Frank HERBERT (1920-1986) - nooSFere · 2013-09-12 · Bibliographie de Frank Herbert Biblio-SF – n° 5 – page 1 Frank HERBERT (1920-1986) Romans R.01. « Under Pressure ». In

Bibliographie de Frank Herbert

Biblio-SF – n° 5 – page 1

Frank HERBERT (1920-1986)

Romans R.01. « Under Pressure ». In : Astounding Science Fiction, novembre & décembre 1955, janvier 1956. En volume : The

Dragon in the Sea. Garden City : Doubleday, 1956. [Autre titre : 21st Century Sub].

En français :

1) Le monstre sous la mer (trad. de Paul Chwat). Paris : Albin Michel, 1972 (Science-Fiction, [2e série], nº 6).

2) Le dragon sous la mer (même trad.). Paris : Presses Pocket, 1993 (Science-Fiction, nº 5520). Réimp. : Pocket, 1999

& 2004.

R.01.1 R.01.2 (1993) R.01.2 (2004)

R.02. Dune. Philadelphia : Chilton, 1965. [Roman composé à partir de N28, N31 et de textes inédits]. [Voir N53]. [Cycle de

Dune].

Nebula 1966 (Roman) & Hugo 1966 (Roman)

En français : Dune (trad. de Michel Demuth).

1) Paris : Robert Laffont, 1970 (Ailleurs et demain).

2) In recueil : Dune/Le Messie de Dune, Laffont, 1975 [F.01.1].

3) Genève, Suisse : Édito-Service, 1975 (Les chefs d'œuvre de la Science-Fiction).

4) Paris : Presses Pocket [en 2 tomes], 1980 (Science-Fiction, nº 5069 & 5070). Réimp. : Pocket, 1994, 2001, 2005 &

2006.

5) Paris : France Loisirs, 1982.

R.02.1 R.02.3 R.02.4a (1980) R.02.4a (2001)

R.02.4a (2005) R.02.4a (2006) R.02.4b (1980) R.02.4b (1995)



R.02.4b (2001) R.02.4b (2005) R.02.4b (2007) R.02.5

6) De larges extraits ont paru in : Confidences de février à mai 1985. [Références non complètement vérifiées].

7) In recueil : Dune/Le Messie de Dune, France Loisirs, 1999 [F.01.2].

8) In recueil : Le cycle de Dune, Laffont, 2003 [F.06].

R.03. Destination: Void. New York : Berkley, 1966. [Version remaniée de N35]. [Première version de R.18]. [Cycle de

Pandora].

R.04. « Heisenberg's Eyes ». In : Galaxy Science Fiction, juin & août 1966. En volume : The Eyes of Heisenberg. New York :

Berkley, 1966.

En français : Les yeux d'Heisenberg (trad. d’Evelyne Caron-Lowins & Alain Garsault).

1) Paris : Librairie des Champs-Élysées, 1979 (Le Masque Science-Fiction, nº 90).

2) Paris : Presses Pocket, 1994 (Science-Fiction, nº 5545). Réimp. : Pocket, 2004.

R.04.1 R.04.2 (1994) R.04.2 (2004)

R.05. The Green Brain. New York : Ace, 1966. [Version remaniée de N32].

En français : Le cerveau vert (trad. de Jacqueline Huet).

1) Paris : Librairie des Champs-Élysées, 1975 (Le Masque Science-Fiction, nº 33).

2) Paris : Pocket, 2009 (Science-fiction, n° 5992).

R.06. « The Heaven Makers ». In : Amazing Stories, avril & juin 1967. En volume : The Heaven Makers. New York : Avon,

1968. [Première version de R.15].

R.05.1 R.05.2

R.07. « The Santaroga Barrier ». In : Amazing Stories, octobre & décembre 1967, février 1968. En volume : The Santaroga

Barrier. New York : Berkley, 1968.

En français : La barrière Santaroga (trad. de Jean Bonnefoy).

1) Paris : Jean-Claude Lattès, 1979 (Titres SF, nº 16).



2) Paris : Presses Pocket, 1988 (Science-Fiction, nº 5283). Réimp. : Pocket, 1999 & 2004

R.07.1 R.07.2 (1988) R.07.1 (1999) R.07.1 (2004)

R.08. « Dune Messiah ». In : Galaxy Science Fiction Magazine, juillet à novembre. En volume : Dune Messiah. New York :

G.P. Putnam's Sons, 1969. [Première version de R.13]. [Voir N54]. [Cycle de Dune].

En français : Le Messie de Dune (trad. de Michel Demuth).


2) In recueil : Dune/Le Messie de Dune, Laffont, 1975 [F.01.1].

3) Genève, Suisse : Édito-Service, 1975 (les Chefs d'œuvre de la Science-Fiction).

4) Paris : Presses Pocket, 1980 (Science-Fiction, nº 5073). Réimp. : Pocket, 1994, 2005 & 2006.

5) In recueil : Le Messie de Dune/Les enfants de Dune, France Loisirs, 1982 [F.03].


R.08.1 R.08.3 R.08.4 (1980) R.08.4 (1994)

R.08.4 (2005) R.08.4 (2006)

R.09. « Whipping Star ». In : Worlds of If Science Fiction, janvier à avril 1970. En volume : Whipping Star. New York : G.P.

