Ǩ|Å=O`«∞ÅQÆ∞ g~°∞ Jq∞`« „ѨÉèÏ= âßeÜ≥ÿ∞#

HõÑ≤Å=∞Ç=ÚxKÕ ŒQÆú=Ú KÕÜ«∞|_çi. h=Ù ã~°fi èŒ~°‡=ÚÅ

<≥iOy#"å_»=Ù. giH© Ö’Hõ=Ú #O Œ∞#fl [Å=ÚÅKÕ

«~°Ê=ÚezÛ# Ѷe «=Ú Å∞O_»=Ù. gix ѨÙh «∞Å#∞

¿ãÜ«Ú@‰õΩ Õ=Ö’Hõ=Ú##∞#fl PHÍâ◊ QÆOQÆ#∞ xOy#∞O_ç

kOÑ≤`Õ=ÅÜ«Ú#∞. ã¨∞~°Q ÆOQÆ P Ç≤Ï=∞=O`«∞x

ÃÑ^Œ ̉ õΩ=∂Ô~ Î. P"≥∞ áê=#"≥∞ ÿ# #n~°∂Ѩ=Ú#

Õ=Ö’Hõ=Ú# #∞#flk. P"≥∞#∞ D ãQÆ~°∞Å Éèíã‡~åã∞ÅÃÑ·

„Ñ=Ç≤ÏOÑ*Ëã≤# "åiH ãfi~°æ=Ú ÅaèOK«∞#∞. D J~°∞=k

"Õ=Ù~°∞ =ÚHÎ<˘O Œ∞ =∂~°æ=∞k Ü≥ÚHõ >Ë)

QÆ~°∞ «‡O «∞_çOHõ#∞ W@∞¡ ѨeÔH#∞. ''JOâ◊√=∞O`å!

h=Ù q∞H¯e ÉèÏQƺâßeq Hõ#∞Hõ<Õ hH© Jâ◊fi=Ú ˘iH#k.

D QÆ∞é]=Ú#∞ nã≤H˘x áÈ~Ú ã¨QÆ~°∞x Ü«∂QÆ=Ú#∞

g~°∞x=Öˇ ѨÓiÎ<˘OkOѨÙ=Ú——

37 38

39 40

"≥ ·#` ÕÜ «Úx =∂@ =∞xflOz " ≥O@< Õ

JOâ◊√=∞O «∞_»∞ ǨÏÜ«∞=Ú#∞ À_˘¯x ã¨QÆ~°∞x Ü≥Ú ŒÌ‰õΩ

É’Ü≥∞#∞.

J «#∞ `å «QÍiH˜ «# Ñ≤# «O„_»∞Å =$`åÎO «=Ú

QÆ~°∞`«‡O`«∞x LѨ^Õâ◊=Ú#∞ K≥ÃÑÊ#∞. qKå~°=Ú#

=Úxy# K«„Hõ=iÎ Hõ$`« xâ◊ÛÜ«Ú_≥ · Ü«∂QÆ=Ú#∞

x~°fiÇ≤ÏOK≥#∞.

K«OII ã¨QÆ~°∞_»∞ Éèí∂~°=∂qÉèí∞_»∞ „â◊ ŒúQÆ Ü«∂QÆ=Ú

<åK«iOK«QÍ

=ÚyÃã#∞ Jâ◊fi"Õ∞ äŒ=∞@∞ "≥∂ Œ=Ú`À

«# ~å[ è•xH˜<£

ã¨QÆ~°∞_»∞ "À~Ú ~å[º=Ú#∞ K«Hõ QÆ

=ÚѨÊk"ÕÅ ÜÕ∞O_»∞¡ `å

#QƘ « H©iÎ<ÕÖˇ =∞k P ã¨∞~°QÆOQƉõΩ

zO «<˘O Œ∞K«∞<£.

(`åIIN=∞O «∞_»QÆ∞ P ã¨QÆ~° K«„Hõ=iÎ „â◊ ŒúQÍ Jâ◊fi"Õ∞ èŒ

Ü«∂QÆ=Ú#∞ x~°fiÇ≤ÏOK«QÍ P Ü«∂QÆ=Ú =ÚyÃã#∞. P

`«~°∞"å`« ã¨QÆ~°∞_»∞ `«# ~å[^è•x *Ëi =ÚѨÊk"ÕÅ

ã¨O= «û~°=ÚÅ [#~°O[Hõ=ÚQÆ Ñ¨iáêeOK≥#∞. J##º

H©i Î <˘O^≥#∞. HÍx ã¨∞~ °Q ÆOQ Æ#∞ xOy#∞O_ç

≥K«∞Û=∂~°æ=Ú ZO « zOuOzÜ«Ú ≥eÜ«∞‰õΩO_≥#∞. J@∞

Ñ≤=∞‡@ ã¨QÆ~°∞_»∞ ã¨fi~°æã¨∞÷_®Ü≥∞#∞)

ã¨QÆ~° K«„Hõ=iÎÜ«∞#O`«~°=Ú =∞O„`«∞Å∞ q∞H˜¯e

è•i‡‰õΩ_≥·# JOâ◊√=∞O «∞x ~åAQÍ HÀ~°∞H˘xi. J «_»∞

ѨÓAº_≥·# ~åAQÍ ¿Ñ~˘O ≥#∞. J «xH˜ kbѨÙ_»∞ J#∞

H˘xÜ«∂_» Œy# ã¨∞QÆ∞=ÚÅ∞#fl Ѩل «∞_»∞ HõeÔQ#∞.

JOâ◊√=∞O`«∞_»∞ ã¨=∞~°∞ú_≥·# kbѨÙxH˜ ~å[º=Ú

<˘Ñ¨ÊyOz JOâ◊√=∞O «∞_»∞ Ç≤Ï=∞= «Ê~°fi « tY~°=Ú#∞

*Ëi QÆOQÍ#kx ≥K«∞Û@ÔH· Q˘Ñ¨Ê «Ñ¨ã¨∞û#∞ *ËÃã#∞.

q∞H ˜ ¯e H ©i ÎâßeÜ≥ ÿ ∞# JOâ ◊ √=∞O` « ∞_ » ∞

~å[ºÉè’QÆ=ÚÅO Œ∞ q~°‰õΩÎ_≥· «Ñ¨¿ãû èŒ#=ÚQÍ <≥Oz

=ÚÑÊkÔ~O_»∞ "ÕÅ ãO= «û~°=ÚÅ∞ «Ñ=Ú <åK«iOK≥#∞.

Ñ≤ ŒÑ¨ J «_»∞ ã¨fi~°æ=Ú <˘O ≥#∞.

kbѨ K«„Hõ=iÎ `«# `å`«Å ^Œ∞~°‡~°=Ú#∞ qx

q∞H˜ e zOuOK≥#∞.

HõOII=∂ «O„_ç JOâ◊√=∞O «∞_»∞

=∂ `å «Å Ñ¨ÙºQÆuH˜ =∞k zOu «∞_≥·

„Ñ‘uQÆ «Ñ¨=Ú#∞ *Ëã≤Ü«Ú

Éèí∂ «eH˜<£ QÆOQÆ~åHõ É’Ü≥∞ Hõ ŒÅ∞K«∞<£.

(`åII''=∂ «O„_çQÍÔ~·# JOâ◊√=∞O «∞_»∞ Ju Œ∞+¯~°O|QÆ∞

` «Ñ ¨ã ¨ ∞ û K Õã ≤#Ñ ¨ Ê\ ˜H ˜x Q ÆOQÍ#kx ™êk èOK «

#™ê 茺O|Ü≥∞º#∞. WHõ<Õ#∞ P QÆOQÆ#∞ U LáêÜ«∞=Ú#

™êkèOK«QÆÅ#∞. =∂ `å`«Å‰õΩ L`«Î=∞ QÆ`«∞Öˇ@∞¡

ÅaèOK«∞#∞?—— Jx kbѨÙ_»∞ zOu «∞_»Ü≥∞º#∞)

W\Ï¡Ö’zOK«∞ "å_≥·##∞ P ~åA Ѩ~°=∂`«‡

ã¨fi~°∂Ѩ=Ú <≥iOy#"å_≥· ZšѨC_»∞ èŒ~°‡|∞kúQÆÅ"å_≥·

Ü«Ú#flO Œ∞# J «xH Éèíw~° èŒ∞_»#∞ HÍ~°[#∞‡_»∞ ÑÙ>ì#∞.

J «#∞ Ѩ~°=∞ è•i‡‰õΩ_»∞.

q∞H˜ e Ѩ~å„Hõ=∞âßeÜ≥ÿ∞# kbѨ =∞Ǩ~åA ÃщõΩ¯

Ü«∂QÆ=ÚÅ#∞ ¿ãã≤ ^Õ=`«Å <å~åkèOz =ÚѨÊk"ÕÅ

ã¨O= «û~°=ÚÅ∞ ~å[º"Õ∞Öˇ#∞.

PÜ«∞# QÆOQÍ=`«~°=Ú#ÔH· `«Ñ¨=Ú KÕÜ«∞Hõ<Õ

~ÀQÆ„QÆã¨∞Î_≥· HÍÅ=Ú KÕÃã#∞.

