Frances.ha.2012.Limited.brrip.xvid.Ac3 Rarbg Kopia

7/21/2019 Frances.ha.2012.Limited.brrip.xvid.Ac3 Rarbg Kopia

1/78

100:00:17,974 --> 00:00:21,311BEST FILM PRZEDSTAWIA

200:00:37,525 --> 00:00:39,329Nie stopami!

300:00:42,198 --> 00:00:44,334Nie za wosy!

400:00:44,597 --> 00:00:46,044Frances!

500:01:05,993 --> 00:01:09,150Prbowaam zrobi frittat,ale wysza jajecznica.

600:01:09,250 --> 00:01:10,818To jest ciekawe.

700:01:11,100 --> 00:01:14,864Nazywanie literatury uczciw,to najlepszy sposb powiedzenia,

800:01:15,031 --> 00:01:18,993e, cho nie ma czego podziwiaestetycznie ani intelektualnie...

900:01:26,751 --> 00:01:31,214

- Nie zjadabym udomowionego psa.- Mwisz tak, bo s urocze.

1000:01:51,567 --> 00:01:53,444Nie wygupiaj si.

1100:01:54,316 --> 00:01:57,824- Powinnam spa we wasnym ku.- Dlaczego?

12

00:01:58,222 --> 00:01:59,742Bo je kupiam.

1300:02:00,502 --> 00:02:01,911Zosta.

1400:02:02,695 --> 00:02:04,872Ale zdejmij skarpetki.


2/78

1500:02:16,702 --> 00:02:19,845- Jest ysy?- Nie, ma falujc sier.

1600:02:20,078 --> 00:02:23,180W pewnym domumaj peno cornish rexw.

1700:02:23,280 --> 00:02:25,654Strasznie mierdzi.S te koty syjamskie.

1800:02:25,754 --> 00:02:27,707- Mam alergi na koty.- Te s hipoalergiczne.

1900:02:27,807 --> 00:02:30,483- Specjalnie dla Frances.

- Kto by pomyla?2000:02:30,583 --> 00:02:33,661Ten jest najmniejszy i najtaszy,ale najmilszy.

2100:02:33,761 --> 00:02:36,034Pomylaem, e wemiemy maluchai jednego zwykego.

22

00:02:36,134 --> 00:02:40,474Daem zaliczk.80 za maego, 100 za zwykego.

2300:02:40,574 --> 00:02:43,079- Nie wystarczy jeden?- Kot potrzebuje kumpla.

2400:02:43,179 --> 00:02:44,695Musimy mie dwa.

2500:02:44,795 --> 00:02:47,874Dam ci 200 dolarw,ebynie bra kotw.

2600:02:49,125 --> 00:02:53,755- Kto si nimi zajmie, kiedy wyjedziesz?- Pomylaem, e wemiemy je razem.


3/78

2700:02:53,921 --> 00:02:57,072I bdziemy je wozimidzy naszymi mieszkaniami?

2800:02:57,172 --> 00:03:01,220Nie. Pomylaem,e si do mnie wprowadzisz.

2900:03:06,526 --> 00:03:08,831- Chcesz ze mn zamieszka?- Tak!

3000:03:08,931 --> 00:03:12,774- Tak, ale mam tamt spraw.- Jak spraw?

3100:03:13,201 --> 00:03:18,529Obiecaam Sophie, e zostan do kocaumowy najmu. Ona chce j przeduy.

3200:03:22,504 --> 00:03:25,244To niedobrze?Przepraszam. le mi z tym.

3300:03:25,344 --> 00:03:29,958- Nie moe znale kogoinnego?- Tak, ale to moja przyjacika.

3400:03:30,346 --> 00:03:32,043

Chc z tob zamieszka.

3500:03:32,143 --> 00:03:35,505- le si z tym czuj.- Nie przejmuj si, daj spokj.

3600:03:35,605 --> 00:03:37,465- No co?- Nic.

37

00:03:37,711 --> 00:03:40,551- Jestewcieky.- Nie, tylko rozczarowany.

3800:03:41,155 --> 00:03:43,638- le si z tym czuj.- Przesta, Frances.

39


4/78

00:03:44,141 --> 00:03:46,521Poprosiem, ebysi do mniewprowadzia, ale odmwia.

4000:03:46,621 --> 00:03:49,811- Nie mog.- Moesz, ale nie chcesz.

4100:03:52,500 --> 00:03:54,280- Kto to?- Nie musz odbiera.

4200:03:54,380 --> 00:03:56,326- Kto to?- Sophie. Oddzwoni.

4300:03:56,426 --> 00:03:59,654- Odbierz telefon.- Na pewno? - Odbierz.

4400:04:00,795 --> 00:04:02,907Co tam, dziewczyno?

4500:04:03,808 --> 00:04:05,827Gdzie jeste?

4600:04:06,634 --> 00:04:08,538Nie mog przyj.

47

00:04:09,093 --> 00:04:12,625Jestepijana? Uwielbiam ci.

4800:04:14,585 --> 00:04:16,296Pierogarnia!

4900:04:17,030 --> 00:04:19,257Nie mog teraz rozmawia.

5000:04:21,287 --> 00:04:22,885

Kocham ci.

5100:04:25,096 --> 00:04:26,764Kocham ci.

5200:04:30,359 --> 00:04:34,731Jest z Benjim i Levemna imprezie w Chinatown.


5/78

5300:04:35,984 --> 00:04:37,483S pijani.

5400:04:38,764 --> 00:04:41,779Nie wiem.Chyba nam nie wychodzi.

5500:04:43,698 --> 00:04:46,117- Przykro mi.- Mnie te.

5600:04:58,253 --> 00:05:01,424- Moe... Nie, niewane.- Co?

5700:05:02,123 --> 00:05:05,929- Zwrc ci za koty.- Nie chc od ciebie pienidzy.

5800:05:06,095 --> 00:05:11,184- I tak wezm te koty.- Bdziesz singlem z dwoma kotami.

5900:05:11,797 --> 00:05:13,786Dlaczego mam by singlem?

6000:05:13,886 --> 00:05:18,399- Z dwoma kotami.

- Wiem, ale dlaczego singlem?

6100:05:19,150 --> 00:05:23,237Mwie, e nam nie wychodzi.

6200:05:25,043 --> 00:05:27,742Jeli nie zamieszkamy razem...

6300:05:28,608 --> 00:05:31,448- Skoro nie moemy zamieszka razem...

- Moemy.

6400:05:31,548 --> 00:05:34,916Chyba ju nie wierz w to, co mwi.

6500:05:38,461 --> 00:05:41,047Od jakiegoczasu nie jest najlepiej.


6/78

6600:05:42,048 --> 00:05:44,873Od jakiegoczasu nie jest najlepiej.

6700:05:44,973 --> 00:05:46,803Nie jest.

6800:05:51,155 --> 00:05:53,643- Gdzie idziesz?- Do domu.

6900:05:54,060 --> 00:05:55,520Jestem...

7000:05:56,595 --> 00:05:59,315zmczona.Cigle jestem zmczona.

7100:06:01,300 --> 00:06:02,819

Zamieszkajmy razem.7200:06:16,374 --> 00:06:17,917Cze.

7300:06:23,631 --> 00:06:25,675- Znasz Leva?- Tak.

7400:06:27,828 --> 00:06:33,016

Nie umiem si zainteresowa sztuk,ksikami ani filmami o zwierztach.

7500:06:33,316 --> 00:06:37,770Zwierzta musiayby mwi, albowalczy, ebym si zainteresowaa.

7600:06:49,062 --> 00:06:51,492Nie wceluj w trzeci szyn.

77

00:06:53,036 --> 00:06:54,871Cholera.

7800:06:55,246 --> 00:06:57,206Linia F nie jedzi.

7900:07:05,680 --> 00:07:08,301ALEJA VANDERBILT 682,


7/78

BROOKLYN, NOWY JORK.

8000:07:11,851 --> 00:07:14,641- Chc macha.- Nie chcesz wasnego?

8100:07:14,918 --> 00:07:16,559Chc macha.

8200:07:18,371 --> 00:07:20,647Ludzie z kawiarni maj racj.

8300:07:20,747 --> 00:07:24,943Jestemy jak lesbijki,ktre nie uprawiaj ju seksu.

8400:07:25,296 --> 00:07:28,404- Wracaj.- Nie skub sobie twarzy.

8500:07:28,504 --> 00:07:30,573Nie lubi pali sama.

8600:07:34,786 --> 00:07:37,455Nie uprawiam ju z Danem seksu.

8700:07:38,331 --> 00:07:42,217- Nie uprawialimy ju seksu.- Dlatego z nim zerwaa.

8800:07:42,317 --> 00:07:46,839A jeli ju si zdarzyo,to mg skoczy tylko w jeden sposb.

8900:07:46,939 --> 00:07:48,675Obrzydliwe.

9000:07:48,841 --> 00:07:53,263Leaam pasko na ku,

a on bra mnie od tyu.

9100:07:53,952 --> 00:07:57,957- Wszystko co istotne byo zakryte.- To jak ze mn i Patchem.

9200:07:58,057 --> 00:08:01,646- Siema, Patchy.


8/78

- Super, brachu.

9300:08:02,042 --> 00:08:04,607Zawsze spuszcza mi si na twarz.

9400:08:04,963 --> 00:08:07,026Facet z klas.

9500:08:07,639 --> 00:08:10,521w stylu tych, ktrzy gadaj:"Musz si odpryska".

9600:08:10,621 --> 00:08:13,532I nosz wymitoszoneczapki baseballowe.

9700:08:13,632 --> 00:08:17,662Ale to miy facet.Przynajmniej na teraz.

9800:08:18,080 --> 00:08:22,208- Powinnam mie wyrzuty, e poszamna imprez. - Zasuyana ni.

9900:08:22,375 --> 00:08:24,489Wanie wyrwaasiz wizienia zwizku.

10000:08:24,589 --> 00:08:28,339

- Dan jest chyba alkoholikiem.- By.

10100:08:29,716 --> 00:08:32,427Nie by prawdziwym alkoholikiem.

10200:08:34,053 --> 00:08:36,764Ale potrafi czasem wypi 12 piw.

10300:08:37,710 --> 00:08:38,766

Co?

10400:08:39,119 --> 00:08:42,854- Lev prosi o twj numer.- Daj mu.

10500:08:43,263 --> 00:08:47,525- Zerwaadziz Danem.


9/78

- Po prostu to zrb.

10600:08:53,174 --> 00:08:58,143Kocham ci, Sophie. Nawet jeli kochaszswj telefon z mailami bardziej ni mnie.

10700:08:58,243 --> 00:09:02,915Mj telefon nie zostawia w zlewiena trzy dni naczy po zapiekance.

10800:09:03,015 --> 00:09:05,918A pamitasz, jak ty robiaciasto?

10900:09:07,486 --> 00:09:09,297Ja te ci kocham.

11000:09:17,067 --> 00:09:20,767"Ahoj, cukiereczku,jestewolna w tym tygodniu?"

11100:09:21,935 --> 00:09:25,396- Ahoj, cukiereczku?- Strasznie gejowskie.

11200:09:26,064 --> 00:09:28,733Czy ja jestem zmysowa jak eglarz?

11300:09:29,395 --> 00:09:31,194Jestezabawna.

11400:09:31,361 --> 00:09:35,365- Lev nie mia si z moich artw.- Byaprzezabawna.

11500:09:35,634 --> 00:09:39,369Mam mu odpisa:"seks analny na sterburcie"?

11600:09:42,022 --> 00:09:43,289

Nie.

11700:09:45,354 --> 00:09:48,461- Opowiedz mi histori o nas.- Znowu?

11800:09:52,068 --> 00:09:53,800No dobrze, Frances.


10/78

11900:09:54,092 --> 00:09:56,009Podbijemy wiat.

12000:09:56,109 --> 00:10:01,391- Bdziesz potentatem wydawniczym.- A ty synn tancerk nowoczesn.

12100:10:01,491 --> 00:10:07,388- Wydam bardzo drog ksik o tobie.- Palanty z kawiarni spadn ze stokw.

12200:10:07,488 --> 00:10:10,204Bdziemy miayapartament wakacyjny w Paryu.

12300:10:10,304 --> 00:10:12,511- Bdziemy miay kochankw.- adnych dzieci.

12400:10:12,611 --> 00:10:14,556Bdziemy przemawiayna wrczaniu dyplomw.

12500:10:14,656 --> 00:10:18,204- I dostaniemy tytuy honoris causa.- I to ile.

12600:10:36,843 --> 00:10:40,805

- O ktrej jest prba?- O czwartej. Nie zapomnij butw.

12700:10:46,600 --> 00:10:48,354- Cze.- Jezu!