Putnam's Sons, 1970. [Première version de R.17]. [Cycle : Bureau des sabotages].

En français : L’étoile et le fouet (trad. de Guy Abadia).

1) Paris : Robert Laffont, 1973 (Ailleurs et demain). Réimp. diverses dont 2002.

2) Genève, Suisse : Édito-Service, 1976 (Les chefs d'œuvre de la Science-Fiction).

3) Paris : Presses Pocket, 1980 (Science-Fiction, nº 5093). Réimp. : 1990.

4) Paris : Librairie Générale Française, 1989 (Le Livre de poche/Science-Fiction [2e série], nº 7107).



R.09.1 (1973) R.09.1 (2002) R.09.2 R.09.3 (1980)

R.09.3 (1990) R.09.4 R.10.1 R.10.2

R.10. « Project 40 ». In : Galaxy Magazine, novembre-décembre à mars-avril 1973. En volume : Hellstrom's Hive. Garden

City : Nelson Doubleday/Science Fiction Book Club, 1973.

En français :

1) « Projet 40 » (trad. de Jacques Polanis). In : Galaxie [2e série], nº 125 à 129, octobre 1974 à février 1975.

Sous le titre : La ruche d'Hellstrom (trad. de Robert Latour).

Apollo 1978

2) Paris : Albin Michel, 1977 (Super + fiction, nº 2).

3) Paris : J'ai lu, 1980 (nº 1139). Réimp. : 1989 & 1993.


R.10.3 (1980) R.10.3 (1989) R.10.3 (1993) R.10.4

R.11. The God Makers. New York : G.P. Putnam's Sons, 1972. [Roman composé à partir de N13, N15, N16, N17 et de textes

inédits].

En français : Et l'homme créa un dieu (trad. de Michel & Jacqueline Lederer).

1) Paris : Jean-Claude Lattès, 1979 (Titres SF, [nº 8]).

2) Paris : Presses Pocket, 1988 (Science-Fiction, nº 5304). Réimp. : Pocket, 1999, 2001 & 2005, cette dernière portant

le surtitre : Prélude à Dune.



R.11.1 R.11.2 (1988) R.11.2 (2001) R.11.2 (2005)

R.12. Soul Catcher. New York : G.P. Putnam's Sons, 1972.

En français : Le preneur d'âmes (trad. de Patrick Berton).

1) Paris : Seghers, 1981 (Les fenêtres de la nuit, [nº 7]).

2) Paris : Presses Pocket, 1984 (Science-Fiction, nº 5175). Réimp. : Pocket, 1999 & 2009.

R.12.1 R.12.2 (1984) R.12.2 (1988) R.12.2 (2009)

R.13. Dune Messiah. New York : Berkley, 1975. [Version remaniée de R.08]. [Cycle de Dune].

R.14. « Children of Dune ». In : Analog Science Fiction-Science Fact, janvier à avril 1976. En volume : Children of Dune.

New York : Berkley, 1976. [Cycle de Dune].

R.14.1 R.14.1 R.14.1 R.14.1

R.14.1 (1997) R.14.3 (1983) R.14.3 (1998) R.14.3 (2000)



En français : Les enfants de Dune (trad. de Michel Demuth).

0) [Extraits] in : Futurs, [1re série], nº 2, juillet-août 1978.

1) Paris : Robert Laffont, 1978 (Ailleurs et demain). Réimp. diverses dont : 1997.

2) In recueil : Le Messie de Dune/Les enfants de Dune, France Loisirs, 1982 [F.03].

3) Paris : Presses Pocket, 1983 (Science-Fiction, nº 5167). Réimp. Pocket : 1998, 2000, 2005 & 2006.



R.14.3 (2005) R.14.3 (2006) R.14.4

R.15. The Heaven Makers. New York : Ballantine, mars 1977. [Version remaniée de R.06].

En français : Les fabricants d'éden (trad. de Monique Lebailly).

1) Paris : Jean-Claude Lattès, 1980 (Titres SF, nº 31).


R.15.1 R.15.2 (1991) R.15.2 (2006)

R.16. « The Dosadi Experiment ». In : Galaxy Science Fiction, mai à août 1977. En volume : The Dosadi Experiment. New

York : G.P. Putnam's Sons, 1977. [Cycle : Jorj X. McKie].

En français : Dosadi (trad. de Guy Abadia). [Cycle : Bureau des sabotages].



3) Paris : Librairie Générale Française, 2006 (Le Livre de poche/Science-Fiction [2e série], n° 7287).

R.16.1 R.16.1 R.16.1 (2002) R.16.2 (1984)

R.17. Whipping Star. New York : Berkley, 1977. [Version remaniée de R.09]. [Cycle : Jorj X. McKie]. [Cycle : Bureau des

sabotages].



R.18. Destination: Void. New York : Berkley, 1978. [Version remaniée de R.03]. [Cycle de Pandora].

En français : Destination : vide (trad. de Jacques Polanis). [Cycle : Programme Conscience].