Éèíw~° Œ∞_»∞ ~åAQÍ xÜ«∞q∞OѨ|_≥#∞. kbѨÙ_»∞

`«# Ѩٺ=â◊=ÚKÕ ã¨fi~° æ=Ú <˘O^≥#∞. q∞H˜¯e

è•i‡‰õΩ_»∞#∞, Ѩ~å„Hõ=∞=O «∞_»∞#∞, ~å[i¬Ü«Ú J~Ú#

Éèíw~° èŒ∞_»∞ H©iÎ=∞O «∞_≥·‰õÄ_» ã¨O`å#=ÚÖËHõ a_»¤Å#∞

"åOzèOK«∞K«∞O_≥#∞.

Ñ ¨ Ù „` « ∞Å∞ Ö Ëx É è íw~ °^ è Œ =∞Ç ¨ ~åA ` «#

~å[ºÉèÏ~°=Ú#∞ =∞O„`«∞ʼnõΩ XѨÊ*ˇÑ≤Ê xOy#∞O_ç

ã∞~°QÆOQÆ#∞ Éèí∂ «eH ≥K≥Û Œ#x Hõ$ « xâ◊ÛÜ«Ú_®Ü≥∞#∞.

41 42

43 44

P Éèíw~° èŒ∞_»∞ QÀHõ~°‚H∆„ «=Ú *Ëi KÕ «∞Å∞ ÃÑ·ÔHuÎ

ѨOKåQÆ∞flÅ #_»∞=∞ #∞O_ç =∂ã¨=Ú#‰õΩ XHõ =∂@∞

Éèí∞lOK«∞K«∞ l`ÕO„kÜ«ÚO_≥· KåÖÏHÍÅ=Ú `«Ñ¨ã¨∞û

*ËÃã#∞.

J@∞¡ ÃщõΩ¯ "ÕÅ UO_»∞¡ [iy# Éè íw~°^è Œ∞x

«Ñ¨=Ú#‰õΩ „Ѩ*ÏѨuÜ≥ÿ∞# ÉèíQÆ=O «∞_»∞ „|Ǩχ Õ=Ù_»∞

P#OkOK≥#∞.

PÜ«∞# ^Õ=`«ÅQÆ∂_ç =zÛ Éèíw~°^èŒ∞x =ÚOy@

xez „Ñ≤Ü«∞=ÚQÍ x@¡<≥#∞. ''F =∞ǨÉèÏQÍ! Éèíw~° èŒ

K«„Hõ=sÎ! h=Ù KÕÜ«ÚK«∞#fl D h Q˘Ñ¨Ê «Ñ¨ã¨∞û#‰õΩ <Õ#∞

Hõ_»∞OQÆ_»∞ ã¨O`«ã≤Ozux. hÜ≥ÚHõ¯ Jcè+¨ì"Õ∞kÜ≥∂

<åÔHiyOѨÙ=Ú——

J`«ºO`« Ѩ~å„Hõ=∞âßeÜ≥ÿ∞# P Éè íw~°^è Œ∞_»∞

=∞ǨÉèÏQƺâßeÜ≥ÿ∞ KÕ`«∞Å∞ *’_çOz ã¨=∞㨠ÎÖ’Hõ

Ñ≤ å=∞ǨïO_≥·# P Ѩ~°"Õ∞+≤ªH˜ W@¡<≥#∞.

ã‘II ÉèíQÆ=O «∞_»~Ú# F „|Ǩχ Õ"å! h=Ù

ã¨O «ã≤OK« «Ñ¨O|∞ ã¨Ñ¶Å=∞Ü≥∞º

ã¨QÆ~°Ñ¨Ù„ «∞ňH#∞ [Å «~°ÊO|∞Å<£

*ËÜ«∞*ÏÅ∞ Œ∞ xOHõ zO «ÖËHõ

"åi ^ÕǨÏO|∞Å Éèí㨇~åã¨∞ÅÃÑ·#

ã¨∞~°QÆOQÆ ky=zÛ áê~°∞<≥_»Å

<å Œ∞ =Ú`åÎ «Å∞ <å=~°|e‡KÕ

'JHõ∆Ü«∞ ã¨fi~°æO|∞— #O ŒQÆÅ~°∞

ÕII Éèí∞qx WH∆Ífi‰õΩ =Oâ◊O|∞ á⁄O ŒÃÑOѨÙ

#Å∞=! ã¨O`å# ÉèÏQƺO|∞ <å‰õΩ x=Ú‡

âßâ◊fi «OÉ·# =$kúÜ«Ú [~°∞QÆ∞ QÍHõ!

=~°=Ú bÔ~O_»∞ *ÏÅ∞#∞ =O «n~°Ê.

(`åIIÉèíQÆ=O «∞_»"≥·# F „|Ǩχ Õ"å! h=Ù <å «Ñ¨=Ú#‰õΩ

ã¨O`À+≤Oz#KÀ Jk ã¨Ñ¶¨Å"≥∞ÿ#>Ë¡. J~Ú`Õ <Õ#∞

ãQÆ~°ÑÙ„ «∞ÅO ŒiH [Å «~°ÊO|∞Å∞ ¿ãÜ«∞ QÆÅ∞QÆ∞ Œ∞#∞.

P ã¨QÆ~°Ñ¨Ù„ «∞Å ÕǨÏÉèí㨇=Ú PHÍâ◊QÆOQÍ#n [Å=ÚÅ

«_»∞Ѩ|_ç# Ü≥∞_»Å <å =Ú`åÎ «Ö·# "å~°O Œ~°∞ JHõ∆Ü«∞

ã ¨fi~ ° æ „áêÑ≤ Î <˘O^≥^ Œ~ °∞. JO^Œ∞KÕ ã ¨∞~ °Q ÆOQÆ#∞

„Ѩ™êkOѨÙ=Ú. F „|Ǩχ Õ"å! <å Ô~O_»= =~°=ÚQÍ

WH∆Ífi‰õΩ=Oâ◊=Ú âßâ◊fi`åaè=$kú<˘O Œ∞@‰õΩ <å‰õΩ ãO`å#

ÉèÏQƺ=Ú HõÅ∞QÆ=Öˇ#∞. gxx <åHõ#∞„QÆÇ≤ÏOz ##∞fl

Hõ~°∞˜OѨÙ=Ú)

ã=∞ãÎ Ö’Hõ=ÚʼnõΩ Ñ≤ å=∞ÇïO_≥·# P „|Çχ Õ=Ù_»∞

W@∞¡ =~°=ÚÅ∞ QÀi# Éèíw~° èŒ∞x Ez =∞OQÆà◊Hõ~°=ÚÅ∞

=∞iÜ«Ú =∞<ÀÇÏ~°O|∞Ö·# ã∞â◊|Ì=ÚÅ∞ QÆÅ XHõ =∂@

x@∞¡ K≥ÃÑÊ#∞.

''=∞Ç~°kè"≥·# F Éèíw~° ä•! h=_çy# "≥Ú Œ\ =~°=Ú

|Ç¨ï Œ∞+¨ ~°"≥∞ÿ#k. J~Ú##∞ h HÀÔ~¯ <≥~°"Õ~°∞#∞. h

Ô~O_»= =~°=ÚQÍ WH∆Ífi‰õΩ =Oâ◊=Ú h ã¨O «u =Å¡

PK«O„ Œ `å~å~° =Ú =$kú K≥O Œ∞#∞——

''D QÆOQÆ Ç≤Ï=∞=O`«∞x *˺+¨ì ѨلuHõ. D"≥∞

=∞Ç ¨" ÕQ Æ=Ú#∞ É è íiOѨQ ÆÅ â ◊H ˜ Î=∞O`«∞_ » ∞ P

Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_˘Hõ _Õ——

''D"≥∞ <Õ~°∞QÍ Éèí∂q∞x åH# P "ÕQÆ=Ú#∞ Éèí∂q∞

ÉèíiOÑÖË Œ∞. h=Ù Éèí∂Ñuq QÍ=Ù# P"≥∞ "Õ∞Å∞ HÍOH∆Oz,

h Ѩ~å„Hõ=∞=Ú#∞ EÑ≤ ÖÏÉèí=Ú ÖË^Œx „QÆÇ≤ÏOz

QÆOQÍ= «~°=Ú#ÔH· "Àº=∞Hâ◊√_≥·# P â◊OHõ~°∞x "≥∞Ñ≤ÊOz

QÆOQÍ èŒ~°∞_»QÆ∞@‰õΩ JOwHõiOѨ ¿ãÜ«Ú=Ú——

Ö’HõHõ~°ÎÜ≥ÿ∞# „|Çχ Õ=Ù_»∞ Éèíw~° èŒ∞x`À J@∞¡ K≥Ñ≤Ê

QÆOQÍ Õqx Ez ''h=Ù D Éèíw~° èŒ∞_»∞ ZѨC_»∞ HÀi#

JÑC_»∞ Éèí∂q∞H ÉÁ=Ú‡—— Jx P#uzÛ «H¯# Õ= «Å`À

QÆ∂_ç ã¨fiã÷Å=ÚÅ *ËÔ~#∞.

