Fridrih Nice - Tako Je Govorio Zaratustra(2)

8/15/2019 Fridrih Nice - Tako Je Govorio Zaratustra(2)

1/119


2/119

Tako je govorio Zaratustrakad #ada, *a (ore #a jo, i do&je( svetu #o&ese, svet)os+7 + #re$ogato sve+)o &e$esko; Ja (ora(7 kao +7#as+ i *a-i7 kako to *ovu6 )judi7 ka k&ji(a $ih da se s#us+(6 4)agos)ovi (e dak)e7 + (ir&o oko7 ,to $e* *avis+(o%e, da g)eda, i #reve)iku sre-u; 4)agos)ovi #ehar koji se #re)iva7 da $i voda i* &jega *)at&a #otek)a7 i &a svestra&e ra*&e)a otsjaj tvoga (i)ja; Evo; Ovaj #ehar ho-e da o#et osta&e #ra*a& a Zaratustra ho-e da o#et

#osta&e čovek6> 8 Tako ot#oče si)a*ak i #ad Zaratustri&6

?6Zaratustra si.e sa( do)e &i* $rdo7 i &iko ga &e srete6 A)i kada je u,ao u ,u(u7 o$rete se #red &ji(e jeda&stara'7 koji je i*i,ao $io i* svoje svete ko)i$e da &aku#i kore&ja #o ,u(i6 I stara' ovako #rogovori Zaratustri9:Nije (i &e#o*&at ovaj #ut&ik9 #re vi,e godi&a #ro)a*io je o& ovud6 Zvao se Zaratustra7 a)i se sada i*(e&io6Tada si &osio svoj #e#eo &a $reg9 a sada *ar &osi, vatru svoju u do)i&e@ Zar se &e $oji, ka*&e kojo( se ka*&i#a)iku-a@ !a7 sad vidi( da je Zaratustra6 4istro je &jega oko a &a us&a(a (u &e skriva se ga.e&je6 Ta koračaeto kao igrač; I*(e&io se Zaratustra7 deteto( je #ostao Zaratustra7 #ro$udio se Zaratustra9 ,ta $i + sada kodo&ih koji s#avaju@ 2iveo si u sa(o-i kao u (oru7 i (ore te je &osi)o6 Vaj7 + ho-e, *ar da i*a.e, &a ko#&o@ Vaj7+ ho-e, o#et sa( da #ra+, svoje te)o@> Zaratustra odgovori9 :Ja vo)i( )jude6> :A čega radi7 reče sveta'7do.oh ja u ,u(u i u #us+&ju@ Zar &e stoga ,to sa( odvi,e vo)eo )jude@ Sada vo)i( 4oga9 )jude &e vo)i(60ovek (i je ra$ota suvi,e &esavr,e&a6 1ju$av #re(a čoveku u$i)a $i (e6> Zaratustra odgovori9 : ta ja togovorah o )ju$avi; Ja #ok)o& &osi( )judi(a6> :Ne daj i( &i,ta7 reče sveta'6 4o)je i( jo, &e,to odu*(i #a#o&esi s &ji(a sku#a 8 to -e i( &ajvi,e godi+9 sa(o ako i te$i $ude godi)o; A ako i( $a, ho-e, da da,7 &e dajvi,e &ego (i)os+&ju7 i #us+ da i to jo, #rose;> :Ne7 odgovori Zaratustra7 ja &e de)i( (i)os+&je6 Za to &isa(dosta siro(ah6> Sveta' se &as(eja Zaratustri i &astavi ovako9 :A + g)edaj da + $ar #ri(e tvoja $)aga;Ne(aju o&i #overe&ja u #us+&jake7 i &e veruju da do)a*i(o da de)i(o darove6 Na,i i( kora'i odvi,eusa()je&o odjekuju kro* u)i'e6 I kao kad &o-u u svoji( #oste)ja(a čuju &ekoga gde hoda7 (&ogo #re &ego,to se su&'e rodi)o7 tako se o&i tad #itaju u se$i9 kuda -e to )o#ov@ Ne idi k )judi(a ve- ostaj u ,u(i; 4o)je jo,idi k %ivo+&ja(a@ Za,to &e-e, da si ovakav kao ja7 8 (edved (e.u (edvedi(a7 #+'a (e.u #+'a(a@> :A,ta to radi sveta' u ,u(i@> #ita,e Zaratustra6 Sveta' odgovori9 : ravi( #es(e i #eva( ih7 i #rave-i #es(es(eje( se7 #)ače(7 i gu&.a( tako hva)i( 4oga6 eva&je(7 s(eho(7 #)ače( i gu&.a&je( hva)i( 4oga7 kojie (oj 4og6 A)i ,ta je to ,to + &osi, &a(a &a dar@> Kada je Zaratustra čuo ove reči7 od(ah&u ruko( i reče9: ta $ih (ogao ja va(a da+; Nego #us+te (e da ,to #re ode(7 da va( &e $ih ,to u*eo;> 8 I tako serastado,e jeda& od drugog7 stara' i čovek u #u&oj s&a*i7 s(eju-i se $a, kao ,to se s(eju dva dečaka6 A kadostade Zaratustra sa(7 ovako je govorio u svo(e sr'u9 :!a )i je to (ogu-&o; Ovaj stari sveta' u svojoj ,u(io, &i,ta &e *&a o to(7 da je 4og (rtav;>

B6

Kada je Zaratustra do,ao u #rvi grad7 koji )e%i do ,u(e7 &a.e tu (&o,tvo sveta isku#)je&a &a #ija'i< jer sera*g)asi)o $i)o7 da -e se vide+ jeda& igrač &a ko&o#'u6 I Zaratustra #rogovori sve+&i ovako i reče9 =o-u da vasuči( ,ta je to &atčovek6 0ovek je &e,to ,to tre$a #rev)ada+6 ta ste vi uči&i)i7 da $iste ga #rev)ada)i@ Sva $i-adosad stvori)a su &e,to vi,e od se$e9 a vi *ar ho-ete da $udete oseka te ve)ike #)i(e7 ra.e jo, da se #o&ovovra+te k %ivo+&ji &ego da #rev)adate čoveka@ ta je (aj(u& *a čoveka@ Stvor *a #ots(eh i)i $o)a& s+d6 I istoto $i-e čovek *a &atčoveka9 stvor *a #ots(eh i)i $o)a& s+d6 Vi ste #re,)i #ut od 'rva k čoveku7 a)i je u va(a(&ogo jo, osta)o 'rv6 Nekada ste $i)i (aj(u&i7 a čovek je jo, i sada vi,e (aj(u& &ego ikoji (aj(u&6 O&aj ,toe &aj(udriji (e.u va(a7 i taj je tek dvojstvo od $i)jke i sa$)as+6 A)i ja va( &e ka%e(7 da #osta&ete sa$)as+i)i $i)jke6 Nego7 ja ho-u da vas uči( ,ta je to &atčovek; Natčovek je s(isao *e()ji&6 Va,a vo)ja tre$a da ka%e9&eka $ude &atčovek si(isao *e()ji&; rek)i&je( vas7 $ra-o (oja7 ostajte ver&i *e()ji7 i &e verujte o&i(a kojiva( govore o &ad*e(a)jski( &ada(a; Otrov&i'i su to7 sves&i i)i &esves&i6 re*rite)ji su to %ivota koji i*u(iru ikoji su i sa(i otrova&i7 i &jih je *e()ja sita9 &eka &jih7 sre-a& i( #ut; Nekad je hu)a &a 4oga $io &ajve-i greh7

age ?


3/119

Tako je govorio Zaratustraa)i 4og je u(ro7 i tako u(re,e i + gre,&i'i6 =u)i+ &a *e()ju7 to je sad &ajstra,&ije 8 vi,e 'e&i+ utro$u o&og ,tose &e daje #rog)eda+ &ego s(isao *e()ji&; Nekad je du,a g)eda)a #re*rivo &a te)o< tada je to #re*ira&je $i)o&e,to &ajvi,e9 8 vo)e)a je da ga vidi (r,avo7 ru%&o7 i i*g)ad&e)o6 3is)i)a je7 da -e tako (o-i i*(a-i i &je(u i*e()ji6 O7 ta je du,a i sa(a $i)a jo, (r,ava7 ru%&a7 i i*g)ad&e)a9 a okrut&ost je $i)a s)adostra,-e toj du,i; A)i i vi

o,7 $ra-o (oja7 re'ite (i9 ,ta ka*uje va,e te)o o va,oj du,i@ Zar &ije va,a du,a jad i gad i jed&o $ed&o*adovo)jstvo@ Zaista va( ka%e(7 čovek je jed&a ve)ika #r)java reka6 To (ora $i+ ve- (ore7 koje -e #ri(i+ use$e ve)iku #r)javu reku a da se i sa(o &e *a#r)ja6 Eto7 ja ho-u da vas uči( ,ta je to &atčovek9 o& je to (ore7u &je(u (o%e da se uto#i va,e ve)iko #re*ira&je6 ta je &ajve-e7 ,to vi (o%ete do%ive+@ To je čas ve)ikoga#re*ira&ja6 0as7 u koje( -e va( se i va,a sre-a #retvori+ u ga.e&je7 i isto tako va, ra*u( i va,a vr)i&a6 0as7 ukoje( -ete re-i9 : ta je sta)o do (oje sre-e; O&a je jad i gad i jed&o $ed&o *adovo)jstvo6 A tre$a)o $i da(oja sre-a o#ravda i sa( (oj o#sta&ak; > 0as7 u koje( -ete re-i9 : ta je sta)o do (oga u(a; Zar %udi o& *a*&a&je( kao )av *a svojo( hra&o(@ O& je jad i gad i jed&o $ed&o *adovo)jstvo6> 0as7 u koje( -ete re-i9 : tae sta)o do (oje vr)i&e; Jo, o&a &ije us#e)a da se *$og &je i*$e*u(i(6 U(ori)o (e je sve (oje !o$ro i sve(oje Z)o; Sve je to jad i gad i jed&o $ed&o *adovo)jstvo;> 0as7 u koje( -ete re-i9 : ta je sta)o do (oga#ravdo)ju$)ja; Ja &e vidi( da sa( %ar i uga)j6 A #raved&ik je sa( %ar i uga)j;> 0as7 u koje( -ete re-i9 : ta jesta)o do (oga (i)osr.a; Zar &ije (i)osr.e krst7 &a koji se ra*a#i&je o&aj koji vo)i )jude@ A)i (oje (i)osr.e &ijera*a#i&ja&je &a krst6> !a )i ste ve- govori)i tako@ !a )i ste ve- g)as&o k)i'a)i tako@ Ah7 kad $ih vas ve- čuo $ioda g)as&o k)ičete tako; Ne va, greh 8 va,a u*dr%)jivost va#ije &a &e$o7 va,a ,krtost u sa(o( va,e( grehuva#ije &a &e$o; Gde je (u&ja7 koja -e vas ,i&u+ svoji( #)a(e&i( je*iko(@ Gde je )udi)o7 koje $i tre$a)ouka)e(i+ u vas@ Eto7 ja ho-u da vas uči( ,ta je to &atčovek9 o& je ta (u&ja7 o& je to )udi)o; 8 Kad jeZaratustra ovo i*govorio7 #ovika &eko i* &aroda9 :!osta s(o ve- ču)i o igraču &a ko&o#'u< daj sada da gavidi(o;> I sav &arod s(eja,e se Zaratustri6 A igrač &a ko&o#'u7 koji je dr%ao da je reč o &je(u7 ot#oče svoj#osao6

C6Zaratustra #ak g)eda,e #o &arodu i ču.a,e se6 a o&da #rogovori ovako9 0ovek je ko&o#a'7 ra*a#et i*(edu%ivo+&je i &atčoveka7 8 ko&o#a' i*&ad a($isa6 O#asa& je #og)ed #reko7 o#asa& #ut o&a(o7 o#asa& #og)edu&atrag7 o#as&o ok)eva&je i *astaja&je6 to je ve)iko &a čoveku7 to je da je o& (ost a &e 'i))j9 ,to se (o%evo)e+ &a čoveku7 to je da je o& i #re)a*ak i #ro)a*ak6 Ja vo)i( o&e7 koji &e u(eju da %ive drukčije &ego#ro)a*e-i7 jer su to o&i koji #re)a*e6 Ja vo)i( ve)ike #re*rite)je7 jer su o&i ve)iki #o,tovate)ji7 i stre)e če*&u-a *adrugo( o$a)o(6 Ja vo)i( o&e7 koji &e tra%e tek u *ve*da(a ra*)oge da #ro#ad&u i da $udu %rtvova&i9 &egose %rtvuju *e()ji7 da $i *e()ja jed&o( #osta)a &atčovekova6 Ja vo)i( o&og7 koji %ivi da $i do,ao do sa*&a&ja7 ikoji ho-e da dode do sa*&a&ja7 da $i jed&o( #očeo da %ivi &atčovek6 Te &a taj &a-i& ho-e svoju #ro#ast6 Javo)i( o&og7 koji vo)i svoju vr)i&u9 jer vr)i&a je vo)ja *a #ro#ada&je( i stre)a če*&u-a6 Ja vo)i( o&og7 koji radi i#ro&a)a*i da $i &atčoveku ku-u &a*idao i *a &j *e()ju7 %ivo+&ju i $i)jku #ri#re(io9 jer &a taj &ači& ho-e o&svoju #ro#ast6 Ja vo)i( o&og7 koji &e *adr%ava *a se &i tru&a duha7 ve- sav ho-e da je duh svoje vr)i&e9 tako#re)a*i o& u vidu duha #reko (osta6 Ja vo)i( o&og7 koji od svoje vr)i&e &ači&i se$i &ago& i *ao udes9 tako o&svojoj vr)i&i *a )ju$av ho-e jo, da %ivi a i &e-e vise da %ivi6 Ja vo)i( o&og7 koji &ije rad da i(a odvi,e (&ogovr)i&a6 Jed&a je vr)i&a vi,e vr)i&a &ego dve vr)i&e7 jer je vi,e čvor *a koji se hvata *ao udes6 Ja vo)i( o&og7 čijase du,a rasi#a7 koji &e-e da (u ka%u hva)a &i+ sa( ka%e hva)a9 jer o& uvek daje i &e-e da se sačuva6 Ja vo)i(o&og7 koji se s+di kad ko'ka #ad&e u &jegovu korist7 i koji tad #ita9 *ar sa( ja varao u igri@ 8 jer ho-e da#ro#ad&e6 Ja vo)i( o&og7 koji $a'a *)at&e reči is#red svojih de)a a uvek jo, vi,e dr%i &ego ,to je o$e-ao9 jertaj ho-e svoju #ro#ast6 Ja vo)i( o&og7 koji o#ravdava o&e koji do)a*e a isku#)juje o&e koji su $i)i9 jer taj ho-e

age B


4/119

Tako je govorio Zaratustrada #ro#ad&e sa o&i(a koji su tu6 Ja vo)i( o&og7 koji hu)i &a svoga $oga7 *ato ,to vo)i svoga $oga9 jer -e taj#ro#as+ od g&eva svoga $oga6 Ja vo)i( o&og7 čija je du,a du$oka i u #regoreva&ju7 i koji je u sta&ju da#ro#ad&e i us)ed (a)og do%iv)jaja9 tako taj ide rado #reko (osta6 Ja vo)i( o&og7 čija je du,a #re#u&a7 takoda *a$orav)ja sa( &a se$e7 a da su sve stvari u &je(u9 tako -e &jegovo #ro#ada&je &astu#i+ us)ed sviju

stvari6 Ja vo)i( o&og7 koji je s)o$od&a duha i s)o$od&a sr'a9 tako je &jegova g)ava sa(o utro$a &jegova sr'a asr'e &jegovo tera ga u #ro#ast6 Ja vo)i( sve o&e7 koji su kao #u&e ka#i ,to #adaju jed&a #o jed&a i* 'r&ogo$)aka koji se &advio &ad )judi(a9 o&e og)a,uju da je $)i*u (u&ja7 i od)a*e u #ro#ast kao g)as&i'i6 Evo7 ja sa(eda& g)as&ik (u&ji&7 i jed&a #u&a ka# i* o$)aka9 a (u&ja7 to je &atčovek6

