Frazeologijavspletnislovenščini

tuddrgačsedatopovedat

PolonaGantar

2.poletniraziskovalnitaborspletneslovenščinezagimnazijceJANES

Ljubljana,6.7.2016

Karlahkostorišdanes,….

•  Kajjefrazeologija•  Kajsofrazeološkeenote•  Kakouporabljamokorpuseprifrazeološkihraziskavah•  Kakoinzakajfrazeologijouporabljamovjeziku

Spoznalibomoosnovnepojme,kiseuporabljajovfrazeologiji,različneFpevečbesednihleksikalnihenotinnjihovelastnosF.SpoznalibomokakonamkorpusilahkopomagajopripreučevanjubesednepovezovalnosFinkakoseprekfrazeologijekažejoznačilnosFslovenskedružbe

pametnitelefon

naravnajezikovnaraba

terminologija

frazemi

pregovoriustvarjalnostdrugačnost

jezikovnivzorcisobesedilo...

gostamegla

toplagreda

pravačokolada Kajjefrazeologija?

kolokacije

korpusniviriinorodja

varnostnitrikotnik

jabolkood...

drevesa

maslo...

volkizgozda...

kozel

iz

zelja

slovarji,priročnikičrnaovca

vrabec

KarseJanezeknauči,…toJanezzna

Da bi bila naša besedila natančnejša ali bolj živa, besedepovezujemo v besedne zveze. Nekatere tvorimo sproF,medtemkopišemoaligovorimo.Tosoprostebesednezveze.Druge besede uporabljamo vedno v enaki zvezi, zato jihimenujemo stalne besedne zveze. Te so dveh vrst. Nekatereuporabljamo v prvotnem pomenu, saj pomenijo enako kotbesede, iz katerih so sestavljene (npr. prometna nesreča).Pomena drugih pa ne moremo razbraF iz pomena besed izkaterih so sestavljene, saj pomenijo nekaj čisto drugega. Testalnebesednezvezesouporabljenevprenesenempomenuinjih imenujemo frazemi (npr. i- na nož, pri- na svoj račun).Uporabljamojihvvsakodnevnihpogovorih,pogostepasotudivbesedilihnovinarjevalioglasih.

Slovenščina8,Čudenetal.2005,str.49

Dabibilanašabesedilanatančnejšaaliboljživa,besedepovezujemovbesednezveze.NekateretvorimosproF,medtemkopišemoaligovorimo.Tosoprostebesednezveze.Drugebesedeuporabljamovednovenakizvezi,zatojihimenujemostalnebesednezveze.Tesodvehvrst.Nekatereuporabljamovprvotnempomenu,sajpomenijoenakokotbesede,izkaterihsosestavljene(npr.prometnanesreča).PomenadrugihpanemoremorazbraFizpomenabesedizkaterihsosestavljene,sajpomenijonekajčistodrugega.Testalnebesednezvezesouporabljenevprenesenempomenuinjihimenujemofrazemi(npr.i-nanož,pri-nasvojračun).Uporabljamojihvvsakodnevnihpogovorih,pogostepasotudivbesedilihnovinarjevalioglasih.

•  ENOTE besednezvezeprostebesednezvezestalnebesednezveze

frazemi

•  LASTNOSTInatančnejšeboljživoizražanjevprvotnempomenutvorimosproFvednovenakizvezipomenijonekajčistodrugegavprenesenempomenuvbesedilihnovinarjevalioglasih

Dragidijaki,lepopozdravljeninataboruspletneslovenščine.Dragedijake,lepopozdravljenihnataboraspletnoslovenščina.Pečenidijaki,občutnopozdravljeninakrožnikuspletneslovenščine.

BESEDNEZVEZEPROSTEBESEDNEZVEZE STALNEBESEDNEZVEZEdragidijaki;malopočaka-...

POMENSKOPROZORNE FRAZEMI(POMENSKONEPROZORNE) lokalnevolitve meta-polenapodnoge;kdordrugemujamokoplje... prometnanesreča

delamojihsproFkopišemoingovorimo pomenijočistonekajdrugegakot

besede,kijihsestavljajo.Sometaforične.njihovpomenlahkorazberemoizpomenovsestavin.Nisometaforične.

Katereodomenjenihbesednihzvezpreučujefrazeologija?