Õ= Õ=Ù_»QÆ∞ P Ѩ~°"Õ∞+≤ì áÈQÍ<Õ P Éèíw~° èŒ∞_»∞

Éèí∂q∞Ü«∞O Œ∞ ÉÁ@# „"ÕeÃÑ· xÅ|_ç XHõ ã¨O= «û~°

HÍÅ=Ú Ñ¨~°=∞t=Ùx QÆ∂iÛ «Ñ¨ã¨∞û *ËÃã#∞.

45 46

47 48

ãO= «û~°=Ú xO_»QÍ<Õ ã=∞ãÎ Ö’Hõ=ÚʼnõΩ P~å 茺

^≥·==∞QÆ∞ â◊OHõ~°∞_»∞, áê~°fif^Õq ÃÑxq∞\˜ J~Ú#

ÔH·ÖÏã¨<å^è Œ∞_»∞ Éè íw~°^è Œ∞x Z^Œ∞@ ѨOK«=ÚY∞_≥ ·

Ѩ„ «ºHõ∆=∞Ü«∂º_»∞.

P Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞ S Œ∞ =ÚY=ÚÅ`À Éèíw~° èŒ∞x

Pj~ ° fikOKå_ » ∞ . P ™êfiq∞ Ñ ¨tÛ=∞ =„H õ Î=Ú

(Ѩ_»=∞\˜"≥·Ñ¨Ù# #∞#fl `«Å) ã¨^Àº*Ï`«ó J#|_≥#∞.

DÜ«∞# ѨÙ#~°˚#‡#∞ x"åiOK«∞#∞. L`«Î~° =„HõÎ=Ú

"åã∞ Õ=ó J#|_≥#∞. JO ŒiH =∞$ «∞º=Ù#∞ „Ñ™êkOK«∞

DÜ«∞# HÍÖÏO`«‰õΩ_»∞. ^ŒH˜ ∆ =„Hõ Î=Ú JѶ¨∞’~°ó

J#|_≥#∞. DÜ«∞# âßO`«=¸iÎ. `«∂~°∞Ê"≥·Ñ¨Ù#∞#fl

„áêQÆfi„HõÎ=Ú « «∞Ê~°∞+ó J#|_≥#∞. DÜ«∞# QÆ∞~°∞=¸iÎ,

*Ï˝#^• «. T~°úfi ÉèÏQÆ=Ú# ÃÑ·H˜ K«∂K«∞K«∞#fl =„HõÎ=Ú

Dâß#ó J#|_≥#∞. DÜ«∞# "Õ Œ=¸iÎ. Ç≤Ï~°ºQÆ~°∞ƒù#‰õΩ

JkèѨu. P ѨOK«=ÚY Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞ W@¡<≥#∞.

P."≥II ѨÙ~°∞+¨µÅO Œ∞ „âı+ª! F Éèíw~° èŒ! <Õ#∞

„Ñ‘u*Ë « hHõcè+ìq∞ «∞Î

Ѩ~°fi Õâ◊√Ѩلu áê=x QÆOQÆ#∞

t~°=Ú^•Å∞ÎxOHõ zO «=Å Œ∞.

(`åIIѨÙ~°∞+¨„âı+¨µª_»"≥·# F Éèíw~° ä•! h‰õΩ „c «∞_»<≥·ux.

h Jcè+¨ ì=Ú#∞ <Õ#∞ <≥~°"Õ Ô~Û^Œ#∞. Ѩ~°fi`«~åA

Ç≤Ï=∞=O`«∞x ÃÑ^ŒÌ‰õÄ`«∞Ô~·# QÆOQÆ#∞ <å t~°ã¨∞û#

èŒiOK≥ Œ#∞. h=Ù xtÛO «QÍ #∞O_»∞=Ú)

JO « Ö’HõѨÓ[ºÜ«∞QÆ∞ P Ç≤Ï=∞=O «∞x „Ѩ èŒ=∞

ѨلuHõ QÆOQÍ#k Q˘Ñ¨Ê PHÍ~°=Ú#∞ •eÛ ã¨Ç≤ÏOѨ~åx

"ÕQÆ=Ú`À xOy#∞O_ç =∞OQÆà◊Hõ~°O|QÆ∞ [OQÆ=∞Ü«∞º

Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞x «ÅÃÑ·|_≥#∞.

ZO` «=∂„` «=Ú ^ è ŒiOÑ ¨#ÅqHÍx P

QÆOQÍ^ÕqÜ«Ú#∞ ''D t=Ùx <å „Ñ¨"åÇ¨Ï "ÕQÆ=Ú#

fã≤H˘xáÈ~Ú áê`åà◊O|∞ *ÁK≥Û#∞—— J#∞H˘x#k.

P QÆOQÍ^Õq =∞<ÀQÆ`åaè„áêÜ«∞=Ú <≥iOy#

ÉèíQÆ=O`«∞_»∞#∞, „u<Õ„`«∞_»∞#∞ J~Ú# t=Ù_»∞, D

QÆOQÍ#k QÆ~°fi=Ú ã¨Ç≤ÏOѨHõ HÀÑ≤Oz#"å_≥· P QÆOQÆ#∞

=∞~°∞QÆ∞Ѩ_»∞#@∞¡ KÕÜ«∞ ŒÅK≥#∞.

`«# Ѩq„`«"≥∞ÿ# t~°ã¨∞û# P QÆOQÆ Ñ¨_»QÍ<Õ

Q Æ ∞Ç ¨ Ï=O\ ˜ ` «# [\ÏE@=Ú# P Q ÆOQ Æ#∞

ÉOkèOK«=Öˇ#x =∞Ǩ Õ=Ù_»∞ xâ◊Û~ÚOK≥#∞.

J>Ë¡ [iy#k. P QÆOQÆ Zxfl „Ѩܫ∞`«fl=ÚÅ∞

K Õã ≤##∞ H õÑ ¨i ú Ü ≥ÚH õ ¯ [\ÏE@=ÚÖ’

ÉOkèOÑ|_ç#kÜ≥ÿ∞ P KÀ@<Õ z‰õΩ¯=_ç Éèí∂q∞x KÕ~°ÖËHõ

áÈÜ≥∞#∞.

QÆOQÆ W@∞ ¡ t=Ùx [\ÏE@=Ú#∞ ÃщõΩ¯

ãO= «û~°=ÚÅ∞ u~°∞QÆ∞=_»∞K«∞O_≥#∞. =∞~°Å Éèíw~° èŒ∞_»∞

d#∞fl_≥· t=Ùx „áêi÷OK≥#∞.

''F n# ŒÜ«∞à◊¥! =∞¿ÇÏâ◊fi~å! áêÇ≤Ï=∂O „ѨÉèí∂!

=∞=Ú‡ ~°H∆OѨÙ=Ú..

ã‘II HÍʼnõÄ@=Ú „q∞Oy HõO~î°ã‘=∞#∞ xÅ∞Ê

QÆ~°à◊HõO~îå! h‰õΩ HõÅÔ~ ™ê\˜?

Éèí∂ «„¿Ñ «O|∞Å∞<£ „"≥ÚH˜ h â◊~°˘O Œ∞

â◊OÉè’! [QÆkfiÉè’! ã¨i Z=O_»∞?

ã¨=∞=iÎ<Õ |∂x ã¨OǨÏiOz# ǨÏ~å!

„É’= =∂~° O_ÕÜ«Ú <≥=i Hõ=Ù#∞?

ã¨uQÀ~°∞ ~å=∞<£ Hõ∆q∞~ÚOK«∞ =ÚHõ O\˜!

JÇ≤Ï Éèí∂+¨Ï! h‰õΩ Jkè‰õΩ_≥=_»∞?

ÕII „uѨÙ~°Ç¨Ï~°! â◊âßOHÍ! Dâ◊! Õ= Õ=!

t=! Ñ≤<åH©! =∞¿ÇÏâ◊fi~å! Éèí=! HõѨi÷!

F L=∂Ѩf! =∞$QÆ èŒ~å! "Àº=∞ˆHâ◊!

QÆOQÆ q_çÑ≤OѨ٠ã¨QÆ~°∞Å QÍ=Ù=∞Ü«∞º!

49 50

51 52

Dâ◊fi~° ã¨∞Îu `å «Ê~°º=Ú:

(`åIIÉèíw~° èŒ∞_»∞ Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞x K«∂z ѨÙÅH˜ « QÍ„ «∞_≥·

W@∞¡ „Ѩã¨∞ÎuOKå_»∞. Ѷ∞’~°"≥∞ÿ# HÍʼnõÄ@ q+¨=Ú#∞

„q∞Oy áê~°fif Õq JÉèíº~°÷# "Õ∞~°‰õΩ HõO~î°ã‘=∞ •@‰õΩO_»

xÅ∞=iOz# F QÆ~°à◊HõO~îå! x#∞fl ã¨iÉ’ÅÛQÆÅ"å~°∞

Hõň~?