R.16.2 (1999) R.16.3 R.18.1 R.18.1 (2003)

R.18.2 (1986) R.18.2 (2001) R.18.2 (2004) R.18.3

R.19. The Jesus Incident. New York : Berkley, 1979. [En collaboration avec Bill Ransom]. [Version remaniée de N49].

[Cycle de Pandora].

R.19.1 R.19.1 R.19.1 (2003) R.19.1 (1986)

R.19.2 (1999) R.19.2 (2004) R.19.3



En français : L’incident Jésus (trad. de Guy Abadia).[Cycle : Programme Conscience].




R.20. Direct Descent. New York : Ace, 1980. [Roman composé à partir de N07 et de textes inédits].

R.21. God Emperor of Dune. New York : G.P. Putnam's Sons, 1981. [Cycle de Dune].

En français : L'empereur-dieu de Dune (trad. de Guy Abadia).



3) Paris : Presses Pocket, 1986 (Science-Fiction, nº 5245). Réimp. : Pocket, 1997, 2000, 2005 & 2007.



R.21.1 R.21.1 R.21.1 R.21.1 (1999)

R.21.2 R.21.3 (1986) R.21.3 (1997) R.21.3 (2000)

R.21.3 (2005) R.21.3 (2007) R.21.4

R.22. The White Plague. New York : G.P. Putnam's Sons, 1982.

En français : La mort blanche (trad. de Jacques Polanis).





R.22.1 R.22.1 R.22.1 (1994) R.22.2

R.23. The Lazarus Effect. New York : G.P. Putnam's Sons, 1983. [En collaboration avec Bill Ransom]. [Cycle de Pandora].

En français : L’effet Lazare (trad. de Guy Abadia).[Cycle : Programme Conscience].



R.23.1 R.23.1 R.23.1 (2004) R.23.2

R.24. Heretics of Dune. London : Victor Gollancz, 1984. [Cycle de Dune].

R.24.2 R.24.2 R.24.2 (1994) R.24.2 (1997)

R.24.3 R.24.4 (1989) R.24.4 (2001) R.24.4 (2005)



En français : Les hérétiques de Dune (trad. de Guy Abadia).

Cosmos 2000 1986

1) Paris : Robert Laffont, 1985 (Ailleurs et demain). [Texte publié non corrigé].

2) Paris : Robert Laffont, 1986 (Ailleurs et demain). [Texte corrigé]. Réimp. diverses dont 1994 & 1997.


4) Paris : Presses Pocket, 1989 (Science-Fiction, n° 5322). Réimp. : Pocket, 1994, 1998, 2001, 2005 & 2006.



R.24.4 (2006) R.24.5

R.25. Chapter House Dune. London : Gollancz, 1985. [Autre titre : Chapterhouse: Dune]. [Cycle de Dune].

En français : La maison des mères (trad. de Guy Abadia).



R.25.1 R.25.1 R.25.1 (2000) R.25.2 (1987)

R.25.3 (1990) R.25.3 (2001) R.25.3 (2005) R.25.4




R.26. Man of Two Worlds. New York : G.P. Putnam's Sons, 1986. [En collaboration avec Brian Herbert].

En français : L’homme de deux mondes (trad. de Guy Abadia).






R.26.1 R.26.2 R.26.3

R.27. The Ascension Factor. New York : G.P. Putnam's Sons, 1988. [En collaboration avec Bill Ransom]. [Cycle de

Pandora].

En français : Le facteur ascension (trad. de Guy Abadia). [Cycle : Programme Conscience].

1) Paris : Robert Laffont, 1988 (Ailleurs et demain). Réimp. : 2004.

2) Paris : Librairie Générale Française, 1993 (Le Livre de poche/Science-Fiction [2e série], nº 7154). Réimp. : 2003.

R.27.1 (1988) R.27.1 (2004) R.27.2 (1993) R.27.2 (2003)

Essais & divers

E.01. Threshold: The Blue Angels Experience. New York : Ballantine, 1973. [Essai sur un film documentaire dédié à l’esca-

dre volante de la marine américaine].

E.02. Without Me You're Nothing: The Essential Guide to Home Computers. New York : Simon & Schuster, 1981. [En

collaboration avec Max Barnard]. [Essai sur l’intérêt des ordinateurs personnels].

Recueils originaux

C.01. The Worlds of Frank Herbert. London : New English Library, 1970. [Recueil composé de N30, N33, N25, N37, N34,

N39, N12 & N24]. [Voir C.02].

C.02. The Worlds of Frank Herbert. New York : Ace, 1971. [Recueil composé du recueil C.01 et de N38].

C.03. The Book of Frank Herbert. New York : DAW, 1973. [Recueil composé de N41, N10, N08, N44, N04, N06, N45, N46,

N05 & N09].

C.04. The Best of Frank Herbert. London : Sidgwick & Jackson, 1975. [Recueil composé par Angus Wells de N04, N05,

R.01 (extrait), N11, N19, N29, N33, N28 (extrait), N38, N36, R.06 (extrait), N40 & N41]. [Voir C.05 & C.06].

C.05. The Best of Frank Herbert, 1952-1964. London : Sphere 1976. [Recueil composé par Angus Wells de N04, N05, R.01

(extrait), N11, N19, N29]. [Première partie de C.04].