D6Kad je Zaratustra ove reči i*rekao7 #og)eda o#et #o &arodu7 i *a-uta6 :Eto7 stojte tu reče u sr'u svo(7 i s(ejuse9 &e ra*u(eju (e7 ja &isa( usta *a ove u,i6 Tre$a )i i( (o%da #rvo ra*$i+ u,i7 da $i &auči)i s)u,a+ oči(a@Tre$a )i *veketa+ kao ,to či&e ta)a($asi i #ro#oved&i'i #o 'rkva(a@ I)i7 veruju )i (o%da o&i sa(o o&i(a koji(u'aju@ O&i i(aju či(e se #o&ose6 Kako )i *ovu sa(o to ,to ih či&i #o&os&i(a@ O$ra*ova&o,-u *ovu ga7 o&oih od)ikuje od čo$a&a6 Nerado stoga s)u,aju kad se s &ji(a u sve*i s#o(e&e reč #re*ira&je 6 Ja -u dak)e dagovori( &jihovoj #o&ositos+6 Ja -u i( govori+ o o&o( ,to je &ajdostoj&ije #re*ira&ja7 a to je #os)ed&jičovek6> I Zaratustra stade ovako govori+ &arodu9 Vre(e je7 da čovek #ostavi se$i svrhu6 Vre(e je7 da čovek*asadi k)i'u svoje &ajvi,e &ade6 Jo, je &jegovo t)e dosta #)od&o *a to6 A)i to -e t)e #osta+ &e#)od&o i ,turo7 i i*&jega &e-e (o-i vi,e &i-i visoko drvo6 Vaj; !o-i -e do$a7 kad čovek &e-e vi,e (o-i #re$a'i+ stre)u svogače*&u-a #reko čoveka7 i kad &e-e vi,e u(e+ da *atre#eri %i'a &a &jegovu )uku; Evo va( ka%e(7 tre$a i(a+ use$i jo, kaosa #a (o-i rodi+ tre#eravu *ve*du6 I ka%e( va(9 vi i(ate jo, kaosa u se$i6 Vaj; !o-i -e do$a7 kadčovek &e-e vi,e ra.a+ *ve*de6 Vaj; !o-i -e do$a čoveka koji je &ajvi,e *a #re*ira&je a koji se sa( &e-e vi,eu(e+ #re*ira+6 Evo; Ja -u va( #oka*a+ ,ta je to #os)ed&ji čovek6 : ta je to7 )ju$av@ Sta je to7 stvara&je@ tae to7 če%&ja@ ta je to7 *ve*da@> 8 tako #ita #os)ed&ji čovek7 i %(irka oči(a6 Tada -e *e()ja #osta+ (a)a7 i #o&joj -e skakuta+ #os)ed&ji čovek koji sve či&i (a)i(6 Njegov soj &e daje se istre$i+7 kao soj *e()ji&e (u,i'e7#os)ed&ji čovek %ivi &ajdu%e6 :3i s(o #ro&a,)i sre-u> 8 ka%u #os)ed&ji )judi7 i %(irkaju oči(a6 O&i su&a#us+)i #rede)e gde je (uč&o %ive+9 jer i( tre$a to#)ote6 O&i jo, )ju$e $)i%&jega i taru se o &jega9 jer i(tre$a to#)ote6 4i+ $o)esta& i $i+ &e#over)jiv7 či&i i( se greh9 (&ogo #a*e kako -e i ,ta -e6 1ud i( je7 ko se jo,s#o+če #reko ka(e&ja i)i #reko )judi; Kadikad #o(a)o otrova9 to daje #rijat&e s&ove6 Na#os)etku (&ogootrova7 da $i u(ira&je $i)o )ako6 Rade jo,7 jer je #osao *a$ava6 A)i #a*e7 da *a$ava &e &a#reg&e odvi,e6 Ne#ostaju vi,e $oga+ &i+ ostaju siro(a,&i9 i jed&o i drugo &a#re%e6 Ko $i jo, v)adao@ Ku $i jo, s)u,ao@ i jed&o idrugo &a#re%e odvi,e6 Ne tre$a #as+ra a stado je jed&o; Svaki ho-e isto7 svi su jed&aki9 ko drukčije (is)i7 idesvojevo)j&o u )ud&i'u6 :Nekada je $io 'eo svet u *a$)udi> 8 ka%u #o&ajF&iji7 i %(irkaju oči(a6 3udri su7 i*&aju sve ,to se dogodi)o9 te se (ogu #ots(eva+ do (i)e vo)je6 Jo, se svade7 a)i se $r*o (ire 8 da &e $i#okvari)i %e)uda'6 I(aju svoje sit&o *adovo)jstvo *a da&7 i svoje sit&o *adovo)jstvo *a &o-9 a)i čuvaju *drav)je6:3i s(o #ro&a,)i sre-u> 8 ka%u #os)ed&ji )judi7 i %(irkaju oči(a6I tu se *avr,ava #rvi govor Zaratustri&7 koji se (o%e &a*va+ i :#redgovoro(> jer tu ga #rekide vika i vese)jego(i)e6 :!aj &a( te #os)ed&je )jude7 o Zaratustra7 8 tako su vika)i 8 &ači&i &as +( #os)ed&ji( )judi(a6 A (i+ #ok)a&ja(o &atčoveka;> I sav &arod k)i'a,e od rados+ i udara,e je*iko( o &e#'e6 A Zaratustra #osta tu%a&i reče u svo( sr'u9 :Ne ra*u(eju (e9 ja &isa( usta *a ove u,i6 Suvi,e sa( dugo %iveo u gora(a7 suvi,e sa((&ogo s)u,ao ,ta govore #oto'i i drve-e9 ovi (e sad7 kad7 govori( s)u,aju kao ,to s)u,aju čo$a&e6Neu*$urka&a je (oja du,a i jas&a kao gora #red #od&e6 A o&i (is)e da sa( h)ada&7 i da sa( #odrugivač koji#ravi gro*ovite dosetke6 G)edaju (e eto i s(eju se9 i s(eju-i se jo, (e i (r*e6 I(a )eda u &jihovo( s(ehu6>

age C


5/119

Tako je govorio Zaratustra

6Tada se dogodi &e,to7 da sva usta *a&e(e,e a sve se oči u&e*veri,e6 Jer se (e.u+( igrač &a ko&o#'u dao$io &a svoj #osao9 i*a,ao je kro* jed&a vrata&'a7 #a se u#u+o #reko ko&o#'a ra*a#e)a i*(e.u dva tor&ja7tako da je visio s jed&og kraja &a drugi kraj #ija'e &ad g)ava(a )judi6 4a, kad je igrač #ris#eo do sredi&esvoga #uta7 otvori,e se #o&ovo vrata&'a i i*a &jih iskoči jed&o ,are&o če)jade7 )akrdija, ,ta )i7 i #o.e $r*i(skoko( *a o&i( &a#red6 :4r%e7 k)jako&ogo7 u*vikivao je svoji( stra,&i( g)aso(7 $r%e )e&,+&o7 u,tvo7$eskrv&iče; Sad -u te *ago)i'a+ svojo( #ot#e+'o(; ta -e, + tu i*(edu tor&jeva@ U tora&j s to$o(7 tre$a te*atvori+ jer #reči, #uta $o)je(u od se$e;> 8 I sa svako( rečju #ri)a*io (u je $)i%e9 a kad je $io sa(o jo, jeda& korak i*a &jega7 tada se dogodi &e,tostra,&o7 ,to je uči&i)o da sva usta *a&e(e i svačije se oko u&e*veri9 8 #rodera se kao vrag i #reskoči o&og ,to(u je stajao &a #utu6 A ovaj7 kad vide gde ga su#ar&ik #o$edi7 i*gu$i i g)avu i ko&o#a'< od$a'i od se$e(otku i $r%e &ego o&a strova)i se u du$i&u7 kao k)u#ko od ruku i &ogu6 ija'a i &arod i*g)edahu kao (ore kad&ji(e i*&e&ada *avit)a o)uja9 sve se ra*$e%e kojekuda i kako ko s+%e7 a #o&ajvi,e odo&ud gde je tre$a)o da#ad&e te)esi&a6 Zaratustra #ak ostade7 i $a, #ored &jega #ade te)esi&a7 is#re$ija&a i i*(r'vare&a a)i jo, &e(rtva6 os)e &ekog vre(e&a #ovra+ se ra*dro$)je&o(u svest7 i o& vide Zaratustru gde k)eči kraj &jega6 : ta-e, + tu@ reče &a#os)etku7 8 ja sa( ve- odav&a *&ao7 da -e (i hro(i da$a #od(et&u+ &ogu6 Sad -e (eodvu-i u #akao9 *ar ho-e, da ga s#reči,@> :Tako (i čas+7 #rijate)ju7 odgovori Zaratustra7 svega toga &e(a7 &e#ostoji to o če(u + govori,9 &i+ i(a .avo)a &i+ #ak)a6 !u,a -e tvoja #re jo, $i+ (rtva &ego tvoje te)o9 &e $ojse ve- &ičeg vi,e;> 0ovek ga #og)eda s &e#overe&je(6 :Ako is+&u *$ori,7 reče tad7 o&da &e gu$i( &i,ta akoi*gu$i( %ivot6 Ja &isa( (&ogo vi,e &ego *verka koju su &auči)i da igra7 $a+&a(a i #u,taju-i je da g)aduje6>:A &e7 reče Zaratustra7 + si od o#as&os+ &ači&io se$i #o*iv7 to &ije &e,to ,to tre$a #re*ira+6 A sad te tvoj#o*iv u#ro#a,-uje9 *ato -u te ja svoji( ruka(a *ako#a+6> Kad je Zaratustra ovo rekao7 čovek &a u(oru &ijevise odgovarao< a)i je (i'ao ruko(7 kao da tra%i ruku Zaratustri&u7 da $i (u se *ahva)io6

H63e.u+( se s#us+ veče7 i #ija'a uto&u u suto&9 tada se ra*i.o,e svi7 jer i rado*&a)ost i strah &aj*ad seu(ore6 A Zaratustra osta sede-i &a *e()ji #okraj (rtva'a7 i *adu$e& u (is)i9 tako *a$oravi &a vre(e6 A)i&a#os)etku do.e &o-7 i h)ada& vetar #oče duva+ #reko usa()je&oga6 Tada se #odi%e Zaratustra i reče usvo(e sr'u9 :Odista7 )e# je ri$o)ov i(ao da&as Zaratustra; Nije u)ovio čoveka a)i je u)ovio )e,i&u6 Ne#rijat&otaja&stve& %ivot je )judski7 i uvek jo, $e* s(is)a9 jeda& )akardija, (o%e da (u $ude sud$o&osa&6 Ja $ih da&auči( )jude ,ta je s(isao &jihova $i-a9 to je Natčovek7 (u&ja i* 'r&og o$)aka 0ovek6 A)i jo, sa( ja da)eko od&jih7 i *a (oj s(isao o&i jo, &e(aju s(is)a6 Jo, sa( ja *a )jude &esto #osredi i*(e.u )ude i )e,i&e6 3rač&a je&o-7 (rač&i su #u+ Zaratustri&i6 =odi7 h)ad&i i ukoče&i dru%e; o&e-u te o&a(o gde -u te *ako#a+ svoji(ruka(a6>

age D


6/119

Tako je govorio Zaratustra

6Kada je Zaratustra to rekao u svo(e sr'u7 &atovari )e,i&u &a )e.a i #o.e6 A)i &ije i,ao &i sto koraka7 a #rivučese u*a &j jeda& čovek #a (u #oče ,a#uta+ &a uho 8 i g)e; Taj ,to je tu govorio7 $io je )akrdija, s tor&ja6 :Idi i*ovoga grada7 Zaratustra< ovde te #re(&ogi (r*e6 3r*e te #o,te&ja'i i #raved&i'i7 i &a*ivaju te svoji(&e#rijate)je( i #re*rite)je(< (r*e te is#oved&i'i #rave vere7 i &a*ivaju te o#as&o,-u *a go(i)u6 I(ao si sre-e7,to su + se s(eja)i9 i odista7 govorio si kao kakav )akrdija,6 I(ao si sre-e7 ,to si se #ridru%io o&o(e (rtvo(#su< *ato ,to si se tako #o&i*io7 s#asao si se7 *a da&as6 A)i idi i* ovoga grada 8 i)i -u sutra te$e #reskoči+7 ja%iv te$e (rtvoga6> I kad je to i*rekao7 &estade čoveka< a Zaratustra ode da)je kro* (rač&e u)i'e6 Na ka#ija(agrada sreto,e ga gro$ari ,to ko#aju rake9 o&i (u #ri&eso,e #)a(e& sve+)jke u* )i'e7 #o*&ado,e Zaratustru7 i(&ogo ga is(evahu7 :Zaratustra &osi (rtvog #sa9 )e#o je ,to je i Zaratustra #ostao gro$are(; Jer &a,e suruke odvi,e čiste *a takvu div)jač6 !a )i Zaratustra ho-e (o%da da ukrade .avo)u &jegov *a)ogaj@ Na(a je#ravo; I #rijata& ručak; Sa(o7 $i-e da je .avo $o)ji krad)jiva' od Zaratustre; 8 o& (o%e ukras+ i jed&o i drugo7i (o%e #ojes+ i jed&o i drugo6> I o&i se s(ejahu sku#a i ,a#utahu &e,to &a uho jeda& drugo(e6 Zaratustra&e reče &a to &i reči7 i i.a,e svoji( #ute(6 Kad je i,ao tako dva sata7 #okraj ,u(a i (očvara7 &as)u,a se dosta*avija&ja g)ad&ih vukova7 #a i sa( og)ad&e6 Zastade #red jed&o( osa()je&o( ku-o( u kojoj je gore)asve+)jka6 :G)ad &ava)juje &a (e7 reče Zaratustra7 kao kakav ra*$oj&ik6 U gori i sred (očvara s#o#ade (e(oja g)ad7 i u du$okoj &o-i6 0ud&e je -udi (oja g)ad6 0esto (i do)a*i tek #os)e ručka7 a da&as (i &ije do)a*i)a#o čitav da&9 gde je to *aosta)a@> I Zaratustra *aku'a &a vrata od ku-e6 ojavi7 se jeda& stara'< o& je &osiosve-u7 i *a#ita9 :Ko do)a*i k (e&i i k (o(e &eva)ja)o(e s&u@> :Jeda& %ivi i jeda& (rtva'7 reče Zaratustra6!ajte (i da jede( i #ije(7 *a$oravio sa( da to uči&i( #reko da&a6 O&aj koji g)ad&a &ahra&i7 osve%i-e svojuro.e&u du,u9 tako ka%e (udrost6> Stara' ode a)i se u$r*o vra+7 i #o&udi Zaratustru h)e$o( i vi&o(6 :R.av jeovo kraj *a o&e koji g)aduju7 reče< *ato sa( se ovde i &asta&io6 Zverovi i )judi do)a*e k (e&i7 #us+&jaku6 Nego7#o*ovi i tvoga #ra+o'a da jede i da #ije7 o& je u(or&iji od te$e6> Zaratustra odgovori9 :3rtav je (oj #ra+)a'7te,ko da -u ga (o-i &agovori+6> :To se (e&e s)a$o +če7 reče stara' gu&.aju-i< ko ku'&e &a (oja vrata7 (orau*e+ ,to (u daje(6 Jedite i &asi+te se; > Za+( je Zaratustra o#et i,ao dva sata7 #overavaju-i se sta*i i sve+)u*ve*da9 jer o& je $io stari &o-&ik7 i vo)eo je da *ag)eda u )i'e sve(u ,to s#ava; A)i kad je *ora *a*ori)a7 &a.e seZaratustra u gustoj ,u(i7 i &e vide vi,e sta*e kojo( $i i,ao6 Tada (et&u (rtva'a u jed&o ,u#)je drvo7 se$ii*&ad g)ave 8 da $i ga sačuvao od vukova 8 a sa( )e%e &a t)e i &a (ahovi&u6 I &a$r*o *as#a7 u(ora& te)o( a)i&eu*$urka&e du,e6