XHõÑC_»∞ J=∞$ «=Ú<åtOz Õ= «Å∞ „|Çχ Õ=Ùx

„áêi÷OKå~°∞. PÜ«∞# H© ∆~åaúx zeH˜`Õ J=∞$`«O

Åaèã¨∞ÎO^Œx K≥áêÊ_»∞. P ѨxH˜ Hõ=fi=ÚQÍ =∞O^èŒ~°

Ѩ~°fi`«=Ú<≥#∞fl‰õΩ<åfl~°∞. Hõ=fi=Ú „uѨC „`å\ ˜QÍ

Ѩ#flˆQO„ Œ∞_»∞ "åã¨∞H˜x JÉèíºi÷OKå~°∞. J™ê=∂#º"≥∞ÿ#

P Hõ=fi=Ú zÅ∞‰õΩ@‰õΩ XHõ Õ= «Å =Å¡ HÍHõ •#=ÙÅ#∞

‰õÄ_» JÉèíºi÷Oz J=∞$`«O ѨOK«∞H˘<Õ XѨÊO^ŒO`À

H©∆~åaúx zÅHõÉ’Ü«∂~°∞. "åã¨∞H˜ t~°ã¨∞û#∞ ≥· «∞ºÅ∞,

`ÀHõ#∞ Pk`«∞ºÅ∞ Ѩ@∞ìH˘x H© ∆~ °™êQÆ~°=∞^è Œ#O

KÕÜ«∞É’Ü«∂~°∞. =∞O^èŒ~°yi K«@∞‰õΩ¯# H© ∆~åaúÖ’

=ÚxyáÈ~ÚOk. ''FO #"≥∂ ÉèíQÆ= Õ "åã¨∞ Õ"åÜ«∞——

Jx „áêi ÷OKå~ ° ∞ ^ Õ=` «Å∞. H õ~ ° ∞ ˜Oz#

N=∞<åfl~åÜ«∞∞_»∞ Pk ‰õÄ~å‡=`å~°=Ú#∞ ^•eÛ

=∞O èŒ~° Ѩ~°fi «=Ú «# gѨÙ# èŒiOKå_»∞. H©∆~°™êQÆ~°

=∞^èŒ#O „áê~°OÉèí"≥∞ÿOk.

J~Ú Õ J=∞$ «O ~åÖË Œ∞. Ѷ∞’~°"≥∞ÿ# HÍʼnõÄ@

q+¨O |∞ã¨|∞ã¨ÖÏ_»∞ «∂ "≥Å∞=_çOk. •x xÅ∞=iOK«

J™ê 茺"≥∞ÿ k‰õΩ¯ ≥eÜ«∞Hõ ≥· «∞ºÅ∞ «=∞ W+ì ≥·="≥∞ÿ#

Ñ~°=∞t=Ùx ZÅ∞ÔQuÎ "Õ_»∞H˘<åfl~°∞. Õ"ÕO„ Œ∞_ç À áê@∞

^Õ=`«ÅO`å Ѩ~°"Õ∞â◊fi~å! áêÇ≤ÏáêÇ≤Ï J<åfl~°∞.

㨠•t=Ù_»∞ „Ѩ «ºHõ∆"≥∞ÿ P~°Î„`å Ѩ~åÜ«∞∞_»=Ù@ =Å#

ã¨OHÀK«O ÖˉõΩO_® P HÍʼnõÄ@ q+¨=Ú#∞ QÆÉèÏÅ∞#

„q∞Oy"Õâß_»∞.

Jk K«∂z ã¨~°fi=∞OQÆà◊ áê~°fif^Õq ‰õÄ_®

HõÅ=~°Ñ¨_ç P qëêxfl „q∞Oy `«# Hõ<åºÜ«∞O

KÕÜ«∞<åºÜ«∞O HÍ Œx "Õ_»∞H˘#flk. J=∞‡ áê~°fiu JÉèíº~°÷#

qx Ѩ~°=∞t=Ù_»∞ P qëêxfl `«# Q˘O`«∞Ö’<Õ

xÅ∞=iOKå_»∞. èŒ=à◊=~°∞‚_≥·# Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞x HõO~î°O P

q+¨ „ѨÉèÏ=OKÕ « he=~°‚"≥∞ÿ áÈ~ÚOk. P<å\˜#∞Oz

Ѩ~ °" Õ∞â ◊fi~ °∞_ »∞ Q Æ~ °à ◊H õO~î ° ∞_ ≥ · , hÅHõO^è Œ~ °∞_ »x

„Ѩã≤kúK≥O^•_»∞.

=∂#=ÙÅ∞ K«xáÈ~Ú# `«~°∞"å`« "åi áêiú=

ÕǨxH˜ ŒÇ¨Ï# ã¨O™ê¯~°=ÚÅ∞ [~°∞QÆ=Öˇ#∞. J@∞¡QÍHõ

„Ñ ¨=∂^ Œ=ÚÅÖ’<À ~ °~ °OQ Æ=Ú#O^ Œ ∞#<À,

J#º^ Õâ ◊=ÚÅÖ’<À k‰ õ Ω ¯Ö Ëx Kå=Ù<˘Ok` Õ

Éè í∂`«„¿Ñ`å`«‡Å=Ù`å~°x ÃÑ^ŒÌÅO\Ï~°∞. "å~°∞ P

ã≤÷uÖ’#∂ Œ∞~å‡~°æ=Ú <˘ ŒÅx"å~°∞ Ñ≤âßK«=ÚÅ=Ù`å~°x

J@∞QÍH õ Dâ ◊ fi~ ° ∞< Õ P„â ◊~ÚOz#"å~ ° ∞

Éèí∂ «„¿Ñ`å «‡Ö·##∞ "åiH ãO™ê¯~°=Ú [~°∞QÆHõáÈ~Ú<å

Hõ~°‡Ñ¨iѨHõfi"≥∞ÿ#ѨC_»∞ uiy L «Î=∞ [#‡Åaèã¨∞ÎOk.

W^ŒO`å x~°‚~ÚOKÕk P Ѩ~°=∞t=Ù_Õ JO^Œ∞ˆH

PÜ«∞# Éèí㨇^è•iÜ≥ÿ∞ 㨇âß#OÖ’ ‰õÄ_» u~°∞QÍ_»∞`«∞

k‰õΩ¯ÖËx "åix P Œ∞H˘O\Ï_»∞.

P „u<Õ„ «∞x, â◊√ÉèíHõ~°∞O_≥·# [QÆ «Êux ãiáÈÅÛQÆÅ

"å~°∞O_»∞@ ™ê 茺=∂? „|u‰õΩ#fl"åà◊§<Õ Ñ¨\ìOK«∞HÀx

D Ö’HõOÖ’ Fâ◊OÉèí∂! h"ÕHõ • k‰õΩ¯.

ѨÓ~°fiO =∞$HõO_»=∞ǨÏi¬ xã¨ûO`«∞"≥·#O^Œ∞=Å¡

XHõÜ«∂QÆ=Ú#‰õΩ PÇfixOÑ|_»Hõ J==∂xOÑ|_®¤_»∞.

PÜ«∞# Dâ◊fi~ ° ∞x „Ñ ≤Ü « ∞É è í‰ õ Ω Î_ »Q Æ ∞@KÕ Ñ ¨ Ù „` «

ã ¨O`å#OHÀã ¨O „áêi úOK «QÍ Dâ◊fi~ ° ∞_ » ∞ XH õ

ÑÙ„ «∞##∞„QÆÇ≤ÏOz g_»∞ h‰õΩ ÑkÜ«∂~°∞ ãO= «û~°=ÚÅ

Ѩل`«∞_»QÆ∞ QÍHõ Jx nqOz JO`«~åú#=∞Ü«∂º_»∞.

JO^Œ~°∂ ѨÙ\ ˜ì# Ѩل`«∞_ç PÜ«Ú~åÌÜ«∞O ѨkÜ«∂~°∞

ã¨O= «û~°=ÚÖË Jx JáÈǨÏѨ_®¤~°∞. ZO « ~ÀkOz<å

Dâ◊fi~°∞x P[˝#∞ kèHõ¯iOK«ÖË=∞x ã¨=∂^è•#Ѩ_®¤~°∞

=∞$HõO_»∞ ŒOѨ «∞Å∞. ѨÙ\ì# a_»¤‰õΩ =∂~° O_ÕÜ«Ú_»x

¿Ñ~°∞ ÃÑ\Ïì~°∞.

HÍÅK«„Hõ=Ú y„~°∞# uiy =∂~°¯O_ÕÜ«Ú_»∞

Ѩk¿ÇÏ<Õà◊§"å_≥· ~Àkã¨∞Î#fl `«e¡ ^ŒO„_»∞Å#_çy "åi

Œ∞óY=Ú#‰õΩ HÍ~°O ≥Å∞ã¨∞H˘x «<Õ «e ŒO„_»∞Å#∞

53 54

55 56

ã¨=Ú^•~ÚOKå_»∞. [#h [#‰õΩÖÏ~å! WO`« z#fl

q+¨Ü«∂xH˜ qKåiOK«∞@ ÕxH˜ ѨÙ\ì# „Ѩurg y@ìHõ

«Ñ¨Ê Œ∞ Hõ •! XHõ~°∞ =ÚO Œ∞ WOH˘Hõ~°∞ "≥#∞Hõ. JO Õ

`Õ_®. ã¨$+≤ì ã≤÷u ÅÜ«∞ HÍ~°‰õΩ_≥·# P Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞x

x~°‚Ü«∂xfl Z=Ô~·<å kèHõ iOK«QÆÅ~å? J~Ú<å <Õ#∞ g∞

^Œ∞óMÏxfl K«∂_»ÖË#∞. Dâ◊fi~°∞<Õ P„â◊~ÚOz PÜ«∞#

â◊~°∞á⁄O Œ∞`å#x «áÈ=<åxH˜ |Ü«∞Å∞ Õ~å_»∞.