12800:10:48,521 --> 00:10:51,941- Przepraszam. Jestem tu.- Nie mam czasu rozmawia.

12900:10:52,108 --> 00:10:55,653Wykonuj robot za troje ludzi.Widzimy si po prbie.

13000:10:55,753 --> 00:10:58,906Czytaam artyku w "Timesie".Musisz by szczliwa.


11/78

13100:10:59,006 --> 00:11:03,119Dziki. Czasem zapominam, e samate robi choreografi. Ale dziki.

13200:11:03,286 --> 00:11:07,290- Na og nie znosz artykuwtej kobiety. - Dzikuj, Frances.

13300:11:07,457 --> 00:11:11,294Mam kilka pyta.Chc by w yciu proaktywna.

13400:11:11,718 --> 00:11:15,965Moe znajd wolne studio,jeli chcesz powiczy choreografi.

13500:11:16,514 --> 00:11:20,845Nie. Czy znalazyby si jeszczejakieklasy, ktre mogabym uczy?

13600:11:20,945 --> 00:11:25,266- Jestem spukana.- Sprawdz, ale chyba mamy komplet.

13700:11:25,433 --> 00:11:28,728Tak sdziam, ale jestem dumna,e spytaam.

13800:11:29,114 --> 00:11:33,385

Moe z innymi praktykantami przydasz siprzy witecznym przedstawieniu.

13900:11:33,485 --> 00:11:35,568- To zawsze co.- Wspaniale!

14000:11:36,196 --> 00:11:39,197Chciaam powiedzie, e ci podziwiam.

141

00:11:39,297 --> 00:11:41,407Jestewspaniaa.

14200:11:41,750 --> 00:11:44,786Podstarzaa tancerkaod papierkowej roboty?

14300:11:45,935 --> 00:11:48,122


12/78

Musz si tym teraz zaj.

14400:11:49,005 --> 00:11:52,210Prowadz dziprb,wic si na niej zobaczymy.

14500:11:52,377 --> 00:11:55,046Powiedzia, e jestem zimna i poda.

14600:11:55,607 --> 00:11:59,592A ja powiedziaam:"cholera, to mnie naprawd zranio".

14700:12:13,834 --> 00:12:17,110Twarzami do siebie.Popatrzcie na siebie.

14800:12:19,821 --> 00:12:21,823Bardzo adnie.

14900:12:21,990 --> 00:12:23,574Obrt.

15000:12:23,741 --> 00:12:26,077Bardzo dobrze, Rachel.

15100:12:26,244 --> 00:12:28,329Dublerzy wynocha.

15200:12:28,955 --> 00:12:30,957Wynocha!

15300:12:32,378 --> 00:12:35,128Zaczynamy od pocztku.

15400:12:35,228 --> 00:12:37,422Releve i w d.

155

00:12:37,755 --> 00:12:40,091Plie i prosto.

15600:12:42,982 --> 00:12:44,812Releve i w d.

15700:12:44,912 --> 00:12:47,307Releve i obrt.


13/78

15800:12:48,558 --> 00:12:51,978W drug stron i w d.

15900:12:52,513 --> 00:12:55,106Teraz druga stopa z przodu.

16000:12:56,566 --> 00:12:58,943Plie i prosto.

16100:13:13,249 --> 00:13:15,460Ahoj, cukiereczku!

16200:13:36,056 --> 00:13:39,317- Nie ma zasigu.- Czasem si pojawia na chwil.

16300:13:39,417 --> 00:13:44,198

- O co chodzi z tym telefonem?- Nie chciaam tego robi,

16400:13:44,298 --> 00:13:47,071- nim si nie dowiem, czy ci to pasuje.- Czego robi?

16500:13:47,171 --> 00:13:49,869Chc si przeprowadzi do Lisy.

166

00:13:49,969 --> 00:13:52,622Ma wietny apartament w Tribece,

16700:13:52,722 --> 00:13:56,292ale nie zrobi tego,jeli masz coprzeciw.

16800:13:57,064 --> 00:14:01,214Mam da odpowieddo jutra,wic musz im codzipowiedzie.

16900:14:01,381 --> 00:14:05,266- Do kogo wysyasz maile?- Do rodzicw, eby pomogli z kaucj.

17000:14:05,366 --> 00:14:09,964- Musisz opaca nasz czynsz.- Wiem. Bd paci do koca umowy.


14/78

17100:14:10,064 --> 00:14:13,142Zostay ju tylko dwa miesice.

17200:14:14,087 --> 00:14:17,119Nie chc tego robi,jeli ci przeszkadza.

17300:14:17,219 --> 00:14:21,192- Mylaam, e przeduymy umow.- Nigdy o tym nie rozmawiaymy.

17400:14:21,464 --> 00:14:24,232- Mogam zamieszka z Danem.- Przecie zerwalicie.

17500:14:24,332 --> 00:14:27,740- Wanie dlatego zerwalimy.- Naprawd? - Nie.

17600:14:28,160 --> 00:14:30,310Mieszkanie jestna mojej ulubionej ulicy.

17700:14:30,410 --> 00:14:32,438Lisa mwi, e szkodamarnowa szans.

17800:14:32,538 --> 00:14:34,691- Nienawidzisz jej.

- Jest w porzdku.

17900:14:34,791 --> 00:14:37,033- Zgrywaymy si z niej.- Jestemy czycioszkami.

18000:14:37,133 --> 00:14:38,483Ja jestem zajta.

18100:14:38,862 --> 00:14:43,381

Wolaabym mieszka z tob,ale to Lisa znalaza mieszkanie.

18200:14:43,724 --> 00:14:48,678Czy ten pocig jedzie na Dekalb?Moemy poszuka czegorazem.

18300:14:49,533 --> 00:14:53,641


15/78

- Ale ciko coznale w Tribece.- Nie sta mnie na Tribec.

18400:14:53,984 --> 00:14:57,478Nie zostawiam ci,tylko zmieniam ssiedztwo.

18500:14:58,521 --> 00:15:00,023Co robisz?

18600:15:00,984 --> 00:15:04,534Wcisnam piercionek na kciuki teraz nie mog go cign.

18700:15:04,745 --> 00:15:08,197Podnierk nad gow.Krew odpynie.

18800:15:09,725 --> 00:15:12,869

Wygldam, jakbym si zgaszaado odpowiedzi.

18900:15:45,554 --> 00:15:46,653Cholera!

19000:15:46,753 --> 00:15:52,262Kupowaymy czajnik razemw meksykaskim supermarkecie.

191

00:15:52,620 --> 00:15:55,309Przywiego, albo kup mi inny czajnik.

19200:16:23,875 --> 00:16:27,193Przyznano mi ulg podatkow.Pjdziemy na obiad?

19300:16:28,058 --> 00:16:29,946To ja w szatni Knicksw.

194

00:16:30,113 --> 00:16:34,200- Sophie mwia, e lubisz koszykwk.- Jednorazowa sprawa.

19500:16:34,990 --> 00:16:39,622- Szalestwo.- Wygupiaem si na Triumphie.

196


16/78

00:16:39,973 --> 00:16:42,362- Motory s strasznie gone.- Co?

19700:16:42,462 --> 00:16:47,005- Na motorze nie mona sucha muzyki.- Wanie jedziesz na motorze.

19800:16:47,105 --> 00:16:49,322- To ja z Jayem Leno.- Palant z niego.

19900:16:49,422 --> 00:16:51,926Wiem, ale i tak uwielbiany.

20000:16:53,928 --> 00:16:56,304- Nie!- Tak!

201

00:16:56,472 --> 00:16:59,434To ja dostaam ulg podatkow.

20200:16:59,601 --> 00:17:01,519Mog ju przyj.

20300:17:02,576 --> 00:17:04,063No dobra.

20400:17:04,974 --> 00:17:07,748

To, e postawiami obiadnie znaczy, e si z tob przepi.

20500:17:07,848 --> 00:17:11,739- Nie zamierzam si z tob przespa.- Udaj wyzwolon kobiet.

20600:17:11,839 --> 00:17:15,491- Rozumiem.- Dziki, e zapacia. To bardzo mie.

20700:17:15,892 --> 00:17:16,992Jestedam.

20800:17:18,106 --> 00:17:22,081Karta nie zostaa przyjta.Ma pani inn?

209


17/78

00:17:22,248 --> 00:17:24,083Cholera. Przepraszam.

21000:17:24,635 --> 00:17:27,795- To jest karta debetowa.- Tylko kredytowa albo gotwka.

21100:17:29,359 --> 00:17:31,674Tak mi wstyd.Nie jestem prawdziwym czowiekiem.

21200:17:31,774 --> 00:17:34,969- Zapac.- Nie. Pobiegn po gotwk.

21300:17:42,531 --> 00:17:45,146- Gdzie jest bankomat?- Nie dziaa.

214

00:17:50,760 --> 00:17:52,946Czy jest tu bankomat?

21500:17:53,347 --> 00:17:54,864Tam?

21600:18:09,660 --> 00:18:12,590PROWIZJA 3 DOLARY.KONTYNUOWA?

217

00:18:32,527 --> 00:18:36,281Zapytam j i dam ci zna.Cze, stary.

21800:18:37,031 --> 00:18:39,909To by Benji, taka moja Sophie.

21900:18:40,312 --> 00:18:44,080- Byaw Szwajcarii?- Nigdy nie byam w Szwajcarii.

22000:18:44,782 --> 00:18:47,333Chodzi mi o to...Gdzie bya?

22100:18:48,483 --> 00:18:52,338Strasznie dugo szukaam...

222


18/78

00:18:52,630 --> 00:18:54,757Cholera, krwawisz!

22300:18:55,841 --> 00:18:57,468Co?

22400:18:58,064 --> 00:18:59,804Nie mogam znale...

22500:18:59,904 --> 00:19:03,266- Masz cona rce.- Cholera! Przepraszam.

22600:19:03,433 --> 00:19:06,311- Nie przepraszaj mnie.- Do diaba.

22700:19:06,644 --> 00:19:09,022Daj mi chwil.

22800:19:09,188 --> 00:19:11,524Skorzystam z azienki.

22900:19:13,700 --> 00:19:16,529- Niesamowite mieszkanie.- Dzikuj.

23000:19:16,855 --> 00:19:20,033- Prosz bardzo.

- Jestem ratownikiem pomocniczym.

23100:19:20,133 --> 00:19:22,713- Nie musiaetego robi.- Zraniasi.

23200:19:22,813 --> 00:19:25,266Wiem, ale nic mi nie jest.

23300:19:25,569 --> 00:19:28,666

- Prosz.- Jestejak harcerz.

23400:19:28,912 --> 00:19:32,295Sophie si ze mnie mieje,tyle mam siniakw.

23500:19:32,658 --> 00:19:35,173


19/78

- Ju razem nie mieszkamy.- Naprawd?

23600:19:35,340 --> 00:19:39,549Musz sobie znale nowe mieszkanie.Nie sta mnie samej na wynajem.

23700:19:39,649 --> 00:19:41,971Mylaam o Washington Heights.

23800:19:42,256 --> 00:19:45,689Dziewczyna z maego pokojuwyprowadza si za miesic do Portland.

23900:19:45,789 --> 00:19:47,810Dobrze wiedzie.

24000:19:49,041 --> 00:19:50,647Palisz wewntrz?

24100:19:51,348 --> 00:19:52,607Tak.

24200:19:52,925 --> 00:19:56,152- A ty nie? - Nie.- Chcesz sprbowa? - Tak.

24300:20:00,885 --> 00:20:04,035Czuj si jak za matka z 1987 roku.

24400:20:04,921 --> 00:20:07,205Chcesz zobaczy mj pokj?

24500:20:07,953 --> 00:20:10,166- To twoja rodzina?- Nie.

24600:20:10,266 --> 00:20:12,293Patrz. Stary aparat.

24700:20:23,888 --> 00:20:26,766- Jestemy na miejscu.- wietne mieszkanie.

24800:20:26,866 --> 00:20:30,436- Lev, kochanie, jestew domu?- Benji wrci.


20/78

24900:20:30,536 --> 00:20:32,941- Robisz to zawodowo?- Tak.

25000:20:33,041 --> 00:20:37,485Jestem praktykantk,ale to profesjonalny zesp taca.

25100:20:37,990 --> 00:20:41,374Uwielbiam taczy.W liceum umawiaem si z tancerk.

25200:20:41,474 --> 00:20:44,065Jej nauczyciele mwili,e czekaaby mnie kariera.

25300:20:44,165 --> 00:20:46,828- Kamca.

- Wcale nie.25400:20:46,928 --> 00:20:49,330Spytaj kogokolwiek ze szkoy.

25500:20:49,430 --> 00:20:51,291Uwielbiam taczy.

25600:20:51,690 --> 00:20:56,004- To wspaniae, chocia to trudny wiat.