6!ugo s#ava,e Zaratustra7 i &ije sa(o *ori&a ru(e& #re,)a #reko &jegova )i'a7 &ego je #re,)o i #re#od&e6Na#os)etku7 otvori se &jegovo oko9 *aču.e&o g)eda,e Zaratustra u ,u(u i u +,i&u7 *aču.e&o g)eda,e u svojudu,u6 Tada se #odi%e hit&o7 kao (or&ar koji odjedared ug)eda ko#&o7 i usk)ik&u g)as&o9 jer vide jed&u &ovuis+&u6 I o& ovako stade govori+ u svo(e sr'u9 :Sva&u)o (i je #red oči(a9 #otre$&i su (i sa#ut&i'i i to %ivi7 &e (rtvi sa#ut&i'i i )e,evi koje (ogu da &osi( sa so$o( kuda ja ho-u6 Sva&u)o (i je #red oči(a9 &e tre$aZaratustra da govori &arodu7 ve- #ra+o'i(a; Ne tre$a Zaratustra da $ude i #as+r stadu i &jegov #as; !aod(a(i( od stada *ato sa( do,ao6 Neka se )jute &a (e&e &arod i stado9 Ra*$oj&iko( ho-e da #osta&e#as+ri(a Zaratustra6 Ja ka%e( #as+ri9 a o&i se &a*ivaju #o,te&ja'i(a i #raved&i'i(a6 Ja ka%e( #as+ri9 a o&i

se &a*ivaju ver&i(a #rave vere6 Vidi te #o,te&jake i #raved&ike; Koga (r*e &ajve-(a@ O&oga7 koji i( ra*$ijaage


7/119

Tako je govorio Zaratustrata$)i'e vred&os+7 ra*$ijača7 ra*$oj&ika9 8 a to je o&aj koji stvara6 Vidi ver&e sviju vera; Koga (r*e &ajve-(a@O&oga7 koji i( ra*$ija ta$)i'e vred&os+7 ra*$ijača7 ra*$oj&ika9 8 a to je o&aj koji stvara6 Sa#ut&ike tra%i o&ajkoji stvara a &e (rtva'e7 i &e stada &i ver&e6 Sarad&ike tra%i o&aj koji stvara7 o&e koji -e &ove vred&os+ #isa+&a &ove ta$)i'e6 Sarad&ike tra%i o&aj koji stvara7 i sa%eteo'e9 jer je kod &jega sve *re)o *a %etvu6 A)i (u

&edostaju sto+&a kosL9 *ato o& kida v)a-e i *)e je vo)je6 Sarad&ike tra%i o&aj koji stvara7 i to takve koji -eu(e+ da &ao,tre svoje kose6 U&i,+te)ji(a *va-e &jih osta)i7 i #re*rite)ji(a do$ra i *)a6 A)i to su o&i koji %a&ju is)avu s)ave6 Sarad&ike tra%i Zaratustra7 sa%eteo'e7 i svečare7 s koji(a -e s)avu s)avi+7 tra%i Zaratustra< ,to -e&je(u stada i #as+ri i (rtva'i; A +7 (oj #rvi sa#ut&iče7 ostaj *$ogo(; !o$ro sa( te *ako#ao u to( tvo(,u#)je( drvetu7 do$ro sa( te skrio od vukova6 =o-u da s+g&e( ka svoje( 'i)ju7 da ide( svoji( #ute(<#reko o&ih ,to *astajkuju i ok)evaju #reskoči-u6 3oj #ro)a*ak $i-e &jihov #ro)a*ak7 &jihova #ro#ast6>

5M6To je rekao Zaratustra u svo(e sr'u kad je su&'e #oka*iva)o #od&e9 tada #og)eda is#ituju-i( #og)edo( u vis 8 jer je i*&ad svoje g)ave čuo o,tri krik jed&e #+'e6 I g)e; jeda& orao kru%io je &a,iroko #o va*duhu7 a o &je(uvisi)a je jed&a *(ija7 &e kao #)e& ve- kao #rijate)j9 jer (u se $e,e o$avi)a oko vrata6 :To su (oje *veri;> rečeZaratustra7 i radova,e se od sr'a6 :Naj#o&os&ija *ver #od su&'e(7 i &aj(udrija *ver #od su&'e( 8 o&i su#o)ete)i #o svetu7 da vide ,ta se radi6 =o-e da vide da )i je Zaratustra jo, u %ivotu6 Odista7 da )i sa( jo, u%ivotu@ O#as&ije (i je i-i (e.u )judi(a &ego (e.u %ivo+&ja(a7 o#as&i( #ute( ide Zaratustra6 Neka (i$udu vo.o( (oje *veri;> Kada je Zaratustra to i*rekao7 #ado,e (u &a u( reči sve'a i* ,u(e7 te u*dah&u i#rogovori ovako u sr'u svo(9 :O kad $ih (ogao $i+ )ukaviji; kad $ih (ogao $i+ )ukav i* d&a du,e7 kao (oja*(ija; A)i ja evo i,te( &e(ogu-e9 (o)i( dak)e jedi&o (oj #o&os7 da uvek ide sku#a sa (ojo( (udro,-u; Aako (e jed&o( (oja (udrost i*&everi9 8 ah7 o&a tako rado ho-e da od)e+; 8 &eka o&da (oj #o&os $ar )e+sku#a s (ojo( )udo,-u;> 8 Tako ot#oče si)a*ak i #ad Zaratustri&6

ZARATUSTRINI GOVORI

" O tri #reo$ra%aja " O #ro#oved&i'i(a vr)i&e " O o&i(a koji veruju u *agro$&i %ivot " O #re*rite)ji(a te)a "O rados+(a i stras+(a " O $)edo(e *)oči&'u " O čita&ju i #isa&ju " O drvetu &a $regu " O #ro#oved&i'i(as(r+ " O ratu i rat&i'i(a " O &ovo( )a%&o( $o%a&stvu " O (u,i'a(a u čar,iji " O čed&os+ " O #rijate)ju " O+su-u i jed&o( 'i)ju " O )ju$avi #re(a $)i%&je( " O #utu stvarao'a " O stari( i ()adi( %e&i'a(a " O ujeduguje " O detetu i $raku " O s)o$od&oj s(r+ " O vr)i&i koja de)i darove "

O tri #reo$ra%aja

Otkri-u va( tri #reo$ra%aja duha9 kako se duh #retvara u ka(i)u7 a ka(i)a u )ava7 i &a#os)etku )av u dete63&ogo te,kog i(a *a duh7 *a jaki duh7 duh vo)ja& da &osi7 koji je #u& straho#o,tova&ja9 &jegova jakost i,te

o&o ,to je te,ko7 i ,to je &ajte%e6 ta je te,ko@ tako #ita duh vo)ja& da &osi7 i to #itaju-i #ada &a ko)e&a7 kaoage H


8/119

Tako je govorio Zaratustraka(i)a7 i %e)i da ga do$ro &atovare6 ta je &ajte%e7 re'ite (i7 heroji@ tako #ita duh vo)ja& da &osi7 8 da $ih tou*eo &a se$e te da u%iva( u svojoj jači&i6 Zar &ije ovo9 #o&i*i+ se7 da $i se &a&e)o $o)a svojoj oho)os+@us++ svoju )udost da $)ista7 i +(e se i*rugiva+ svojoj (udros+@ I)i je ovo9 rastavi+ se od svoga de)a kad s)avi#o$edu@ e&ja+ se &a vr)et&e $regove i isku,ava+ isku,ite)ja@ I)i je ovo9 hra&i+ se %aro( i travo( sa*&a&ja a

is+&e radi tr#e+ g)ad u du,i@ I)i je ovo9 $i+ $o)esta& a $o)&ičare &e #ri(i+7 &i drugova+ s g)uhi(a koji &ikad&e (ogu ču+ ,ta ho-e,@ I)i je ovo9 *aga*i+ u #r)javu vodu ako je to voda is+&e7 i &e go&i+ od se$e h)ad&e%a$e i to#)e krastavi'e6 I)i je ovo9 vo)e+ o&e koji &as #re*iru7 i #ru%a+ ruke #re(a sa$)as+ kad ho-e da &as*astra,i@ Sve to ,to &ajte%e u*i(a duh vo)ja& da &osi &a se$e9 kao ,to &atovare&a ka(i)a hita u #us+&ju7 takohita o& u svoju #us+&ju6 A u &ajusa()je&ijoj #us+&ji de,ava se drugi #reo$ra%aj9 tu )avo( #ostaje duh7s)o$odu ho-e da dogra$i kao #)e&7 i da gos#odare( $ude u svojoj ro.e&oj #us+&ji6 Svoga #os)ed&jeggos#odara tu o& tra%i9 ho-e da (u #osta&e &e#rijate)je(7 &je(u i svo(e #os)ed&je( $ogu7 ho-e da se $orio #o$edu sa ve)iki( *(aje(6 Ko je taj ve)iki *(aj ,to ga duh &e-e vi,e da &a*iva gos#odare( i $ogo(@ :Titre$a da> *ove se ve)iki *(aj6 A duh )av)ji govori :=o-u>6 :Ti tre$a da>7 )e%i #red &ji( &a sta*i7 $)istaju-i se u*)atu7 *ver s kr)ju,+(a a &a svakoj kr)ju,+ sjaji se *)at&o :+ tre$a da;>6 Tisu-ugodi,&je vred&os+ sjaju se &a+( kr)ju,+(a7 a ovako *$ori &ajsi)&iji od svih *(ajeva9 :sva vred&ost ,to je i(aju stvari 8 sjaji se &a (e&i6>:Sva vred&ost stvore&a je ve-7 i sva stvore&a vred&ost 8 ja sa(6 Odista7 &e tre$a da $ude vi,e &ikakvogE=o-uE6> Tako ka%e *(aj6 4ra-o (oja7 če(u je #otre$a& )av u duhu@ Za,to &ije dovo)j&a teret&a %ivo+&ja7 kojase odriče svega a #u&a je straho#o,tova&ja@ Stvara+ &ove vred&os+ 8 to &e (o%e jo, &i )av9 a)i stvori+ se$is)o$odu *a &ovo stvara&je 8 to (o%e s&aga )avova6 !a $i stvorio se$i s)o$odu i jed&o sveto Ne i #reddu%&o,-u9 *a to je7 $ra-o (oja7 #otre$a& )av6 risvaja+ se$i #ravo &a &ove vred&os+ 8 to je &ajstra,&ije#risvaja&je *a duh vo)ja& da &osi i duh $ogo$oja%)jivi6 Zaista va( ka%e(7 to je *a &j gra$)je&je i #osaogra$)jive *veri6 Nekad je o&7 kao &e,to ,to (u je &ajsve+je7 vo)eo o&o :+ tre$a da>9 a sad tre$a ta,+&e isa(ovo)je da &ade i u o&o( ,to je &ajsve+je7 da $i ugra$io se$i s)o$ode od o&oga ,to vo)i9 )av je #otre$a& *atakvo gra$)je&je6 A)i re'ite (i7 $ra-o (oja7 ,ta je to jo, ,to (o%e dete a ,to &i )av &ije (ogao@ to to (oragra$e-i )av da se #retvori jo, i u dete@ Nevi&ost je dete i *a$orav7 jed&o #oči&ja&je s&ova7 jed&a igra7 jeda&točak koji se i* se$e kotr)ja7 jeda& #rvi kret7 jed&o sveto !a6 Jeste7 *a igru stvara&ja $ra-o (oja7 #otre$&o jeed&o sveto !a9 jer svoju vo)ju ho-e sad duh7 svoj svet osvaja se$i *a svet i*gu$)je&i6 Otkrio sa( va( tri#reo$ra%aja duha9 kako se duh #retvorio u ka(i)u7 a ka(i)a u )ava7 i &a#os)etku )av u dete6 8

Tako je govorio Zaratustra6 A tada se &a)a*io u gradu koji se *ove9 are&a krava6

O #ro#ovedao&i'a(a vr)i&e=va)i)i su #red Zaratustro( jed&og (udra'a7 kako u(e )e#o da govori o s&u i o vr)i&i9 (&ogo ga7 reko,e7#o,tuju i &agra.uju *a to7 i svi ()adi )judi sede #red &jegovo( govor&i'o(6 Zaratustra ode k &je(u7 i sa svi(()adi( )judi(a se.a,e #red &jegovo( govor&i'o(6 A ovako govora,e (udra'9 0ast s&u i s+d #red &ji(; To#re svega; I sk)a&jajte se s #uta svi(a koji r.avo s#avaju i &o-u $diju; S+d)jiv je čak i )o#ov #red s&o(9 uvekse krade +ho kro* &o-6 A)i $es+da& je stra%ar &o-&i7 i $es+d&o &osi svoj rog6 Nije (a)a ve,+&a s#ava+9 jer'eo da& *a+( tre$a #roves+ $uda&6 Tre$a deset #uta &a da& da se sa( sav)ada,9 to stvara do$ar u(or7 i toe (ak *a du,u6 !eset #uta tre$a da se #o&ovo i*(iri, sa sa(i( so$o(7 jer sav)a.iva&je je gorči&a7 i r.avos#ava o&aj koji se &ije i*(irio sa so$o(6 !eset is+&a tre$a da &a.e, &a da&< i&ače -e, tra%i+ is+&u jo, i &o-u7er je tvoja du,a osta)a g)ad&a6 !eset #uta &a da& tre$a da se s(eje, i da $ude, veseo9 i&ače + &o-u &e da(ira %e)uda'7 taj ota' &evo)je6 3a)o &jih to *&aju9 a)i7 tre$a i(a+ sve vr)i&e da $i se (og)o do$ro s#ava+6 !a)i -u se krivo *ak)e+@ !a )i -u či&i+ #re)ju$e@ !a )i -u #o%e)e+ devojku $)i%&jega svoga@ Sve se to &e $i s)aga)os do$ri( s&o(6 a čak kad se i i(aju sve vr)i&e7 tre$a jo, jed&e u(e+9 i sa(e vr)i&e #os)a+ u do$ar čas das#avaju6 !a se &e $i (e.u so$o( svadi)e7 gi*dave %e&i'e; I to *$og te$e7 &esre-&iče; 3ir s 4ogo( i sasusedo(9 to tra%i do$ar sa&6 I (ir čak jo, i sa susedovi( .avo)o(; Jer -e i&ače &o-u tu(ara+ #o tvojoj ku-i60ast v)as+ i #os)u,&ost7 #a i &akrivo &asa.e&oj v)as+; Tako to i,te do$ar sa&6 ta ja (ogu *ato7 ,to v)ast rado

age


9/119

Tako je govorio Zaratustraide &a krivi( &oga(a@ Za o&og -u uvek re-i da je &aj$o)ji #as+r7 koji svoju ov'u tera &a &aj*e)e&iju )ivadu9tako se to s)a%e sa do$ri( s&o(6 Ne-u (&ogo #očas+7 &i+ ve)ika $)aga9 to ras#a)juje %uč6 A)i r.avo se s#ava$e* do$ra i(e&a i (a)og $)aga6 Vi,e vo)i( (a)o dru,tvo &ego dru,tvo *)ih9 a)i tre$a da ga i(a i da ga&esta&e u do$ar čas6 Tako se to s)a%e s do$ri( s&o(6 3&ogo (i se svide i o&i koji su &i,či duho(9 o&i sa&