Dâ◊fi~å~å^èŒ#Ö’ K«∂ã¨∞ÎO_»QÍ<Õ Ñ¨kÜ«∂~°=

=ã¨O`«O =zÛOk =∂~°¯O_ÕÜ«ÚxH˜. JO^ŒiÖψQ

Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞x =~°=Ú #~°úO KÕã¨∞HÀÖËHõ ã¨=∞=iÎÜ≥ÿ∞#

Ü«∞=∞^è Œ~°‡~åA ÉÏÅ∞x „áêÏÅ∞ ǨÏiOK«∞@‰õΩ

Ü«∞=∞áêâ◊O`À Z Œ∞@ xeKå_»∞.

Ü « ∞=Úx K «∂z =˜H ˜áÈ~Ú# ÉÏÅ∞_ » ∞

ÉèíÜ«∞qÇÏfiÅ∞_≥· Ñ~°=∞t=Ùx „áêi÷OKå_»∞. «# Z Œ∞@<Õ

«# Éèí‰õΩÎx ãOÇÏiã∞ÎO>Ë K«∂_»ÖËx Éèí∂ «<å èŒ∞_»∞ HÀÑ≤Oz

„uâ◊¥Å„áê˜Ü≥ÿ∞ Ü«∞=Úx ã¨OǨÏiOz `«#Éèí‰õΩÎx

„áêÏÅ∞ xeáê_»∞. „|LJk Õ= «Å∞ ã$+≤ì ã≤÷u ÅÜ«∞Å∞

„u=¸~°∞ÎÅ∞ x~°fiÇ≤Ïã∞ÎO>Ë kHÍÊÅ∞Ô~·# Ü«∞=∂k Õ= «Å∞

"åiH ãÇÏHõiã∞Î<åfl~°∞ QÍx "åiH ÑHõ∆áê «=Ú LO_» Œh,

x~°Ñ¨~åkèÜ≥ÿ∞# Ü«∞=Úx ѨÙ#s˚=Ù`«∞x KÕÜ«∞=∞x

"Õ_»∞H˘<åfl~°∞. JѨC_»∞ Ü«∞=Úx ѨÙ#ó„Ѩu+≤ªOz#

=ÚHõ O\˜ WÖÏ J<åfl_»∞. ''ã¨=∞=sÎ! h=Ù ‰õÄ_» <å=~°O

J~°úOKÕã∞HÀÖË Œ∞. <Õ##flk g_»∞ h‰õΩ ÑkÜ«∂~°∞ = «û~åÅ

Ѩل «∞_»=Ù`å_»∞ Jx. JO>Ë W «<≥šѨC_»∂ ѨkÜ«∂~°∞

ã¨O=`«û~åÅ∞ HõÅ H˘_»∞‰õΩQÍ LO\Ï_»x, ѨkÜ«∂~°∞

ã¨O=`«û~åÅ∞ Ѩل`«∞_»∞QÍ =ÙO\Ï_»x HÍ^Œ∞.W`«#∞

z~°OrqQÍ Ñ¨kÜ«∂ˆ~O_»¡ „áêÜ«∞O L#fl"åx=Öˇ<Õ

LO\Ï_»∞. Jn Dâ◊fi~° Hõ\ÏHõ∆O JO>Ë. JO Œ∞H PÜ«∞xx

=∞ǨHÍÅ∞_»O\Ï~°∞.

ÃÑ· Hõ äŒ K«kq JÇ≤ÏÉèí∂+¨∞_»∞ (<åQÆÉèí∂+¨∞_»∞)

J~Ú# P ^Õ=`«Å QÆ∞~°∞=¸iÎH˜ =Ú‰õΩ¯g∞^Œ HÀѨO

J#∞H˘O>Ë KåÖÏ `«Ñ¨C. PÜ«∞# Ѩ~°=∞^ŒÜ«∂à◊√=Ù.

XHõѨC_»∞ â◊OHõ~°∞x „Ñ≤Ü«∞Éèí‰õΩÎ_≥·# ~å=∞_»∞ «# «e¡

ÔH·Hõã≤x T~°_çOK«∞@‰õΩ Ñ¨~°"Õ∞â◊fi~°∞x P`«‡eOQÍ<Õfl

fã¨∞‰õΩ=™êÎ#x ÔH·ÖÏã¨O |Ü«∞Å∞ Õ~å_»∞. ÔH·ÖÏã¨=∞~Ú Õ

KÕ~å_»∞ HÍx Ö’xÔHà◊√§@‰õΩ #Ok, t=Ùx UHÍO «O ÉèíQÆflO

KÕÜ«∞~å^Œx ~å=∞x Ö’xH˜ áÈx~åHõiOKå_»∞.

JÇ ¨ ÏOH õiOz# ^ Œâ ◊H õO~ î ° ∞_ » ∞ t=Ùx ÔH ·ÖÏã ¨

Ñ ¨~ ° fi` «O`Àáê@∞ fã ≤ ÔHàÏ Î#x ÔH ·ÖÏã ¨yix

ÃÑHõeOK«É’Ü«∂_»∞. "åxQÆ~°fiO JK«∞@‰õΩ â◊âßO‰õΩ_»∞

J~Ú# K«O„ ŒâıY~°∞_»∞ «#HÍe ÉÁ@# „"Õe`À <˘H¯ãiH

ÔH·ÖÏã¨yi„H˜O^Œ zuH˜ QÆQÀæÅ∞ ÃÑ\Ïì_»∞ ~å=∞_»∞.

«#„¿ÑQÆ∞Å<Õ peÛ «O„ «∞Å=Öˇ g∞\˜ ™ê=∞QÍ#O`À

=∞$QÆ^è Œ~°∞x H©iÎOKå_»∞. `«#‡Ü«Ú_≥ ·# "Àº=∞ˆHt

=∞Ǩ^Õ=Ù_»∞ ~å=∞x =~°O HÀ~°∞HÀ=∞<åfl_»∞.

q+¨µ‚=∂Ü«∞=Å# "å˜ J «x <åeHõÃÑ· KÕi ''ã¨~°fiã¨OQÆ

Ѩi`åºy"≥ ·# F L=∂Ѩf! hH© L=∞ ZO^Œ∞‰õΩ

<åHõ#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞ <å ÅOHõ‰õΩ ~å˜x KÕ™êÎ#∞ Jx

ѨeH˜OzOk. ǨÏ~°∞_»∞ `˘HõÖË Œ∞. ˆHâ◊=Ùx Ѩx Wk

Jx ≥eã≤ z~°∞#=Ùfi`À Éèí"åxx "åxHKÕÛâß_»∞.ÅOHõÖ’

ÔH·Hõt áê~°fiux ≥zÛ# ‰õΩ=∂~°∞x xOkOzOk. "å_»∞

`«# HÀѨO =∞~°Å „uѨÙ~åO`«‰õΩ_≥ ·# â◊OHõ~°∞xÃÑ·

K«∂Ñ≤OKå_»∞. Ñ~°=∞âßO «=¸iÎ J~Ú# Ñ≤<åH ''~å=Ï!

q+¨µ‚ =∂Ü«∞ P=Ç≤ÏOz W\Ï¡ „Ѩ=iÎã¨∞Î<åfl=Ù—— J<åfl_»∞.

~å=∞_»∞ q#ÖË Œ∞. t=Ù_»O «~åú#=∞Ü«∂º_»∞ áê~°fiu`À

ã¨Ç¨. q+¨µ‚=∂Ü«∞ `˘Åy áÈ~ÚOk. [iy#^•xH˜

~å=∞_»∞ Œ∞ódOz «# «Å #iH˜"Õã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. P «Å

‰õÄ_» HõѨi÷x =∞xflOѨ٠"Õ_»∞H˘x ~ÀkOzOk.

HõiyáÈ~Ú# Pk Õ=Ù_»∞ =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞_»∞ „Ñ «ºHõ∆"≥∞ÿ "åxx

ѨÙ#~°∞r˚q «∞x KÕã≤ «# P «‡eOQÍ<Õfl „Ѩ™êkOKå_»∞.

^•xx <ÕÅÃÑ·#∞Oz# =∞~°∞Hõ∆"Õ∞ tÖÏHõ$u •Å∞ã∞ÎO Œx

K≥Ñ≤Ê JO`«~åú#=∞Ü«∂º_»∞ Ѩâ◊√Ѩu. "å_ç ã¨OHõÅÊO

<≥~°"Õ~°‰õΩO_® <å~°^Œ∞_»∞ q<åÜ«∞‰õΩx „¿Ñˆ~Ñ≤Oz P

P «‡eOQÆO QÀHõ~°‚OÖ’<Õ <ÕÅ KÕ~°∞#@∞¡ KÕã≤ ~å=∞x

ã¨OHõÅÊO qHõÅÊ=∞=Ù#@∞¡ KÕâß_»∞. J~Ú Õ ~å=∞x

Hõ^ä Œ=Å# =ÚÖ’¡HÍʼnõΩ Dâß#∞x ÉèíHõ ΄Ñ≤Ü«∞`«fiO

≥eã≤Ok.