- Zatacz dla nas.

25700:20:56,359 --> 00:20:59,841- Dziwnie bym si czua.- Chocia jeden ruch.

25800:21:09,084 --> 00:21:10,286To byo wietne.

25900:21:10,386 --> 00:21:13,771

Mj kumpel krci teledysk.Umwi was.

26000:21:14,082 --> 00:21:18,818- Jestecie magiczni. - Mistrz Makaronwjeszcze czynny? Umieram z godu.

26100:21:18,985 --> 00:21:22,030


21/78

- Nie sdz.- Mamy tylko jajka.

26200:21:23,126 --> 00:21:26,826Chc, eby ktomi ugotowai podstawi to pod nos.

26300:21:28,844 --> 00:21:30,246Zaczekajcie.

26400:21:40,715 --> 00:21:43,509Zadzwoni do ciebie.Postrzelamy do gobi.

26500:21:43,609 --> 00:21:46,213- Dam ci zna, kiedy jest mj wystp.- Bardzo prosz.

26600:21:46,313 --> 00:21:50,975

- Podoba mi si twoja fryzura.- Dzikuj. - Dziki, e wpadycie.

26700:22:01,355 --> 00:22:04,906To moja najlepsza nocod kiedy Sophie mnie rzucia.

26800:22:06,956 --> 00:22:08,993Powinnam ju i.

269

00:22:11,458 --> 00:22:15,698Skr w lewo, potem pierwsza w prawo.Linia F jest po drugiej stronie mostu.

27000:22:15,798 --> 00:22:18,586Zobaczysz sklep"Wszystko za 99 centw".

27100:22:20,140 --> 00:22:21,589Powinnam i.

27200:22:23,906 --> 00:22:26,970- Ta dziewczyna naprawdwyjeda do Portland? - Tak.

27300:22:27,070 --> 00:22:29,555Przed wyjciem zatacz dla nas.

274


22/78

00:22:41,540 --> 00:22:44,153CATHERINE STREET 22,CHINATOWN, NOWY JORK.

27500:23:46,008 --> 00:23:49,568- O ktrej wczoraj wrcia?- Okoo pierwszej w nocy.

27600:23:49,668 --> 00:23:53,973- Dlaczego si nie przywitaa?- Mylaam e pisz.

27700:23:54,140 --> 00:23:58,650- Nie spaem. Syszaem jak wchodzisz.- Czyli wiesz, o ktrej wrciam.

27800:23:58,750 --> 00:24:02,440Pracuj nad prbkami skeczydo Saturday Night Live.

27900:24:02,823 --> 00:24:06,014Pewien producent powiedzia,e mgbym je pisa zawodowo.

28000:24:06,114 --> 00:24:09,280Wielkie kamstwo.To jest Nessa.

28100:24:09,940 --> 00:24:11,699Cze, jestem Frances.

28200:24:12,021 --> 00:24:15,067Robimy z Levem bajgle z jajkamii bekonem. Chcesz?

28300:24:15,167 --> 00:24:19,042Nie.Chciaam wpa do muzeum,

28400:24:19,213 --> 00:24:22,043

zdeponowa czek i i do pralni.

28500:24:22,210 --> 00:24:24,212Takie niedzielne plany.

28600:24:24,312 --> 00:24:28,549- Siedziaakiedyna motorze?- Raz. - To bya Honda VT 700?


23/78

28700:24:28,716 --> 00:24:31,135Robi wraenie, co?

28800:24:31,235 --> 00:24:33,513Dlaczego mieszkacie razem?

28900:24:33,908 --> 00:24:36,683Poznaam Benjiego przezmoj przyjacik, Sophie.

29000:24:36,849 --> 00:24:40,770- Gdzie jest Sophie? - Jest zajta prac.- Jaka Sophie? - Sophie Levee.

29100:24:40,870 --> 00:24:44,857- Nie artuj. Przeleciaam jej modszegobrata. - PrzeleciaaThomasa.

29200:24:45,024 --> 00:24:47,925- Tak. - Kogo przeleciaa?- Skd j znasz?

29300:24:48,025 --> 00:24:50,688Studiowaymy razem.Jestemy jak jedna osoba.

29400:24:50,788 --> 00:24:54,200- Ty jestet Frances.

- To ja jestem "t" Frances.

29500:24:54,790 --> 00:24:57,713- Bardzo ci chwali.- Jestemy przyjacikami.

29600:24:57,813 --> 00:25:01,557- Spdzaa u mnie Boe Narodzenie.- Dlaczego? - Jest ydwk.

297

00:25:01,657 --> 00:25:03,592W zeszym tygodniu mwia,e ci kocha.

29800:25:03,692 --> 00:25:05,914- Widziaaj?- Rnasi z jej bratem?

299


24/78

00:25:06,014 --> 00:25:08,595- Gdzie byycie?- Dopiero wczoraj ci poznaam.

30000:25:08,695 --> 00:25:12,927- Bylimy w restauracji Po.- Kogo ty rnetydzie temu?

30100:25:13,144 --> 00:25:16,815To dobra restauracja?Z kim ona tam bya?

30200:25:16,915 --> 00:25:20,405Ze mn, z Thomasem i facetem,z ktrym chodzi. Z Patchem.

30300:25:20,505 --> 00:25:24,480- Podwjna randka. - I z jakdziewczyn.Z Len? - Z Lis. To cipa.

30400:25:24,647 --> 00:25:27,609- Z kim ty si rnatydzie temu?- Ja si kocham.

30500:25:27,775 --> 00:25:30,869- Frances nierandkowalna.- Jestestarsza od Sophie?

30600:25:30,969 --> 00:25:33,781- Nie. Studiowaymy razem.

- Wygldasz na starsz.

30700:25:34,312 --> 00:25:36,320Jestem starsza kilka miesicy.

30800:25:36,420 --> 00:25:39,787Na wiele starsz.Ale znacznie mniej dojrza.

30900:25:40,461 --> 00:25:43,583

To dziwne.Masz starsz twarz, ale...

31000:25:44,333 --> 00:25:46,044Jesteniepozbierana.

31100:25:49,255 --> 00:25:53,373- Nessa dochodzi tylko podczas 69.


25/78

- Gupi kask.

31200:25:53,473 --> 00:25:55,118Musz nosi, takie prawo.

31300:25:55,218 --> 00:25:59,098- Dasz mi czek za czynsz?- Poo ci na biurku.

31400:25:59,399 --> 00:26:01,935- 950 dolarw?- Nie, 1200.

31500:26:02,396 --> 00:26:06,522Kiedy si wprowadzaam, mwie950.

31600:26:06,774 --> 00:26:09,513Za cao pacimy 4 tysice,za may pokj 1200.

31700:26:10,033 --> 00:26:12,951Miaa mniej paci,pki ma mao kasy.

31800:26:13,051 --> 00:26:17,511Pamitasz? Zarobi wicej,kiedy bd miaa wystpy witeczne.

31900:26:17,611 --> 00:26:21,454

- Racja.- Czyli 950 moe by?

32000:26:22,038 --> 00:26:24,540- Przepraszam.- Nie ma sprawy.

32100:26:25,581 --> 00:26:27,293Pogadamy potem.

322

00:26:28,968 --> 00:26:33,341- Wychodzi sobie tak swobodnie.- Uwielbia przemieszczanie si.

32300:26:33,508 --> 00:26:36,644Ma motor, deskorolk.Ma te samochd.

324


26/78

00:26:36,744 --> 00:26:40,265Ja nawet na wasnych nogachnie umiem wyj.

32500:26:41,973 --> 00:26:47,647- Wiesz, jak ksik Virginii Woolf mi to przypomina?- Frances nierandkowalna.

32600:26:47,985 --> 00:26:49,732Obejrzymy film?

32700:26:50,039 --> 00:26:52,693- Teraz?- Tak. Zrbmy sobie filmowe popoudnie.

32800:26:52,793 --> 00:26:55,989Zmarnowaam cay dzie.Ju mi go szkoda.

329

00:26:56,302 --> 00:26:57,865To wietny dzie.

33000:26:58,466 --> 00:27:01,452Zjadem bajgle z jajkiem zrobioneprzez dziwk Leva.

33100:27:01,619 --> 00:27:04,706Kupiem przez Internet trzyrzadkie pary Ray Banw.

33200:27:06,031 --> 00:27:07,458Idzie mi doskonale.

33300:27:07,558 --> 00:27:12,255- Mylaam, e oboje jestemy spukani.- Poyczyem kas od ojczyma.

33400:27:12,604 --> 00:27:14,048Dra.

33500:27:14,966 --> 00:27:18,094- Potrzebuj pracy.- A co z Saturday Night Live?

33600:27:18,261 --> 00:27:21,139Moe.Wszystko si posypao.


27/78

33700:27:22,402 --> 00:27:26,060A jak na razie - jest po trzecieji mog si napi.

33800:27:27,353 --> 00:27:30,857Zrbmy cofajnego.Moemy i do kina.

33900:27:31,232 --> 00:27:35,202- Kino jest strasznie drogie.- Ale oglda si filmy.

34000:27:35,302 --> 00:27:38,323Musz oszczdza,eby paci peny czynsz.

34100:27:38,661 --> 00:27:40,450Nie zmusz ci.

34200:27:40,617 --> 00:27:42,660Musz powiczy.

34300:27:43,161 --> 00:27:45,496Nie mog si rozty.

34400:27:51,461 --> 00:27:54,005- Wygldam staro?- Nie.

34500:27:54,672 --> 00:27:58,411- Tak. Jak staro?- Starzej ni na swoje lata.

34600:27:58,511 --> 00:28:00,970- Ni na 27 lat?- Nie.

34700:28:01,860 --> 00:28:04,390Ale 27 lat to ju staro.

34800:28:19,073 --> 00:28:21,032Cudowne miejsce, prawda?

34900:28:21,199 --> 00:28:23,372- To fotel Eamesa?- Tak.


28/78

35000:28:23,615 --> 00:28:26,537- wietne, co?- Apartament bogatego dzieciaka.

35100:28:26,704 --> 00:28:29,642Chopaki maj nieze oko.Cigle wynajduj takie rzeczy.

35200:28:29,742 --> 00:28:33,650- Wiesz, kim jest ojciec Leva Shapiro?- Nie ukada mu si z ojcem.

35300:28:33,750 --> 00:28:36,375- Lev i Benji to artyci.- Wanie.

35400:28:36,475 --> 00:28:40,330Kady, kogo sta na bycie artystw Nowym Jorku, jest bogaty.

35500:28:40,430 --> 00:28:42,398Ja jestem artystk,a nie jestem bogata.

35600:28:42,498 --> 00:28:46,599- Ty jestewyjtkiem.- Potrzebujemy whisky.

35700:28:46,699 --> 00:28:50,789

Ten apartamentjest bardzo wiadomy siebie.

35800:28:50,889 --> 00:28:54,274Kademu si podoba.Ja go uwielbiam.

35900:28:54,440 --> 00:28:58,403Jestemy we troje przezabawni.Jak z sitcomu.

36000:28:58,820 --> 00:29:00,516Moich dwch mw.

36100:29:00,616 --> 00:29:04,951- Bardzo si ciesz, Frances.- Dzikuj, Sophie.

362


29/78

00:29:06,983 --> 00:29:08,170Drogie panie.

36300:29:08,270 --> 00:29:13,334- Lev, znasz Sophie.- Jasne. Nadal pikna.

36400:29:14,362 --> 00:29:16,781- Jak w biznesie wydawniczym?- Nienajlepiej.

36500:29:16,881 --> 00:29:20,651- Jak w rzebiarstwie?- Wspaniale.

36600:29:21,092 --> 00:29:23,803Mj chopak lubi artyst,z ktrym pracujesz.

367

00:29:23,970 --> 00:29:27,432- Jeli chce cokupi, niech da zna.- Powiem.

36800:29:27,532 --> 00:29:30,326Kupujemy teraz sztuk?Do tego doszo?

36900:29:30,426 --> 00:29:33,646- Musz si umy. Drogie panie.- Pa.

37000:29:34,355 --> 00:29:37,559- Lev by si z tob umwi.- Mam chopaka.

37100:29:37,659 --> 00:29:42,410Ale czy nie jest uroczy?Mogabytu spdza cay czas.

37200:29:42,510 --> 00:29:44,901

Nie musiaabyspdzatyle czasu z Lis.

37300:29:45,001 --> 00:29:48,703Racja. Przelec go,eby nie spdza czasu z Lis.

37400:29:49,495 --> 00:29:53,750


30/78

Nie przejmujcie si mn. Prbuj tylkozwrci na siebie uwag.

37500:29:56,169 --> 00:29:59,756Dlaczego nie chcesz siz nim spotyka? Jest magiczny.