C.06. The Best of Frank Herbert, 1965-1970. London : Sphere 1976. [Recueil composé par Angus Wells de N33, N28

(extrait), N38, N36, R.06 (extrait), N40 & N41]. [Deuxième partie de C.04].

C.07. The Great Dune Trilogy. London : Gollancz 1979. [Recueil composé de R.02, R.13 & R.14].

C.08. The Priests of Psi. London : Gollancz, 1980 [Recueil composé de N26, N12, N42, N27 & N17]. [Contenu différent de

F.04].

C.09. Four Complete Novels. New York : Avenel 1984. [Recueil composé de R.17, R.16, R.07 & R.12].

http://www.isfdb.org/cgi-bin/pl.cgi?THRSHLDTHB1973

http://www.isfdb.org/cgi-bin/pl.cgi?WTHTMRNTHN1981



C.10. Eye. New York : Berkley, 1985. [Recueil composé de N08, R.01 (extrait), N11, N14, N26, N30, N38, N41, N42, N45,

N47 & N50].

C.11. The Second Great Dune Trilogy. London : Gollancz, 1987. [Recueil composé de R.21, R.24 & R.25].

C.12. The Maker of Dune: Insights of a Master of Science Fiction. New York : Berkley, 1987. [Recueil d’articles et d’essais

de Frank Herbert, composé par Tim O’Reilly].

C.13. The Notebooks of Frank Herbert's Dune. New York : Putnam Perigee, 1988. [Recueil de citations extraites du cycle de

Dune, composé par Brian Herbert].

C.14. Songs of Muad’Dib: The Poetry of Frank Herbert. New York : Ace, 1992. [Recueil comprenant 021, 022, 023, 024,

ainsi que des poèmes originaux ou extraits de la série « Dune » et du roman : La mort blanche, composé par Brian

Herbert]. [Cycle de Dune].

C.15. The Road to Dune. New York : Tor, 2005. [En collaboration avec Brian Herbert & Kevin J. Anderson]. [Recueil

comprenant B.12, des lettres de Frank Herbert, N.52, N.53, B.01, B.07, B.13 & B.11]. [Cycle de Dune].

En français : La route de Dune (trad. de Michel Demuth).


2) Paris : Pocket, 2010 (Science-Fiction, nº 5959).

C.16. Missing Link & Operation Haystack - Two Classic Stories Starring Lewis Orne. Rockville, MD : Phoenix Pick, 2008.

[Recueil composé de N15 & N16].

C.15.1 C.15.2 F.01.1 (jaquette)

Recueils français sans équivalent en langue anglaise

F.01. Dune suivi de Le Messie de Dune. [Recueil composé de R.02 & R.08]. [Cycle de Dune].

1) Paris : Robert Laffont, 1975 (Ailleurs et demain). Réimp. diverses dont 1994 & 2000. Nota : il existe un exemplaire

doré unique (voir le § « curiosités » à la fin de la bibliographie).


F.01.1 F.01.1 (1994) F.01.1 (2000) F.01.2

F.02. Frank Herbert. [Recueil composé par Gérard Klein de N05, N29, N34, N09, N36, N04, N45, N41, N19, N25, N37 &

N40].

1) Paris : Presses Pocket, 1978 (Le Livre d'or de la Science-Fiction, nº 5018).

Sous le titre : Le prophète des sables.

2) Paris : Presses Pocket, 1989 (Le Grand temple de la Science-Fiction, nº 5018).

F.03. Le Messie de Dune suivi de Les enfants de Dune. [Recueil composé de R.08 & R.14]. [Cycle de Dune].


http://www.isfdb.org/cgi-bin/pl.cgi?THMKRFDNNS1987



F.02.1 F.02.2 F.03.1 F.04.1 (1985)

F.04. Les prêtres du psi. [Recueil composé [par Patrice Duvic] de N17, N39, N08, N30, N12 & N10]. [Contenu différent de

C.08].


F.05. Champ mental. [Recueil composé par Patrice Duvic de N26, N42, N27, N44, N06, N33 & N38]. [Cette édition fait réfé-

rence à un recueil en langue américaine qui n'existe pas : Try to Remember and Six Other Short Stories (!!)].

1) Paris : Pocket, 1987 (Science-Fiction, nº 5262). Réimp. : Pocket, 1996 & 2006.

F.04.1 (2006) F.05.1 (1987) F.05.1 (1996) F.05.1 (2006)

F.06. Le cycle de Dune. [Recueil composé de R.02, R.08 & R.14 (tome 1) et de R.21, R.24 & R.25 (tome 2)]. [Cycle de

Dune].

1) Paris : Robert Laffont [en 2 tomes], 2003 (Ailleurs et demain/La Bibliothèque).

F.06.1 (tome 1) F.06.1 (tome 2)



Nouvelles

Nota : Cette bibliographie ne prend pas en compte les nouvelles non S.-F. que Frank Herbert a publiées en magazine au début

de sa carrière, sous un pseudonyme inconnu.

1945-1964

N01. « Survival of the Cunning ». In : Esquire, mars 1945. [Non S.-F.].

N02. « The Jonah and the Jap ». In : Doc Savage, avril 1946. [Non S.-F.].

