Frižider sa zamrzivačem KG 2610 KG 2610S/KG 2620€¦ · Sadržaj 1. Bezbednosne informacije strana 1-5 2. strana 6Opšti izgled uređaja 3. Promenljiva strana otvaranja vrata strana

Uputstvo za upotrebu

Frižider sa zamrzivačem KG 2610 KG 2610S/KG 2620��

Sadržaj

1. Bezbednosne informacije strana 1-5

2. Opšti izgled uređaja strana 6

3. Promenljiva strana otvaranja vrata strana 7-9

4. Instalacija strana 10 -11

5. Svakodnevna upotreba strana 12-15

Bezbednosne informacije

U Vašem je interesu da se obezbedi sigurna i pravilna upotreba, te pre instaliranja i prve upotrebe pažljivo pročitajte ovo uputstvo, uključujući njegove savete i upozorenja. Da bi se izbegle nepotrebne greške i nezgode, neophodno je da svi korisnici uređaja budu detaljno upoznati sa načinom rada i bezbednosnim karakteristikama. Sačuvajte ovo uputstvo i uverite se da bude u blizini uređaja, i da, ukoliko dodje do njegovog premeštanja ili prodaje, svako ko bude koristio uređaj bude pravilno informisan o upotrebi i bezbednosti uređaja. Radi bezbednosti života i imovine, čuvajte ovo uputstvo, jer proizvodjač nije odgovoran za štete izazvane nepoštovanjem mera opreza. Bezbednost dece i osoba sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima � Ovaj uređaj mogu koristiti deca od 8 i više godine, kao i osobe sa

smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili bez iskustva i znanja, ukoliko su pod nadzorom ili su dobili instrukcije oko bezbedne upotrebe uređaja, i upoznati su sa opasnostima koje prete. �� Decu treba nadzirati i uveriti se da se ne igraju sa uređajem.�� Čišćenje i održavanje se ne sme obavljati od strane dece, izuzev one

uzrasta od 8 i više godina i to uz nadzor. �� Držati svu ambalažu udaljenu od dece. Postoji rizik od

gušenja�� Ukoliko odlažete uređaj, izvucite utikač iz utičnice, odsecite kabal za

napajanje (što je moguće bliže uređaju) i uklonite vrata kako biste sprečili decu od igre sa uređajem, strujnog udara ili da se zatvore unutar uređaja.�� Ukoliko vaš stari uređaj ima bravu, razbite ili uklonite bravu pre odlaganja

starog uređaja. To će sprečiti da postane smrtonosna zamka za dete.�

Opšta bezbednosna uputstva

UPOZORENJE! Držite bez opstrukcija otvore ventilacije koji se nalaze u okruženju uređaja ili su ugrađeni u strukturu uređaja.

UPOZORENJE! Ne koristiti mehaničke uređaje ili druge načine za ubrzavanje odleđivanja, osim preporučenih od strane proizvođača.

UPOZORENJE! Nemojte oštetiti rashladno kolo.

�


UPOZORENJE! Ne koristiti druge električne uređaje (kao na pr. aparate za pravljenje sladoleda) unutar odeljka ovog uređaja, osim ako su one odobrene za ovu namenu od strane proizvođača. UPOZORENJE! Ne dodirivati sijalicu ukoliko je dugo uključena jer može biti jako vruća.1 )

� Nemojte držati eksplozivne supstance, kao što su aerosol limenke

sa zapaljivim gasovima, u ovom uređaju.�� Izobutan (R600a), kojeg sadrži rashladno kolo ovog uređaja, je prirodni

gas bez štetnog uticaja na životnu sredinu, ali je zapaljiv.�� Prilikom transporta i instalacije uređaja, uverite se da nijedan deo

rashladnog kola ne bude oštećen.�- Izbegavajte otvoreni plamen i izvore paljenja. - Pažljivo provetrite prostoriju u kojoj je smešten uređaj.

� Opasno je menjati specifikacije ili ovaj uređaj na bilo koji način. Svako oštećenje kabla za napajanje može prouzrokovati kratak spoj, požar i/ili električni šok. �� Ovaj uređaj namenjen je upotrebi u domaćinstvu i sličnim

upotrebama, kao što su�- kuhinje u radnjama, kancelarijama i drugim radnim okruženjima; - farme i sobe dostupne gostima u hotelima, motelima i drugim okruženjima boravišnog tipa - okruženjima tipa noćenje s doručkom; - ugostiteljstvu i sličnim namenama koja ne spadaju u maloprodaju.

UPOZORENJE! Svaki električni deo (utikač, kabl za napajanje,

kompresor i td.) mora biti zamenjen od strane kvalifikovanog tehničara ili ovlašćenog servisnog agenta.

UPOZORENJE! Sijalica koja se koristi u uređaju je “sijalica sa posebnom namenom” koja se može koristiti samo kao pomoćni deo uređaja. Ova “sijalica sa posebnom upotrebom” ne može se koristiti za sobno osvetljenje u domaćinstvu.1 )

1) ukliko ima osvetljenja u frižideru

�


� Nemojte koristiti produžne kablove.�� Uverite se da utikač nije prignječen ili oštećen na zadnjoj strani

uređaja. Prignječeni ili oštećeni utikač može dovesti do pregrevanja i izazvati požar. �� Uverite se da možete doći do strujnog utikača uređaja.�� Nemojte vući kabl za napajanje.�� Ukoliko je utikač slabo povezan, ne ubacujte utičnicu. Postoji rizik od

elektrošoka ili požara.�� Ne smete rukovati uređajem bez lampe.�� Ovaj uređaj je težak. Voditi računa prilikom pomeranja.�� Ne uklanjajte i ne dodirujte stvari iz zamrzivača ukoliko su vam ruke

vlažne/mokre, jer mođe doći do ogrebotina na koži ili promrzlina.�� Izbegavajte dugo izlaganje uređaja dnevnoj svetlosti.� Svakodnevna upotreba � Ne stavljajte ništa vruće na plastične delove u uređaju.�� Ne stavljajte prehrambene proizvode direktno uz zadnji zid.�� Jednom odmrznuta hrana ne sme se ponovo zamrzavati.1 )

�� Otpremite hranu za pakovanje prema uputstvima proizvođača za

otpremanje hrane za zamrzavanje.1 )�� Preporuke proizvođača za skladištenje hrane u uređaju moraju se

strogo poštovati. Pogledajte relevantna uputstva.�� Nemojte stavljati gazirana pića u odeljak za zamrzavanje, jer dolazi do

stvaranja pritiska unutar ambalaže, što može dovesti do eksplozije i oštećenja na uređaju.1 )�� Ledene iglice mogu da dovedu do promrzlina ukoliko se koriste

odmah po vađenju iz uređaja.1 )� Čišćenje i održavanje � Pre čišćenja, isključite uređaj i izvucite glavnu utičnicu iz utikača.�� Nemojte čistiti uređaj predmetima od metala.�� Nemojte koristiti oštre predmete za uklanjanje leda sa uređaja. Koristite

plastičnu grebalicu.1 )�� Redovno kontrolišite odvod odmrznute vode u frižideru. Ukoliko je

potrebno, očistite odvod. Ukoliko je odvod blokiran, voda će se skupljati na dnu uređaja.2 )�

�1) Ukoliko postoji odeljak za zamrzavanje. 2) Ukoliko postoji odeljak za čuvanje sveže hrane.

�


Instalacija VVažno! Za električno povezivanje pažljivo pratite uputstva data u određenim stavkama uputstva. � Raspakujte uređaj i proverite da li na njemu ima oštećenja. Ne

povezujte uređaj ukoliko je oštećen. Prijavite moguća oštećenja radnji u kojoj ste kupili uređaj. U tom slučaju sačuvajte ambalažu.�� Preporučuje se da sačekate najmanje 4 sata pre povezivanja

uređaja kako bi se ulje u kompresoru rasporedilo pravilno.�� Obezbediti adekvatan protok vazduha oko uređaja, kako ne bi došlo do

pregrevanja. Da biste obezbedili dovoljno vazduha, partite relevantna uputstva za postavljanje.�� Izbegavati da štitnici uređaja dodiruju zid ili tople delove (kompresor,

kondenzator) kako biste sprečili moguće gorenje uređaja.�� Uređaj ne sme biti postavljen u blizini radijatora ni šporeta.�� Uverite se da je utičnica dostupna nakon postavljanja uređaja.� Servisiranje � Svaka električna intervencija koja zahteva servisiranje uređaja mora biti

obavljena od strane kvalifikovanog električara ili kompetentne osobe.�� Ovaj proizvod mora biti servisiran od strane ovlašćenog servisnog centra,

i samo originalni rezervni delovi mogu biti korišćeni.� Saveti za uštedu energije � Nemojte stavljati toplu hranu u uređaj;�� Nemojte držati spakovanu hranu blizu jedna drugoj jer to sprečava

cirkulisanje vazduha;�� Uverite se da hrana ne dodiruje zidove odeljaka;�� Ukoliko nestane struja, nemojte otvarati vrata;�� Nemojte često otvarati vrata;�� Nemojte držati vrata dugo otvorena;�� Nemojte podešavati termostat na suviše niske temperature;�� Pojedini delovi, kao što su fioke, mogu biti uklonjene radi dobijanja

većeg prostora za skladištenje i manje potrošnje struje.


Zaštita životne okoline Ovaj uređaj ne sadrži gasove koji mogu oštetiti ozonski omotač, kao ni

rashladno kolo ni izolacioni material. Uređaj ne treba odstraniti zajedno sa gradskim smećem. Izolaciona pena sadrži zapaljive gasove: ovaj uređaj treba odložiti u skladu sa zakonskom regulativom za otklanjanje uređaja, dobijenom od lokalnih vlasti. Izbegavajte oštećenja rashladnog dela, naročito toplotnog grejača. Materijali korišćeni na ovom uređaju koji su označeni simbolom mogu se reciklirati.

Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži označava da se s tim proizvodom ne sme postupati kao sa kućnim otpadom. Umesto toga, proizvod treba da bude uklonjen od strane odgovarajućeg centra za reciklažu elektronske i električne opreme. Ispravnim uklanjanjem ovog proizvoda, pomažete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica na životnu sredinu i zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog uređaja, molimo kontaktirajte odgovarajuću lokalnu ustanovu, službu za odlaganje kućnog otpada ili prodavnicu u kojoj ste kupili uređaj.

Materijali za ambalažu Materijali sa simbolom mogu se reciklirati. Odložite materijal za pakovanje u adekvatne kontejnere za reciklažu. Odlaganje uređaja 1. Isključite glavni utikač iz utičnice. 2. Isecite kabl za napajanje i odložite ga.

Izgled uređaja

Termostat i svetlo

Polica u zamrzivaču

Termostat I svetlo Police u vratima Staklene police Poklopac pregrade za voce / povrce

Nogare za nivelisanje

Beleška: Ova slika je samo za informaciju o delovima uređaja.

�

Promenljiva strana postavljanja vrata Potreban alat: krstasti šrafciger, ravan šrafciger, šestougaoni inbus. � Uverite se da je uređaj isključen i prazan.�� Da biste uklonili vrata, neophodno je da stavite uređaj u kosi položaj. Trebalo bi da naslonite uređaj na čvrstu

površinu kako ne bi skliznuo tokom procesa zamene strane vrata.�� Sačuvajte sve uklonjene delove kako bi ponovo mogli da postavite vrata.�� Nemojte položiti uređaj u ležeći položaj jer to može oštetiti sistem za hlađenje.�� Preporučljivo je da dvoje ljudi učestvuje u procesu spajanja delova.� 1. Uklonite četiri zavrtnja na zadnjoj strani poklopca, zatim ih izvucite

2. Odvijte gornju šarku , a zatim uklonite vrata i stavite ih na mekanu podlogu da se izbegnu eventualne ogrebotine . 3. Uklonite šraf, okrenite zglob nosača za 180° zatim ponovo zašrafite nosač.

�

Promenljiva strana postavljanja vrata 4. Odvrtite srednju šarku. Zatim podignite donja vrata i stavite ih na meku površinu Kako biste izbegli ogrebotine. 5. Prebacite poklopce za rupe šarke sa leve na desnu stranu. 6. Odvrnite donju šarku. Zatim uklonite podesive nogare sa obe strane. Ukoniti šraf ukoliko postoji. 7. Odvijte i uklonite donju šarku, okrenite nosač i zamenite ga.

Odvrtanje Zavrtanje

8. Vratite i podesite nosač podešavajući donju šarku. Zamenite obe nogice za nivelisanje. Premestite donja vrata na odgovarajuće mesto. 9. Okrenite šarku u sredini za 180°, zatim prebacite na levu stranu u odgovarajući položaj 10. Postavite gornja vrata. Proverite da su poravnjana horizontalno i vertikalno, tako da su zaptivke zatvorene sa svih strana pre nego što zategnete gornju šarku. 11. Stavite poklopac i ponovo zašrafite.

�

Postavljanje ručke za vrata (ukoliko je ručka prisutna kod modela) Prostor sa zadnje strane Učvrstite štitnike na zadnjoj strani uređaja.

zavrteti Prostorni zahtevi � Ostavite dovoljno prostora za otvaranje vrata.�� Ostavite najmanje 50mm prostora sa obe strane.�

xxxmm

xxxmm Nivelisanje uređaja Koristite nogice za nivelisanje na prednjoj strani uređaja. Ukoliko uređaj nije nivelisan, vrata i magnetna traka neće se pravilno preklopiti.

��

Postavljanje Postavite ovaj uređaj na mestu na kojem temperatura prostora odgovara klimatskoj klasiifikaciji uređaja navedenoj u sledećoj tabeli:

Klimatska klasa Temperatura okoline °C

T Između 16 i 43 ST Između 16 i 38 N Između 16 i 32

SN Između 10 i 32 Mesto postavljanja uređaja Uređaj treba da bude postavljen udaljen od izvora toplote kao što su radijatori, bojleri, direktna sunčeva svetlost itd. Uverite se da vazduh može slobodno da cirkuliše oko zadnjeg dela zamrzivača. Da biste bili sigurni da će uređaj funkcionisati sa najboljim performansama, ukoliko je uređaj postavljen ispod visećih delova na zidu, minimalna udaljenost između poklopca uređaja i elementa montiranog na zid mora biti najmanje 100mm. Ipak, najidealnije je da se uređaj ne postavlja ispod montiranih delova na zidu. Nivelisanje uređaja moguće je pomoću jedne ili više nogara na postolju uređaja.

UPOZORENJE! Neophodno je omogućiti isključivanje uređaja iz glavnog utikača; stoga utičnica mora biti dostupna nakon instalacije.

Električno povezivanje Pre uključivanja uverite se da napon prikazan u tabeli odgovara naponu mreže vašeg domaćinstva. Utičnica u koju uključujete uređaj mora imati uzemljenje. Kabl za napajanje električnom energijom opremljen je kontaktima u tu svrhu. Ukoliko utičnica nije uzemljena, u skladu sa osnovnim propisima, konsultujte kvalifikovanog električara. Proizvođač nije odgovoran ukoliko se ne preduzmu mere opreza. Ovaj uređaj je u skladu sa direktivama EEC.

��

Svakodnevna upotreba Prva upotreba Čišćenje unutrašnjosti Pre prve upotrebe uređaja isperite unutrašnjost i unutrašnje delove mlakom vodom i neutralnim sapunom kako bi otklonili blago neprijatan miris karakterističan kod novog uređaja, zatim temeljno osušiti. Važna napomena! Nemojte koristiti abrazivna sredstva ili deterdžente, jer će to oštetiti finu obradu uređaja. Podešavanje temperature � Uključite uređaj. Unutrašnja temperatura kontroliše se pomoću

termostata. Postoji 8 nivoa. 1 je najtopliji, a 7 najhladniji, 0 znači da je uređaj isključen.

� � Uređaj možda neće funkcionisati na podešenoj temperaturi ukoliko je

postavljen u prilično toploj prostoriji ili ako često otvarate vrata uređaja. Svakodnevna upotreba Zamrzavanje sveže hrane � Zamrzivač je pogodan za zamrzavanje sveže hrane i skladištenje zamrznute i duboko zamrznute hrane na duži

vremenski period.�� Stavite svežu hranu u odeljak na dnu uređaja.�� Maksimalna količina hrane koja može biti zamrznuta u roku od 24 sata izložena je u tabeli. �� Proces zamrzavanja traje 24 sata: tokom ovog perioda nemojte dodavati drugu hranu da se zamrzne. �

Skladištenje zamrznute hrane Kada prvi put uključujete uređaj ili nakon perioda nekorišćenja uređaja, pre stavljanja hrane u zamrzivač pustite da uređaj radi najmanje dva sata na maksimalnoj temperaturi.