37600:30:00,033 --> 00:30:01,674Jestem z Patchem.

37700:30:03,134 --> 00:30:07,180Patch kupuje czarne skrzane kanapy

37800:30:07,347 --> 00:30:09,641i mwi: "uwielbiam j".

37900:30:10,323 --> 00:30:13,795- Co robimy z reszt dnia?- Musz spada okoo pitej.

38000:30:13,895 --> 00:30:17,690- Mylaam, e spdzimy czas razem.- Spdzamy. - Cay dzie.

38100:30:17,988 --> 00:30:20,391Zaplanowaam wieczr z Patchem.Mwiam ci.

38200:30:20,491 --> 00:30:23,863

- Wcale nie.- Tak. Napisaam ci SMS.

38300:30:24,165 --> 00:30:26,841- Wcale nie.- Wcale tak. Tu jest.

38400:30:26,941 --> 00:30:30,662Tak nie moe by.To do dupy i niegrzeczne.

38500:30:30,828 --> 00:30:33,487- Wysaam ci SMS.- Wierz.

38600:30:33,587 --> 00:30:37,919- Nie musisz mi wierzy. Wysaam.- Chcesz zobaczy mj pokj?


31/78

38700:30:38,289 --> 00:30:41,479Podoba mi si taki chopak.Ma na imi Georgie.

38800:30:41,579 --> 00:30:45,385- Nie wiem, gdzie to zajdzie.- Nie moesz si rn z Georgiem.

38900:30:45,551 --> 00:30:47,971"Pragn ci we mnie, Georgie."

39000:30:48,137 --> 00:30:51,975- Umawiasz si z kim?- Nie. Tak jest dobrze.

39100:30:52,465 --> 00:30:55,478- A co z Benjiem?- Uwaa, e jestem nierandkowalna.

39200:30:55,645 --> 00:30:59,190Jest zabawnie, kiedy to mwi.Obie jestemy nierandkowalne.

39300:30:59,290 --> 00:31:01,642Faceci nas nie znosz.Zostaniemy starymi pannami.

39400:31:01,742 --> 00:31:04,189Powiedz to Patchowi.

39500:31:04,453 --> 00:31:05,984Faceci s atwiejsi.

39600:31:06,084 --> 00:31:09,951Dziewczyny s pasywno-agresywne,a faceci ka ci si ogarn.

39700:31:10,219 --> 00:31:12,453Ty nadal jestebaaganiar.

39800:31:14,341 --> 00:31:17,625- Byam zajta.- To nie bya krytyka.

39900:31:17,792 --> 00:31:19,627To sympatyczne.


32/78

40000:31:20,094 --> 00:31:23,948Zawsze bdziesz baaganiar,ktra za czsto przeglda si w lustrze.

40100:31:24,048 --> 00:31:28,048- Kiedy przegldam si w lustrze?- Cay czas.

40200:31:28,148 --> 00:31:31,973- W tym mieszkaniu jest mnstwo luster.- Nie chc, ebysi zmieniaa.

40300:31:32,464 --> 00:31:35,935Uwielbiam twoje porozrzucane rzeczyi przegldanie si w lustrze.

40400:31:36,102 --> 00:31:38,649- Ty te masz takie cechy.- Wcale nie.

40500:31:38,749 --> 00:31:41,065Oceniasz ludzi innych ni ty.

40600:31:41,232 --> 00:31:44,193- Wcale nie.- Wcale tak. I nie czytasz.

40700:31:45,778 --> 00:31:48,114Benji, jesteszalony!

40800:31:52,149 --> 00:31:54,954- Chcesz zobaczy mj pokj?- Pewnie.

40900:31:56,205 --> 00:31:58,166Cze, to Lindsay.

41000:32:07,425 --> 00:32:09,844Szkoda, e nie mamy ciasteczek.

41100:32:10,562 --> 00:32:12,513Szkoda, e nie mamy szachw.

41200:32:50,969 --> 00:32:53,137- Dobranoc.- Nawzajem.


33/78

41300:32:53,471 --> 00:32:56,307- Piknie dziwygldaa.- Dzikuj.

41400:32:57,715 --> 00:33:01,604Przepraszam, jestem powolna.Mam problem z wychodzeniem.

41500:33:02,355 --> 00:33:04,941- Byadziwietna.- Dziki.

41600:33:05,687 --> 00:33:10,071Chciaam ci to powiedzie,ebymiaa czas si z tym pogodzi.

41700:33:10,370 --> 00:33:14,450Nie moemy da ci roliw witecznym programie. Przykro mi.

41800:33:15,163 --> 00:33:16,371Sucham?

41900:33:16,471 --> 00:33:20,240Przykro mi. Wiesz,e zesp kiepsko przdzie.

42000:33:20,472 --> 00:33:24,586Moemy pogada o dalszych krokach,

kiedy wrcimy w lutym.

42100:33:24,987 --> 00:33:26,760- Zwalniasz mnie?- Nie.

42200:33:26,860 --> 00:33:31,884Lubi ci, chc by pewna,e tego wanie pragniesz w przyszoci.

423

00:33:32,300 --> 00:33:35,138- Chc pracowa w zespole.- Wiem.

42400:33:36,014 --> 00:33:37,682Nie spiesz si.

42500:33:38,101 --> 00:33:40,852


34/78

Nie bd. Nic na to nie poradz.

42600:33:53,199 --> 00:33:58,602- Kochana, tak si ciesz, e przysza.- Byawietna. - Widziaamnie?

42700:33:58,702 --> 00:34:01,711- Bylimy na podecie, eby widzie ty.- Kto?

42800:34:01,811 --> 00:34:05,293Przepraszam, musiaem si odla.Gratulacje.

42900:34:05,393 --> 00:34:06,794Dzikuj.

43000:34:09,226 --> 00:34:12,091- Wypadniemy na szybkiego drinka?

- Na szybkiego?43100:34:12,388 --> 00:34:15,285- Musimy jutro wczenie wsta.- Jutro jest sobota.

43200:34:15,385 --> 00:34:18,598Rano lecimy.Do moich rodzicw na Galapagos.

433

00:34:19,085 --> 00:34:22,101Jeszcze si nie spakowaam.Znasz mnie.

43400:34:22,201 --> 00:34:25,605- Mabel Na Ostatni Chwil.- Ronald Zasadniczy.

43500:34:34,745 --> 00:34:37,408Chc, ebymy byli rodzin.

43600:34:37,508 --> 00:34:41,496Mog by czci waszej rodziny.Patch, kocham ci.

43700:34:42,016 --> 00:34:44,701Chc ci pokocha,ale musisz si upi.


35/78

43800:34:44,801 --> 00:34:46,776- Jak wam idzie?- Doskonale.

43900:34:46,876 --> 00:34:50,171Poprosimy butelk najdroszej wdki

44000:34:50,338 --> 00:34:53,049i wszystkie dodatki.

44100:34:53,709 --> 00:34:55,301Bardzo prosz.

44200:34:57,841 --> 00:34:59,650- Tak?- Chodze mn.

44300:34:59,750 --> 00:35:01,292

- Gdzie?- Do azienki.

44400:35:01,392 --> 00:35:05,895- Naprawd jeszcze to robimy?- Patch, miej oko na wszystko.

44500:35:10,483 --> 00:35:13,945- Kamaam. Nie kocham Patcha.- A ja go kocham.

44600:35:14,045 --> 00:35:16,973- Od kiedy? Kiedy to si stao?- Stao si.

44700:35:17,073 --> 00:35:19,440Brednie! Daj spokj, Sophie!

44800:35:19,540 --> 00:35:22,829To ty pleciesz bzdury.Przez ciebie jest mi teraz bardzo le.

44900:35:22,996 --> 00:35:26,700- Chc go pokocha, jeli ty go kochasz,ale ty go nie kochasz. - Kocham!

45000:35:26,800 --> 00:35:30,705Trzymaam ci gow, kiedypakaa, przynosiam mleko!


36/78

45100:35:30,805 --> 00:35:34,090Wiem, gdzie chowasz piguki.Nie jestem znajom z brunchu!

45200:35:34,257 --> 00:35:35,842Nie zachowuj si tak.

45300:35:39,691 --> 00:35:41,250- Musimy i.- Ja pjd.

45400:35:41,350 --> 00:35:46,728- Moemy zosta, jeli chcesz.- Weswoje rzeczy. - Ja id, a wy siad!

45500:35:48,031 --> 00:35:50,356Bawcie si dobrze na Galapagos.

45600:35:50,992 --> 00:35:53,901Ja te wyjedam na wakacje.Dugie.

45700:35:54,310 --> 00:35:58,904Moja poczta bdzie wysyaae-mail z informacj o wakacjach.

45800:35:59,004 --> 00:36:01,755Poczta gosowa te.

Wic nie martw si, bd na wakacjach.

45900:36:01,855 --> 00:36:06,831Postaram si zadzwoni, kiedy wrc.Dziki. Byo wietnie.

46000:36:16,132 --> 00:36:20,011- Sprztasz.- Nie jestem nieporzdna, tylko zajta.

461

00:36:21,054 --> 00:36:23,848Sophie zawsze cielia mi ko.

46200:36:24,725 --> 00:36:28,603Ciesz si, e jestew domu.Miaam gwniany wieczr.

46300:36:28,770 --> 00:36:31,799


37/78

Przykro mi, maa.Ja miaem wietny wieczr.

46400:36:31,899 --> 00:36:35,037Napisaem drugi akt scenariusza.Mam 68 stron.

46500:36:35,137 --> 00:36:40,531- Ekscytujce. Do SNL?- Nie. Prbny scenariusz "Gremlinw 3".

46600:36:41,868 --> 00:36:45,472- Kopot z chopakiem?- Z Sophie. - Nierandkowalna.

46700:36:47,288 --> 00:36:51,042I zostaam tymczasowo zwolniona.

46800:36:51,209 --> 00:36:53,753

Ja wylatywaem milion razy.46900:36:53,853 --> 00:36:58,883Bez witecznego programunie bd moga zapaci czynszu.

47000:37:01,010 --> 00:37:04,055- Masz jakmuzyk?- Poczekaj.

471

00:37:20,280 --> 00:37:22,323To z sesji.

47200:37:30,081 --> 00:37:31,916- wietne.- Wiem.

47300:37:32,016 --> 00:37:33,523Podoba mi si. Wrzu mi to.

474

00:37:33,623 --> 00:37:36,653Wyjechane te suchawki, nie?Wanie je kupiem.

47500:37:36,753 --> 00:37:40,520Zarbicie tumi dwiki.Nie sysz, jak Lev si pieprzy.

476


38/78

00:37:44,026 --> 00:37:45,388Nie.

47700:37:49,767 --> 00:37:52,865Gadaem z Levem, ebyzatrudni sprztaczk raz w tygodniu.

47800:37:52,965 --> 00:37:56,357- Sprztaczka?- To nie kosztuje duo.

47900:37:56,524 --> 00:37:58,693Ze 400 dolcw miesicznie.

48000:37:59,763 --> 00:38:03,406- Czy ty wiesz, e ja jestem biedna?- Nie jestebiedna.

48100:38:03,841 --> 00:38:05,886

S ludzie biedni,ale ty do nich nie naleysz.

48200:38:05,986 --> 00:38:08,729Czubysi biedny,majc tyle pienidzy co ja.

48300:38:08,829 --> 00:38:12,665Nie jestebiedna.Obraasz tym naprawd biednych.

48400:38:13,499 --> 00:38:15,501Tak. Pewnie to prawda.

48500:38:15,767 --> 00:38:19,714- Chcesz usysze comiesznego?- Tak.

48600:38:20,026 --> 00:38:24,082- Lev uwaa, e kiedysi pobierzemy.- Jestem za wysoka na maestwo.

48700:38:24,182 --> 00:38:26,346Fakt, jeste.

48800:38:26,512 --> 00:38:29,390To zabawne.Dlaczego on tak myli?


39/78

48900:38:29,773 --> 00:38:32,898Chciaem si z tob przespa,kiedy ci poznaem.

49000:38:32,998 --> 00:38:35,521Ale teraz jestenierandkowalna.

49100:38:35,770 --> 00:38:39,382Jestemy troch jak maestwo.Rozmawiamy, nie uprawiamy seksu.

49200:38:39,482 --> 00:38:41,903Super si dogadujemy.

49300:38:42,459 --> 00:38:46,366- Z Sophie te tak byo.- Ale ona jest dziewczyn.

494

00:38:46,983 --> 00:38:51,162Obie jestecie hetero.Czyli miaycie mniejsze szanse.

49500:38:51,399 --> 00:38:52,914Racja.

49600:38:53,247 --> 00:38:54,958Skoczyam.

