104
1 ) ( ) ( 2 ) ( ) ( א : א : 2010 : א : א ، : א ، א 6 ، א א 75030 : 021-34213117 : 03132707097

Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

  • Upload
    others

  • View
    12

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

1� ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

���� �� ��� �� ��� )� ������ �� ����(

���� ���� �� � ���� �������

���� ����� ����

2 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����( ���� ���� �א������

������� :���� � ����� א��!

"��# $"���: 2010% &"'( )� *"�+��: ,��"� -�� (��. א

א3( : #+��-/� ،��� )�5 8 7)$ א�6����"&، �א3( :#+�'��-/���

9; 8<�=� � >?

6 �A"B ،)�'��"� "���( "� 8���B C��D��א� E< /"F ) א3( � C� 9�G H�I�675030

$" :021-34213117 H'�<"F :03132707097

Page 2: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

3� ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

�� ��� ����� ���� �����!

"#"$ %� &#�)�'*�� ( �� � ��

4 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

Page 3: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

5� ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

�����

����� ............................................... 9

���� �� ������ ����� ...................................... 19

��� �� ��� ........................................................... 19 ��� � ������ ����� ............................................... 20 ��� ��� ��!���" ................................................. 22 ��� � #$� %�&� ....................................................... 25 ��� �' ' �*��+, -�� �� �%�&� ...................................... 26

)�.� (��� �� � �'/ (Structure of Personality) ................. 26 )0 (��� �� ��� � 1� (Development of Personality) ........ 29 )2 (��� ��� �3!��� כ��� Dynamics of Personality .............. 30

5��% �� �%�&� Young’s Theory ......................................... 30 ��� �� � �'/ Structure of Personality ......................... 31 ��� � #�� Types of Personality ................................ 31 ��� �� ��� 1� Development Personality ..................... 32

%�,�. �� ��� �' ' �%�&� Adler’s Theory of Personlity ...... 32 ���� ��

���� �� ����� ��� .................................... 37 67� .............................................................................. 37 ���� �� 8' 9� �� ��� ��� :- -; �� �1!�� �$� ................... 37

6 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

�� ��� ��� �� ��%�<= >� :�� ��� ��@� ............................44 67� �� B 1@!C� ��@� �� E��@� � ..........................................44

F67� �� ��� ��� )���1G� ��H�; � (�� E��@� � ..................46 67� )�� ��� ��@� ( I�� ��� ��39C .....................................47 67� I#�� �� =J �8�@� ....................................................49

�� ��� ��� �� :�� >� :�� ��� 67� ..................................60 1(F67� � ��� �� �G�<�= � �!"� � C �� ; L�� �� �� �$� .........62 )2 (� ��� �G�<�= 67� �� ���1 N�O� �Q� R� ............................67 )3(-� ��� �Q 67� �V��!� �. ; ��O��� �$�: .............................71

4(�� ��� ��XO�V �� OZ� 67� �� �V��� �Q �����' Q�[ �$� .........73 5(� ��� ]�� �G�<�= 67� �� �����^ �$� ...............................76 6(1%�� ���� �Q 67� �� �` 7; �� ;�# ...............................77 7(�� ��� F67� j* �V� �� �@%�^ .............................................79 8(L-<� q' �� ��� 67� �Q �� �� w<C � Q �x%z ����� q� {�� O�%�| �$� ...89 9(67� � ��~F 67� q���. I67� q��19� ...................................91

10( �� ��� N�� IFN �; �� ��� ��� �� :�<� �>� �� .�� R�[ I���� �� �. � �$� ........................................................... 108

11 (N�� �� ��� *��z �� ��� ��� �� :�<� �>� �� ���� L�O� �$�111 12(�$ 67� �Q N�� �� �Z*�^ ���� �$� ................................. 112

)13 (L� q' 67� �� �� ;�# ����� Q |�� ��� �<�C ................ 114 �� I�� ��� 67� �� =J �8�@� ............................................ 115

67� �� ��9�� �� E�. @� �� N�^ �� �.��; � C .................... 117 ���! ��

������ "#$ %���.................................... 119 �� ��� Lj�� �� ��3� �� �� �G�<�= 67� �O��$ �$� .............. 119

�. � �1� 67� �� �7� j' I��' �1� 67� �� $���� -$�............. 120 � 1C� I-��V �� 8��� �� L� J ....................................... 124

Page 4: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

7� ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

�. � �1� I��' �1� ......................................................... 125 �. � �1� ...................................................................... 125

'��� �1� ....................................................................... 131 �L-$ q' L-<� �� #�` q� L�O� �$� ........................... 133 جل جلاله ��

-�1� � G�!� ��Z!�� ����� R�O�� -$� ................................ 135 �� �� �� {-<�% �$ 67� �Q ���= �.O' �O���............................ 136

��&�' �� ������ ��� �( #�)*+ #�,- /+0 ...................... 137

����-$ �� �$ � $ q� C��� -�7� �Q �%�O$ {�* ��| $! ....... 137 C� ����7�� 67� �� '����*� �� L|� ��%O�%� -$� .............. 139

67� �� O�%�� ���� ��� R�� ��� � �3� �$� ......................... 140 �$� �@+ ���� 67� �Q � Z� -�* �<= R .............................. 140

67� �� �$L� ............................................................. 153 67� �� �$L� �� F��9�� ���� IC�|�� �� E��@� � ............. 156

=J L#%� صلى الله عليه وسلم �� �.��; � C 67� �� ��9�� ....................... 159 ��2, ��

��� 4���� %��5�� �� �6 8:;<� ....................... 161 � 9�� �� F����� ��Z; I� ��� � C �� �� ���1�� � ��C .... 161

� ��� �Q  ��1X L�J � �� 9�� '�; ................................... 167 67� ~� �� � �$� Z%�� -� �� �@%�^ �$ -� ��� �Q  ��1X L�O� �$� ... 184

��> �� ������ ����� �� �?�@ %��� AB �,+��C�D /+0 ......... 193 67� �� ¡ �;�: ................................................................ 193

� 7¢!C� � C 67� �� �. 3' ............................................... 195 �$� L# ���� 67� �� O�1%O* + -$� .................................... 198

-��� �� �� 1!�� 67� �� �� �; IN�� ............................... 204

8 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

Page 5: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

9� ��OZ��

�����

��� ���� �� �� ��� ����� ���� ����� ������� . � ���� ��� ! �" #�$ ���%� ���&�" �'( #)$ *� ���+ *� �" � . � ���� ��

��+ �, �( #�� *� �-� � /���� �, ��� �, ���� 0��12 ��� �34��� �� . �, �( 0��5� #6� 7���( �, #8�9:;( ! 7�<+�,�" � .

���=�( >�12 >�?� �, ��@A�� �, ��;( ��; ��(�2 �, B9� ��; *� C( ��� *��D E�+(2��� ��$ F� /A� . ���� ����� �������

�, ���� �G���� ��$ H�+ �� �D 4 �I B9� � . �����( J�K(L �����( ��4 ��<D . >�12 ���� C( ��� *��D E�+( *� �N,

��� ��$ H�+ �� �D O' �I B9� ��G� �,. �� �� ���D ��' ��( :1 R ��2 R T���/ �� �<�VW X��

Y��(��23 R Y[W�� B9�4R ��]( X��/���1�+/�����. �D �4 ���D �1�, ^�( Y �� ������ _��+ �� ) _��+

T��� ( �D b� �c( �,)_��+ ( ! 8(<:;( �-b^b� �-b^b� ����� �b�" ���d [��e+ 7�2fA.

�D ��(� g�� h�:i+ *^-$ *� �^-�; X�W � j�k+ �, �(�I� ��; _���� �, �O4 J� �I . ��^+�; �, �l�D �3�^� 0��

���$ D�� m�D J� .�D �( �n�� *� l�D ����; ��<D �, m � �b�" ���d � ^�( [��e+ �, o�� �, ^�( . �, m�D *� O�, ��

l�D �O4 ! ��� ���� ��Ob; �p; ��; �l�D �3�^� [�<�� �, �O4 #�� �l�D �Oq X�W #r�( Y��; �e;(� �, �l�D �3�^� #��

10 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

�e;(� �, Y��; �3�� �s� X�W #r�( . ! 7���( �, �( #�$ ^b�4 7�?���� #��� J�6� � t�u �, �) . ��(� �?� �e; �n��

�I �( #�$ �;v �I ���A /�� � g�� h�:i+ �, m�D ����(�b^-�; ���D ���&^w . b��=� ! >�12 ���� x�� �( �5�

��� �3 y�D J� y�� *� �bz^� . �'( �" #v ����( �n���. ��� �� {b; �G2 �x)b� �, ����( .

0�|��I }�+ �1�, �" �5� #r; �� �" �5� �" >:s #�~. 4�� �, T����<�VW X�� Y/ � �� ��; �1�, Y��� ��(��2

��� /�$ 7�(�;. �� �1�, Y��� ��i� h�e� � �� J� y�� ��� ����; �,) ��� 8(�+ ��+ ��� ^�(“�(�+ �� T<��( �fs(. ”

�� ��' ��( :A Y�(8�; Y>@�� Y��s9��� (. (�� ��; x�z� �, �b�"��� . �I ��� ��(� E�?:�( ! >?� �, (�� j6�I Y���' YB2 � �(

��� ���� 8�,�+ �� �8�+ �, ����b; . ��$ �$L �, X�� �( � _W��� �b��.

�, ��i� �( *� ��� #N� #�$ ��(� *^��~ y�� ���-� �VW�:i;Y bw ! �3�9A Y�+�� ��+ ��� ^�( ! � ��� �����( �, y�w

b�" (����� ���� �c( �v� � ��� x) . h�:i+ ��, X�� � �b<���:��2 . � ��� xb�" (�� #�$ �, ^�( ! ��� �����( �, ����(

���" ^,� �c( h�:i+ . /�� ��; *� ���� ��A X�� �� �N1�,(��1� /�� (�� *� ���� �(�s �N1�, ! (��1� . ! 8�� *� y��

2 ����( *� �,�^w �I�� ��(�� /�� �1�, 0] /��1� �, ���� � ��()��~ ��Ob; �p; ��, ^�( Y��� �b�v E�-�(�; X�� �3 ��;

��� ���� . � �, �D �, �3�� ! �^; ��� Y �D �, �:�� #6�I��� �b$ j�V� �c( �� �� ��� ���� �c( ��Ob; �p; �� ., �N1�

(�^X�� y�� *� #��� �g:�3�D � ! �b�� ��A כ�� *� �� �=��W ��gb^, ! ��^+ ��� ��( �N1�, *� � X�� *� (���

(b�� (b�" �:i� �c( ��(. ��-<+ �, �( #b�� �'( ����2 ��; ��"

Page 6: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

11� ��OZ��

��� �b�� �" #��W K�+ ��; �5� �" /��� �, �( ! ��� . ��;�" �-^g; �-O' X�� �I �( �� �$(v ������D �, . �( �N, ��

v ��; �?� #�^w J�6� *� ��I �=VW ������ E��� �, X�� ��( *� �V;�b�� ��v �(�� . y�� Y*� �b�" ���d *� �V;v ��; �?� y#�^w J�6�

�, #8�+ �� Y��� ���� �3v >$ �, y#�(�; 0] X�� �O4 J� X����� ���� �3v >$.

�( YX�� �����( ��“�V$( ����( ” Y��� ���� B1� �,��� 8�,�+ � {=�( ���?2 �1�, .�� ����^� ��I �; B1� y

“j�k+ >��� ”��� �b�" (�� � . ^�( � �( �'( ����� �, �D �b�;Y��� �b�� ���D �1�,“�V$( ����( ” �� ���bI� [�<� ��; .

13f+ �, {=�( ���?2 �*O�+ YB1� �, 7��W ���2�� �, /��; *� ����:�, ��, ����; YB1� �, :��W ���2�� �, :D�� �,

��:O�� 8�,�+ � �( �� B1� �, ^�( Y���" ^,� �c( �� K�b3�$��� ���� . �1�, �� j8 �, �V$( ����( *� *^��~ #v� ��I �;

�� �x)b� E��� J�n�:�, ��( B1� �, �( Y��� #��� ��]( ��-���� ���� ���� �� �-� *�.

���� �, j�k+ >���)���$ ( �b�� �" �1� �=� ��( �N, ��I �( *� ��� �“[W�� B9� ”��� �VO'. “[W�� B9� ” ! B1� J� *�

K��A ���� �����( �(/ �, ��� �1�, ��� �r��( �, �V$( ����(��� � j�k+ >��� � �=VW ���� ������.

� ��( ��I ��(��2 T��� Y�����( T���“[W�� B9� ” �c( �,��� �b�� ��$ #�$ �,. “[W�� B9� ” �D �b�; /�$ �$L ��+

�-b^b� �I��� �bI� /�Nw � ��( . #�(�; �, �( �<�VW X�� �� T������ ���� .( ! ���� �, 7��W �����( �, �( ! ���� �, -�:� �, �

! (�, �� /����� (�;. J� *� �b�" E��<+ *� �V$ ��� � ����( J�6� �N, �5( ��

4 �I �� ��;(�" �O" ��x�� #�� Y�" �O" �(�, �� Y�" ��;v. �� ��, �( �

12 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

X�� xb�" (�� ��+ ^�( ! �����)��i� h�e� ( (b�� (b�" /���+ �� .��� �b�" �v� � 7�� �O4 Y��� ���� �)b� � 7�� J� ��4 �� .

�bI� o�� ���$ � 7�� �O4 *� ��� �bI� o�� �9; � 7�� J���� ./��, � 7�� J� ��� ���� >��� � 7�� �O4 Y��� ���� .

I *� ���4 X�W #r�( ���b�( ����� �, �O4 J� ��:9A �����; x� �� ���b�� . ��~�; Tl��� ��( 8�,��� �, y���V� �, 9A� ^�(

��� �b�� ����( �3 . � ����( �� 8��b� �, �D ^b, *�“K2� ��( ”�,�^w �O� ��( ��I �D ^�( �D ��( �" ��� >3��. �, �D ,

����( �( #�$" >3�� ��:��2 ��( ��( ����" �. �r�( J� xbI� >3�� K2� �3�� �s� ��� ��I (:�( � ��4 �=��W ! ��(�( �, �( Y��� _$�+ ��� �1�, Y��� �e=� ��(���

��� ���� h�:i+ *^b� ��I =��W �����, . �� ���1�+ X�� �I �(��� �VO' ����� X��.

�" �=b+ � K��A �, >?�( ��-� �, ���<� C( � X�� � #b����� . O�, Y��� ���� O�( ��; [W�� B9� [�<� �, X�� �

��; ���� [�<� �, [W�� B9�) . y#�(�; 0] X�� � [W�� B9� �b<���� �b�v >$ �,(.

�, �3��' y�� *� �|I �^-�; 0�|��I �() Y[W�� B9� YT��� Y�����1�+ X�� ( �� ����+ ! _��+ Y[;�b:+ � }��. ���1�+ X��

y#�8 J� ��� �g�(� �(��; ��. �^���+ 7�� �� �� y���1�+ X�����" �� ������ ����-� ��, ��� . �, B1� �, K���]( ��(��(

�� (b�� (b$ ��b+ �I �( f<D . ��( ��+ �(��; �� #�8 � 0��W�� B9�[ �� (��� ��.

�b�" ���d [�(�+ 7�2fA �, �( �c( �, ^�( � [W�� B9���� .9� #�� ��; �e;(� �, [W�� B���� �b�( ^�(v T�� . � ����

�b�" ���d �c( [�(�+ �, 7<�VW �, �( . ��^d �, ^�( � �s� 0���b�" ���d �� ��.

Page 7: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

13� ��OZ��

) �I j�k+ #�(� �l�D /�$ �$L ��+ 0] �^-�; �I *^��~ ��;v(

#��, ����; �, j��� O�, *� �,�^w �^-�; *� *^��~ y�� �:� ���)<� Y�" #�� B1� �, �O�v �, ��]( �(��( �� ���1�+ X�� �b

�" �z^� �� [W�� B9� ��( #�� ��+ �(. ��; �e;(� �, [W�� B9��<�VW X��/�" �z^� �� �� ��; �e;(� �, ���� ! �� ���� (.

��� #��, *� ����; �, 8�<A O�� . �N, ����( J� �� �b<��( *� �" #�$ /�� �$ [�(�+ �(�+ �-b^b� �, �� �c( �, /��

�z^� �3�� [W�� B9� ��; �e;(� �, �( Y�" �O" �� ���� �<��L�" . j�b� �� ���� �, X�� ��; ^b, Y �3�� X�� �<��L �, [W�� B9�

��� /�)b~ ����; �,. �" �-'( �� *^��~ /A( �n�� #��^�� � �L ���D ����+.

<D �I ^b, �, �3�^� �, B9� � ��:$ �-b^b� h��+ ���<�VW X�� �� ���� ��( Y�" #�$ ��V<� ��$ ��; �9� �,/ ��(��2

��� .��� ��, �� ����( � �( ��I ^b, . ����( ��; �'( �, �(�5� �" �(��, �" .��� *� �,�8 �3(:�( �, ��<D ��� �3 . �, �

>$ 0] /��1� �, ����� ��(��2 -b^b� ����( �3 #�$��� �b$ .�� �, ��� h�:i+ � ��<D �1�, ��; o�� �, /��

^b, Y��� #b�" #�$ �, [W�� B9� ��( Y��� #b�� #b�" ������� ���� *� �� ���� #�� �c( �,) . �I ����� #�(� 8�<A ! j��� � �(

�I� � �?�(. ���� Y�" #�� �� ���� �c( �, �( Y�" #�$ /�� ����( �b<�

�" #�� �� [W�� B9� ��; �e;(� �, .�� �n�� /�� 8� �, �c( �( # Y�" #�� �� ���� �c( �, ^b, Y�" �O" (�� o�� � [W�� B9� �� ��W

�" �O" ���� � ��<D ��; ^b,. 4 0�|��I �(N; B9� �����( h��+ �I ^b, Y�, ��# �$ Y�"

[W�� B9� ��( � �?� �, ��;( Y�" I� *� K(L �����( ���� �, �( #��

14 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

��� .���( �3 #�$ �, ���, ��" �5� �" ��( ��I �(��2 �4 � .)� ��� ����w O�,� �(��2 �b�; *� ��(��2 X�� * ���(.

X�� [�<� ��4 *� ��� ��; ��(��2 X�� [�<� J� �, [W�� B9���; ����� . ^b, �I *� ��; ?9� �, K�� ���1�+ ! K�� ���^�

��� �b�� ��$ ��V<� �N$. [W�� B9� y�� t��� ���s safe plat ��� �g�(� . (:�( �� ^b,

��� ���� *� /��r' o�� *� �$ � . � 7��2 #�(�:+ �I ����( y����� �b�� ��$ �e� . �-b^b� �I � o�� �, ��� �, ����( 0��

o�� �� (b�N� �§�� � .�; /�� �N1�, �� B9� � *� (��� ��b�r' o�� ��; .o�� �(�s �� � *� (��� �(�s /�� �N1�,

�b�r' . ���� �, 7��W �����( �, �( *� �1' #��w ��+ O�, !��� �b�� ��' (�; 0(�, �I -�:� �, �( !.

Y/�� ��; *� �,�^w �I� � �L *^��~ y�� �:�) B9� �1�,�" #�$ (�� o�� ��; �� [W�� ( �, ���1�+ X�� �1�, ��� ��(

�-� *� m��+ �� 8�¨:+ Yh��i+ �, y����) . *� �� ���1�+ X����� �b�� � �9; �3�=��( ^�(v �$�+ �-b^b� . �(��� {b;

��� #��� ^�(v E�=+ �^���+ (.�VO' �I B1� �, �( /�� ��� !. ��� ���1�+ X�� 0�� ��I �(. Y#8�s �, ����((Ago self)

��� {��2( �<VW �, y���1�+ X�� ��( Y��� *� �1�, . y�� *� �� YX��“y��$ X�� ”���� �, B1� �,� ��� . Yy#8(�� #�$ ^b�

��� /�� � K�e� �, �( . ���:s( ���� ��4 �, #8(��(chosing) ��� .��� �:1� �, 7�8(�9�( �, ����( y�� . �4 ����( �3 #�$ �, �

! #���� �� ^�( �� Y�" �5� �" ��( ��A *� ��I ���i+ �b�;�" �I� *� 7����. ���:s( �((chosing) �, h�1+ �I ����( �3 #�$) �, �����

b��� (��� ��� ���&� . ^b, � ����“7��+( ” ��+ �( Y��� �$L �, 8(�+“����� ���l� ” #�$ �, 79A �, ���:s( �1�, Y���

Page 8: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

15� ��OZ��

��� ��� ��$ �e� �I ����( . �, �D *^-$ �I ����( � ^b, ��$ mb+ ��I }�$ �, �D *^-$ ! ��� ��� ��v >12 �, }�$

���. �4 ��1�( �, �&I �, ^b, Y��� 7��+( ��( �3��( � 7=�=2

��$ ���i+) .��� �<VW ��1�( Y8(�+ ��+ ��1�( �:� . ^�( �b<�� �O� *� �3 7�2fA �, ���V� �I 0�D �( . *� X�� ��( °� ^�( *� ��

���Y �-� /A�2 79A �, ���:s( �I ^b, (. 8(�+ ��+ 7��+(��� ����� �<��l� .�8 �, �( 7�� y�� /����:

]�^, ±�+��d ��I T�(. “��� /��, ! >��d �v� ����( *� ��.”

7�� �9� y��(cause) �� ��� ��$ j��<:;( � �b<+ �, . �b<� Y�O� *� � �4 Y�O� 7�2fA �, �&I 7��+( � Y����() *� � ?9� �4

��� ���&� b��� �, ����� �I ����( ( ! >��d ����( *� #�$ �, �,��� /��. �, }�$ >3�� j� � ^b, Y��� �VO' �I �( >��d

�-� 7�2fA. 7��<+ �� }�³ �I ^b, Y��� �VO' �I �( /��,�-� 7�2fA �, }�$ /A�2. �A�s �3�, ����( ��A �� !