črnaluknjavelikipok

gostameglatrdatema

KljučnelastnosR

§  večbesednostbesednezveze§  prostost:ustaljenostNekaterebesedeuporabljamovednov

enakizvezi,zatojihimenujemostalnebesednezvezezarazlikoodprosFhzvez.

§  pomenskaprozornostinneprozornostterprenesenipomenNekaterebesednezvezeuporabljamovprvotnempomenu,sajpomenijoenakokotbesede,izkaterihsosestavljene,pomenadrugihpanemoremorazbraFizpomenabesed,izkaterihsosestavljene.Stalnebesednezvezesouporabljenevprenesenempomenu.

§  živost,drugačnost,ekspresivnostDabibilanašabesedilanatančnejšaaliboljživa,besedepovezujemovbesednezveze.

Vsakzačetekjetežak

§  besedaalibesednazveza?§  stalnaalispremenljivabesednazveza?§  pomenskoprozornoalineprozorno?§  prenesenialidobesednipomen?

eno-alivečbesednost?•  Alfaromeo

•  aldente,athoc,apriori•  d.o.o.,itd.,tj.•  omg!•  narodnozabavni,narodno-zabavni,narodnozabavni•  naprimer–naprimer;hokuspokus–hokuspokus•  baFse,smejaFse,svitaFse...(predaFkaj:predaFse)•  popihaFjo,cukaFga(:cukaFgazarokav)Leksikalnaenotajelahkoeno-alivečbesedna.Leksikalnoenotodoločadejstvo,daimasamostojnipomen.Tapomenjelahkopredvidljivizpomenovsestavinalipane.

Stalnost?

Stalnostoblikeinpomena:posameznihsestavinnimogočezamenjaFzdrugimi

imeFtrdokožo:*imeFtrdopovrhnjicosoliFpametkomu:*popraFpametkomuimeFmačka:*imeFpsa

ustaljenost?

•  Kurjakožaolouver!Rade#ŠerbedžijajeZakon!•  Omojboh...30sekund#Sanremo2014pažekurjakoža,solzneoči...•  včerajsemprešlatalacelozimskokolekcijo.kurjakožavtrenutku!•  3cmvelikokurjokožodobimžepritrailerju,kajšelebo.•  omg,menikarkurjakožapostane,kovidimonofotografijo•  bemusunac,kurjakoža,panapetebradavičke:)•  pakočuješzvokodstareimprezeFkrkurjakožarata•  Ja,kosipaavtokaskiral,Fpanisoupoštevalitrenutnihpopustov...men

grekrkurjakoža...•  Koslišimzabesedostrokovnjak,dobimkurjokožo.•  NačeludržaveboGospodJanezJanša,rdečitkkrkurjokožodobiteko

gaomenim

Stalnost?

§  oblikovneinskladenjskespremembe•  Flirtanjejelahkonedolženklepet,včasihpapostaneigrazognjem.•  Nebomdovolil,daspetzaidemovigračkanjezognjem.•  vseenonepozabibi-previden:zognjemsenidobroigra-!

?Igrajtesezognjem!?kdoseigrazognjem?*Taogenjjebiligranstarmaček≠tamačekjestar

Stalnost?§  variantnostsestavin

•  Nizozemcisopravitrnvpe1Slovencev.•  Jares,fulsokoristni...kottrnvri1...•  Mezanima,zakajjimjeravnoMišičtaktrnvočesu.

•  Tosemugotovilatudinalastnikoži•  Dajecelotnaindistrijaenvelikkonglomeratsemizkusilnalastnikoži.•  kersemtonalastnikožidoživel•  jssmtovojnoobčutunalastnikoži

§  vrivanjebesed•  Bivšipolicajskišpiceljpačnemoreizsvojezakompleksanekože.•  Lekdajbošstopilizsvojeegocentričnekožeinnehalkri-zira-•  jelenpederčinanemoreizsvojepijanekože.

biFkomutrnvpeF

doživeFkajnalastnikoži

kdonemoreizsvojekože

Predvidljivavariantnost

§  ČepravjestalnostenaoddefinicijskihlastnosFstalnihbesednihzvez,jespremenljivostposameznihsestavinenaodnjihovihnajboljFpičnihlastnosF.StalnostfrazeološkihenotjetrebaobravnavaFvsmislupredvidljivevariantnosR,predvidljivostvariantpajemogočeempiričnopreučevaFpravspomočjokorpusov.

Predvidljivavariantnost

pomenskoprozornoalineprozorno?