N03. « Yellow Fire ». In : Alaska Life, juin 1947. [Non S.-F.].

N04. « Looking for Something? ». In : Startling Stories, avril 1952

En français : « Vous cherchez quelque chose ? » (trad. de Dominique Abonyi).

1) In recueil : Frank Herbert, Pocket, 1978 [F.02.1].

2) In recueil : Le prophète des sables, Pocket, 1989 [F.02.2].

N05. « Operation Syndrome ». In : Astounding Science Fiction, juin 1954. [Autre titre : « Nightmare Blues »].

En français : « Opération Musikron » (trad. de Dominique Abonyi).



N06. « The Gone Dogs ». In : Amazing Stories, novembre 1954.

En français : « Chiens perdus » (trad. de Claire Fargeot).

1) In recueil : Champ mental, Pocket, 1987 [F.03].

N07. « Pack Rat Planet ». In : Astounding Science Fiction, décembre 1954. [Un des textes qui composent R.20].

N08. « Rat Race ». In : Astounding Science Fiction, juillet 1955.

En français : « La course du rat » (trad. de Dominique Haas).

1) In recueil : Les prêtres du psi, Pocket, 1985 [F.04].

N09. « Occupation Force ». In : Fantastic Science Fiction, août 1955.

En français : « Forces d'occupation » (trad. de Dominique Abonyi).



N10. « The Nothing ». In : Fantastic Universe Science Fiction, janvier 1956.

En français : « Le rien-du-tout » (trad. de Dominique Haas).


N11. « Cease Fire ». In : Astounding Science Fiction, janvier 1958.

N12. « Old Rambling House ». In : Galaxy science fiction, avril 1958.

En français :

1) « La maison vagabonde » (trad. anonyme). In : Galaxie, [1re série], nº 56, juillet 1958.

2) « La drôle de maison sur la colline » (trad. de Dominique Haas.). In recueil : Les prêtres du psi, Pocket, 1985

[F.04].

N13. « You Take the High Road ». In : Astounding Science Fiction, mai 1958. [Un des textes qui composent R.11].

N14. « A Matter of Traces ». In : Fantastic Universe Science Fiction, novembre 1958. [Cycle : Jorj X. McKie].

N15. « Missing Link ». In : Astounding Science Fiction, février 1959. [Un des textes qui composent R.11].

N16. « Operation Haystack ». In : Astounding Science Fiction, mai 1959. [Un des textes qui composent R.11].

N17. « The Priests of Psi ». In : Fantastic Science Fiction Stories, février 1960. [Un des textes qui composent R.11].

En français : « Les prêtres du psi » (trad. de Dominique Haas).


N18. « Haiku ». In : San Francisco Star, 29 octobre 1960. [Signé : F.P.H.]. [Poème].

N19. « Egg and Ashes ». In : If science fiction, novembre 1960.

En français : « L’œuf et les cendres » (trad. de Dominique Abonyi).



3) In anthologie composée par Jacques Goimard & Denis Guiot : Nouvelles des siècles futurs. Paris : Omnibus, 2004.

N20. « Haiku ». In : San Francisco star, 9 novembre-2 décembre 1960. [Signé : F.P.H.]. [Poème].



N23. « Haiku ». In : San Francisco star, 1-15 décembre 1960. [Signé : F.P.H.]. [Poème].

N24. « A-W-F unlimited ». In : Galaxy Magazine, juin 1961.

En français : « B.E.U.A.R.K » (trad. de Jean-Michel Boissier).

1) In : Galaxie, [2e série], nº 106, mars 1973.



N25. « Mating Call ». In : Galaxy Magazine, octobre 1961.

En français : « Chant nuptial » (trad. de Dominique Abonyi).



N26. « Try to Remember! ». In : Amazing Stories, Fact and Science Fiction, octobre 1961.

En français : « Essayez de vous souvenir » (trad. de Claire Fargeot).


N27. « Mindfield! ». In : Amazing Stories, Fact and Science Fiction, mars 1962.

En français : « Champ mental » (trad. de Claire Fargeot).


N28. « Dune World ». In : Analog Science Fact-Science Fiction, décembre 1963, janvier & février 1964. [Un des textes qui

composent R.02]. [Autre titre : Dune]. [Cycle de Dune].

N29. « The Mary Celeste Move ». In : Analog Science Fact-Science Fiction, octobre 1964.

En français : « Le syndrome de la Marie-Céleste ».

1) (Trad. de Dominique Abonyi). In recueil : Frank Herbert, Pocket, 1978 [F.02.1].

2) (Trad. de Dominique Haas). In anthologie composée par Gérard Klein, Jacques Goimard & Demètre Ioakimidis :

Histoires de l'an 2000. Paris : Librairie Générale Française, 1985 (Le Livre de poche, nº 3817, La Grande

anthologie de la Science-Fiction). Réimp. : 1999.

3) (Trad. de Dominique Abonyi). In recueil : Le prophète des sables, Pocket, 1989 [F.02.2].

N30. « The Tactful Saboteur ». In : Galaxy, octobre 1964. [Cycle : Jorj X. McKie].

En français : « Délicatesses de terroristes » (trad. de Dominique Haas). [Cycle : Bureau des sabotages].


