Ti32 vist med telelinse som tilleggsutstyr

De beste verktøyene for feilsøking og vedlikehold

Robust, pålitelig, brukervennlig … alt du forventer fra Fluke

Fluke Ti-serien med industrielle termografi kameraer

2

Hvorfor bruke termografi ?

SikkerhetTermografi er en kontaktfri teknologi som brukes for å hjelpe til med å identifi sere mulige elektriske eller mekaniske problemer eller prosessproblemer på trygg avstand. Dette betyr at du kan skanne overfl ater som er i bevegelse, høytliggende overfl ater og overfl ater med høy temperatur uten at du trenger å komme for nær.

ProduktivitetEnten du arbeider på industrielle eller kommersielle anlegg, kan du raskt skanne store overfl ater for å fi nne temperaturforskjeller som ofte tyder på at det foreligger et problem, eller at det snart oppstår en svikt.

LønnsomhetBruk termografi for å bedre lønnsomheten. Bruk termografi for å redusere energiforbruket eller for å hjelpe til med å holde det viktige utstyret i god stand.

På hvilke områder kan termografi spare meg både tid og penger?

Hvis du vil ha noen eksempler på termografi i bruk, kan du gå til www.fl uke.no/ti

• elektrisk strømforsyning (inne) og service (bryterpanel, paneler, kontroller, sikringer, transformatorer, stikkontakter, belysning, ledere, overliggende buss, motorkontrollsentre)

• motorer, pumper og mekanisk (elektriske motorer og generatorer, pumper, kompressorer, fordampere, lager, koblinger, girkasser, pakninger/forseglinger, belter, hjul, hovedbrytere)

• prosess (tanker og beholdere, rør, ventiler og potter, reaktorer, prosessisolasjon)

• HVAC/R (luftkondisjonering, oppvarming, kjøling)

• utvendig forsyning (ute) - e-verk (transformatorer, bøssinger, isolasjon, kraftlinjer, andre eksterne ledere, servicekoblinger, hovedbrytere, kondensatorbanker)

Nivået i beholder er for lavt

Unormalt ujevn oppvarming på motoren

Overopphetet lagerhette

Belastning på trefaset hovedbryter i ubalanse

3

Fluke Ti-serien med industrielle

termografi kameraer

Fluke Ti25

De tøffe forholdene ved vintersportsstedet Whistler i det vestlige Canada er ingen utfordring for Fluke termokameraer.

Batteriene i Ti32 kan byttes ut på stedet, noe som gir deg maksimal fl eksibilitet uansett hvor du arbeider.

Førsteklasses bildekvalitetDu oppdager forskjellen så snart du tar i bruk et Fluke-kamera. Med Fluke får du klare og skarpe bilder, som er akkurat det du trenger for å fi nne og løse problemer raskt.

• Bransjeledende termisk sensitivitet (NETD) gjør det mulig å identifi sere de små temperaturforskjellene som kan være en indikasjon på store problemer.

• Også de minste detaljene blir synlige med den store VGA LCD-fargeskjermen med widescreen-format.

• Patentert IR Fusion®, bare fra Fluke, gir den beste justeringen mellom vanlig bilde og infrarødt bilde og den beste fokuseringen, som er tilgjengelig på markedet.

Enkel å brukeNår du plukker opp et verktøy, er det viktig at det er lett å bruke og gir de resultatene du er ute etter, uten at du behøver å lese en tykk håndbok.

• Intuitiv meny med tre knapper er enkel å bruke. Du kan ganske enkelt navigere ved å trykke med tommelen.

• Enkel, manuell fokusering gir deg full kontroll.

• Filbehandlingen er også enkel med Flukes eget .is2-fi lformat, som automatisk lagrer det vanlige bildet, det infrarøde bildet, tale- og tekstnotater i én enkel fi l (andre fi lformater støttes også av kameraet og SmartView-programvaren).