497

00:38:57,410 --> 00:39:00,588Mam nadziej,e nie zakrci mi si w gowie.

49800:39:00,826 --> 00:39:06,261Po si na plecach na krawdzi kai postaw jedn stop na pododze.

49900:39:06,803 --> 00:39:08,346To pomaga.

50000:39:13,393 --> 00:39:15,061No to dobranoc.

50100:39:15,161 --> 00:39:16,729Dobranoc.

50200:39:16,960 --> 00:39:19,857


40/78

- Powodzenia z "Gremlinami".- Numer trzy.

50300:39:20,616 --> 00:39:23,656- Zostawi otwarte czy zamkn?- Zamkn.

50400:39:23,756 --> 00:39:26,386- Nie wiem. To ma znaczenie?- Zostawi otwarte.

50500:39:26,486 --> 00:39:29,394Gdybychciaa wymiotowa,albo si wypaka, zawoasz mnie.

50600:39:29,494 --> 00:39:31,661Dziki. Otwarte.

50700:40:03,359 --> 00:40:04,969

KRZESO ZA DARMOZUPENIE. NAPRAWD.

50800:40:05,069 --> 00:40:06,988NIE MIECIO SI W MAGAZYNIE.POTRZEBUJE DOMU.

50900:40:07,088 --> 00:40:09,866CAMELIA AVENUE 214,SACRAMENTO, KALIFORNIA.

51000:40:10,033 --> 00:40:15,214Witamy na lotnisku w Sacramento,bramie pnocnej Kalifornii.

51100:40:15,314 --> 00:40:16,852- Cze.- Cze, kochanie.

51200:40:16,952 --> 00:40:20,960- Ciesz si, e jestew domu.

- Mio ci widzie. Cze, Rosie.

51300:40:29,802 --> 00:40:33,598- Ludzie lamentuj, e maj ju 28 lat.- Nie znosz tego.

51400:40:38,353 --> 00:40:39,938Bekon jak wir.


41/78

51500:40:45,425 --> 00:40:49,822- Nie chciaam ci zarzuca zdjciamirodzinnymi. - Podobaj mi si.

51600:41:12,762 --> 00:41:16,349Prawo i akceptacja.

51700:41:16,891 --> 00:41:21,896Pragniemy rozwoju duchowego,stymulacji intelektualnej.

51800:42:03,238 --> 00:42:07,900- Jestem daleko. Nie ma tu pocigw.- Ani metra.

51900:42:09,625 --> 00:42:11,279Te wygldaj dobrze.

52000:42:13,656 --> 00:42:17,076- Czy to boli?- Jesteznieczulona. Nie zaboli.

52100:42:17,176 --> 00:42:20,288A bolaoby, gdybym nie byaznieczulona?

52200:42:32,759 --> 00:42:35,303- Jest tam kto?

- Ja tu jestem.

52300:42:36,012 --> 00:42:40,325- Kochanie, musz tam wej.- Wyjd za sekund.

52400:42:40,425 --> 00:42:42,727Jak dugo jeszcze?

52500:42:48,608 --> 00:42:50,568

Nowe deski do krojenia.

52600:42:52,195 --> 00:42:54,864Znalazam czerwone.

52700:42:57,951 --> 00:43:01,871- Nie wierz, e mama jej to oddaa.- Znasz mam.


42/78

52800:43:02,853 --> 00:43:05,750- Ja t zrobiam?- Tak, ty j zrobia.

52900:43:05,917 --> 00:43:08,169Tu jest zielona balerina.

53000:43:08,336 --> 00:43:13,132Byycie zielonymi dziewczynkami.Z Chandler i jej mam.

53100:43:13,544 --> 00:43:16,594Tak oznaczali nasz poziom.Poziom zielony.

53200:43:25,687 --> 00:43:28,265- Pa, kocham was.- Pa, kochanie.

53300:43:28,365 --> 00:43:30,017To by cudowny wyjazd.

53400:43:30,117 --> 00:43:33,778Zadzwoni, jak tylkodotr do Nowego Jorku.

53500:43:59,112 --> 00:44:01,889- Ahoj, cukiereczku.

- Cze.

53600:44:04,436 --> 00:44:07,617- Przesta mi dzikowa.- To wiele znaczy.

53700:44:07,717 --> 00:44:12,200Pozwalasz mi u ciebie zamieszka.Dostaniesz list dzikczynny.

538

00:44:12,300 --> 00:44:14,089Nie kopocz si.

53900:44:14,189 --> 00:44:18,121- Biasi kiedyna niby?- Po co?

54000:44:18,586 --> 00:44:20,254


43/78

To zabawne.

54100:44:20,354 --> 00:44:23,036- Nie chc.- To super mieszne.

54200:44:23,739 --> 00:44:26,664- Zaatakuj mnie.- Nie.

54300:44:27,299 --> 00:44:31,481- No to ja.- Przesta! Do diaba!

54400:44:31,653 --> 00:44:35,506- Przepraszam. Musisz si broni.- Powiedziaam - przesta.

54500:44:35,784 --> 00:44:37,383

Przepraszam.54600:44:39,422 --> 00:44:41,346Bardzo ci dzikuj.

54700:44:41,512 --> 00:44:44,495Przecudne stworzonko.

54800:44:44,595 --> 00:44:48,18690 centyl wzrostu, 95 centyl wagi.

54900:44:48,286 --> 00:44:52,690Okae si pniej, kiedy zaczniechodzi. Nie musi by gruby.

55000:44:53,524 --> 00:44:55,652Ktodo ciebie dzwoni.

55100:44:56,558 --> 00:44:59,861To zabawne, kiedy ludzie

maj dzieci i mwi,

55200:44:59,961 --> 00:45:02,755e byli kiedyskupieni na sobie,a teraz nie.

55300:45:02,855 --> 00:45:05,701Nieprawda, to nadal ty.


44/78

55400:45:05,801 --> 00:45:10,111Takie p-ty. Mini-ty.Wy je zrobilicie.

55500:45:12,680 --> 00:45:14,462Zapomniaam dzizje.

55600:45:14,629 --> 00:45:19,175"Nie jestem tu, eby si zaprzyjani"usyszysz tylko w reality show.

55700:45:21,094 --> 00:45:23,596- Przepraszam.- Nie szkodzi.

55800:45:23,763 --> 00:45:27,515- Staram si teraz nie pi.- Bardzo przepraszam.

55900:45:27,615 --> 00:45:31,354Nie musisz. To nie tobieodbija po czterech wdkach.

56000:45:31,641 --> 00:45:34,467Ciko nam byo z Janelle odstawi,kiedy bya w ciy.

56100:45:34,567 --> 00:45:37,485

Tak. Doskonale ci rozumiem.

56200:45:37,652 --> 00:45:40,675- Czym si zajmujesz?- Sucham?

56300:45:40,775 --> 00:45:44,039Czym si zajmujesz?Zadaam to gupie pytanie.

564

00:45:44,139 --> 00:45:46,452Jestem prawnikiem.

56500:45:46,552 --> 00:45:50,039- Czym ty si zajmujesz?- Ale gupie pytanie.

56600:45:50,457 --> 00:45:52,105


45/78

artowaam.

56700:45:52,362 --> 00:45:54,335Trudno to wyjani.

56800:45:55,134 --> 00:45:57,179To co robisz jest skomplikowane?

56900:45:57,279 --> 00:46:00,633Dlatego, e tak naprawdtego nie robi.

57000:46:02,346 --> 00:46:04,804Jestem tancerk. Chyba.

57100:46:05,305 --> 00:46:07,107Pracujemy z Francesw tym samym zespole.

57200:46:07,207 --> 00:46:09,825Rachel w gwnym skadzie,ja jestem praktykantk.

57300:46:09,925 --> 00:46:14,005Mam nadziej pojecha w tras.Rano mam spotkanie z Colleen.

57400:46:16,178 --> 00:46:20,612Ale wszystko si wietnie ukada.

Mamy z Rachel wspaniae mieszkanie.

57500:46:20,915 --> 00:46:24,657Rachel je ma,a ja pomieszkam tam 6 tygodni.

57600:46:24,824 --> 00:46:26,980- Pi.- Racja.

577

00:46:27,080 --> 00:46:30,955Ale wszystko si rozkrca.Lubi by sama.

57800:46:32,181 --> 00:46:34,125Wanie wrciam z Sacramento.

57900:46:34,472 --> 00:46:39,172


46/78

- Andy i Janelle wrcili z Parya.- 6,5 godziny z dzieckiem w samolocie.

58000:46:39,339 --> 00:46:42,508Szybko tego nie powtrzymy.Ale byo bosko.

58100:46:42,802 --> 00:46:45,762- Byakiedyw Paryu?- Waciwie nie.

58200:46:46,078 --> 00:46:48,473Raz prawie.Ale tak naprawd nie.

58300:46:48,640 --> 00:46:52,094Jak si nazywa to muzeumz ruchomymi schodami i rurami?

584

00:46:52,194 --> 00:46:53,504Pompidou.

58500:46:53,604 --> 00:46:57,120- Maj wietne mieszkanie w 6 dzielnicy.- Waciwie garsonier.

58600:46:57,220 --> 00:47:00,818- Dosownie?- Ale to wyjtkowe miejsce.

58700:47:00,985 --> 00:47:04,781Spdzamy tam mao czasu,odkd dostaam prac w gazecie

58800:47:04,948 --> 00:47:06,449i mamy dziecko.

58900:47:06,549 --> 00:47:10,370Chtnie pojechaabym do Parya.Na pewno jest magiczny.

59000:47:10,536 --> 00:47:15,541Moja przyjacika, Abby, wyjechaa tamz chopakiem, bo on pracuje w banku.

59100:47:15,959 --> 00:47:19,603Na studiach byaw naszej pitce przyjaci,


47/78

59200:47:19,703 --> 00:47:22,090ale potem Zoe si z nami zbliya,

59300:47:22,190 --> 00:47:26,928a Abby wysza poza krg.Sophie i Abby si nie dogadyway.

59400:47:27,095 --> 00:47:31,808Potem ona zacza chodzi z Paulem,ktry mgby chodzi z kad z nas,

59500:47:32,245 --> 00:47:34,018ale skoczy z Abby.

59600:47:36,037 --> 00:47:41,109Jeli kiedytam bdziesz,udostpnimy ci mieszkanie.

59700:47:42,026 --> 00:47:45,697Nie wybieram si jakolada chwila, ale...

59800:47:46,447 --> 00:47:47,715dziki.

59900:47:47,815 --> 00:47:50,660Bardzo seksowna sukienka.

60000:47:51,359 --> 00:47:53,371Gadam jak babcia - lesbijka.

60100:47:53,754 --> 00:47:56,505Znasz jednego z moich znajomychod Goldmana.

60200:47:56,605 --> 00:48:01,700- Reade Patch Krause.- Tak, znam Patcha. "Super, brachu".

60300:48:01,800 --> 00:48:07,249To on. Nikt lepiej od niegonie wylicza punktu przegicia.

60400:48:07,506 --> 00:48:10,999Ja i jego dziewczyna, Sophie, jestemyjak jedna osoba z rnymi fryzurami.


48/78

60500:48:11,099 --> 00:48:13,718Niezupenie.Razem studiowaymy,

60600:48:13,818 --> 00:48:17,689a w weekendy jedziymy do centrumi podejmowaymy ze decyzje.

60700:48:17,789 --> 00:48:20,270- Zaszaw ci?- Nie.

60800:48:20,370 --> 00:48:23,429To mia dziewczyna.Lubi j. Jest mdra.

60900:48:23,529 --> 00:48:27,071Tak. Jestemy mdre.

61000:48:27,869 --> 00:48:31,380- Ale ona jest oczytana.- Waciwie nie.

61100:48:31,480 --> 00:48:36,623- Czyta tylko to, co potrzebne do pracy.- Mnie si wydaje, e sporo czyta.

61200:48:37,116 --> 00:48:39,155

Ja czytam znacznie wicej.

61300:48:40,264 --> 00:48:45,006Nie wiem dlaczego obrabiam tyek Sophie.Jest najlepsz osob jak znam.

61400:48:45,718 --> 00:48:50,041- Ale to wariactwo.- Tak. Co takiego?

615

00:48:50,141 --> 00:48:52,523- Japonia.- Japonia?

61600:48:52,623 --> 00:48:56,893Przeprowadzaj si do Japoniiza kilka tygodni.

617


49/78

00:48:57,430 --> 00:48:58,728Co?

61800:48:58,895 --> 00:49:02,899Patch zosta przeniesiony.Dosta wietn posad.

61900:49:03,377 --> 00:49:06,593Bdzie dyrektorem badawszystkich rynkw Azji.

62000:49:06,693 --> 00:49:08,488Jak dugo?

