Poslovice, izreke i frazemi u Ćopićevim tekstovima

Poslovice, izreke i frazemi u Ćopićevim tekstovimaInstitut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz515.101 Linguistik, Stilistik und Poetik der Texte von Branko ĆopićO. Univ.-Prof. Dr. Branko Tošović

Vesna Pajičić

2

Sadržaj

Teoretski uvod, definicije: poslovica; frazem

Predstava materijala za analizu

Primjeri iz Ćopićeve literature

Literatura

3

FrazeologizamDefinicija:

„Frazeologizmi su ustaljene jezičke jedinice sastavljene od najmanje dve reči koje imaju jedno značenje. Da bi skup reči, dakle, bio frazeološka jedinica u jeziku – frazeologizam ( frazem ) , mora zadovoljiti tri zahteva: mora biti ustaljen, što znači da se mora upotrebljavati sa istim rasporedom delova koji čine skup; mora imati složenu strukturu, što znači da mora biti sastavljen od najmanje dve reči i mora imati značenje jedne reči.“

(http://pricamtipricu.wordpress.com/2011/12/09/frazeologizmi-margareta-makanova/)

primjeri: Ahilova peta; carski rez; obečavati zlatna brda i doline

http://pricamtipricu.wordpress.com/2011/12/09/frazeologizmi-margareta-makanova/





4

Frazeološka klasifikacija

Referencijalni Frazeologizmi:

a) nominativni

b) propozicionalni:

– fiksirane fraze (nekome padne kamen sa srca)

– poslovica = mikrotekst

Strukturalni Frazeologizmi

Komunikativni Frazeologizmi

5

Poslovica

„Poslovica je sažeta izreka koja izriče životnu mudrost ili mudru misao, ponekad stilski naglašeno (bilo cinično ili duhovito), ili pak pjesnički u rimi. Poslovice postoje na svim jezicima i u svim kulturama, prve pisane nalaze se već u Bibliji među mudrosnim knjigama Starog zavjeta.“

(http://hr.wikipedia.org/wiki/Poslovica)

= dio frazeologije jer je: "polylexikalisch“ (sastoji se iz više leksema), fiksirana, idiomatska (Burger 1998: 102)

http://hr.wikipedia.org/wiki/Poslovica

http://hr.wikipedia.org/wiki/Poslovica

6

Poslovica (1)

„Sprichwörter sind in sich geschlossene Sätze, die durch kein lexikalisches Element an den Kontext angeschlossen werden müssen“ (Burger 1998: 39).

Primjer:

Morgenstund hat Gold im Mund.

Ko rano rani, dvije sreće grabi.

7

Poslovica (2)

Funkcije (vgl. Burger 1998: 101f)

1. „socijalna funkcija“: formuliranje uvjerenja, vrijednosti, norma

2. „kontekstualna funkcija“/ „pragmatična funkcija“: obaveza poslovica u komunikativnim situacijama

8

Poslovica (3)

Forme

Metafora: U svakom žitu ima kukolja.

Paralelizam: Kakav otac, takav sin.

Rima: Svakom je drag, svoj kućni prag.

Tautologija: Šta je, tu je.

Truizam: Samo jednom se živi.

9

Poslovice (4)

Krklec 2012: 224

višesemantične

višefunkcionalne

Sastoje se od izreke, od govornika i situacije u kojoj se koriste.

10

Materijal analize

Izokrenuta priča

Doživljaji Nikoletine Bursaća (Beograd 1962.) – DNB

Ježeva kućica (Beograd 1949.) – JK

Bašta sljezove boje (Beograd 1970.) – BSB

11

Semantička klasifikacija

(Skarpa 2004)