RobustVerktøy er til for å brukes, og Fluke termokameraer er utformet for å tåle tøffe industrielle miljøer.• Konstruert og testet for å tåle fall på 2 meter. Når mistet du sist

et verktøy i gulvet?• Motstandsdyktig mot støv og vann – testet mot en IP54-

klassifi sering• Kan brukes i temperaturer ned til –10 °C og opp til +50 °C

Kort produktveiledning

Ti32 Ti25 Ti10 Ti9

Detektortype 320 x 240 160 x 120 160 x 120 160 x 120

Termisk sensitivitet 50 mK 100 mK 200 mK 200 mK

Temperaturområde 600ºC 350ºC 250ºC 250ºC

IR-Fusion® ● ● ●

Ekstralinser ●

Utbyttbare batterier ●

Taleannotering ● ●

Valg av paletter 15 6 6 4

Se side 7 for detaljerte spesifi kasjoner.

4

Visningsalternativer for IR-Fusion®

Full (tradisjonell) infrarød: Infrarød visning på hele skjermen for å få flest mulig infrarød detaljer.

Mer enn et bilde i et bildeInfrarøde bilder alene kan være vanskelige å forstå. Derfor har Fluke utviklet IR Fusion®, som er en revolusjonerende kombinasjon av synlige bilder og infrarøde bilder. Dette har aldri tidligere vært tilgjengelig på termokameraer til kommersiell eller industriell bruk. Med hvert infrarøde bilde tas det automatisk et synlig bilde, slik at du alltid vet nøyaktig hva du ser på.

Ikke all sammensetning er likIkke la deg lure av etterligninger. Patentert IR Fusion® er den eneste løsningen med fysisk parallaksekorrigering, og det gir en perfekt justering og blanding av infrarøde og synlige bilder. Mange produsenter har prøvd å kopiere Fluke IR Fusion®, men ingen har klart å lage noe tilsvarende. Velg Fluke IR Fusion® hvis du vil ha de beste termokameraene i bransjen

Bilde-i-bilde: Gir en referanseramme ved å plassere et IR-vindu inne i et vanlig bilde (synlig lys).

Blanding: Blander de synlige og de infrarøde bildene sammen i et forhold som brukeren velger, for å lage et mer interessant og forståelig bilde.

IR-/fargealarm: Isolerer problemområder ved å vise et vanlig bilde med infrarøde avmerkinger for overflatetemperatur innenfor, over eller under et område som velges av brukeren.

Fullt vanlig (synlig lys) bilde: Viser et digitalt bilde, slik du ville få fra et digitalt kamera.

Fluke IR-Fusion®

Beskyttende linsedeksel

Visuell kameralinse

Stor LCD-skjerm med landskapsformat

Bilde-i-bilde, fullstendig IR eller blandet høykvalitetsbilde

Brukervennlig meny med tre knapper

Åpning til SD-kort på 2 GB

Mikrofon for taleannotering

AC-adapter-terminal

Fokusring

Termo-kameralinse

Ekstra vidvinkel- og telelinser festes her

Håndleddsrem (justeres til bruk med høyre eller venstre hånd)

Bildeut-løserknapp

Utbyttbart batteri (kun Ti32)

Høyttaler for lyd og avspilling av taleannotering

Termokameraets funksjoner

5

SmartView®-programvare

Naviger, analyser og forbedre IR-bilder.

Organiser data med omfattende notater.

Forenklet rapport-generering.

KraftigAlt du trenger for analyse og rapportering.

• Omfattende noteringsmuligheter, redigering og visningsalternativer med fullstendig IR Fusion®-funksjon

• 3D-IR™ gir unike tredimensjonale analysemuligheter

• Flere rapporteringsalternativ og maler

Enkel å brukeDet har aldri vært enklere å forbedre og analysere termiske bilder.

• SmartView-verktøy og kontroller gir enkel tilgang til redigeringsfunksjoner

• Rapporteringsveiviser veileder deg gjennom automatisk, profesjonell generering av rapporter

Følger med alle kameraerFluke leverer SmartView®-programvare med ubegrensede lisenser og oppgraderinger med alle sine termiske kameraer.