62100:49:08,947 --> 00:49:10,823Czas nieokrelony.

62200:49:11,059 --> 00:49:14,953- Sophie ma prac w Random House.

- Odesza.62300:49:25,182 --> 00:49:28,758Jestem przystojniejszyni na zdjciach.

62400:49:30,423 --> 00:49:33,429Ja potrzebuj tej szczeglnej chwili.

62500:49:34,931 --> 00:49:40,103

Tego pragn w zwizku, co moewyjania, dlaczego jestem sama.

62600:49:47,193 --> 00:49:50,842Ta chwila, kiedy jestez kim,

62700:49:50,942 --> 00:49:55,660kochasz go, a on to wie,on ci kocha i ty to wiesz.

628

00:49:55,869 --> 00:49:58,204Jestecie na imprezie,

62900:49:59,289 --> 00:50:02,875rozmawiacie z innymi, ty byszczysz.

63000:50:03,293 --> 00:50:07,589Spogldasz przez pokj


50/78

i spotykacie si wzrokiem.

63100:50:07,689 --> 00:50:12,594Nie dlatego, e jestezaborcza,ani to nie jest znak seksualny,

63200:50:13,886 --> 00:50:17,557ale dlatego,e to ta waciwa osoba

63300:50:18,141 --> 00:50:19,615w twoim yciu.

63400:50:19,715 --> 00:50:24,022To zabawne i smutne,bo to ycie si skoczy.

63500:50:24,122 --> 00:50:27,942Ale tam istnieje tajemny wiat,

63600:50:28,233 --> 00:50:31,362publicznie, ale nikt o nim nie wie.

63700:50:32,402 --> 00:50:36,993To jak te inne wymiary,ktre pono istniej wok nas,

63800:50:37,160 --> 00:50:39,370ale ich nie dostrzegamy.

63900:50:43,583 --> 00:50:46,920Tego wanie pragn w zwizku.

64000:50:48,237 --> 00:50:51,841Albo po prostu w yciu.W mioci.

64100:50:56,054 --> 00:50:57,805Gadam jak napana.

64200:50:59,646 --> 00:51:01,809Nie jestem napana.

64300:51:02,685 --> 00:51:05,146Dziki za obiad. Pa.

644


51/78

00:51:07,482 --> 00:51:12,862- Gdzie si wybierasz, do cholery?- Upiam si. Mog i do domu?

64500:51:13,033 --> 00:51:14,906Pewnie. Tylko artowaam.

64600:51:15,006 --> 00:51:19,494- Dzikuj, e mnie zaprosilicie.- Mio byo ci pozna.

64700:51:19,946 --> 00:51:22,205Powodzenia, Frances.

64800:51:23,373 --> 00:51:24,916Wychodzisz?

64900:51:26,584 --> 00:51:30,463- Moe pojad w weekend do Parya.

- Powanie?65000:51:31,589 --> 00:51:35,051Chcesz si zatrzymaw naszym mieszkaniu?

65100:51:35,510 --> 00:51:36,695Tak.

65200:51:36,795 --> 00:51:39,097

- Super.- W porzdku.

65300:51:39,197 --> 00:51:42,003To wietnie.Przel ci informacje.

65400:51:56,108 --> 00:51:59,383Wiedziaem, e to ty.Poznaem po tym mskim chodzie.

65500:51:59,483 --> 00:52:01,055Masz brod.

65600:52:01,697 --> 00:52:04,163To jest Caroline.

65700:52:04,647 --> 00:52:08,251


52/78

Jak twoje tace?Bylimy z Frances maestwem.

65800:52:08,351 --> 00:52:09,641- Super.- Co robicie?

65900:52:09,741 --> 00:52:13,381- Pjdziemy na drinka?- Idziemy do moich przyjaci.

66000:52:13,481 --> 00:52:15,800- Tematem jest domwka.- Jak to moe by temat?

66100:52:15,900 --> 00:52:19,637- Nieze, co?- Odbywa si w mieszkaniu.

662

00:52:19,910 --> 00:52:22,307- Moesz i z nami.- Nie powinnam.

66300:52:22,473 --> 00:52:26,894- Jad do Parya na dwa dni.- Co? - Tak krtko?

66400:52:27,171 --> 00:52:30,857- W poniedziaek mam spotkaniez Colleen. - Nie znam ci.

66500:52:31,267 --> 00:52:34,420- Mylaem, e jestebiedna.- Przysali mi kart kredytow.

66600:52:34,520 --> 00:52:37,196To niemdre. Oni chc,ebymiaa dugi.

66700:52:37,296 --> 00:52:39,415

Wiem, ogldaam filmy dokumentalne.

66800:52:39,515 --> 00:52:43,953- Powodzenia, maa. Mieszkaemtam przez rok. - Nie mwiemi.

66900:52:44,213 --> 00:52:47,839Byem tam, kiedy umar Serge


53/78

Gainsbourg. To byy szalone czasy.

67000:52:47,939 --> 00:52:50,944- Miae8 lat.- To by koniec ery euro-disco.

67100:52:51,044 --> 00:52:55,023Mam mnstwo do zrobienia.Chyba poczytam Prousta,

67200:52:55,123 --> 00:52:58,718bo czasem trzeba zrobi co trzeba,kiedy powinno si to zrobi.

67300:52:58,818 --> 00:53:01,512- Proust jest ciki.- Ale wart wysiku.

67400:53:01,612 --> 00:53:03,645

Ksika sporo way.Trudno j zabra do samolotu.

67500:53:03,745 --> 00:53:08,467Moe najpierw naucz si francuskiegoi przeczytam j w oryginale.

67600:53:08,937 --> 00:53:11,105Jestem nierandkowalna.

677

00:53:12,617 --> 00:53:15,234Maa, musimy spada.

67800:53:15,334 --> 00:53:17,473- Mio ci byo pozna.- Ciebie te.

67900:53:17,573 --> 00:53:20,449- Jestebardzo adna.- Dzikuj.

68000:53:20,549 --> 00:53:22,645Do zobaczenia, dziwaczko.

68100:53:45,431 --> 00:53:49,394Cze, Abby, mwi Frances.Wanie dotaram.

682


54/78

00:53:50,148 --> 00:53:55,275Jad do mieszkania,ktre mam za darmo.

68300:53:55,584 --> 00:53:57,777Musz si przespa.

68400:53:58,611 --> 00:54:01,864Zadzwo do mnie,bd tu jutro cay dzie.

68500:54:02,031 --> 00:54:04,909Chtnie si spotkam z tob i Paulem.

68600:55:35,416 --> 00:55:37,293Cholera.

68700:55:57,143 --> 00:55:59,774Abby, tu znowu Frances.

68800:55:59,874 --> 00:56:03,695Spotkamy si na obiedzie?Mog podjecha gdziekolwiek.

68900:56:03,795 --> 00:56:07,115Ja bd t dziewczyn z trdzikiem.

69000:56:24,469 --> 00:56:27,051Macie otwarte? Nie?

69100:56:58,124 --> 00:57:00,011- Halo?- Frances?

69200:57:00,111 --> 00:57:03,046Sophie, cze!

69300:57:03,633 --> 00:57:05,214Cze.

69400:57:06,538 --> 00:57:08,468Dzwoni, eby ci powiedzie,

69500:57:08,635 --> 00:57:10,945e przeprowadzam siz Patchem do Japonii.


55/78

69600:57:11,045 --> 00:57:13,026To dobrze? Cieszysz si?

69700:57:13,126 --> 00:57:18,524Wiem, e si midzy nami posypao,ale robi dziprzyjcie poegnalne.

69800:57:18,624 --> 00:57:20,438Jestezaproszona.

69900:57:23,316 --> 00:57:25,515- Nie mog.- Nie musisz kama.

70000:57:25,615 --> 00:57:28,154Nie kami. Naprawd.

70100:57:29,370 --> 00:57:32,074

- wietnie z t Japoni.- Szalestwo.

70200:57:32,174 --> 00:57:36,996Szef wezwa Patcha do gabinetui wyjecha z t Japoni.

70300:57:38,777 --> 00:57:42,085- auj, e nie mog dziby.- Ja te.

70400:57:42,965 --> 00:57:46,965- Idmy na obiad w przyszym tygodniu.- Chciabym...

70500:57:47,265 --> 00:57:52,262ale dziadek Patcha jest choryi lecimy z nim do Chicago na leczenie.

70600:57:52,428 --> 00:57:56,641Chorowanie, kiedy jest si bogatym,

jest fantastyczne. Wymieni mu komrki.

70700:57:56,808 --> 00:57:59,705Bdziemy przyjedado Nowego Jorku. Tokio to tylko baza.

70800:57:59,805 --> 00:58:02,993- Nauczysz si japoskiego.


56/78

- Mamy video-chat, to XXI wiek.

70900:58:03,093 --> 00:58:06,312- Mj komputer tego nie ma.- Nowe miejsca to dobra rzecz.

71000:58:06,412 --> 00:58:09,000- Racja.- Powinnapodrowa, Fran.

71100:58:09,100 --> 00:58:11,596Podruj. Zamierzam.

71200:58:13,477 --> 00:58:15,877Ciesz si, e ci si ukada, tylko...

71300:58:16,369 --> 00:58:18,705Po prostu si ciesz.

71400:58:20,113 --> 00:58:23,167- Bdziemy prowadzi blog.- Wsplnie?

71500:58:23,655 --> 00:58:26,337Bdziemy wrzuca zdjcia, opowieci.

71600:58:26,629 --> 00:58:29,633Przepraszam, e nie byam na twoimwitecznym wystpie.

71700:58:29,733 --> 00:58:31,183Byam wcieka.

71800:58:31,334 --> 00:58:34,679Nie byam zbyt dobra.

71900:58:35,212 --> 00:58:37,181Jak ci si ukada?

72000:58:37,382 --> 00:58:38,933wietnie.

72100:58:39,341 --> 00:58:42,228W poniedziaek mamy omwiz Colleen pewne rzeczy.

722


57/78

00:58:42,328 --> 00:58:47,734- Przyjm ci w kocu do zespou?- Tak. Pewnie bd jedzia w trasy.

72300:58:47,834 --> 00:58:51,195- Cudownie.- Tak.

72400:58:51,511 --> 00:58:54,365Gdzie mieszkasz?Podobno ju nie z chopakami.

72500:58:54,465 --> 00:58:57,168Chcesz mieszka u nas,kiedy bdziemy w Japonii?

72600:58:57,268 --> 00:59:01,831Nie. Szybko sama cosobie znajd.

727

00:59:02,064 --> 00:59:05,335- Moe kiedyzatrzymam si u ciebie.- Moliwe.

72800:59:06,447 --> 00:59:09,005Musz koczy, dziki za telefon.

72900:59:09,687 --> 00:59:13,527- I przepraszam.- Przeprosiny przyjte.

73000:59:13,627 --> 00:59:15,313- Nie piekl si.- Nie piekl.

73100:59:15,413 --> 00:59:18,973- To poczenie kosztuje mnie majtek.- Dlaczego?

73200:59:19,369 --> 00:59:21,100artowaam.

73300:59:21,328 --> 00:59:23,978Czy Abby jest w Paryu?

73400:59:24,729 --> 00:59:26,147Tak sdz.

735


58/78

00:59:28,513 --> 00:59:32,153- Wydajesz si szczliwa.- Bo jestem.

73600:59:32,481 --> 00:59:34,781Dobrze mi si ukada.

73700:59:38,117 --> 00:59:39,450Dziki za telefon.

73800:59:39,550 --> 00:59:43,839Powiem co, ale nie chc, ebyczua przymus odpowiadania,

73900:59:43,939 --> 00:59:47,919wic si po tym rozcz.Kocham ci, Sophie. Pa.

74000:59:52,393 --> 00:59:55,426

Kiedy zacz si "Kot w butach"?74101:00:46,617 --> 01:00:49,284Cze, Frances.Wanie dostaam twoje wiadomoci.

74201:00:49,384 --> 01:00:51,595Nie wiem dlaczegowczeniej nie dotary.

743

01:00:51,695 --> 01:00:55,594Jestemy tui chtnie si z tob spotkamy.

74401:00:55,694 --> 01:01:00,825Pamitasz Gerarda, brata Nicholasa,ktry wyglda jak Jean Pierre Leaud?

74501:01:00,925 --> 01:01:05,041Rozwid si i mieszka u nas.Chyba ci si spodoba.

74601:01:05,141 --> 01:01:06,593Przyjddzina obiad.

74701:01:06,693 --> 01:01:11,230Bdzie on, pewien filozofi para wietnych malarzy.


59/78

74801:01:11,330 --> 01:01:13,661Masz doskonae wyczucie czasu.

74901:01:19,627 --> 01:01:21,679Cze. Wejd.