J@∞=O\ Ñ~°=∞t=Ù_»∞ WÑC_»∞ Éèíw~° èŒ∞x „áê~°ú#

=∞xflOz á⁄QÆ~°∞É’`«~Ú# ã¨∞~°QÆOQÆ#∞ `«# `«ÅÃÑ·

57 58

59 60

Éèíi™êÎ#x "åQÍÌ#O KÕâß_»∞. ^ŒÜ«∂à◊√=Ù"≥ ·# F

Ѩ~°"Õ∞â◊fi~å x#∞fl WOHÍ Z@∞¡ H©iÎOK«QÆÅ#∞ „ѨÉèí∂!

##∞fl Hõ~°∞˜Oz QÆOQÆ#∞ q_çzÃÑ@∞ì=Ú.

Hõ~°∞ÏO «~°OQÆ∞O_≥·# P Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞ Éèíw~° èŒ∞x

`«Ñ¨ã¨∞û#‰õΩ, Hõ~îÀ~°nHõ ∆‰õΩ Hõ_»∞OQÆ_»∞ ã¨O`«ã≤Oz

„|Ǩχxi‡`«"≥∞ÿ# aO^Œ∞ ã¨~°ã¨∞û# P QÆOQÆ#∞ q_çz

|∞K≥Û#∞.

LII U_»∞ „Ѩ"åǨÏ=ÚÖò HõeÔQxOѨÙQÆ QÆOQƉõΩ

Éèí∂q∞*Ë~°QÍ

=¸_»∞ =∞Ǩ# Œ∞Öò JiÔQ =ÚO Œ∞QÆ «∂~°∞ѨÙ

k‰õΩ¯"≥·Ñ¨Ù#<£

=¸_»∞ J Õqkè<£ Ѩ~°=∞ "≥∂ Œ=Ú`À K«<≥

ѨtÛ=∞O|∞#<£

‰õÄ_ç Éèíw~° äŒ∞<£ Ü≥ÚHõ\˜ HÀiHõ n~°ÊQÆ

<ÕÔQ "≥O|_≥<£

(`åIIP QÆOQÆ#∞ q_»∞=QÍ<Õ U_»∞ „Ѩ"åǨÏ=ÚÅ∞

QÆeæ#q.Ǩ¡kx, áê=x, #ox– J#∞ =¸_»∞ QÆOQÆÅ∞

=∞OQÆà◊Hõ~° [Å=ÚÅ`À «∂~°∞Ê k‰õΩ¯#‰õΩ „Ñ=Ç≤ÏOK≥#∞.

ã¨∞K«‰õ∆Ω=Ù, ã‘ «, ã≤O èŒ∞ J#∞=¸_»∞ # Œ∞Å∞ =∞OQÆà◊Hõ~°

[Å=ÚÅ`À ÑtÛ=∞ k‰õΩ¯# „Ñ=Ç≤ÏOz#q. U_»= QÆOQÆ

Éèíw~° èŒ =∞Ǩ~åA "≥O|_ç „Ñ¨=Ç≤ÏOz#k)

=∞Ǩ Õ[âß≈eÜ≥ÿ∞# P Éèíw~° äŒ ~å[i¬ k=ºO|QÆ∞

~° èŒOÉH¯ =ÚO Œ∞ "≥_»Ö#∞. QÆOQÆ PÜ«∞# ##∞ãiOK≥#∞.

PHÍâ◊=Ú#∞O_ç P Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞x t~°ã¨∞ûÃÑ·|_ç,

JO^Œ∞O_ç Éè í∂q∞ÃÑ· |_ç J@∞ÃÑ·#∞O_ç „H˜O^Œ‰õΩ

„Ñ=Ç≤ÏOK«∞@KÕ QÆOQÍ#k qÑs «"≥∞ÿ# èŒfix`À áêi#k.

JѨC_»∞ QÆ∞OѨÙÅ∞ QÆ∞OѨÙÅ∞QÍ |_»∞K«∞#fl

=∞`«ûº=ÚÅ#∞, ‰õÄ~°‡=ÚÅ#∞, =∞Hõ~°=ÚÅ#∞, J<ÕHõ

W «~° [O «∞=ÙÅ`À J=h «Å=Ú „ÑHÍtOz#k JO «..

HõOIIã¨∞~°QÆOQÆ ~°≠ix Ezi

ã¨∞~°, Ü«∞‰õ∆ΩÅ∞, ã≤ ŒÌ, =Ú#∞Å∞, ™⁄OѨÙQÆ xOy<£

Jiyi ѨÅ∞"åǨÏ#=ÚÅ

=ÚiÜ«ÚK«∞ ''QÆOQÍ= «~°=Ú<£—— HÍOK«OQÆ<£.

(`åIIPHÍâ◊=Ú#O^Œ∞O_ç =Ú#∞Å∞, Ü«∞Hõ∆, ^Õ=`«Å∞,

ã≤ Œ∞úÅ∞, Pq èŒ=ÚQÍ PHÍâ◊=Ú#∞O_ç Éèí∂q∞ÃÑ· |_ç#

P QÆOQÍ#kx Ezi. Õ= «Å∞ =∞Ǩâ◊Û~°º=Ú`À ÃÑ ŒÌ

Ѩ@ì=ÚÅ=O\ ˜ q=∂#=ÚÅ#∞, QÆ∞é]=ÚÅ#∞,

U#∞QÆ∞Å#∞ Ü≥∞H˜ Ü«ÚO_çi. Jq∞ « Õ*’âßÅ∞Ô~·# P

Õ= «Å∞ Ö’Hõ=Ú<≥Å¡ Pâ◊Û~°ºÑ~°K«∞ P QÆOQÍ= «~°=Ú#∞

QÍOzi.

"Õ∞Ѷ¨∞=ÚÅ∞ ÖËx PHÍâ◊=Ú QÆOQÍ=`«~°=Ú#∞

K«∂_»=zÛ# ^Õ=`«Å â◊s~°HÍO`«∞Å KÕ`«#∞, "åi

k"åºÉ è í~ °=ÚÅ ^è ŒQ Æ^ è ŒQ ÆÅKÕ` «#∞ #∂~°∞ Ô~@∞ ¡

W#∞=∞_çOz# HÍOu`À „ѨHÍtOz#k.

PHÍâ◊=Ú# qz„ «=ÚQÍ "≥∞~°Ü«ÚK«∞#fl "≥Úã¨à◊√§,

ã~°Ê=ÚÅ∞, =∞ «ûº=ÚÅ∞ P ã∞~°QÆOQÆ À ky=zÛ Z#ÖËx

ã¨O„Éèí=∞=Ú Hõey#k.

"ÕQÆ=Ú =Å# "Õ~Ú q èŒ=ÚÅ∞QÆ „Ѩã¨iOK«∞ ≥Å¡x

#∞~ ° ∞Q Æ ∞Å∞#∞, Ç ¨ ÏOã ¨Å∞#∞ H õey PHÍâ ◊=Ú

â◊~° å¯Å=∞O Œe ≥Å¡x "Õ∞Ѷ∞=ÚÅ QÆ∞OÑÙ L#fl\Á¡Ñ≤Ê#k.

QÆOQÍ#k ÑÅ¡ÑÙ<ÕÅÅÖ’ q∞H¯e "ÕQÆ=O «=ÚQÍ#∞,

q∞@ìѨš=ÚÅÖ’ =OHõ~° \˜OHõ~°QÆ#∞, K«^Œ~°Ñ¨Ù <ÕÅÅÖ’

n~°æ=ÚQÆ#∞, Ѩš=ÚÖ’ Ö’xH˜ =Oy#@∞¡QÆ#∞, ÃÑ^ŒÌ

tÅÅ`À `åH˜_ç Hõey#ѨC_»∞ T~°úfi=ÚY=ÚQÆ#∞,

L#fl «"≥∞ÿ# Éèí∂=ÚÅÖ’ "≥∞Å¡"≥∞Å¡QÆ#∞ „Ѩ=Ç≤ÏOz#k.

XH˘¯Hõ KÀ@ J<ÕHõ Ѩ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ [Å=Ú QÍeKÕ

ÃÑ·ÔHQÆ∞~°∞ «~°OQÆ=ÚÅKÕ Q˘@ì|_ç T~°úfi=ÚY=ÚQÍ "≥o§

=∞éÅ <ÕÅÃÑ· |_ç#k.

t=Ùx [\ÏE@=Ú#∞O_ ç É è í∂q∞ ÃÑ ·|_ ç

„Ѩ=Ç≤ÏOK«∞K«∞#fl QÆOQÆ x~°‡ÅÃÑ· ™êfl#=Ú KÕÜ«Ú "åi

áêѨ„ѨH∆Íà◊#=Ú KÕÜ«Ú#@∞¡ „ѨHÍtOK≥#∞. áê=#OÉ·#

P QÆOQÆ#∞ Ez Õ= «Å∞, |∞∞+µÅ∞, QÆO èŒ~°∞fiÅ∞ ZO`À

ã¨O`À+≤Ozi.