��� . j8�� ! >��� *� �� ��( Y��� ���i+ *� �1�, �4 0(����I ����(*� 1�+ 79A �, /^, ! >�d � ^�( Y �� J3f+ O�, Y���. ��

G� �, j� ! >�� � , Y �� /��, ! >��d ��( Y��� *� 1�+ ���(��2 ��4 O�,.

! }�$ >3�� j� � �( *� ��bI #�$ �, � ��� ��( ����( �b<���� 7�2fA �, }�$ /A�2 7��<+ . ����� �I ����( *� ��;� �5(

}�³ ! 7��<+ � �( *� ��� ���&� #�$ �, � b��� �, #�$ /A�2��� 7�2fA �, }�$ >3�� j�. �e� �I ����( ����W �, (s !

#�$ �3�b�( �I �( ����( *� ��� �3��( 8��b� �, ��:;8 /�$#�$ >3�� j� � �´3�;�; �-b^b�.

#b� �,�8 J� µ�� �, ��(�s ! �3��; #�� � ��� ^�(

16 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

��� .� ��+ , Y �� ��( /�� ! �=��W �(�s ! (r¶� ��I �; �� �~I ^�( ! �z^� �3�� �I� #�$ *� j�V� *� ����. �� #�� �I , !�� �I ^�( [W�� B9� �� #�$ j�V� *�

�VO' fu � ����=+ �, ��^� ��( Y#�$ *� j�V� . #�� �I , #�� ��( Y#�$ *� j�V� ���1�+ X�� ! #�$ j�V� [W�� B9�

�VO' fu � ����=+ �, ��(� �V�� �O4 .��; ��I �; ! /�� ! �=��W�O" ���� � ���1�+ X�� ��; , Y �� ��( . K�� ! ���; �I �(

�O" /A�2. °�� : �( Y��� #b�" ���� � ���1�+ X�� ��; , >$ ��(

(�� ���;� �I �( � �9; �-b^b� ! ��� #b�+ K�� ! ���; �I��� #b�" . �" (�� ��fs( ��' � ����( ��; , Y �� >$ ��(.

��(fs( ��'� �� ��: K��^W :}�$ ���:s( �w��$�� ���2�� ! �����,. K�Vs( :}�$ Kx�� ! #�,�� � ��¨2 �, (s.

72��; :E�=+ �, ���2( ! K��i; . �b<� *� #�^w � 7V+ �, ���8 �D *1�� Y�5� ! }�$ /A�2 �3�� [��e+ K���� ��+

}�$ ���fu ��; (s [�s. 7�(� : ! ��� >3�� �� ��G�(*� ��2 �^g�(��(.

�Z�Z; �� N�� *� �" 3�+�� _2�A *��D :“ ��A �, ��;( *^��~ y��

���� 7�� �, K�+ *� ��� �1' �" 7��c � >�� ��(,�) ��(��2X�� ( }�$ (�� ���� ��+ �� *� }�$�� Y��� �b�� �" �(6 ��I ��

��� #b�� �" >:s 7�2fA �, .�;� X�� 7�� �, K�+/ ��(��� �e=�)(��� [W�� B9� 8(�+ ��+ � � j��s �, ��; ( *� (, ��I ����

��� �b�". )��� #�(�; 0] [W�� B9� Y���� *� ��� �1' #��w ��+ (

Page 9: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

17� ��OZ��

��r' �������� xb$ ����$ �� y�^n�+ ��; ��9�( �N1�,12 ��]( *� �N� �" �5� �" /��� ���� ! ���" 5� �+�] >

�b$ 7���b� ��( �� ��W ��� �(=+ ���" /1�� �r1� �,��� �b�� �-�� ���� �, ���� .]( X�� ��; �( O�, *� y��) B9�

[W�� ( 7�����( ! ��� >3�� H�� �,)7�GiD (�5� �" *� m��� . �(+ �,k (�� � �( *� ��� �V;�' (�� ��+ �l�D O�, ��� O�( j�

�" h�e� �, �( J�6� ��I �( �, ��� #b�� #b�" h�e� #�:�( ���� �V;�' *� J�6� �I �( #�$ �( Y��� �b�� *� �3 1�+ .

���� �´q �l�D ��; �;�' J�6� *� }�$��) . >3�� �I �l�D��� ���� #���� �3��� �, (�� #x��" � �( 0] �I�. ( �, (�� ��(

��� #��� ���=� �<VW . /��� �3�� 2 J� ���� X�W #r�(��� �b�" .�, �( J�6� ��I �( �� ��� #b^g; �" *� /��� .

X�� ��]( ��; �( O�, *� ��� ���� �bz� �&^w �� ���") B9�[W�� (�^g; ��� >3�� [�<� �, . ���� ��; �5� #�+ �, ����(

�,Y ��� #b�" �3(�� �O� כ�r^, �, >�� J� . �(6 ��I �� J� �I �( 0�|��I K�+ Y��� �bz� ���� �x��" �1�, 0�|��I ��"

�O���� �b�� ��$ _��+ � /1D . ) �� �, ����( � ���8 O�,��� ���� �" E�=+ >3�� �, �( ���� 0�|��I K�+ �n�� Y��� (.]( ��

�b$ (�� 7��W �O� J� ��; 8+ �, ��� ���k+ � �( YX��� l+ B2:�כ . ��� ���� #�$ ^b,) K�� �����( ��( �b<�

�V� �I ���A �, {(�2 #���d �1�,��� #b$ j ( �;v Y}p4��� �b$ ·��D ��v >$ �, �3�^��~ ! . >��� ���� 7�� �( !

{�V� �����d �� ��(��� [��e+ 7�2fA �-b^b� ��; 8+ �, j�k+��� �b�� #�^� . ��+ �� ���k+ J� B�I �� *^¸, �, �� �b<�

��� �b�� . _�-� _�-� �, �l+ ! �V� �3 ��; �� ���k+ �( (�� �<�(� �� (b¸� ��". ”

�, C( ��� *��D �� Y��� ��$ F� �� �1�, ��;(

18 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

��� �9;f� . /�^-b+ ���$ �, ��:$ � ����( ��; X�W � ����� ���^��~ �� Nw ��; �( ! �" ��^g; #�$ /2 �I �^��~

� y�w�� �I�:�$ *� �4 #���v ���1q�� ��I ���^-��+ ����" ^g; (.

و�� �علم ��لصو��

2���� � ��9�.�O�� ���� ���� �����

°��´�´��( ���� 7�12 �'(�$

Page 10: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

19� ����� �� ��

e ��%�<= 0 '

����� ������

����(Y ��� J� ��+ K����i+ �&~ }( /�$ (�� �, ¹���<� C( . �-b^b� ¹���<� C( �I ^b,�k$( ��� ��v 7��¨� �� ���i+R ¹���<� C(

��� ��+�� �,:

ن�� ������ م� � د� �� ل�ق� ��� و� �� ن� �لط� �ن#"م� م ق� �% ر� � و� �'��� و� �ل�(� �* �ل�( ل�ن#"م� + ح�م� 0د�م� و�ي�لا1 ض� ف� ن�� �6 ل�ق� ن� خ� م� �8 م (� 9� ث ل�ن#"م� ع�>* ك� ف�ض� � ���� و�

“ � y���8 ! �1ls �I ! �li� K�� �I 8]�( �, E8� ��;( !��; ��$ �(�; . ��; ��v #��� ��+ �D ��; �I ! �I , !

��; ��v 7��¨� �I ^�( �� &^w ��+ � ��$ (�� ��;(.” )�������� � �� � 70(

C( , �I [��i� �( �-b^b� ¹���<� 9A: �, ^�( Y��� ���(�� ��; ��� � ��(�� 8(<� .�( ^�( �� ��W #8��b� 7�GiD ����9A: �,

��� ���� �, ����-+ . �, ��(�� ��9A� ��( *� O�,� �� � 8(<Y ^b���; ^�( *� ��� 1�+�� �� ��W �b�=� ��( #�$��A :9 ^b$ �I

h��<� J� )hA�( m+�, �$ �, 7�GiD �����( �3��; �hA� �-^g; #�$ ���.

��� �� ���

K���9� �1�, ��, 7�GiD ����+ �,��9A� ���$ ���

20 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

��Y ��+ ^�( *� ��� ���d ! �� ���1' �z^� � ��; ��(*� ^b$ J� hA� �-^g; �" *� �3v �(�� m+�, �I .(:�( �, F� *� #��� ^b�

�W�s �$�s �3(:�( J� �, 7�GiD !}x�, *^-$ 0] ��W E�� ,v º�� ��9A� xb�� ���»+ ���".

1( #�e��x] >�?b� /�1+ �, :9A �:c(�� ! )J,x�,( �I��� �b�� ��' 7�GiD. )���� ���(

2(�( �, ��;( 7�GiD ��� ����-+ �, �(8�$Y �<��L �, ^b,��� �;( �<��L �, ^b, ! �" ���$ ���� �, y�w�� �;(* ����

�". )���( 3( � y#��G+ �, ^b, Y��� ���G� �<VW J� �, ����( 7�GiD

��; �, 8�� �� s� ��� ��$ >$ �,Nw. ) �����( 4( �� ����� � ��� ��� ���� �� ��� � ������� ���

� �� �� ! "#�$ �% �& �'��. )������( 5()*+ �� ���, �� -�/�� 0��$ �� 6�& 789 : 6�& ;�<$

��� '/=�' * � ��� �� >�. )�����( ����?' �� ��� � ��� @� % �A�B+ �C* �� �� �� =D �� �� : �EF�'�G89 ��� 98A$ � �E #H? . ���I �� ��� 98A$ ��

: >�F� �EF�' ,�J�& ��=� ��� '/=K' L ��� >�$ >�F� �� "#�$ >���� '/=& 7?�# M'�N ��� �� ! . ��?' ���� �� � O�� =D � ���

�98A$ �� �E ?�P :�� ��� �� �� � ,��� Q�� � >�� ��� �R > % �& -�E8$.> % ��B+ �% �CR >��D : > S+ >�?' ��� .

�N � ��� �� O�& �� ��?' � S+ � A=�=N�D : T/�/=� ��?' � T/�/=�N�� O�& ��C*U ���� .

����� ������ � ���

�� V�W XGE�$ �� ��� � ��� @� �' & Y�9 �C ���� O/�� 98A$ � ��?' : �E #H? .O/�� >� @D 7 �J� �� >�

Page 11: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

21� ����� �� ��

��� �/=K' �# 7$�9 ��/Z�[ ! . ! ��# O�� =D �C* �� 7$�9 �������� '/=�' & V �� .��� �� ���:

1(����� ��: �� ��:�A�Gs �<VW ��, 7�GiD �����( 8(�+ ��+ /+(�� �<VW .

D �c( �:c(�� �, �v(v �( ! ��(� � ^b, �� (��� /+� .�(� �� �����( /+(D �������, �, 7�Gi�� b$ /�1l� �,( �� . �, ����( � ^b,

�����, ! �¼��^+J^�� ! J,x�, ��� /+�D .E�� *� ��� ��� ��v �� ��W9A� �<VW �; J� /���gb�; ��; 9A� �<VW _;�b+�� 7�GiD

7�GiD #�(� �I�J�6� � t�u �, ��� #b�� �O$ b��.

2(����� ��� : � �b�L+(���:�2fA �b�L ��, ����( 8(�+ ��+ /Y ! j��s Y��1�(

�� ��:�2fA �=��i� . ������ J� � /�1l� �, 7�GiD �, ^�(8�$��� ���� �( . J��+ �, :�2fA ^�( J�6� ��:�, ½iD �1�,

�3 ����( �����,��; ! ���� �:3���+ ��; µ�� r:�( �, �( ^b,� ��( ������ t^w ��:�2fA *� ���� t^w *� �V��+ ! �� �, �(.

3(����� ������: �, 7�GiD �����( YK���, �����( ! ���<� >�( J� � /��1�

(8( �(8�$�" $ . 7�k�2 �, כ�+ #8��b� �, 7�GiD �I ^�(��� #��� /A�2 . �:~( Y��, �, >$ � ^b, ���, b+ 7A ! ��;

��s Y��8 *��� Y��¸� Y��k�( Y7V+ Y��(�s �, 7b+ Y���, �, }6�#�(8(�� ! #8��� Y��fs( ¾���� �� ���, (r�( ��(Y 7�GiD �1�,

�" �v �� #���<� J� �I . �N, Yx�; Y¿@� � ^b, ���, �9b+ *� �� ���, (r�( À�] ! Á�2 Y���i� Y7�2��, Y#�+(�� Y�;���+ Y#�(���

�" $ �c�:+ �� ��W �9b+ �I 7�GiD �����( �1�, . �:^� ��I �;��� ��� #�(� j(:�( .�<��+ �1�, 7�GiD #r�( �b<� j�2�+ ! �,

��I µ�� ! #�$ ��^d( �, /�� 8� �����, _;�b+H��9� ! �(��( � �(

22 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

)#b���^:�( ! �:�� (��I ��� *� >$.

4(����� �������: : ���P ��� ! 7$�9 �����Z$���8+ ��� 7$�� ]�&�<$

��� �/= % -�/�� �F� �� � ��� �� ��� �� � . ,"#�$ � ��^ ! ���� 7$�� T� _' �� �U�`$ : ���� �8 GZ� ,a�U#� �+'� ,"#�$ ���/��P

��� .9 ���=& 7$��% ��bc �F� '��^ �� � ��� @D �� �� ��� :�% � % -�/�� �F� >�+ �Q�# XGE�$ ! 7 8�� �� � ��� .

��!���" ��� ���

��� O/�� 7$�# �� �E ?�P �d >�E & � ��� ������ .� >�$ �e D @�A&% ��f g � �&I � �E ?�P O�� =:

1(����: ' �� �� � O�� =D � ��� ������ �d �� �� � ,��� ]/#

�W'�� ��h�� �E�? ��iE$ :+��� O/=K' 7 �J� >� . ]/#' ������ O/=�f 7 �J� ���& 0��$ �� . �� >� : �^/�- ,��� ��

� 0��$ �� A=�=N ! O�D �� �G$�Z$ XGE�$j� ��� '/=� @��B� @ k-�� 0��$ �� ! �ZW�' : �EQ�# XGE�$ : '/=& '���l$ � 789

��� . >� k-�� : ��� 0��$ �� m�� ��' � ��� 7$�# �� 789 ]/#' nQ� �� �� � ,��� O/=�� !O/=� ���.

����(���כ )2( ��� �: � >� � ?�P >���8� �R �� � ��� )� ! �N�* ��� . ������

�E$ >�+ �Q>�כ # ��=& @� ��=& � d�� ]$ �K' >�� pd�/ N � ������ O/=� . >כ��<� q' r�^ ]/� ���% ��B+ �% ."� P ,�D`� ������,

�&�<$ : >���9 ,�/W� ,> s�tQ���� �/=� �/= % 7�/U� T� _' ]. >�� >�+�� > G�/U� >� V�W XGE�$ u� > G�/U� ���Z$ : �����Z$ ,���8+ !

>�/=& 7�/U� �� >� O�& �% -�/�� �F� �� � ��� ������ ,��� 7$��

Page 12: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

23� ����� �� ��

� r�^ ! r�^ �� ��� >�/=���� >�/=AvD '�w כ�<$ � x�G�/U . >���� O/=� ! �- �� � G�/U� 7�G�$ � ��� ������ m��.

3(�!"!�: � yE � �� � � G�/U� �� V�W XGE�$ O�q* �� >�+�

��� @D � ^ @C8� 789 �� : ��� O�� 789 7�G�$ .O/�� >� @D � ^ @C8� >�7�G�� � � ��� ������ @D ! 789 �� �G�/U� �z{ |� . � � ���

XGE�$ : O'}� ! >� ,% �~' � ! x���� >�� �89 �d�/ED� �� =D � �% �� O�� �� � �= �� 789 � � G�/U� �� V�W, > G�/U� ��� �N

�& > |� 7�/U� t��� O�� =D � � ��� . O�� =D �� � ��� ������6���� �% �� �d� e�+ E+/D .�E & ! x�^/�- : �$ �� V�W XGE�$ �d�

��� �/=� �/=�� ����* ��[ .tD @D & >�� ���� ��� @� 7 . ��[ ���� �N% % @� 7�/U� ��� � � ��� ��'�D �� ����*C� . >�+ x��� "��$ � >�

% �A�B+ �df, >�E & � � �d % O`^ >�$ ��dH9 XGE�$ . ! ���� ���/ $ : � ��|$ ,� ��S � O�' 7U���� �N ��� �/�� 7$�� T� _' ��dH9�

>�+ x�E�$ : �$ �A=�=N N '/=G����.

4(�#�$�%&�/�'*+�: ��x �d >�+ � ?�P � { � ?�P7 N�e[ ��� . �� ��b�

�� � ��� ������ @� ��� 7 % �C� G$�Z$$ >� @� �% �� ��W�D 7�G� k-�� �� � ��� ������ 0��$ ��=& �� �� =D �� 789 >�� ��}A�

�� uN� *C�B+ �A �� @� % � � ��� 0��$@� �C � 0��$ >� k-�� ��� �Q�$ �� 789, >� �� �ZW$ �� V�W >� @D T/= d� ��� O�& ��=�

� �� V�W k-� ,O/=& '���l$ � 789� � ��� ��� �d� O/=& >����N .�� � O�� & G& : ��� @� >��W�N , k-�� ������ �& 789 @� O�= J$

���, ��h�� �� @J 8� ��� @� �A�B+ �C* >�+ /? m�� �GZE$ ��=� k-�� �� V�W �d �� ! �EQ�# O/=& '���l$ � 789 �Q8Z$ � _ ��h�� �N

��� O/�� @� ��q' >�� /# �'/<$ �� pd�A=^ �� �EQ�#.

24 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

5(,&-�!*. 0 ,.6��7-�: ��� O/=� � ����� : �������� �� �A=�=N � ��� �� . >�

@�A& �A=�=N ��� �� @� % �A�B+ O�& >� D @D �C � �� >��� � R ! �E ?�P�B��' �N ��� '/�� 7�GD '/�� @� 'h�� ����

��� .� � >��� � R ��� �� ,�F� ��� Q#�$ : �EF�' -�/�� Oh�� �� >��� '/=& "UW !, �Q�# >� � ����� : �������� �� >� @D O/�� >�

��� O/�� >�+ ��� '/�`^ >�$ �D�A� �� � @�, �Q�P ��� �� >���� �/�� �A=�=N, �= ZD ��� R @D & @� >�$ �D�A� >h�� >�

��� '/�`^ .8�� ,�EU<$ 0��$ �A=�=N �y�$ �� = ����� : �8_ ,���� '/�� 7$�# � .�Q�P �� � ��� >�/�� > A=�=N >� >� .

�$ ��N �d �� � � d�� O�E���['� �� �, M'�N ! "#�$ �d �� �� >�+ �J N �d �� �� �A� �C& 7?�#7 N�e[ �������� �A=�=N @D ���

��bc �|� .��� &�P 0��$ � � ��� �������� ���.

6(9���� 0 ,;���: ��� 7$�9 nQ� nQ� @R "#�$ : �F�', �� � ��� �� �

E ?�P >���8�� ��� 7$�� ! . �F�' �� ��� ��=& !G$=�/ >�/=G$ >�� ��/Q�' �� � ��� >�/�� @� �d ��� ��? >E ?�P

���, ! x���� ������ >'��N >� >� : ��� >�/=G� � d�� >f�f �D� ��� �N��� >�/=�' �% �+ N . ! �F�'�/=G$ �F� �� "#�$ >E ?�P g �

��� >�/�� .�q' >E ?�P ��� ! ]? �� )G$ "#�$ ���$ ��^��� �8� J� �� ���� ! ]? �� "#�$ ���$ � _ : ��� >�/= % :

�+�� ��� O/= % �F�E$ �� � ��=$ .=G$ ! �F�'�/ � �E�? ���8�� @� '-�/��O�& �B+A% �, �d��Q '-�/�� �D�D �E�? �WHP� : �=�I �N

�% �A�B+ O�& �d^ �J N �& >�+ �Q�# >� �d @� : �A�B+ |� .HP� ���/��P : ���8+ ,V GZ� ,"#�$ ,� D�� �� � O�� =D >E�? �W

>�$ >�F�/�h���� >�. ��78# �� � O�� =D -�_� � >� ,��� �GZ� � "#�$ � d�E ��

Page 13: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

25� ����� �� ��

��W )K'��� '/=�' �% �'�� �d >�� . ! V# �� ��$“� =� ” �8� J� �� �� �R �Q�# ���8�� : �=�I �� ��$ >�'� ��'�+>C=+ O/= % -�/�� �F�

��� . � D�� : ��� '/= Q� �� �R ! ��=� "#�$ �� uN >�� pd�/ N��� '/=& 7?�#, ! 6�N �� ��$ ��N ;/=+ ,"#�$ � ��^ >�+ �Q�# >�

�e[ >�+ �D�U#� ,�E+'� : >�/ E� ,>�d�� ,>�= � � R �� ���� ,�N[ ,�N�eGZ� uN >�� >� ,����D � ���� �� V�W >� : ,�' � >��E+� ,"#�$ �8

�/= % -�/�� �F� �� � ��� ��=& �� � ,��� �/�� 7$�9 ��/Z�[��� . G�G+ � 789 � : 789 T/ t N ��E�� �D �� 7$�9 �8+ ���

��� �/=�f L ��� . �� � ��� ������ �� �m�� O�+ 6� �� O�+ �F���� �/= % -�/��.