Važna napomena! U slučaju neplaniranog odmrzavanja, na primer ukoliko duže nije bilo struje od vrednosti prikazanih u tehničkim karakteristikama pod stavkom “vreme odmrzavanja”, odmrznuta hrana mora biti konzumirana u kratkom vremenskom roku ili odmah skuvana i tek nakon kuvanja ponovo zamrznuta. Otapanje Duboko zamrznuta ili zamrznuta hrana pre upotrebe treba da se otopi u frižideru ili na sobnoj temperaturi, u zavisnosti od raspoloživog vremena za ovaj proces. Mali delovi mogu se kuvati iako su još zamrznuti, direktno iz zamrzivača. U tom slučanju, kuvanje će trajati duže. Kocke leda Ovaj uređaj može biti opremljen sa jednom ili više posuda za pravljenje kockica leda. Dodatna oprema Police koje se mogu premeštati Zidovi uređaja imaju veliki broj klizača tako da se police mogu postavljati po želji korisnika.

Postavljanje pregrada u vratima uređaja Kako bi omogućili smeštanje pakovanja hrane raznih veličina, pregrade na vratima se mogu postavljati na različitim visinama. Da bi ih podesili postepeno povlačite pregradu u smeru označenom strelicama sve dok se ne oslobodi, a zatim je premestite na željenu visinu.

��

Svakodnevna upotreba Korisni saveti Saveti za zamrzavanje Da bismo vam pomogli u većini slučajeva zamrzavanja namirnica, evo nekoliko važnih saveta: · maksimalna količina hrane koja može biti zamrznuta u roku od 24 sata izložena je u tabeli. ;�� proces zamrzavanja traje 24 sata: tokom ovog perioda nemojte dodavati drugu hranu da se zamrzne�� zamrzavati samo vrhunski kvalitetnu, svežu i temeljno očišćenu hranu;�� otrpremajte hranu u malim porcijama kako bi omogućili brzo i potpuno zamrzavanje, i tako omogućite

naknadno odmrzavanje samo potrebne količine;�� uvijte hranu u aluminijumsku ili polietilensku foliju i uverite se da su pakovanja hermetički zatvorena;�� ne dozvolite da sveža nezamrznuta hrana dolazi u dodir sa već zamrznutom hranom, kako bi izbegli

porast temperature ranije zamrznute hrane;�� Nemasna hrana bolje i duže se čuva od masne hrane; so smanjuje dužinu čuvanja hrane;�� Komadi leda ukoliko se konzumiraju odmah nakon vađenja iz zamrzivača, mogu izazvati oštećenja na koži;�� Preporučljivo je da se na svakom pojedinačnom pakovanju označi datum zamrzavanja i omogući vam da

pratite vreme skladištenja.�

Saveti za otpremanje zamrznute hrane Da biste postigli najbolje performanse ovog uređaja, trebalo bi da: � se uverite da je komercijalna zamrznuta hrana adekvatno spakovana od strane prodavca;�� budete sigurni da je zamrznuta hrana premeštena iz prodavnice do zamrzivača u što kraćem vremenskom

roku;�� ne otvarate često vrata ili ih ostavljate otvorena duže nego što je neophodno.�� jednom odmrznuta, hrana se kvari i ne može se ponovo zamrzavati.�� ne dozvolite da istekne vreme dozvoljeno za držanje hrane u zamrzivaču od strane proizvođača hrane.� Saveti za otpremanje sveže hrane u frižider Da biste postigli najbolje performanse: � Nemojte odlagati toplu hranu ili tečnosti koje isparavaju u frižider�� Poklopite ili umotajte hranu ukoliko ima jaki miris�� Umotajte u kese za zamrzavanje hrane i odložite na staklene police iznad odeljka za čuvanje povrća i voća. �� Radi sigurosti, na ovaj način odložite hranu najduže dan-dva.�� Kuvana hrana, hladna jela, i td…treba da se poklope i može se držati na bilo kojoj polici.�� Voće i povrće: pažljivo očistiti i odložiti u za to namenjenu fioku. �� Maslac i sir: čuvati u za to namenjenu kutiju ili umotati u aluminijumsku foliju ili kesu za zamrzavanje kako bi se

što više sačuvali.�� Flaše sa mlekom: moraju imati čep i treba ih držati u pregradama na vratima frižidera.�� Banane, krompir, crni i beli luk, ukoliko nisu upakovani, ne smeju se držati u frižideru. �

Čišćenje Iz higijenskih razloga unutrašnjost uređaja, uključujući unutrašnje sastavne delove moraju se redovno čistiti.

Oprez! Uređaj ne sme biti uključen prilikom čišćenja. Postoji opasnost od elektrošoka! Pre čišćenja isključite uređaj i uklonite utikač iz utičnice.Nikada nemojte čistiti uređaj paročistačem.Vlaga se može zadržati na električnim delovima, opasnost od elektrošoka! Vrela para može dovesti do oštećenja plastičnih delova. Uređaj mora biti suv pre nego što se ponovo pusti u rad.

Važno! Eterična ulja i organski rastvarači mogu reagovati sa plastičnim delovima, na primer limunov sok ili sok od pomorandže, buterna kiselina, sredstva za čišćenje koja sadrže sirćetnu kiselinu.

Čišćenje posude za skupljanje vode

Da biste sprečili da se odmrznuta voda preliva unutar frižidera, povremeno očistite posudu za skupljanje vode na poleđini frižidera. Koristite čistilicu kao što je pokazano na slici desno.

��

Svakodnevna upotreba � Nemojte dozvoliti da takve supstance dodju u kontakt sa delovima uređaja.�� Nemojte koristiti nikakva abrazivna sredstva.�� Odstranite hranu iz zamrzivača. Čuvajte je na hladnom mestu, dobro pokrivenu.�� Isključite uređaj i uklonite utikač iz utičnice.�� Očistite uređaj i unutrašnje delove krpom i mlakom vodom. Nakon čišćenja obrišite čistom vodom i dobro

osušite.�� Taloženje prašine na kondenzatoru povećava potrošnju električne energije. Iz ovog razloga pažljivo očistite

kondenzator na poleđini uređaja mekom četkom ili vakuumskim čistačem jednom godišnje.1 )�

� Nakon što je sve osušeno ponovo pustite uređaj u rad.�

Odmrzavanje zamrzivača Zamrzivač će svakako vremenom biti prekriven mrazom. Ovo treba da se ukloni. Nikada ne koristite oštri metalni alat da ostružete mraz sa isparivača jer ga možete oštetiti . Međutim, kada led postane veoma gust na unutrašnjoj strani, pristupite odmrzavanju na sledeći način: � izvući utikač iz utičnice;�� ukloniti svu skadištenu hranu, umotati je u nekolikol istova novina i staviti na hladno mesto;�� držati otvorena vrata, i postaviti posudu ispod uređaja kako bi se skupila odmrznuta voda;�� kada je odmrzavanje završeno, temeljno osušiti unutrašnjost uređaja�� ponovo staviti utikač u utičnicu kako bi pustili uređaj ponovo u rad.� Zamena sijalice Unutrašnje svetlo je tipa LED osvetljenje. Da biste zamenili sijalicu kontaktirajte kvalifikovanog tehničara. 1) Ukoliko je kondenzator na poleđini uređaja

�

Svakodnevna upotreba Rešavanje problema

Oprez! Pre rešavanja problema, isključite kabl za napajanje. Samo kvalifikovani električar može otkloniti kvar koji nije naveden u ovom uputstvu. Problem Mogući uzrok Rešenje

Dugme za regulisanje temperature Podesite dugme na drugi broj da biste

je podešeno na“0”. uključili uređaj.

Uređaj ne radi Glavni utikač nije uključen ili je oslabio Priključite glavni utikač.

Osigurač je pregoreo ili je u kvaru Proveriti osigurač, zameniti ukoliko je potrebno..

Utičnica je neispravna. Neispravne utičnice mora

zameniti električar.

Temperatura nije dobro podešena. Molimo da pogledate u odeljku Podešavanje početne temperature.

Držati otvorena vrata samo koliko je

neophodno.

Hrana je previše topla. Vrata su otvorena duži period.

Velika količina tople hrane je otpremljena u uređaj tokom prethodna 24 sata. Podesite regulator temperature privremeno

na nižu temperaturu.

Uređaj je blizu izvora toplote. Molimo da pogledate u odeljku Instalacija uredjaja i njegovo postavljanje.

Uređaj previše hladi. Temperatura je podešena na hladno. Podesite regulator temperature privremeno na više temperature.

Uređaj nije nivelisan. Podesite nožice za podešavanje.

Uređaj dodiruje zid ili druge predmete. Blago pomerite uređaj.

Netipična buka

Sastavni deo, na pr cev, sa zadnje strane aparata dodiruje zid ili drugi deo uređaja.

Ukoliko je potrebno, pažljivo pomerite

taj deo.

Voda je na podu Posuda za vodu je začepljena. Pogledajte odeljak o čišćenju.

Delovi sa strane su vreli. Kondenz je na unutrašnjoj strani panela. To je normalno.

Važno! Prilikom normalne upotrebe prisutni su određeni zvuci (kompresor, cirkulacija rashladnog sredstva). Ukoliko se kvar ponovo javi, kontaktirajte Servisni centar. .

�

HR

Upute za uporabu

Hladnjak sa zamrzivačem KG 2610 KG 2610S/KG 2620/KS 2620S

Sadržaj

1. Sigurnosne informacije strana 1-5

2. Opći izgled uređaja strana 6

3. Promjena smjera otvaranja vrata strana 7-9

4. Instalacija strana 10 -11

5. Svakodnevna uporaba strana 12-15

U Vašem je interesu da se obezbjedi sigurna i pravilna uporaba, te prije instaliranja i prve uporabe pažljivo pročitajte ove upute, uključujući savjete i upozorenja. Da bi se izbjegle nepotrebne greške i nezgode, neophodno je da svi korisnici uređaja budu detaljno upoznati sa načinom rada i sigurnosnim karakteristikama. Spremite ove upute i uvjerite se da budu u blizini uređaja, i da, ukoliko dodje do njegovog premještanja ili prodaje, svatko tko bude koristio uređaj bude pravilno informiran o uporabi i sigurnosti uređaja. Radi sigurnosti života i imovine, čuvajte ovu uputu, jer proizvodjač nije odgovoran za štete izazvane nepoštovanjem mjera opreza. Bezbjednost djece i osoba smanjenih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti � Ovim uređajem mogu rukovati djeca starija od 8 godina, kao i osobe sa

smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili s nedostatnim iskustvom i znanjem, ukoliko su pod nadzorom ili su dobili potrebne upute za rad s uređajem, i upoznati su sa opasnostima koje prijete. �� Djecu treba nadzirati i uvjeriti se da se ne igraju sa uređajem.�� Djeca bez nadzora ne smiju čistiti ili vršiti korisničko održavanje bez

nadzora. �� Držati svu ambalažu udaljenu od djece. Postoji rizik od

gušenja�� U slučaju odlaganja uređaja, izvucite utikač iz utičnice, presijecite priključni

kabel (što je moguće bliže uređaju) i uklonite vrata kako biste spriječili djecu od igre s uređajem, strujnog udara ili da se zatvore unutar uređaja.�� Ukoliko vaš stari uređaj ima bravu, razbijte ili uklonite bravu prije

odlaganja starog uređaja. To će spriječiti da postane smrtonosna zamka za djete.�

Opće sigurnosne upute

POZOR! Držite uvijek slobodnim proreze za ventilacijski zrak. POZOR! Ne koristiti mehaničke uređaje ili druge načine za ubrzavanje odleđivanja, osim preporučenih od strane proizvođača.

POZOR! Nemojte oštetiti rashladno kolo.

�

POZOR! Ne koristiti druge električne uređaje (npr. uređaje za pripremu sladoleda) unutar odjeljka ovog uređaja, osim ako su one odobrene za ovu namijenu od strane proizvođača. POZOR! Ne dodirivati žaruljicu ukoliko je dugo uključena jer može biti jako vruća.1 )

� Nemojte skladištiti eksplozivne materije, kao što su aerosol limenke

sa zapaljivim gasovima, u ovom uređaju.�� Izobutan (R600a), kojeg sadrži rashladno kolo ovog uređaja, je prirodni

gas bez štetnog utjecaja na okoliš, ali je zapaljiv.�� Prilikom transporta i instalacije uređaja, uvjerite se da nijedan dio

rashladnog kola ne bude oštećen.�- Izbjegavajte otvoreni plamen i izvore paljenja - Pažljivo provjetrite prostoriju u kojoj je smješten uređaj

� Opasno je menjati specifikacije ili ovaj uređaj na bilo koji način. Svako oštećenje kabela za napajanje može prouzrokovati kratak spoj, vatru i/ili električni šok. �� Ovaj uređaj namijenjen je uporabi u kućanstvu i sličnim

uporabama, kao što su�- kuhinje u radnjama, uredima i drugim radnim okruženjima; - farme i sobe dostupne gostima u hotelima, motelima i drugim okruženjima boravišnog tipa - okruženjima tipa noćenje s doručkom; - ugostiteljstvu i sličnim namijenama koje ne spadaju u maloprodaju.

POZOR! Svaki električni dio (utikač, priključni kabel, kompresor i td.) mora zamijeniti serviser ili stručno osposobljena osoba.

POZOR! Žaruljica koja se koristi u uređaju je “žaruljica sa posebnom namijenom” koja se može koristiti samo kao pomoćni dio uređaja. Ova “žaruljica sa posebnom uporabom” ne može se koristiti za sobno osvjetljenje u kućanstvu.1 )

1) ukoliko ima osvjetljenja u hladnjaku

�

� Nemojte koristiti produžne kabele.�� Uvjerite se da utikač nije prignječen ili oštećen na stražnjoj strani

uređaja. Prignječeni ili oštećeni utikač može dovesti do pregrijavanja i izazvati požar. �� Provjerite možete li doći do strujnog utikača uređaja.�� Nemojte vući priključni kabel.�� Ukoliko je utikač slabo povezan, ne ubacujte utičnicu. Postoji rizik od

elektrošoka ili požara.�� Ne smete rukovati uređajem bez lampe.�� Ovaj uređaj je težak. Voditi računa prilikom pomjeranja.�� Ne uklanjajte i ne dodirujte stvari iz zamrzivača ukoliko su vam ruke

vlažne/mokre, jer može doći do ogrebotina na koži ili promrzlina.�� Izbjegavajte dugo izlaganje uređaja dnevnoj svjetlosti.� Svakodnevna uporaba � Ne stavljajte ništa vruće na plastične djelove u uređaju.�� Ne stavljajte živežne namirnice direktno uz stražnji zid.�� Jednom odmrznuta hrana ne smije se ponovo zamrzavati.1 )

�� Otpremite hranu za pakiranje prema uputama proizvođača za

otpremanje hrane za zamrzavanje.1 )�� Preporuke proizvođača za skladištenje hrane u uređaju moraju se

strogo poštovati. Pogledajte relevantne upute.�� Nemojte stavljati gazirana pića u odjeljak za zamrzavanje, jer dolazi do

stvaranja pritiska unutar ambalaže, što može dovesti do eksplozije i oštećenja na uređaju.1 )�� Ledene iglice mogu dovesti do promrzlina ukoliko se koriste

odmah po vađenju iz uređaja.1 )� Čišćenje i održavanje � Prije čišćenja, isključite uređaj i izvucite glavnu utičnicu iz utikača.�� Nemojte čistiti uređaj predmetima od metala.�� Nemojte koristiti oštre predmete za uklanjanje leda sa uređaja. Koristite

plastičnu grebalicu.1 )�� Redovno kontrolišite odvod odmrznute vode u frižideru. Ukoliko je

potrebno, očistite odvod. Ukoliko je odvod blokiran, voda će se skupljati na dnu uređaja.2 )�

�1)Ukoliko postoji odjeljak za zamrzavanje. 2)Ukoliko postoji odjeljak za čuvanje svježe hrane.

�

Instalacija VVažno! Za električno povezivanje pažljivo pratite upute date u točkama ispod: � Raspakirajte uređaj i provjerite da li na njemu ima oštećenja. Ne

povezujte uređaj ukoliko je oštećen. Prijavite moguća oštećenja radnji u kojoj ste kupili uređaj. U tom slučaju sačuvajte ambalažu.�� Preporučuje se da sačekate najmanje 4 sata prije povezivanja

uređaja kako bi se ulje u kompresoru rasporedilo pravilno.�� Obezbjediti adekvatan protok zraka oko uređaja, kako ne bi došlo do

pregrijavanja. Da biste obezbjedili dovoljno zraka, pratite relevantne upute za postavljanje.�� Izbjegavati da štitnici uređaja dodiruju zid ili tople dijelove (kompresor,

kondenzator) kako biste spriječili moguće gorenje uređaja.�� Uređaj ne smije biti postavljen u blizini radijatora ni štednjaka.�� Uvjerite se da je utičnica dostupna nakon postavljanja uređaja.� Servisiranje � Svaka električna intervencija koja zahtjeva servisiranje uređaja mora biti

obavljena od strane kvalificiranog električara ili kompetentne osobe.�� Ovaj proizvod mora biti servisiran od strane ovlaštenog Servisnog centra,

i samo originalni rezervni dijelovi mogu biti korišteni.� Savjeti za uštedu energije � Nemojte stavljati toplu hranu u uređaj;�� Nemojte držati spakiranu hranu blizu jedna drugoj jer to spriječava

cirkuliranje zraka;�� Uvjerite se da hrana ne dodiruje zidove odjeljaka;�� Ukoliko nestane struja, nemojte otvarati vrata;�� Nemojte često otvarati vrata;�� Nemojte držati vrata dugo otvorena;�� Nemojte podešavati termostat na suviše niske temperature;�� Pojedini dijelovi, kao što su ladice, mogu biti uklonjene radi dobijanja

većeg prostora za skladištenje i manje potrošnje struje.