P."≥II t=Ùx ^ÕǨÏã¨Ê~°≈KÕ Ñ¨Ùh`«Oɡ·#

QÆOQÆÜ«∞O Œ∞ =Ú#Hõ QÆéѨ٠=ÚHÎ

âßѨQÆux ÉÏã≤ ã¨fi~°æO|∞ <˘Oki

ã¨∞~°∞Å∞ QÆOQÆ=Úxy â◊√kú*ˇOk

61 62

63 64

(`åIIDâ◊fi~°∞x ÕÇ¨Ï ã¨Ê~°≈=Å# ѨÙh «"≥∞ÿ# P QÆOQÆÖ’

=Ú#Hõ «Ñ¨ÊHõ =ÚHÎxã¨∞ÎOk. ã¨fi~°æ=Ú#∞ âßѨ=â◊=Ú#

QÀÖ’Ê~Ú# ^Õ=`«Å∞ P QÆOQÆÖ’ =Úxy Ѩq„`«∞Öˇ·

âßѨq=Ú‰õΩÎÖˇ· P#O^ŒOQÍ Éèí∞q#∞O_ç uiy ã¨fi~°æO

KÕ~å~°∞)

PHÍâ◊ =∂~°æ=Ú# "å~°O Œ~°∞ «=∞ «=∞ <≥Å=ÙÅ∞

KÕ~°∞H˘xi. „ÑHÍâ◊=∂#OÉ·# P QÆOQÍ[Å=ÚÅ#∞ Ez

[#∞Å∞ =∂\ ˜=∂\ ˜H ˜ P#O^ ŒÑ ¨~ °=â ◊ √Ö ˇ · P

QÆOQÍ™êfl<åO «~°=Ú |_»eHõ fi ã¨∞Y=Ú<˘Oki.

~å[i¬Ü≥ÿ∞# Éèíw~°^èŒ∞_»∞ k=º"≥∞ÿ# ~°^èŒ=Ú<≥H˜¯

=ÚO^Œ∞áÈ=ÙK«∞O_»QÍ QÆOQÍ#k ^•x"≥O|_çOz

áÈ=ÙK«∞O_≥#∞.

Õ= «Å∞, |∞∞+µÅ∞, ≥· «∞ºÅ∞, •#=ÙÅ∞, ~åHõ∆ã∞Å∞,

QÆO èŒ~°∞fiÅ∞, Ü«∞‰õ∆ΩÅ∞, H<≥fl~°∞Å∞, L~°QÆ=ÚÅ∞, JÑû~°ãÅ∞

"≥Ú^ŒÖˇ·#"å~°∞ ã¨O`À+¨=Ú`À Éèíw~°^èŒ∞x ~°^èŒ=Ú#∞

"≥O|_çOK«∞K«∞ Q ÆOQÍ#k ##∞ã¨iOzi. J@∞¡

[ÅK«~°=ÚÅ∞ ‰õÄ_» "≥O|_çOz#q.

Éè íw~°^è Œ∞_Õ=∂~° æ=Ú# É’Ü≥∞<À áê=xÜ≥ ÿ∞#

QÆOQÍ ÕqÜ«Ú P =∂~°æ=Ú#<Õ „Ѩ=Ç≤ÏOK≥#∞. JO «<å

QÆOQÍ^Õq q∞H˜¯e Pâ◊Û~°ºHõ~°"≥∞ÿ# =∞Ǩ`«‡º=ÚQÆÅ

''[Ǩïfl—— =∞ǨÏi¬ Ü«∂QÆ=Ú KÕÜ«ÚK«∞#fl Ü«∂QÆâßÅ

g∞ Œ∞QÍ „Ѩ=Ç≤ÏOz ^•xx [Å=ÚÅÖ’ =ÚOK≥ ≥Î#∞.

P [Ǩïfl=Ù P„QÆǨϟ Œ„QÆ∞_≥·..

K«OII

ãeÅ=Ú#O «Ü«Ú<£ JÑÙ_»∞ [Çïfl=Ù ÑÙH˜ e |\ì "≥·K≥ `å<£

XÅHõ Œ∞ aO Œ∞ "˘Hõ \Ü«Ú Ü«Úifix ãO„Éèí=∞ q„Éèí=∞O|∞Å<£

Hõey# xOy Õ= «Å∞ QÆOQÆ<˘ã¨OQÆ=∞#OK«∞ "Õ_»QÍ

K≥Å∞==Ú À_» å<˘ãÔQ K≥=ÙfiÅ#∞O_ç ã∞ÑÙ„uQÍ Q˘<≥<£

(`åII=∞Ǩ#∞ÉèÏ=Ù_≥·# [Ǩïfl =∞ǨÏi¬ P QÆOQÍ#kx

ѨÙH˜ eÖ’ |OkèOz xeÑ≤"ÕÃã#∞. XHõ ÉÁ@∞¡ h~°∞ ‰õÄ_®

|Ü«∞@‰õΩ zO ŒÖË Œ∞. ã¨=∞ãÎ Õ=QÆO èŒ~åfik kqAÅ∞

=∞Ǩâ◊Û~°ºO`À [Ǩïfl=Ù#∞ „áêiúOz Ѩ~ÀѨHÍ~å~°úO

P"≥∞x =∞xflOK«=∞x "Õ_»∞H˘<åfl~°∞. PÜ«∞# „Ѩã¨#∞fl_≥·

P"≥∞x =∞xflOz «# ѨلuHõ=Öˇ ã‘fiHõiOKå_»∞. P"≥∞

«#‰õΩ=∂Ô~ÎQÍ «# K≥q#∞O_ç |Ü«∞@‰õΩ q_»K≥#∞)

P<å\˜ #∞Oz QÆOQÍ#kH˜ ''*ÏǨÏflq—— J#∞ ¿Ñ~°∞

=zÛOk. QÆOQÍ#k =∞~°Å Éèíw~°^è Œ∞x ~°^è Œ=Ú#∞

"≥O|_çOK«∞K«∞ "≥o§#k. Ñ≤^ŒÑ¨ QÆOQÆ ã¨=Ú„^Œ=Ú

„Ѩ"ÕtOz Éèíw~°^èŒ∞x HÍ~°º=Ú ã¨Ñ¶¨bHõ$`«=∞QÆ∞#@∞¡

áê`åà◊=Ú#‰õΩ É’Ü≥∞#∞.

Éèíw~° èŒ∞_»∞ =∞Ǩܫ∞ «flO|∞# QÆOQÍã¨"Õ∞ «∞_≥· «#

`å`«Å |∂_ç^Œ ~åã¨∞Å#∞ q∞H˜¯e ^Œ∞óY=Ú`À

ã¨g∞Ñ≤OK≥#∞.

JO « „âı+ì=Ú, áê=#=Ú Ü≥ÿ∞# P *ÏÇÏflq ãQÆ~°∞Å

|∂_ç Œ ~åã¨∞ÅÃÑ· K«Hõ QÍ „Ѩ=Ç≤ÏOz "åi áêѨ=ÚÅ#∞

„ѨH∆Íà◊#=Ú QÍqOK≥#∞. P ã¨QÆ~°Ñ¨Ù„`«∞Å∞ xëê¯Ñ¨ÙÖˇ·

ã¨fi~°æ=Ú <˘Oki.

J@∞¡ ã¨QÆ~°Ñ¨Ù„`«∞Å#∞^ŒúiOK«∞@‰õΩ x™êfi~°ú=Ú#

J‰õΩOiî`« nHõ∆`À QÆ∞~°∞`«~° `«Ñ¨OÉÏK«iOz =zÛ#

J_»¤O‰õΩÅ <≥Å¡ JkèQÆq∞Oz Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞<Õ "≥∞Ñ≤ÊOz

Ѩ~°"Õ∞+≤ªx „Ѩã¨#∞flx KÕã≤H˘x# Éèíw~°^è Œ∞x Ez

„|Ǩχ Õ=Ù_»∞ ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ „Ѩã¨Oã≤OK«∞K«∞<åfl_»∞.

'xOyx ky# ã∞~°QÆOQÆ—, Œ∞~å‡~°∞æÖ· HõÑ≤Å =∞ÇÏi¬

P„QÆǨyfl *ÏfiÅÖ’ ŒQÆú"≥∞ÿ |∂_ç Œ~åã¨∞Ö·# ã¨QÆ~°∞Å#∞

ѨÙh «∞Å#∞ *Ëã≤ ã¨fi~°æ„áêÑ≤Î #OkOz#k.

ã‘II ã¨fi~°æO|∞#O Œe ã¨QÆ~°∞x ã¨∞ «∞ÖˇÅ¡

Õ= «ÅOÉ’e k=ÙºÖ·i

Éèí∞qx ã¨O„ Œ=ÚÅxfl=Ù#flO « HÍÅO|∞

"å~°∞O^Œ∞~°K«@<Õ Ñ¨Ù~°∞+¨ „âı+¨ª!