• Det er ikke nødvendig å betale ekstra for en profesjonell programvareløsning

Systemkrav for SmartView®

Programvarekrav

• Microsoft Windows XP/Vista

• Web-leser for produktregistrering og visning av vanlige spørsmål: Microsoft® Internet Explorer 5.0 eller nyere

• Microsoft® Word 2007 for endring av rapportmal (tilleggsutstyr)

Maskinvarekrav

• Minnekortleser for å overføre bilder til datamaskinen (følger med)

• 512 MB RAM (1 GB for Vista), inkluderer ikke plassbehov for web-leseren og Microsoft® Word

• 16-bit farge, 1024 x 768 videooppløsning eller bedre

• Fargeskriver for å skrive ut bildene (tilleggsutstyr)

• CD-ROM-stasjon for å installere SmartViewº-programvaren

6

Ordforklaring for termografi

Palett – fargerepresentasjon av temperaturene (temperaturskala) i et vist bilde. Noen fargepaletter overholder personlige preferanser eller optimaliserer bilder til forskjellig bruk og/ eller problemer.

Sensorstørrelse – på samme måte som på digitale kameraer, beskriver sensorstørrelsen mengden viste punkter per bilde for et termokamera. En sensorstørrelse på 320 x 240 fanger og viser mer enn 76.800 målepunkter for hver måling. Hvis kameraet er fullstendig radiometrisk, kan det også virkelig måle og lagre alle registrerte punkter med bildet.

Synsfelt (FOV) – angir hva termokameraet ser eller måler på et gitt tidspunkt. Kombinasjonen av spesifi kasjonen for synsfeltet og avstanden til det målte objektet avgjør hvilken overfl ate eller del av et objekt som skal måles som totalen. En synsfeltskalkulator på www.fl uke.no/ti hjelper deg med å beregne ved andre avstander.

Termisk sensitivitet – angir den laveste temperaturforskjellen som kan måles/vises på et bilde. Det er maksimal oppløsning av bildet og omtales som NETD (Noise Equivalent Temperature Difference (temperaturforskjell tilsvarende i støy)).

Emissivitetsjustering - alle overfl ater slipper ut infrarød energi eller varme. Utslippsnivået varierer mye iht. overfl aten og beskrives med termen emissivitet. Lakkert overfl ate og materialer har vanligvis høy emissivitet, mens polert aluminum har lav emissivitet. Gå til www.fl uke.no/ti hvis du vil se en tabell med emissiviteter for forskjellige materialer. Det er nødvendig å justere iht. materialenes emissivitet for å måle materialets temperatur nøyaktig.

Skala - settet med temperaturverdier som kan måles innenfor et forhåndsinnstilt område. Ved å justere skalaen kan du se hårfi ne temperaturgraderinger (eller kontrast) i et bilde du har tatt. Når skalaen er optimalisert, viser kameraet 256 forskjellige nyanser av farger i et bilde.

Ironbow (jernbue)

Blue-Red (blå-rød)

High contrast (høy kontrast)

Amber (gul)

Hot Metal (varmt metall)

Grey (grå)

7

SpesifikasjonerTi32 Ti25 Ti10 Ti9

Temperatur

Temperaturmåleområde (ikke kalibrert under –10 °C) –20 °C til +600 °C –20 °C til +350 °C –20 °C til +250 °C

Nøyaktighet for temperaturmåling ± 2 °C eller 2 % (nominelt ved 25 °C, det alternativet som er høyest) ± 5 °C eller 5 % (nominelt ved 25 °C, det alternativet som er høyest)

Emissivitetskorrigering på skjerm Ja —

Kompensasjon for refl ektert bakgrunnstemperatur vist på skjermen Ja —

Transmisjonskorrigering vist på skjermen Ja —

Kameraytelse

Detektortype 320 x 240 FPA (Focal Plane Array), ukjølt mikrobolometer 160 x 120 FPA (Focal Plane Array), ukjølt mikrobolometer