75001:01:22,847 --> 01:01:25,059- Rachel mwia, e byaw Paryu.- Tak.

75101:01:25,159 --> 01:01:28,757- Tak szybko wrcia?- Umwiymy si na to spotkanie.

75201:01:28,857 --> 01:01:30,345Mogymy je przesun.

75301:01:30,445 --> 01:01:35,652

O mao sama go nie odwoaam,drapao mnie w gardle.

75401:01:36,095 --> 01:01:39,299Chcesz posad Nancy?

75501:01:39,399 --> 01:01:42,992- Nancy z biura?- Ona jest w ciy.

756

01:01:44,127 --> 01:01:47,205Nie, nie chc.Kto ci tak powiedzia?

75701:01:47,816 --> 01:01:51,709Proponuj ci prac. Uznaam,e rezygnujesz z zespou.

75801:01:52,156 --> 01:01:55,255Nie chcesz by praktykantkdo koca ycia.

75901:01:55,538 --> 01:01:59,509- Powinnapomyle o czymwasnym.- To znaczy?

76001:01:59,676 --> 01:02:03,807- O wasnych ukadach.- Zrezygnowaam z tego po szkole.


60/78

76101:02:03,907 --> 01:02:08,184Gwnie szykowaam choreografidla cheerleaderek.

76201:02:08,351 --> 01:02:12,030Ja zawsze lubiam twoje ukady,nawet te dla dzieci.

76301:02:14,315 --> 01:02:17,277Przemyl przyjcie stanowiska Nancy.

76401:02:17,652 --> 01:02:20,655Pienidze nie s due,ale wystarcz na utrzymanie.

76501:02:20,822 --> 01:02:23,382- Po co miaabym to robi?- To dobra praca.

76601:02:23,482 --> 01:02:26,786Bdziesz miaa czasna wasne choreografie.

76701:02:26,886 --> 01:02:29,970- Mwisz, jakby to byo takie proste.- To nie jest proste.

76801:02:30,070 --> 01:02:32,087

Ale bdziesz mogakorzysta ze studia.

76901:02:32,187 --> 01:02:37,839Nie. Znajd sobie coinnego.Mam ju cona oku.

77001:02:37,939 --> 01:02:39,740- Prac?- Tancerki.

77101:02:39,840 --> 01:02:45,204- Bd nadal taczya, tylko nie tu.- Gratuluj. Doskonale.

77201:02:45,304 --> 01:02:46,681Wiem.

773


61/78

01:02:47,515 --> 01:02:51,603- Powodzenia, Frances.- Nawzajem.

77401:02:53,581 --> 01:02:55,985SKRZYNKA KONTAKTOWA 59968,POUGHKEEPSIE, STAN NOWY JORK.

77501:02:56,942 --> 01:02:59,628- Cze, mamo.- Cze, kochanie.

77601:02:59,728 --> 01:03:02,872Tom, odbierz drugi telefon.Jak ci tam jest?

77701:03:02,972 --> 01:03:08,208Dobrze. Tacz. Mieszkamw internacie, co jest zabawne.

77801:03:08,308 --> 01:03:10,832Wszyscy opiekunowiemieszkaj w internacie.

77901:03:10,932 --> 01:03:14,127Nie ten z salonu,ma rozadowan bateri.

78001:03:14,227 --> 01:03:18,963- Dziwnie byo wrci?

- Jest mio. Latem jest tu pusto.

78101:03:19,932 --> 01:03:24,078Wrciam do college'u, ale wszyscyzajmuj si tacem, a nie semiotyk.

78201:03:24,178 --> 01:03:27,639- Musisz si tam dobrze bawi.- Jestem jedn z tych dorosych.

783

01:03:27,999 --> 01:03:29,908Wci mi si wydaje,e wpadn na Sophie.

78401:03:30,008 --> 01:03:32,595- Cze, kochanie.- Mam zdjcie Sophie i Patcha

785


62/78

01:03:32,695 --> 01:03:36,066w psim parku w Japonii.Chyba by mi si spodoba.

78601:03:36,166 --> 01:03:39,851- Ja mam ich zdjcie w sklepie porno.- Wystarcza ci pienidzy?

78701:03:39,951 --> 01:03:43,521Tak. Chocia mam dug po Paryu.To byo gupie.

78801:03:43,621 --> 01:03:47,682- Przepraszam, e nie moemy ci pomc.- Bardzo pomagacie.

78901:03:47,782 --> 01:03:50,367Poradz sobie.Zapac mi dodatkowo za imprezy.

79001:03:50,467 --> 01:03:54,461- Nie jestedobr kelnerk.- Tylko dolewam darczycom.

79101:03:54,561 --> 01:03:57,657- Tworzysz choreografie?- Tom, omawialimy to.

79201:03:57,757 --> 01:04:00,031Tu przynajmniej nie wydaj pienidzy.

79301:04:00,131 --> 01:04:02,840- Gdzie teraz jeste?- Na onie natury.

79401:04:05,009 --> 01:04:08,852Nie musimy ich oprowadza?

79501:04:08,952 --> 01:04:11,814Musimy pilnowa,

eby si nie rnli i nie poumierali.

79601:04:11,914 --> 01:04:15,740- To dobrze, bo mam natchnienie.- Jak Thoreau nad stawem?

79701:04:15,840 --> 01:04:20,525Wiesz, e on mieszka tam


63/78

pi minut od domu matki?

79801:04:20,936 --> 01:04:22,944Chadza do niej po zapasy.

79901:04:23,145 --> 01:04:25,076- Gdzie jeste?- Tutaj.

80001:04:25,176 --> 01:04:28,157- Gdzie studiujesz.- Ja nie jestem...

80101:04:28,577 --> 01:04:29,908Skoczyam college.

80201:04:30,008 --> 01:04:33,390- Chodziam tu, kiedy byam modsza.- Dziwne.

80301:04:33,490 --> 01:04:35,881Mylaam, e trzeba si tu uczy,eby to robi.

80401:04:35,981 --> 01:04:41,796Nie. Chciaam si wyrwa z miasta,a znam dyrektork letniego kursu.

80501:04:41,963 --> 01:04:46,088

Mam pokj i wyywienie. Pracujprzy imprezach, eby wicej zarobi.

80601:04:46,188 --> 01:04:49,846- Jestebardzo odpowiedzialna.- Nie jestem.

80701:04:50,839 --> 01:04:54,726Chodziam tu nie tak dawno temu.Mam dopiero 27 lat.

80801:05:00,926 --> 01:05:03,815- Bierzesz udzia w kursie?- Jestem asystentk.

80901:05:03,915 --> 01:05:08,865- Czyli jestenauczycielk?- Jestem opiekunk, ale te tancerk.


64/78

81001:05:08,965 --> 01:05:10,661- Przykro mi.- Dlaczego?

81101:05:10,761 --> 01:05:15,354- Opiekunowie nie mog prowadzi zaj.- Jestem nie tylko opiekunk.

81201:05:15,454 --> 01:05:19,972- To nie ja wymylam zasady.- Jestem tancerk. Uczyam si tu.

81301:05:20,072 --> 01:05:22,272Przepraszam. Musz zacz zajcia.

81401:05:34,144 --> 01:05:38,728- Jestedobr kelnerk.- Nie jestem kelnerk. Tylko dolewam.

81501:05:46,509 --> 01:05:49,781- Masz dyur od dwch minut.- Przepraszam.

81601:06:09,944 --> 01:06:12,011Wszystko w porzdku?

81701:06:13,020 --> 01:06:14,389Tak.

81801:06:22,939 --> 01:06:25,233Posiedz tu, dobra?

81901:06:27,277 --> 01:06:29,112Nie musisz.

82001:06:30,029 --> 01:06:31,781I tak posiedz.

821

01:06:51,676 --> 01:06:55,888- Zamierzasz studiowa zagranic?- Nie jestem studentk.

82201:06:56,237 --> 01:06:58,719Nie wybieram si wicej za granic.

82301:06:58,819 --> 01:07:03,688


65/78

- Jestem w poowie Japoczykiem.- Moja przyjacika tam mieszka.

82401:07:04,022 --> 01:07:05,690Skoczyaju?

82501:07:15,700 --> 01:07:18,465- Prosz pani, tu nie wolno pali.- Przepraszam.

82601:07:18,565 --> 01:07:21,706Niech pani nie wyrzuca.Do diaba!

82701:07:22,373 --> 01:07:26,405- Jak sawna?- Jest senatorem albo kongresmenk.

82801:07:26,505 --> 01:07:30,256

- Jest wana.- Powinnam czciej czyta wiadomoci.

82901:07:30,423 --> 01:07:34,469Masz za ni chodzi. Upewnij si,e ma odpowiedni obsug.

83001:07:34,636 --> 01:07:39,140Daa szkole ton pienidzy.Nie wyjdziesz, pki ona nie wyjdzie.

83101:07:39,695 --> 01:07:42,435Dawniej szkoa bya eska.eby spotka chopaka,

83201:07:42,602 --> 01:07:45,312trzeba byo zapa podwzkna rnicie w Hoboken.

83301:07:45,412 --> 01:07:48,483- Pani si tu uczya?

- Tak.

83401:07:48,650 --> 01:07:53,655To si ukada. Wiedziaam, e skdpani znam. Bya pani w folderach.

83501:07:53,948 --> 01:07:56,529- Jestem Frances, te tu chodziam.


66/78

- Mio ci pozna.

83601:07:56,629 --> 01:08:01,788Pani te. Nie powinnam z panirozmawia. Jestem od dolewania.

83701:08:04,137 --> 01:08:05,789Jest pani dla mnie inspiracj.

83801:08:05,889 --> 01:08:08,253Dotacja nawet urosa.

83901:08:08,537 --> 01:08:12,173Wydajesz si samotny.Do zobaczenia pniej, Karen.

84001:08:12,530 --> 01:08:15,760Wygldasz jak portretsamotnego chopca.

84101:08:16,132 --> 01:08:18,930- Jestem malarzem.- artujesz?

84201:08:19,126 --> 01:08:21,064- Nie.- Co malujesz?

84301:08:21,450 --> 01:08:23,924

Gwnie akryle.Ale prbuj te miesza.

84401:08:24,024 --> 01:08:26,938- Nienawidzisz mnie.- Kocham ci.

84501:08:27,105 --> 01:08:31,985- Kupiena aukcji najtasz rzecz.- Wcale nie chciaem tu by.

84601:08:40,087 --> 01:08:42,290Pani przemwienie byo wietne.

84701:08:42,390 --> 01:08:46,082Nie wierz,e jest pani niezalena, to bzdury.

848


67/78

01:08:46,420 --> 01:08:48,293Przepraszam. Sophie, chodmy.

84901:08:48,624 --> 01:08:51,879Uczyam si tu. Bya pani wietna.Kazaam mu wyoy kas.

85001:08:52,046 --> 01:08:54,889- wietnie. Mio pani pozna.- Mieszkamy w Japonii,

85101:08:54,989 --> 01:08:58,916- wic wizyta tutaj to szalestwo.- Ciesz si, e tu przyjechalicie.

85201:08:59,016 --> 01:09:02,496Przyjechalimy do Nowego Jorkuna pogrzeb jego dziadka.

853

01:09:02,596 --> 01:09:05,753Ja chciaam tu przyjecha.

85401:09:06,168 --> 01:09:08,449- Wspczuj.- Nie ma sprawy.

85501:09:08,549 --> 01:09:11,904- Jego dziadek mia drug rodzin w Niemczech.- Sophie, chodmy.

85601:09:12,004 --> 01:09:14,539To prawdziwy zaszczyt, pozna pani.

85701:09:14,639 --> 01:09:18,519- Ten sztywniak to mj narzeczony.- Jestemy zarczeni.

85801:09:18,619 --> 01:09:21,242Jestecie zarczeni?!

85901:09:21,870 --> 01:09:26,331- Nie tacy zarczeni na serio.- Jasne. e co?

86001:09:26,431 --> 01:09:30,024Wrcilimy na pogrzeb. Zadzwoniabym,ale jedziaz zespoem.


68/78

86101:09:30,124 --> 01:09:33,853Jedziam, ale potrzebowaam przerwy.

86201:09:34,032 --> 01:09:38,826Pomylaam, e bdzie zabawniewrci na lato do college'u.

86301:09:38,926 --> 01:09:40,829To jest bardzo zabawne.

86401:09:40,929 --> 01:09:44,349W ten sposb dorabiam.

86501:09:46,517 --> 01:09:48,645Ale suka.

86601:09:49,757 --> 01:09:53,107- Dobrze si czujesz? Zjesz co?

- Zjem to.86701:09:54,676 --> 01:09:57,612- Nie spodziewaam si tu ciebie.- Ja ciebie te.