%�&� #$� � ���

�� � ��� ! ]� ��� VG9 ��8� >� : ��� % V& v�^�G�G+ !��� ��' � & p N ���l� �C & >�+ �Q�# �� � ��� . ! ��=�

�� � ��� ,���l� �&�# �� � ��� ,���l� �� ��?' �� � ��� ]�I �@��l� � � ��� : ���l� ��W' ���8+ �� � ��� ,���l� ��W'

��� 7$�� T� _'. =D � a�E& �� �8� J� �� >� : �'�=D �� � ��� /��$ O��

��� 6�& p N ]�8 GZ� ����W >�+ �Q�# �� . u[ /��$ >� O�& ��=�����N >�� )�A8+ �� ]�8 GZ� ����W @� ��� O'�w� d �h�� �'�$ ��9

p N �GZE$ �� �8� J� �� >� : �'�=D �� � ��� �� � ���l�d�� �Q�8�� �� � ���� ,��� ��' � && p N '}A �Q�# >� �C � @� �

�� ����W : ��� ������ >�+> ��B+ �% �w�' ��� ! �' ��. � �8�' J� �� >� : �'�=D �� � ��� ��9 �'�$ >�+ �Q�# �

>�$ ���l�“� $ � d��� �=8B+” >���8� >�+ �Q�# �d >�E & ��l� � � 8��% �� . u����� >�“���” :“�Q���” � �� T� _' V�� @D ���l��� .

% �A& p N '}d�� �Q�8�� � �Q� P �� >���$ ���� �E�.

26 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

�%�&� �� -�� ,�*��+ �' ' ��� ' �� ���l� �D�D � ��� �� � $ � d��� >�+ �Q�# �{ �#�w

��� O/=�' �C&: )XQ�( �'�=D �� � ���Structure of Personality )a( �8� ' J� �� � ���Development of Personality )�( ]� &�# �� � ���Dynamics of Personality

g � �#�w' ��E�$ �� �Q�# ����% ��f�: )�.� ( /� �' �� ���(Structure of Personality)

�� �'�=D �� � ��� ������ �d��� >�� ¬�<Q V ��� ! ��# �{% O�& . ]�I[ �� ��=�)ID( , ���)Ego ( ��[� �� :)Super Ego ( '/=�' *

��� .�}A� �Q�8�� � ��# ��={ ���� � S �x �� ���:

1( �� <(Id): 8+ �� � ��� ]W OZ�[ ��� �� �D�j$ �� � d���� ������ �

��� `P�$ � ��'�w : ��W ,�E #H? . �� ��7�GD ��� ]W O���, � ��� �� �J��P : ��'�w �A=�=N �� �8 W �� /��$ � ��=�

��� .��x 8+� � �J��P ��=� : �E&�# O��jw� ,�EGU� ���� 8J*�+ .��� @� �GZ� @D & >�+ Z� : 7�9 � ]W >� . ��� x��

�� � ��� : ��� Z�I � x�d���� ���� �� � ��� ]W �+��D-��� O/= d�vD 789�D : כ�<E$ . � � #�� : °�<� � ]�I �A=�=N

�w�� O�� =D �� >� D`� ��� 7$�� ! . �l�Q � R �� �� @� �AC* �C � !��� '� PI, �E �8 W �� �� ���� ]W �� : ��� >�/= % b^ >J��P �

��� O/���^ 6�& 'N ��, O��� @D 'h�& A E� uN . 0�P ��=& ����� O/�� @� �F� ��- �� ]/#' �� V l=� �� � ZQ� L�� . � �� ���P � >�

@� �GZ� @D & >�+��� '/�� .���d x�� �8� ' J� ��[� �� : ��� >�$ ]W��� �/=K' . �GU� : ��� ]W OZ�[ �� x�� �� � O�� =D @� �C �

>�[ ��� O/�� �F� ��- ��, �}A� � >� O�& ��=�>�+ 6� ±H�$ �����

Page 14: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

27� ����� �� ��

�E&�# O��jw� ,���& ,a�P, -' �$T ������ : �EW�8# �� � jG_T� _' ��% �A�B+ O�& >�+ �/$.

2( �-�(Ego): � �� >����� '/=�' * "}=$ �R �� � � . >���� ! ��=�� �

� � <D >���� : ��� '/= % �/ N �� � � ��� �� �P�=� �A=�=N��� '/= d��& ²y��+ nQ� �A=�=N � ��� . ,�J��P ������ ,���

-�d' ,�8&��� O/=K' L ��� >�$ �E � & : � . 7�9 �� � Z� : �� >� : ��� O/�� 7$�# �� �E � &@�Q�e @� ��� O/=� Z� �

% �A�B+ O�& D�W �C & �� ]W O��� �� ]�I[ . ������ x�����& �����Z$ : ���8+ �� �J��P : ��� O/�� "}=$ �d�/ED� ��

w �jD�g � ��� O/=& 'N . '/�� �# �� � � ��� ������ �����, /E+� � � "[���� '/=& V& >� �� ��[� �� : ]�I[ :! �'

� @��/=�N �� �# : ��� '/=& �/ N ��D�j$j� '/=& � EP� @��B� @C��� .�� "}=$ &�# �� ]�I[��� O/=& �/ N �8#�}$ �HP �� �E,

��� O/=& �N �UQ�j$ �� �# �� � �� ���P . �d�vD �� =D �� �D�A�� 789 @<d[ u[ �� T/= d���� O/=& �C . ���P �Z�I �� ;�# x��

��� O/=& b^ ]�$GZ$ >�$ � �� . OZ� �� � O�� =D ���& � >��N Z�[ �� � O'}���� '/�� O . �� ]�I[ �����P �jD� >�+ � ��

��� O/=�f ��A���+ V& �, : ��� O/=& �³��# �� � ���O�/+�N �� >� Z$ ���8+ : >/W �WHP� ��� O/=& . �� ��l� >�

! � ��� >�+ xO'}8&� ��� : ��� >�/=�Q ) % �/ N >E$H9 ��� ! x�Eve ��� O/=�' �% HEU$ .

3( �-<� =�>Super Ego: ��� ��l� > { � �'�=D �� � ��� ������ �� . � O�� =D ��

��� '/=� ! xD�W �� ��� �� .x�d��D : x�d�´* ! >���� >�+ >� Z� ���� '/= % �/ N . >�� 6�N : )&' >�� �GZ� >�D �� � ��� ������ ��

28 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

��� '/=�f L _�� �� )� "� P � � R ��q' . �� Z� : 7�9 ��� ���|$ ��� "}=$, % �A�B+ �C* Z� ���8+ �� ��=� . �� �# ��Ee� >��/=� ����� ��� �� � Q��$ Oq' �O ��� .�� �# �A=�=N

x���� b^'b^ >�+ O�&�� ��=$ O/=& �^��� �� �EGU��P x�SN ����� '/=G� '/= dHc� >��N . >�6�E�c >�W ���� �G�I @R ! �A E� ��

��� >�/= % �/ N . � 8w �� ��=�)Conscience ( ��� �Q��$ :)Ideal Ego (��� '/=�' * .��� '/=�' �f ��W "��UE$ � ��[� �� �� ����N . ��

��� � Z$ ���I � V�W ��, @�A8+ �A=�=N ��� >�+ ��=��D�j$ : O�D 7Z� �G�! ��� '/=& ��� .��x >/W �WHP� ·�G9� �� � O�� =D ]W

±H�$ ��� O/=& �^��� �� T� _' �U<$ : �d�´* ,�� � ,����� : "/9�$ �D`� : �GZ� ��=$ :�" � �� T� _' �=8�� : L�Z� ,]��� ,VG³

��� O/=& VEP .� d�E� � ��� �GZ� � ��� �Q��$, � >�N�¸��e '/�� v�^ >�+ xO/=�N "�8& �� � Q��$ : r�^ >�+ xO/=�N �� �#

��� . O���Z$ �Q��$ �� : ��� O/=& @D /��'/� u[ �� /��$ >� ����� O/=� >���^�+ u[ �� 7 8�� ��.

�D�j$ �� � d������� �� � ��� ������ ��={�P 7�E�$ ! p�8J&)�=�( ��� O/=� O�� . �� ]`Q ��? �� � ]�I[

k"�# ,��� O/�� >���P ��b& u[ �� ]`Q“��� ” O�& "'�z=& �� '/=�Q )�f ��A���+ ��� �% L_� ��� �� �GZ� >�D >���� : ��� O/=K'

��� .�� '�e ! �GD��$ �� ]�I[ G�N � ��� ! �=� >� O�& v�^ �N '/��� . ��� ,��� �/=& V���� ]`Q O� �� � 7Z� �h�� �d��E & >����

>�� 6�& �� ���� O�& �� �F� ��} ��N � ��� O� : ��� '/=&vD �'�& 6�N ! @�� �� "�# ��U��� . �� ]�I[ @� �AC* �C � ��

��� '/=� ! "'�z=& . ! ��[� �� : ��� ��b& ��b&����{ '/�N �%��� .� -�'� �� � 8w : ��� '/= d�t�N >���� �� � R u[ �Z�� ���I >���

��� '/=�bc �d�R� �� .@D uN �N ! "'�z=& �� ��� � 8w �� � ��&���� '/=& L_� ��� �� �8& �G� �� >���� : ��� '/=�. :

Page 15: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

29� ����� �� ��

x���8 JN : �$�/� �� >� @� ���' @D O�& 7Z� '�D & >���� ��b� ���f ;��#� ���� '/=� '/=� . � ��E¹N ,6�& �$H$ �� 6�N A=�=N

>�+ �� )UG� ���Z$ ! �G$�Z$ >h�� >�� � R ,;��#�� � >���� E�N XGE�$ >� V& �� � 8w º+ ��� �A�?��� >�.

)0 ( 1� � ��� �� ���(Development of Personality)

�l� �, 7�GiD �����( [��e+ �, ¼�3(�����b� � ��� �(8�$ #8��� �, y��^� ��b, .iD �����( ��(G�( �I ��� � �l� �, 7��3 y�^

�" #�$ ���� � �d�b� . ��b, ��9� Âb� �, 7�GiD ��( ��; ��(�2 �(f2�+ �" #�$ ���� . �3��(�� ��9� Á�s J� �� � �� �((Libido) �,

�" #�$ ��$�� .��� �3��(�� ��9� #r�( �, 8�� 8(�+ ��+ �(Y ^b, ��;�r�( �, 8�� l�(�s, Y�" �O" /��1� �, �, y�D�s � 8�� ��;

�" ��� >b, {��2( .��b, K�� �� �l� ! ��� #b�" (�� ��+ 7�V, � ��� �� (��� ��( ��( E�=+ �, ��^d( �, K�� �( � �2�+ h�:i+ �, . �(

�� f2�+ ��b, ��9� Âb� /�$ ���� �, ¼�3(�� ��; ��(�2���� ��:

)1( �#��?�� @A��� B*�C� D/ �-��FOral Stage: ���� /�:l+ �3�� ��� �, j�; )�v ��� ��I �3(�� �, 8�� ���+� ��

��� .b, �, ��4 �$�+ �, �<� ����; � ^K(� ��4 ! ��� ����K(� ��;h�:i+ (�(� ��v E�-�(�; Y±fk+ �O�� ��IY Y�3�I �b$ /A�2 K�� ��+ �3��

��� . �, ��8 �(��� ���� E�?� �, K(L] ��+ �, �+�w�; ����;.

)2(�C� GF��/ �-��FAnal Stage: » <$ � d�� �89 �� �Q�+ �{ �K' >�� �89 �� "�+ ¸�f '� ��

��� '/�� . 7?�# ]`Q >�$ ��# O�' @���d�N : a�J N �R ! '� >���� '/=&.

)3( �C� �!��Phllic Stage : ' >�� �89 �� �Q�+ �{ ��$- �� 7 G�¼ � d�� �89 �� �Q�+ ��c �K

30 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

��� '/�� . 6�& 7?�# ]`Q >�$ >i9 ��=� �A=�=N �R ! �89 >���� '/=�' Oq' @��� � >� ��� �� >i9 ��=� : ��� '/=& �'�� .

�G+�=� 7UW �� >'� ��={ ����Pre½Genetal Stage ��� '/=�' * @D .

)4( ��6 �� B�.�C� B�J ,K�"� �. ��6 �� �7L�Latency Period: �W�� ��[� �� ! '� �� � d�� �89 �� "�+ ����R �K' >�� �Q�+ @�c

��� O/=& .=K' �s�tQ� ! "#�$ �� ��^ �� �A=�=N �R : ��� '/6�& �D�F O���D �A=�=N ��� '/=& /��'/� u[.

)5( �N� �� �Q��� 0 �R��Genetal Stage: d�� ²d���N �K' >�� �89 �� �Q�+ ����R �E� �� � G�/U� ! '� >� �

��� O/=�' �% } � �� � >���8� . �% ¿Q�D ��� ! '� >�'/=�' �=� : ������ O/=�' Oq' �s�tQ� ! XQ��$.

)2 (� ����� �����!�3כ � Dynamics of Personality

�D�j$ �� � d��� ���& �� ��� >�W O�j� > S � � �$ �d���� u[> % �&:

)1(F U.��� �� V�W�-Eros: >���^ ��=� : °�<� � ]�I ,À� ,ÁD �<� ]�j� �� x�^/�-

��� 7$�� . ��q' >�� º+ >�$ ���� V����� O/�� ���^ ��=�.

)2( U.��� �� ���Thanatos O������ ���U� ���I ���$ >�$ >� �� �j+, 6�N : �J&�P �� >����

��� )d�t�N >���� �� . �j+ �9�8E�� @� ��b� ,�=� ���$ >�$ >� ����� ]'�ÂD �HP �� ��l� : O�^ ]�_ ' 7EW.

�%�&� �� 5��%Young’s Theory

� ��� ,�'�=D �� � ��� �=Z� �Q�# �{ @D �� ���l� �� ����8�W �� % �A�B+ ��A8+ >�+ �Q�# �� �8� ' J� �� � ��� :.

Page 16: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

31� ����� �� ��

/� �' �� ���Structure of Personality �� �' ��� � ��� >�$ �$�l� �{ � S �� L �% �K':

)1( �-� G����Conscious Ego: �", �#��; : ���כ P ,>'��� OZ� >� >���� ���$ >�$ ��� OZ�

��� T� _' .��� O/=& �/ N >-�� ! Z�[ �9�8E�� : Z�[ ���I ��� x��.

)2( ����< ��� Personal Unconscious: >��� ���$ >�$ Z�[ ���I x�^/�- �� � S$ : ��h& �� � >���

��� '/�� '� PI .��� >�/�� ¬�<$ >'��� : �D�A� ���I ! >�.

)3( ����< ���N?��Collective Unconscious: : >�<� ,;��#� ,�D�A� ��' )G$ 7��� 7�� : >f�f �D� ���$ >�$ >�

� > R� ��� >�/�� >E ?�P ��� ���� � �'�^ ��=& ��� ��,@ �� �� )C� ��� � �W : �G UW���� '/=& "?' � . �� � ��� ��/=& ��� ���& O�� =D ! � 8Z��> ��� . �G UW ,�G�� XGE�$ �� � ��9

��� '/�� 'h�� �� Z�[ �9�8E�� � �$W :.

#�� � ���Types of Personality �� ��' ���>�� ¬�<Q ! �8�W �R �� � ������' ���. ���

��� ��:

)1(��!� ,&"L�6 Introverts: O/=�N � GP�� ��� O/�� � ��� Oh�� ���$ >�$, �� ��=�

: ��� O/�� ]�I �A=�=N ��? <$ � � s�tQ� �����R >� >�+ � ����� '/�� r�^ �GZ� � . � ��� �� V�W >�O�' ���8+ �� �y�$

���^ >�� )~' ! �G�<$ �� : ��� �/�� r�^ �GZ���� '/= d . V�W Oh����� O/�� "�� �� >���$ �A=�=N � ��� �� . �� "�# �y�$ ���

@D /=$��� ! O�D �� >� : ��� �/=& /=�N T���- )� ! 7U�E�$ u�AD��� �/=�.

32 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

)2(��!� ,&���� Exteroverts: u�AD �� � � & �GP�� � ��� �/=�� ! �8w >������R "#�$ : � ��

�s�tQ� ��q' !��� O/=K' . Ä +' �G# � �E+'� : > s�tQ� >� >���� '/�� . ÅN ��� ���8E9� : ��� �/��>/=�N � GP�� ���$ : Y�_ �P >� �

��� �/�� @� �+�N .$ ���I @�GD : �$W �� ���$ �� � R �� ����9�8E�� ���$��� �/=�bc O�& >�D�W �� .D >�+ �Q�# � R �� >��� ��� u����� >� @�� @

��� �C& O/=D .

1� ��� �� ���Development Personality ���l� �� ��� � ��� �D�j$ ��� �/�� '� �{ �� �8� J� ��:

)1(��[�-/ �\*R�]Childhood: ��� '� �d�/ED� � �8�' J� �� � ��� ��, � O�� =D � �

��� Q�� � )Æ+ �� .#�$ �� ��^ �� �A=�=N �R ! ��=� XGE�$ : "��8+ �U�`$ : �U�`�� ,�����Z$ ,�>/W ��� '/= % XW�' >�� .

)2( ,K�"��-Adolescence: ��� '� � x�BE�N �� V�� :��I �� . � R : �A=�=N ��� ! ��=�

��� '/= % @��^� >�� � $�P : � DP ��.

)3( ,K�"�Adulthood: /�� » <$ �� �89 ON � � ��� '� > { � �8�' J� �� '

��� .���{ >�+ ¬�<Q O��� : ���D`� ! ��=� ����K : ��� '/=��.

�%�&� �' ' ��� �� �.,%�Adler’s Theory of Personlity �A=�=N �Q��� u�AD �� ]�I[ ! ���l� �� � ���“��� ” ��

��� ��f � 8�� ��q' .�{' ��& ���8+ ! �8�' J� �� � ��� : ���y�$ � R : ��/Q�' �� �R +& ��� ���& V�� �GZ� >�% O� . �' >�

��� O/=� O/= % �^/�- O8+ �8�' J� �� � ��� . �A=�=N >�

Page 17: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

33� ����� �� ��

��� � �� xO�E8& ;��#� �� ��� �� =D � ���l� .�Q��� ��� �� �'��� '/�� /=$ p��P � �/EW� : �W�� �� � �Jd�/ N . p��P ���

� d�� 6�$ �K' >�� pd�/ N ��W�D � ��� �� � : ��� O/=�p�& � xO�E8& ;��#� ��� ��� O/= % @� a� $�& ! >� O/�� ��

��� O/=�' �% ��� . ! "'�z=& �� xO�E8& ;��#� �� � �A E���� '/=�� >�$�+ �� � �� ���<� O�� =D >�� º+ D`� � )� . >�

�% ��B+ �% @D Oh�& ]? �� xO�E8& ;��#� .� & ��b� � �� ��� '/=& ;�<$ ���E<$ : O'}8& ! �UZ� @D ��=& �� x�^/�-

��� '/=�B+ @� O��� >�$ xO�E8& ;��#� �� @�. ��'}8& � A=�=N �^/�- ON �� ��� �D�j$ �� ���l� �� �Q���

N ��=� : ��� O/=�' O`^ ! 6�& "'�z=& ���+� �� 6�N � !;�<$ '}8& D >�� �E�D �� >� ��� '/=&D �E�= �Q ! �'Ç �� )d�

�D� $�& >���8� ! >� ��b& ��b& : ��� '/=� )N O�& 7?�#��� '/=K' . ��b� � �N � : ��B+ @� �% � d� �� � $�P �A=�=N

: O�& � EP� �G89 �8�# L+�=$�� : �W�� u[ x��H� �D� $�& �A=�=N >�+ x�d� # �D Of' ��� ! ]? >� @� ��B+ @� O�& 7?�#

&��� '/= N[� � � x�D� $� . ! mHj?� �� �Q��� �� "�# ]? >���H� p DOver Compensation ��� '/=�' *.

��� @� �~' O�& � EP� ]/� O�E8& ;��#� ��b� � �N��� '/=�' �% HEU$ ! ��P ��� ��� �� V�W XGE�$ . mHj?� �� ��=�

!“ xO�E8& ;��#�)Inferiorty Complex (���� '/=�' * ��� . >���bR ��� ! "�<�? x�Eve : ��� '/=�' �% ��� � .

>�+ �Q�# �� � Z� �� � ��� ������7��y�Ë �|$ ���l���� ��' � & p N ���l� �C & @D � R u�����, � ��� ������ �� �

��� �/�9� �� 7 �J� �� � ��� �� �� =D �� ��?' XGE�$ �� .y�$ �� � 7 ÆQ �� �w$ >� ��� ,�% �� �s�tQ� >�+ �w$ >� �

�% ��B+ O�& ZQ�j$ � �D�E& XGE�$ �� ]� ��� . � �Q�8�� �E�

34 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

y� >�$�+ �� ���l� XGE�$ ��) �� �#' : ��� ������ /��$ � O�� =D >� $� �� ]�8 GZ��{c'��� )y� >�$�+ �� x.

� d�E� � J� �� >� : �'�=D �� � ��� >�+ �Q�# �� �8� '��� �GZ� � ���l� XGE�$, �GZ� � >�' 6�& p N �� ���l� ����

���l� >8+ ���� > �Q�e �& ,�A� @� c >�+ ��� @CUE�$ @D Oh�&��� @&�EJ$ ! .� "��$:

1 ( ��� O�9 7�GD >�� V GZ� �� �#' ���l� �8+ ��� .O�& >� ! ���� �� � ��� ������ � �� ��? ' � �'/<$ � d��� : ���

/�- O'�P�@� �d �� & ! >� � x�^ ���. 2 ( @� �C � �' ���� O�& ��=� ,��� @� �� & � �/P �' ����

��� @� ��' & @D � >/W �WHP� . : �G89 >�D : � � �� �� =D >�� �G89 ����� ��� �������' & @� �&I @D & � �F� �� �

��� .c �� & � xO/=D ��� �� V�W >� �� �G89 �' ���� @���� @� �d . >���� @� ��� '/= % Ì<D @� �� �UU+ ���� O�& >�

� �� �df % c ��A���+ 7Z� 0��$ �& �h�& ]�&�<$ �� > ��� �N ���V& �% � % -�/�� �F� �C & �� � ��� ������ �P

���� @� �AC* �C � ������ �P 7Z� �� �� � ��� ������ ���% �& L��$ �F� �h�&, �~' & % @� Ì<D @D & >�+ �Q�# >�.

3( � ���� Î+��� '/�� �� 7$�9 ���P : �GP�� ���� @���, �% � % -�/�� �F� �� � ��� ������ �� � . >�+ �Q�# >�

@D uN @� �~' �' '}d�� � ���l� �� >���$ XGE�$ ��b� ��d ��� 0��$ �& ���$ �� @� �% �*� >�$�+ "�<�?