Zaštita okoliša Ovaj uređaj ne sadrži gasove koji mogu oštetiti ozonski omotač, kao ni

rashladno kolo ni izolacioni materijal. Uređaj ne treba odstraniti zajedno sa gradskim otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive gasove: ovaj uređaj treba odložiti u skladu sa zakonskom regulativom za otklanjanje uređaja dobijenom od lokalnih vlasti. Izbjegavajte oštećenja rashladnog dijela, naročito toplotnog grejača. Materijali korišteni na ovom uređaju koji su označeni simbolom mogu se reciklirati.

Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži označava da se s tim proizvodom ne smije postupati kao sa kućnim otpadom. Namjesto toga, proizvod treba da bude uklonjen od strane odgovarajućeg centra za reciklažu elektronske i električne opreme. Ispravnim uklanjanjem ovog proizvoda, pomažete u spriječavanju potencijalnih negativnih posledica na životnu sredinu i zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog uređaja, molimo kontaktirajte odgovarajuću mjesnu ustanovu, službu za odlaganje kućnog otpada ili radnju u kojoj ste kupili uređaj.

Materijali za ambalažu Materijali sa simbolom mogu se reciklirati. Odložite materijal za pakiranje u adekvatne kontejnere za reciklažu. Odlaganje uređaja

1.Isključite glavni utikač iz utičnice. 2.Isjecite mrežni kabel i odložite ga.

Izgled uređaja

Polica u zamrzivaču

Termostat i svijetlo Police u vratima Staklene police Poklopac pregrade za voce / povrce Pregrada za voće/ povrće

Nogare za nivelisanje

Bilješka: Ova slika je samo za informaciju o dijelovima uređaja.

�

Promjenljiva strana postavljanja vrata Potreban alat: okasti ključ, plosnati izvijač, šestougaoni imbus(utični ključ). � Uvjerite se da je uređaj isključen i prazan.�� Da biste uklonili vrata, neophodno je da stavite uređaj u kosi položaj. Trebalo bi da naslonite uređaj na čvrsto tle

kako ne bi skliznuo tokom procesa zamjene strane vrata.�� Sačuvajte sve uklonjene dijelove kako bi ponovo mogli da postavite vrata.�� Nemojte položiti uređaj u ležeći položaj jer to može oštetiti sistem za hlađenje.�� Preporučljivo je da najmanje dvije osobe sudjeluju u procesu spajanja dijelova.� 1. Uklonite četiri vijka na stražnjoj strani poklopca, zatim ih izvucite

2. Odvijte gornju šarku , a zatim uklonite vrata i stavite ih na mekanu podlogu da se izbjegnu eventualne ogrebotine . 3. Uklonite vijak, okrenite zglob nosača za 180° zatim ponovo namjestite nosač.

�

Promjenljiva strana postavljanja vrata 4.Skinite srednju šarku. Zatim podignite donja vrata i stavite ih na meku površinu kako biste izbjegli ogrebotine. 5. Prebacite poklopce za rupe šarke sa lijeve na desnu stranu. 6. Odvrnite donju šarku. Zatim uklonite podesive nogare sa obe strane. Ukloniti vijak ukoliko postoji. 7. Odvijte i uklonite donju šarku, okrenite nosač i zamjenite ga.

Odvrtanje Zavrtanje

8. Vratite i podesite nosač podešavajući donju šarku. Zamjenite obe nogice za nivelisanje. Premjestite donja vrata na odgovarajuće mjesto. 9. Okrenite šarku u sredini za 180°, zatim prebacite na lijevu stranu u odgovarajući položaj 10. Postavite gornja vrata. Provjerite da su poravnjana horizontalno i okomito, tako da su zaptivke zatvorene sa sviju strana prije no što zategnete gornju šarku. 11. Stavite poklopac i ponovo zašrafite.

�

Postavljanje ručke za vrata (ukoliko je ručka prisutna kod modela) Prostor sa stražnje strane Učvrstiti štitnike na stražnjoj strani uređaja.

zavrteti Prostorni zahtjevi � Ostavite dovoljno prostora za otvaranje vrata.�� Ostavite najmanje 50mm prostora sa obje strane.�

xxxmm

xxxmm Niveliranje uređaja Koristite nogare za niveliranje na prednjoj strani uređaja. Ukoliko uređaj nije niveliran, vrata i magnetna traka neće se pravilno preklopiti.

��

Postavljanje Postavite ovaj uređaj na mjestu na kojem okolna temperatura odgovara klimatskoj klasiifikaciji uređaja kao u tabeli:

Klimatska klasa Temperatura °C

T Između 16 i 43 ST Između 16 i 38 N Između 16 i 32

SN Između 10 i 32 Mjesto postavljanja uređaja Uređaj treba da bude postavljen udaljen od izvora toplote kao što su radijatori, bojleri, direktna sunčeva svjetlost itd. Uvjerite se da zrak može slobodno cirkulirati oko stražnjeg dijela zamrzivača. Da biste bili sigurni da će uređaj funkcionirati sa najboljim performansama, ukoliko je uređaj postavljen ispod visećih dijelova na zidu, minimalna udaljenost između poklopca uređaja i elementa montiranog na zid mora biti najmanje 100mm. Ipak, najidealnije je da se uređaj ne postavlja ispod montiranih dijelova na zidu. Nivelisanje uređeja moguće je pomoću jedne ili više nogara na postolju uređaja.

POZOR! Neophodno je omogućiti isključivanje uređaja iz glavnog utikača; stoga utičnica mora biti dostupna nakon instalacije.

Električno povezivanje Prije uključivanja uverite se da napon prikazan u tabeli odgovara naponu mreže vašeg kućanstva. Utičnica u koju uključujete uređaj mora imati uzemljenje. Mrežni kabel električnom energijom opremljen je kontaktima u tu svrhu. Ukoliko utičnica nije uzemljena, u skladu sa osnovnim propisima, konsultujte kvalificiranog električara. Proizvođač nije odgovoran ukoliko se ne preduzmu mjere opreza. Ovaj uređaj je u skladu sa direktivama EEC.

��

Svakodnevna uporaba Prva uporaba Čišćenje unutarnjosti Prije prve uporabe uređaja isperite unutarnjost i unutarnje dijelove mlakom vodom i neutralnim sapunom kako bi otklonili blago neprijatan vonj karakterističan kod novog uređaja, zatim temeljno osušiti. Važna napomena! Nemojte koristiti abrazivna sredstva ili deterdžente, jer će to oštetiti finu obradu uređaja. Podešavanje temperature � Uključite uređaj. Unutarnja temperatura kontroliše se pomoću

termostata. Postoji 8 razina. 1 je najtoplija a 7 najhladnija, 0 znači da je uređaj isključen.

� � Uređaj možda neće funkcionisati na podešenoj temperaturi ukoliko je

postavljen u prilično toploj odaji ili ako često otvarate vrata uređaja. Svakodnevna uporaba Zamrzavanje svježe hrane � Zamrzivač je pogodan za zamrzavanje svježe hrane i skladištenje zamrznute i duboko zamrznute hrane na dulji

vrijemenski period.�� Stavite svježu hranu u odjeljak na dnu uređaja.�� Maksimalna količina hrane koja može biti zamrznuta u roku od 24 sata izložena je u tabeli. �� Proces zamrzavanja traje 24 sata: tjekom ovog perioda nemojte dodavati drugu hranu da se zamrzne. �

Skladištenje zamrznute hrane Kada prvi put uključujete uređaj ili nakon perioda nekorištenja uređaja, prije stavljanja hrane u zamrzivač pustite da uređaj radi najmanje dva sata na maksimalnoj temperaturi.

Važna napomena! U slučaju neplaniranog odmrzavanja, na primer ukoliko duže nije bilo struje od vrijednosti prikazanih u tehničkim karakteristikama pod stavkom “vrijeme odmrzavanja”, odmrznuta hrana mora biti konzumirana u kratkom vrijemenskom roku ili odmah skuhana i tek nakon kuhanja ponovo zamrznuta. Otapanje Duboko zamrznuta ili zamrznuta hrana prije uporabe treba da se otopi u hladnjaku ili na sobnoj temperaturi, u zavisnosti od raspoloživog vrijemena za ovaj proces. Mali dijelovi mogu se kuhati iako su još zamrznuti, direktno iz zamrzivača. U tom slučaju, kuhanje će trajati duže. Kocke leda Ovaj uređaj može biti opremljen s jednom ili više posuda za pravljenje kockica leda. Dodatna oprema Police koje se mogu premiještati Zidovi uređaja imaju veliki broj klizača tako da se police mogu postavljati po želji korisnika.

Postavljanje pregrada u vratima uređaja Kako bi omogućili smiještanje pakovanja hrane raznih veličina, pregrade na vratima se mogu postavljati na različitim visinama. Da bi ih podjesili postepeno povlačite pregradu u smjeru označenom strelicama sve dok se ne oslobodi, a zatim je premjestite na željenu visinu.

��

Svakodnevna uporaba Korisni savjeti Savjeti za zamrzavanje Da bismo vam pomogli u većini slučajeva zamrzavanja namirnica, evo nekoliko važnih savjeta: · maksimalna količina hrane koja može biti zamrznuta u roku od 24 sata izložena je u tabeli. �� proces zamrzavanja traje 24 sata: tjekom ovog perioda nemojte dodavati drugu hranu da se zamrzne�� zamrzavati samo vrhunski kvalitetnu, sviježu i temeljno očišćenu hranu;�� otrpremajte hranu u malim porcijama kako bi omogućili brzo i potpuno zamrzavanje, i tako omogućite

naknadno odmrzavanje samo potrebne količine;�� uvijte hranu u alu-foliju ili polietilensku foliju i uvjerite se da su pakovanja hermetički zatvorena;�� ne dozvolite da svježa nezamrznuta hrana dolazi u dodir sa već zamrznutom hranom, kako bi

izbjegli porast temperature ranije zamrznute hrane;�� Nemasna hrana bolje i dulje se čuva od masne hrane; so smanjuje dužinu čuvanja hrane;�� Komadi leda ukoliko se konzumiraju odmah nakon vađenja iz zamrzivača, mogu izazvati oštećenja na koži;�� preporučljivo je da se na svakom pojedinačnom pakovanju označi datum zamrzavanja i omogući vam da

pratite vrijeme skladištenja.�

Savjeti za otpremanje zamrznute hrane Da biste postigli najbolje performanse ovog uređaja, trebalo bi da: � se uvjerite da je komercijalna zamrznuta hrana adekvatno spakirana od strane prodavca;�� budete sigurni da je zamrznuta hrana premještena iz radnje do zamrzivača u što kraćem vrijemenskom roku;�� ne otvarate često vrata ili ih ostavljate otvorena dulje nego što je neophodno.�� jednom odmrznuta, hrana se kvari i ne može se ponovo zamrzavati.�� ne dozvolite da istekne vrijeme dozvoljeno za držanje hrane u zamrzivaču od strane proizvođača hrane.� Savjeti za otpremanje svježe hrane u hladnjak Da biste postigli najbolje performanse: � Nemojte odlagati toplu hranu ili tekućine koje isparavaju u hladnjak�� Poklopite ili umotajte hranu ukoliko ima jaki vonj�� Umotajte u kese za zamrzavanje hrane i odložite na staklene police iznad odeljka za čuvanje povrća i voća. �� Radi sigurosti, na ovaj način odložite hranu najduže dan-dva.�� Kuhana hrana, hladna jela, itd…treba da se poklopi i može se držati na bilo kojoj polici.�� Voće i povrće: pozorno očistiti i odložiti u za to namjenjenu fioku. �� Maslac i sir: čuvati u za to namjenjenu kutiju ili umotati u aluminijumsku foliju ili kesu za zamrzavanje kako bi se

što više sačuvali.�� Flaše sa mlijekom: moraju imati čep i treba ih držati u pregradama na vratima hladnjaka.�� Banane, krumpir, crni i bijeli luk, ukoliko nisu upakirani, ne smiju se držati u hladnjaku. �

Čišćenje Iz higijenskih razloga unutarnjost uređaja, uključujući unutarnje sustavne dijelove moraju se redovito čistiti.

Pozor! Uređaj ne sijme biti uključen u struju prilikom čišćenja. Postoji opasnost od elektrošoka! Prije čišćenja isključite uređaj i uklonite utikač iz utičnice.Nikada nemojte čistiti uređaj paročistačem.Vlaga se može zadržati na električnim dijelovima, opasnost od elektrošoka! Vrela para može dovesti do oštećenja plastičnih dijelova. Uređaj mora biti suv prije nego što se ponovo pusti u rad.

Važno! Eterična ulja i organska otapala mogu reagirati s plastičnim dijelovima, na primjer limunov sok ili sok od naranče, buterna kiselina, sredstva za čišćenje koja sadrže ocatnu kiselinu.

Čišćenje spremnika za skupljanje vode

Da biste spriječili da se odmrznuta voda preljeva unutar hladnjaka, povremeno očistite spremnik za skupljanje vode na poleđini hladnjaka. Koristite čistilicu kao što je pokazano na slici desno.

��

Svakodnevna uporaba � Nemojte dozvoliti da takve tvari dodju u kontakt s dijelovima uređaja.�� Nemojte koristiti nikakva abrazivna sredstva.�� Odstranite hranu iz zamrzivača. Čuvajte je na hladnom mjestu, dobro pokrivenu.�� Isključite uređaj i uklonite utikač iz utičnice.�� Očistite uređaj i unutarnje dijelove krpom i mlakom vodom. Nakon čišćenja obrišite čistom vodom i dobro

osušite.�� Taloženje prašine na kondenzatoru uvećava potrošnju električne energije. Iz ovog razloga pažljivo očistite

kondenzator na poleđini uređaja mekom četkom ili vakuumskim čistačem jednom godišnje.1 )�

� Nakon što je sve osušeno ponovo pustite uređaj u rad.�

Odmrzavanje zamrzivača Zamrzivač će svakako vremenom biti prekriven mrazom. Ovo treba da se ukloni. Nikada ne koristite oštri metalni alat da ostružete mraz sa isparivača jer ga možete oštetiti . Međutim, kada led postane veoma gust na unutarnjoj strani, pristupite odmrzavanju na sledeći način: � izvući utikač iz utičnice;�� ukloniti svu skadištenu hranu, umotati je u nekolikol istova novina i staviti na hladno mjesto;�� držati otvorena vrata, i postavite posudu ispod uređaja kako bi se skupila odmrznuta voda;�� kada je odmrzavanje završeno, temeljno osušiti unutarnjost uređaja�� ponovo staviti utikač u utičnicu kako bi pustili uređaj ponovo u rad.� Zamijena žaruljice Unutarnje svijetlo je tipa LED. Da biste zamijenili žaruljicu kontaktirajte kvalificiranog tehničara. 1) Ukoliko je kondenzator na poleđini uređaja

�

Svakodnevna uporaba Rješavanje problema

Pozor! Prije rješavanja problema, isključite mrežni kabel. Samo kvalificirani električar može otkloniti kvar koji nije naveden u ovoj uputi. Problem Mogući uzrok Rješenje

Gumb za reguliranje temperature Podesite gumb na drugi broj da biste

je podješen na“0”. uključili uređaj.

Uređaj ne radi Glavni utikač nije uključen ili je oslabio Priključite glavni utikač.

Osigurač je pregoreo ili je u kvaru Provjeriti osigurač, zamijeniti ukoliko je potrebno..

Utičnica je neispravna. Neispravne utičnice mora

zamijeniti električar.

Temperatura nije dobro podešena. Molimo da pogledate u odjeljku Podešavanje početne temperature.

Držati otvorena vrata samo koliko je

neophodno.

Hrana je previše topla. Vrata su otvorena duži period.

Velika količina tople hrane je otpremljena u uređaj tokom prethodna 24 sata. Podesite regulator temperature privremeno

na nižu temperaturu.

Uređaj je blizu izvora toplote. Molimo da pogledate u odeljku Instalacija uredjaja i njegovo postavljanje.

Uređaj previše hladi. Temperatura je podešena na hladno. Podesite regulator temperature privremeno na više temperature.

Uređaj nije niveliran. Podesite nožice za podešavanje.

Uređaj dodiruje zid ili druge predmete. Blago pomaknite uređaj.