1965-1970

N31. « The Prophet of Dune ». In : Analog Science Fact-Science Fiction, janvier à mai 1965. [Un des textes qui composent

R.02]. [Autre titre : The Prophet]. [Cycle de Dune].

N32. « Greenslaves ». In : Amazing Stories, Fact and Science Fiction, mars 1965. [Première version de R.05].

N33. « Committee of the Whole ». In : Galaxy, avril 1965.

En français : « Le Comité du Tout » (trad. de Claire Fargeot).


N34. « The GM Effect ». In : Analog Science Fiction-Science Fact, juin 1965.

En français : 1) « L’effet G.M. » (trad de Dominique Abonyi). In : Actuel, [1re série], nº 26, décembre 1972.

2) « l'Effet M.G. » (même trad.). In recueil : Frank Herbert, Pocket, 1978 [F.02.1].

3) « l'Effet M.G. » (même trad.). In recueil : Le prophète des sables, Pocket, 1989 [F.02.2].

N35. « Do I Wake or Dream? ». In : Galaxy, août 1965. [Première version de R.03].

N36. « The Primitives ». In : Galaxy Science Fiction, avril 1966. [L'intrigue de ce texte a été conçue en collaboration avec Poul

Anderson & Jack Vance].

En français : « Les Primitifs » (trad. de Christian Meistermann).

1) In : Galaxie, [2e série], nº 135-136, août-septembre 1975.



N37. « Escape Felicity ». In : Analog Science Fiction-Science Fact, juin 1966.

En français : « Étranger au paradis » (trad. de Dominique Abonyi).



N38. « By the Book ». In : Analog Science Fiction-Science Fact, août 1966.

En français : « Selon les règles » (trad. de Claire Fargeot).


N39. « The Featherbedders ». In : Analog Science Fiction-Science Fact, août 1967.

En français : « Les marrons du feu » (trad. de Dominique Haas).


N40. « The Mind Bomb ». In : Worlds of If Science Fiction, octobre 1969. [Autre titre : « The Being Machine »].

En français : « La bombe mentale » (trad. de Pierre Billon).

1) In : Galaxie, [2e série], nº 80, janvier 1971.



N41. « Seed Stock ». In : Analog Science Fiction-Science Fact, avril 1970.

En français : « Semence » (trad. de Dominique Abonyi).





3) In : Bifrost, nº 63, prévu en juillet 2011.

N42. « Murder Will In ». In : The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1970. Nota : Ce texte fait suite à un prologue

de Keith Laumer, proposé aussi à d’autres auteurs. Voir X.05 en toute fin de bibliographie.

En français :

1) « Symbiose » (trad. de Michel Deutsch). In : Fiction, nº 210, juin 1971.

2) « Meurtre vital » (trad. de Claire Fargeot). In recueil : Champ mental, Pocket, 1987 [F.05]. [Cette édition ne reprend

pas le prologue de Keith Laumer].

1971-2010

N43. « Carthage: Reflections of a Martian ». In anthologie composée par Jane Hipolito & Willis E. McNelly : Mars, We Love

You. Garden City : Doubleday, 1971. [Poème].

N44. « Gambling Device ». In recueil : The Book of Frank Herbert, DAW, 1973 [C.03].

En français : « Martingale » (trad. de Claire Fargeot).


N45. « Passage for Piano ». In recueil : The Book of Frank Herbert, DAW, 1973 [C.03].

En français : « Passage pour piano » (trad. de Dominique Abonyi).



N46. « Encounter in a Lonely Place ». In recueil : The Book of Frank Herbert, DAW, 1973 [C.03].

N47. « Death of a City ». In anthologie composée par Roger Elwood : Future City. New York : Trident, 1973.

En français : « Mort d’une ville » (trad. de Pierre-Paul Durastanti).

1) In : Bifrost, nº 63, prévu en juillet 2011.

N48. « Come to the Party ». In : Analog Science Fiction-Science Fact, décembre 1978. [En collaboration avec F.M. Busby].

En français : « Allons à la fête » (trad. de France-Marie WAtkins).

1) In anthologie composée par Jacques Sadoul : Univers 1980. Paris : J'ai lu, 1980 (nº 1093).

2) In anthologie composée par Jacques Sadoul : Anthologie de la littérature de Science-Fiction. Paris : Ramsay, 1981.

N49. « Songs of a Sentient Flute ». In : Analog Science Fiction-Science Fact, février 1979. [Prologue de R.19]. [Cycle :

Pandora].

N50. « Frogs and Scientists ». In anthologie composée par James Baen : Destinies, nº 4. New York : Ace, 1979.

N51. « Feathered Pigs ». In anthologie composée par James Baen : Destinies, nº 5. New York : Ace, 1979.

N52. « Transcript: Mercury Program ». In anthologie composée par Byron Preiss : The Planets. New York : Bantam Spectra,

1985.

N53. « Unpublished Scenes and Chapters from Dune ». In recueil : The Road to Dune, Tor, 2005 [C.15]. [Voir R.02].

En français : « Chapitres et scènes supprimées de Dune » (trad. de Michel Demuth).

1) In recueil : La route de Dune, Laffont, 2006 [C.15.1].

2) In recueil : La route de Dune, Pocket, 2010 [C.15.2].