Termisk sensitivitet (NETD) ≤ 0,05 °C ved 30 °C (50 mK) ≤ 0,1 °C ved 30 °C (100 mK) ≤ 0,2 °C ved 30 °C (200 mK)

Infrarødt spekter 7,5 mm til 14 mm (langbølge)

Visuelt kamera (synlig lys) Industriell ytelse med 2,0 megapiksler Industriell ytelse med 1,3 megapiksler —

Min. fokuseringsavstand 46 cm —

Infrarød standard linsetype

Synsfelt 23 ° x 17 °

Romoppløsning (IFOV) 1.25 mRad 2.5 mRad

Min. fokuseringsavstand 15 cm

Infrarød telelinse som tilleggsutstyr

Synsfelt 11.5 ° x 8.7 ° —

Romoppløsning (IFOV) 0.63 mRad —

Min. fokuseringsavstand 45 cm —

Infrarød vidvinkellinse som tilleggsutstyr

Synsfelt 46 ° x 34 ° —

Romoppløsning (IFOV) 2.50 mRad —

Min. fokuseringsavstand 7.5 cm —

Fokusmekanisme Manuell, med mulighet for Smart Focus med én hånd

BildepresentasjonPaletter

StandardIronbow (jernbue), Blue-Red (blå-rød), High Contrast (høy kontrast),

Amber (gul), Amber (gul) Inverted (invertert), Hot Metal (varmt metall), Grayscale (gråskala), Grayscale Inverted (gråskala invertert)

Ironbow (jernbue), Blue-Red (blå-rød), High Contrast (høy kontrast), Amber (gul), Hot

Metal (varmt metall), Grey (grå)

Ironbow (jernbue), Blue-Red (blå-rød), High Contrast (høy kontrast), Grey (grå)

Ultrakontrast Ja —

Nivå og skala Jevn automatisk skalering og manuell skalering av nivå og skala

Raskt automatisk bytte mellom manuell og automatisk modus Ja —

Rask automatisk skalering i manuell modus Ja —

Minimum skala (i manuell modus) 2.5 °C 5 °C

Minimum skala (i automodus) 5 °C 10 °C

IR-Fusion®-informasjon

Automatisk justert (kan parallaksekorrigeres) blanding mellom vanlig og IR Ja —

Bilde-i-bilde (PIP) Tre nivåer med IR-blanding vises midt på skjermen 100 % IR vises midt på skjermen —

Infrarød på hele skjermen Tre nivåer med IR-blanding vises midt på skjermen 100 % IR vises midt på skjermen —

Fargealarmer (temperaturalarmer) Alarm for høy temperatur (velges av brukeren) — —

Taleannotering Taleannotering Maks. 60 sekunders opptakstid per bilde, kan også avspilles på kameraet —

Ta bilde og lagre dataMekanisme for å ta bilde, avspille og lagre Mulighet for å ta bilde, avspille og lagre med én hånd

Lagringsmedium SD-minnekort (2 GB minnekort lagrer minst 1200 fullstendig radiometriske (.is2) IR-bilder og tilknyttede vanlige bilder med 60 sekunders taleannoteringer, eller 3000 standard bitmap-bilder (.bmp) eller 3000 jpeg-bilder (.jpeg). Kan overføres til PCen via USB-kortleser for fl ere formater

Filformater Ikke-radiometrisk (.bmp) eller (.jpeg) eller fullstendig radiometrisk (.is2) Ikke-radiometrisk (.bmp) eller fullstendig radiometrisk (.is2)

Programvare for analyse er ikke nødvendig for fi ler som ikke er radiometriske (.bmp og .jpeg) Programvare for analyse trengs ikke for fi ler som ikke er radiometriske (.bmp)

Eksporter fi lformater med SmartView®-programvare JPEG, JPG, JPE, JFIF, BMP, GIF, DIB, PNG, TIF og TIFF