Netipična buka

Sustavni dio, na primjer cijev, sa stražnje strane aparata dodiruje zid ili drugi dio uređaja.

Ukoliko je potrebno, pažljivo pomjerite

taj deo.

Voda je na podu Posuda za vodu je začepljena. Pogledajte odjeljak o čišćenju.

Dijelovi sa strane su vreli. Kondenz je na unutarnjoj strani panela. To je normalno.

Važno! Prilikom normalne uporabe prisutni su odredjeni šumovi (kompresor, cirkulacija rashladnog sredstva). Ukoliko se kvar ponovo javi, kontaktirajte Servisni centar. .

�

ENG

User manual Refrigerator Freezer

KS 2610/KG 2610S/KG 2620/KS 2620S

Content

1. Safety instructions page 1-5

2. Overview page 6

3. Reverse door page 7-9

4. Installation page 10 -11

5. Daily use page 12-15

In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features. Save these instructions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold, so that everyone using it through its life will be properly informed on appliance use and safety. For the safety of life and property keep the precautions of these user’s instructions as the manufacturer is not responsible for damages caused by omission. Children and vulnerable people safety � This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given super vision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. �� Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance. �� Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they

are aged from 8 years and above and supervised. �� Keep all packaging well away from children. There is risk of

suffocation. �� If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket, cut the

connection cable (as close to the appliance as you can) and remove the door to prevent playing children to suffer electric shock or to close themselves into it. �� If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older

appliance having a spring lock (latch) on the door or lid, be sure to make that spring lack unusable before you discard the old appliance. This will prevent it from becoming a death trap for a child. �

General safety

WARNING! Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING! Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. WARNING! Do not damage the refrigerant circuit.

�

WARNING! Do not use other electrical appliances (such as ice cream makers) inside of refrigerating appliances, unless they are approved for this purpose by the manufacture. WARNING! Do not touch the light bulb if it has been on for a long period of time because it could be very hot.1 )

� Do not store explosive substances such as aerosol cans with a

flammable propellant in this appliance. �� The refrigerant isobutane (R600a) is contained within the refrigerant circuit

of the appliance, a natural gas with a high level of environmental compatibility, which is nevertheless flammable. �� During transportation and installation of the appliance, be certain that

none of the components of the refrigerant circuit become damaged. ��

avoid open flames and sources of ignition thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated

� It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way. Any damage to the cord may cause a short circuit, fire and/or electric shock. �� This appliance is intended to be used in household and similar

applications such as � staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments; catering and similar non-retail applications. WARNING! Any electrical components(plug, power cord, compressor and etc.) must be replaced by a certified service agent or qualified service personnel.

WARNING! The light bulb supplied with this appliance is a “special use lamp bulb” usable only with the appliance supplied. This “special use lamp” is not usable for domestic lighting.1 )

1) If there is a light in the compartment.

�

� Power cord must not be lengthened. �� Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the

back of the appliance. A squashed or damaged power plug may overheat and cause a fire. �� Make sure that you can come to the mains plug of the appliance. �� Do not pull the mains cable. �� If the power plug socket is loose, do not insert the power plug. There is a

risk of electric shock or fire. �� You must not operate the appliance without the lamp. �� This appliance is heavy. Care should be taken when moving it. �� Do not remove nor touch items from the freezer compartment if you

hands are damp/wet, as this could cause skin abrasions or frost/freezer burns. �� Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight. � Daily use � Do not put hot on the plastic parts in the appliance. �� Do not place food products directly against the rear wall. �� Frozen food must not be re-frozen once it has been thawed out.1 ) �� Store pre-packed frozen food in accordance with the frozen food

manufacture, s instructions.1 ) �� Appliance, s manufactures storage recommendations should be

strictly adhered to. Refer to relevant instructions. �� Do not place carbonated of fizzy drinks in the freezer compartment as it

creates pressure on the container, which may cause it to explode, resulting in damage to the appliance.1 ) �� Ice lollies can cause frost burns if consumed straight from the

appliance.1 ) � Care and cleaning � Before maintenance, switch off the appliance and disconnect the

mains plug from the mains socket. �� Do not clean the appliance with metal objects. �� Do not use sharp objects to remove frost from the appliance. Use a

plastic scraper.1 ) �� Regularly examine the drain in the refrigerator for defrosted water. If

necessary, clean the drain. If the drain is blocked, water will collect in te bottom of the appliance.2 ) �

If there is a freezer compartment. If there is a fresh-food storage compartment.

�

Installation Important! For electrical connection carefully follow the instructions given in specific paragraphs. � Unpack the appliance and check if there are damages on it. Do not

connect the appliance if it is damaged. Report possible damages immediately to the place you bought it. In that case retain packing. �� It is advisable to wait at least four hours before connecting the

appliance to allow the oil to flow back in the compressor. �� Adequate air circulation should be around the appliance, lacking this leads

to overheating. To achieve sufficient ventilation follow the instructions relevant to installation. �� Wherever possible the spacers of the product should be against a wall

to avoid touching or catching warm parts (compressor, con-denser) to prevent possible burn. �� The appliance must not be located close to radiators or cookers. �� Make sure that the mains plug is accessible after the installation of the

appliance. � Service � Any electrical work required to do the servicing of the appliance should

be carried out by a qualified electrician or competent person. �� This product must be serviced by an authorized Service Center, and only

genuine spare parts must be used. � Energy saving � Don’t put hot food in the appliance; �� Don’t pack food close together as this prevents air circulating; �� Make sure food don’t touch the back of the compartment(s); �� If electricity goes off, don’t open the door(s); �� Don’t open the door(s) frequently; �� Don’t keep the door(s) open for too long time; �� Don’t set the thermostat on exceeding cold temperatures; �� Some accessaries, such as drawers, can be removed to get larger

storage volume and lower energy consumption. �

Environment�Protection This appliance does not contain gasses which could damage the ozone

layer, in either its refrigerant circuit or insulation materials. The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish. The insulation foam contains flammable gases: the appliance shall be disposed according to the appliance regulations to obtain from your local authorities. Avoid damaging the cooling unit, especially the heat exchanger. The materials used on this appliance marked by the symbol are recyclable.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the

recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local council, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Packaging materials The materials with the symbol are recyclable. Dispose the packaging in a suitable collection containers to recycle it. Disposal of the appliance 1. Disconnect the mains plug from the mains socket. 2. Cut off the mains cable and discard it.

Overview

Freezer Shelf

Thermostat

and Light

Glass Shelves Balconies

Crisper Cover

Crisper

This illustration is only for hinting, the detail please check your appliance.

�

Reverse Door Tool required: Philips screwdriver, Flat bladed screwdriver, Hexagonal spanner. � Ensure the unit is unplugged and empty. �� To take the door off, it is necessary to tilt the unit backwards. You should rest the unit on something solid so that

it will not slip during the door reversing process. �� All parts removed must be saved to do the reinstallation of the door. �� Do not lay the unit flat as this may damage the coolant system. �� It’s better that 2 people handle the unit during assembly � 1. Remove four screws in top cover and then lift it. 2. Unscrew top hinge and then remove upper door and place it on a soft pad

to avoid scratch.

unscrew

3. Remove the pin with a screwdriver and flip the hinge bracket. Then refit

the pin to hinge bracket.

180°

�

Reverse Door 4. Unscrew middle hinge. Then lift lower door and place it on a soft pad to

avoid scratch. 5. Move the hinge hole covers from left side to right side. 6. Unscrew bottom hinge. Then remove the adjustable feet from both side.

Note: remove this screw if it presents.

7. Unscrew and remove the bottom hinge pin, turn the bracket over and replace it.

Unscrew Screw

Reverse Door 8. Refit the bracket fitting the bottom hinge pin. Replace both adjustable feet.

Transfer the lower door to the property position. 9. Make the middle hinge reverse the direction180o C, then transfer it to the

left property position. Make the middle hinge pin in the upper hole of the lower door, then tight the bolts.

10. Place the upper door back on. Ensure the door is aligned horizontally and

vertically so that the seal are closed on all sides before finally tightening the top hinge. Then inert the hinge and screw it to the top of the unit.

11. Put the top cover and then screw back.

�

Installation Install door external handle (if external handle is present) Rear spacer Screw the rear spacers at the rear of the unit.

Space Requirement � Keep enough space of door open. �� Keep at least 50mm gap at two sides. �

xxxmm

xxxmm Levelling the unit To do this adjust the two levelling feet at front of the unit. If the unit is not level, the doors and magnetic seal alignments will not be covered properly.

��

Installation Positioning Install this appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the appliance:

Climate class Ambient temperature

SN +10o C to +32o C N +16o C to +32o C ST +16o C to +38o C T +16o C to +43o C

Location The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators, boilers, direct sunlight etc. Ensure that air can circulate freely around the back of the cabinet. To ensure best performance, if the appliance is positioned below an overhanging wall unit, the minimum distance between the top of the cabi-net and the wall unit must be at least 100 mm. Ideally, however, the appliance should not be positioned below overhanging wall units. Accurate leveling is ensured by one or more adjustable feet at the base of the cabinet.

Warning! It must be possible to disconnect the appliance from the mains power supply; the plug must therefore be easily accessible after installation.

Electrical connection Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspond to your domestic power supply. The appliance must be earthed. The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose. If the domestic power supply socket is not earthed, connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations, consulting a qualified electrician. The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed. This appliance complies with the E.E.C. Directives.

��

Daily Use First use Cleaning the interior Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand new product, then dry thoroughly. Important! Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish. Temperature Setting � Plug on your appliance. The internal temperature is controlled by a

thermostat. There are 8 settings . 1 is warmest setting and 7 is coldest setting and 0 is off. ��

� The appliance may not operate at the correct temperature if it is in a particularly hot or if you open the door often. �

Freezing fresh food � The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep-frozen food for a long

time. �� Place the fresh food to be frozen in the freezer compartment. �� The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating plate. �� The freezing process lasts 24 hours: during this period do not add other food to be frozen. � Storing frozen food When first starting-up or after a period out of use, before putting the product in the compartment let the appliance run at least 2 hours on the higher settings. Important! In the event of accidental defrosting, for example the power has been off for longer than the value shown in the technical characteristics chart under “rising time”, the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then re-frozen (after cooked). Thawing Deep-frozen or frozen food, prior to be used, can be thawed in the fridge compartment or at room temperature, depending on the time available for this operation. Small pieces may even be cooked still frozen, directly from the freezer. In this case, cooking will take longer. Ice-cube This appliance may be equipped with one or more ice-cube to produce ice. Accessories Movable shelves The walls of the refrigerator are equipped with a series of runners so that the shelves can be positioned as desired. Positioning the door balconies To permit storage of food packages of various sizes, the door balconies can be placed at different heights. To make these adjustments proceed as follows: gradually pull the balcony in the direction of the arrows until it comes free, then reposition as required.

��

Daily Use Helpful hints and tips To help you make the most of the freezing process, here are some important hints: � the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate; �� the freezing process takes 24 hours. No further food to be frozen should be added during this period; �� only freeze top quality, fresh and thoroughly cleaned, foodstuffs; �� prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible

subsequently to thaw only the quantity required; �� wrap up the food in aluminium foil or polythene and make sure that the packages are airtight; �� do not allow fresh, unfrozen food to touch food which is already frozen, thus avoiding a rise in

temperature of the latter; �� lean foods store better and longer than fatty ones; salt reduces the storage life of food; �� water ices, if consumed immediately after removal from the freezer compartment, can possibly cause the skin

to be freeze burnt; �� it is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you removal from the freezer

compartment, can possibly cause the skin to be freeze burnt; �� it is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep tab of the

storage time. �

Hints for storage of frozen food To obtain the best performance from this appliance, you should: � make sure that the commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the retailer; �� be sure that frozen foodstuffs are transferred from the food store to the freezer in the shortest possible time; �� not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary. �� once defrosted, food deteriorates rapidly and cannot be re-frozen; �� do not exceed the storage period indicated by the food manufacture. � Hints for fresh food refrigeration To obtain the best performance: � Do not store warm food or evaporating liquids in the refrigerator �� Do cover or wrap the food, particularly if it has a strong flavour �� Make (all types): wrap in polythene bags and place on the glass shelves above the vegetable drawer. �� For safety, store in this way only one or two days at the most. �� Cooked foods, cold dishes, etc...: these should be covered and may be placed on any shelf. �� Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned and placed in the special drawer(s) provided. �� butter and cheese: these should be placed in special airtight containers or wrapped in aluminum foil or

polythene bags to exclude as much air as possible. �� Milk bottle: these should have a cap and should be stored in the balconies on the door. �� Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, must not be kept in the fridge. � Cleaning For hygienic reasons the appliance interior, including interior accessories, should be cleaned regularly.

Caution! The appliance may not be connected to the mains during cleaning. Danger of electrical shock! Before cleaning switch the appliance off and remove the plug from the mains, or switch off or turn out the circuit breaker or fuse. Never clean the appliance with a steam cleaner. Moisture could accumulate in electrical components, danger of electrical shock! Hot vapors can lead to the damage of plastic parts. The appliance must be dry before it is placed back into service.

Important! Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts, e.g. lemon juice or the juice form orange peel, butyric acid, cleanser that contain acetic acid. Clean drain hole

To avoid defrost water overflowing into the fridge, periodically clean the drain hole at back of fridge compartment. Use a cleaner to clean the hole as showed in right picture. 1) If the condenser is at back of appliance.

��

Daily Use � Do not allow such substances to come into contact the appliance parts. �� Do not use any abrasive cleaners �� Remove the food from the freezer. Store them in a cool place, well covered. �� Switch the appliance off and remove the plug from the mains, or switch off or turn out the circuit breaker of fuse. �� Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and lukewarm water. After cleaning wipe with

fresh water and rub dry. �� After everything is dry place appliance back into service. � Defrosting of the freezer The freezer compartment, however, will become progressively covered with frost. This should be removed. Never use sharp metal tools to scrape off frost from the evaporator as you could damage it. However, when the ice becomes very thick on the inner liner, complete defrosting should be carried out as fellows: � pull out the plug from the socket; �� remove all stored food, wrap it in several layers of newspaper and put it in a cool place; �� keep the door open, and placing a basin underneath of the appliance to collect the defrost water; �� when defrosting is completed, dry the interior thoroughly �� replace the plug in the power socket to run the appliance again. �

Replace the lamp The internal light is a LED type. To replace the lamp, please contact qualified technician.

�

Daily Use Troubleshooting

Caution! Before troubleshooting, disconnect the power supply. Only a qualified electrician of competent person must do the troubleshooting that is not in this manual.

Important! There are some sounds during normal use (compressor, refrigerant circulation).

Problem Possible cause Solution

Temperature regulation knob is Set the knob at other number to

set at number “0”. switch on the appliance.

Appliance does not Mains plug is not plugged in Insert mains plug.

or is loose

work

Fuse has blown or is defective Check fuse, replace if necessary.

Socket is defective Mains malfunctions are to be

corrected by an electrician.

Temperature is not properly Please look in the initial Temperature

adjusted. Setting section.

Door was open for an extended Open the door only as long as

The food is too warm. period. necessary.

A large quantity of warm food Turn the temperature regulation to

was placed in the appliance

a colder setting temporarily.

within the last 24 hours.

The appliance is near a heat Please look in the installation

source. location section.

Appliance cools too Temperature is set too cold. Turn the temperature regulation knob

to a warmer setting temporarily.

much

Appliance is not level. Re-adjust the feet.

The appliance is touching the Move the appliance slightly.

Unusual noises wall or other objects.

A component, e.g. a pipe, on

the rear of the appliance is If necessary, carefully bend the

touching another part of the component out of the way.

appliance or the wall.

Water on the floor Water drain hole is blocked. See the Cleaning section.

Side panel is hot Condenser is inside the panel. It’s normal.

If the malfunction shows again, contact the Service Center.