1. Bogatstvo, siromaštvo

2. Čovještvo, poštenje, nepoštenje

3. Dan, noć

4. Dobar i zao glas

5. Dobitak, plaća

6. Dobri i zločesti

12

7. Dobrota, praštanje, osveta

8. Dobrotvornost, milosrdnost, pomaganje

9. Društvene nejednakosti

10. Družba dobra i zla

11. Dug, zajam, jamstvo

12. Fizika

13. Govorenje, tvorenje

13

14. Govoriti, šutjeti

15. Grijesi, pogreške, krive prosudbe

16. Harnost, zahvalnost, nezahvalnost

17. Igra

18. Iskrenost, istina, laž

19. Iskustvo

20. Krađa, prijevara, lukavština

14

21. Krepost, neporočnost

22. Kuća

23. Kućanstvo

24. Kuhinja, trpeza

25. Lakomost

26. Licemjerje, hvalisavost, laskanje

27. Ljepota, grubost, tjelesne mane

15

28. Ljubav

29. Malodušnost, tvrdoglavost

30. Meteorologija, godišnja doba

31. Mladost, starost

32. Mudrost, ludost

33. Načela u prosuđivanju

34. Narodi, zemlje, gradovi, sela

16

35. Nevolja, nužda, potreba, bijeda

36. Običaji, dobre i zle navike, mane

37. Obitelj

38. Odjeća, nakit

39. Opreznost, promišljenost, razboritost, marljivost

40. Parnice

41. Pohlepa, svojeljublje

17

42. Poljodjelstvo, poljsko gospodarstvo

43. Ponositost, oholost, taština, poniznost

44. Pouzdanje, nepouzdanje

45. Pravila za drugovanje i razgovor

46. Pravila za život

47. Pravo, sila

48. Prijateljstvo, neprijateljstvo, kumstvo, gostoljublje

18

49. Radišnost, marljivost, lijenost

50. Radost, žalost, veselje, zabava

51. Rat, vojska

52. Razmišljanje, mozganje, vrijeme

53. Razne naravi

54. Savjest, kazna za grijehe

55. Seljenje

19

56. Sloboda, ropstvo

57. Sloga, nesloga, mir

58. Smrt

59. Srčanost, odvažnost, odlučnost, prigode, strah

60. Sreća, nesreća, sudbina

61. Svojta, našijenstvo, tuđinstvo, domovina, zavičaj

62. Savjet, ukor, primjer

20

63. Šale, dosjetke, živosti

64. Štednja, rasipnost, skrbnost

65. Trezvenost, umjerenost, zadovoljnost

66. Trgovina, pogodba

67. Utjeha u nezgodama, strpljivost, nada

68. Uvrede, psovke, ljutnja, srdžba

69. Ustrajnost, postojanost, krepkoća

21

70. Vino, rakija

71. Vjera

72. Vlada, zakoni

73. Zapovijed, posluh

74. Zanati, razni staleži

75. Zdravlje, bolesti, liječnici

76. Zlorječnost, zloba, zavist

22

77. Znanje, neznanje

78. Žena, ženidba

79. Životinje

80. Žudnje, sklonost, strast

23

Frazeologizam Izvor Oblik Tematska klasifikacija1. oznaka2. označenje

1 Rogato livado, idi pasi u zelenoj kravi, a ja ću noge pod put, pa ću poći u drva da donesem šume.

Izokrenuta priča

frazem 1. tjelo, noge2. putovanje

2 Najzad, kad je bacio sebe ispred pogleda, od zuba mu zacvokota strah i glava mu se diže na kosi.

Izokrenuta priča

frazem 1. tjelo, glava2. strah

3 Au, sad je bostan obrao čiču!

Izokrenuta priča

frazem 1. voće, lubenica2. nesreća

4 Tako mi svetog vuka, eno očiju u šumi.

Izokrenuta priča

fraza 1. tjelo, oči2. zakletva

5 Kućico draga, slobodo moja!

Ježeva kućica poslovica 1. kuća2. sloboda

24

6 To samo hulje, nosi ih vrag,za ručak daju svoj rodni prag! Ko ne cijeni

svoje, ne cijeni ni tuđe.

Svakom je drag, svoj kućni prag.

Ježeva kućica poslovica 1. prag2. kuća, domovina

7 [...] dobrodušno je kazao nezgrapni raspasani dječak i ljubopitljivo me odmjerio od glave do pete.

Doživljaji Nikoletine Bursaća, s. 14

frazem 1. tjelo2. fiziologija

8 Aha, što si ti dirao pašče kad jede! I pas ima mira dok jede.


poslovica 1. životinja, pas2. mir

9 Ma ima Nikoletina nos baš za te stavri, svašta je njega pržilo.


frazem 1. tjelo, nos2. slutnja

25

10 Nikoletina naprotiv , bio je ljut i naduren; digli ga od kuće, rat pod nosom, a ovi ovdje se još sad zbenavili i glavu izgubii.


frazem 1. tjelo, glava2. bezumlje

11 Najzad produžiše pješke i mrtvi umorni, bez večere, okonačiše se kod nekih čobanskih koliba na visoravni više same državne ceste.


frazem stanje, umor

12 [...] a ja se, evo, jutros nešto zbenavio kao da više nemam ni kuće ni kućišta.


frazem 1. kuća2. siromaštvo

13 Pa bar je živa glava ostala – nesmjelo primijeti Jovica.


frazem 1. tjelo, glava2. zdravlje

26

14 Čuješ, nek mi sav svijet pljune u brk ako se Nikoletina Bursać ponovo ne opaše vojničkim opasačem.

Doživljaji Nikoletine Bursaća,s. 27

frazem 1. brk2. nepoštenje

15 Hajde izlazite odatle; čučite tu ko tuke na jajima.


frazem 1. životinje, tuka

16 Pazi, samo mene ima da slušate. Sad sam ja za vas bog i batina!


frazem 1. religija, artefakt2. strah, posluh

17 Gledao ih onako jadne i izgužvane, kao pokisle, i mislio u sebi.


frazem 1. vrijeme, kiša2. tuga

27

18 Kad blažena ovčica oko spomenika čupka travu, djedova se duša razveseli pa sve pjeva od radosti.


frazem 1. ljudska aktivnost, pjevanje 2. radost

19 Nek te ja još samo jedanput vidim pored nje s iglom u ruci, pa si obrao zelen bostan.


frazem 1. biljka2. nesreća

20 Bo’me, kad upre sila, ne pomaže pamet! – prezrivo zaključuje Nikoletina.


poslovica 1. sila 2. stanje, nemoć

21 Ej-hej, dronjava srećo naša, propadosmo ko hodža kroz ponjavu!


frazem 1. religija, artefakt2.neuspješnost

28

Tematska klasifikacija frazeologizama u DNB

kuća nesreća smrt strah0

0.5

1

1.5

2

2.5

3

3.5

4

4.5

29

Literatura

Burger, Harald (1998): Phraseologie. Eine Einführung am

Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt Verlag.

[Grundlagen der Germanistik; 36]

Ćopić, Branko (1985): Bašta sljezove boje. Beograd: Prosveta.

[Sabrana dela Branka Ćopića; 13]

Ćopić, Branko (1955): Doživljaji Nikoletine Bursaća. Beograd:

Branko Đonović.

30

Izvori iz interneta

http://www.rastko.rs/rastko-bl/umetnost/knjizevnost/bcopic/bcopic-jezurka_l.html

http://www.poslovice.net

http://www.vuksfrj.se/kultura/knjizevnost/branko_copic.html




http://www.poslovice.net/

http://www.poslovice.net/



Documents

Poslovice, izreke i frazemi u Ćopićevim tekstovima