črnabarva,črnaobleka,črnehlačečrnoblakčrnikruh,črnakava,črničajČrnomorje,Črnagora,ČrniVrhčrnakronika,črnihumor,črnipetekčrnagradnja,črnoodlagališčečrnavdova

čŕn-a-oprid.1.kijetakebarvekotogljealisaje

Dobesednialiprenesenipomen?

•  DelmojemizeječrnaluknjazaSDkar-ce.Sedajmoramugotovi-,kateridelmizejeto...

•  Jap,včrniluknjijevsemogoče,tjatudmojdenarzgineva:D•  …bomrekel,dasožensketorbicekotčrneluknje.UneverknowwhatU'llfind..

•  Večjakotječrnaluknja,boljpožiravasezvezdetakodajihjevednomanj.•  Gravitacijskivalovisovalovanjevprostoru-času,kigapovzročinastanek

črnihlukenjalidrugihsilovi-hdogodkovvvesolju.•  Želeta1789jeLaplacenaosnoviNewtonoveteorijegravitacijenapovedalmožen

obstojčrnihlukenj.

čŕnalúknjajevastrofizikiteoreFčnazgosFtevmase,kateretežnostnopoljejetolikšno,daubežnahitrostpresegahitrostsvetlobe.Zatopridevnik»črna«,sajnič,niFsvetloba,nemoreuiFnjenitežnosF.Čepravjezveza»črnaluknja«zelorazširjena,teorijanegovoriokakršnikoli»luknji«vobičajnempomenubesede.

starmaček:starejšimaček

•  Cestajebilasmrtžetolikimmojimmačkam,nazadnjemojiZorici,najstarejšimački.

•  Zanimame,kakonajpotekaprivajanje,danebosstranistarejšegamačkaprišlodomarkiranja.

•  Rjavec...hja..onjestarmačekzvsemi"žaubami"namazan.•  Magabodožezdrmali.Sajsosamistarimačkinakupu.

Tuddrgačsedatopovedat...

IzteganemorenastaFničdobrega,kajFzaradiumiritverazmerrajeprikrijejodejstva.Invcelidržavini»pogumnegapoliRka«,kibidovoljodločnoproblemaFziraltakšnopočetje.Tojeposmehvsem,kisozaradivladnihukrepovprisiljenipovsodvarčevaF.TudisindikaFinupokojencinočejopriznaRresnice,nevidijodaljnosežnosRproblema.NjihovazmagaboimelanegaRvneposledicezacelotnoSlovenijo.SkorajneopaznojebilodstavljenprvinadzornikHSE,edenredkih,kijeupalopozoriRnanepravilnosR.

Skoraj neopazno je bil odstavljen prvinadzornikHSE,edenredkih,kijedregnilvsršenjegnezdo.

Ekspresivnost,drugačnost,metaforičnost

IzteganemorenastaFničdobrega,kajFzaradiumiritverazmerrajeprikrijejodejstva.Invcelidržavini»pogumnegapoliRka«,kibidovoljodločnoproblemaFziraltakšnopočetje.Tojeposmehvsem,kisozaradivladnihukrepovprisiljenipovsodvarčevaF.

TudisindikaFinupokojencinočejopriznaRresnice,nevidijodaljnosežnosRproblema.NjihovazmagaboimelanegaRvneposledicezacelotnoSlovenijo.SkorajneopaznojebilodstavljenprvinadzornikHSE,edenredkih,kijeupalopozoriRnanepravilnosR.

IzteganemorenastaFničdobrega,kajFzaradiljubegamirurajepometejosmeRpodpreprogo.Invcelidržavini»poliFkazjajci«,kibiudarilpomiziinproblemaFziraltakšnopočetje.Tojeposmehvsem,kisozaradivladnihukrepovprisiljenivarčevaFnavsakemkoraku.TudisindikaFinupokojenciRščijoglavovpesek,nevidijodljeodsvojeganosu.

TazmagaboPirova,poraženapabocelaSlovenija.

Prenovitve

•  ČlanekAlenkePuharvČasniku.Vredenbranja.Obognjuizpolen,

vrženihpodnoge.

•  Semnadprincemobupalapazdejkonjačakam.

•  samopazi,danenaredišizvinavodo.

•  E,vtem-čugrmizajec.

•  Nivsezlato,karseJanezeknauči.

•  Ljudjezdlakonajeziku,sosrečnejši.