�

Navodila za uporabo

Hladilnik sa zamrzovalnikom KG 2610 KG 2610S/KG 2620/KS 2620S

Vsebina

1. Varnostna navodila 1-5

2. Splošni videz naprave 6

3. Sprememba smeri odpiranja vrat 7-9

4. Vgradnja 10 -11

5. Vsakodnevno uporabo 12-15

Varnosna navodila

To je v vašem interesu, da se zagotovi varno in pravilno uporabo, in pred namestitvijo in prvo uporabo pozorno preberite ta navodila, vključno z nasveti in opozorili. Da bi se izognili nepotrebnim napakam in nesrečam, je nujno, da se vsi uporabniki naprave temeljito seznanjeni z njegovim delovanjem in varnostnimi funkcijami. Shranite ta navodila in se prepričajte, da so v bližini naprave, in da, če gre za njegov prenos ali prodajo, katere koli osebe, ki uporablja napravo, ki je ustrezno obveščen o napravah uporabe in varnosti. Za varnost življenja in premoženja, da sporočilo, ker proizvajalec ni odgovoren za škodo, ki jo neupoštevanja varnostnih predpisov povzročil. Varnost otrok in oseb z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in umskimi sposobnostmi � Otroci stari osem let in več ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi

in umskimi sposobnostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami lahko uporabljajo ta aparat pod ustreznim nadzorom ali če so prejele ustrezna navodila glede varne uporabe aparata in če razumejo nevarnosti, ki so povezane z uporabo aparata.�� Otroci naj se ne igrajo z aparatom.�� Otroci naj ne čistijo aparata in naj ne opravljajo vzdrževalnih opravil na

njem brez ustreznega nadzora.�� Embalažo hranite izven dosega otrok, saj obstaja nevarnost

zadušitve. �� Ko želite zavreči svoj odsluženi aparat, najprej potegnite vtikač iz vtičnice

in odrežite priključni električni kabel kar se da blizu ohišja. Odstranite tudi vrata. S tem preprečite, da bi se otroci med igro poškodovali bodisi zaradi električnega udara ali zato, ker bi se zaprli v notranjost aparata.�� Če ta aparat, ki je opremljen z magnetnim tesnilom, nadomesti starejši

model, ki je imel na vratih ali na pokrovu zapah, onemogočite zapiranje zapaha, preden zavržete odsluženi aparat. Tako preprečite, da bi se spremenil v smrtonosno past za otroke.�

Splošni varnostni napotki

POZOR! Odprtine za zračenje morajo biti vedno proste. POZOR! Pri pospeševanju postopka odtaljevanja si ne pomagajte z mehaničnimi ali drugimi pripomočki.

POZOR! Ne poškodujte hladilnega kroga.

�

POZOR! V notranjosti hladilnika ne uporabljajte električnih aparatov v delu naprave, razen če proizvajalec to izrečno dovoljuje. POZOR! Ne dotikajo žarnico, če dolgo vpleteni lahko zelo vroče.

� V hladilniku ne hranite vnetljivih ali zelo hlapljivih snovi, npr. etra,

bencina zemeljskega plina ali propana, razpršilnih doz za aerosoli, lepil, čistega alkohola ipd. Te snovi bi lahko eksplodirale.�� Hladilnik vsebuje hladivo (R600a - izobutan) in izolacijski plin (ciklopentan)

z visoko kompatibilnostjo z okoljem, ki sta pa vnetljiva. Hladivo (R600a) je vnetljivo. Hladilni sistem na hrbtni strani ter v notranjosti hladilnika vsebuje hladivo. Pazite, da ne poškodujete cevi.�� Poskrbite, da se med transportom in instalacijo aparata hladilni

tokokrog ne poškoduje.�- V bližini hladilnika ne hranite vnetljivih razpršil, npr. barv; lahko bi prišlo

do eksplozije ali požara. - Previdno prezračiti prostor, v katerem se nahaja naprava

� To je nevarno, da spremeni specifikacije ali naprave na kakršen koli način. Vsaka poškodba kabla lahko povzroči kratek stik, požar in / ali električni udar.�� Ta naprava je namenjena za uporabo v gospodinjstvu in v

podobnih okoljih, kot so:�- kuhinjski prostori za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih - kmečke hiše in sobe v hotelih, motelih in drugih namestitvenih objektih - v penzionih; - za potrebe kateringa in podobno, vendar ne za namene veleprodaje.

POZOR! Zamenjavo katerekoli električne komponente (vtikač, električni priključni kabel, kompresor itd.) sme opraviti samo ustrezno usposobljen strokovnjak ali pooblaščeni serviser.

POZOR! Žarnico je samo za določeno uporabo, ne sme se uporabljati v gospodinjstvu1 )

1) če je osvetlitev v hladilniku

�

��Podaljševanje priključnega električnega kabla ni dovoljeno. ��Prepričajte se, da vtikač ni stisnjen ali poškodovan, saj bi to lahko povzročilo pregrevanje in požar. � Priporočamo, da redno čistite vtikač. Debela obloga praha na vtikaču bi lahko povzročila pregrevanje in posledično požar. Vtikač mora biti dostopen! � Ne vlecite za priključni električni kabel; ne dotikajte se ga z mokrimi rokami. � Če se vtikač slabo prilega vtičnici, aparata ne smete priključiti. Obstaja tveganje za električni udar ali požar. � Električni priključni kabel in vtikač morata biti lahko dostopna. � Če vtičnica ni primerna za vtikač, se obrnite na ustrezno usposobljenega strokovnjaka, ki bo zamenjal vtičnico. Vsakodnevna uporaba • Ne odlagajte vročih predmetov v bližino plastičnih delov aparata. • Ne postavljajte živil tik ob odprtine za zrak na zadnji stranici aparata. • Zamrznjenih živil, ki so se odtajala, ne smete ponovno zamrzovati. • Pri hrambi tovarniško zamrznjenih živil upoštevajte navodila proizvajalca. • Natančno upoštevajte proizvajalčeva navodila za shranjevanje, ki so podana v ustreznem poglavju te knjižice. • V zamrzovalniku ne hranite gaziranih pijač, saj bi lahko steklenica, v kateri so shranjena, eksplodirala in poškodovala aparat. • Zamrznjena živila, ki bi jih zaužili takoj po jemanju iz zamrzovalnika, bi lahko povzročila ozebline. • Ne dotikajte se zamrznjenih živil z vlažnimi/mokrimi rokami, saj bi lahko dobili ozebline. • Nikoli ne zaužijte sladolednih lučk ali ledenih kock neposredno iz zamrzovalnika, saj bi lahko povzročila ozebline na ustnicah ali v ustih. Vzdrževanje in čiščenje ��Pred kakršnimi koli vzdrževalnimi deli izklopite aparat ter potegnite vtikač iz vtičnice. � Pri čiščenju aparata si ne pomagajte s kovinskimi predmeti, parnimi čistilniki, eteričnimi olji, organskimi topili ali jedkimi čistili. � Pri odstranjevanju ledene obloge si ne pomagajte z ostrimi predmeti, uporabite plastično strgalo. � Redno preverjajte stanje odprtine za otekanje vode pri odcejanju. Če je potrebno, ga očistite. Če je odtok zamašen, se bo voda nabirala na dnu aparata.

�

Namestitev aparata PPomembno! Pri priključevanju na električno omrežje upoštevajte navodila, podana v tej knjižici. ��Odstranite embalažo in se prepričajte, da aparat ni poškodovan. Poškodovanega aparata ne smete priključiti na električno omrežje. O morebitnih poškodbah takoj obvestite prodajalca; v tem primeru shranite tudi embalažo. � Priporočamo, da počakate vsaj dve uri po postavljanju aparata na ustrezen prostor, in ga šele nato priključite na električno omrežje. Tako bo lahko olje steklo nazaj v kompresor. � Zagotovite ustrezno kroženje zraka okoli aparata; v nasprotnem primeru lahko pride do pregrevanja. Upoštevajte navodila za vgradnjo, kjer je pojasnjeno, kako zagotoviti ustrezno zračenje. � Če je le mogoče, naj bo hrbtna stran aparata od zidu. Tako onemogočite dostop do toplih delov (kompresor, kondenzator) in morebitno tveganje za požar. Upoštevajte navodila za instalacijo. � Aparat ne sme stati v bližini radiatorjev, štedilnikov in drugih virov toplote. � Vtikač mora biti lahko dostopen tudi po vgradnji aparata. Servisiranje ��Kakršen koli poseg na električnih komponentah mora opraviti ustrezno usposobljen strokovnjak. � Za servisiranje aparata se obrnite na najbližji pooblaščeni servis in zahtevajte uporabo originalnih nadomestnih delov.

Za prihranek energije prih ��V hladilni aparat ne postavljajte vročih živil. � Živila naj ne bodo zložena preblizu skupaj, saj bi to onemogočilo kroženje zraka. � Živila naj se ne dotikajo hrbtne stranice. � Če zmanjka električne energije, ne odpirajte vrat. � Vrat ne odpirajte prepogosto. � Vrata naj ne bodo predolgo odprta. • Termostat ne nastavljajte na prenizko temperaturo. • Nekatere dele, npr. predale, lahko odstranite iz aparata in tako pridobite prostor za večje kose ter zmanjšate porabo energije.

Kam z odsluženim aparatom Poskrbite, da svoj odsluženi aparat odpeljete na ustrezno deponijo. S tem boste preprečili škodljive posledice za okolje in zdravje ljudi, do katerih bi lahko prišlo zaradi neustreznega ravnanja z odpadnim aparatom po preteku njegove življenjske dobe.

Če aparat odpeljete na ustrezno deponijo, omogočite recikliranje dragocenih surovin!

Pazite, da ne poškodujete cevi hladilnega sistema, saj vsebujejo hladivo. Tudi pri odstranjevanju embalaže upoštevajte lokalne predpise.

WEEE vsebuje tako snovi, ki onesnažujejo okolje (in ki lahko negativno vplivajo na okolje) kot tudi osnovne komponente (ki jih je mogoče ponovno uporabiti). Zato je pomembna pravilna obravnava WEEE, ki omogoča odstranjevanje in ustrezno odlaganje vseh onesnaževal ter pridobivanje in recikliranje vseh materialov.

Simbol na izdelku označuje, da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme.

Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi o odstranjevanju odpadkov. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi tega izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Materiali za embalažo Materiali s simbolom se lahko reciklira. Embalažo materiala v ustrezne zabojnike za recikliranje. Odstranjevanje

1. Izklopite glavni vtič. 2. Isjecite napajalni kabel in ga obesite.

Opis aparata

Polica v

zamrzovalniku

Termostat in svetlo Predelki Staklene police Pokrov predala Predal za sađe in zelenjavo

Nastavljivi nogici

Opomba: Ta slika je samo za informacijo o delih naprave.

�

Sprememba smeri odpiranja vrat Potrebovali boste križni izvijač, ploski izvijač, šesterokotni ključ. · Med posegom aparat ne sme biti priključen na električno omrežje; prej ga morate izprazniti. ��· Da bi lahko sneli vrata, morate aparat nagniti nazaj. Naslonite ga na nekaj trdnega, da vam med delom ne bi zdrsnil! �· Vse dele shranite, saj jih boste potrebovali pri ponovnem nameščanju vrat. �· Aparata ne polagajte na hrbtno stran, saj bi lahko poškodovali hladilni sistem. ��· Bolje je, če delo opravite dve osebi. �

1. Odvijte vijaka, ki pridržujeta pokrov na hrbtni strani.

2. Odstranite pokrov in ga odložite.

3. Odvijte zgornji tečaj in šarku, dvignite vrata in jih položite na mehko podlago..

4. Odvijte spodnji tečaj in šarku, dvignite vrata in jih položite na mehko podlago.

�

Sprememba smeri odpiranja vrat 5. Premaknite ročaj vrat sa levo na desni strani.

6. Zavrtite vrata zamrzovalnika in postavite tečaj na levi strani, nato pritrdite vrata.

7. Odstranite spodnji tečaj, nato odstranite noge za izravnavo.

8. Odvijte spodnji tečaj, obrnite stojalo in ga nadomestiti.

7. Ko je aparat postavljen na ustrezno mesto, znova namestite vrata – v obratnem vrstnem redu zgornjih navodil.

�

Vgradnja Nastavitev vratne kljuke Ustrezen prostor Pustite dovolj prostora za odpiranje vrat. Dovoli vsaj 50 mm prostora na obeh straneh

i .�

xxxmm Uravnanost Za pravilno uravnanost aparata poskrbite s pomočjo nastavljivih nog.

��

Vgradnja

Namestitev Aparat postavite v suh in zračen prostor. Pravilno deluje pri temperaturah okolice, ki so podane v tabeli. Razred je naveden na etiketi z osnovnimi podatki o aparatu:

Razred Temperatura °C

T od 16 do 43 ST od 16 do 38 N od 16 do 32

SN od 10 do 32 Ustrezen prostor Hladilni aparat postavite čim dlje od virov toplote, npr. radiatorjev, grelnikov, neposredne sončne svetlobe itd. Prepričajte se, da lahko zrak neovirano kroži tudi na hrbtni strani aparata. Če postavite aparat pod visečo kuhinjsko omarico, bo pravilno delovanje možno le, če bo med hladilnikom in kuhinjsko omarico 100 mm prostora. Vendar je najbolje, če aparat ne stoji pod visečo kuhinjsko omarico. Za pravilno uravnanost aparata poskrbite s pomočjo nastavljivih nog.

POZOR! Aparat priključite na električno omrežje skladno z navodili, podanimi v tej knjižici.

Priključitev aparata • Aparat priključite na električno omrežje s priključno vrvico. Zidna vtičnica mora imeti ozemljitveni kontakt (varnostna vtičnica). Predpisana nazivna napetost in frekvenca sta navedeni na etiketi z osnovnimi podatki o aparatu. • Priključitev na električno omrežje in ozemljitev aparata morata biti izvedeni po veljavnih standardih in predpisih. •Če vtičnica ni ozemljena, posebej priključite ozemljitveni vod skladno z veljavnimi predpisi; posvetujte se z ustrezno usposobljenim strokovnjakom. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo ali poškodbe, če ta navodila niso bila upoštevana. Aparat je skladen z evropskimi predpisi.

��

Vsakodnevno uporabo Pred prvo uporabo Čiščenje notranjosti Pred prvo uporabo očistite notranjost aparata in vso opremo z mlačno vodo in nevtralnim čistilom, da odstranite vonj po novem, nato pa vse površine obrišite do suhega. Pomembno! Ne uporabljajte detergentov ali grobih praškov, saj bi lahko poškodovali površine.

Namestitev temperature Vklopite aparat. Notranja temperatura je pod nadzorom termostata.Postoji 8 raven prilagoditve. 1 je najbolj vročih in 7 najhladnejša, in 0 pomeni da je izklopljen.

Naprava ne sme delati na nastavljeno temperaturo, če ga postavimo v zelo vročem prostoru, ali če ste pogosto odprete vratca. � Vsakodnevno uporabo Zamrzovanje svežih živil Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje svežih in dolgotrajno hrambo zamrznjenih živil. � Sveža živila postavite v spodnji predal zamrzovalnika. � Največja količina svežih živil, ki jih lahko zamrznete v 24 urah, je navedena na tablici s podatki. � Zamrzovanje traja 24 ur. Med tem časom ne dodajajte v zamrzovalnik novih svežih živil. Shranjevanje že zamrznjenih živil Po prvem vklopu oz. če aparata nekaj časa niste uporabljali, vklopite aparat na najhladnejšo nastavitev in počakajte vsaj 2 uri. Šele nato zložite vanj zamrznjena živila. Pomembno! V primeru slučajnega odtaljevanja, če npr. zmanjka električne energije za dlje časa, kot je to navedeno v tabeli s tehničnimi značilnostmi (Čas ohranjanja nizke temperature), morate odtaljena živila hitro porabiti, ali pa takoj skuhati in šele skuhana ponovno zamrzniti.

Taljenje Globoko zamrznjena živila pred uporabo raztopiti v hladilniku ali pri sobni temperaturi. Postavite zamrznjena živila na tablici ali v skledo, da se prepreči kondenzacija vode ali med taljenjem.

Ledene kocke: Priloženi so modelčki za ledene kocke, iz katerih kocke zlahka zdrsnejo. Če potrebujete več ledenih kock, lahko uporabite dodatne, posebej kupljene aluminijaste modelčke, ki so na voljo v trgovinah. Premične police Na straniceh hladilnega aparata so vodila, v katere lahko potisnete police v želeni višini.

��

Vsakodnevno uporabo Korisni nasveti Nasveti za zamrzovanje Tukaj je nekaj pomembnih nasvetov : • največjo količino hrane, ki jo lahko zamrznemo v 24 urah je prikazano v tabeli. • zamrznitev postopek traja 24 ur: v tem obdobju ne dodajajte drugih živil, ki jih je treba zamrzniti; • otrpremajte hrano v majhnih količinah , da bi hitro in popolno zamrznitev, in tako omogočiti naknadno odmrzovanja le potrebnih • privijte hrane v aluminijasto folijo ali polietilensko folijo in se prepričajte, da so paketi nepredušno; • ne omogočajo sveže, ne zamrznjene hrane pride v stik z že zamrznjene hrane, da bi preprečili dvig temperature nad zamrznjene • mastne hrane več in boljših hranijo kot mastne hrane ; skrajšanje dolžine shranjevanje hrane; • Kocke leda, ko jedo pravica iz zamrzovalnika , lahko povzroči poškodbe kože ; • priporočljivo je, da vsak posameznik paket opremiti z datumom zamrznitve in vam omogočajo, da bi spremljali čas shranjevanja.