� R �& R @� % O�& �� �� =D � � ��� ������ �� 7$�9 XGE�$ �q� 6�Ë �A=�=N �A=�=N ���$ � R m�� Oh�� ,�� 7$�9

�% �& �8� LU+ � � 8Z� �� � ��� ������ �� 7$�9. 4( �� V�W XGE�$ >�+ �Q�# XGE�$ �� � ��� ������

��% �~' �C& O/=D�� .O/�� >� @D @� O/=D��� Oh�� �& ! >�

Page 18: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

35� ����� �� ��

)y� @� : )y� >�8�� �� � �GZ� � ��=� ��� �d' �C&>�+ ,�A�% O�& L��$ �F� �h�& �� � ��� ������ �P ]�`D >�8��, >�

��� �D��D �� )C� @� Ì<D >�+ �Q�#. 5( >����e �A=�=NO'� �� �Z$����� Oh�& �� �G$ O�& 7# >�+

%, >� u[ �W Oh�& �F� ��- �� 7$�9 ���P : �F'$ �A=�=N V�% O�& '���l$ � 789 -�� ����&� , � ��� ������ ! ��?

>� O/=D @�'�^ ���³�=� ��� O/=�' �C& ! . T� _' �G89 �� >� : � ��� ������ ! �A E� �� "�<�? >�

0��$ �� ��? �}A� ��³�=� ! ��8$�~' �A� @� ��b� ,% ,��� V�� >�� º+ � � Ð R � �����% 7��'� >�� >�l� % �~' .

�� 6�& 7?�# �d�8=� >�$ / A$ >��W � +� ��b� ! �l=$ �N >� V���� �d�8=� 78�$ : Ä$�� �� �� >�+� �� @� �% > & p�&

% O�& .��� Oh�& V GZ� �� / A$ >��W >�+ �Q�# >� .>� �/=�� ��'/=�' & Ì<D ! �D�D.

36 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

Page 19: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

37� 67� ��� �� �����

���: 0 '

����� �� ���� ��� 67�

���, ��� mHj?� 0��$ �� � / A$ >��W . '��$ � °�Q >�)>.�.;( ��� .�E & �� :��8ZE+� ! �d�=Z$ �d ���� '/= % " . >��W

U���� ! / A$ ±� 8+� ! ·�=Z$ �� � ��� ������ �� >� �� ���� �& "�8ZE+���� �' .������ ! ��=� �CR �=��D : O���³ �� � ���

Ð ��� 7$�� .�� )�A8+ : )*+ �=Z� "� : 7�9 ,Z� °�Q �� �� � #H? ��� �' & "�8ZE+� @D ! ·�=Z$ . °�Q �� ! �l�Q � R“�C� ”

�D�D ' & "�8ZE+� v�^���� , �� ��=�“>� ” ��“>�$ ” ��“�� ” �C*% �A�B+ .=Z�� ��� ������ �. O�P �� >� ! mHj?� �� "�UW�)Self (

��� ��)Iam ness ( ��“;��#� � )A�” ��� '/=�' * . � ��� �������%�+ °�Q �� u�����, ��� '/= % "�8ZE+� @D ! �d�=Z$ �� )v� @��+ : >P .� � >� u����� >��� ,�^��J& ,�Z+' "�8ZE+ ,�C� ��^Ç ,כÅ�

��� : ��G��� �� �� 6��� ��� '/=�' & @D ! ·�=Z$.

� 8' 9� �� �����$� �1!�� �� -; -: ��� �� �� �� ��# �R � ��� ������ �D�j$ ]�8 GZ� ����W ��� 78EJ$ .

��=R ���� >��W>}� % O�& "�8ZE+� mHj?� � ��� u[ . � � ��� '}� >���N“>���� ” ��“>d� ”� Z� � >� ���� .�� OZ� �� >����

��� � � &, _ �� � #H? �� 6�& �D/� : )�A8+ ,)*+ �� ���� Q�� � 6�& ��� : . ,% �AvD �G�$ Z��D �� >���� >�+ ��=�

38 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

}� >� � +� ! Ì<D �/=�� u[“>���� ” ��“Z� ” ��“Z� ������ ” �>+�/=& "�8ZE+� mHj?�.

�D�j$ >��W � ��� �������� � ��� @D '}� R, ��=� @D �� >��W“��� ”�b+ >�+ mHj?� �� ��� .O/�� >� @D '-�/�� >�$ ��U+ : �� +

�B+ �d��Q ��=& a�jP � / A$ >��W @� U>�+ ���. � +� ! ��<D �/=�� u[ �� >�“��� ” ��“��� ������ ”>+�/=& "�8ZE+� mHj?� �.

, 7�GiD �����( �, ����^� ��I �(+ �, ��, �^b4 ^�( �7��� )7=�=2( K����<� ����� �� 7���� ! ���� �, F� [��e+Y�-$ ��(

��; ��V:�( �, ���� �<�(� *� ��� �V��W �, [�G� 8�s K(�� ¹#��8��� _$�+ �, ��, 4 7�GiD �����( . ����� ����^� #�$ ^b�

��� _$�+ ��+ G2 4 ����( *� ��;(b$ 7��c ��; ��(�2 . �(�" -$ ��� /��8 ����� º�� ��; ��(�2:

)1 ( ��y ��� _$�+ �, ��, 4 ����( *� 7=�=2 . C( �� ��W �b�=� �, [��i� /�$ �<:+ ��; �+( ! 7�l+ �-b^b� �, ¹���<�

��� [��e+ �� �, ����� J� ��+ ����� h�:i+ . C( 7� ^b,��� #��� � /1D �, �x�, [��i� �� �, ¹���<� . C( 7��� �(

��� 7�� � ��+�� �, ¹���<�:

#�م� ض" و� م�ن� ��?�ف"س� �ر� ��" �لا� �Bن"C � � م�م� "ل�#� D ج�� و� �ز� ل�ق� �لا� ی� خ� ��حن� �ل�ذ� س"ل�م"و�ن� ع� �N لا� � ���� و� م�م�

“��� � & �/ N V�W º+ ��=� ��� N�כ ��. )�h�� ( �� �� : �% �d�N� � $-)� R ( : >�$ ��y�$){>� ( �|� ��� �� �� >�$ ����

�y�Ë.” )��� ����:36(

� ·�=�E+� ! ����W � R 7 & � ZE$ >�+ � J$ �d�/P �C � &��� @� ��, ��� @� ��8$ �� � ·�=�E+� @D �E� � d� . �d�/P ��b�

! 7�� �� O�� � G�� �� �� �/P @� �d' �% �C� @�Q�e �� >�+ � J$���� >��W �� @� O/��� �C � ,'/= % e[ � d� @D �� �R e[ �� �G�$ �

Page 20: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

39� 67� ��� �� �����

% �C%. ������ �� � > � º+ ��� @� % �C% �GZ$ @D �� >�$ ��� >�

�� VG9 ��� ���R >�� ���#�, � �� ���� ÄD�� �� >��W �d >� @D � G���� ��� �' & �/ N ! 7�� �� >�� @D �� ���� �=Z�.

>�u[ ������ �� O/9�W ��9 0�PO/=& >� D �� � "HAQ�'I a��$��:

� ف� �م �?�ع� � و� م�ن� �لا� �ج1 و� ك"م� ��ز� ن� ��?�ف"س� �ك"م� م �Q ل� ع� T ج� ض� �ر� مو�U و� �لا� " �لس� �V� "(� 9 م�ي�ع" �ل���ص� T و� X"و� �لس� Zء�� �\ � ل م�ث� T� ل�ي�س� ك� �ي� م� ف ؤ"ك" ر� �T ي�ذ� �ج1 و� �� ��ز�

“)�d�� (8+���� �/=& �/ N � � $- : ��� . >��'� u[ >��'� ��� >�$)>Q�- (�%� � & �/ N ��� @D >�$ >��� : . m�� Oh��

% Oh ÆN �� >��'� >�+ 6�& .��� @� �C� �& Oh�� >� . �� :��� �/=+f �/��R.” )������ ����:11(

! xO�+ ��� ��“� �ج1 و� ك"م� ��ز� ن� ��?�ف"س� ���< �(” م���� >�$ ���� � (°�Q �� �� � ��� �e� 6�& _ �� � 0�P ��/��J� �� @�Q�e ��

��� ! 7�� �� O�� � ��� ������ �� @� �% �&. ]+ �#�w' ��q' �� ��� ��“���� ” ���f* �d�/ED� >�

��� >E�� . �d' �C& �J& �l=$ �� ��=�f �� �$� W ! �E�� ������� . ���f* ����$ �E����� �� >E�� �+ >���N >�:

�U و�ر� م�س" ك" �ذ�� �لش� � �� �U ر� �ك�د� م" �ن �ذ�� �لنfج"و� و� � ��� �U�(� 9 ���ل" س"� �ذ�� �ل�ج و� � ��� ل��� ��ر" ع"ط �ذ�� �ل�ع�ش� و� � ��� �U � �h"ذ�� �ل�و"ح"و�ش" ح� و� � � � �Uر� �ج �ر" س" �ح� ��ذ�� �ل� و� � ���

ج��� و� �و �ذ�� �لنfف"و�س" ز" � ��� “ '/=�' �h�' �� Ñ+ ��b� ��hÆN Oh{ O�& ��� ��b� :

�/�N >� �= �$ ��f ��b� : '/=�' �H� �� �GU� ��b� : > *�f > &�)u�+ >�� ��q ( ��b� : >�/=�' >�bc �c

�� >��� �GB=��)>�+ ��y�$ ( ��b� : '/=�' & b^) : ���$�S( x���)�B��' @��D ( ��H$ ��� �CÒ+ ��b� : �/=�' ���s�

40 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

�/=�'.” )���!"�� ����: 7 #1( ! �E�� �E+ �/=�� uN >�� >� : ! �E�� �E+ �=� �� ���� ]+

��� >� D � �ZW�' XGE�$ �� ) % �N�D �$� W .O/�� >� @D Ì<D ��- �$-[ ��� : _ �� ��� � E+ >�+ �Q�# �� �w$��� . �w�' �E�

�'- �� ;�� ��b� @� ��� �' * �� �)��� (�/=�' ��H$ . ! �l�Q � R��# �CR �� ��� ������ ��=�f �� �$� W/�/=�' ��H$ ! 6�N �}�.

7 % "�8ZE+� ! ���“�'- ”� �D/� �� � 0�P °�Q � ��E<$��� . '��$ � °�Q >�)-.'.�( ��� .� � �R ���� ·�=Z$ �� >� O/�� ��

�A� ���$ �� �CR �� �� � ��� .��� �� >� N ��=R �C �. @R ���� � > �� ��� >�/=�f L ��� '�� �� �'-, ��� : ��iE$ ! 6�N

> % ��B+ �% @D XQ��$ . '�� �� ��b^ �CR ��� ,��=�f : ]� �C ��% ��f L ���, �� ��=�“��=�f ”�N �}� �� ��=R ���� : % �~' * ! 6

� �CR ��� ��� ��iE$. ��� '/=�' * �� ��� >� �'-, �A� �%�+ & � ��=� . �� uN

�� V�W �d �� �� �� =D >� ,�A� 7D��$ /$ �� >� �� �A� 'h�� >� ��? �� � �“��'-� ”��� '/=�' * . O/=�� @D �� ��� Oh�� ·�=Z$ �� �'-

�A� 7�$ : � l� �� �%�+ & � ��=� ��� .�Q �� �� >�$ � %�+ �R °"�8ZE+� � d� u[ �� ��� �� u[ ��=R ���� �C � ��� '/=�' & , ��=�

��� �CR �� O�' ��^ �� ;h$ ·�=Z$ �� ��'-� O�& . � xO�' ��^ ;h$��� O/�� �'- �� ;h$ O�' ��^ : ��� '/�� �'- . �� �� >�$ ����

��� '/=& 7 8�� �� �CR. Q�e ��� >�$ �#�w' �� � � � ���� ���$ >�$ �'- @� �d' �% �z* @�

XQ��$ �� �CR �� �� �A� 7�$ �� �CR �� �� � ��� '/�� '��> % ��B+ �% @D . �� ;�� @� �' * �� ! ��� � |$ ��b� O�& ��=�

LGj$ �� � �= �� � >� @� �/=�' ��H$ ����� � ��� ������ @� ���, C% � � �G$ >�+ >}� �R ���% �, '/=�' �H$ ! 6�N �� ���� . @�Q�e >� ��

F � >}� �R � ��� ������ @� ��� ]U+ � � �G$ >���� �%.

Page 21: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

41� 67� ��� �� �����

2 ( ]+ ��/�� ��q' �� )C� 78EJ$ �� >}� �R �� ��� ������ �% �C% @D >�$ ��� � S � �� 7<�:

*l C"و�+ #�� و� �ل" ع�ن� ?�ف�س� "لf ?�ف�سC 8"ج��د D �*� m���C ل�م"و�ن� ي�و�م� � ع�م�ل��� و� X"م� لا� ي"ظ� "لf ?�ف�س8 م� D �� “ '/=& 'h��� >���� �A=�=N ��� & º+ ��=�f ��=�

� � � ��=� ,'/�� & � � ��� ��=& º+ : '/=��'/=�' �f Q/D 'N.” )�$��� ���� :111(

@� % �C% �GZ$ >�+ 6�& ��� : _ ! xO�+ ��� >�“ " D �? fف�س8 ل��# �ل" ع�ن� ?�ف�س� C “ ”'/=�� '/=& 'h"ج��د�� >�+ ��� �A=�=N ��� ��” °�Q �� ,

>}� ��=R �� ��� ��=�f �� �$� W @� ��� O/��� �z* �� @�Q�e ��'/= % 'h��� >� $� �� .>��W @� % �C% �D�F >�$ >� >�+ u' �� >������� L&�$ � >}� �R, �� O�+ ��� � |$ �� ��=���� /� .

)3 ( ��/�� �� ·O9� >� O�& p N >E�� �d >��E & >� / A$ >��W u[> % �A�B+ . >E�� @�A& >�$ ���� ���P ��8�g � > % ��f.

�o� 9� ق � �ل�فس� و�م ��o �ل�ق� 9�� "ق� ����ن�ن�� و� �qف�� �*�r�� ���s و� �لا� ?�ف� �ك" � ل ��م� v*� لا� w� � �� �ل� ر� �� ق�� “·�+$ �/= Q�N �A=�=$ O� @� * ! : >�� �A=�=N e �� >$

��� � EP� � ��� �A=�=N . �W >�$���� : ! �' �� >�+� >� uN�& �d�/� ! �' ��.” )%�����& :25(

·�+$ ]�i# ! xO�+ ��� �� �l�Q �=� ��“ �A=�=N >�$ � EP� @D �� ��=& u����� ��� �A=�=N : u����� ���>�� % @�. ” ��

& _. >�$ @� ��� �w�' >�$ �l�Q ����) ·�+$ ]�i# ( � >� :Q� ������ nQ� n .�� �A� �� �CR ��b� � �& �� h Æ� >� @�

�C� @� ]'�w.

4( � �d ! T/d�$ ]+ : Ïجل جلاله ��� >�$�� �:

T ك"م� � ع�ل�ي�ك"م� ��?�ف"س� ن"و� ي�ن� 0م� � �ل�ذ� �#fي��x ي“8�� O�'�' >� !��& �� ���� �A=�=N � �'�.”

42 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

)%����� ����& :105( �� ���� : ��� nQ� ��' >�8�� @� ��� �' ���R �� � �w�' @D �E� � 6�& �³��# �� ���� �A=�=N �� >�' >�8�� : ��� nQ� ���

% �~' �f V�#. ! a�D �d �� Ì<D �� >� Í��� �c ���$ >�$ �³��# >�“ �� >�8�� 7��V�# � �³��# �� ��� ”'/=�� �Ee� >�+ >�=9 ��.

O�& p N �� � 7 Q� @D ��� � S � �� ��Z�[� ]+ >�+ �Q�# >���� >�$�� � ·�Q�Z� Ï� ! ��=� �% �A�B+:

�� T � ��ي�د�ي�#�م� و� ط" �ك�ة" ���س� zx و��U و� �ل�م�ل ر�U �ل�م� �*� غ�م� �م"و�ن� + ل lلظ� � �ذ �ج"و�� و� ل�و� �Cرxی � �| T ك"م� ��?�ف"س�

“ � +f >� ��b� � :)�C% LA9 ��� @� ( �W' ��=�)��� ( �^Ç �� �|� �A=�=N �dH$ : �/�� ! � E�+ �� ]$ VQ�³

�� � � O�& �/)�/�* �� ���� ( �A=�=N @����� ���R ��'¸&. )'�*+,� ����: 93(

�+ �� �# x�� >�+ 6�& _ @D ! ��� �� �*� >�$ ��b� @� �% ��y�$ VQ�³�� @� �% ��Q )�f ]$ �� ���� �dH$ : % �*� �W' � �}�

�' * @� � d�)]���+( >��W @�GD ,�% ��f ]$ �� �8Q�³ �dH$ ��� @� & _ �� �l�Q �� .�% >* �� ���� �dH$ :“ ك"م� � ��?�ف"س� �ج"و� �|��“ ” '¸&

��� �A=�=N ”' * �� �� �8Q�³ �=Z� @� % �~“��� �A=�=N ”'¸&. E�� �e�+ ��Å� ��� nQ� ��� �� ���� : ��� nQ� �y�$ @� �% �C% �GZ$ �� �# .

5(�� 7 d��+� �=D ]+ >�+ �Q�# >� O�& p N @D ��� � S ��% �A�B+:

� ن� ن� �� � ن� {"م� �� ح�س� � ح�س� ك"م� ?� {"م� لا� � و� ف"س� �� ن� �� � �C"م� ف�ل�#� س�“) * :+ @� > (N @� d/=& �dH� ��b� ���� �A=�= u[

& �dH�N @� d/=& �d��D ��b� � : d/=��� �A=�= u[)&�/=(.” )������� -�. ����:7(

��x ���' � �� �# � |$ @D ��� ��� �� O�& . �l�Q �� ���

Page 22: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

43� 67� ��� �� �����

�~' * % �c +f , & _ ��. >��� ��b� �“@� d/=& �dH� ”�A=�=N � >� @� d/=& �d��D >��� ��b� � : d/=& u[ �� ���

'/�� �� ���� �� >��� "�D'. ”��� �d' �C* @�Q�e �e�+ @D �E� @���� nQ� ��� � >� : ��� nQ� >����.

6 ( Ï� ! �$$ ]+ m�� Oh�� :جل جلاله ��� >�$�� �:

��� "� ق� ن� ل�م� � ي"ن��د�و� و� " �� ي�ن� ك� �ن� �ل�ذ� � *� �� ع�و�ن� � �ذ� C"د� ك"م� � �ك"م� ��?�ف"س� } ق� �)" م�ن� م� ) �ك� �ن� و� " ك��" �ن� ف�{� �ي�م� ��� �لا�

“ >��'� ��b� @� '/=�' * Ob+ �� �� & ��& �� �J D�C� �/=& ���� � �'� uN � '/=�' �b+ Of >�8�� �� . �� Ï�

)��� ( �� >��'� �'�&)x���� (�� � >�� �'�& >��� �� ���� �A=�=N ��,��� v�^� ��� Of'.” )�/��� ���� :40(

��� � >� : >���� @� �% O�& ��/�� �� @�Q�e >� )N ��� ����� nQ� nQ� . ��=�f �� �$� W @� ��� LG� @��� @�Q�e x�� �E�

� D � ]��� >�� ��� �A=�=N �� >���& > & ��� �' . @� ��� ���³� ���� : ���& ��b� � A� �C� �� ���� �� >���& @� ��

��� �A=�=N �� �� @� ·�=Z$ �& �� ]��� >��. 7(>E�� > S � >� / A$ >��W ! �8w >� )N ��� V��:

�o� 9� �ن ض� 0يZ� ل�ل�م"و�ق �ر� �* �لا� و� + ن� ���� و� " ����"C ف�لا��� T ك"م� ��� و� � ��?�ف"س�“ ��J� u[ >�' 6�& � �� ! � $- : �� >��'� : ��� >���� !

Í+f �% @� � �'� �c uN ,@D” )8����;�� ���� :20#21(

ON a�jP @� ��� LG� @��� @�Q�e x�� ! �E�� �=� ]�I >���� �����, @�'�^ 0�P ��=&/�W/��� @� �� �$� .����� �E�� a�jP ��

��� �� >��� @� % �~' * O�&� J� �C & >� ·�Q�Z� Ï� ! > ����� .� T/9�W�D ! ���� �� ���� : ������ @D �E� } 8)h Æ�( ��� �d' �C&.

8(B+ O�& p N >E�� �d >��E & ��q' >�+ �Q�# >� �A�> % .� ��� �� � �w�' �E�} 8 ��� �d' �C&. "��$� @�A&

44 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

% �A& p N 8��� � �E��: “�f @� ��W כ�N �� ���� �A=�=N ”)<=��� ����:32( “ >���

��� 'q' ! a�`9 6�N �� ���� �A=�=N ”)%�%$�� ����14( “ �� Ï� & ���� >�+ ���� : "�$ �A=�=N ! �E+ ”)>?�� ����:11(

“ ��tD >�� V=�� �� ��� �A=�=N : 7�� �A=�=N ”) ����<��$"��:6( “�% >�f ���^ �HP �� ���� �A=�=N 6�N � +� ”

)'�*+,� ����:130( “���� ��f ���^ �HP �� ���� �A=�=N ”)'�*+,� ����:130( .“a �� >�+� O� !+�>� VG³ �� ���� �A=�=N

>+ & ”)@��A,� ����:23( “ u�+ >�� ���� �A=�=N �����f �% @� &'q �� ��=& ”)&�B��� ����:9( “ �A=�=N 6�N ���

�C� � � O�& VG³ �� ����. ”)&�B��� ����:57( “ @�Q�e ��� O��f �� O'�^ �� ���� �A=�=N ���� Y9 �� ��=� ��� O�D

��� �bc. ”)&�B��� ����:90(

O�& p N >�+ �Q�# >� �� � ��� >E�� ��+ u����� >�> % �A�B+ .>��& �% @� �&I �E� ��� ���P )tD >�� @�B�Ç � +�.