)ak,i( či&e6 4)a%e&i su o&i7 &aročito kad i( se uvek daje *a #ravo6 U to(e #ro+če da& o&o(e koji je #u&vr)i&a6 A kad dode &o-7 tad se do$ro čuva( da &e *ove( sa&; O& &e-e da ga *ovu7 sa& koji je gos#odarvr)i&a; Nego #re(i,)ja(7 ,ta sa( #reko da&a radio i (is)io6 re%va-u-i #ita( se7 str#)jivo kao kakva krava9koji su $i)i deset tvojih sav)a.iva&ja@ I koji su $i)i deset #o(ire&ja i deset is+&a i deset s(ehova7 koji(a si se&as)a.ivao u sr'u svo(@ re(i,)jaju-i o to(7 i )ju)ju,ka& od četrdeset (is)i7 #re#ad&e (e odjedared sa&7&e*va&i gost7 gos#odar vr)i&a6 Sa& *aku'a &a (oje oko9 i o&o ote%a6 Sa& dodir&e (oje us&e9 i o&e osta&uotvore&e6 Odista7 u (ekoj o$u-i #ri)a*i k (e&i7 &aj(i)iji od svih krad)jiva'a7 i ukrade (i (oje (is)i9 i stoji(tad &e( kao ovaj sto6 A)i &e stoji( tad vi,e dugo9 i ve- sa( )egao6 8 Kad je Zaratustra čuo (udra'a ovako$esedi+ s(ejao se u se$i9 jer je &je(u u taj (ah sva&u)o &e,to #red oči(a6 I o& ovako #oče govori+ u svo(sr'u9 1udak je ovaj (udra' sa svojih četrdeset (is)i9 a)i dr%i(7 da se do$ro ra*u(e u s#ava&je6 Sre-a& je ve- iko $oravi $)i*u ovoga (udra'a; Jer takav je sa& *ara*a&7 i *ara%uje ,ak i kro* de$eo *id6 I sa(a &jegovagovor&i'a i(a čari6 Nisu u*a)ud sede)i ()adi-i #red #ro#oved&iko( vr)i&e6 Njegova je sva (udrost9 osta+$uda&7 da $i se do$ro s#ava)o6 I odista7 kad %ivot &e $i i(ao s(is)a i kad $ih se (orao #rivo)e+ $es(is)u7o&da $i $io ovo i (e&i $es(isao koje(u $ih se &aj)ak,e #rivo)eo6 Sad (i je jas&o7 ,ta su #re svega &ekadhte)i kad su tra%i)i učite)je vr)i&e6 =te)i su do$ra s&a7 a u*a &j jo, i us#av)jivih vr)i&a6 Svi su + hva)je&i (udra'isa govor&i'a g)eda)i (udrost u s#ava&ju $e* s&ova9 o&i &isu *&a)i *a $o)ji s(isao %ivota6 I da&as *a'e)o i(ao, vi,e &jih koji su kao ovaj #ro#oved&ik vr)i&e7 i &e uvek tako #o,te&ih9 a)i &jihovo je vre(e #ro,)o6 Ne-e

stoja+ vi,e dugo9 i ve- -e )e%a+6 4)a%e&i su ovi sa&jiv'i9 jer o&i -e skori( us&i+ s&o(6 8Tako je govorio Zaratustra6

O o&i(a koji veruju u *agro$&i %ivot

Nekada je i Zaratustra $a'ao svoje #ra*&overje s o&e stra&e čoveka7 kao svi o&i koji veruju u *agro$&i %ivot6!e)o jed&og $o)&og i &a#a-e&og $oga i*g)eda,e (i tada svet6 Sa& (i i*g)eda,e tada svet7 i s#ev jed&og $oga9

,are& di( #red oči(a jed&og $o%a&skog &e*adovo)je&ika6 I do$ro i *)o i radost i %a)ost i ja i + 8 ,are& di(či&ja,e (i se sve7 #red stvara)ački( oči(a6 =teo je tvora' da okre&e g)avu i da &e vidi se$e7 8 #a je stvoriosvet6 O#oj&a je radost *a o&oga ,to #a+7 da okre&e g)avu od svoje #at&je i da *a$oravi &a se$e6 O#oj&aradost i sa(o*a$orav či&ja,e (i se &ekad svet6 Ovaj svet7 večito &esavr,e&7 s)ika i #ri)ika jed&e #ro+vreč&os+7i to &esavr,e&a s)ika i #ri)ika o#oj&a radost *a svog &esavr,e&og tvor'a9 8 takav (i se či&ja,e &ekada svet6Tako sa( dak)e i ja &ekad $a'ao svoje #ra*&overje s o&e stra&e čoveka7 kao svi koji veruju u *agro$&i %ivot6!a )i *aista s o&e stra&e čoveka@ Ah7 $ra-o7 taj 4og ,to sa( ga ja stvorio7 $io je de)o ruku čovečijih i&era*u(a čovečijeg7 kao i svi $ogovi; 4io je čovek7 tek jed&o jad&o #arče od čoveka i od Ja9 i* ro.e&og#e#e)a i ro.e&e %ari do,)a je k (e&i7 ta sa$)ast7 8 i *aista va( ka%e(6 Nije do,)a k (e&i6 S o&e stra&e; I ,ta $itad7 $ra-o (oja@ Ja sa( sav)adao se$e7 svoje #at&je7 #o&eo sa( svoj ro.e&i #e#eo &a $reg7 #ro&a,ao sa(as&iji #)a(e& *a se$e6 I g)e; Sa$)ast ustuk&u is#red (e&e; at&ja $i $i)a sad *a (e&e7 i (uka (e&i koji sa(

o*dravio7 da veruje( u takve sa$)as+9 at&ja $i $i)a sad *a (e&e7 i #o&i%e&je6 To ja eto ka%e( o&i(a kojiveruju u *agro$&i %ivot6 at&ja i &e(o- 8 o&i su stvori)i sve verova&je u *agro$&e %ivote< i o&aj kratki )udi*a&os sre-e7 koji #o*&a sa(o o&aj koji &ajve-(a #a+6 U(or7 koji jed&i( skoko( ho-e da se surva7 jed&i(str(og)avi( skoko( $eda& &e*&a)ački u(or koji ve- vi,e &e-e &i da ho-e9 o& je stvorio sve $ogove i sve%ivote #os)e s(r+6 Verujte (i7 $ra-o (oja; To je te)o #oče)o da očajava sa(o o se$i 8 o&o je sta)o da seodu#ire #rs+(a *a)u.e&oga duha o kraj&je *idove6 Verujte (i7 $ra-o (oja; To je te)o #oče)o da očajava o*e()ji 8 o&o je ču)o kao da utro$a $i-a &je(u #rogovara6 I tada je #oku,a)o da g)avo( #ro$ije #os)ed&je*idove7 i &e sa(o g)avo(7 8 da $i s+g)o #reko u :o&aj svet>6 A)i :o&aj svet> je do$ro sakrive& *a čoveka7 o&aj&ečoveča&ski &ečoveč&i svet koji je jed&o &e$esko &i,tavi)o< a utro$a $i-a i &e govori &i,ta čoveku7 i)i govori

kao i čovek6 Zaista va( ka%e(7 te,ko je doka*a+ da ikoje $i-e7#ostoji7 i te,ko ga je &ago&i+ da #rogovori6

age


10/119

Tako je govorio ZaratustraRe'ite7 $ra-o7 *ar &ije &ajčud&ija od sviju stvari jo, #o&aj$o)je doka*a&a@ !a7 ovo Ja7 i #ro+vreč&ost i *$rkatoga Ja7 govore jo, #o&aj#ravije o svo(e o#sta&ku< to de)at&o7 sves&o7 odre.uju-e Ja7 koje je (era ivred&ost sviju stvari6 I to &aj#ravije ,to #ostoji7 to Ja 8 o&o govori o te)u7 i o&o %e)i jo, te)o sve i kad (udrije isa&ja i #o)e-e &a skrha&i( kri)i(a6 Sve #ravije govori7 to Ja9 i ,to vi,e govori7 +( vi,e u(e da &a.e reči i

#ohva)e *a te)o i *a *e()ju6 Novo(e #o&osu &auči)o (e je (oje Ja7 &je(u ho-u da &auči( )jude9 da &e*ag&juruju vi,e g)avu u #esak &e$eskih stvari7 ve- da je &ose us#rav&o7 svoju *e(a)jsku g)avu koja stvaras(isao *e()ji&; Novoj vo)ji ho-u da &auči( )jude9 da %e)e da idu o&i( #ute( koji( je s)e#o i,ao čovek7 i daka%u da je to do$ar #ut7 i da &e s)a*e vi,e s &jega i &e #o)a*e strau+'a(a kao $o)es&i'i i u(iru-i; 4o)es&i iu(iru-i #oče)i su #re*ira+ te)o i *e()ju7 i #ro&a)a*i+ svetove &e$eske i ka# krvi koja is'e)juje9 #a jo, i te s)atkei s(rto&os&e otrove7 u*e)i su od te)a i od *e()je; =te)i su da #o$eg&u od svoje $ede7 a)i su i( $i)e *ve*de#reda)eko6 Tad *ava#ise9 :O7 $ar da i(a &e$eskih #uteva7 da $i se (og)o od(i)e+ u drugi %ivot i u drugusre-u;> 8 i tada #ro&a.o,e se$i svoje (udro)ije i krvave &a#itke; 3is)i)i su7 da su i*(ak)i svo(e te)u i ovoj*e()ji7 &e*ahva)&i'i6 A ko(e su i(a)i da *ahva)e *a *a&os i &as)adu toga svog i*(i'a&ja@ Svo(e te)u7 i ovoj*e()ji6 4)ag je #re(a $o)es&i(a Zaratustra6 Odista7 o& se &e )ju+ &i &a &jihove #oku,aje utehe i&e*ahva)&os+6 Neka sa(e #oč&u o*drav)ja+ i #rev)a.iva+ se$e7 i stvara+ se$i jed&o vi,e te)o; Ne )ju+ seZaratustra &i &a o&og7 koji se di%e od $o)es+ #a se jo, &e%&o osvr-e *a svoji( #ra*&overje(7 i &o-u u #o&o-o$i)a*i #otaj&o gro$ svoga 4oga9 a)i $o)est i $o)&o te)o *a (e&e su jo, i su*e &jegove6 3&ogo $o)e,)jivogasveta $i)o je oduvek (e.u o&i(a7koji (a,taju i &adah&u+ su 4ogo(7 %uč&o (r*e o&i o&oga koji ide *asa*&a&je(7 i o&u &aj()a.u vr)i&u ,to se *ove9 s)o$od&o #ri*&a&je6 O&i se osvr-u u&atrag u ta(&a vre(e&a9tada su da$o(e #ra*&overje i vera drukčije staja)i< )udi)o ra*u(a $i)a je s)ič&ost $o%a&stvu a su(&ja greh6Vr)o do$ro #o*&aje( ja te o$ra*e i ta #odo$ija $o%a&stva9 o&i ho-e da se u &jih veruje a da je su(&ja greh6Vr)o do$ro *&a( i to7 u ,ta o&i sa(i &ajvi,e veruju6 Zaista va( ka%e(7 &e u %ivote i*a s(r+7 i u ka#)je krvikuje is'e)juju9 &ego i o&i &ajvi,e veruju u te)o7 i &jihovo ro.e&o te)o *a &jih je stvar #o se$i6 A)i *a &jih je o&o$o)es&a stvar9 i rado $i iskoči)i i* ko%e6 Stoga os)u,kuju da )i -e ču+ gdegod kakvog *a#oved&ika s(r+7 a sa(i#ro#ovedaju o %ivo+(a #os)e s(r+6 4o)je vi s)u,ajte7 $ra-o (oja7 g)as *dravoga te)a9 to je #o,te&iji i #ravijig)as6 o,te&ije govori *dravo te)o7 i jas&ije7 te)o savr,e&o i us#rav&o9 a o&o ka%e7 da *e()ja7i(a s(is)a6 8 Takoe govorio Zaratustra6

O #re*rite)ji(a te)a

re*rite)ji(a te)a ho-u da ka%e( ,ta (is)i(6 Ne i,te( da okre&u s uče&je( i s #oučava&je(7 ve- sa(o da seodrek&u svoga te)a 8 te tako *a-ute6 :Te)o sa( i du,a> 8 ka%e dete6 I ,to &e $is(o govori)i kao de'a@ A)i o&ajkoji je #rog)edao7 koji *&a &e,to7 ka%e9 te)o sa( i sa(o te)o7 i &i,ta druga se( toga< a du,a je sa(o reč *a&e,to &a te)u6 Te)o je jeda& ve)iki u(7 jedi&stvo u (&o%i&i7 rat i (ir7 stado i #as+r6 a i taj tvoj (a)i u(7 $rate7koji + &a*iva, :duho(>7 &ije drugo do oru.e tvoga te)a7 (a)o oru.e i igračka tvoga ve)ikog u(a6 :Ja> ka%e,+ *a se$e7 i gord si &a tu reč6 A)i ve-i su 8 ,to + &e-e, da veruje, 8 tvoje te)o i &jegov ve)iki u(9 taj &e govoriJa7 &ego tvori Ja6 to ču)o ose+7 ,to duh #o*&a7 u to(e &ikad &e(a kraj&je tačke6 A ču)o i duh hte)i $i da teo$(a&u da su o&i kraj&ja tačka svega9 to)iko su ta,+ o&i6 Oru.e su7 i igračka su ču)o i duh9 i*a &jih )e%i tektvoja su,+&a6 Ta su,+&a i g)eda i oči(a ču)a7 i os)u,kuje i u,i(a duha6 Jed&ako os)u,kuje su,+&a i g)eda9u#ore.uje7 sav)a.uje7 osvaja7 ra*orava6 O&a v)ada7 i &joj je i Ja #od)o%&o6 Za tvoji( (is)i(a i ose-aji(a7 $rate(oj7 stoji si)a& gos#odar7 &e*&a& (udra' 8 taj se *ove so#stve&ost6 U tvo( te)u sta&uje o&7 tvoje je te)o o&6Vi,e je #a(e+ u tvo(e te)u7 &ego u svoj tvojoj (udros+6 I da )i ko i *&a7 čega radi -e tvo(e te)u ta tvoja&ajve-a (udrost@ Tvoja se so#stve&ost s(eje tvo(e Ja i &jegovi( oho)i( skokovi(a6 : ta su (i + skokovi i6)etovi (is)i@ ka%e o&a se$i6 Zao$i)a*&i #ut k (ojoj svrsi6 Ja sa( ta koja vodi( &a u*i'i Ja i koja ga&adah&juje( #oj(ovi(a6> So#stve&ost ka%e čoveku9 Sad ose+ $o)6 I &jegovo ga Ja ose+7 i $o)uju-i #re(i,)jakaku -e ga #re$o)e+ 8 radi toga je #otre$&o da čovek u(e (is)i+6 So#stve&ost ka%e9 Sad ose+ radost6 Ja jeose+7 i raduju-i se #re(i,)ja kako $i se jo, često radova)o 8 i radi toga je #otre$&o da čovek u(e (is)i+6re*rite)ji(a te)a ho-u da ka%e( jo, &e,to6 O&i #re*iru *ato ,to #o,tuju6 ta je to7 ,to je stvori)o i #o,tova&je i