Shranjevanje zamrznjene hrane Da bi dosegli najboljše rezultate te naprave, morate: • Poskrbite, da je komercialno zamrznjena hrana pakirana od prodajaleca; • prepričajte da su zamrznjena živila preselil iz trgovine do zamrzovalnika takoj, ko vremenske obdobju; • ni pogosto odpreti vrata ali pustite odpreti dlje, kot je potrebno. • enom odtaljena hrane dol in se ne sme ponovno zamrzniti . • ne pustite, da čas teče dovoljeno , da imajo hrano v zamrzovalniku s strani proizvajalcev hrane. Nekaj nasvetov za hrambo svežih živil Za najbolj učinkovito delovanje aparata: V hladilnik ne postavljajte toplih živil oziroma hlapljivih tekočin. • Živila zavijte ali jih pokrijte, še posebej taka z močnim okusom in vonjem.�• Položaj hrano tako da okoli njega prosto kroženje zraka� � Meso (vse vrste) dobro zavijte v polivinilaste vrečke in postavite na staklene police nad predalom

za zelenjavo.�� Zaradi varnosti meso hranite v hladilniku le dan, največ dva.�� Kuhane jedi, narezke ipd. Pokrijte. Postavite jih lahko na katerkoli polico.�� Sadje in zelenjavo dobro očistite in postavite v poseben predal (oz. predala).�� Maslo in sir hranite v zaprtih posodah oz. zavito v alu-folijo ali plastično vrečko, iz katere ste iztisnili kar največ zraka. � Mleko hranite v zaprti embalaži na polici na vratih � Banane, krompir, čebula, česen – če niso pakirani, jih ne hranite v hladilniku.

Čiščenje Zaradi higiene morate notranjost aparata in opremo redno čistiti.

Opozorilo! Med čiščenjem aparat ne sme biti priključen na električno omrežje. Nevarnost električnega udara! Pred čiščenjem izklopite aparat in potegnite vtikač iz vtičnice, ali odvijte varovalko. Nikoli ne čistite hladilnega aparata s parnim čistilnikom! Vlaga bi se lahko nabrala na električnih komponentah – nevarnost električnega udara! Vroča para bi tudi poškodovala dele iz plastike. Aparat mora pred ponovnim vklopom povsem suh.

Pomembno! Eterična olja in organska topila lahko poškodujejo dele iz plastike, npr limonin sok ali sok iz lupine pomaranč, maslena kislina, čistila, ki vsebujejo pcetno kislino. .

��

Vsakodnevno uporabo �

� Pazite, da te snovi ne pridejo v stik z deli aparata..�� Ne uporabljajte jedkih čistil.�� Odstranite vsa živila iz zamrznovalnega dela in shranite na hladno ter dobro pokrijte..�� Izklopite aparat in potegnite vtikač iz vtičnice oz. Odvijte varovalko.�� Očistite vse površine in opremo s krpo in mlačno vodo. Po čiščenju izperite vse površine s čisto vodo in

jih obrišite do suhega.�

Odtaljevanje zamrzovalnika Zamrzovalnik bo zagotovo čas pokrita z zmrzaljo. To je treba odstraniti. Nikoli ne uporabljajte ostrih kovinskih orodje, ki praske mraz iz uparjalnika, saj lahko povzročijo škodo. Vendar, če je led postane zelo debel na notranji strani, dostop odtajevanje, kot sledi: � potegnite vtikač iz uvičnice;�� odstranite vse skadištenu hrano, jo zavijte v nekolikol opredeljuje časopis in jih v hladnem prostoru;�� održati odprta vrata, in postavite posodo pod strojem za zbiranje odmrznjeno vodo;�� ko se odtajanje končana, temeljito osušimo notrajnosti aparata.�� ponovo vstavite vtikač v vtičnico da se pusti napravo nazaj v operaciji. � � Pazite, da te snovi ne pridejo v stik z deli aparata..�� Ne uporabljajte jedkih čistil.�� Odstranite vsa živila iz zamrznovalnega dela in shranite na hladno ter dobro pokrijte..�� Izklopite aparat in potegnite vtikač iz vtičnice oz. Odvijte varovalko.�� Očistite vse površine in opremo s krpo in mlačno vodo. Po čiščenju izperite vse površine s čisto vodo in

jih obrišite do suhega.� Zamenjavo žarnice Notranja luč vrsto LED. Za zamenjavo žarnice, se obrnite na usposobljenega tehnika .

�

Vsakodnevno uporabo

Odpravljanje težava v delovanju Pomembno! Preden pokličete pooblaščeni servis, preberite spodnje nasvete; morda boste lahko sami odpravili nepravilnost. Če vam to ne uspe oziroma gre za napako, ki je ne morete sami odpraviti, pokličite najbližji pooblaščeni servis. Težava Možen vzrok Rešitev

Aparat ne deluje. Vtikač ni v vtičnici ali ni trdno v vtičnici. Preverite, če je vtikač pravilno potisnjen.

Pregorela je varovalka. Preverite in po potrebi zamenjajte varovalko.

Vtičnica je pokvarjena. Zamenjati jo mora električar.

Temperatura v notrajnosti ni primerna. Upoštevajte navodila v poglavju Prva uporaba.

Vrata naj bodo odprta le, kolikor je to nujno potrebno.

Živila so preveč topla. Vrata so bila dlje časa odprta.

V aparat ste v zadnjih 24 urah postavili večjo količino toplih živil. Začasno obrnite gumb na hladnejšo

nastavitev (višjo stopnjo).

Aparat stoji ob viru toplote. Upoštevajte navodila v poglavju Namestitev.

Aparat preveč hladi. Nastavili ste prenizko temperaturo. Začasno obrnite gumb na toplejšo nastavitev (nižjo stopnjo).

Aparat ne stoji ravno. Prilagodite višino nog.

Aparat se dotika zidu ali poleg stoječega pohištava.

Nekoliko ga odmaknite.

Neobičajni zvoki.

Kateri od delov, npr. Cev na hrbtni strani, se dotika drugega dela ali zidu.

Po potrebi previdno zapognite del, da se ne bo več dotikal.

Na tleh je voda. Odprtina za odcejanje vode je zamašena. Gl. Poglavje Vzdrževanje in čiščenje.

Stranska vodila so vroče. Kondenzacije na notranji strani plošče. To je normalno.

�

Manual de uso

Refrigerador con congelador KG 2610/KG 2610S/KG 2620/KS 2620S

Indice

1. Precauciones de seguridad 1-5

2. Las partes del dispositivo 6

3. Cambiar el sentido de apertura de la puerta 7-9

4. Instalaci n 10 -11

5. Uso cotidiano 12-15

Precauciones de seguridad

Es en su interés para asegurar un uso seguro y correcto; antes de instalar y de

primer uso, lea atentamente este aviso, incluidos los consejos y advertencias. Para

evitar errores y accidentes, es esencial que todos los usuarios del dispositivo sean

completamente familiarizados con su funcionamiento y con medidas de seguridad.

Conserve estas instrucciones y asegúrese de estar en las proximidades del

dispositivo y, si se trata de su transferencia o venta, de que cualquier persona que

está utilizando el dispositivo esté correctamente informada sobre el uso y de

seguridad del dispositivo. Para la seguridad de vidas y de bienes, mantenga estas instrucciones, ya que el

fabricante no se haga responsable de los daños causados por el incumplimiento de

las precauciones de seguridad.

Seguridad de los niños y de las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas � Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 años y mayores, por las

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento al estar supervisados o instruidos en el uso seguro del dispositivo, y familiarizarse con los peligros que amenazan .�� Los niños deben ser supervisados y asegurarse de que no jueguen con el

dispositivo. �� Limpieza y mantienimento no pueden ser ejercidos por los niños, a excepción

de los mayores de 8 años, bajo de control.�� Mantener el embalaje alejado de los niños. Existe un riesgo de asfixia �� Después de que usted se deshaga del dispositivo, desconecte el cable del

enchufe, corte el cable de suministro de energía (lo más cerca posible a la unidad) y retire la puerta, para evitar que los niños se jueguen con el dispositivo, que se causen descargas eléctricas o que los cables se queden dentro del dispositivo.�

� Si el dispositivo antiguo tiene una cerradura, rumpa o elimine el bloqueo antes de deshacerse del dispositivo antiguo. Esto evitará que se convierta en un peligro mortal para un niño.�

Instrucciones generales de seguridad

ADVERTENCIA! Mantenga respiraderos sin obstrucción, que podrían quedarse incorporados en la estructura del dispositivo.

ADVERTENCIA! No use dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelamiento, s lo aquellos recomendados por el fabricante.

ADVERTENCIA! No dañe el circuito refrigerante.

�


ADVERTENCIA! No utilizar otros aparatos eléctricos (como por ejemplo máquinas para hacer helados) dentro del compartimiento del dispositivo, a menos que estén aprobados para este fin por el fabricante. ADVERTENCIA! No tocar la bombilla si durante mucho tiempo ha sido encendida ya que puede ser muy caliente.1 )

� No ponga sustancias explosivas, tales como latas de aerosol con

un propulsor inflammable en este dispositivo.�� Isobutano (R600a), en el circuito refrigerante, es un gas natural sin

efectos nocivos para el medio ambiente, pero inflamante.�� Al transportar e instalar el dispositivo, tenga cuidado de no dañar las

componentes del circuito refrigerante.�- Evitar llamas abiertas y fuentes de ignición - Ventilar cuidadosamente la habitación donde se sit a el dispositivo

� Es peligroso modificar las especificaciones o el dispositivo de alguna manera. Cualquier daño en el cable puede causar un cortocircuito, un incendio y / o descargas eléctricas.�� Este dispositivo está diseñado para uso doméstico y usos

similiares, tales como:�- Las cocinas de tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo, - Las granjas y las habitaciones disponibles para los huéspedes en

hoteles, moteles y otros entornos de tipo de residencia; - En casas de huespedes; - En catering y propósitos similares;

ADVERTENCIA! Cada parte de la eléctrica (enchufe, cable de alimentación, compresor, etc.) debe ser reemlazado por un técnico autorizado o por agente de servicio autorizado.

ADVERTENCIA! Bombilla para ser utilizada en el dispositivo es una "lámpara de propósito especial" que se puede utilizar como un elemento extra. Estas "bombillas con uso especial" no se pueden utilizar para iluminación de habitación en casa.1)

1) si hay luz en el refrigerador

�


� No utilice cables de extension.�� Asegúrese de que el conector no se ganche en el panel posterior. Enchufe

magullada o dañada puede causar un sobrecalentamiento y provocar un incendio.�

� No tire el cable de alimentación. �� Si el enchufe está suelto, no lo conecte en la toma de corriente. Existe un

grande riesgo de descarga eléctrica o de incendio.�� Este aparato es pesado. Tenga cuidado cuando lo mueve.�� No retire ni toque las cosas del congelador si sus manos están húmedas,

ya que puede causar arañazos en la piel o quemaduras por congelación.�� Evite la luz solar directa.� Uso cotidiano � No coloque nada caliente en las piezas de plástico en el dispositivo.�� No coloque los alimentos directamente contra la pared posterior.�� Cuando congela los alimentos, una vez que los descongele, no los vuelva

a congelar.1 )�� Ponga envasados de alimentos de acuerdo con las instrucciones del

fabricante.1 )�� Deben observarse estrictamente las recomendaciones del fabricante para

el almacenamiento de alimentos en el dispositivo. Consulte las instrucciones pertinentes.�� No coloque bebidas gaseosas en el congelador ya que hay una

acumulación de presión en el interior del envase, que puede dar lugar a explosiones y daños en el dispositivo.1 )�� No se ponga en la boca cubitos de hielo o polos justo después de

sacarlos del congelador.1 )� Limpieza y mantenimiento � Antes de limpiar, apague el dispositivo y saque el enchufe de la toma

de corriente.�� No limpie el dispositivo con objectos metálicos.�� No utilice objetos afilados para quitar el hielo de la máquina. Utilice una

espátula de plástico.1 )�� Compruebe regularmente el desagüe del agua de descongelación en el

refrigerador. Si es necesario, limpie el desagüe. Si el desagüe está obstruido, el agua se acumula en la parte inferior del dispositivo.2 )�

�1) Si hay una sección para la congelación. 2) Si hay un compartimento para el almacenamiento de alimentos frescos.

�


Instalaci n Importante! Para la conexión eléctrica seguir cuidadosamente las instrucciones impartidas en los puntos específicos de la instrucción; � Desembale dispositivo y compruebe si hay daños en el mismo. No

conecte el aparato si está dañado. Informe de los posibles daños el vendedor del que ha adquirido el producto. En ese caso, no tire el embalaje;�� Se recomienda esperar al menos 4 horas antes de conectar el dispositivo

para distribuir el aceite en el compresor correctamente;�� Asegure un flujo de aire adecuado para evitar el sobrecalentamiento. Para

asegurar un aire suficiente, siga las instrucciones necesarias;�� No toque la unidad que protege la pared o las partes calientes

(compresor, condensador) para evitar posible quemadura del dispositivo;�� El dispositivo no debe colocarse cerca de radiadores o de estufas.�� Asegúrese de que la salida está disponible después de configurar el

dispositivo;��

Servicio � Cualquier intervención que requiere el trabajo de servicio eléctrico debe

ser realizado por un electricista o por técnico especializado.�� Este producto debe ser reparado por un técnico autorizado. Las piezas

de repuesto se pueden utilizar separadamente.��

Consejos para ahorrar energía� � No coloque alimentos calientes en el dispositivo;�� No ponga alimentos envasados juntos, porque esto impide la circulación

del aire;�� Asegúrese de que los alimentos toquen las paredes de los

compartimentos;�� Si sale la energía, no abra la puerta;�� No abra la puerta con mucha frecuencia; �� No mantenga la puerta abierta durante largos períodos;�� No ajuste el termostato de temperatura demasiado baja;�� Algunas piezas, como diapositivas, se pueden eliminar con el fin de

obtener más espacio para el almacenamiento y para menos consumo de energía.


Protección del medio ambiente Este dispositivo no contiene gases que pueden dañar la capa de ozono,

así como la rueda de enfriamiento no es un material aislante. El dispositivo no debe desecharse junto con la basura. La espuma aislante contiene gases inflamables: el dispositivo debe ser eliminado de acuerdo con las normas legales para la extracción del dispositivo obtenido de las autoridades locales. Evitar daños en la parte de enfriamiento, especialmente el calentador térmico. Los materiales utilizados en este dispositivo, que están marcados con el símbolo , son reciclables.

Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la entidad local correspondiente, con el servicio para el servicio de recogida de basura doméstica o con la tienda donde ha adquirido el producto.

Eliminación correcta de este producto Este símbolo indica que este producto no debe desecharse junto con otros

residuos domés cos en toda la UE. Para evitar cualquier posible daño al

medio ambiente o a la salud de las personas por una eliminación

incontrolada, recíclelo de forma responsable para fomentar la reu lización

sostenible de las primas materias. Si desea devolver este producto, u lice

los sistemas de devolución y de recogida, o póngase en contacto con el

comercio donde lo ha adquirido. Ellos podrán llevar este producto a unas

instalaciones adecuadas para un reciclaje seguro.

Disposición del dispositivo 1. Apague el enchufe principal. 2. Corte el cable de alimentación y colguelo.

Las partes del dispositivo

Estante nel congelador

Termostato y luz Estantes en la Estantes de vidrio puerta Cubierta del cajón de frutas y verduras Cajón de frutas y verduras

Patas niveladoras

Nota: Las cifras del manual de uso son s lo para referencia. El producto real puede que difiera ligeramente.

�

Cambiar el sentido de apertura de la puerta Herramientas necesarias: destornillador Phillips, destornillador plano, hexagonal Allen. ● Asegúrese de que el dispositivo está apagado y vacío. ●Para retirar la puerta, es necesario colocar el manejar en una posición inclinada. Debe apoyarse sobre una superficie sólida Para evitar deslizado durante el proceso de sustitución de la puerta. ● Mantenga todas las partes retiradas a ella antes de poder configurar la puerta. ● No ponga el dispositivo en la posición horizontal, ya que puede dañar el sistema de refrigeración. ● Se recomienda que dos personas sean implicadas en el proceso de unir las piezas. 1. Retire los cuatro tornillos de la tapa posterior, a continuación, extraigalos.

2. Desatornille la bisagra superior, retire la puerta y colóquela sobre una superficie suave para evitar que se raye. 3. Retire el tornillo, gire el soporte de la muñeca de 180 ° y luego vuelva el tornillo.

�

Cambiar el sentido de apertura de la puerta 4. Desatornille la bisagra intermedia. A continuación, levante la puerta inferior y coloquelos sobre una superficie llana para evitar los arañazos. 5. El cambio que cubre el agujero se gira de la izquierda a la derecha. 6. Afloje la bisagra inferior. A continuación, retire el pie ajustable en ambos lados para corregir si hay un tornillo. 7. Desenroscarque y quite la bisagra inferior, gire el soporte y reemplecelo.

Destornillar Tornillar

8. Vuelva a colocar las dos piernas de nivelación. Mueva la puerta inferior en la posición

correcta.

9. Gire la bisagra en el medio de un 180°, a continuación, cambie a la parte izquierda de la posición adecuada. 10. Coloque la puerta superior. Asegúrese de la alineación horizontal y vertical, de modo que las juntas estén cerradas por todos lados, antes de apretar la bisagra superior. 11. Vuelva a colocar la tapa y el tornillo.