������ @� �d' �% �D�F �� � �= �� @�Q�e x�� >�$ / A$ >��W ��� 78EJ$ �� ��# �R � ��� . � ��$ : � 9� �� >}� ���� �C= �

& ]�9'�� �� Ì<D ��A�% �.

�� ���>� ��%�<= �� ��� :��@� �� ��� � d�E� � mHj?� �� ��� / A$ >��W @� ��� �GZ� � / A$ >��W

�Q�# �� ��� : _ �� � #H? �� )�A8+ )*+ �� Z� ������ ��8ZE+� @D >�+% O�& "�.

� E��@� �� ��@� B 1@!C� �� 67�

/ A$ >��W ! �� � #H? �� )�A8+ : )*+ mHj?� � ��� ! ·�=Z$ �� Z�� S � "�8ZE+� ! �E�� % ���.

Page 23: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

45� 67� ��� �� �����

�ل"و�ن� ق �* �ل�ذ�ي�ن� لا� �Nع� ل" �لر�ج�س� ع�> �ذ�ن� ���T و� ي�ج�ع� �� �لا� � �ن�ف�س8 ��ن� C"ؤ�م�ن� � ��ن� ل D � م� ����و�“ @D ��=& :�� ��� �W�� u�+ >�� V�# �� Ï� @� ��� @�

�E GN Ï� �� �� �K' �% @� V& >�� 7�9 �� � : �y� >�8��% ���'.” )�+�� ���� :100(

A$ >��W ON]9� �� >�8�� ! / �' @� '��+ � x�E+��D- @D �|& u[��� �', � u[ >� �� @��� �� / A$ >��W @�GD O�& ��=� ,% O�& p N 7 Q

��� '/=�' '/�� >�+ @�A8+ ,�+ : ]� �D >�8��, >�8�� '�' �U� : ÚQ[ @D�& �� % @� � � # . R � � #H? �� ��� : _ ,)�A8+ ,)*+ ]� �D

��� Q�� . Ï� ��� @D & @� �' * �� ! xO�+ ��� �� ��b� O�& ��=� u�+ >�� V�# �� ·�Q�Z� , % LGj$ � >� @� ��B+ �y� % @� >�8��

��� : _ ��� & � d�E� �� �EA# : �G Q� ����W : '/=K' @� V& >�+ @� �y� >�8�� @� '/=& @� �t�' : _ ��)y� >�8�� ,'/=�B � ·�Q�Z� Ï� u[

��� �d �� >��W . �� ��y�$ >h�� ! ��# �R �� ��� � ��� LU+ �d ��� �sw��� ��� : _ �� � ��� �' & ��³�� e : �K' �% @� V& >�

�% >�`^ ��=�f �� x�^/�- >� � >���. ! �l�Q � R : _ ������ ���$ >�$ ������ Z� ������ �� "�8ZE+� � � #H? �� �D/� : ���.

�� � #H? �� )�A8+ ,)*+ �� ��� )N ! �' ]+ m�� Oh�� Z� ! ·�=Z$ ����� �' & "�8ZE+�:

�لا� � � ��ن�#"م��� � م� ض� و� �ر� مو�U و� �لا� ل�ق� ��" �لس� � خ� T م� #�م� � � ��?�ف"س� و� " �� ف� ل�م� ي�{� ��و�ن� و� " ك�� �Q م��#�� �ی� ر� �ق� �ل ن� �لن��س� � ��)�1 م 9� ث �ن� ك� T و� � �� س� fل8 م ق� و� ��ج� ��ل�ح� � ���

“ �A=�=N �c���� $- : ���8+� Ï� @� ,>d� & @� ��� ! �� � �' �� ��=R ���� @�A& � :! >�+ � D/� xON �� ��=� ,���

�y�$ �v�^ �J D : ��� & �/ N �d u[ ]/$ ��$ �� :H$ >�+ �/= Q�N �A=�=N]�W � �$ �% @� ��.” )'���� ���� :8(

Hj?� �� ��� �� � �= �� : �w�' ! ��� �� : ��� : _ �� m��� �' & "�8ZE+� u[ � #H? �� 6�& �D/� . / A$ >��W m�� Oh��

46 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

"�8ZE+� ! ·�=Z$ �� -� �� "� �� ���� �R mHj?� � ��� ! �' &��� . ]+ �� � "��$� ! T��UQ� Ïجل جلاله ��� >�$�� �:

م�ن� خ�ط� � {"م� � ض� � �� � ��� لا� ج"ن��ح� ع�ل�ي�ك"م� ف Tو� ك"م� ن�ن�{"م� � ��?�ف"س� �ك� �ء� ��و� � ��ة� �لن�س� “ �� �� >��'� :)@�Q�e ( � ��� @� @��=^ & !)! ]/9 ( >���

�A=�=N �� ��& ��^ �� Û+ �� �Q�- >�+ ���� �d��Q !�.” )�B��� ����& :235(

Ï� ! 7 d��+� �=D ]+ m�� >جل جلاله� ��� >�$�� �:

�fك"م� ��ع�ل�م" � ر� ��o غ�ف"و�ر1 9� �� �و� �لا� ��ن� ل D � �ن ��o ف�� �ح�9 "و�� صل ن �ن� �Cك"و� � T ك"م� �*� ?"ف"و�س� + � �م� � �� � “ �� >��'� �� ����� �/= Q�N � >��'� �� ��=� ��� ! �´*

m�� ��� �/=y�Ë . �� �J D @� d/= % �´* ��b� �@�D� &��� '�' 6�& ��Z$ �� >�/=.” )������� -�. ���� :25(

7��y�Ë �|$ "� �� ��� ! �E�� ��=R )@�Q�e �� "�( "�8ZE+� ! ·�=Z$ ����� �' & . ���$ >�$ ��� >�� ¬�<Q ����W @� % �A�B+ �C* O�& ��=�

��� Z� �� � #H? �� )�A8+ : )*+ �� �D/� : ��� : _ � >����. 67�F ��� �� ��� )� ��H�; ���1G�( � E��@� ��

$ >��W � ��� ������ �� ���� �d >�E & ! / A� � � <D � � : ��� �' & a�jP �� ��� ��� >�+ ���b+��� �' � . >�

A$ >��W ! �G�G+> % �A& p N >E�� @�A& >� / :

Zن�ة��� X ���� ر� س� � ك� �م� س� � "لf ?�ف� D ���� “��� 7%�¼ ! ���& �A=�=N ��� & º+.” )�F/8Q� Ü+:38(

� ل �U ع� � � ��ح��� سZ م� �� ?�ف� � م� ��� “ & º+��� ����)�G89 ( �� �v� >�+ 6�N �� �� '/=y�Ë ��

'/��.” )���EQ� Ü+ :14(

�U � �� و� ��|� م� د� � ق� سZ م� �� ?�ف� �م� �� ع�ل�

Page 24: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

47� 67� ��� �� �����

“ ��=& º+ ��b���� e� �� �E �ESN : '/�� G&$ �'/=K' �y�Ë �� ��=� '/�� �bc.” )[� Ü+�j�� :5(

lل��ذ8 ل z ر" ي�و�م� �م� ي�ئT�1 و� �لا� س8 ش� سZ ل�ن�ف� �ك" ?�ف� ل ���� � ي�و�م� لا� �Cم�“ @D & ��=�f ��=���� @D ��=&��� @� O�& @D @�A& u[

� Ï� ��=�f >� V�# : '/=�B+ �d '/��. ” )� ��j8Q� Ü+ :19(

سX 8"د "ل� ?�ف� D ن�����C ئ�ن�� لا� ل�و� ش� ن�م� م�ن� و� �# �ن� ج� � ل� �م� و�ل" م����� لا� � و� Qك�ن� ح�ق� �ل�ق� �#� �o� ع�9 م� �لن��س� ��ج� �ن�ة� و� ��� �ل�ج

“ :)@� '/= d�$�� Ï� ( ��=& º+ @� �� >'��^ � +� ��b� ���� ��)! � �� ( �A=�=$ �N �� >�bc �d��A8+ E+ ;/=+

�w @� ��� ��* �Ad���K @�Q�e x�� >���� �=� �� V=�� Þ� ';/=�bc O�� b^ >�+ �=Ò+ ��y�$ :. ” )T/Aß�Q� Ü+ :13(

���� س� � ك� �م� س� � "لf ?�ف� D ج�زی"}� ق� و� ل ��ل�ح� ض� � �ر� مو�U و� �لا� ل�ق� ��" �لس� و� خ�ل�م"و�ن� ���� و� X"م� لا� ي"ظ�

“ : ��� & �/ N >�+ � D/� ON �� � $- : ���8+� Ï� : �� @� u[���� �~' �f �� >� Q/D � ��=� ��8& �� � ���

'/=�' & @� VG³ �� ���� :.” )ب F�AQ� Ü+ :22(

� |$ u�+ >�� �E�� )N >���� �� ���� �d >�E & ! / A$ >��W��� �' & a�jP �� ��� �� � � <D �� . �C* �� O�& ��=�

Hj?� �� ��� ! / A$ >��W @� % �A�B+ Z� ������ Q�# �� � m��� � ��� 78�$ �� >� ��.

� 67)��@� �� ��� (��39C ��� �� I

��� >�/�� ><j+ @R >� Z� .O��F �R : �d�/ED� �� .���$ >�$ �j+ �d�/ED� �j+ ��� >� x�^/�- ��? Z� �E� ��� O/��

8�� ! ��'�w ���� ,�A� �'/<$ � d�� 6�& ON >�'�w ���p��P ��=� ,À� ,ÁD >d�w��� �w��� �� °�<� �� ]�I :�d ��

48 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

��� 7$�� 7 8�� .��� �j+ ��� # ��� . �d�w��� ���8�� ��? �E���� O/�� ���$ �d 7 8�� �� . R u�+ >�� >� @� @D @�A&.

: ��� �E� ��� O/�� �j+ ��� ���$ >�$ �j+ O��F �� Z�A8+ : �+ ,�D/�� V�� ,@/= % 7?�# ]� �D :��� O . �� �j+ >�

: � EP� � ?�P O�� =D O��� @�B+ �� '/�� "�8ZE+� � >� : ���, ºQ 6� �� �j+ �d�/ED� �� � ��� O/�� . �8Z� �d�/P >� >���� uN

��� 7�bc �� ;/=+ �� ,O�& "�8ZE+� % �C & �� . ��� �� Z���� 7?�# �� �=� : ������ �j+ .=R ���� O��� : � EP� �� �WG�$ ��

��� �d' ��f ]W �� . �� �d�w��� ���8�� �A=�=N �� : >���� : 7$�# �� � ?�P �� ]W �� �G� � : �D/� : ��� b^ >�+ 7 8��

��� @D, ��� �j+ /=GD �� �� Z� �� �. 7 8�� �� �d�w��� �� �j+ �d�/ED� >� >���� @D & ��b�

� ��� '/=& �� >� @“��� T�$�” ��� '/=�' *, �d�/ED� ��? � ���� '/�� » <$ �� 7 8�� �� �d�w��� �� �j+. : ��? �� >�

��� '/�� ��� � 7 8�� �� �d�w��� ��� # ��? . � u[ /��$ >�# ,}d���� : }d����� '/=� @� ��� � ���# �� "H�N , ��e : x��� 9

� '/�� ��HE$ � "�# �� ]`Q��, ����� @D Oh�& �� >� � uNO�& 7?�# >�+. �� �d�w��� ���� ��? >���� & ��b� �

O�& �'/<$ �� 6�N A=�=N � d�� 7 8�� @� ��� # �� � �= �� ����� '/�� � O�`^ �^/�- O�', ��? : ��? /��$ � ��=�

��� '/�� 6�& 7?�# ]`Q O'� �� .@� @D @�A& u�+ >�� >� . ��b� ���� '/=t�N � d�� �j+ ������ �� @� ��� '/=%� �|$ >�� �j+ >� >���� .

� >� �E� <$ ��� O/�� O�=�P : �w �� ·�Q�Z� Ï� ���$ : . >� >� �� � ��� '/=& O�/+�N �� ����W : �$��#� ���� � u[ /��$

��$/ ��� ���$�� >� D ! / A$ >��W ·�Q�Z� Ï� u[ .� ���8�� � �E 7 8�� �� �d�w���>/# 7 & ��$ �� ·�Q�Z� Ï� @D O�& �� /��

! �� �� ·�Q�Z� Ï� �� 6�N A=�=N : ��� '/=& p�& �� )á

Page 25: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

49� 67� ��� �� �����

'/=&��� .� � d�E��� �� ��=� ��� '/=t�N �� �U��$ : ���$ >� >��W“@=C8j$ ���” ��� �b+ >�+ °�Q �� . �A=�=N ���R �� ���$ >� a

��� '/=�' �% �w� >�� ����R �A=�=N a : >�� . �� Ì<D 'N � >� ! a�D �d“ ��� : @$�Q ��� ,T�$� ��� @=C8j$ ” >�=9 ��g � '/=�� .

67�� 8�@� � J = �� #�� I

��³� �A=�=N �� ,�A� � �j+ @D Oh�& ,�A� @D �|& Z� �� ���������������������������������������� �������������������

� �:�“B9� ” 8(�+ ��+“��� X��. J� �� ���<� (s *� ��� y�� ���?� ! ��,� �, h��+ ! ��I µ�� �-b^b� �-b^b� �I 0�D“X�� ”��� ��$ �e�) . *� �-� � �L *� *^��~ y�� !

�I X�� �� ^¸, &^w h��+“��<D ”��� ��$ ��V<� ��;) ( /�G9� *^-$ �:~( ��;(�b�� �" >:s ���1^-��+ �:, Y��� ��$ F� ��; (. /�$ �e� �-b^b� �-b^b� ��<D

��� ���� /A�2 ��I µ�� �, 7���� �, X��. �� �, ����( *� O�,��� �, �,�8 f�( X . �, K(L [�e+ �( ��( *� ��“��$ X�� ”

��� �, �,�8 ���( *� ��<D � t�u �, �4 � ����( #�$ ^b� Y��� /�$�� ��+. ��� #b�� #6� #���( *� #�(��+L �� �( Y��� #��� #�(� 7�?� ! 7���( #�:�, 0�D.

���( �3 #�$ ^b� Y��� �, �,�8 ���( X�� �, ����( �N, h�1+ �I �) �����b��� �, (��� ��� ���b� . 8(�+ ��+ ����� �:�“����� �<��l� ”��� . ���:s( #b��� �, �����

�" ��� #�$ E�] �I .��� ���� ��4 �, ��i:�( 8(�� Y���:s() . �� ��� 8(�� *� � ��i:�( ����(��� *� 8(�� � �-�:� �, ��i:�( �( ., ��=� �, ���<� (s �-�:� ��( _��+ º�� ����� �

�� (b�" .��� ���1� �r¶� �-�:� �, /�� #r¶� ! ��u �-�:� �, /�� ��u . �, ��=� ����� ���=� ���� �, ����( *� ����� ��( *1�� Y��� *� �D #�V, �� ����( �$ *� �����.

��=+ ��2 ���r�( [��e+ K��A ���� �, �( 0] ·�� J� �� Y��� _�e+ �, ��=� Y}�$ ^g; #�$ /A�2 j��$ � 7�A�Gs ���� �-b^b� 8�� �, ·�� �( ��; ,.

��� }x�4 �A�s �, y�n�� Y��� }x�; �A�s �, *��� O�, . y�� �, ·�� �����( O����� �b�� /�rVb' ��; ����( �c( �, ^�( *1�� Y �� (b�" *� /�� �, �( *� ��� �A�s . �(

�, ����( _V; �,“X�� ”���. ( �b<� /�rVb' ��; �( �c( �, ��� �, ����( *� ��� y�� �A�s �<VW �, X�� �����

�-� . ! �3��Iv � }�$ >$ ^b$ ����^� �I ����( *� ��� *� y�� /��8 �v� J� �, �(��� #b�" h��1� . #b�" (�� ���;� � �( *� �b�� �b$ ����¸� �I �( �N, 0�� ��

*� �N$ �, �3�� #�:�( Y#b�� �b$ ��� *� >$ ��( ����( �� Y��� ���� �;�� �O4 ���6��� . o�� E o�� �, >$ �( #�$ �, ��" ����¸� X�� �, ����( *� ��� y�� _V; �, �(

��� �b�� �,.

50 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

���8�� ��=& @� ��=& u[LQ�W �� w���� &��� '/= . >�+ �Q�# >��% �A�B+ �df "��$ �d��E &.

1 ( >��W >�+ u' �� Ï� : ��� Z��D ]�=d�& xجل جلاله�� : � EP� �� >�� #H? �� O��� )N ��� ��f . Ï� ! / A$ >��Wجل جلاله ��� >�$�� �:

�ر� �لا� � و� ل �ل� ل�#� ق� �نZ ف� �*� د"خ� �ء� و� � م� �* �لس� �� وxی � �} "م� �س� �T ث 1X � � ��و� �� �و�ع1 �ي�� ط �� Ò� ض� �o� �ع�9 Ò�� ��ن�� ط�C�� � �ل�{� �� ق�

“ �� : � d� & h�$ Of >�8+� O')�W' >� ( �� >� uN � >��'�*� >�+ xOUA$ @��P >�+ x��P @� � d� * �� � $- : . ����

> �� ��� >�+ x��P � +� @� * ��=R.” )%=� <D& :11(

�� �� Ï� @� % �C% �w�' >�$ xO�� �@ جل جلاله� +� >�8+� : � $-��� & �j9 Z� ��?, @D >�+ �Q'� �� O��� : � EP� �� ���� �N

��� �-�� .@� �� �A� @� � d� ��b� � �� � $- : >�8+� : ·�Q�Z� Ï� �'! ��=�@�QR @�Q�e ! xO�+ ��� �� ��' & �&I ���, ��8$ ��@� �� �A�. ��� % ! 7�� �� � $- : >�8+� �³ � Z� �E�. 2 ( �% �� Z� �C� �� �� ]�=d�& : ]��� # ,]���U� ,]���8� .

Ï� ! 7 d��+� �=D ]��� جل جلاله+ >�$�� �:

�لا� ��ء8 � ن� \� ��ن� م T و� � �ي�#�ن� ن� ف ض" و� م� �ر� ��ع" و� �لا� موU" �لس� " �لس� ح" ل� �� 6"س�� 1 غ�ف"و�ر1 ��� ��ن� ح�ل D � �ن � T #"م� �ي�ح� � س� #"و�ن� �6 ق� ف� Qك�ن� لا� �6 د�ہ و� م� �ح� ح" � �� ���� N"س�

“��� ! ���� @D � � : � $- : >�8+� �+, �+)º+ ( ;/=+�% �& >� D �d�&�N . ·�� @D �& :)Oh�� ( ;/=+ �� ��� @�

�N O�& �% @� >� D �d�&�N ;/=+ b^ >�+ X��Z� ���� � �'� ��Z$ �D��D �� �J D �A8+ �% @� �� 6�& >� D �d�&�N ��

��� �/=&.” )������� -�. ���� :44(

���D �; ��, K�b3�$ *� ��� �´' ! ��(� ��+ y#��¸; 7�� � C(جل جلاله ! h��<� �, $ }�I(� ���" . 0(�; ��I ��<D �bc ! h��<� !

��� *� 1�+ . ��O�+ (, �����( *� ��� �bc ! �2 �, ^�( � �I

Page 26: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

51� 67� ��� �� �����

�^g; ��� �^-�;. �� ���D ��, K�b3�$ _��� �, ��<D �:�. 3333(((( ��� ���i+ ! ·�� /�1+ J� �, K�b3�$ Y , . C(جل جلاله �-+ ����

�" #�$ ��� ��; 7�k�2 �, #b3��� �, ^�( �I ��e�D � . *� ����� ���i+ ��<D�� J� �, K�b3�$Y *��� x�r; [��i� �, ^b,

�8 �, ��� �3� �O$ ��+ �^�)15/18 ( �b; �, ���i+ 7�k����� #��, ����; �, �3(6� /��. )50/18( 8(<�] �q�n�~ �, ^�( !

���. )64/17 ( ����( ��( �, ��� �, �=��W #r�( °��b� �, ^�( ^g; �" *� �;v �I ^�( ����( �� �" ^g; �;v �I) .27/7 (�( ^

���^� ��I ����( [��i� �," ��O� �) .27/15 (�I ^�( *� ! ���:s(��� �3� ��v K�� �, #8(�( .b� �(� C( �N, �� 8جل جلاله� ����;

��� ���b3�$) 13f+ (�I *� ��$ �-; �I ����( *� ��v >12��e�D ��$ ��1�(. )50/18 ( ���+���� �, >12 ����W �, ^�(

���$ �3 ����^� ��( *1�� �O� *� ���u ����^� }�$�O�. )34/2( )$ Ì<D �G ��� �� �E�� ���� a�E& �R �A=�=“����u ]� #

>��W �d'-� ”% �A�B+ �+f !( ��B+ �+f % @� �� �=� >���� @� Obc �� @�Q�e >�, ��x @�Q�e

�� @� ��� �= �� : �w�'x ��� �G�$ Z��D �� . ��=& Z� @D �E� � �'�=D ���8�� ��=& @�d����Š: ��� �=�)���j � ( ���8�� ��

��� ��$ ���� �w�' ! / A$ >��W ����f �C � . Ï� جل جلاله$��" ����� >�$��:

ل� �ل�ج�ح�ي�م� ج" � ��ص� " ���C Zج�ر�ة � ش� �#� �ن � ���� �o� 9 يط� س" �لش� و� ء" ر" � ���ن D � �# �ل�ع" �� ط� “% O��� >�$ O�� �� Ð-'� � ��� 6' �� �� �J D .� >��

��c @� )Ë�� ���j � �|$ ���.” )8�E�F ���� :64 #65(

O�� �� V=�� @� ��� �' ���R �� � �w�' ! xO�+ ��� ���$ �� >�$ 6' 0�)��% ( �� ��=� ,% O���� Åc �|$ �� ���j � �

��� >� � .! �l�Q � R ��� 7 G$ �C � 0��$ �� �� ���j � . ���� ! X��Q� ]+ :�� Q�� : / ��� �' & �� �� �&I � 7+�=:

52 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

� و� x ذ� � ل �ل�م� �ك�ة� ق"ل�ن�� ل z و� ج"د" � �س� و� لا� ج�د" � � د�م� ف�س� � � لا� �ي� � �ن� س� ��ل ��ن� م�ن� �ل�ج Dق� ع�ن� �� س� ف�ف� �� � ر� ر و� �� م� �ذ" خ �}� ف�� � ي� و� ن �¢ ذ"ر �ي� �� {� ل �*� د"و� م�ن� ء� � و� w "X ك"م� و� �Q و£ م� ع�د"

lلظ� �ئ�س� ل � � �م�9 لا1 ل � �o ��د��� “ :)�& ��� �W' �� ( �� ��� @� * �� ��dH$ >�+� ��b�

'/A+ u�+ >�� � GD� uN ,��&>8+ �=� � , & '/A+�C& ���$���� �� V�# �� �/= Q�N �A=�=N �� uN ,� >�$ .

