FINSK 6 TRINN

  • View
    243

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

STORFJORD SPRÅKSENTER

Text of FINSK 6 TRINN

  • STORFJORD SPRKSENTER

    6

  • STORFJORD KOMMUNE9046 OTEREN

    post@storfjord.kommune.nowww.storfjord.kommune.no & www.spraaksenter.no

    Forfattere: Salla Taavetti og Silja Skjelnes-Mattila

    Gra sk formgivning og illustrasjoner: Colibri Design www.colibridesign.no

    Trykk: Lundblad Media AS

  • INNHOLDSFORTEGNELSE

    KAPPALE 1

    KAPPALE 2

    KAPPALE 3

    KAPPALE 4

    KAPPALE 5

    KAPPALE 6

    KAPPALE 7

    KAPPALE 8

    GRAMMATIKK

    ORDLISTE

    s.4

    s.10

    s.16

    s.20

    s.24

    s.28

    s.32

    s.36

    s.42

    s.54

  • Min en

    ymmrr.

    Voitko puhua

    hitaammin?

    Mit se on

    norjaksi?

    Mit se/

    tarkoittaa?

    4

    KAPPALE 1

    KAPPALE 1

    KAPPALE 1

    ME TE HE VENJ VENJ(N KIELI)

    me

    vi

    he

    de

    kieli

    sprk

    venj

    russisk

    te

    dere

    Venj

    Russland

    UUDET SANAT NYE ORD

    DETTE SKAL VI LRE et sett fraser for f hjelp til forst

    hva et personlig pronomen er

    lre lage personlige muntlige beskrivelser av familiemedlemmer (besteforeldre)

    om sanggruppa Buranovskiye babushki og hva de str for

    FRAASIJULISTE FRASEPLAKAT

  • 5ME TE HE VENJ VENJ(N KIELI)

    KAPPALE 1

    OrdetPRONOMENstr

    i stedet for et substantiv

    EtPERSONLIG

    PRONOMENer et ord som str i stedet for et navn

    KIELIOPPIA GRAMMATIKKOrdet pronomen str i stedet for et substantiv. Et personlig pronomen er et ord som str i stedet for en person. Se p flgende lille historie om Kalle. De personlige pronomenene er understreket:

    Kalle er en snill speidergutt.

    Han er 9 r, og han er den snilleste i hele verden.

    Han er s snill at han har ftt diplom fra julenissen.

    Vi har lrt ordene min, sin og hn. Vi har lrt at ordet hn kan oversettes til norsk med bde han og hun.

    N skal vi se p pronomen i ertall. P norsk har vi tre pronomen i ertall, og det er like mange som i nsk.

    Norske pronomen

    Du og jeg = vi

    Du og du = dere

    Han og hun = de

    Finske pronomen

    ja min = me

    ja sin = te

    Hn ja = he

  • 6NORSKE PRONOMEN

    Jeg

    Du

    Han

    Hun

    Vi

    Dere

    De

    FINSKE PRONOMEN

    KAPPALE 1

    ME TE HE VENJ VENJ(N KIELI)

    TEHTV OPPGAVETegn av tabellen i arbeidsboka og fyll inn formene som mangler:

    VIHJE TIPSOrdene me, te og he ligner ganske mye p hverandre, og det kan i starten vre lett blande dem. Men dersom dere husker rekkeflgen p de norske, vi dere de og samtidig husker p navnet Mette Henriksen, s vil kanskje ordene lettere falle p plass.

    TEHTV OPPGAVEHvilke pronomen mangler i teksten?

    Siiri on tytt. pelaa jalkapalloa.

    Pekka asuu Ruotsissa. on ruotsalainen.

    iti ja is laulavat kuorossa. laulavat joka viikko.

    PIENI PHKIN LITEN NTTI en oppgave der de personlige pronomene er utelatt, fr man hjelp av verbet i setningen. Hvordan kan verbet avslre hvilke pronomen dere skal bruke? Diskuter.

    !

    Hei jeg heter ME-TE HE-nriksen

  • 7ollalenkill

    vre p

    trimtur

    on kuollut

    er dd

    vanhus

    eldre

    person

    KAPPALE 1

    ME TE HE VENJ VENJ(N KIELI)

    TEHTV OPPGAVEHvilke personlige pronomen mangler i teksten?