#re*ira&je i vred&ost i vo)ju@ Stvara)ačka so#stve&ost stvori)a je *a se i #o,tova&je i #re*ira&je7 stvori)a jeage 5M


11/119

Tako je govorio Zaratustraradost i %a)ost6 Stvara)ačko te)o stvori)o je se$i duh7 kao ruku svoje vo)je6 Jo, i u svojoj )udos+ i u svo(e#re*ira&ju7 #re*rite)ji te)a7 vi s)u%ite so#stve&os+6 Evo va( ka%e(9 sa(a va,a so#stve&ost hte)a $i da u(re iokre-e se od %ivota6 O&a &e (o%e vi,e o&o ,to $i joj $i)o &aj(i)ije9 8 stvara+ vi,e od se$e6 To $i joj $i)o&aj(i)ije7 to je &je&a &aj%iv)ja %e)ja6 A)i joj je #rekas&o sta)o do toga9 8 *ato ho-e va,a so#stve&ost da je

&esta&e7 #re*rite)ji te)a6 =o-e da #ro#ad&e va,a so#stve&ost7 i *ato ste #osta)i vi #re*rite)ji(a te)a; Jer &e(o%ete da stvarate vi,e od se$e6 I *ato ste sad kiv&i &a %ivot i &a *e()ju6 Nevese)a *avist krije se u ra*roko(#og)edu va,eg #re*ira&ja6 Ja &e-u i-i va,i( #ute(7 #re*rite)ji te)a; Vi &iste *a (e (ostovi koji vode ka&atčoveku; 8

Tako je govorio Zaratustra6

O rados&i( i r.avi( stras+(a!ragi $rate7 ako i(a, kakvu vr)i&u7 tvoju vr)i&u7 o&da je o&a sa(o tvoja i &ičija vi,e6 A)i + $i7 &arav&o7 da jojda, i(e7 i da joj te#a,< + $i da je s(e, #ovu-i *a uho7 i da se (o%e, #oigra+ s &jo(6 A g)e; Tad je i #uk *ovekao ,to je *ove, +7 i + si #ostao #uk i stado sa tvojo( vr)i&o(; 4o)je $i $i)o da si rekao9 :&e daje se iska*a+7 i&e (o%e se krs++ i(e&o( o&o ,to (ojoj du,i *adaje $o)a i ,to joj godi7 i čega je g)ad&a jo, i (oja utro$a>6Tvoja vr)i&a stoji isuvi,e visoko *a #over)jivost koju daje i(e9 a ako $a, (ora, o &joj govori+7 &e(oj se s+de+da o &joj (u'a,6 Re'i i #ro(u'aj9 :To je (oje do$ro7 to vo)i(7 sa(o tako (i se do#ada7 sa(o tako ho-u jao&o ,to je do$ro6> Ja ga &e-u u o$)iku $o%je *a#ovedi7 &i+ u o$)iku čovečijeg *ako&a i #ravi)a9 &e tre$a( gada (i $ude vo. u *e()je &ad*e(a)jske i u rajeve6 Ze(a)jska je vr)i&a7 koju ja vo)i(9 (a)o je u &jojdoset)jivos+7 a #o&aj(a&je u(a sviju6 A)i ta je #+'a kod (e&e g&e*do svi)a9 *ato je vo)i( i (i)uje(7 8 o&asad )e%i kod (e&e &a svoji( *)at&i( jaji(a6 Tako tre$a da (u'a, i da u*di%e, svoju vr)i&u6 Nekada si i(aostras+7 i &a*ivao si ih *)i(a6 A)i sad i(a, sa(o jo, tvoje vr)i&e9 o&e su &ik)e i* tvojih stras+6 Svoj g)av&i 'i)j#overio si ovi( stras+(a9 i o&e se tad #retvori,e u tvoje vr)i&e i u do$re stras+6 I (a + $io od roda &a#rasi+hi)i od roda s)adostras&ih i)i do )udi)a #o$o%&ih i)i osvet)jivih9 Na#os)etku su sve tvoje stras+ #osta)e vr)i&a(a7 isvi tvoji .avo)i a&.e)i(a6 Nekada si i(ao div)ju #a,čad u tvo(e #odru(u9 a)i se o&a &a#os)etku #retvori u#+'e i (i)e #evači'e6 I* svojih otrova skuvao si se$i (e)e(< (u*ao si svoju kravu ča(o+&ju7 8 sad #ije,s)atko ()eko i* &je&ih vi(e&a6 I &i,ta *)o &e-e vi,e i* te$e &i-i7 osi( (o%da *)a koje &iče i* $or$e tvojih vr)i&a6!ragi $rate7 ako i(a, sre-e o&da i(a, jed&u vr)i&u a &e vi,e9 tako -e, #re-i )ak,e #reko (osta6 Od)ikuje(e.u drugi(a kad se i(aju (&oge vr)i&e7 a)i to je te,ko s&osi+< i (&ogi je ve- o+,ao u #us+&ju i u$io se*ato ,to je sustao da $ude i $oj i $oji,te vr)i&a6 !ragi (oj7 da )i su rat i $ojak *)o@ A)i to *)o je #otre$&o9#otre$&a je *avist7 i #otre$&a su &e#overe&ja i k)eveta&ja (e.u tvoji( vr)i&a(a6 og)e7 ko)iko svaka tvojavr)i&a gra(*i *a o&i( ,to je &ajvi,e9 o&a tra%i sav tvoj duh7 da &joj $ude g)as&iko(7 o&a i,te svu tvoju s&aguu g&evu7 (r%&ji i )ju$avi6 Surev&jive su jed&a &a drugu sve vr)i&e7 a stra,&a je stvar surev&jivost6 I vr)i&e(ogu #ro#as+ us)ed surev&jivos+6 Koga *ahva+ #)a(e& surev&jivos+ taj okre-e &a#os)etku otrov&u %aoku7kao ,kor#io&7 #ro+v sa(oga se$e6 Ah7 dragi $rate7 *ar &isi jo, &ikad video vr)i&u kako sa(a se$e k)eveta i#ro$ada@ 0ovek je &e,to ,to tre$a #rev)ada+9 i *ato tre$a da vo)i, svoje vr)i&e 8 jer -e, us)ed &jih #ro#as+6 8Tako je govorio Zaratustra6

O $)edo(e *)oči&'uVi &e u$ijate7 sudije i %re'i7 dok %ivi&če g)avu &e o$ori@ Evo7 $)edi je *)oči&a' o$orio g)avu9 i* oka (u govorive)iko #re*ira&je6 :3oje je Ja &e,to ,to tre$a #rev)ada+9 (oje (i je Ja ve)iko #re*ira&je čovekovo>9 takogovori i* toga oka6 To (u je $io &aju*vi,e&iji čas7 8 ,to je sa( se$i sudio9 &e dajte da se u*vi,e&i sro*a o#et usvoju &iskost; Ne(a s#ase&ja *a o&og koji to)iko #a+ od se$e sa(a7 do ,to $r%a s(rt6 Va,e u$ija&je7 sudije7

age 55


12/119

Tako je govorio Zaratustratre$a da je sa%a)je&je a &e osveta6 I7 u$ijaju-i #reg&ite da vi sa(i o#ravdate %ivot; Nije dosta da se i*(irite so&i( kojeg u$ijate6 Va,e %a)je&je &eka $ude )ju$av #re(a &atčoveku9 tako -ete o#ravda+ ,to ste jo, u %ivotu;Re'ite :du,(a&>7 a)i &e :*)ikova'>< re'ite :$o)es&ik>7 a &e :vara)i'a>7 re'ite :)udak>7 a &e :gre,&ik>6 A +7krvavi sudijo7 kad $i g)as&o hteo re-i ,ta si ve- sve uradio u (is)i(a9 'eo $i svet #ovikao9 :!o)e s +(

#oga&'e( i otrov&iko(;> Nego7 drugo je &e,to (isao a drugo de)o7 drugo s)ika de)a6 Točak ra*)oga &e okre-ese (e.u &ji(a6 S)ika je uči&i)a da #o$)edi ovaj $)edi čovek6 !orastao je $io svo(e de)u dok ga je vr,io9 a)is)iku &jegovu &ije (ogao i*dr%a+ kad je $i)o i*vr,e&o6 Jed&ako je video u se$i i*vr,io'a de)a6 To ja *ove()udi)o(9 i*&i(ak o$r&uo se i #ostao je *a &j sa(a stvar6 rta #ovuče&a uokrug o#či&i koko, te &e u(e vi,e(a-i< tako je #ote* koji je o& #ovukao o#či&io &jegov jad&i u(7 8 to ja *ove( )udi)o( &ako& de)a6 očujte7sudije; I(a jo, jed&o drugo )udi)o9 to je )udi)o #re de)a6 Ah7 vi (i se &iste dosta du$oko uvuk)i u du,u;očujte7 sudije; I(a jo, jed&o drugo )udi)o9 to je )udi)o #re de)a6 Ah7 vi (i se &iste dosta du$oko uvuk)i udu,u; Krvavi sudija ka%e9 :*a,to je u$ijao ovaj *)oči&a'6 Ta hteo je da o+(a>6 A)i ja va( ve)i(9 du,a &jegovaiska)a je krvi7 &e #)jačke9 o& je %ed&eo *a sre-o( &o%a; Nego &jegov jad&i u( &ije shvatao to )udi)o #a ga je&agovarao &a drugo6 : to -e + krv; rekao (u je o&< tre$a ujed&o i da o+(a, &e,to; !a se sve+, &eko(;> Io& je #os)u,ao svoj jad&i u(9 kao o)ovo )e%a)e su &a &je(u &jegove reči7 8 i o& je u$ijaju-i u stvari7 #)jačkao6Jer &ije hteo da i*g)eda da je &jega s+d svoga )udi)a6 I sad o#et )e%i o)ovo &jegove krivi'e &a &je(u7 i o#et jead&i (u u( tako krut7 tako ve*a&7 tako te%ak6 Kad $i $ar (ogao da *avr+ g)avo(7 s#ao $i teret s &jega9 a)i,ta $i *avrte)o tu g)avu@ ta je taj čovek@ =r#a $o)e,+&a ,to kro* duh *ahvataju svet9 tu $i da se$i &a.u #)e&6ta je taj čovek@ K)u#ko div)jih *(ija koje te,ko (ogu da se s(ire jed&a u* drugu7 8 i o&e se ra*(i)e svaka &asvoju stra&u7 i tra%e #)e& #o svetu6 og)edajte ovo jad&o te)o; to je #a+)o i *a či( je gi&u)o7 to je jad&a du,ahte)a da ra*u(e i shva+7 8 i shva+)a je kao %e)ju *a u$ija&je( i %e. *a sre-o( &o%a6 Ko da&as o$o)i togs#o#ad&e *)o koje je sad *)o9 ho-e da *adaje $o) o&i( ,to &jega $o)i6 A)i je $i)o drugih vre(e&a i drugogdo$ra i *)a6 Nekada je $i)a su(&ja *)a7 i *)o vo)ja *a sa(oodr%a&je(6 Tada se *a $o)es&ika rek)o da hu)i7 i da jeve,ta'9 kao jere+k i ve,ta' #a+o je7 i hteo da *ada je #at& je drugi(a6 A)i to &e ide u va,e u,i9 ka%ete (i7 da to,kodi do$ri(a (e.u va(a6 A)i7 ,ta je (e&i sta)o do do$rih (e.u va(a; 3&ogo ,to &a do$ri(a (e.u va(ai*a*iva u (e&i ga.e&je7 i7 uverava( vas7 &e o&o ,to je *)o &a &ji(a6 Vo)eo $ih da i( do.e )udi)o koje $i i)isatr)o7 kao ovog $)edog *)oči&'a; Zaista va( ka%e(7 vo)eo $ih da se to &jihovo )udi)o *ove is+&a i)i vred&osti)i #ravdo)ju$)je9 a)i o&i i(aju svoju vr)i&u da $i ,to du%e #o%ive)i7 i to u svo( $ed&o( *adovo)jstvu6 Ja sa(ograda u* $r*u reku9 &eka se hvata ko (e (o%e uhva++; A)i ja &isa( va,a ,taka7 8Tako je govorio Zaratustra6

O čita&ju i #isa&ju

Od svega ,to je &a#isa&o vo)i( sa(o o&o ,to je ko krv)ju svojo( #isao6 i,i krv)ju9 i + -e, uvide+ da je krvduh6 Nije )ako ra*u(e+ tu.u krv9 ja (r*i( $es#os)ičare koji čitaju6 Ko #o*&aje čitao'a taj se *a čitao'a vi,e&e trudi6 Jo, jeda& vek čita)a'a 8 #a -e i sa( duh *audara+6 To ,to svaki s(e da &auči čita+7 #okvari-e&a#os)etku &e sa(o o&o ,to se #i,e &ego i o&o ,to se (is)i6 Nekad je duh $io $og7 #a je o&da #ostaočoveko( a sad kao da -e #osta+ čak jo, i #uči&o(6 Ko #i,e krv)ju i u i*reka(a7 tog &ije dosta sa(o čita+7 ve-ga tre$a &ai*ust uči+6 U $rdi(a je &aj#reči #ut od vrha7 k vrhu9 a)i *ato (ora, i(a+ duge &oge6 I*reke tre$ada su vrhovi7 a o&i koji(a se u#u-uju7 ve)iki i stasi+6 rovida& i čist *rak7 $)iska o#as&ost7 i duh #u& &esta,&e#akos+9 to se )e#o s)a%e6 =o-u da i(a( oko se$e vragove7 jer sa( srča&6 Srča&ost7 koja go&i sa$)as+7 do*irasa(a sra(ove7 8 srča&ost ho-e da se s(eje6 Ja &e ose-a( vi,e s va(a9 taj o$)ak sto ga vidi( #od so$o(7 tota(&i)o i vod&i)o koji(a se s(eje(7 8 $a, taj o$)ak &osi va(a $uru6 Vi g)edate gore kad ho-ete da seu*visite6 Ja g)eda( do)e7 jer sa( u*vi,e&6 Ko (e. va(a (o%e da se s(eje7 i da je u*vi,e& u is+ (ah@ Ko se#e&je #o &ajvi,i( $rdi(a7 taj se s(eje svi(a %a)os&i( igra(a i %a)os&i( *$i)ja(a6 4e*$ri%&e7 #odrug)jive7&asi)&ičke 8 takve &as %e)i (udrost9 o&a je %e&a7 i vo)i uvek i svuda rat&ika6 Ka%ete (i9 :te,ko je s&osi+ %ivot>6A &a,to va( je tad #re #od&e va,a gordost a večero( va,a #okor&ost@ Te,ko je s&osi+ %ivot9 8 ,to se*a&osite; Ta (i s(o svi sku#a do$ri (agar'i i (agari'e *a &o,e&je tereta6 Zar i(a(o (i ,to *ajed&ičko sru%&i( #u#o)jko(7 ,to drh-e kad (u ka# rose #ad&e &a )ist@ Jeste9 (i vo)i(o %ivot7 &e ,to s(o &avik)i &a

age 5?