�+ >�� >$ �� �['� �� >� : �� >� @D uN �c K' O�& �+'� u��� �8�� �� >��'� ��� : �% . ��)>�j � �E+'� �� ( 'h�&

��� G$ �� �8Q�³ Q/D 'h¹D.” )>G!�� ���� :50(

O/�� ! 7�� ��=& @� ��=& �['� �� �=� @� ��� ���³ . ��=�& @D V�W �� � �G�$ @� % �A�B+ �C* O�&��=& @� ��= ���8��

�C �'�' '/�� . @D �E���� % ���³ ! �C � Z� . � 9� �� >� uN >�� ]� �D : V�� ������� ���|$ �A� @� c.

4( �D�j$ >��W��q ����' � x�^/�- ���8� �& @� @�Q�e Oh����� .��� �G�$ Z��D ����N �� � $- �� >���� �d @� . @�GD

���� Z��D �d��E & �� � $- �� >����N >�� ������ )$ �� ]�WG�V�W( ��� ��* �% VEP �% �/ N . >�����C � @� )� �� x��q �� � ��q' >�� º+ N �� �# �� >� O�& ��=� �/=� �W�D

]�WG�$ �' & ��$ � J��� �. @� �W�D �� ��� �� x�^/�-�/=� ! � $- ��� @� �C� ��� � ?�P �z* �� �� �G�$

�$ �� )d�=D �F� �A=�=N�C� �� .: @� �C � � Z� � 8Z�� ��E<$��� O/��, ! ���� @� % �A�B+ �C* �� � �= �� O�& ��=�

��=& ��=& @�>�� ¬�<Q & ��� : � Z�� �C � ���8�� )N�/�� �/=�. % ��E<$ � �'�=D �9� Z� @D �E� O�& ��=�.

5( ��� �e�+ �� ������ : ]���U� ,]��� # "�<�?��� . : ]��� #��� �/�� �� �j+ ����N �� Z� ]���U� . �� ·�Q�Z� Ï� �� ����

���� �' �f Z� � �=F : X��Z, @D O/�� ��=� : �D/� : ��� ���

Page 27: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

53� 67� ��� �� �����

]W �h�� O��� ]W : � EP�� �'�<$ >�� �E8Z� �/�� ��� . >���� �� Z�¬�<Q �: ��� �Ee� v�^ >�� ��=R ���� >� � ����� ��

��q' ��� ��$ �� x��q >�+ � � # �� �� Z��D . :�C � @���� Z��D �� .�� O��=�=� ���8�� ��=& @� ��=& @D Z�

LQ�W ��� ��E<$ � .% �C% ���³ ! 7�� �� V�� ������ � �. V�� �� �� @D ��=& ��b� Z� @� ����^ ) % �w�' @D �� �E�

@� ��� '/= % ���³ !��� '/=� @� ��8$ 6�& ��� ! ��=R ���� . ��� �� >� ! mHj?� ��“O/� �$ � O/�� �$ ”��� '/=�' * . �� V��

>� Z� ,�A� @� c �d �Q8Z$ �� uN ,VP- �/=�Q �� ��# @D ��=&��� '/=& ;�<$ �F� � . �F� �A=�=N �� V�� >E � & OZ� º+ :

��� >�/=& L��$ .Z� uN c @D Oh�& �j+ ���A� @� . �� Z� �j+ @D ��=&,�� �� Z� : V�� ��D�j$)�B=�� V�( @J 8�

� K : L+�=E$��� O/�� �� �j+. @��� 0�P ��=& ,��& Y�� @� % �A�B+ �df �C � "��$ � >�

$ �|N �� ����� �� . �|N ��@� �C � ��� /$��, ! >� O�& ��=� �d���� ���$)Potential Energy ( ��' ON �� >� �� � ,O/�� ��$

O/�� 7 & ����+ ! . �j�� 0�P ��=& �� �|N >� �� � �= �� �E� �� �j�� 0�P �� �d���� ���$ �� >� @� 6* O�& ��/��J� ��

��$ ! �j�� �R ��=&���� »G_ ,O/�� } . �� �|N >� �d���� ���$ ������ �# � ��' ON .�y�� @� �~' ��f �&�# �� �|N >� ��b� �

x�d���� �&�# �d���� ���$ �� �|N >�)Kimetic Energy ( �% 7�/U� !'/=� '/=& �&�# �|N �� � d�E� � : O/=�', �d���� �&�# �� >�

��b� : O/=� O/= % "�8ZE+��'/=�' �% �&�+ �� R �, �&�# �� >�x�d���� ���$ �� >� �� R �d���� O/=�' �% 7�/U� !.

V�� : Z� "��$ �d ���� �GZ� >�+ �CR �� �C% e[ ��% .��� @� @D @�A& u����� x�d���� �� � O�� =D Z� . �d���� Oh�� ��

�� �� � X�E$ >�+ � ?�P �� כ��� : V�A� . @�Q�e ��� ���lD

54 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

�% �C% �GZ$ / ZD >�� ;� W : 7�9, �d � d� ! �� �# �N ��� . � �D/�A=�=N ! / A$ >��W ]�=d�& �Q�P �P @� ��� �� ���$ >h�& ��Z�

��� ���& >�+ �l�Q:

���ح" T ��ل�م�ص� Zح��� � م�ص� �ي�ه� 8 ف كوة م�ش� "و�ر�ہ ك� ل" ن ث� T م� ض� �ر� مو�U و� �لا� "و�ر" �لس� ���" ن�ج� ج� �*� ز" ¥Z د"ر� Tة8 + و�ك� � ك� �¦� ���ن D "ة �ج� �ة8 لا� ��لزfج� ن ي�{"و� ة8 ز� ()�ك� f8 م ج�ر�ة د" م�ن� ش� ی£ يfو�ق�

T8و�ر" "و�رZ ع�>* ن T ن Zر�� " ن س� و� ل�م� �Cم�س� ل� �§ء" و� � � ي" ي�{"¦� ��د" ز� �ي�ةT8 ي�© � � لا� »� �ي�ة8 و� ق � �¬د�ی ��" �ن"و�ر�ہ ي�¦� �ل� ل ث� �م� �" ��" �لا� � ���N و� T �ء" ن� �Nش� "ل� م� ©� � "�� T و� �لن��س� ل

Zي�م� ��ء8 ع�ل �\ �� � ��� � � � $- : ���8+� Ï� . xO�� >� "��$ � � ;/=+

�A� �f ! ��=� ��� �B��', �J � �f ��)7�/=W ( 7 � !�A�. ��� '�� �/=�8* @� )Ë J � �� . �&�D Oh�� �

6' �� >E�- O�')7 � �� ( �~' ��R >�$� @� � %'�� : ��� !�Q� @�@ ��� ! . ��� �� ) % ��' 7 � � >�) N O�R ��^ (

�A� ��Q @� @��D �� >� � yE � .��� �=�' �� x�=�' . Ï� : % O�Æ�f E+ � x�=�' �A=�=N �� ��=� O��^ �� ��=� �� �C� ��=& º+ Ï� : % O�& >� D "��$ u[ ��y�$ Ï�

�� �/=y�Ë�.” )����� ���� :35(

@�Q�e x�� �E� @��� �e� Ï� @� ����� جل جلاله 6�N“ ���8+� : � $-� �” ��� �f ��W . Å � �=�' �� V�W �� )x�d���� ( '/=�' * ��

��� . �A=�=N � ]�=d�& �Q�P ��b�! O�D � @� ��� ���� �� �C* �C & uN @� ��� �d���� �� � � ]�=d�& �d���� @� % �A�B+

��B+ �% @� �% Z��D �� �j+ �&y�� �� Z� ,>���� @� ����^ )� ! ��I @D �� �E�

��B+ �y�Ë % @� @D @�A& �D�D � ��$ : ]�I �� ·�Q�Z� Ï� . >���� @� c��� �' �f @� Z� '�E�� �� . O/=G$ �� R ��� # ��b� ��=�f �� �$� W �N

� �� � �= �� @��/�� �d � e�+ @� �i9 ���8�, ��� �C= � �� � . >�

Page 28: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

55� 67� ��� �� �����

�E & �� / A$ >��W >�+ �Q�#� �� % �A�B+ �df Q�# � �E�� �d � >i9 ���� : >i9 ���� ! Ð-'� : �=� uN >�� >� : ��=�f �� �$� W ! �/�� �� ������ ! � �� �� �� � ��� �' & �&I � �GZ� ���� ��

��� . � "��$ � E=� ���D�D : �K �� � �� �� ���� �d >�E &&I � �d�`_ �� �8�W �d >�E & )C N ! Ð-'� � d� : ��� 7 % � u[

)N � T� _' 6h+ �� >i9 ! @��D : ��� 7 % �&I � x�y�N ��^ ��+��� 7�� �&I .�N x�^/�- �� � 9� ���8�� @� ��� 7 % �C� @�Q�e x��O/�� @� Oh�� . c �� V�W XGE�$ : 6h+ �� V�� 7�G�$ ! Ð-'� @�

�� G��� ]? ���8�� ��/'�=D� ��� ���R >�� �����D ��. �% �G$ >�$ ��� � S � �� 7 d��+� �=D ]+ O/��� �� @�Q�e >� .

Ï� ! ��=جل جلاله� ��� >�$�� �:

� � � ء� �ل"و� �ن�� و� ق� ��ي� � � و� " �� �¦"م� ك� ���ن ز��ؤ"­"م� � �®� ج� �� ذل �ن � � ء� 1Cف�� � و� ر" �م1 �ظ� ن�� ع ذ�� ك"� د�ي�د1 � ج� ل�ق1 "و�ن� خ� و�ث ��ع" ���� ل�م�

“ � � ��J� �� >�+� ���� � ��� O�& �� �}� >/=+ ��� �i9 7��e : �b� � +� ��b� �c @� >d� * : & ����

�c >+�/= %)��b� (Í'/=�' ��%� O�& �/ N �+ � C� �� >�+�” )�� -�. ��������� :98(

� 9� ���8�� �� >���� ��b� @� ����^ )� ��� @D @�Q�e x�� �E� Ï� ��� ,O/=G$ @D �8Z� �R �� �� >� @� O/= % 7�/U�جل جلاله �� �/�� ��

��� ]��Z+ . Ï� �D�D >جل جلاله� ��� �� �� >�$�� �:

Zة � � �� �ذ8 ن z ج"و�ہZ ي�و�م� و" ���� � ��* ر� � �¦ Zة � �°�� � ن ���� “&�/�� �/=+f Of �/= Q�N �A=�=N ,�/�� �-�� ��=�f >� ��=$ �.”

22#23: ���� ����I*ب((

>���� ��b� @� ��� �� Ì<D 7?� >�+ �Q�# �� �w$ Ì<D ��- Ï� �� =/', �@ �Ï جل جلاله% L �� �/�� = جل جلاله��� ]�I �� ±� ��=& @� ��=&

O/�� ! ]? �� 7�� 0�P, �+f �� >� >���� @� ��b��/=�B+ . ��

56 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

��� @� ��8$ )+f �� >� �A� 7���' ��� �� �� � ]? Oh�� . :��� @� @D ��$ @�Q�e �& ! )A� @� � d� �� >� : ��� �d � d� ��b� � .

6�&�c ��� /��� �� >� @D >��W �P @� .LGj$ � >� �� � �= �� @� �� Ï� @� '/= �� جل جلاله%� �$-[ ]? �& @� �& @D �� ]�I �� ����^ )C�.

�* �% �D�F �|$ : ��� Ï� @�جل جلاله ��� � � ]�=d�& �� . O�& ��=� ]? >�+ �Q�# ��=& @� ��=& @D ]�I �� Ï� �� � �� �� � �= ��

Ï� ��b� � : ����^ )C� 7$�# جل جلاله�� ��=& @� ��=& ]�I �� >�+ �Q�#�& ]? �/=�>� � � >���� @� ��� �� �8�# : �

�+*J �d��E�� X�E$ >�+ �8'�¸=� ���8�� @D Z� � >� @� ��� 'I Z��D ��� : ���'/�� V�� � >� � � ,'/= % ��E<$ � ]?

��� �d���� .% �G$ @D >�$ ��� � S � �� T��D ]+ ]UF ��q' � >� :

���� ن� � و� " ي�ف� �Cك��" Tك� م� ��ح�ي��ك" � ف� 1C� و� ن�{"م� ��م� ك" "م� و� �ي�ك"م� ث � "م� ي"ح� "م� ي"م���{"ك"م� ث ثو�ن� ع" � C"ر�ج� ي� �ل� � ����

“ �$ �% @� �� Ï� �C &: Í >�� �D � �'� ����f� ã � uN' � d��f >�� �� >��'�O % O�$ �� >��'�, �� >��'� uN

'/=�' ��{$ �� >��'� Of >� O' ,'/=�� �.” )�B��� ����& :28(

��� �� � # ������ !] � L ��� ON>�+ ��� �' �f >� D .��� '/�� 7C$ >���� >����N, ��� O/=G$ �^/�- �� >� uN . O' uN >�� >�

O/=G$ �^/�- �� R ��=�f �� �$� W �� >� O' : ��� '/=�' O�$ . >�O/�� @D @��� @�Q�e x���e� @� ����&y�� ��b� >����N >�� x�^/�-

#Z� �� ]� ��� '/�� @� �d ��' & � @� �� ����^ 6* �C � uN @� �f �^/�- '� � >���N �� >��'�' * @� � d� �N �d' �� �' * �� @�GD ,

Å$ >��� >����N >�� x��� # �� @�7C ã �. ��� °�Q �� >��W: “ ���$� VE=&)$ >���T�� � (& @� �AC* �C � ! �l�Q � R @� ��=& �|& @� �|

���� @� �� �A� @� � d� ��b� � , � '�w ��' � >�+� ! 7�� ��=&�C� @� ]'�w �� )y� �l�Q . Ï� @� �� �~' * '�+ >C=+جل جلاله �� >���

Page 29: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

57� 67� ��� �� �����

>����N >�� x��� # : �' * @� � d� �N ��f ��� # : & �/ N '� � >���N��� �' & V G�� ��' ������ .uN �A� @� c �d ! �Q�# 7C$ ��.

����^ )y� ! ��I �� R "��$ > |$ '�' �|N ! �³�=� >� . �A=�=N �|N�� # �� >���� �� , � ��$ �� @���x� ��� "�<�? �� >����N >��,

� @� Z� & � V�W @D ��=& �� >���� ��b�. O/�� >� @D ��b�>� @� ��� '/=�' '/�� ! �&�# ���|N �&�# �� >� �d���� ���$ ��

��� O/=�' �% 7�/U� ! x�d���� .�e�+ 7�GD ]� # ������ "�<�?��� @D >�+ . �� �|N)y� ! �&�# �� �W�� ���P ��=& @� ��=& u[

��� O/�� ]'�w, ��B+ �*� ! �&�# �� >�+ ��=� . �d��� :[ @D >�+ >���� "�<�?��� e . ��=� >���� 7C$ >�& ! @� Z� � .

�& ! >� ! �l�Q � R @� �&�#�C� .)y� ! �&�# �� >� @� ��=& u[��� ]'�w �� �Z�I ���P ��=& . �W�� ���P ��� @� u[ �� �|N

��B+ �% @D Oh�& .�N >���� ! ! �d���� �&�# �� x�d���� ���$ >�I �� ·�Q�Z� Ï� ��? : ��? Z�I /#�' � 6�& 7�/U���� ]� . �C �

��� ���³ >�$ �l�Q �� xO�+ ��� �� . °�Q �� O�+ ���م� “ ” ف���ح�ي��ك")�/�- �� >��'� >� & @ (��� /��� �� @�Q�e >� .@�Q�e x�� ·�Q�Z� O�D

��' �� u[ )N��� 7 Q� ��. m�� xOh�� �&�# �A=�=N �� @� ��� '/=�� ! �&�# �|N ��b�

&�# >�+ x�d���� >� O�& �� LU+ ��=& ��b� : ��� '/=� ! � �� R �d���� �&�# �� >� @� ��� O/=�' �A& �&�# ��� �� �% ��� � ]$ �� �8� �� : ��� O/=�' �% 7�/U� ! x�d���� ���$

��� '/=�'. 7�GD Ï� ��b� �d � dجل جلاله� @� ��� '/=�f �^/�- �� >�����^/�-�� : ��� '/=�� ! �&�# �� '/=�Q )�f ��A���+ 7Z� �8+ �� x

��� . ���P � d�E� � ,��� '/=� ! �&�# � d�� �W' >� �|N �C ���� O/=� O/= % -�/�� �F� �� >� ]W . '/=� @�/�- � d�� �W' >� @D >����

��� Ï� � d�E� � جل جلاله, �� � J$ �� /=� @�/�-O �� >� ��b� : ���O/= ��* � J$ �&�# ��� @� ����% VEP �d���� >���� : O/=�'

58 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

'/= ��'� ;�UQ � >�+ .��� '/=�' * ]$ ������ �� ��=� . Ïجل جلاله� '� � >���N >� �C � ,'/= y� ! �&�# � d� �� R �� >� ��=�f �� �$� W

�C� ��f �&�# �� >�. �N ������ : �&�# �� �|N �E�Z� ������ ���N�* ��� '�N !

�� �$-[ )� ! ��I � Z� � �E� �� >� : � �&�# �� �|N @� ,�� ! �&�# �|N �F� ��- �� ��=� ��� O/=& ]W ���P ������ '/=� .

& A=�=N � �|N ! >�@D � >� � �d @� : ��� '/�� @� '��� : � EP� ��� '/=� Z� &�N ��� �/�� OZ� 7Z� º+ ������ hED� �� >�.

V�� : Z� �E� {� @D ��=& "��$ �� >�+ �Q�# �� �GZ� ��� �& 7d�D$ � "��$ % �A�B+ �df . t��� 0��$ �� � �&

��� '/�� �% >�B+ �C* V�� � >� � +� �Æ=�=�. 6�R �&) "'�z N� ^ �� (��=� ��B+ �% @� �G� u�+ >�� �A�B+ �C* �`_ �� >� ��

% .�-'� �8+ �� �& @� �C���% �� � 8�� �� @��� �A=�=N ��# : , ��� '/�� � xO�z D V& 7?� ! �&�# �� �& �N . ��b� �

: O/=�� ! �&�# �& @� O/= % O�� �8���� �� r��& >�$ xO�z D��³ @� O/=�' �% 7jZ$ �8���� �� r��& >�$ xO�z D ��b� � ��� �

�'�& ! �&�# �� �& @��*� 'O/=� . �� @� )Ë � �&“Z� ”% �� ! �&�# �� >� � � ��� . �=Z� �8�W �R O�z D �� �&

��� O/=G� >�+ äH $ �� r��& �� V�W ��=$ : �U�$ . ! �l�Q � R �������³�=� ��� 78EJ$ �� >}� �R � � ,��� Z� � >� �� ! .

& ��=$ r��& �U�$ �C ���� '/�� EW�� T���- >�� r�� xOh�� ,m�� ���R �� >� Z� ������ @D ! >�C}� �O '/�� EW�� ��q' >����� . ���� ]$ : ��� O/=�� ! ��' ]� # >�+ )�b^ �� ��=R ����

��� Q�� � �d�/� �� >}� ��=R. � >� @� �~' �C& �/� O�z D �� >� >�� �& ��b� � +f

��� '/=� �W�D t��� ��? .�� Z� >�$ V�� ������ �d � d� ��� '/=� t��� � >� ��? uN >�� x�^/< G9 .

Page 30: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

59� 67� ��� �� �����

O�& )y� @� ! "�8ZE+� uN >�� ) % VEP O�z D >�$ �& �C �{ ��� ! �W' @�A&� ¼� ��� O/=�' �% VEP �% ��� � . �d � d�

uN >�� ]$ V�� �������?�9 0�P �� ��� '/=�' �% VEP O�e ! .��=� O/�� @D ��� �HP�D �� �&��� �/�� OZ� 7Z� ��� . @� ��b�

� �& ���/�� �� ! å� ������ � � # ��B��' ��� O/�� . >� �% ��B+ O�& "�8ZE+� O��^ �C � ��. 7Z� �8+ �A=�=N >����

��� '/=�f ��A���+ ! x�=�' �� Z� �A=�=N. O/�� ��=� @D ��� O'�w 6�& V ��� ! ��# �R �� �GZ� ���� .

����N �=Z� �j+ ����N �� Z� �� � ��� �/�� ��� 7Z� �� V�W�% �*� ! ��� �� � �� # .���� �� @� �' & Y�9 �|$ �C � ! >��

7 8�� �� �d�w��� ���8�� �� 7$�� > $�^�+ 7�f ��A���+ �<���� . >� �� � ��� >�/�� ��� > $�^�+ >� V�W �R @� ��b�

V l9 ��=& �% /=GD >�� �j+ �A=�=N >���� u[ "�# �� /��$��� '/=�f ��A���+ �<� O��� : � EP� . ����^ )C� �w�' @D �� �E�

��� '/=G$ Z� � �j+ ����N ��? �� ��� # @� . >���� @� ��b�� �<j+ ��=R Z� '/=����.