�

Instalaci n Configuración de la manija para puertas (si la manija está presente en el modelo) El espacio en la parte trasera Refuerce las guardias en el panel posterior.

Requerimientos espaciales ● Deje espacio suficiente para abrir la puerta. ● Deje por lo menos 50 mm en cada lado.

xxxmm

xxxmm Nivelación del dispositivo Utilice las patas de nivelación en el panel frontal. Si el dispositivo no está nivelado, las puertas y la cinta magnética no se encienden correctamente.

��

Instalaci n Instalaci n Coloque este dispositivo en un lugar donde la temperatura ambiente corresponda a la clase climática de los dispositivos que ve en la siguiente tabla:

Clase Climática Temperatura ambiente °C

T Entre 16 ºC y 43 ºC ST Entre 16 ºC y 38 ºC N Entre 16 ºC y 32 ºC

SN Entre 10 ºC y 32 ºC La colocación del dispositivo

El dispositivo debe ser colocado lejos de fuentes de calor, como radiadores, estufas, luz directa del

sol, etc. Asegúrese de que el aire pueda circular libremente alrededor de la parte posterior del

congelador. Para asegurarse de que el dispositivo pueda funcionar con el mejor rendimiento, si el

aparato se instala debajo de las partes de la pared, la distancia mínima entre el dispositivo y el

elemento de cubierta montada en la pared debe ser de al menos 100 mm. Sin embargo, la más ideal

es que el dispositivo no se coloque debajo de las componentes montadas en la pared. Nivelación del

dispositivo es posible con el uso de una o más patas en la unidad base.

ADVERTENCIA! Es necesario evitar que se desconecte el aparato de enchufe de la red; por lo tanto, toma de corriente debe ser accesible después de la instalación.

Conexiones eléctricas Antes de asegurarse de que la tensión se muestra en la tabla corresponda a la tensión de red de su hogar. la toma de alimentación que encienda el dispositivo debe tener una conexión a tierra. El cable para la fuente de alimentación está equipada con un contacto para este propósito. Si la salida no se basa en el cumplimiento de los requisitos esenciales, consulte a un electricista calificado. El fabricante no se hace responsable si no se toman precauciones. Este dispositivo está con las directivas de la CE.

��

Uso cotidiano El primer uso

Limpiar el interior Antes de usar el dispositivo, enjuague el interior de las partes internas con agua tibia y con jabón neutro para eliminar el olor característico del nuevo dispositivo, y luego seque a fondo. Importante! No utilice limpiadores abrasivos o detergentes, ya que podría dañar los dispositivos de procesamiento de finos.

Ajustar la temperatura

� Encienda el dispositivo. La temperatura interna se controla por un termostato. Hay 8 niveles. 1 es el más cálido y 7 es el más frío. 0 significa que el dispositivo está apagado.�

� � El dispositivo no puede funcionar a la temperatura establecida si se

coloca en una habitación demasiado caliente, o si la puerta del aparato si abre con frecuencia.

Uso cotidiano La congelación de alimentos frescos � Congelador es adecuado para congelar alimentos frescos y conservar productos congelados y ultracongelados

durante un largo periodo de tiempo.�� Coloque el compartimiento de alimentos frescos en la parte inferior del dispositivo.�� La cantidad máxima de alimentos que se pueden congelar en 24 horas se muestra en la tabla.�� El proceso de congelación dura 24 horas: durante este período no añada otros alimentos a congelar.� Almacenamiento de alimentos congelados La primera vez que encienda el dispositivo o dispositivos después de un período de inactividad, antes de colocar los alimentos en el congelador permita que el dispositivo funcione durante al menos dos horas a temperatura máxima. Importante! En el caso de la descongelación no planificada, por ejemplo, cuando no había electricidad del valor que se muestra en las especificaciones técnicas en "Tiempo del deshielo", los alimentos deben ser consumidos en un corto período de tiempo o inmediatamente cocinados . Descongelación Alimento ultracongelado o congelado antes de su uso debe disolver se en el refrigerador o a temperatura ambiente, dependiendo del tiempo disponible para este proceso. Las piezas pequeñas se pueden cocinar aunque todavía congeladas, directamente del congelador. En este caso, cocinar tomará más tiempo.

Cubitos de hielo Este dispositivo puede estar equipado con uno o más contenedores para hacer cubitos de hielo. Accesorios Los estantes que se pueden mover. Ajuste la barrera en la unidad de la puerta Para permitir el almacenamiento de confecciones de varios tamaños, la barrera en la puerta puede colocarse en alturas diferentes.

��

Uso cotidiano Sugerencias útiles Consejos para la congelación Para ayudarle en conservación de alimentos congelados, aquí hay algunos consejos importantes: · Máxima cantidad de alimentos que se pueden congelar en 24 horas se muestra en la tabla.

proceso de congelación dura 24 horas: durante este período no añada otros alimentos a congelar congele sólo la mejor calidad, los productos alimenticios frescos y limpielos bien; las comidas preparar en pequeñas porciones para permitir congelación rápida y completa, y así permitir

descongelación subsiguiente sólo de las cantidades necesarias; conserve la comida en papel de aluminio o polietileno para asegurarse de que los paquetes son herméticos; no permita que los alimentos frescos entren en contacto con los alimentos ya congelados, a fin de evitar un

aumento de temperatura por encima de los alimentos congelados; alimentos grasos mejor y más tiempo mantienen los grasos; se recomienda que cada paquete individual sea sellado con la fecha de congelación al fin de permitir un

almacenamiento racional. Consejos para conservación de alimentos congelados Para lograr el mejor rendimiento de este dispositivo, usted debería:

asegurarse de que la comida congelada comercial esté adecuadamente embalada por el vendedor; asegurarse de que la comida congelada ha sido el menos tiempo posible en el congelador del vendedor; no abrir la puerta con frecuencia o dejarla abierta más de lo necesario. una vez descongelado, descomponer los alimentos porque no se puede n volver a congelar. no deje que expire la fecha límite del producto, indicada por el fabricante

Consejos para conservación de alimentos frescos en la nevera

Para lograr el mejor rendimiento:

no coloque alimentos calientes o líquidos que se podrían evaporar en el refrigerador; cubra o envuelva los alimentos si tienen un fuerte olor; envuelva los alimentos en bolsas de plástico para congelarlos en lugar y en espacio adeguado para el

almacenamiento de verduras y frutas; alimentos cocinados, platos fríos, etc ... deben ser protegidos y pueden tener lugar en cualquiera parte del

congelador. las frutas y verduras: límpielos cuidadosamente y almanecelos en un cajón dedicado. mantequilla y queso: mantengalos en una caja designada o envueltos en papel de aluminio o en una bolsa de

congelador con el fin de ahorrarlos tanto como sea posible; botellas con leche: deben ser mantenidos en los compartimentos de almacenamiento en la puerta de la nevera. los plátanos, las patatas, las cebollas y el ajo, no se deberían colocar en la nevera.

Limpieza Por razones de higiene dentro de la unidad, incluyendo los componentes internos debe limpiarse regularmente.

Atenci n! El dispositivo no debe estar encendido durante la limpieza. Existe peligro de descarga eléctrica! Antes de limpiar comprueba que el dispositivo esté apagado y retire el enchufe de la toma de corriente. Nunca deje el dispositivo húmedo después de limpiarlo. La humedad de las piezas eléctricas puede causar peligro de descarga eléctrica! También el vapor caliente puede causar daños a las piezas de plástico. El aparato debe estar seco antes de encenderlo de nuevo.

Importante! Aceites esenciales y disolventes orgánicos pueden reaccionar con las piezas de plástico, tales como jugo de limón o, jugo de aranja, ácido butírico, agentes que contienen ácido acético.

Limpieza de la recogida de agua de garrafón

Para evitar los desbordamientos de agua descongelada dentro del refrigerador, limpie periódicamente la bandeja de goteo en la parte posterior del refrigerador.

��

Uso cotidiano � No permita que estas sustancias entren en contacto con las partes del dispositivo.�� No utilice limpiadores abrasivos.�� Retire los alimentos del congelador. Mantengalos en un lugar fresco, bien cubierto.�� Apague la máquina y retire el enchufe de la toma.�� Limpie el dispositivo y las partes internas con un paño y con agua tibia. Después de la limpieza con agua

limpia, sequelo completamente.�� La deposición de polvo en el condensador puede causar la electricidad. Por este razón limpie

cuidadosamente el filtro en la parte posterior del dispositivo con un cepillo suave o con la aspiradora una vez por año.1 )

�

Una vez que todo esté seco encienda el dispositivo.

Descongelar el congelador El congelador con el tiempo se queda cubierto de escarcha, que debe ser eliminada. Nunca utilizar utensilios metálicos para rozar la escarcha del evaporador, ya que esto puede causar daños. Sin embargo, cuando el hielo se vuelve muy gruesa en el lado interior, empiece la descongelación como sigue: � Quite el encufe de la toma;�� Elimine todos los alimentos, envuelvelos en varias hojas de periódico y póngalos en un lugar fresco;�� Mantenga la puerta abierta, y coloque el recipiente debajo de la máquina para recoger el agua descongelada;�� Cuando se ha completado la descongelación, seque completamente el interior del dispositivo;�� Inserte el enchufe en la toma para poner el dispositivo de nuevo en funcionamiento.�

Sustitución de la bombilla El tipo de luz más interior de iluminación LED. Para reemplazar la lámpara, póngase en contacto con un técnico cualificado. 1) Si el condensador en la parte posterior del dispositivo

�

Uso cotidiano Solución de problemas

Atenci n! Antes de la resolución de problemas, desconecte el cable de alimentación. Sólo un electricista cualificado puede resolver un problema que no aparece en el prospecto. Problema Posible causa Solucíon

Botón para regulación de la

Temperatura está ajustado a "0". Ajuste el bot n en un otro n mero para abarcar el dispositivo.

El dispositivo no funciona El enchufe principal no se enciende o se debilita Conecte el cable principal.

Fusible se ha fundido o está defectuoso

Compruebe el fusible, reemplácelo, si es necesario .

El zócalo está defectuoso.

Enchufes defectuosos deben ser

reemplazados por un electricista.

La temperatura no está ajustada correctamente.

Por favor, refiérase a la sección Ajuste de la temperatura inicial.

La comida está demasiado caliente.

La puerta está abierta por un período demasiado largo.

Mantenga la puerta abierta sólo cuando sea necesario..

Una grande cantidad de comida caliente está dentro del dispositivo durante de las últimas 24 horas.

Ajuste la temperatura temporalmente a una temperatura más baja.

El dispositivo se encuentra cerca de una fuente de calor.

Por favor refiérase a la sección Instalación del dispositivo y su entorno.

El dispositivo está demasiado frío.

La temperatura está seleccionada en nivel frío.

Ajuste la temperatura temporalmente a las temperaturas más altas.

El dispositivo no está nivelado. Ajuste las patas niveladoras.

El dispositivo está en contacto con la pared u otros objetos.

Mueva el dispositivo con cuidado.

Ruido atípico

Una parte integral, por ejemplo, la tubería, la parte posterior del aparato, está en contacto con la pared u otra parte del dispositivo.

Si es necesario, mueva con cuidado esa parte.

El agua está en el piso Depósito de agua está obstruido. Por favor refiérase a la sección de Limpieza.

Las partes de los lados están calientes.

El condensador se encuentra en el interior del panel. Esto es normal.

Importante! Durante el uso normal están presentes ciertos sonidos (compresor, la circulación de refrigerante). Si el fallo persiste, póngase en contacto con el Centro de Servicio.

�

PT

Manual de instruções

Frigorífico com congelador

KG 2610/KG 2610S/KG 2620/KS 2620S

Conteúdo

1. Informações de segurança página 1-5

2. A aparência geral do aparelho página 6

3. O lado variável da abertura da porta página 7-9

4. A instalação página 10 -11

5. O uso diário página 12-15

Informações de segurança

É de seu interesse para garantir o uso seguro e adequado, e antes de instalar e primeira utilização, leia atentamente esta instrução, incluindo as seus sugestões e advertências. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é necessário que todos os usuários do aparelho são completamente familiarizado com os métodos de trabalho e as características de segurança. Guarde esta instrução e certifique-se de estar perto do aparelho e, se se trata de seu movimento ou venda dele, qualquer pessoa que está usando o aparelho está devidamente informado sobre o uso e segurança do aparelho. Por segurança da vida e de propriedad, mante esse instrução porque o fabricante não é responsável por danos causados com desrespeito dos precauções. Segurança das crianças e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ● Este aparelho podem usar crianças de 8 anos ou mais e pessoas com as deficiências físicas, sensoriais ou capacidade mental, ou com falta de experiência e conhecimentos, se forem supervisionadas ou instruídas em torno do uso seguro do aparelho, e se familiarizar com os perigos que ameaçam. ● As crianças devem ser supervisionadas e certificar - se de que elas não brincam com o aparelho.

A limpeza e a manutenção não pode ser realizada no lado de crianças, excepto para aqueles com idade de 8 anos e de cima e com o controle.

● Mante todas as embalagens fora de crianças. Existe o risco de asfixiante. ● Se a eliminação do aparelho, retire a ficha da tomada, corte o cabo de alimentação de energia (tão próximo quanto é possível do aparelho) e retire a porta para impedir as crianças de jogar com o aparelho, choque elétrico ou para fechar dentro do aparelho. ● Se o seu aparelho antigo tem um bloqueio, você quebre ou remove o bloqueio antes de descartar o aparelho antigo. Isto irá impedi-lo de tornar-se uma armadilha de morte para uma criança.

A instrução de segurança geral

O AVISO! Mante as aberturas sem ventilação, que estão rodeadas de aparelho ou são incorporados na estrutura do aparelho.

O AVISO! Não utilizar aparelhos mecânicos ou outros meios para acelerar a descongelação, a menos que esta recomendado pelo fabricante.

O AVISO! Não danifique a rodada de refrigerante.

�


O AVISO! Não utilize outros aparelhos eléctricos (como, por exemplo aparelhos para fazer gelados) no interior do compartimento deste aparelho a menos que sejam aprovadas para esse efeito pelo fabricante.

O AVISO! Não toque o bulbo se ele esta incluído longe porque pode ser muito quente.1 )

● Não guarde substâncias explosivas, tais como são latas de aerossol com gases inflamáveis, neste aparelho. ● Isobutano (R600a) que contida roda refrigerante do aparelho, é um gás natural sem efeitos nocivos sobre o ambiente, mas ele é inflamável. ● Durante o transporte e instalação do aparelho, certifique-se de que nenhuma parte do rodo de refrigerante não está danificado.

- Evite chama aberta e fontes de ignição - Ventilar cuidadosamente o quarto onde o aparelho está localizado

● É perigoso mudar as especificações ou o aparelho de alguma forma. Qualquer dano ao cabo pode causar um curto-circuito, incêndio e / ou choque elétrico. ● Este aparelho é destinado ao uso em casa e usos semelhantes, tais como:

- as cozinhas em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;; - as fazendas e quartos disponíveis para os hóspedes em hotéis, motéis e outros ambientes tipo de residência - os ambientes tipo de noite com pequeno – almoço; - o hospilalidade e propósitos semelhantes que não se enquadram nas

vendas a retalho.

O AVISO! Cada parte do elétrica (a ficha, cabo de alimentação, compressor, etc.) deve ser substituído por um técnico qualificado ou agente de serviço autorizado.

O AVISO! O bulbo que esta utilizado no aparelho é “o bulbo para fins especiais” que pod ser usado como parte usado deste aparelho. Este “bulbo para fins especiais” não pode ser usado para a iluminação do ambiente na casa.1 )

1) se há iluminação no frigorífico

�


● Não utilize cabos de extensão. ● Verifique se o conector não fica entalado ou danificado no painel traseiro do aparelho. A ficha machucada ou danificada pode causar superaquecimento e causar um incêndio.. ● Certifique-se de que você pode chegar a ficha de alimentação do aparelho ● Não puxe o cabo de alimentação. ● Se a ficha está solta, não insira o soqete. Existe o risco de choque elétrico ou incêndio.. ● Não utilize o aparelho sem lâmpada. ● Este aparelho é pesado. Tome cuidado ao movê-lo. ● Não remova ou toque os materiais do congelador se suas mãos estão úmidas / molhadas, porque pode causar arranhões na pele ou queimaduras. ● Evitar a exposição prolongada a dispositivos de luz do dia. O uso diário ● Não coloque nada quente sobre as peças de plástico no aparelho. ● Não coloque produtos alimentos directamente na parede traseira. ● Comida uma vez descongelada, não deve congelar outra vez.1 ) ● Carregar a comida para embalagem de acordo com as instruções do fabricante para a expedição da comida para congelamento.1 ) ● Recomendações do fabricante para armazenar das comidas no aparelho devem ser estritamente observados. Consulte as instruções relevantes. ● Não coloce bebidas gasosas no congelador porque há um aumento da pressão no interior da embalagem, o que pode levar a explosões e danos no dispositivo.1 ) ● Agulhas do gelo podem provocar quemaduras se estão usadas imediatamente após a remoção do frigorífico.1 ) A limpeza e manutenção ● Antes de limpar, desligue o aparelho e desconecte o soquete principal de ficha. ● Não limpe o aparelho com objectos metálicos ● Não use objetos pontiagudos para remover o gelo do aparelho. Use uma espátula de plástico.1 ) ● Verifique regularmente o escoamento da água de degelo na geladeira. Se necessário, limpe o ralo. Se a fuga esta bloqueada, a água irá acumular-se na parte inferior do dispositivo.2 )

1) Se há uma seção para o congelamento. 3) Se há um compartimento para a conservação de comida fresca.