13/119

Tako je govorio Zaratustra%ivot7 ve- ,to s(o &avik)i da vo)i(o6 U )ju$avi uvek i(a (a)o )udi)a6 I)i i u )udi)u i(a uvek (a)o u(a6 I (e&i7koji vo)i( %ivot7 či&i se da )e#+ri i $a$u'i od sa#u&i'e7 i ,to je &ji(a s)ič&o (e.u )judi(a7 &aj$o)je *&aju ,ta jesre-a6 G)eda+ kako se )e#rsaju te $uda)aste gi*dave okret&e du,i'e 8 to tro&java Zaratustru do su*a i do#esa(a6 Ja $ih verovao sa(o u $oga koji *&a igra+6 A kad sa( video svoga .avo)a7 i*g)edao (i je o*$i)ja&7

te(e)ja&7 du$ok7 sveča&9 duh te%i&e7 o& či&i da sve stvari #adaju6 Ne u$ija se g&evo(7 ve- s(eho(6 !aj dau$ije(o duh te%i&e; Ja sa( &aučio i-i9 i otada trči(6 Ja sa( &aučio )ete+9 i otada &e tre$a da (e tek gur&u#a da se (ak&e( s (esta6 Sad sa( )ak7 sad )e+(7 sad se #re(e-e( #ravi( o$ruče7 sad igra $og u (e&i6


O drvetu &a $regu

Zaratustri&o je oko *a#a*i)o7 da ga jeda& ()adi- i*$egava6 Kada je jed&e večeri i,ao sa( #o $regovi(a ,tookru%uju varo, koja se *ove : are&a krava>9 g)e7 u hodu &a.e o&og ()adi-a gde sedi &a s)o&je& &a jed&odrvo7 i g)eda u(or&i( #og)edo( u do)i&u6 Zaratustra o$uhva+ ruka(a drvo kod kojeg je ()adi- sedeo7 ire-e9 :Kad $ih hteo ovo drvo da *atrese( ovi( ruka(a7 &e $ih (ogao6 A vetar koji &e vidi(o ki&ji ga i #ovijakako (u je vo)ja6 Najgore &as #ovijaju i ki&je &evid)jive ruke6> Tada se #odi%e ()adi- *$u&je&7 i reče9 :0uje(Zaratustru gde govori a $a, sa( (is)io &a &jega6> Zaratustra odgovori9 : a ,to si se #o#)a,io@ 8 Nego7 čoveke kao i drvo6 to $i o& vi,e u vasio&u i u svet)ost7 +( jače &agi&ju &jegove %i)e k *e()ji7 &a &i%e7 u #o(rči&u7u du$i&u7 8 u *)o6> :!a7 u *)o; k)ik&u ()adi-6 Kako je (ogu-&o da si otkrio (oju du,u@> Zaratustra seos(eh&u i reče9 :3&oga se du,a &e (o%e &ikad otkri+7 dok je -ovek #rvo &e #ro&a.e6> :!a7 u *)o; #ovičeo, jed&o( ()adi-6 Ti si is+&u rekao7 Zaratustra6 Ja &e(a( vise vere u se$e otkad te%i( u visi&u7 i &iko &e(avi,e vere u (e&e7 8 otkuda je to@ Ja se (e&ja( odvi,e $r*o9 (oje da&as #o$ija (oje juče6 Ja često7 #e&ju-ise7 #reskoči( #o koji ste#e&7 8 to (i &e #ra,ta &i jeda& ste#e&6 S+g&e( )i gore7 uvek vidi( da sa( sL(6 Nike&e ra*govara sa (&o(7 drh-e( od (ra*a usa()je&os+6 ta tra%i( ja u visi&i@ 3oja #re*ira&ja i (oje če%&jerastu &a#oredo< ,to se vi,e #e&je( +( vi,e #re*ire( o&og koji se #e&je6 ta tra%i o& u visi&i@ Kako (e je s+d(oga #e&ja&ja i (oga s#o+'a&ja; Ko)iko (e i*a*iva &a #ods(eh (oje u$r*a&o diha&je; Kako (r*i( o&og,to )e+; Ko)iko sa( u(ora& u visi&i;> Tu *a-uta ()adi-6 A Zaratustra #os(atra,e drvo kod kojeg su staja)i7 ireče9 :Ovo drvo stoji usa()je&o ovde u $regovi(a< o&o je i*ras)o visoko i*&ad )judi i %ivo+&ja6 I kad $i hte)oda govori7 &e $i &a,)o &ikog ko $i ga ra*u(eo9 tako je visoko i*ras)o6 I o&o eto čeka i čeka7 8 &a ,to čeka@4oravi i suvi,e $)i*u )eg)a o$)ačjeg9 da )i čeka (o%da &a #rvi gro(@> Kad je Zaratustra to rekao7 #ovika ()adi-(a,u-i %ivo ruka(a9 :!a7 Zaratustra7 + govori, is+&u6 3e&i se hte)o da #ro#ad&e( kad sa( te%io u visi&u7 a+ si gro( &a koji sa( čekao; Eto7 ,ta je jo, od (e&e osta)o od kad si &a( se + javio@ U&i,+)a (e je *avist#re(a te$i;> 8 To reče ()adi- i #)aka,e gorko6 A Zaratustra ga o$gr)i ruko( i #ovede *a so$o(6 a kad su i,)itako sku#a &eko vre(e7 #oče Zaratustra ovako govori+9 Sr'e (i se 'e#a6 Vi,e &ego ,to ka%u tvoje reči7 ka*uje(i tvoje oko svu tvoju o#as&ost6 Ti jo, &isi s)o$oda&7 + jo, tra%i, s)o$odu6 Odvi,e &o-&iko(7 i #re$ud&i(&ači&i)o je te$e tvoje tra%e&je6 Ti $i u s)o$od&u visi&u7 tvoja je du,a %ed&a *ve*da6 A)i i tvoji *)i &ago&i %ed&e*a s)o$odo(6 Jo, si + *a (e *atoče&ik koji s(i,)ja kako -e se dohva++ s)o$ode9 o7 (udra #ostaje du,a takvih*atoče&ika7 a)i i )ukava i #okvare&a6 I os)o$o.e&i duho( (ora jo, da se #ročis+6 Jo, je (&ogo (e()e itav&i'e *aosta)o u &je(u9 ra*$istri+ se jo, (ora &jegovo oko6 !a7 ja #o*&aje( tvoju o#as&ost6 A)i *ak)i&je(te (ojo( )ju$av)ju i &ado(9 &e od$a'uj od se$e svoju )ju$av i &adu; Jo, ose-a, da si $)agoroda&7 i jo,ose-aju da si $)agoroda& i osta)i7 koji su kiv&i &a te i koji te &e(i)o g)edaju6 Z&aj7 da je svi(a &a #utu o&aj kojie $)ogoroda&6 I do$ri(a je &a #utu o&aj koji je $)agoroda& sve kad ga i &a*ivaju do$ri(7 to je stoga da $i gatako gur&u)i u stra&u6 4)agorod&i stvara &ovo i ho-e &ovu vr)i&u< a do$ri ho-e staro7 i da osta&e sve #ostaro(6 A)i &ije to o#as&ost *a $)agorod&og da $i (ogao #osta+ do$ri(7 &ego da $i (ogao #osta+$e*o$*ir&i(7 #odrug)jiv'e(7 ru,ite)je(6 Ah7 ja sa( #o*&avao $)agorod&e koji su i*gu$i)i svoju &aj)e#,u &adu6I tada su govori)i *)o o svi(a )e#i( &ada(a6 Otada su %ive)i $e*o$*ir&o7 u kratki( #us+( -e ovi(a7 i s)a$o suo, is+'a)i 'i)j svoji( da&i(a6 :I s)adostra,-e je duh> 8 govorahu6 I duhu se &jihovu tad skrha,e kri)a9 i e&o gagde g(i%e #o *e()ji7 i #r)ja *a$adaju-i *u$e svuda6 Nekad su (is)i)i da -e #osta+ heroji(a9 sad su

age 5B


14/119

Tako je govorio Zaratustras)a.ostras&i'i6 =eroj je &ji(a *a*or i je*a6 A)i7 tako + (oje )ju$avi i &ade9 &e od$a'uj od se$e heroja u svojojdu,i; Neka + sveta $ude tvoja &aj)e#,a &ada; 8


O #ro#oved&i'i(a s(r+I(a #ro#oved&ika s(r+9 i *e()ja je #u&a o&ih koji(a tre$a #ro#oveda+ odvra-a&je od %ivota6 u&a je *e()jai*)i,&ih7 #okvare& je %ivot (&ogi(a6 Tre$a ih :več&i( %ivoto(> od(a(i+ i* ovog %ivota; :2u+(a> *ovu#ro#oved&ike s(r+7 i)i :'r&i(a>6 A)i ja -u va( ih #oka*a+ jo, i u drugi( $oja(a6 Tu su Strahovi+7 koji u se$io, &ose div)ju *ver7 i &e(aju drugog i*$ora7 do #uste -e ove i)i ra*dira&je sa(a se$e6 A i &jihovi -e ovi ustvari su jo, ra*dira&je sa(a se$e6 O&i &isu jo, #osta)i &i )judi(a7 + Strahovi+9 &eka #ro#ovedaju odvra-a&jeod %ivota #a &eka i sa(i odu otkud su do,)i; Tu su su,i-avi du,o( tek ,to su se rodi)i ve- #oči&ju da u(iru7 iče*&u *a &auko( o u(ira&ju i o odri'a&ju6 O&i $i rado $i)i (rtvi7 i i,tu da i( odo$ri(o vo)ju &jihovu;0uvaj(o se da &e ra*$udi(o te (rtva'e7 i da &e #ovredi(o te %ive kovčege; I*a.e )i &ji(a &asusret $o)es&ik7i)i stara'7 i)i (rtva'7 o&i od(ah ka%u9 :jas&o je7 %ivot &e(a s(is)a; > A u stvari7 jas&o je sa(o da &e(a s(is)ato ,to o&i ka%u i ,to o&i vide7 jer o&i vide sa(o jed&o )i'e %ivota6 Zavije&i u te,ku turo$&ost7 i %e)j&o #rate-isit&e s)učajeve koji do&ose s(rt9 tako sede o&i i čekaju7 i s+skaju *u$e i vi)i'e6 I)i9 u*i(aju ,e-er)e(e a sa(ise s(eju svojoj de+&jasto-i9 vise o svojoj s)a('i %ivotu a s(eju se ,to se ve,aju i o s)a(ku6 Njihova (udrostg)asi9 :)ud je ko osta&e da %ivi7 *ato i jes(o (i #ravi )uda'i; I to $a, i jeste &aj)u.e &a %ivotu;> 8 :2ivot jesa(o #at&ja 8 ka%u drugi7 i &e )a%u9 #a uči&ite da vi #resta&ete; Uči&ite da #resta&e %ivot koji je sa(o #at&ja;Evo kako tre$a da g)asi &auk va,e vr)i&e9 u$i se$e sa(a; Ukradi #otaj&o i* %ivota se$e sa(a; 8:S)adostras&ost je greh7 8 ka%u jed&i koji #ro#ovedaju s(rt 8 hajd(o u stra&u i &e(oj(o *ači&ja+ de'u;>:Ra.a+ je (uč&o7 8 ka%u drugi 8 &a,to jo, ra.a+ @ to se rodi i tako je &esre-&o6> I ovo su #ro#oved&i'is(r+6 :Sa(i)ost je #otre$&a 8 ka%u tre-i6 U*(ite ,to i(a(; U*(ite ,to sa(; Uto)iko -e (e (a&je dr%a+%ivot6> !a su o&i uis+&u (i)osrd&i7 o&i $i *agorčava)i %ivot svoji( $)i%&ji(a6 4i+ *ao 8 to $i $i)a &jihova #ravado$rota6 A)i o&i $i da se otresu %ivota9 ,ta je &ji(a sta)o do tog ,to -e druge svoji( )a&'i(a i svoji(darovi(a jo, čvr,-e #rive*a+; 8 a i vi *a koje je %ivot #)ah #osao i &e(ir9 *ar &iste i vi #resi+ %ivota@ Zar &isteve- sasvi( *re)i *a #ro#oveda&je s(r+@ Svi vi koji vo)ite #)ahi #osao7 i sve ,to je $r*o7 &ovo7 jo, &eoku,a&o 8vi se &e s)a%ete (e.u so$o(7 va,a je vred&o-a $ekstvo7 i %e)ja da *a$oravite &a se$e sa(e6 Kad $iste i(a)ivi,e vere u %ivot vi $iste se (a&je #reda)i tre&utku6 A)i vi &e(ate u se$i dosta sadr%i&e *a čeka&je 8 #a &i *asa(o )e&jova&je; Svuda se čuje g)as o&ih ,to #ro#ovedaju s(rt9 i *e()ja je #u&a takvih koji(a tre$a#ro#oveda+ s(rt6 I)i9 :več&i %ivot>9 to je *a (e&e jed&o isto7 8 sa(o da ih ,to #re #o&esta&e;Tako je govorio Zaratustra6

O ratu i rat&i'i(aNe-e(o da &as ,tede &a,i &aj$o)ji du,(a&i7 a &i o&i koje vo)i(o i* du$i&e du,e6 !o#us+te dak)e da va(ka%e( is+&u; 4ra-o (oja u ratu; Ja vas vo)i( i* du$i&e du,e7 ja jesa( i uvek sa( $io ,to i vi6 I ja sa( va(va, &aj$o)ji #rijate)j6 !o#us+te (i dak)e da va( ka%e( is+&u; Ja *&a( *a (r%&ju i *avist va,eg sr'a6 Vi &istedosta ve)iki da &e #o*&ajete (r%&je i *avis+6 A)i $udite dosta ve)iki da vas &ije s+d &jih; a kad ve- &e (o%ete$i+ sve'i sa*&a&ja7 $udite (i $ar &jihovi rat&i'i6 To su #ra+o'i i #reteče te svetos+6 Ja vidi( (&ogo voj&ika9daj da vidi( (&ogo rat&ika; :u&i or(a> *ove se o&o ,to o&i &ose9 sa(o &eka &e $ude jed&og o$)ika i o&o,to se u &joj krije; Tre$a da ste (i takvi da va( oko tra%i uvek du,(a&i&a 8 va,eg du,(a&i&a6 A u &ekih od

vas jav)ja se (r%&ja ve- &a #rvi #og)ed6 Svog du,(a&i&a tre$a da tra%ite7 svoj rat tre$a da vodite7 i *a svojeage 5C


15/119

Tako je govorio Zaratustra(is)i; A ako va,a (isao #od)eg&e7 va,a čes+tost tre$a i tada jo, da s)avi #o$edu; Vi tre$a da vo)ite (ir kaosredstvo *a &ove ratove6 I vi,e kratki (ir &ego dugi6 Ne ka%e( va( ja da radite7 ve- da se $orite6 Ne daje(va( ja savet da (irujete7 ve- da #o$e.ujete6 Va, rat tre$a da je $or$a7 va, (ir tre$a da je #o$eda; Sa(okad se i(a stre)a i )uk u*a se (o%e se -uta+ i sede+ (ir&o9 i&ače &astaje ra*govor i sva.a6 Va, (ir tre$a da je