86801:09:57,779 --> 01:10:01,532Trudno mi si tym cieszy,bo nie miaam czasu na oczekiwanie.

869

01:10:01,991 --> 01:10:04,661- Zmyjemy si std?- Nie mog.

87001:10:05,161 --> 01:10:07,413Musz chodzi za t kobiet.

87101:10:09,266 --> 01:10:11,042To moja podopieczna.

872

01:10:11,858 --> 01:10:14,254- Chc prowadzi.- Jestezbyt nawalona.

87301:10:14,420 --> 01:10:17,482- Ty jestepowalony.- Zachowujesz si, jakbymiaa ciot.

874


69/78

01:10:17,582 --> 01:10:21,458- Nie wracam do Nowego Jorku. Nie id na pogrzeb.- Musisz i.

87501:10:21,558 --> 01:10:24,327- Pojad z Frances do sklepu.- Nie pojedziesz.

87601:10:24,427 --> 01:10:27,447- To zabior Frances na pogrzeb.- Nie chc jecha na pogrzeb.

87701:10:27,547 --> 01:10:30,370Nie znaeswojego dziadka.Nie spdzalicie razem czasu.

87801:10:30,470 --> 01:10:34,963- Ale to pogrzeb. Wsiadaj!- Taki przygnbiony, pojechaena aukcj?

87901:10:35,063 --> 01:10:37,181- Zmusiamnie!- Nie chciaam ci tu!

88001:10:37,281 --> 01:10:40,697Byanawalona.Nie mogaprowadzi.

88101:10:41,301 --> 01:10:43,439- Do diaba, Sophie!

- Frances, co o tym sdzisz?

88201:10:43,539 --> 01:10:47,745- O czym? - Nie odpowiadaj.- Pakaapo swoim dziadku? - Tak.

88301:10:47,845 --> 01:10:51,999A ja nie. Ty te nie masz powodu.Twj dziadek by zdrajc i nazist!

884

01:10:52,099 --> 01:10:54,294Nie by nazist!

88501:10:55,661 --> 01:10:57,373Zdejmij nogi z deski.

88601:10:57,545 --> 01:10:59,860- Frances, gdzie mieszkasz?


70/78

- W Chugginsie.

88701:10:59,960 --> 01:11:03,565- To internat? - Tak.- Jak si, do cholery, tam jedzie?

88801:11:13,337 --> 01:11:15,356To tutaj.

88901:11:17,150 --> 01:11:18,902Mj internat.

89001:11:20,278 --> 01:11:21,924Chuggins.

89101:11:22,024 --> 01:11:26,910- Tutaj nigdy nie mieszkaymy.- Mam ycie, jakiego dotd nie miaam.

89201:11:27,091 --> 01:11:30,455Gratuluj z powodu zarczyn.

89301:11:31,085 --> 01:11:32,585I wspczuj straty.

89401:11:32,999 --> 01:11:35,693- Jestekurewsko samolubny.- Dobranoc, Frances.

89501:11:35,793 --> 01:11:39,205Nie rozmawiaj z ni, nie patrz na ni.To moja przyjacika i nie lubi ci.

89601:11:39,305 --> 01:11:43,134- Lubi ci.- Ja ciebie te, Frances.

89701:12:02,103 --> 01:12:03,065Wejd.

89801:12:03,165 --> 01:12:05,417- Mog zosta?- Jasne.

89901:12:05,517 --> 01:12:07,617Zosta.


71/78

90001:12:15,191 --> 01:12:19,170- Z mikrofali, ale dobra.- Dzikuj.

90101:12:20,128 --> 01:12:23,633- Mog sobie poyczy te ciuchy?- Jasne.

90201:12:23,733 --> 01:12:26,803- Chyba bd...- Dobra. Masz.

90301:12:31,230 --> 01:12:33,905Przepraszam, e si tak upiam,e rzygaam.

90401:12:34,005 --> 01:12:38,523Przepraszam, e mieszkam w internaciei mam pojedyncze ko.

90501:12:40,149 --> 01:12:43,820Ty si po od zewntrznej.

90601:12:45,947 --> 01:12:49,617Po si na plecachi postaw jedn stop na pododze.

90701:12:49,784 --> 01:12:52,579To pomaga, jeli krci ci si w gowie.

90801:12:57,417 --> 01:13:00,444Cay czas wymiotowaam,kiedy byam w ciy.

90901:13:00,544 --> 01:13:04,674- Byaw ciy?- W Japonii. Kilka tygodni.

91001:13:05,005 --> 01:13:07,302

Potem poroniam, i fajnie.

91101:13:08,704 --> 01:13:11,889Zabrzmiao okropnie.Poronienie nie jest fajne.

91201:13:11,989 --> 01:13:14,037- Zatrzymaabydziecko?


72/78

- Nie.

91301:13:14,137 --> 01:13:16,590- Wyjdziesz za Patcha?- Nie.

91401:13:17,748 --> 01:13:21,274e te cianie jest ju wariactwem.

91501:13:22,243 --> 01:13:24,569Nie chc zosta w Tokio.

91601:13:24,808 --> 01:13:27,468- Nienawidz tego miejsca.- Serio?

91701:13:28,784 --> 01:13:32,493Kiedy zaszam w ci,

mylaam, eby stamtd spieprzy.91801:13:32,894 --> 01:13:35,496Wasz blog jest taki radosny.

91901:13:35,914 --> 01:13:39,281Moja mama nie chciaaby czyta o depresji.

92001:13:39,381 --> 01:13:41,294A moja tak.

92101:13:44,427 --> 01:13:48,134Mwiam prawd. Lubi Patcha.Nie nienawidz go.

92201:13:48,927 --> 01:13:50,345Wiem.

92301:13:51,179 --> 01:13:53,431Smutno mi z powodu...

92401:13:55,767 --> 01:14:00,688Jeli przydarzy ci si cozabawnego,powiesz tylko jednej osobie.

92501:14:00,855 --> 01:14:04,442Bdzie ni Patch, a ja si o tym nie dowiem.


73/78

92601:14:05,944 --> 01:14:07,987Jestem zmczona.

92701:14:11,814 --> 01:14:14,661Wszystkie grzeczne dzieci id spa.

92801:14:16,145 --> 01:14:19,823Chc odej od Patcha, zostawi Tokioi wrci do Nowego Jorku.

92901:14:19,923 --> 01:14:22,320- Powinna.- I zamierzam.

93001:14:22,420 --> 01:14:23,966Mogabym...

93101:14:24,066 --> 01:14:26,198

Mogabym ci pomc.93201:14:26,298 --> 01:14:30,849Chciaam powiedzie, e zamieszkaszze mn, ale nie mam mieszkania.

93301:14:30,949 --> 01:14:33,883- Zrobi to.- O tak, dziewczyno.

934

01:14:33,983 --> 01:14:38,559Tskni za swoja prac.Tskni za tamtymi drapaczami chmur.

93501:14:38,821 --> 01:14:41,257Moe wrcimydo Nowego Jorku jednoczenie.

93601:14:41,357 --> 01:14:44,654Bdziemy jak kobiety odzyskujcewasne ycie po rozwodzie.

93701:14:44,754 --> 01:14:49,037- Moja mama tak zrobia.- Przykro mi. - Bdzie wietnie.

93801:14:49,137 --> 01:14:53,081Powinnymy wynaj mieszkaniablisko siebie, na Brooklynie.


74/78

93901:14:53,181 --> 01:14:56,160Tak wanie zrobimy.

94001:14:58,830 --> 01:15:02,208- Zawsze z tob rywalizowaam.- Serio?

94101:15:03,246 --> 01:15:05,714Nie wiedziaam, e rywalizujemy.

94201:15:05,814 --> 01:15:07,391- Fran.- Tak?

94301:15:07,491 --> 01:15:11,801- Wiem, e to nie moje ko, ale...- Co?

94401:15:12,677 --> 01:15:15,888- Moesz zdj skarpetki?- Pewnie.

94501:15:16,063 --> 01:15:19,392Nie znosz skarpet w ku.

94601:15:20,767 --> 01:15:23,313Racja. Obrzydlistwo.

94701:15:24,147 --> 01:15:26,482Kocham ci, Frances.

94801:15:27,692 --> 01:15:29,027Dobranoc.

94901:15:30,612 --> 01:15:32,488Kocham ci, Sophie.

950

01:15:33,293 --> 01:15:34,866Dobranoc.

95101:15:55,180 --> 01:15:58,584Przepraszam,e byam wczoraj taka pijana.

95201:15:58,813 --> 01:16:03,198


75/78

Dzikuj, e byadla mnie mia,chocia tego nie pamitam.

95301:16:03,298 --> 01:16:08,358Wiem, e nie masz teraz koszana miecie, wic musiao by kiepsko.

95401:16:08,858 --> 01:16:10,318Kocham ci.

95501:16:10,485 --> 01:16:15,334Musz jecha na pogrzeb do NowegoJorku. Zadzwo, kiedy si obudzisz.

95601:16:15,434 --> 01:16:18,982Mj telefon jest amerykaskii nie ma adnych ekstra dopat.

95701:16:19,082 --> 01:16:21,714

Buziaki, Sophie.95801:16:41,647 --> 01:16:43,995AUDBORN AVENUE 97,WASHINGTON HEIGHTS, NOWY JORK

95901:17:11,631 --> 01:17:13,531Musimy wraca za pi minut.

96001:17:13,631 --> 01:17:18,693

Cze, mwi Frances."Frances na dziwieczr".

96101:17:19,644 --> 01:17:24,225Chc si upewni, czy mogprzywie moich ludzi nieco wczeniej?

96201:17:25,310 --> 01:17:28,521wietnie.Widzimy si za p godziny.

96301:17:28,688 --> 01:17:31,501Dwie kolejne grupy bd tu przed 6:45.

96401:17:31,601 --> 01:17:34,569Skoczymy do tej pory. Dziki.

96501:17:51,121 --> 01:17:52,462


76/78

Cze.

96601:17:54,380 --> 01:17:57,300Dzikuj, e przyszlicie. Tam.

96701:18:06,428 --> 01:18:09,312Potem si obracacie.

96801:18:23,888 --> 01:18:26,278Znacznik pierwszy. A tu gwny.

96901:18:26,378 --> 01:18:29,165- Wszystko ustawione.- Dzikuj.

97001:19:50,793 --> 01:19:54,962- Cholera, pobralicie si!- Tak.

97101:20:02,285 --> 01:20:05,219- To byo wietne.- Dziki, Ben.

97201:20:05,997 --> 01:20:08,650Lubi, kiedy pewne rzeczywygldaj jak pomyki.

97301:20:08,750 --> 01:20:13,028Widziaaju w Metropolitan Museum

wystaw tkanin,

97401:20:13,128 --> 01:20:15,730ktre inspiroway Matisse'a?

97501:20:15,830 --> 01:20:20,526Twj ukad mi to przypomina.Nie obrazy, ale te tkaniny.

97601:20:20,854 --> 01:20:22,499

- Nierandkowalny.- Ja?

97701:20:22,599 --> 01:20:24,737Tym razem mwi o sobie.

97801:20:26,250 --> 01:20:29,783- Masz na myli tkaniny.


77/78

- Ale to prawda.

97901:20:29,883 --> 01:20:33,581Z nikim si nie umawiam.Jestem nierandkowalny.

98001:20:33,915 --> 01:20:37,942- Ty te nadal jestenierandkowalna?- Masz na myli...

98101:20:38,593 --> 01:20:42,382Tak, jestem bardzo nierandkowalna.

98201:20:48,511 --> 01:20:51,813- To byo takie ciekawe i takie twoje.- Dzikuj.

98301:20:51,913 --> 01:20:56,842- Dziwyszo doskonale.

- Bardzo si ciesz.98401:20:57,230 --> 01:20:59,931Wspaniae osignicie.wietne dzieo.

98501:21:00,031 --> 01:21:04,028Tak. To praca wielu ludzi.Dzikuj.

986

01:21:07,615 --> 01:21:11,536Musiaam powiedzie, jak mi to zaimponowao.

98701:21:13,477 --> 01:21:16,116Z kim wymieniasz spojrzenia?

98801:21:16,216 --> 01:21:19,877Z Sophie, moj najlepsz przyjacik.

98901:22:14,766 --> 01:22:16,476

REYSERIA

99001:22:19,687 --> 01:22:21,564SCENARIUSZ

99101:23:04,148 --> 01:23:06,192WYSTPILI


78/78

99201:23:21,583 --> 01:23:24,419Tekst polski: Karolina Jaszczuk

99301:23:26,254 --> 01:23:29,132Opracowanie napisw: Wojtek Kaliski

Documents

Frances.ha.2012.Limited.brrip.xvid.Ac3 Rarbg Kopia