Cal/EPA State of California

Former Salinas Manufactured Gas Plant Site2 Bridge Street, SalinasFieldwork to take place from April 2015 to June 2015Purpose of this Work Notice: The California Department of Toxic Substances Control (DTSC) is distributing this notice to inform the community that Pacifi c Gas and Electric Company (PG&E) will be conducting additional environmental investigation work at 2 Bridge Street in Salinas. This work is being done to gather more information on the extent of impacts to soil from a manufactured gas plant that operated on the property from 1879 to 1929.

This work will be conducted in three phases with each phase lasting one week or less beginning on April 6, 2015 and ending in June 2015. Each phase of work will be conducted between the hours of 7 a.m. and 5 p.m., Monday through Friday, and includes:

Field Work DateCollecting soil gas samples from existing soil gas probes for chemical analysis by an off-site laboratory

April 2015

Drilling and collection of soil samples using a truck-mounted drill rig April - May 2015Excavating and backfi lling exploratory trenches using a backhoe or excavator to further investigate subsurface conditions; disposing soil removed from trenches at approved off-site facilities; and general site cleanup after work is completed

June 2015

Data collected from this investigation will be used to develop clean up options for the site. All work will be overseen by DTSC and performed in accordance with DTSC approved workplan and industry best practices to protect on-site workers and the public.

For More Information: • Henry Chui, DTSC Project Manager, at (510) 540-3759 or by email: henry.chui@dtsc.ca.gov• Veronica Lopez-Villasenor, DTSC Public Participation Specialist, at (916) 255-3651 or (866) 495-5651 or by

email: veronica.lopez-villasenor@dtsc.ca.gov. TTY/TDD Speech-to-Speech users may dial 711 for the California Relay Service.

April 2015

COMMUNITY HOTLINE: (866) 247-0581PG&E has a toll-free number to report dust, odors or other project impacts so they can quickly be addressed.

Where to Find Project Documents:DTSC encourages you to review the initial site investigation work plan and other site-related documents which are available at the information repositories listed below:

Cesar Chavez Library DTSC – File Room 615 Williams Road 700 Heinz Avenue Salinas, CA 93905 Berkeley, CA 94710 (831) 758-7345 (510) 540-3800 Reference Desk Request an appointment To find information on the web, please visit the following site: www.envirostor.dtsc.ca.gov

All documents made available to the public by DTSC can be made available in alternate formats (i.e. Braille, large print, etc.) or in another language as appropriate, in accordance with State and Federal law. Please contact Veronica Lopez-Villasenor, as noted above, for assistance.

Site Map

Cal/EPA State of California

Antiguo sitio de la planta de producción de gas Salinas2 Bridge Street, SalinasTrabajo de capmo a llevarse a cabo de abril a junio de 2015Propósito de este Aviso de trabajo: El Departamento de control de sustancias tóxicas de California (DTSC, por sus siglaseninglés)estádistribuyendoesteavisoparainformaralacomunidadquePacificGasandElectricCompany(PG&E,por sus siglas en inglés) llevará a cabo trabajos adicionales de investigación ambiental en 2 Bridge Street, en Salinas. Estos trabajos se estarán realizando para reunir más información sobre el alcance de los impactos en el suelo de una planta de producción de gas que operó en la propiedad de 1879 a 1929.

Este trabajo se llevará a cabo en tres fases, cada fase con una duración de una semana o menos, comenzando el 6 de abril de 2015 y terminando en junio de 2015. Cada fase de trabajo se llevará a cabo entre las 7 a.m. y 5 p.m., de lunes a viernes, e incluye:

Trabajo de campo FechaToma de muestras de gas del suelo de las sondas existentes y análisis en un laboratorio remoto Abril de 2015Perforación y toma de muestras de suelo utilizando una perforadora montada en un camión de plataforma

Abril – mayo de 2015

Excavación y relleno de zanjas exploratorias utilizando una retroexcavadora o excavadora para investigar más a fondo las condiciones del subsuelo; eliminación de suelo retirado de las trincheras en las instalaciones aprobadas fuera del sitio; y la limpieza general del sitio después de completar el trabajo

Junio de 2015

Los datos recopilados de esta investigación serán utilizados para desarrollar opciones de limpieza para el sitio. Todo el trabajo será supervisado por DTSC y se llevará a cabo de acuerdo con las mejores prácticas aprobadas de la industria y del plandetrabajodeDTSCconelfindeprotegeralostrabajadoresenelsitioyelpúblico.

Para más información: • HenryChui,GerentedelProyectoDTSC,en(510)540-3759oalcorreoelectrónico:henry.chui@dtsc.ca.gov• VeronicaLopez-Villaseñor,EspecialistadeparticipaciónpúblicaDTSC,al(916)255-3651o(866)495-5651oal

correo electrónico: veronica.lopez-villasenor@dtsc.ca.gov. Los usuarios de voz a voz TTY/TDD pueden marcar el 711 para el Servicio e retransmisión de California.

Abril de 2015

LÍNEA GRATUITA DE LA COMUNIDAD: (866)247-0581PG&Etieneunnúmerodeteléfonogratuitoparareportarpolvo,oloresyotrosimpactosdelproyecto,paraquese

puedan abordar rápidamente.

Dónde encontrar los documentos del proyecto:DTSC le invita a revisar el plan de trabajo de investigación inicial sobre el sitio y otros documentos relacionados con el sitio que están disponibles en los repositorios de información indicados a continuación:

Cesar Chavez Library DTSC – Sala de archivo 615 Williams Road 700 Heinz Avenue Salinas,CA93905 Berkeley,CA94710 (831)758-7345 (510)540-3800 ReferenceDesk Solicitarunacita

Para encontrar información en la web, por favor visite la siguiente página: www.envirostor.dtsc.ca.gov

TodoslosdocumentospuestosadisposicióndelpúblicoporDTSCpuedenestardisponiblesenformatosalternativos(esdecir,Braille,letragrande,etc.)oenotroidioma,segúnseaelcaso,deconformidadconlaleyestatalyfederal.Porfavor,póngaseencontactoconVeronicaLopez-Villasenor,comoseindicóanteriormente,paraobtenerayuda.

Mapa del sitio