#o$eda; Vi ve)ite da do$ra stvar či&i i rat $)ogos)ove&i(@ A ja va( ka%e( do$ar rat či&i $)ogos)ove&o(svaku stvar6 Rat i hra$rost i*vr,i)i su vi,e ve)ikih de)a &ego )ju$av #re(a $)i%&je(6 Ne va,a sa(i)ost7 &ego va,ahra$rost s#asava)a je dosad strada)&ike6 : ta je do$ro@> #itate vi6 !o$ro je7 $i+ hra$ar6 us+te devojči'e dagovore9 :$i+ do$ar *&ači7 o&o ,to je )e#o i dir)jivo u is+ (ah>6 Ka%u da ste $e* sr'a9 a)i va,e je sr'e #ravo7 i javo)i( s+d va,e srča&os+6 Vi se s+dite svoga #ri)iva7 a osta)i se s+de svoga od)iva6 Vi ste ru%&i@ a do$ro7$ra-o (oja; 4a'ite &a svoja #)e-a u*vi,e&o7 ogrtač *a sve ,to je ru%&o; Kad va,a du,a $ude ve)ika #osta-eo$es&a a i(a #akos+ u va,oj u*vi,e&os+6 Ja vas #o*&aje(6 U #akos+ se susre-u o$es&i i s)a$i6 A)i o&i &era*u(eju jed&i druge6 Ja vas #o*&aje(6 Vi s(ete i(a+ sa(o du,(a&e koje tre$a (r*e+7 &e du,(a&e kojetre$a #re*ira+6 Tre$a da (o%ete $i+ gordi &a svog du,(a&i&a9 tako -e us#esi du,(a&i&a va,eg $i+ i va,ius#esi6 o$u&a 8 to je ot(e&ost *a ro$a6 Va,a ot(e&ost &eka $ude #os)u,&ost; I sa(o va,e *a#oveda&jetre$a da je #okorava&je; !o$ro( rat&iku #rijat&ije je ču+ :(ora,> &ego :ho-u>6 I sve ,to rado či&ite tre$a#rvo jo, da #us+te da va( se *a#ovedi6 Va,a )ju$av #re(a %ivotu &eka $ude )ju$av #re(a va,oj &aj)e#,oj&adi9 a va,a &aj)e#,a &ada &eka je &ajvi,a (isao %ivota; Svoju &ajvi,u (isao7 &aj*ad7 #us+te da va( ja#ro#i,e( 8 o&a g)asi 9 čovek je &e,to ,to tre$a #rev)ada+6 2ivite dak)e %ivoto( #os)u,&os+ i ratova&ja; ta jesta)o do dugog %ivota; Zar i(a rat&ika koji $i da ga ,tede; Ja vas &e ,tedi(7 ja vas vo)i( i* du$i&e du,e6 $ra-o(oja u ratu; 8Tako je govorio Zaratustra6

O &ovo( )a%&o( $o%a&stvuNegde &a svetu i(a jo, &aroda i stada7 a)i &e kod &as7 draga $ra-o9 u &as i(a dr%ava6 !r%ava@ ta je to@ Evo;Otvorite u,i7 jer -u va( sada re-i svoju reč o s(r+ &aroda6 !r%avo( se &a*iva &ajh)ad&ije od svih h)ad&ihčudovi,ta6 =)ad&o7 i )a%e< a evo ova )a% g(i%e i* &jegovih usta9 :Ja7 dr%ava7 ja sa( &arod6> To je )a%; Tvor'i su$i)i koji su stvori)i &arode7 i ra*a#e)i &ad &ji(a jed&u veru i jed&u )ju$av9 tako su #os)u%i)i %ivotu6 Ra*or&i'i su7koji &a(e,taju k)o#ke *a (&oge a &a*ivaju ih dr%avo(6 o&i ve,aju &ad &jih (ač7 i sto+&u #oh)e#&ih %e)ja6Gde jo, i(a &aroda tu7 &e(a ra*u(eva&ja *a dr%avu7 i o&a je o(ra%e&a7 kao #og)ed od uroka7 i kao greh#re(a o$ičaji(a i #ravi(a6 !aje( va( ovaj *&ak *a ras#o*&ava&je9 svaki &arod govori svoji( je*iko( do$rai *)a9 &jega &e ra*u(e sused6 Svoj je je*ik #ro&a,ao se$i o& u o$ičaji(a i #ravi(a6 A dr%ava )a%e &a svi(ae*i'i(a do$ra i *)a< i ,togod govori7 )a%e 8 i ,togod i(a7 ukra)a je6 Sve je )a%&o &a &joj< ukrade&i( *u$i(aede7 *ajed)jivi'a6 1a%&a joj je čak i utro$a6 Z$rka je*ika do$ra i *)a9 taj va( *&ak *a ras#o*&ava&je daje( kao*&ak dr%ave6 Zaista va( ka%e(7 i* toga se *&aka daje i,čita+ vo)ja *a s(r-u; Zaista va( ka%e(7 o& je stvore&*a #ro#oved&ike s(r+; 3&ogi se #re(&ogi ra.aju9 *a i*)i,&e #ro&a-e&a je dr%ava; Vidite sa(o kako ih k se$i(a(i7 te (&oge #re(&oge; Kako ih guta i %va-e i #re%va-e; :Na *e()ji &e(a &i,ta ve-e od (e&e9 ja sa(#rst 4o%ji koji #ravi red> 8 tako ur)iče &e(a&6 I &e sa(o dugouhi i kratkovidi #adaju &a ko)e&a #red &jo(; O7i u vas7 ve)ike du,e7 (u()a o&a #otr&u)o svoje (rač&e )a%i; O7 o&a #oga.a gde su sr'a od o$i)ja7 koja se radorasi#aju; !a7 #oga.a o&a gde ste7 i vi #o$edio'i staroga 4oga; U(oriste se u $or$i7 i sad va,a u(ore&osts)u%i jo, i &ovo( )a%&o( $ogu; =eroje i #o,te&jake hteo $i da #ore.a oko se$e7 &ovi )a%&i $og; Rado sesu&ča &a su&'u čis+h saves+ 8 h)ad&a &e(a&; Sve -e da+ va(a7 ako ga vi o$o%avate7 &ovi )a%&i $og9 takoku#uje *a se$e sjaj va,ih vr)i&a7 i #og)ed va,ih #o&os&ih očiju6 =o-e da s va(a hvata &a udi'u (&oge#re(&oge; !a7 o& je igračka i #ro&a)a*ak #ak)a7 troja&ski hat s(r+ i* kojeg *veči &akit $o%a&skih čas+; !a7 toe #ro&a)a*ak da $i se &ji(e u(ori)i (&ogi7 dok o& se$e sa(a ve)iča kao %ivot9 *aista va( ka%e(7 &aj$o)jaus)uga svi(a #ro#oved&i'i(a s(r+; Ja *ove( dr%avo( gde se svi o#ijaju otrovo( do$ri i *)i9 dr%avo( gde&iko &e *&a *a se$e sa(a7 &i do$ri &i *)i9 dr%avo( gde se )aga&o sa(ou(orstvo sviju &a*iva 8 :%ivoto(>6

og)edaj te sa(o te i*)i,&ike; Kradu *a se$e de)a #ro&a)a*ača7 i $)aga (udra'a9 O$ra*ova&o,-u *ovu o&i tuage 5D


16/119

Tako je govorio Zaratustrakra.u 8 sve se kod &jih #retvara u $o)est i (uku6 og)edajte sa(o te i*)i,&ike; Uvek su $o)es&i7 $)juju svoju%uč7 i to *ovu &ovi&a(a6 Gutaju jeda& drugog a &isu u sta&ju &i da se svare6 og)edajte sa(o te i*)i,&ike;S+ču $ogatstva a uto)iko su siro(a,&iji6 Tra%e si)u7 i #re svega #o)ugu si)e7 (&ogo &ova'a 8 + &e(o-&i'i;G)edajte kako se veru7 + hitri (aj(u&i; Veru se jeda& #reko drugog7 i vuku se tako u $)ato i u #o&or6 Svi ho-e

k #resto)u9 to je &jihovo )udi)o7 8 kao da sre-a sedi &a #resto)u; 0esto sedi $)ato &a #resto)u 8 a često i #resto&a $)atu6 Svi su o&i *a (e&e su(a&u+7 i (aj(u&i ,to se veru7 i vre)i #revre)i6 Zaudara (i &jihov )a%&i 4og7h)ad&a &e(a&< *audaraju (i svi sku#a7 + #ok)o&i'i )a%&og $o%a&stva6 !raga $ra-o7 *ar ho-ete da se *adaviteu #ari i* &jihovih %dre)a i #ohota@ Ta $o)je ra*$ijte #ro*ore7 i skačite &a#o)je6 Uk)o&ite se is#red s(rada;K)o&ite se s)u%$e i*)i,&ika )a%&o(e $o%a&stvu; Uk)o&ite se is#red s(rada; K)o&ite se di(a od +h )judskih%rtava; Jo, je i sad *e()ja otvore&a ve)iki( du,a(a6 ra*&a jo, su (&oga (esta *a #us+&jake7 sa(e i udvoje7a oko &jih ,iri se (iris +hih (ora6 Jo, je ve)iki( du,a(a otvore& s)o$oda& %ivot6 Zaista va( ka%e( ko sL((a)o i(a i &jega +( (a&je i(aju9 s)ava (a)oj siro(a,+&i; O&de gde dr%ava #restaje tu tek #oči&je čovekkoji &ije i*)i,a&9 tu #oči&je #es(a #otre$&oga7 #es(a jedaut #eva&a7 i &e*a(e&)jiva6 O&de gde dr%ava#restaje7 8 eto7 #og)edajte sa(o7 draga $ra-o; Zar je &e vidite7 tu ,are&u dugu7 i (ostove &atčovekove@ 8Tako je govorio Zaratustra6

O (u,i'a(a u čar,iji4e%i7 #rijate)ju7 u svoju sa(o-u; Vidi( da si og)u&uo od vike ve)ikih (u%eva7 i da si i*$ode& od %aoke (a)ih6ristoj&o u(e-e da -ute s to$o( ,u(a i $reg6 4udi o#et s)iča& drvetu koje vo)i,7 drvetu gra&ato(e9 (ir&o7 ikao da os)u,kuje &advi)o se &ad (ore(6 Gde sa(o-a #restaje tu #oči&je čar,ija9 a gde #oči&je čar,ija tu#oči&je i vika ve)ikih g)u(a'a7 i *uka otrov&ih (u,i'a6 U svetu &e vrede &i &ajve-e stvari $e* &ekoga ko -e ih#rika*a+9 ve)iki( )judi(a *ove #uk te #rika*ivače6 S)a$o shvata #uk o&o ,to je ve)iko7 a to je9 o&o ,to stvara6A)i o& i(a ču)a *a sve i*vo.ače i #rika*ivače ve)ikih stvari6 Oko #ro&a)a*ača &ovih i vred&os+ okre-e se svet< 8&evid)jivo se okre-e6 A)i oko #rika*ivača okre-e se #uk i s)ava9 takav je tok sveta6 rika*ivač i(a duha7 a)i (a)osaves+ duha6 Uvek (is)i sa(o &a o&o či(e -e &ajvi,e ra*$udi+ veru7 8 veru u se$e; Za sutra i(a &ovu veru7a *a #rekosutra jo, &oviju6 O& i(a hitra ču)a7 kao i #uk7 i kod &jega vetar uvek duva s druge stra&e6 I*vr&u+ 8to kod &jega *&ači9 doka*a+6 Za)ude+ 8 to (u *&ači9 uveri+6 A krv je *a &j &ajjači od svih ra*)oga6 Is+&u7 koja&ečuj&o u)a*i sa(o u F&e u,i7 &a*iva o& )a%ju i &i,tavi)o(6 Zaista va( ka%e( o& veruje sa(o u $ogove kojidi%u ,to ve-u graju #o svetu; u&a je čar,ija sveča&ih )akardija,a 8 a #uk se #o&osi svoji( ve)iki( )judi(a; Tosu *a &j gos#odari tre&utka6 A)i &ji(a je tre&utak sku#9 i o&i &ava)juju &a te6 I + tre$a da i( ka%e, da i)i &e6Avaj7 + *ar ho-e, da sed&e, i*(e.u *a i #ro+v@ Ne $udi surev&jiv &a te o#rede)je&e i &ava)ju Pu-e7 )ju$ite)juis+&e; Nikad se jo, &ije is+&a o$esi)a o rukav jed&og o#rede)je&og6Z$og +h tre&ut&ih #ovu'i se u svoj *ak)o&9sa(o &asred čar,ije &ava)juju &a čoveka sa !a@ i)i Ne@ 1aga&i su do%iv)jaji svih du$okih k)ade&a'a9 dugo(oraju čeka+ dok sa*&aju 6,ta je #a)o u &jihovu du$i&u6 Va& čar,i)ije i va& s)ave doga.a se sve ,to je ve)iko9va& čar,i je i va& s)ave %ive)i su oduvek #ro&a)a*ači &ovih vred&os+6 4e%i7 #rijate)ju7 u svoju sa(o-u9 vidi(kako su te #oi*$ada)e otrov&e (u,i'e6 4e%i o&a(o gde je va*duh o,tar i s&a%a&; 4e%i u svoju sa(o-u; 2iveosi odvi,e $)i*u sit&ih i $ed&ih6 4e%i is#red &jihove &evid)jive osvete; Nas#ra( te$e &isu drugo do sa(oosveta6 Ne di%i vi,e &a &jih ruku; Ne$roje&i su a + &isi stvore& da $ude, (a,i'a *a (u,i'e6 Ne$roje&i su +sit&i i $ed&i< a ki,&e su ka#i i korov ve- (&ogo #o&os&ih *grada u#ro#as+)i6 Ti &isi ka(e& a ve- su te i*du$i)e(&oge ka#i6 Jo, -e, (i se ra*$i+ i ras#u-i od (&ogih ka#i6 Vidi( da su te i*(ori)e otrov&e (u,i'e7 vidi( gde+ vr'a krv i* sto gre$o+&a< a tvoj #o&os &e-e &i da #)a&e g&evo(6 Krvi tra%e od te$e u svoj svojoj &evi&os+7krvi su %ed&e &jihove (a)okrv&e du,e 8 i o&i $odu stog7 u svoj svojoj &evi&os+6 A)i + koji si du$ok7 + #a+,odvi,e du$oko i od (a)ih ra&a9 i7 #re &ego ,to si se i*)ečio od jed&e7 ve- + je #re,ao is+ 'rv #reko ruke6 Suvi,esi (i gord a da $i u$ijao te o$)a#or&ike A)i se čuvaj7 da + &e do.e g)ave to ,to &osi, &a se$i svu &jihovuotrov&u &e#ravdu; O&i i svojo( hva)o( o$)e-u oko te$e9 &a(et)jivost je &jihova hva)a6 O&i tra%e $)i*i&utvoje ko%e i tvoje krvi6O&i + )askaju kao kakvo( $ogu i)i .avo)u< o&i se uvijaju #red to$o( kao #red kakvi(

age 5


17/119

Tako je govorio Zaratustra$ogo( i)i .avo)o(6 A)i7 &e osvr-i se &a to; 1askav'i su to i u)i*i'e7 i &i,ta vi,e6 A često se #rave #red to$o(#redusret)jivi(a To je $i)a oduvek doset)jivost kukavi'a6 !a7 kukavi'e su doset)jivi; O&i + se čude (&ogo usvojoj uskoj du,i7 8 uvek i( i*g)eda, čuda&; Sve ,to i*a*iva (&ogo ču.e&ja7 #ostaje čud&o6 O&i te ka%&javaju*a sve tvoje vr)i&e6 O&i + #ra,taju od sr'a rado sa(o 8 tvoje #ogre,ke6 Zato ,to si $)ag i #rave -udi7 ve)i,9