]'�w ���8�� ��? ���^ �� Z� �� �j+ ����N �� Z� �'/<$ � d�� 7 8�� ����� O/�� . )�A8+ @�A& �Ee� >�� >� Z�

��� '/=� @� �d � #H? �� . � V�� : Z� �� �j+ >� O�& ��=� �G 8�� ��? �GZ�)COMPLEMENTARY (��� '/�� . >�� V�� Z�

��� '/=� @� ·�=Z$ �& u�+ >�� Z� V�� : u�+. �� �j+ �R �� Z�� d�E� � � 7 8�� �� ��'�w ���8��

��� �GZ�, ��� O/=� �d ��� "�<�? @D �E� .]� �D : V�� �N, : ����D/�, ��� O/�� 7?�# �� Z� � ?�P ���w� �� O��� : � EP� .

��� '/=�' �% O'�# �� ����^ ���8�� Z� �E� O�& ��=� . � "��$��� O/=�Q ÁD �� V�� ��b� � �� �j+ �d�/ED� �� Z� Z� @�

: ��? "�# �� �`_ ��?u[ ��� '/=& p�& . � |$ �� Z� �N

60 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

V l9 ��=& >���� �� �j+ /��$ /# ��=& �� ����^ ���8�� u[��� '/=�bc O�+' � d�� . >�8G�$ �d�-' ! �Q�# �� O-' � "��$

Å^ /�/� �� V���Q8Z$ & �כ �P : �`_ ��'�D �� �� @� @D �#��� '/= d�� . ��/��f N �A=�= ]'�w ��=� @D ��=& 7 8�� ��

>Ce "�<�? ��� >�+ �Q�# �� ������ �N ,% ��B+ O�& ON >�$�% �~' �% 7�/U� 7�GD . % @� ]-��� �� 6�& � d� �� >� Z� ������

Of . �� /��$ �� Z� ������ �� �j+ � |$ �� Z� O�& ��=� "�8ZE+� �� O��� : � EP� �A=�=N �<� �� �� �j+ ����N O/=&

��� '/�� 7$�# � � � # V l9 : � ��|$ . �� � �= �� �� �G#�$ >��� Z� @� ��� '/�� @� � d��~' �% -� � �D >�� ]'�w �� V .@�GD

�7 8�� �� �J��P �� �j+ �d�/ED � V�� ! ]? �� �� u[ ��� '/�� ��E<$�N b^ >�+ >� "�# �� >/��$ � ��|$ u[ �� �

"�8ZE+� �� V�� @D ��� '/=&. 0�P & � x�^/�- �A=�=N >���� �� ��b� � � "��$

/��$O��* % >� @� ��� ���³ @� ,% O�& @D M'�& u[ "�# �� >� :��� & @� �C� V�� /��$ �� �, p�& �� Z� �� >� ��� @�GD

C� O�& p�& ��b� u[ "�# �� /��$ >� : � �� V�� @� %V�� Z� ��? ,% O�& �d �G +' �� % @� �� �# �& u�+ >�� .

��=� O/�� @D '/�� ��<=$ �� �j+ �� Z� �GZ� � V�� �� >���� .� ����^ �� V�� �� �� �j+ �d�/ED�� � ��|$ : ��� '/�� ÄD��

� EP� �� >� �� �j+�/=� ��� '/��.

>� ��: �� ��� �� ���: 67� �� ���� >��W @� �' & Y�9 ! �/ED� �C ��D�j$ R � � ��� ������

���������������������������������������� �������������������� ��$ (�, *4 �, B9� �����( � ��:$ �-b^b� h��+ �����( ��4 Y��<D �����( J� Y ��

K(L . Y��� �, ��� �1�, � ��� � ! �I ^b,) �$L � ���� Y�" �3v ���� �, B9� �����( /�$“7��+( ”�" ��� B9� �����( h��+ *� 8(�+ ��+ .��� /��n�³ � �+=+ 7=�=2 �, �( .

Page 31: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

61� 67� ��� �� �����

��� ������ �# ��� �� ��� .� d�E� � R >�C��� �GZ� � ��# �, ��� ���$� 7 & 7?�# >�+ �w �A=�=N �� >���� �� . >���� �� ��=�

% �� �d�+ 78�$. G$ ���� �� LU+ �=D � d� �� >���� ���$� ����, ��� �d' ��f u[ /��$ V l9 ��=& @�GD.

78�$ �� >���� �� ���$� ���>-�E$ �j9 �W' �� pd�/ N ! �Q�#��� O/= % .��=�f �� ]�P� >� �q� � x�$�&�� : �D� $�& �� >����

>� >���� @� ��� ��>-�� @� �� % �~' a� $�& ! )� ��W�D �� . � � �� ���$� >� >�����C � �C � � Ïجل جلاله� ! )d�t�N ! i# ��

� �=Z� �' a� $�& k� > >�� % >��$�& : a� $�& �� @� �f @� )�hBD >� ��=� :>-�� � bc O��BD� % ���$�� : ��&�� �� ,. >�>-�� ��

=D � )� Vd�W k�- ��<�� O�� ��� �� �G89 �Q�? : "�# �� "H# .���� >�+ �GZ� ��=R ����=� ��W�D >-�� � ��� �� �� : ��� '/

��� '/= % V�<E�$. @� ��b� @D Oh�& ]? �� >� uN ,>�+ VG³��� '/=�hBD >-�� � >� �A� . �Q8Z$ @D '�E & �� uN VG³ @D 'h�&

��� ��=& @� ��=& ,�A� @� c ! L��$ �F� ��=$ �� >-�� �� ������ '/=& .�� >-�� �q' '�E �hBD �/=�' /=�'' x�D� $�& ! ]�P� ,

�/=�' �/= % r�^ ���'� >��$� �� . �� >�' >�8�� ! / A$ >��W O�& >���� �' �f V�# � �³��# �� ��� . �Q�? ����Q >���� ��b� �

��� O/=�� "}=$ Oh�� �� @� �� '/= d�� �- "H# : �� '/=& 789� >� : >�� ��vQ�N �A=�=N >���� �E� ��vQ�N�C��� '/=�' �% �w�

��� . �� >� ! mHj?� �� >��W“@=C8j$ ��� ”� � ,% �~' * ��� ���$ : ·��E=$ �� >����.

� d�E� � R >� �� � ��� ������C��� �GZ� � ��# �, >� >�+ �Q�#��� �$-[ )� ! ��I �E�� >� S �:

1(�$� 7 & 7?�# >�+ � EP� �A=�=N �� >���� ������ ��. 2(��� '/=� ]/W : �W�� 78�$ �� ��� �A=�=N >����. 3( 78�$ �� ������ ���>-�E$ ��� '/= % �j9 ! �Q�#.

62 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

4( �� >� /��$ � x�^/�- ������>-�� ��� )� ��W�D ��. 5(��� � $I � ��� �A=�=N ��? >����. 6(��� �' �f V�# � �³��# �� ���� �A=�=N �� ���8G�$ ��?. 7(��� ��� Z�I � pd�$-� �� � O�� =D. 8(��� '/=�' & @� XG�$ ��q' >�� �Z+' �� >� �� ��� @D ��=&. 9( ! ]? �� x�D� $�& ! pd�$-�“@C8j$ ��� ” 7?�# �j+ ��

��� O/= %. 10(�� # : ]$ ������,� �� >}� ��=R ���� �� � ��� ������

��� Q�� � äH $ : �d�/�. 11(�� ]$ �W' �� ]$ ��=R ���� �� � ��� ������ �dH$

��� �/=& iUW �� ��#. 12(��� v*� ]$ �� ��� �� : ��� �� �# �zy� �� ]$. 13(>I� �� ·�Q�Z� Ï� ��� @D & )V�#( ��B+ % @� O�$ u�+ >��.

�� g ��% ��f �#�w' �/� �/� �� �E�� ��: 1( 67�F G�<�= �� � ��� ��L �� ; � C � �!"� �

�$� �� �� ��R >�$ >}� �R �� >���� � d�EC � ��� ������ �=Z� ��# �

��� �C& 7?�# >�+ � EP� �A=�=N 6�N >���� ���$� ��� @� ��� �GZ� .��� � S � �� a�}#� ]+ O/��� �� @�Q�e >� ! ���:

� �ن �م� ن�� �لا� ض� � �� �� �ن ��o ة� � ���ل� ف�����9� ض� و� �ل�ج �ر� مو�U و� �لا� �* �لس� م�ل�ن� ع�> � و� ¦� ��ن� ي�ح�ن� م�ن� ق� ف� ل� ¦� ��ش� � ج� ¦� � و� ح�م� ل"و�م1 ��ن� ظ� D � �ن � T �ن" �?�س� و�لا1 ¦" � �لا� ����

“ ,'/�� �� ���$� >� e� �� �GU� : � $- : ���8+� >�+� �J D �Æ�� : ��' �ËÇ >�� >� : & ���� >�� )v� �� >� ���� uN

VQ�³ 'f' �� �J D =� >������� >����.” )J�KD,� ���� :72(

xO�+ ��� ����� �' & �&I � ���$� ��=� !, ������ ������ @� @D @�A& u�+ >�� ��� .�� 7 Q� u[ >� ! / A$ >��W ON @� ���

Page 32: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

63� 67� ��� �� �����

]+<���@ �' >��;�=Q XG�$ � �C� �� ��? �� ������ � d�� )/=D�N � >��W( �� : ��� �' ��vD��� ��� . ��=& ! / A$ >��W ON

�f @� ��W � $I � �C� @D ��=& u�+ >�� ��� �� >���� �� @��� @D ��� �' . � ���$� ��=� ! ��� � |$ >�+ �Q�# �� ������ O�& ��=�

��� �' & �&I, Í�% ��B+ �% Oh�& �R u�+ >�� ��� ��� ·O9� >����� �� @D >�$ @�Q�e ���G$ >���� ��=�f �� �$� W @� �%

&�� �� �D� $�& �� @� '/�� �� >� � Z$ � x�$��� >���� � � ��� �ZjW ��>-�E$ ,% �~' & �j9 ! �Q�# ���� >-�� ! )� ��W�D

� d�� O�E & >���� ��� �' a� $�&. �� x�D� $�& ;/=+ �d��'/�� � Z$ � x�$�&��.

N ��q' �� @�Q�e >� ������ �R 7 & >� D ! ��� � |$ �d��ÒS�% �G$ @D >�$ �E ?�P . �' �f ��W 7��� : VQ�³ �� >���� ! ��� >�

��� . �� ·�Q�Z� Ï� ���$ >�$ VG³��$ >/# 7 &�� ��� )�B��'� .hED� �� x��[� ���#� �D �D >���� V& >� �F� � 7Z� >� : ��� '/=&

��� '/�N �� ��� �� .W� ! / A$ >�� Ïجل جلاله ��� >�$�� �:

ي�ن� � �ن� م�ن� �ل�خ�³ ن ن�� ل�ن�ك"و� ل�ن�� و� �Cر�ح�م� � �� غ� �ن� ل�م� �6 ن��و� � ن�� ��?�ف"س� ل�م� ��ن�� ظ� �لا� ر� ���� ق�“�/= Q�N �� >�+� O� @� * � �=R ���� ! : & VG³ �� 6�N >�+�

�� >�+� : ��/=& @� ��Z$ �� >�+� >� ��b� � ��/=& @� V#>+�/= % >�$ >�' )d�N >���� � +� '�w @�.” )@��A,� ���� :23(

O�& p N >E�� �d >��E & >� / A$ >��W u����� >�> % �A�B+, �� V�W �� @� % �C% �D�F �� � �w�' : �ZjW >�$ ��

% �C% �d �� ��� �� >���� �F� � VG³ .��C% �D�F @�Q�e ��� >�$ > @� �% ��� �� a�}#[� Ü+72 ��� �&I � ���$� ! ��=�, >�$ ���$� >�

��� ��� ������ ���$ .��� '/=& VG³ �� ��� �A=�=N �d >���� @� c. 7��� �� >���� @� % �A�B+ �df @D 7 Q� �� �� >�+ �Q�# >�

��� �' �f ��W .��$ � 7��� ')�.@�.�( ��� .��� ·�=Z$ �� ��=� “_ �

64 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

�$/W p N ����f ���� u�+ >�� 6�& 7?�# � �W�' �� �G$�Z$ �w�'6�&. ”��� �/=�' � & >� D V�W XGE�$ �� 7�� . � "��$)1 ( �Q�P

)A� ��`Q�)2 (& @�Q�e ��=�� >� �D�D �� � � & � <?hED� ��8E9� )�)3 (6�& �HP �� ����� � <? �� >� �� V& @D ��=&, >� uN

E9� �D�D <? ��� »G_ �� �A� �)4 ( �d�y�Ë 6�)5 (# �� �����D : VG )C� �'�<$ >�� ]W)6 (/w � 6�Ë : VG9.

��� '/=�' �f ��W 7��� >�+ �Q�# �{ ��N >���� >�+ �Q�# >� .� >� : ��� '/=�' & �j9 ! �Q�# >-�E$ �� >���� � � ��� �

� 6�N >���� O� $I �� >-���C= : uN � >� �� % @� ��W�D �� >-�� � 7�� �A=�=N �% �'�<$ >�� ]W �� �����D : VG# �� � ��&� :

)/w � VG9 (: ��� '/=� '/=& '���l$ � � d�� /# Of' �� ���$� >� & '���l$ � 7�� @D �W' )v� �D, >� @� u�+ >�� )+f >�� �� ���$

Ïجل جلاله� �G�J$ ���E & ! )d�t�N �N�' � d��>�$ N y`^'/�. ��� : )� ��W�D >-�� ���� Ïجل جلاله� ��� ����R ����� �� �, �� )C� @� VG9

% �� '/=& hED� �� ���� O�& . >�$ ���$���� �d ��� � >���� ���$ .�� a�}#� ! �G�G+ >� ��� 72 �% �A& p N ��� �R 7�� E e[ >�+ .

Ï� ! ��=جل جلاله� ��� >�$�� �:

�ذ ك�� و� ي�{"و��� ��"�� ��"ل�ي"ع� � �h"و� �ل�م �o� 9� ك � �h"و� �ل�م"نف�ق�� و� �ل�م �o� 9� �* �ل�م"نف�ق ع�>��ن� ��" D T و� م�ن�� ��o و� �ل�م"ؤ� 9� م�ن 1 �ل�م"ؤ� ��� ح � ر� ����� غ�ف"و�ر1

“ : ��9 -�D�_� : >��$ -�D�_� Ï� @� u[ ��)>�+ Ï� ( �����$ �/=& >�' >�8�� Ï� : �df �}+ �� ��9 �/=& ���� : >�

���' >�8�� : >��$)��9 ( �/=& ��Z$ Ï� : O�& ���D��$ ����� '�' V# �����.” )J�KD,� ���� :73(

������ ���$ >�$ �D �� ���$� @� ��� /��� �� @�Q�e >� @D ��� ����� �d ��� .$ @� ��� �� 7 Q� � >�î: ��$ �$ ]9@� �C � �� �# >�

��W�D >-�� � ��� �A=�=N ��� : ��� �/�� XW�' >�� � ·O�� u[ )�

Page 33: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

65� 67� ��� �� �����

�' �Q�$ �A=�=N �� ���$� >� ��� O�& ��=� ,��� �/=& � EP� E+ �d�t�N >�+ ����� �v�+ : ���$��D��B+ �% . @� >�+� @� 6�&�c E+ :

���, � >�+ ��H�J$ : �� G�� @�GD��� 7��, �y�$ ��� O�& ��=��% >N �N �s{ >�$ �E+ ��f : 7�J$ >� �� �, : a� $�& ���

�% �& 7?�# a�F : ��� � >� >�� a �A=�=N : �% �~' �AvD >��$�&. >�=� @�A& V�� �J$ : ���=$ : )כ�# >��W @� �A� �w�'

)N ���& �� �&�J$ : ��� * )N כ�J$ �� >���& . >� O��=�=� !��� 7$�� @D ���&( @� �C � �% ��A8+ @�A& º+ �d �� � ��, ��=�

6�N � ��� �/�� ��* O�& ��� P � d�� /# >� ! ���$� >� ��� O�&��� �/=�' �% �/�# �� a�`9 O�& �� >�&�N �A=�=N �d . ��=�

7 8�� �� >8i$ �d �� >E�� �CR ��� @� % �A�B+ �C* O�&> % �& . ��� ����N�Q�# �� ���$� ! 6�& ��� �R @� ��� �&I �

�� ���$� >� !>-�E$ : ��Z�� �� )d�t�N ! �Q�# �� ��� ! ]? �R 6�& ��D�D��� �&I � �}+ �� . �A�B+ �C* �� �� =D >� O�& ��=�

���$� �� ��� ���$ >�$ �D �� ���$� @� % �d ��� . � d�E� � � >���$ ��&� >�+ �Q�# �� ��� >� �GZ� � u� >� �

�� ��� ïd��� : ���#� �� �Z��� ���$ >�$ �D �� ���$� >� ,@� ������ �� >�� ���� : a�F �� x�Bd)d�=Q a�`9 ! ]? �� ���� :

���8G�$ a�jP ! ��� >� @� ��� @� "UW 7D�W O�& >� ,'/�� �=$î$ �� ��� �� ������ >8+ @�GD ��� @� �� .$��#� �9�� O/=D�N �� �

��� �-[ �� ���8G�$ ��?, ��� @� �� ���8G�$ � _ . ��� �� ��b� � �� �A� �� ���8G�$ a�jP @� �� �A� ���#� �9�� ���$ >�$ ���$� !

@� �� ]�I >���� ON. 7U� : >�8+� : � $- @� ����^ )� ! ��I @D @�Q�e �� b^ >�+ >� :

�d' �C& p N ���$� �� �� ��, N @� ��� "�8& �� �9��� �d >�����C� �� .�� � Oh& ð� �� V�# @D ��=& �� ]�=d�& �Q�P ���

@D �� �% @� . �� �$��#� �d�/P ���� @� 6* �� �D�D ���� O�& ��=�

66 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

, & ���� >�� �9��� �d �C�� ��� @� ��8$ . �� ������ >8+ �Q'� �� ��� @� ��� @��� 7D�W @D @�Q�e �� �E�

�GD��� O/=�' �C& �j9 ! -�/�� Oh�� �� 7 . �� V�W @D ��=& ! >���� @� ·�=�E+� �& . @D >� D ! ��� �� : ]�I >���� O8+��� � �% � .

��� �Q'� �� ��� ��? : ��? ���$ >�$ �D �� ���$� O�& ��=�. ��� @D � }�'�N /8#� �H_ "[/E+� �� >�+ �Q�# >� . ��� �� }�'�N

8��� ���� & ! �l�Q �=� : ,���8+� �� ���$� >�+� �� �GU� : � $- ���� @� & p N! >� & ��� P >� : & ���� >�� 6�)��� P (� >�

��� >���� : VQ�³ 'f' �� ,% O�& ��� P ! >� >���� �N ��' �ËÇ.” >� % O�& ! �l�Q �=� ���J� : �#�w' ��:

“ Ï� �=Zجل جلاله� � ��W �A=�=N �� � ���P �� ���$� �� �9�� @� ��� P �� V�W @D ��=& ! >� ,>� @� & ��s+ �� ]�=d�&

�C& . �� �w�� 0��$ �A=�=N > � º+ >� ]�=d�&> % �� >���^�+ ! 7 8�� �� x�Bd��� . ��b� >��W �d �� �N

�� @� �' �f �� >���� �Q 6�& ��� P ! >� . Å� @� �9��� �� >��� ,O�& %% O�& �����- �� 6�N A=�=N : ��� >���� 'f' . ”

) L MN�B�� 8�O� PK���Q %�D� 'RS2 �����1987 TF ��U, V��� 'R�� W�XY �$553 #552(

@� 'N @D �� � Z$ ·���� ��=& �� ��� : 7�9 "[/E+� �� � }�'�N��Q % .@� c:

1 ( >� ,�hN >�+ _ 8��� 7 & � }�'�N � �'� % O��� �� �� >�$ Ï� Ï�D IZ� @�6 جل جلاله�& ��� P ! ���$� >� �� ]�=d�& ���P 6�N

>� : * �, *+ 6�N � �'� , & ���� >�� 6�& ��� P ! >� ! Ï� >�$ >جل جلاله� ON ��� �� � � Í�% O��� �+ Oh�& �GZE$

� �³��# �� ���$� ! / A$ >��W� R : % O�& / &��C�, ��� 6�N O�& p N u[ �� ��� P �� ]�=d�& ���P ���$� �A=�=N

� d� ]�=d�& ���P @� ��� �� @�Q�e �e� ]� # @D ! >� : %

Page 34: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

67� 67� ��� �� �����

�J�-N �� ·�Q�Z� Ï� uN @� �% Obc O�& ���� >�� 6�&Ï�D I� ZQ� ÍO/=� Oh�&

Ï� @� �����O جل جلاله³��� � ���� ]�I ��� jG_ כ�N >�� : ��� �& : 78�$ ����� �E�� 7$ . @�Q�e @D �& �� V�W Oh�� ����f >�

�A�B+ O�& �% @� a�=$ . Ïجل جلاله� "� P � V�W Oh�� �D�D ]�I ����� @��=^ @D 6�& .��� »G_ � �ZjW @D "[/E+� � }�'�N O�& ��=�.

2(w' �� �8��� >���� �' * � � ! �#� @� “ �A=�=N ·�Q�Z� Ï� k� ��W � ���$� �� �9��� & ��s+ �� ]�=d�& ���P �.” ��

G8� �d ��� G8� »D �D 78�$ >�� ¬�<Q ��j=$ .“ �� � ��W���$� �� �9��� ”� ·�=Z$ @*��� '/=�' �f V�# � �9��� Í��,

��� O/=�' �C& @� p N ���$� �� >�. B+ �C* �� �� �� =D >� "[/E+� �� � }�'�N @� % �A�@� � <? ��� .