''ÉèÏw~°kè—— QÆ QÆOQÆ |_»Ü«Ú#∞ <å=∞O|∞

''„uѨ 茗— QÍ «#∞ „Ѩã≤kúxx QÍOK«∞

[Å «~°Ê=Ú ¿ãã≤ ™êkèOzuq <Õ_»∞

„Ѩu#Ü«Ú hk ã¨=∂Ñ≤Î JÜ≥∞º

ÕII ã¨QÆ~°∞_»∞#∞ W\ì H©iÎx *Ï_» QÆ#_»∞

JOâ◊√=∞O «∞_»∞ HÍq∞ «O|~°Ü«∞ÖË Œ∞

«O„_çÜ≥ÿ∞# kbѨÙx «~°=Ú HÍ Œ∞

h=Ù HÍ~°[#∞‡O_»==Ù@ x[=Ú.

65 66

67 68

(`åIIѨÙ~°∞+¨ „âı+¨µì_»"≥·# Éèíw~° è•! =∞Ǩ «∞‡_»QÆ∞ ã¨QÆ~°∞x

Ü≥ÚHõ Ѩل «∞Å∞ J~°∞=k "ÕÅ=∞Ok hKÕ «iOѨ|_ç

ã¨fi~°æO|∞ <˘Oki. D Ѩ$kèfiÃÑ· ã¨=Ú„ Œ[Å=Ú ÖˇO^•Hõ

LO_»∞<À JO^•Hõ D ãQÆ~°∞Å∞ ãO`À+=ÚQÍ ãfi~°æ=Ú#

#∞O_≥^Œ~°∞. ã¨=Ú„^Œ=Ú#‰õΩ ™êQÆ~°=Ú#∞ Jx ¿Ñ~°∞

=K«∞Û#∞. QÆOQÆ hÃÑ ŒÌ ‰õΩ=∂Ô~ÎQÍ Ö’Hõ=Ú# 'ÉèÏw~°kè—

J<Õ ¿Ñ~°∞`À Ñ≤Å∞=|_»∞#∞. ã¨fi~°æÆ=Ú# |∞\ì, Éèí∂q∞ÃÑ·

„Ѩ=Ç≤ÏOz, áê`åà◊=Ú# ã¨QÆ~°∞Å#∞ „É’z '„uѨ 茗 QÍ

D Q ÆOQ Æ „Ñ ¨ã ≤k ú<˘O^ Œ ∞#∞. h=Ù D Ñ ¨q„` «

QÆOQÍ[Å=ÚÅ`À h ÃÑ^ŒÌÅO^Œ~°‰õΩ `«~°Ê=Úe=Ú‡.

<åÜ«∞<å! h „Ñu[ Ñiã=∂Ñ≤Î <˘Ok#k. h ÑÓsfi‰õΩÖ·#

ã¨QÆ~°∞_»∞, h`å « JOâ◊√=∞O «∞_»∞, h «O„_ç kbѨÙ_»∞

"≥Ú ŒÖ·# Z=fiiH˜h D H©iÎ ŒHõ ÖË Œ∞. x[=ÚQÍ h=Ù

HÍ~° [#∞‡_»=Ù)

â◊„ «∞=ÙÅ#_»QÆO„^˘‰õΩ¯ (JiO Œ=Ú_»∞) Éèíw~° è•! h‰õΩ

=∞Ǩϟ#fl «"≥∞ÿ# èŒ~°‡„Ѩu+ª Hõey#k.

<åÜ«∞<å! ã¨=Ú„ Œ=Ú# ZѨC_»∞ |_ç Õ JѨC_»∞

™êfl#=∂K«iOK«~å^Œ∞, HÍx D Ѩq„`«QÆOQÍ#kÖ’

ZÑC_≥·##∞ Ñiâ◊√ Œú ™êfl#=∂K«iOK«=K«∞Û#∞. hqÑC_Õ

™êfl#=∂K«iOz Ѩiâ◊√ Œ∞ú_»"≥· ѨٺO|∞ <˘O Œ∞=Ú. h

HÀÔ~¯ÅxflÜ«Ú «Ñ¨ÊHõ ã≤kúOK«∞#∞. h‰õΩ =∞OQÆà◊=ÚÅ∞

ã≤kúOK«∞QÍHõ!

WHõ <Õ#∞ <åÖ’Hõ=Ú#‰õΩ É’Ü≥∞ Œ#∞, h=Ù#∞ ÉÁ=Ú‡

Jx „|Ǩχ Õ=Ù_»∞ JO «~åú#=Ú <˘O ≥#∞.

ã¨=∞ã¨Î „áê∞ʼnõΩ `å`«QÍÔ~·# P K«`«∞~°∞‡Y∞_»∞

„|Ǩχ֒Hõ=Ú áÈQÍ<Õ Éè íw~°^ è Œ ∞_ »∞ ã¨Q Æ~ °∞_®k

ÃÑ ŒÌÅO Œ~°‰õΩ [Å «~°ÊO|∞Å∞ ¿ãã≤ «# ~° èŒ=Ú<≥H˜

«# ~å[ è•xH˜ É’Ü≥∞#∞.

ã¨=∞$^Œú=ÚQÍ ã¨OѨ^ŒÅ∞ QÆeæ, U ^Œ∞óY=Ú ÖËHõ

Jcè+ì=ÚÅ∞ ã≤kúOz „Ñ[ÅO Œ~°∞ P Éèíw~° èŒ∞x áêÅ#Ö’

ã¨~åficè+¨ ì=ÚÅ#∞ á⁄Oki. ã¨^Œfi~° Î#∞Öˇ · xezi.

=∞OQÆà◊=ÚÅ<˘Oki.

''F ^•â◊~°nè! ã¨O 蕺HÍÅ=Ú HÍ=zÛ#k. D

QÆOQÍ= «~° QÍ èŒ<åÅH˜Oz «$ѨÙÎ_»"≥·uq QÆ •!

DÃÑ· J_»∞QÆ=Å Œ∞. D ѨٺQÍ èŒ <åÅH˜Oz#

HõÅ∞QÆ∞ 㨠«Êùe «=Ú q#∞=Ú.

HõOII ''QÆOQÍ= «~°—— K«kq#

=∞OQÆà◊=ÚÅ∞ HõÅ∞QÆ∞ „Ѩ[‰õΩ, ã¨fi~°æ=Ú Œ‰õ <£

xOyx 'Ñ≤ «~°∞Å∞— =Ú Œ=Ú#

á⁄OQÆ∞ Œ∞iHõ WO «Hõ#fl 'Ѩٺ=Ú— HõÅ Õ!!

(`åIIѶ¨Å„â◊√uó nxx ÉèíH˜Î`À K«kq<å, K«kq#

^•xx qx<å D ã¨`«Ê ùe`«=Ú HõÅ∞QÆ∞#x

K≥ѨCK«∞<åfl~°∞. D QÆOQÍ=`«~°=Ú Hõ^äŒ#∞

qâßfiq∞„ « =∞ÇÏi¬ «#Ü«∂QÆ ãO~°Hõ∆Ï~°úO fã≤H˘x

áÈ «∞#fl ~å=∞ÅHõ∆‡∞ʼnõΩ Zé˜OyOK≥#x PkÖ’<Õ

` ≥Å∞Ñ ¨|_ ç#k. qâßfiq∞ „` « =∞Ç ¨Ïi ¬ D

QÆOQÍ=` «~ °=Ú qx# Ñ ¶ ¨e` «=Úx@∞ ¡

≥Å∞ѨÙK«∞<åfl~°∞.

„ÉÏǨχ∞Å∞ QÍx, Hõ∆„uÜ«∞ Ü«∂k ‰õΩÅAÅ∞

QÍx, J#º*ÏfÜ«ÚÅ∞ QÍx Z=Ô~·<å, `å=Ú

^èŒ#=Ú#∞, H©iÎx, n~å…Ü«Ú=Ù#∞, ã¨∞Ѩل`«∞Å#∞,

ÕÇÏ`åºQÆ=Ú «~°∞"å « ãfi~°æ=Ú#∞ HÀ~°∞H˘x# D

QÆOQÍ=`«~°ÀáêMϺ#=Ú#∞ Éè íH ˜ Î „â ◊^Œ úÅ`À

qxÑ≤OK«=Öˇ#∞ (K« Œ∞= =Öˇ#∞). J@∞¡ *Ëã≤# J «x

Ñ≤`«$^Õ=`«Å∞, J`«#∞ #q∞‡ ѨÓlOK«∞ ^Õ=`«Å∞

q∞H˜ e ã¨O «ã≤Oz nqO «∞~°∞.

nxx q#fl"å~°∞‰õÄ_» =∞OQÆà◊Hõ~°=∞QÆ∞ D

QÆOQÍ=`«~°=Ú q#∞@KÕ HÀiHõÅ∞ ã≤kúOz

áêѨ=ÚÅ∞ #tOz, H©iÎ, PÜ«Úã¨∞û =$kú*ˇOk

ã¨∞Y=Ú <˘O ≥ Œ~°∞.

ã¨~fi[<åó ã¨∞d<ÀÉèí=O «∞

69 70

71 72