:&isu o&i krivi *a svoj sit&i %ivot>6 A &jihova uska du,a (is)i9 :Kriv je svaki ve)iki %ivot6> I kad si $)ag #re(a&ji(a ose-aju o&i da ih #re*ire,9 i o&i + vra-aju do$roči&stvo skrive&i( *)oči&stvi(a6 Tvoja &e(a gordost#ro+vi se uvek &jihovo( ukusu< o&i k)iču od rados+ ako si jedared to)iko skro(a& da si sujeta&6 O&o ,to#o*&a(o &a čoveku to i ras#a)juje(o u &je(u6 !ak)e7 čuvaj se od sit&ih; O&i se ose-aju sit&i #red to$o(7 i&jihova je &iskost sva *a%are&a7 i $uk+ #ro+v te$e u &evid)jivoj osve+6 Nisi )i *a#a*io kako često *a-ute kadai( #ristu#i,7 i kako ih u*&e(irava s&aga7 kao di( vatre koja se gasi@ Jeste7 #rijate)ju7 + si *)a savest tvoji($)i%&ji(a9 jer o&i te$e &isu dostoj&i6 O&i te stoga (r*e7 i rado $i krv tvoju sisa)i6 Tvoji -e $)i%&ji osta+ uvekotrov&e (u,i'e< o&o ,to je ve)iko &a te$i 8 to ih či&i jo, otrov&iji(a7 i sve s)ič&iji(a (u,i'a(a6 4e%i #rijate)ju7u sa(o-u7 i o&a(o gde je va*duh o,tar i s&a%a&; Nisi + *ato stvore& da $ude, (a,i'a *a (u,i'e6 8Tako je govorio Zaratustra6

O čed&os+

Ja vo)i( goru6 U gradovi(a je *rak *agu,a&9 tu je i suvi,e $)ud&ih6 A &ije )i $o)je #as+ u ruke u$i'e &ego us&ove $)ud&e %e&e@ I vidi sa(o te )jude9 i* oka i( čita, 8 *a &jih &e(a ve-e sre-e &a *e()ji do )e%a+ sa%e&o(6 Ka) je &a d&u &jihove du,e< i +( gore ako je u to(e ka)u jo, i duha; !a ste $ar savr,e&i kao ,to susavr,e&e %ivo+&je6 A)i %ivo+&ja je $ar &evi&a6 Ne ve)i( va( da u(rtvite svoja ču)a6 Ve)i( va(7 da ču)a svoja&ači&ite &evi&i(a6 Ne ve)i( va( da $udete čed&i6 0ed&ost je kod &ekih vr)i&a7 a)i je kod (&ogih #re #orok6Ti su dodu,e često u*dr%)jivi7 a)i i* svega ,to či&e viri *avid)jivo kučka #ohota6 !o &a vrhu&'e &jihove vr)i&e7 ido u sa(i &jihov h)ad&i duh ide *a &ji(a to %ivi&če7 i &jegovo &es#okojstvo6 I kako #okor&o u(e kučka#ohota da #rosi *a #arče duha7 ako su joj uskra+)i #arče (esa6 Vi u%ivate u %a)os&o( #o*ori,tu7 i u sve(u ,tosr'e #ara6 A)i ja sa( &e#over)jiv #re(a va,oj kučki6 Va,e oči su (i odvi,e svire#e7 i vi tra%ite %e)j&i(#og)edo( o&e ,to #ate6 !a &ije to sa(o va,a s)adostras&ost ,to se #reru,i)a #a #ro*va)a (i)osr.e(@ I jo, -uva( re-i i ovo9 Nije ih (a)o koji su7 i*go&e-i i* se$e .avo)a7 u,)i i sa(i u svi&je6 Ko te,ko #od&osi čed&ost tajtre$a da je se oka&i da ga &e #ovede #ute( u #akao 8 da &e #osta&e ka)o( i $)udo( du,e6 Jesu )i to #r)javestvari o koji(a govori(@ To jo, &e $i $i)o &ajgore6 O&aj koji ide *a sa*&a&je( &e u)a*i &erado u vodu is+&ekad je is+&a #r)java7 &ego kad je #)itka6 Zaista va( ka%e(9 i(a ih koji su čed&i i* du$i&e du,e9 u &jih je $o)jesr'e7 o&i se vi,e i s)ade s(eju &ego vi6 O&i se i čed&os+ s(eju7 i #itaju9 :,ta je to čed&ost;> 4i-e da ječed&ost )udost; A)i ta je )udost do,)a k &a(a7 a &is(o (i i,)i k &joj6 3i s(o #o&udi)i gostu ko&ak i sr'e7 i o&se &asta&io kod &as7 8 &eka ga &ek osta&e dok)e ga vo)ja;>


O #rijate)ju:I(a oko (e&e uvek jeda& vi,e &ego ,to tre$a> 8 tako (is)i #us+&jak6 :Jed&ako jeda& #ut jeda& 8 či&i&a#os)etku dva; > Ja i (oje (e&e uvek su u odvi,e %ivu ra*govoru9 kako $i $i)o da se #oku,a i*dr%a+ $e*#rijate)ja@ Za #us+&jaka je #rijate)j uvek tre-i9 tre-i je #)uta koja s#rečava da ra*govor dvoji'e #oto&e udu$i&u6 Ah7 i(a i suvi,e du$i&a *a svakog #us+&jaka6 Zato i če*&u to)iko *a #rijate)je( i *a &jegovo(visi&o(6 Na,a vera u druge i*daje u o&o( u če(u $is(o (i u &a(a sa(i(a rado verova)i6 Na,a je če%&ja *a

#rijate)je( &a, i*daj&ik6 S )ju$av)ju se često tek ho-e da #reskoči *avist6 I često čovek &a#ada7 i stvara se$iage 5H


18/119

Tako je govorio Zaratustra&e#rijate)je7 sa(o da $i sakrio da $i i sa( tre$a)o da $ude &a#ad&ut6 :4udi (i $ar &e#rijate)j;> 8 tako govori#ravo #o,tova&je7 koje se &e usu.uje da tra%i #rijate)jstvo6 Ko ho-e da i(a #rijate)ja (ora $i+ s#re(a& da *a&j #o.e i u rat9 a da $i se (og)o ratova+7 (ora čovek u(e+ $i+ &e#rijate)j6 Tre$a jo, &e#rijate)ja #o,tova+ usvo( #rijate)ju6 3o%e, )i svo(e #rijate)ju da #ri.e, $)i*u a da (u &e #ri.e,@ U svo( #rijate)ju tre$a i(a+

svog &aj$o)jeg &e#rijate)ja6 Tre$a da si (u o&da &aj$)i%i sr'e( kad (u se #ro+vi,6 Ti #red #rijate)ja &e-e, dai*)a*i, u ode-i@ Ti ho-e, da uka%e, čast #rijate)ju +(e ,to si #red &ji( o&akav kakav si@ A)i7 $a, *ato -e te seratosi)ja+; Ko &e skriva se$e7 $u&i #ro+v se$e9 i(ate dak)e #u&o ra*)oga da se $ojite &agote; 8 !a$og(e7 daste $ogovi7 tada $iste se (og)i s+de+ svojih ha)ji&a; Ne (o%e, se dosta )e#o &aki++ *a svoga #rijate)ja9 jer +tre$a da si *a &j stre)a i če%&ja ka &atčoveku6 !a )i si ve- video #rijate)ja svog kad s#ava7 da $i sa*&ao kakoi*g)eda@ ta je uosta)o( )i'e tvoga #rijate)ja@ To je tvoje ro.e&o )i'e7 u hra#avu i &esavr,e&u og)eda)u6 !a )i sive- video #rijate)ja svog kad s#ava@ Zar se &isi #o#)a,io ,to tvoj #rijate)j tako i*g)eda@ O7 #rijate)ju7 čovek je&e,to ,to tre$a #rev)ada+6 U &as)u-iva&ju i u -uta&ju tre$a da je o#ro$a& #rijate)j9 &e(oj da ho-e, da svevidi,6 Sa& &eka + odaje ,ta tvoj #rijate)j &a javi radi6 Nas)u-iva&je &eka je tvoje (i)osr.e9 da #rvo sa*&a, da )iho-e tvoj #rijate)j (i)osr.a6 3o%da o& vo)i &a te$i &e#o(u-e&o oko i #og)ed u več&ost6 3i)osr.e #re(a#rijate)ju tre$a da se sakrije u tvrdu )jusku7 o &jega tre$a *u$ jeda& da #o)o(i,6 Tako -e o&o do$i+ F&o-u is)ast6 !a )i si + sve% *rak i sa(o-a i h)e$ i )ek *a svog #rijate)ja@ 3&ogi &e u(eju da ski&u )a&'e sa se$e sa(iha i#ak su os)o$odite)ji svojih #rijate)ja6 Jesi )i ro$@ O&da &e (o%e, $i+ #rijate)je(6 Jesi )i +ra&i&@ O&da &e(o%e, i(a+ #rijate)ja6 U %e&i je i suvi,e dugo ostao skrive& ro$7 i skrive& +ra&i&6 Zato %e&a &ije jo, s#oso$&a*a #rijate)jstvo9 o&a *&a sa(o *a )ju$av6 U )ju$avi %e&i&oj i(a &e#ravde i s)e#i)a #ro+v svega o&og ,to o&a &e)ju$i6 a i u sves&oj )ju$avi %e&i&oj i(a jo, uvek ko)e$a&ja i (u&je7 i &o-i #ored svet)os+6 Jo, &ije %e&as#oso$&a *a #rijate)jstvo6 A)i re'ite (i7 i svi vi (u%evi7 ko je i od vas s#oso$a& *a #rijate)jstvo@ Kud -ete sva,o( siro+&jo(7 (u%evi7 i s va,o( tvrdo-o( du,e; O&o ,to vi dajete #rijate)ju da-u ja i svo(e &e#rijate)ju7i &e-u #osta+ us)ed toga siro(a,&iji(6 I(a drugova&ja9 a)i tre$a da $ude #rijate)jstva;Tako je govori& Zaratustra6

O +su-u i jed&o( 'i)ju3&oge je *e()je #o*&ao Zaratustra7 i (&oge &arode9 te je tako (ogao otkri+ (&ogih &aroda do$ro i *)o6Nikakve ve-e si)e &ije Zaratustra video &a *e()ji do do$ra i *)a6 Ne $i (ogao %ive+ &ijeda& &arod koji &e $i#rvo u(eo da odre.uje vred&os+< a7 ako ho-e da se odr%i7 &e s(e odre.iva+ kao ,to sused (u odre.uje63&ogo,ta ,to je jed&o( &arodu do$ro s)u%i drugo(e &a #ods(eh i #orugu9 tako sa( iskusio6 Video sa((&ogo,ta čega se &a jed&o( (estu k)o&e i &a*ivaju ga *)i( a ,to &a drugo( o$asi#aju #ur#ur&i(#očas+(a6 Nikada &ije ra*u(evao jeda& sused drugoga6 oduvek se i,ču.avao u svojoj du,i kako (u je sused*)o$a& i u *a$)udi6 Ta$)i'a do$ara visi &ad svaki( &arodo( Vidi,7 to je ta$)i'a &jegovih sav)a.iva&ja< vidi,7 toe g)as &jegove vo)je *a (o-i6 ohva)&i( &a*iva o& o&o ,to dr%i da je te,ko< o&o ,to je &eo#hod&o i te,ko7 *ato ka%e da je do$ro< a ,to jo, i i* &ajve-e &evo)je os)o$a.a7 o&o ,to je i*u*et&o7 ,to je &ajte%e7 8 to ve)iča kaosveto6 to uči&i da v)ada o&7 i da #o$e.uje7 i da stoji u svo( sjaju7 &a strah i *avist susedu svo(6 to (u jeu*vi,e&o7 #rve&stve&o odre.uju-e7 o&o ,to daje s(isao svi( stvari(a6 Odista7 dragi $rate7 ako si #o*&ao7#re svega &evo)ju7 i *e()ju i &e$o7 i suseda jed&oga &aroda9 o&da -e, #ogodi+ *a'e)o i *ako& &jegovih#rev)a.iva&ja7 i *a,to se #e&je &a +( )estvi'a(a ka svojoj &adi6 :Uvek tre$a da si #rvi i da si #red drugi(a9Nikoga &e tre$a da vo)i tvoja surev&jiva du,a7 osi( #rijate)ja> 8 takve su (is)i dovodi)e u u*$u.e&je du,usvakog Grka9 tako je i,ao svoji( #ute( ve)iči&e6 :Is+&u govori+ a *&a+ v)ada+ )uko( i stre)o(> 8 tako je $i)odrago i či&i)o se te,ko u is+ (ah o&o(e &arodu od kojeg #o+če (oje i(e 8 i(e koje (i je drago i te,ko u is+(ah6 : o,tova+ o'a i (ater7 i* d&a du,e radi+ sve #o &jihovoj vo)ji>9 tu ta$)i'u #rev)a.iva&ja o$esio je $io&ad so$o( drugi jeda& &arod7 i #ostao je si)a& i veča& *$og &je6 :4i+ vera&7 i ver&os+ *a )ju$av i*)aga+ čast ikrv i *a r.ave i o#as&e stvari>9 u to(e uče-i se sav)adao se drugi jeda& &arod7 i tako sav)aduju-i se *atrud&eoe7 i #o&eo u se$i ve)ike &ade6 Zaista va( ka%e(7 )judi dado,e jed&i drugi(a sve svoje do$ro i *)o6 Zaista va(ka%e(7 o&i ga &e u*edo,e7 &i+ ga &ado,e7 &i+ i( #ade kao g)as sa &e$esa6 Vred&os+ je u&eo u stvari tek

age 5


19/119

Tako je govorio Zaratustračovek7 da $i se odr%ao7 8 o& je tek stvorio s(isao stvari7 čovečiji s(isao; Stoga se &a*vao :čovek>7 ,to *&ači9o&aj koji #ro'e&juje6 ro'e&jiva+ *&ači stvara+9 #očujte vi koji stvarate; Sa(o #ro'e&iva&je jeste $)ago idrago'e&ost sviju #ro'e&je&ih stvari6 Tek #ro'e&jiva&je daje vred&ost9 i7 $e* #ro'e&jiva&ja $io $i ,u#a)j orah%ivota6 očujte7 vi koji stvarate; 3e&jajte vred&os+7 8 to je (e&ja&je o&og koji stvara6 Uvek u&i,tava7 o&aj

ko(e je su.e&o da $ude tvora'6 Stvarao'i su $i)i #rvo &arodi #a tek #os)e7 (&ogo kas&ije7 #ojedi&'i< *aistava( ka%e(7 sa( je #ojedi&a' &aj()a.a jo, tvorevi&a6 Narodi su &ekad ve,a)i ta$)i'u do$ra i*&ad se$e61ju$av koja $i da v)ada7 i )ju$av koja $i da se #okorava7 stvori)e su *ajed&ički takve ta$)i'e6 Starije je*adovo)jstvo $i+ u stadu &ego *adovo)jstvo od svoga Ja9 i dogod se do$ra savest &a*iva stado( sa(o -er.ava savest govori+9 Ja6 Zaista va( ka%e(7 )ukavo7 tvrdokor&o Ja7 koje tra%i svoju korist u koris+ drugih9 o&o&ije #osta&ak stada7 o&o *&ači &jegovu #ro)a*&ost6 Uvek su o&i koji su i(a)i )ju$avi7 i koji su stvara)i7 stvori)i!o$ro i Z)o6 )a(e& )ju$avi $uk+ u i(e&u svih vr)i&a7 i #)a(e& g&eva6 3&oge je *e()je #o*&ao Zaratustra7 i(&oge &arode9 &ikakve ve-e si)e &ije Zaratustra video &a *e()ji od da)a o&ih u kojih i(a )ju$avi9 :do$ro> i:*)o> je i(e &jihovo6 Zaista va( ka%e(7 #ravo je čudovi,te si)a toga hva)je&ja i toga ku-e&ja6 Neka se javi ko-e okova+ tu *ver i &je&ih +su-u vratova@ Tisu-u 'i)jeva $i)o je dosad7 jer je $i)o +su-u &aroda6 Nedostajus

Documents

Fridrih Nice - Tako Je Govorio Zaratustra(2)