    Jani on aktiivinen poika. pelaa jalkapalloa joka piv.

    olen Anne. asun Norjassa. olen

    saamelainen.

    Kuka olet? Oletko saamelainen?

    Vai oletko kveeni?

    Pekka ja Liisa ovat tiss koululla. opettavat.

    LUKUTEHTV HYTLESINGSOPPGAVE

    Kerttu on vanha nainen. Kerttu on Jarin mummo.

    Kerttu-mummo on hyvin aktiivinen vanhus. Hn on 87

    vuotta vanha, mutta hn el yksin ja liikkuu paljon ulkona.

    Kerttu-mummo ky koiran kanssa lenkill joka aamu, hn ui

    uimahallissa joka torstai ja hn laulaa mummo-kuorossa joka

    sunnuntai. Kuoron nimi on Laulavat mummot. Mummo-kuorossa on 17

    mummoa, ja kaikki ovat siis... mummoja.

    Mummon mies, Jarin vaari, on kuollut.

    Kerttu-mummo el yksin. Mutta min uskon,

    ett Kerttu-mummo ei ole yksininen.

    PIENI PHKIN LITEN NTT

    Mit yksininen tarkoittaa?

  • 8KAPPALE 1

    SUULLINEN TEHTV MUNTLIG VELSEKerro jotain omasta mummosta tai vaarista tai vaikkapa naapurin mummosta/vaarista. Fortell litt om din egen bestemor eller bestefar eller en annen bestemor/bestefar i nabolaget.

    Bruk ordbok og oversett flgende liste. Her fr du mange ne ord du kan bruke i din presentasjon.

    Ystvllinen

    Rakas

    Ryppyinen ja kaunis

    Trke ihminen

    Aktiivinen

    Hyvkuntoinen

    Huonokuntoinen

    Asuu vanhainkodissa

    Asuu kotona

    Legg merke til at det brukes STA/-ST i forbindelse med verbet kertoa. P norsk sier vi alts fortelle om, p nsk sier vi fortelle fra. Begynn gjerne fortellingen din med setningen:

    Min haluan kertoa jotain minun mummosta/vaarista...

    ME TE HE VENJ VENJ(N KIELI)

  • NORJA

    ISLANTI

    UdmurtiaTANSKA

    RUOTSI

    VENJSUOMI

    9

    KAPPALE 1

    KULTTUURITEHTV KULTUROPPGAVE

    Sk p youtube etter Buranovskiye babushki yesterday og Buranovskiye babushki Everybody Dance

    Vi skal gjre oss kjent med syngende bestemdre, nemlig bestemorgruppa Buranovskiye babushki, alts babushkaene eller bestemdrene, fra Buranovsky. Disse damene synger p udmurtisk, et sprk som er i slekt med nsk og samisk. Bestemdrene synger p morsmlet sitt udmurtisk, for de vil at sprket deres skal bli bedre kjent.

    KNNS OVERSETTELSELes og oversett denne teksten

    Buranovskiye babushki on udmurttilainen lauluryhm. Lauluryhmss on vain mummoja. He laulavat udmurtin kielell. Buranovsky on kaupunki Udmurtiassa. Babushka-sana on venj ja tarkoittaa mummoa.

    GLOSEPRVE

    ME TE HE VENJ VENJ(N KIELI)

  • 10

    KAPPALE 2

    KAPPALE 2

    KAPPALE 2UUDET SANAT NYE ORDDet er mange ord til gloseprva, men disse er ikke vanskelige.Lykke til!

    DETTE SKAL VI LRE bye verb ogs i me-person og te-person snakke generelt om litteratur

    fortelle om egne bokopplevelser

    Om noen kjente bibliotekbygg i Finland

    KIELIOPPIA GRAMMATIKKVi har lrt at verbene skal byes etter hvilken person som utfrer handlingen. N skal vi se p hva som skjer med verbene nr det er me eller te som utfrer handlingen.

    LR DEG ENDELSENE

    Verbendelsen til me-person er mme.