�


A instalação Importante! Para a ligação eléctrica, siga atentamente as instruções fornecidas nos itens específicos de instrução. ● Desembale o aparelho e verifique se há danos no mesmo. Não ligue o aparelho se estive danificado. Denuncie danos possíveis à loja onde adquiriu o produto. Nesse caso rete a embalagem. ● Recomenda-se esperar pelo menos 4 horas antes de conectar o aparelho para distribuir o óleo no compressor adequadamente.. ● Garantir o fluxo de ar adequado ao redor do aparelho, para evitar o sobreaquecimento. Para assegurar ar suficiente, siga as instruções relevante para a configuração. ● Evite que protetores do aparelho tocem a parede ou peças quentes (compressor, condensator) para poder empedir ardente possível do aparelho. ● O aparelho não pode ser colocado perto de radiadores ou fogões. ● Verifique – se que soquete está disponível depois de configurar o aparelho. O serviço Qualquer intervenção electrica que requer trabalho de manutenção elétrica deve ser realizada por um electricista qualificado ou pessoa competente. Este produto deve ser reparado por um Centro de Assistência autorizado, e podem ser usados apenas peças originais. Conselhos para poupar energia ● Não coloque a comida quente no aparelho; ● Não guarde a comida embalada próximos uns dos outros, porque isso impede a circulação de ar ● Certifique-se que comida não toce as paredes do seção; ● Se electricidade se apaga, não abrem a porta; ● Não abrem as portas frequentamente; ● Não mantenha a porta aberta por longos períodos; ● Não ajustem termostato nas temperaturas mutio baixas; ● Algumas partes, tais como lâminas, podem ser removidas a fim de obter mais espaço para armazenamento e menor consumo de energia.


O proteção ambiental Este aparelho não contém gases que podem danificar a camada do

ozono, bem como a roda de arrefeciemnto nem material isolante. O aparelho não deve ser descartado junto com o lixo urbano. A espuma de isolamento contém gases inflamáveis: este aparelho deve ser eliminado de acordo com os regulamentos legais para a remoção do aparelho obtido a partir de autoridades locais. Evite danificar a parte de refrigeração, especialmente o aquecedor térmico. Os materiais utilizados neste aparelho que são marcados com o símbolo e podem ser recicláveis.

O símbolo no produto ou na sua embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, o produto deve ser removido a partir do centro relevante para a reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos. Com a remoção correta deste produto irá ajudar a evitar consequências potenciais negativas para o ambiente e a saúde humana, que poderiam ser causadas pelo tratamento inadequado deste produto. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte com a instituição local adequado, serviço para serviço de descarte de lixo doméstico ou a loja onde adquiriu o produto.

Materiais para embalagen Materiais com o símbolo são recicláveis. Elimine o invólucro em recipientes adequadas para emgalagem. A disposição do aparelho 3. Desligue a ficha principal. 4. Corte o cabo para a alimentação e pendurá-lo.

A aparência do aparelho

Prateleira do congelador

Termostato e luz

Prateleiras nas portas Prateleiras de vidro Secção de frutas e legumes Tampa de secção de frutas e legumes

Pés de nivelamento

Nota: Esta imagen é apenas para informação nsobre as partes do aparelho.

�

Reversibilidade de abertura das portas Ferrmanetas necessárias: chave Philips, chave de fenda, chave hexagonal (Allen) • Verifique se o frigorífico e o congelador não estão ligados à instalação elétrica, e se estão vazios. • Apoiando o frigorífico/congelador à parte posterior para poder chegar à base, não o incline posteriormente mais de 45º e apoie-o sobre o material expanso da embalagem ou sobre material semelhante, de forma a não estragar os tubos de arefecimento, colocados por detrás do seu frigorífico/ congelador. • Salve todas as partes removidas para poder instyalar a porta novamente • Não coloque o aparelho na posição horizontal, pois pode danificar o sistema de refrigeração • Aconselhamos a efectuar a alteração de abertura da porta por duas pessoas

1. Retire quatro parafusos que se encontram na parte detrás do frigorífico/congelador.

2. Levante o topo do frigorífico/congelador. .

3. Remova a dobradiça superior, remova a porta e coloque-a sobre uma superfície macia para evitar arranhões

4. Remova a dobradiça inferior na porta do congelador, remova a porta e coloque-a sobre uma superfície macia para evitar arranhões

�

Reversibilidade de abertura das portas 5.Monte a maçaneta da porta no lado aposto .

6. Monte as tampas de dobradiças no lado aposto.

7. Gire a porta do congelador e coloque a dobradiça no lado esquerdo. Em seguida, anexe a porta.

8. Remova a dobradiça inferior e remova pés de nivelamento.

9. Retire a dobradiça inferior, gire o suporte e substitua-o.

Desparafuso Parafuso

10.Volte e ajuste o suporte, configurando a dobradiça inferior. Subsitua

ambos pés de nivelamento. Monte a porta inferior no lugar adequado. 11.Monte a porta e verifique se a porta estiver nivelada, de modo que as vedações estão fechados por todos os lados. 12. Coloque a cobertura e parafuse novamente.

�

Instalação Montagem das Maçanetas (se a maçaneta está presente no modelo) O espaço no lado de trás Reforçar guardas no painel traseiro.

girar Requisitos espaciais � Deixe espaço suficiente para abrir a porta.�� Deixe que pelo menos 50 milímetros de cada lado�

xxxmm

xxxmm Nivelamento de dispositivo Use as pés para nivelamento de tensão na parte da frente do dispositivo. Se o dispositivo não estiver nivelada, as portas e fita magnética não muda corretamente.

��

Instalação

Instalaçáo Posicione este aparelho num ambiente onde a temperatura corresponde à classificação climática do aparelho, listada na tabela:

Classe Climática Temperatura ambiente °C T De 16 a 43

ST De 16 a 38 N De 16 a 32

pés dianteirosSN De 10 a 32 Posicionamento O aparelho deve ser instalado longe de fontes de calor (tais como luz de sol direta, aquecedor de água, radiador etc). Certifique-se de que o ar pode circular em torno do aparelho. Para melhor funcionamento, deixe uma distância de pelo menos 100mm entre a parte superior do aparelho e os móveis que houver acima. É melhor não instalar o aparelho em cima dos móveis. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, para compensar, desatarraxe ou atarraxe os pés dianteiros.

ATENÇÃO! Com o aparelho instalado, deve ser fácil o acesso ao cabo elétrico e à tomada elétrica.

Ligação elétrica Antes de ligar, certifique-se que a tensão de alimentação indicada na tabela corresponda à tensão da rede do seu agregado familiar. A tomada deve ter uma ligação à terra. Se a tomada não tem a ligação à terra, por favor, consulte eletricista. O fabricante exime-se de qualquer responsabilidade se estas regras não forem obedecidas. Este dispositivo está em conformidade com as directivas da CEE.

��

Uso diário Primeira utilização Limpeza da parte interna Antes da primeira utilização lave o interior e as partes internas com agua morna e sabão neutro para remover o odor característico para aparelhos novos. Em seguida, seque completamente. Atenção! Não utilize productos de limpeza abrasivos ou detergentes, pois podem danificar o aparelho. Regulação da temperatura � Ligue o dispositivo. A temperatura interior é controlada por um

termostato. Existem 8 níveis. 1 é mais quente e mais frio 7, 0 significa que o dispositivo está desligado.

� � A unidade pode não funcionar se a temperatura set é definido em uma

sala muito quente, ou se você costuma abrir a porta do aparelho. Uso diário Congelação de alimentos frescos �- O congelador é adequado para a congelação de alimentos frescos e conservação de alimentos congelados e ultracongelados por um longo período de tempo.�� Coloque alimentos frescos na parte inferior do dispositivo. �� A quantidade máxima de alimentos que pode ser congelada durante 24 horas é mostrada na Tabela.�� O processo de congelação demora 24 horas: durante este período não adicione outros alimentos no congelado. �

Armazenamento de alimentos congelados Quando ligar o aparelho pela primeira vez ou depois de um período longe, antes de colocar alimentos no congelador, deixe o aparelho ligado pelo menos 2 horas à temperatura máxima. Atenção! Em caso de descongelação não planejada, por exemplo, quando não havia eletricidade para mais do que o valor indicado nas especificações técnicas em "tempo de descongelamento", descongelado alimentos devem ser consumidos num curto período de tempo ou imediatamente cozidos e depois congelados novamente. Descongelação Alimentos ultracongelados ou congelados antes da utilização devem ser descongelados no frigorífico ou na temperatura ambiente, dependendo do tempo disponível para este processo. Peças pequenas podem ser preparados ainda congelados, diretamente do congelador. Neste caso,o proceso irá demorar mais tempo. Cubos de gelo Este dispositivo pode ser equipado com um ou mais recipientes para fazer cubos de gelo. Acessórios Prateleiras que podem ser movidos As paredes do dispositivo são um grande número de o controle deslizante de modo que as prateleiras ser colocado pelo utilizador. Colocar as prateleiras de porta Para permitir o armazenamento de embalagens de alimentos de vários Tamanhos, prateleiras na porta poden ser movidas. Esvazie a prateleira antes de erguê-la para a remover. Em seguida, coloque a prateleira à altura desejada.

��

Uso diário Dicas úteis Dicas para congelação · a quantidade máxima de alimentos que podem ser congelada durante 24 horas está mostrada na tabela;�• O processo de congelação demora 24 horas: durante este período não adicione outros alimentos no congelado. �� Congelar somente alimentos frescos, limpos e de qualidade;�� Armazene alimentos em porções pequeñas para permitir a congelação rápida e completa. Assim permitirá a

descogelação apenas das quantidades necessárias;�� Embrulhe alimentos num papel de aluminio ou polietileno e certifique-se que pacotes foram selados �• Não permita que alimentos frescos e não congelados entrem em contato com os alimentos já congelados, de modo a evitar um aumento da temperatura dos alimentos congelados;�• Alimentos não gordurosos conservam-se melhor. Sal reduze o tempo de duração de alimentos. �

� Os pedaços de gelo, se consumidos imediatamente após da remoção do congelador, podem causar danos na pele;�

• Recomenda-se que cada embalagem individual há a data de congelação

Dicas para o transporte de alimentos congelados Para obter o melhor desempenho deste aparelho, devia: • se certificar de que os alimentos comerciais congelados devidamente estejam embalados pelo vendedor; • garantir que os alimentos congelados a partir da loja mudaram-se para o congelador no menor tempo possível; • não abrir frequentemente a porta nem a deixar aberta mais tempo do que o necessário. • uma vez alimentos descongelados quebram-se e não podem ser re-congelados. • não deixar que o tempo de manter alimentos no congelador expirar pelo fabricantes Dicas para armazenament de alimentos frescos no frigorífico Para obter o melhor desempenho deste aparelho, devia: � Não coloque alimentos quentes ou líquidos que se evaporam na geladeira. �� Cubra ou envolva comida, se ele tem um cheiro forte �

• Embrulhe em sacos de plástico para congelação de alimentos e coloque em prateleiras de vidro acima do compartimento para armazenar legumes e frutas.

Para a sua segurança, deste modo armazene alimentos apenas um ou dois dias. � Alimentos cozidos, pratos frios, etc ... devem ser tampados e podem ser armazenados em qualquer prateleira. �� Frutas e legumes: cuidadosamente limpar e armazenar em gaveta �� manteiga e queijo: Manter na caixa designada ou embrulhados em papel alumínio ou saco de congelador �� Garrafas de leite: devem ter uma tampa e devem ser mantidas nos compartimentos na porta da geladeira.�• banana, batata, cebola e alho, se não embalados, não devem ser conservado no frigorífico.

Limpeza O interior da do aparelho, incluindo componentes internos devem ser limpos regularmente

Atenção! O aparelho não debe estar ligado durante a limpeza. Existe o perigo de choque elétrico! Nunca não limpe com limpador de vapor. Antes de limpeza desligueo aparelho e desconecte o cabo da tomada elétrica. A umidade pode ficar nas peças elétricas, perigo de choque elétrico! O vapor quente pode causar danos das partes plásticos. O aparelho debe ser seco antes de ser utilizado.

Atenção! Óleos essenciais e os solventes orgânicos podem reagir com as peças de plástico, tais como sumo de limão ou sumo de laranja, ácido butírico, agentes de limpeza com ácido acético.. Limpeza de jarro de coleta da água

Para evitar que a água transborda descongelados no interior do frigorífico, limpar periodicamente a chapa na parte de trás do frigorífico. Use a vassoura como mostrado na imagem à direita.

��

Uso diário � Não permita que tais substâncias entrem em contacto com partes do dispositivo.�� Não use produtos de limpeza abrasivos..�� Remova os alimentos do congelador. Mantenha-os num sítio frio, bem cobertos.�� Desligue o aparelho e desconecte o cabo da tomada elétrica.�� Limpe o dispositivo e as partes internas com um pano e água morna. Em seguida, limpe com água

limpa e seque bem.�� A deposição de pó no condensador aumenta consumo de energia elétrica. Por esta razão limpe

cuidadosamente o condensador na parte de trás do dispositivo com uma escova macia ou com um aspirador a vácuo uma vez por ano.1 )

�� Uma vez que tudo está seco novamente pode usar o aparelho.�

Descongelar o congelador Tempo mais frio será, certamente, coberta de gelo. Isto deve ser removido. Nunca use ferramentas afiadas de metal que arranha o gelo do evaporador, pois isso pode causar danos. No entanto, quando o gelo se torna muito espessa no lado interior, o acesso a descongelação como se segue: � retire a ficha da tomada;�� retire todos os alimentos, embrulhe em identifica nekolikol de jornal e colocar em um lugar fresco;�� manter a porta aberta, e coloque o recipiente debaixo da máquina para coletar uma água descongelada;�� quando a descongelação está completa, secar completamente o interior do dispositivo�� re-inserir a ficha na tomada para permitir que a unidade de volta em operação. Substituição da lâmpada O tipo de luz mais interna iluminação LED. Para substituir a lâmpada, entre em contato com um técnico qualificado.

1) Se o condensador na parte de trás do dispositivo

�

Resolução de problema

Atenção! Antes de tentar resolver o problema, desconecte o cabo da tomada elétrica. Apenas um eletricista qualificado pode resolver um problema que não esteja listado nestes instruções.

Importante! Durante a utilização normal estão presentes certos sons (compressor, circulação de refrigerante)

Problema Causa possível Solução

A ficha não está ligada ou não está bem inserida

Ligar a ficha

O aparelho não funciona

O fusível está queimado ou está broqueado Verificar o fusível, substituir se necessário

A tomada elétrica está broqueada

O problema deve ser solicitada apenas por um eletricista

O termostato não está na posição correta Configurar o termostato temporariamente nas

temperanturas mais altas

A temperatura no interior do compartimento frigorífico está demasiado fria.

O termostato não está na posição correta Ler o parágrafo Configuração da temperatura inicial.

Alimentos não estão congelados suficiente

A porta está aberta por um período mais longe Manter a porta aberta apenas quando necessário

Uma quantidade grande está colocada no frigorífico durante últimas 24 horas

Configurar a temperatura temporariamente nas temperaturas mais altas

O aparelho está perto de fonte de calor. Ler o parágrafo Instalação e nivelamento do aparelho

Acumulação constante de geada na porta

A porta não está selada.

Atenciosamente aquecer superfícies na porta que vazam com o secador de cabelo (definido na refrigeração). Ao mesmo tempo formar uma fechadura com a mão para a voltar à sua forma original.

O aparelho nao está nivelado corretamente. Ajustar os pés

Ruído atípico O aparelho toca paredes ou outros objetos. Mover pouco o aparelho

Um das partes (o tubo de lado de trás, por exemplo) toca parede ou outra parte do aparelho Se necessário, mover atenciosamente esta parte

Se avaria ocorrer novamente, por favor, entre em contato com o Centro de Serviço. Estes dados são necessários para lhe ajudarem adequadamente. Escreva os daodos necessários aquí e compare os com os problemas mais comuns na tabela. .

�

Documents

Frižider sa zamrzivačem KG 2610 KG 2610S/KG 2620€¦ · Sadržaj 1. Bezbednosne informacije strana 1-5 2. strana 6Opšti izgled uređaja 3. Promenljiva strana otvaranja vrata strana