Gå gjennom minnet Miniatyrbildenavigering og gjennomgang Sekvensiell bildenavigering og gjennomgang

Programvarekontroller og justeringer

Språkvalg Engelsk, tysk, fransk, spansk, portugisisk, italiensk, svensk, fi nsk, russisk, tsjekkisk, polsk,tyrkisk, forenklet kinesisk, tradisjonell kinesisk, koreansk, japansk

Bildekontroller Jevn automatisk skalering og manuell skalering

SpenningsforsyningBatteritype To utbyttbare og oppladbare batteripakker (litiumion) Internt oppladbart NiMH-batteri (følger med)

Driftstid for batteri Over 4 timer per batteripakke 3 til 4 timers kontinuerlig bruk

Batterilading AC-batterilader med plass til to batterier 2 timer med AC-lader eller DC-lader til bil (lader batteriet under drift)

Nettdrift AC-adapter/-lader 110/230 V AV, 50/60 Hz

Strømsparing Automatisk avstenging og hvilemodus (brukerdefi nert)

Miljømessig og mekanisk designDriftstemperatur -10 til +50 °C

Oppbevaringstemperatur -20 til +50 °C

Relativ fuktighet 10 til 95 % ikke-kondenserende

Vann- og støvbestandig IP54

Falltest fra 2 meter Ja, med standard linse Ja

Beskyttende linsedeksel Ja

Vekt (inkludert batteri) 1.05 kg 1.2 kg

Kamerastørrelse (HxBxD) 277 x 122 x 170 mm 267 x 127 x 152 mm

DiverseGaranti To år

EN 61010-1 2. utgave og EN61326-1 Ja

Utvid termografi mulighetene med følgende tilbehør fra Fluke:

Fluke. Keeping your world up and running.TM

Tilbehør til Fluke-termografi

FLK-LENS/TELE1Infrarød telelinse(bare Ti32)

FLK-LENS/WIDE1Infrarød vidvinkellinse(bare Ti32)

TI-CAR CHARGERBillader for termokamera

TI-VISORSolskjerm for termokamera

FLK-TI-SBP3Ekstra batteri(bare Ti32)

FLK-Ti-SBC3 Ladesokkel (bare Ti32)

TI-TRIPOD Stativfeste som tilbehør

• Opplærings-DVD• SmartView®-programvare for analyse og

rapportering• SD-minnekort på 2 GB• SD-kortleser til nedlasting av bilder til

datamaskinen• Robust hard koffert

• Myk transportveske• Håndrem som kan justeres til bruk med høyre

eller venstre hånd• Oppladbart batteri (Ti32 inkluderer to eksterne

oppladbare smartbatterier)• AC-lader/strømforsyning

Alt du trenger for å komme i gang, leveres sammen med verktøyet:

BestillingsinformasjonFluke Ti32 termokameraFluke Ti25 termokameraFluke Ti10-termokameraFluke Ti9 Electrical-termokamera

Fluke Norge ASPostboks 6054 Etterstad0601 Oslo

Tlf: 800 18 227Fax: 800 18 228E-mail: info.no@fluke.comWeb: www.fluke.no/ti

© Copyright 2009 Fluke Corporation. Med enerett. Trykt i Nederland 08/2009. Informasjonen kan endres uten varsel. Vi tar forbehold om trykkfeil. Pub_ID: 11564-nor

Har du bryterutstyr? Da trenger du Hawk IR-vinduer fra Fluke

Bruk IR-vinduer med optisk Quadraband™-teknologi, som er motstandsdyktige mot lysbueeksplosjon, og som bare fås for Hawk IR.

• Reduser arbeidskraften som er nødvendig for å kontrollere bryterutstyret, fra tre til én person

• Sørg for at sikkerheten samsvarer med NFPA70E, og la panelene være lukket

• Forleng levetiden til utstyret med hyppigere IR-skanning

Hvis du vil ha mer informasjon, kan du snakke med representanten for Hawk IR, eller gå til www.irwindows.com

Kommer ultimo 2009