N54. « Deleted Scenes and Chapters from Dune Messiah ». In recueil : The Road to Dune, Tor, 2005 [C.15]. [Voir R.08].

En français : « Chapitres et scènes supprimées de Dune » (trad. de Michel Demuth).



Cycles A01. Dune. Voir les romans : R.02, R.08, R.13, R.14, R.21, R.24 & R.25, les recueils originaux : C.07, C.11, C.12, C.13, C.14

& C.15, les recueils français : F.01, F.03 & F.06, les nouvelles : N28, N31, N53 & N54, ainsi que le § ci-dessous

concernant les textes de Brian Herbert. Nota : certains thèmes de ce cycle se retrouvent en germe dans R.11.

A02. Jorj X. McKie (Bureau des sabotages). Voir les romans : R.16 & R.17 et les nouvelles : N14 & N30.

A03. Pandora (Le programme conscience). Voir les romans : R.03, R.18, R.19, R.23 & R.27.



Textes de Brian Herbert en relation avec l'œuvre de son père B.01. « A Whisper of Caladan Seas ». In : Amazing Stories, été 1999. [En collaboration avec Kevin J. Anderson].

En français : « Les murmures des vents de Caladan » (trad. de Michel Demuth).



B.02. Dune: House Atreides. New York : Bantam Spectra, 1999. [En collaboration avec Kevin J. Anderson]. [Autre titre :

Prelude to Dune: House Atreides].

En français : La Maison des Atréides (trad. de Michel Demuth). [Cycle : Avant Dune].



3) Paris : Pocket, 2002 (Science-Fiction, nº 5771). Réimp. : 2005.

B.03. Prelude to Dune II: House Harkonnen. London : Hodder & Stoughton, 2000. [En collaboration avec Kevin J. Ander-

son]. [Autre titre : Dune: House Harkonnen].

En français : La Maison Harkonnen (trad. de Michel Demuth). [Cycle : Avant Dune].



B.02.1 B.02.2 B.02.3 (2002) B.02.3 (2005)

B.04. « Dune: Nighttime Shadows on Open Sand ». En ligne sur Scifi.com, juin 2000. [En collaboration avec Kevin J. Ander-

son].

B.05. « Dune: Fremen Justice ». Fort Wayne, IN : Wormhole Books, 2001. [En collaboration avec Kevin J. Anderson].

B.06. Prelude to Dune III: House Corrino. London : Hodder & Stoughton, 2001. [En collaboration avec Kevin J. Anderson].

[Autre titre : Dune: House Corrino].

En français : La Maison Corrino (trad. de Michel Demuth). [Cycle : Avant Dune].



B.03.1 B.03.2 B.06.1 B.06.2

B.07. « Dune: Hunting Harkonnens ». In : Aurealis, # 30, Automne 2002. [En collaboration avec Kevin J. Anderson]. [Autre

titre : « Hunting Harkonnens : A Tale of the Butlerian Jihad »].

En français : « La chasse des Harkonnen » (trad. de Michel Demuth).



B.08. Dune: The Butlerian Jihad. New York, Tor, 2002. [En collaboration avec Kevin J. Anderson].

En français : Le Jihad Butlérien (trad. de Michel Demuth). [Cycle : Dune, la genèse].





B.08.1 B.08.2 B.09.1 B.09.2

B.10. Dune: The Battle of Corrin. New York, Tor, 2004. [En collaboration avec Kevin J. Anderson].

En français : La bataille de Corrin (trad. de Michel Demuth). [Cycle : Dune, la genèse].



B.11. « The Faces of a Martyr : A Tale of the Butlerian Jihad ». In recueil : The Road to Dune, Tor, 2005 [C.15]. [En

collaboration avec Kevin J. Anderson].

En français : « Les visages du martyr » (trad. de Michel Demuth).



B.12. Spice Planet: The Alternative Dune Novel. In recueil : The Road to Dune, Tor, 2005 [C.15]. [En collaboration avec

Kevin J. Anderson]. [D’après « l’esquisse originale de Frank Herbert »].

En français : La planète de l’épice (trad. de Michel Demuth).



B.13. « Whipping Mek : A Tale of the Butlerian Jihad ». In recueil : The Road to Dune, Tor, 2005 [C.15]. [En collaboration

avec Kevin J. Anderson].

En français : « Chirox, le Mekémissaire » (trad. de Michel Demuth).



B.14. « Sea Child ». In anthologie compose par Steve Savile & Alethea Kontis : Elemental: The Tsunami Relief Anthology.

New York: Tor, 2006. [En collaboration avec Kevin J. Anderson].

B.15. Hunters of Dune. New York, Tor, 2006. [En collaboration avec Kevin J. Anderson].

En français : Les chasseurs de Dune (trad. de Patrick Dusoulier). [Cycle : Après Dune].


B.16. « Treasure in the Sand ». En ligne sur Jim Baen’s Universe, août 2006. [En collaboration avec Kevin J. Anderson].

B.17. Sandworms of Dune. New York, Tor, 2007. [En collaboration avec Kevin J. Anderson].

En français : Le triomphe de Dune (trad. de Patrick Dusoulier). [Cycle : Après Dune].