    Verbendelsen til te-person er tte.

    runo

    dikt

    kirjasto

    bibliotek

    lukea

    lese

    kirja

    bok

    runokirjadiktsamling

    runoilijadikter

    lempi-kirjailija

    yndlings

    forfatter

    kirjailija

    forfatter

    KIRJA KIRJASTO KIRJAILIJA LEMPIKIRJAILIJA RUNO RUNOILIJA RUNOKIRJA LUKEA

  • 11

    KAPPALE 2

    PERSON

    Min

    Sin

    Hn

    Me

    Te

    He

    ENDELSE

    -n

    -t

    lang vokal

    -mme

    -tte

    -vat/-vt

    Ol/la

    olen

    olet

    on

    olemme

    olette

    ovat

    Istu/a

    istun

    istut

    istuu

    istumme

    istutte

    istuvat

    Opiskel/la

    opiskelen

    opiskelet

    opiskelee

    opiskelemme

    opiskelette

    opiskelevat

    TEHTV OPPGAVE

    Skriv opp flgende verb i arbeidsboka. Og by dem i alle personer. Skriv alle de personlige pronomenene under hverandre i arbeidsboka frst.

    Tanssi/a

    Laula/a

    Juo/da

    Sy/d

    Kvel/l

    Hyppi/

    Nukku/a

    HUOMAA LEGG MERKE TILVerbet luke/a er et nytt ord vi skal lre oss og det er brukt i leseteksten p neste side. Legg merke til byningsformene: min luen, sin luet, hn lukee, me luemme, te luette, he lukevat. Verbet luke/a mister k-bokstaven i bying, men vi skal lre mer om denne typen stadieveksling senere.

    KIRJA KIRJASTO KIRJAILIJA LEMPIKIRJAILIJA RUNO RUNOILIJA RUNOKIRJA LUKEA

    !

  • 12

    joka

    som

    puuhastelee

    han/

    hun/det sysler

    nuoriso

    ungdom

    kysyy han/hun

    spr

    vastaa

    han/hun

    svarer

    LUKUTEHTV HYTLESINGSOPPGAVE

    Saara ja Jani ovat kirjastossa. He istuvat ja lukevat. Kirjastossa on mukavaa. Saara ja Jani ovat usein kirjastossa.Kirjastossa on mys vanha mummo.

    Mummo kysyy: Mit nuoriso puuhastelee kirjastossa?

    Saara vastaa: Anteeksi, mit?!?

    Mummo kysyy: Niin, mit te puuhastelette?

    Saara vastaa: Mek? Me istumme ja ihmettelemme.

    Jani sanoo: Hp-hp. Me istumme tll ja luemme kirjaa

    Mummo kysyy: Aijaa. Mit te luette?

    Jani vastaa: Min luen romaania joka kertoo ge-apinasta.

    Saara vastaa: Min luen faktakirjaa Pohjolasta.

    PIENI PHKIN LITEN NTTHvorfor str det lukee romaania og ikke *lukee romaani?

    PIENI PHKIN LITEN NTTHvorfor str det Pohjolasta og ge-apinasta i de to siste setningene?

    PIENI PHKIN LITEN NTTNr den gamle kvinnen spr hva de holder p med, brukes puuhastelee i frst replikk, og puuhastelette i hennes andre replikk.Klarer dere se hvorfor den frste er i entall og den andre i ertall. Diskuter.

    KAPPALE 2

    KIRJA KIRJASTO KIRJAILIJA LEMPIKIRJAILIJA RUNO RUNOILIJA RUNOKIRJA LUKEA

  • 13

    KNNS OVERSETTELSEBruk ordbok, diskuter med sidemann og oversett teksten til norsk:

    Min olen kirjastossa maanantaina ja tiistaina.

    Minun lempikirjailija on J.K. Rowling.

    Kirjastossa min luen Harry Potter-sarjaa.

    Harry Potter on paras kirjasarja. Minun iti lukee mys Harry Potteria.

    Minun pikkusisko lukee elinkirjaa joka kertoo ge-apinasta.

    ge-apina asuu Pariisissa.

    ge-apina puhuu ranskaa ja venj ja matkustaa paljon.

    Minun p