•  Volkdlakomenja,Erjavcpačne.

FRAZEOLOGIJAINKORPUSNERAZISKAVE

Korpusnafrazeologija•  odkrivanjepogosRhinRpičnihbesednihsopojavitevspomočjo

o  korpusov(elektronskihbesedilnihzbirk)ino  računalniškihorodij

o  staFsFčniizračunibesednepovezovalnosF§  n-grami§  kolokacije§  stavčnivzorci

bi-grami sejedajekijepajekisodabijebiljevdasenajbi

tri-gramikigajekisejepasejedabisedasejekijihjesejevkijajbikijojekijev

šRri-gramizaokoljeinprostornegledenatogledenatodajevtemdanatodajepodrugistraniparespajedašteviloizvajalcevšteviloudeležencevpanajbise

BESEDNEZVEZEPROSTEBESEDNEZVEZE STALNEBESEDNEZVEZEdragidijaki;malopočaka-...

POMENSKOPROZORNE FRAZEMI(POMENSKONEPROZORNE) lokalnevolitve meta-polenapodnoge;kdordrugemujamokoplje... prometnanesreča

delamojihsproFkopišemoingovorimo pomenijočistonekajdrugegakot

besede,kijihsestavljajo.Sometaforične.njihovpomenlahkorazberemoizpomenovsestavin.Nisometaforične.

črnaluknjavelikipok

gostameglatrdatema

•  KajpaFpičnesopojavitvebesed,kinimajosamostojnegapomena?(vzorci,n-grami,kolokacije)•  Kajpabesedessamostojnimpomenom,nastalepometaforičnipoF,kinisofrazeološkeampak

terminološke(črnaluknja,velikipok,pametnitelefon…)

BESEDNEZVEZEprosteneleksikalizirane* stalnezvezeleksikaliziraneenote*stavčnivzorci kolokacijestalnebesednezveze frazeološkeenoteSBZ1vze-SBZ3SBZ4izSBZ2 trdatema črnaluknja dela-izmuheslonakdovzamekomukajizčesa gostamegla pametnitelefon pus--koganacediluKdovzamekomukajodkod velikipok

*Leksikalnaenotajelahkoeno-alivečbesedna.Določajodejstvo,daimasamostojnipomen.Tapomenjelahkopredvidljivizpomenovsestavinalipane.

Stavčnivzorci

Stavčnivzorcisoustaljeni(predvidljivi)vzorci,kijihsestavljabesedainpredvidljivielemenFvnjenembesedilnemokolju,kisopotrebnizato,dase„sproži“določenpomentebesede.

CVETETI‘poganjaFcvetove’ kajcveF roža,rožica,vijolica…

kako/kdaj/kjecveF bogato,bujno,obilno;poleF,zgodaj,na vrtu

‘prinašaFdobiček’ kajcveF posel,trgovina,turizem

kajcveFkomu‘izgledaFzadovoljeninzdrav’ kdocveF(odčesa) sreča,zadovoljstvo

kdocveF(zaradičesa)

PrinjihjepomladinžecveRjozvončkiintrobenFce.Apoljubjepoljub.OdtegasecveR.VpoliFkiingospodarstvucveRkorupcija.

Kolokacije

povejmiskomsedružišinpovemF...kajpomeniš

„youshallknowawordbythecompanyitkeeps“

(Firth,J.R.1957)

Kolokacijebesedekrona

trnovakronašvedskakronačeškakronabritanskakronawimbledonskakronaosvojiFkrononadeFsikronomilijardakron

Pomenibesedekrona

naglavnookrasje

denarnavaluta

kraljevina

nagrada,1.mesto

KolokacijeKolokacijesozvezebesed,kisevjezikupogostopojavljajoskupaj.

PogostostsopojavljanjaintrdnostzvezejemogočeizračunaR.

Skolokacijamisevjezikuizražamonaravno–tojeznačilnopredvsemzamaternegovorce.

Kolokacijesozatopomembnepriučenjutujegajezika.

Kolokacijesozatotudipomembnasestavinaslovarjevinjezikovnihpriročnikov.

gostamegla≠trdameglatrdatema≠

gostanoč

hvp://www.igra-besed.si/

Stalnebesednezveze

„večbesednebesede“

NjihovegapomenakotcelotenimogočevednoizpeljaFizvsotepomenovnjegovihsestavin.Včasihsepribližujejokolokacijam,včasihpasoblizuFE.