B.10.1 B.10.2 B.15.1 B.17.1

B.18. Paul of Dune. New York, Tor, 2008. [En collaboration avec Kevin J. Anderson].

En français : Paul le prophète (trad. de Patrick Dusoulier). [Cycle : Légendes de Dune].


B.19. The Winds of Dune. New York, Tor, 2009. [En collaboration avec Kevin J. Anderson].

En français : Le souffle de Dune (trad. de Patrick Dusoulier). [Cycle : Légendes de Dune].




B.18.1 B.19.1

Textes d'autres auteurs en relation avec l'œuvre de Frank Herbert X01. « Fatal Fulfillment ». In : The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1970. [Texte de Poul Anderson reprenant

un prologue de Keith Laumer. Voir X.05]. [A comparer avec le texte écrit par Frank Herbert : N42].

En français : « Destins en chaîne » (trad. de Michel Deutsch).

1) In : Fiction, nº 209, mai 1971.

X02. « Walker Between the Planes ». In : Worlds of Fantasy, nº 2, [automne] 1970. [Autre titre :

Maverick]. [Texte de Gordon R. Dickson reprenant le même prologue de Keith Laumer.

Voir X.05]. [A comparer avec le texte écrit par Frank Herbert : N42].

X03. « The Region Between ». In : Galaxy Science Fiction Magazine, mars 1970. [Texte de

Harlan Ellison reprenant le même prologue de Keith Laumer. Voir X.05]. [A comparer

avec le texte écrit par Frank Herbert : N42].

En français : « La région intermédiaire » (trad. de Frank Straschitz).

1) In : Galaxie, [2e série], nº 85, juin 1971.

X04. « Of Death What Dreams ». In : Worlds of Tomorrow, nº 24, [été] 1970. [Texte de Keith

Laumer reprenant son prologue. Voir X.05]. [A comparer avec le texte écrit par Frank

Herbert : N42].

X.05. Five Fates. Garden City : Doubleday, 1970. [Anthologie composée par Keith Laumer de X01, N42, X02, X03 & X04].

X06. « Locogringo troisième ».

1) In : Fiction, nº 239, novembre 1973. [Texte français de Bernard Mathon reprenant le prologue de Keith Laumer

évoqué ci-dessus. Voir X.05]. [A comparer avec le texte écrit par Frank Herbert : N42].

X07. The Dune encyclopedia. New York : Berkley, 1984. [Recueil de textes divers et d'illustrations décrivant les personnages,

l'histoire, la géographie, les coutumes, les sciences, les arts, etc., de Dune composé par Willis E. McNelly et approuvé par

Frank Herbert, mais qui s'écarte suffisamment de l'original pour que l'on puisse le considérer comme une œuvre de fiction

à part entière].

X08. Dune Pop-Up Panorama Book. New York : Grosset & Dunlap, 1984. [Livre-jeu d’après le film par Maida Silverman &

Daniel Kirk].

X09. The Dune Storybook. New York : G.P. Putnam's Sons, 1984. [Adaptation pour la jeunesse par Joan D. Vinge du scénario

de Dune, film réalisé par David Lynch].

En français : Dune : l'album du film (trad. de Philippe Rouard).

1) Hachette, 1985 (Jeunesse).

X10. Dune. Éd. Caméra One, sd [1985]. [Album des projets d’adaptation au cinéma du roman de Frank Herbert – dessins de

Moebius et scénario de Jodorowsky]. [Référence non vérifiée].



Curiosité : Le vrai livre d’or de Frank Herbert Donnons la parole à Gérard Klein himself : « Ce livre d'or a été fabriqué dans le cadre d'une manifestation générale,

concernant tous les livres édités par Laffont ayant dépassé les cent mille exemplaires (un disque d'or en somme). Il y en

avait une vingtaine et il existe une photo de groupe réunissant les auteurs ou leurs représentants. Je ne sais plus

exactement quand. Peut-être même après la mort de Frank Herbert. L’exemplaire de Dune a été mis de côté, attendant le

prochain passage de Frank Herbert. Puis la mort de sa femme et sa propre maladie ont fait qu'il n'est plus jamais venu. Le

livre ne lui a donc jamais été remis […] ».

Couverture Dos

Prix pour l’ensemble de son oeuvre :

Science Fiction Hall of Fame 2006

Retrouvez Frank Herbert sur internet : http://www.noosfere.com/icarus/livres/auteur.asp?numauteur=519

Quarante-Deux/exliibris : http://q-d.fr/fh

http://fr.wikipedia.org/wiki/Frank_Herbert

http://www.bdfi.net/auteurs/h/herbert_frank.php

http://www.cafardcosmique.com/HERBERT-Frank,114

… et surtout en anglais : http://www.frankherbert.org/

http://www.dunenovels.com/

Inédit dans cette présentation. A paraître in : Bifrost, n° 63, juillet 2011

Mis à jour en février 2011 (Version 2.1)

© Alain Sprauel

Documents

Frank HERBERT (1920-1986) - nooSFere · 2013-09-12 · Bibliographie de Frank Herbert Biblio-SF – n° 5 – page 1 Frank HERBERT (1920-1986) Romans R.01. « Under Pressure ». In