Pogostonimajoneposrednegaprevodavtujjezik,alipavtujemjezikunjihovazgradbanivečbesedna.

NjihovpomenjezatotrebaopisaFvslovarju.

staramama=grandmother

Stalnebesednezvezeseobnašajokotbesede,ledasosestavljeneizvečbesed,npr.spalnasrajca.Maternigovorcijihzatovčasihtežkoprepoznamo.

pravačokolada=cookingchocolate

+ �

črnavdova

Predložnestalnebesednezveze

SLO CZ DE ANG

čezčas/sčasoma

počase/začas

imLaufederZeit/überdieZeit

inFme

vhipu/kotbitrenil/takoj

naprvnípohled

imÜberblick in(lessthan)noFme

skrajničas nejvyššíčas/načase

höchsteZeit

highFme/aboutFme

Stalnebesednezveze

„večbesednebesede“

NjihovegapomenakotcelotenimogočevednoizpeljaFizvsotepomenovnjegovihsestavin.

Stalnebesednezvezenavadnonimajometaforičnegapomena–tojihločujeodfrazeološkihenot–lahkopanastanejopometaforičnipoF,npr.črnaluknja

Stalnebesednezvezeseobnašajokotbesede,ledasosestavljeneizvečbesed,npr.bančniavtomat.

+ �

prepovedanipoložaj

toplagreda

pametnitelefon

črnavdova

Zaradisvojegaterminološkegapomenasonavadnoizključeneizfrazeologije,hkraFpasovjezikuzelopogoste,sajsenovapredmetnostpogostejeopisujezbesednimizvezamikotbesedami.

Frazeološkeenote

„drugačnostzavsakoceno“

Katerabesednaoblika,vrsta?

Pomenskanepričakovanost

Opuščanjebesed(elipsa)

Slovničnapravilnost? bri-(se)norcaizkoga–briFse/briFsinoge/briFkomudlake/glavo

vlači-kogapozobeh;nosi-srcenadlani;pus--koganacedilu;dela-izmuheslonaime-besedonakoncujezika

pišmevuh

odpre-nastežaj-stežaj?pri-nakant-kant?

Timeni,jaztebi.beseda

Katerabeseda?žebljica,glavica,bes,plentaj,

Frazeološkeenoteekspresivnost,drugačnost,opaznost=USTVARJALNOST!

NjihovarabazatoodražasplošnočloveškelastnosR,patudiprepoznavnedružbenepojaveinnarodoveznačilnosR.

bi-krvavpodkožonajsosedukravacrknekdorneskačeniSlovenc

FEsoustaljenemetafore,ekspresivniizrazi,zatoseznjimicelotnajezikovnaskupnostizražametaforično.

spravi-vred–uredi-maza-sirokez(drekom)–ukvarja-sezneprijetnimialikaznivimistvarmi

Pogostosopravzaradiekspresivneganabojapovodzaustvarjalnoinduhovitorabo.

kdordrugemujamljokoplje......zihernisebičen ljubisvojegabližnjega......samopazi,datenedobijozrnodozrna...glutenkamennakamen...nepremičninskidavek

Kdorvisokoleta... jePeterPrevcsixpack onepack=[uampek]

FRAZEOLOGIJAVSPLETNISLOVENŠČINI

Frazeologijavdružbizjezikombrezposelni... ...moški ...ženskainupokojencidiplomanFsamohranilkamladiprejemnikisocialnepomoči

osebainiskalciprvezaposlitvemladiinvalidinupokojenci

odraselporočensamskipravimlad

poročensanjskisamskimladčeden

samskamladasanjskaodraslasodobna

mladasamskasanjskamoškiinženskalepa

...poliRkskorumpirankorupFvenvrlobsojennesposoben

vodilenvrlopozicijskivplivensrbski

neg.

poz.

poz. poz.

KRES

JANES

Rpičnoslovensko...

KdojeFpičenslovenski

tpičnaslovenska tpičnaslovenskadružina fovšijafolklora mentalitetafora razmišljanjezgodba

KajjeFpičnoslovensko

tpičenslovenskifilmvolilecvoznik

tpičnaslovenska jed vas pokrajina

JANESKRES

NEGATIVNO

NEVTRALNO

hvp://www.igra-besed.si/

@DijaškiTaborJanes16hvalavam.Carjiste:-)