)2 (� ��� �R �Q� N�O� �1�� �� 67� �G�<�=

“% �� ]/W 78�$ �� ��� �A=�=N >���� �D�j$ >��W.” >�$ >�@� ��� x�� ���$ � � ��� 7?�# ]/W 78�$ �� ��� >� �� >����

��� & "UW �� ���$� jD >�+ x�w�$ �A=�=N >� . � �� �# >�% �C% >�$ ��� �� �� / A$ >��W ]UF:

��o ق� 9� ق � �ل�فس� و�م ��o �ل�ق� 9�� "ق� ����ن�ن�� و� �qف�� �*�r�� ���s و� �لا� ?�ف� �ك" � ل ��م� v*� لا� w� � �� �� �ل� ر�� “=�=$ O� @� * ·�+$�/= Q�N �A ! �A=�=N e �� >$��� :

��� � EP� � ��� �A=�=N . �W >�$���� : ! �' �� >�+� >� uN�& �d�/� ! �' ��!” )�%����� ���& :25(

·�+$ ]�i# ! xO�+ ��� �� @� °�Q �� ��“ �A=�=N >�$>�� % @� ]/W : � EP� �� ��=& u�+ >�� ��� �A=�=N : ���. ” ��

]UF z* � @�Q�e� �� "'�z=& 78�$ �� ��� �A=�=N >���� @� ��% .�� @�Q�e LG� >��q �E�x @� ��� 7��y�Ë ��� �Q° �” ®�مل“!

68 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

��� �' & "�8ZE+� . ��� '��$ [ )כ.".�(�=�� �W ·�=Z$ �� >� �{�%� : )� � EP� ,) % ��W �� u�� ��=& ,)�)Authority (��� )A� .

: O��+ ��b& ��b& °�Q �� @� ��� @D �� E�� V�� �� �E���� '/= % "�8ZE+� @D ! ·�=Z$ �� )C� G����, �C� �& �� ��=� 7S D

�A�. ��� O/=�� @D ]/� : ]W ·�=Z$ �� >� . ��� ·�=Z$ �� �Q�$� �Q�$ � O��� : � EP�$ �� �Q�$ u�+ >�� >� : )C�UE ��� '/��

�A� ÄD�� & R �� ��=� .72/36 :247/2 �E�� : �/EW� �� �G$ !��� �' & "�8ZE+� ! ·�=Z$ �� � EP� . ·�=Z$ �� ]�G$ m�� Oh��

ON �� @� ��� 0��$ u[ �� ·�Q�Z� Ï� �� �N ,�/EW� : ]}9 ���% �� '��� : � EP� 78�$ �� >� : ��� �Q�$ G &� � ]�=d�&.

� y��A8+ � |$ ! / A$ >��W °�Q � �G$ @� ��� �w�' >�$ ��b� : ��� �' & "�8ZE+� ! ·�=Z$ �� ]/W : �iUW ,� EP�

� u[ ��� ������ @� ��� LGj$ �w�' � >� @� �~' & "�8ZE+� °�Q �� EP� : iUW 78�$ �� ��� �A=�=N �� >���� 7?�# ���.

]�i# ! ��� � |$ @� �~' & Y��E9� �� �E� ��b� � �N ·�+$ ��� �&I � .O��=�=� � U� ���N ��� �D�F @� u[ ��9

�' �f @� � EP� �� �� �y�$��� .u[ >� >�+ � U� �� @� ��� Y�9��� @� 0�P, � V�W Oh�� �� ��� �A=�=N �� ������ >8+ @�GD

��� �' �f � EP� .� ��/�� �� >��% �C% >�$ ��� � S � �� >��89 ":

ك"م� ��?�ف"س� �ك"م� و� Q� و� ��ل�و"ن� � ��م�" � ل��“ ��$-� '�w ! ���� �� >��'� : "�$ �� >��'� �� >��'�'/=�'.”

)M���A ZN ���� :186(

>���� ON ! -�/�� ���? : �w�' °�Q ��� �� ��� ]�I �� u[ �W9��� � � O�& >� D '/ .�� >��� ) a�jP �� @�'�^ 0�P ��=& ��

��� a�jP �� � ����� ON @�GD ��� @�.( �� ���� : �Q�$ �� >��'�'/=�' ��$-� ! O�D. ' >� pd�$-� @� ��� ���³ ��b� �% ��B+ �% �W

Page 35: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

69� 67� ��� �� �����

�GZE$ >� : �A� 7?�# � EP� : iUW �� u�� ��=& �C& "��hN ���% O�& "�8ZE+� �C & �� u�� g � �iUW �A=�=N >���� @� �~'.

>� @� �A� @� �d � EP� : iUW � >���� �� �C� ��=& ��b� � �d �� � ��N : pd�$-� �GZE$ò=Z$ �D ��� .�F >�E� O�& ��=� �D

��� �' �f � EP� : iUW 78�$ �� ��� �A=�=N �� >���� @� % �C% . @� ��b�����C �% �~' ��' ��N : pd�$-�.

��� $U�כ >� @� ����^ )� ! ��I @D �� @�Q�e �� >�+ �Q�# >� )>��89 "�:86( ��� �&I � � � �R ! .� pd�$-� �� "�$ ��, R

� pd�$-� �� ���. ��� ���³�z=& 78�$ �� "�$ �A=�=N >���� @� "'% �� iUW : .c ! / A$ >��W� >�+ �Q�# XGE�$ �� ���� �+�

>���� �� "�$ : ��� �d' �C& V G�� � �G$ ������ �� � � XGE�$ �� � EP� : "'�z=& �'�N ���� >�� ��=� ��� G$�Z$ �� 6�&

��� @� pd�A=^ .b^ >�+ "�$ ! xO�+ ��� ������ O�& �&I � ��� ��q' @� �' & �w�' �� iUW ������ �� "�$ �C �'�N G$�Z$

���, ]/W : "'�z=& �� ��� �A=�=N � >���� � d� )N ���? ����� �� �# . ��q' �� >���/�� ]+“T/d�$ ” >�$ ��� � S � ��

% �C%�:

fي��x ك" ه� ي � ع�ل�ي�ك"م� ��?�ف"س� ن"و� ي�ن� 0م� �T �ل�ذ� م�“'�' >�8�� O� !��& �� ���� �A=�=N � �'�.” )%����� ����& :105(

Ï� ! xO�+ �����< $UQ�j جل جلاله�� >�' >�8�� � �A=�=N @� ��� & �³��# �� ����� . ���� �A=�=N @� ��� �� @�Q�e �� )*+ �E�

UQ�j$ � �³��# �� % >�� ��=& �~' &Í �³��# @� ��� ���³ ÄW� �� >�$ >� u�� ��=& �� ��=� �% �A�B+ O�&�� : iUW

�~' �f � EP� . >� @� �A� @� �d ! � EP� �� >���� u�� �& ��b� ���� ·�=Z$ �D UQ�j$ � �³��# �� .�� ��� O�& ��=� ������ � EP�

! uN >�� )�f òQ�Z� Ï� �d �� ��� �A=�=N ��� @� ��� & UQ�j$ ���& �³��# . � 8�� Of' @D ��� � S � �� u��=Q� ]+ >�+ �Q�# >�

70 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

�% �� . Ï� ! ��=جل جلاله� ��� >�$�� �:

�ي�ل� ��� � �*� س� �ل� + C� Tف�ق� �o� 9� م�ن ض� �ل�م"ؤ� � �¶ ®� و� �لا� ?�ف�س� �ل�ف" � ©"C لا� T “ uN)"+ O�! (�& �=� ! �E+ �� Ï� . �A=�=� ��� >��

I � �CR ��� u�+ �� >�' >�8�� : �~' ����K % @� � $)� 6�& �=� (��f ��.” )[���� ���� :84(

$I �� ��� @D ! xO�+ ��� ��/ : ��� �d' �� �� >���� O�XG�$ � >� �� >���� ,�df ! 7�<� �� >���� �� ��� )/=D�N( �f ��W

��� �' .! ��� � S � �� ��Z�[� ]+ >�+ �Q�# >� N) �+ : �D/� Ï� ! ��=� ��� O'�w 6�& �t�'جل جلاله ��� >�$�� �:

�ك� zx ر�U �ل�م�و��U و� �ل�م�ل �*� غ�م� �م"و�ن� + ل lلظ� � �ذ و�� ��ي�د�ي� ة" و� ل�و� �Cرxی � ط" � ���س� ¦ T ك"م� �ج"و�� ��?�ف"س� �|�� T م�“ � +f >� ��b� � :)�C% LA9 ��� @� ( �W' ��=�)��� (

� ]$ VQ�³ �^Ç �� �|� �A=�=N �dH$ : �/�� ! � E�+ � �/�� � � O�&)�/�* �� ���� ( �A=�=N @����� ���R ��

'¸&.” )'�*+,� ���� :93(

! xO�+ ��� �� �E� ��� �' ���R ��A�� � ]$ �� �8Q�³, ��Å� ��� � � �C* �� �8Q�³ �dH$ @� ��� �� @�Q�e _ 7D�W. “ ��P�

VÆ���� ”“'¸& ��� �A=�=N.” �% �& �Q[� �� @�Q�e �� ���? °�Q ������ '/�� iUW : "'�z=& �� ��� � >���� @� . ���� �dH$ @� ��b�

@� �% >* ��“'¸& ��� �A=�=N. ” Oh�� �dH$ @� �� �A� @� � d� ���� �& @� UQ�j$ � V�W.

-�� ]+ >�+ �Q�# �� � EP� : �iUW �� >���� �� ��� ]�9�% �� � 8�� Of' @D ��� � S � �� . Ïجل جلاله� ��� >�$�� �:

� و� ن �� �م� ر� ق� �ف� م� ن� خ� � م� س� ع�ن� �ل� ه� و� ��م� وی¦� ي �لن�ف� ���� “ Q�N �A=�=N � � :�Ç >�� )� D >�$�+ �� �/= : �A=�=N

&' >�� �J��P �� ���� d�.” )��A ���� :40(

Page 36: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

71� 67� ��� �� �����

Ï� ! xO�+ ��� �u[ x�D جل جلاله �� $�& O'�P�7D��^ >�$ ���� � � ,'/�� �/�# � �=� ��� �d �� @� ��� & >� D ó�� ��

�� ��� �� 6�N A=�=N ! � �� 7�� k& �&' >�� 7 8�� �� �J��P% . >���� @� ��� �� ���$ � �D/� >�+ �Q�# �� �w$ Ì<D ��-�'

+ �/$ �� >� � � ��� � EP� '�E�� �� ! "'�z=& ��� A=�=N >���B+ �% O'�# �� �U _�� ��=$ �� >� : ��B+ . � @�Q�e �� )N ��

"'�z=& : ]/W �� ��� �A=�=N �� >���� @� ��� ]UF 7?�# ���. ]/W ,iUW : ��� : � EP���B+ |� �% 78�$ u����� O . ��=�

>� O�& Ì<D A E� �� >�$% O��� )N $ �� >���� @� : O��� 78���� �d' ��f � #H? �� � EP� . O��� : � EP� �' >���� ��b� �

@� �� �A� @� �8Z� ���C��� �� �~' & @� UQ�j$ � �³��# �� ���.

)3( 67� �Q -� ����V��!� �$� �O��� � �. ;: >��W �D�j$ ��� �� >����>-�E$ ��� '/= % �j9 ! �Q�# . >�

��/��J� �� �� �#�W�% �G$ >�$ ��� � S � �� / A$ >�:

�lو � س� س8 و� م� �¦� و� ?�ف� ��� “�%� ��� �D��D �� >� ��8� ��=� : � ��� : � >�.” )����� ����:7(

! xO�+ ��� ��“���+ ”��� _ 7D�W °�Q � . '��$ � >�);. '. O( ��� .� 78�$ ! ]�I �A=�=N � ��� ��=& ��� ·�=Z$ �� >�"�/E9.

��� 7$�� ! ·�=Z$ �� >� @D "�/E9� >� $� �� � � �R : �$��E+� . >��W���� �� °�Q >� �� ���� XGE�$ ! / A$ �d �' & "�8ZE+� ! �d�=Z$

��� .��� ! / A$ >��W �� � "��$ :

وxی �} �س� ہ و� د� � ��ل�غ� ��ش" ل�م� و�“ % E�N : E�N �� x���� ��b� :.” )\?B��:14(

�U8� ��� �E�Q� ]+ :29 óUi$ �� >� ! O�+ : )� D ·�=Z$ ����� �' & "�8ZE+� ! .

72 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

� ق و� وی ع�>* س" �} ف��س�“�S D �% O�+ �� ���& �A=�=N uN.” )]"T�� ���� :29(

»���� : ó���� �� V�W �� ·�=Z$ �� >� : )q�' ��( @D )� ¬�<$ >����� ."�/E9� @�� �� =Z$ �� ]+ �� >� ! ·� ��� ! ��� �' & "�8ZE+�:

��ی و �ط� �لس� � �135: ^���� �� "�/E9� ��@.” )Y�� O�+@ ��“ �ل�( + ! V��$ ]+ �� >� ! ·�=Z$ �e��=� ��� �' & >� D ! �l�Q:

ل� ل� ث� م� �ي��ه� ف�{� و � س� 1 �h�» � ��� “� ! ]? �� x�y�$ VQ�+ � <? >� e� �� >� ���.” )<��� ���� :17(

]+“�G8Q�” �U8� ���22 ! ·�=Z$ �� �E+ O�+ �� >� @D ! & "�8ZE+� ��� �':

�ي�م8 ق �} س� fط8 م� � �ي�� ع�>* ¼� و ���� س�“ �� �E+ O�+ � �>C=+ % �G� �% '�+.” )�X��� ���� :22(

��� #b�( *� �, ���+�8 ! H;� ¹�b<+ �, #8�+ �( .¹�b<+ �( � �I �( K��;K���G�( �V�� 7�� �,55 ��� ��$ j��<:;( � ���.“ 0(�;

>�-�( ”)�� �, >b^,( K��; ! /�3�V, K�¨2 � >-b�( 7���(C8 ��� جل جلاله�D�( �,:

وی �} T8 ف��س� م�ر�ة ��� ذ"و�“�� � ���� '�' �W . '�+ �� uNS D.” )<=��� ���� :6(

, �O4 J� ¹�b<+ �, �9� �(�� ��g�(� �O%1� Y�-� ��( J� ��4O��?� ! /k+ �, � �, ��� #b�( *� .

��+ :2��� #��(�� ! j(:�( ¹�b<+ #8��b� �, �( *� ��" E��<+ ��+��� �, .b, ! C( ��(�w �, ��(�� �, 0�D ��0 جل جلاله^ ��I �( *� #v }��

�O" �" *� (�� �3 j(�; �$ �, JD �, >�� *� ^b$ �� �(. @�Q�e >� / A$ >��W O/��� ��! ��� �d' ��f @D �� ���� � R .

� �C � Ïجل جلاله ��� >�$�� �:

Page 37: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

73� 67� ��� �� �����

�ي�م8 و ق� ن� �6 �ن� � ��ح�س� �?�س� ن�� �لا� ل�ق� د� خ� ���� ل�ق�“��� & �/ N ! -�/�� �v�+ ��8� �� >���� >�+� �J D.” )�"�� ���� :4(

�� �� �� °�Q �� V��� ! xO�+ ��t�' �+ �w 6�& O'��� .��� '��$ � >� .)�.'.�( ��=& ,)A� >-�E$ ��� ·�=Z$ �� >�

Vd�� : �D�F ,)A� óUi$ : V�<$ ,)A� ! "�/E9� �� >-�� � �G$�Z$)A� '�+ : �+� ,)� . )� Vd�W >-�� ! �l�Q >8+ �� O��$ >�

���8���, ��� ���, $���Z���EJ$ . @D ��=& ���Z$ ,כ �� >-�� �� 9�% ��B+ �% � � . �� >���� @� �' * �� ��b� O�& ��=�

“V��� ��#�” )-�/�� �v�+ ( >� @� ��� �� LGj$ � >� @� �' & �/ N !�' & �/ N ! "�/E9� : >-�� �� . �j��� ]+ �#�w' ��q' �� >�

�% �C% >�$ �E�� � S � �� .� Ïجل جلاله ��� >�$�� �:

fي��x �ن" ¦� ي �?�س� ي�م� � �لا� � �� �Q� �®��ر�� ک� � � �« � و�l®� ��� م� ®� ف�س� ل�ق� ی� خ� �ل�ذ�ل�®� د� ف�ع� ��� �®�� ك� �ء� ر� � ش� 8 م� ة و�ر� � � ��ی� ص" ���

“>���� O� ! >�� �/= Q�N O�+ �A=�=N u�� Oh�& ��� �KÍ & VQ�+ � <? ��� uN & �/ N ��� ��=� . uN

D��D ���& �� d� .��=� ��� ! ��=� � d����^ ! ]?�%� ���.” )���� ��_T+,� :6 #8(

�Q�P @� ��� /��� �� @�Q�e �� >E�� > |$ >� / A$ >��W��� & �/ N ! V��� ��#� �� >���� ]�=d�& . � >� ! V��� >�

Ï� : ��� 7$�� �CR >-�� ��� Ü �� جل جلاله��8��� : ���+ �e�+ ���+ �U8���� & p N �� xO/��� jD �� >-�� �� ��� ! � . >�$ >�

��� '/= % �j9 ! �Q�# >-�E$ �d��E�� ��� �� >���� @� ��� �w�'. 4( OZ� �� ��XO�V �� ��� �����' �Q �V��� �� 67�

�$� [Q� >��W �D�j$ �� ��� 7 % �j9 �� >���� /��$ � x�^/�- ������

�� )� ��W�D �� >-��� . ! )� ��W�D �� >-�� >� ��� � �

74 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

a� $�&% : '/= % �8� >��$�& : a� $�& ��=�f �� �$� W �d �� : ��&�� ��=�f �� �$� W �� �B+ @� �� ��W�D >-�� �� �y�$ � �

'/�� ! O��P : ���$�� .� x�$�&�� : �D� $�& O'�P� @� c '�� >� �/$��� �d �� .�Q�e >���W O/��� �� @�% �G$ >�$ �E�� � S � �� / A$ >:

�lو � س� س8 و� م� �¦� و� ?�ف� و�­� � ف"ج"و�ر� ¦� م� ¦� ف���ل� ��� ق� �¦� � و� �6 ن� ��� د� ��ف�ل�ح� م� ق�¾ lك �¦� ز� ��� ¾ lن� د�س ��� م� د� خ� �¦� و� ق� ���

“ :)��� V�W (� �D��D �� >� ��8� ��=� : � ����%� �� >�,� �%� ��f @�A8+ �� xO�&� � : xO�&/D �� >� uN .

�J D : �� N�כ & ��� ��=� �' �t�N �� ���$ �� �J D�bc �dH$ ! x�z$ �� >� ��=� % ���$ �D ��.” )����� :7 #10(

� % �w�' >E� �# �d >��E & >�$ �E�� � |$ �� / A$ >��W> % .$ �� �E�� �=���� O'�w 6�& _ �� �l�Q XGE� . ��� ����N

% �C% �j9 ! �Q�# >-�E$ ��� �� >���� @� % �C% �D�F �� >�$. ��� �R Ï� @� �% �df ;f �� @�Q�e >جل جلاله� �� x�d��D : �� � �� >���� >���� ��

��� �d' ��f � #H? : � EP� � ��* �� �E+ . : � EP� �A=�=N �& >�+ � #H? % ��B+ O�& � EP� E+ @D . @� ��� �� >� �� �y��

=�=N �% O�& � EP� E+ 'h�& u[ �A. ! ���� و� ­� � ف"ج"و�ر� ¦� م� ¦� ف���ل� “�< و� ق� �6 �¦� ”��� �e� 6�& _ � 0�P . '��$ � ��8�Q�� °�Q � d��N)". T.�( ��� .=Z$ �� >�ò �� )~' O�eÅ� O� � �d �� �� �C� ��=&� . >�$ >�

]�=�8$ �CR � @� ��� �% ! -�/�� �� � G�� �� >���� @� ��� x�� ���$% �� . : ]�=�8$ ���� � @� ��� '��� : � EP� A=�=N � >���� �y��

Oh�& �� ��W 7�Q�E+ % O�& "�8ZE+� u[. �Ee� �R �� �E+��� �d' �C& ��/��J� .��� � A� E+ >���N .A� '��$ �

)�.�.( ��� . ��=& ! >� u����� >� ,6� * : 6��¼ ��� ·�=Z$ �� ��=��� 0�P 7 G� : �^��J& �� : ��� '/�� @D >�<� � ����� �+�N

��� '/= % "�8ZE+� @D ! ·�=Z$ �� )C� . �+�� �� 7�h% >�� @�� �� x�� �

Page 38: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

75� 67� ��� �� �����

��� '/=�' * ���� .� ��� ������ �� >� >�+ �Q�# � O/= % ·�=Z${ 7�h�JE=$ : 7�hÆN. ! �� �# ]? �� )z� >�� �E+ �� x�d�t+ : �� �

��� '/= % �/ N h ¼f : �JE�� ! ]�I ������ ! . � ��� LU+ �d ��“��A� ” ! �GD��$ ��“����� ”��� 7�� °�Q � . ��� ·�=Z$ �� ��=�

)� ¬�<$ >�� �JE�� � ]�I ������ . �� �l�Q ��=R 7�� >��N“�� ” >���� >E � & >� ��� �CR ��� @� ��� 7 Q� � @�Q�e . �C � ! �l�Q � R

� @� ��� �d' �� � #H? x�� ! ]�I ������ @� �AC* @� ���* �A=�=NO�& óUi$ : V�<E�$ �� >� �� O�& �EJ=$ : O��BD �� ��� . >� :

�C& ��/��J� �� @�Q�e �� ! �E�� ��=R ��N >�� ��� �d' O'�P� @�� @D �/$ � x�D� $�& �� > ��� �d .��� ����N )10/91( @� ��� �' * !

��=� >� , �� N�כ & ��� �A=�=N ����� �8� ' J�C&: � �� >� ��q', ��� a� $�& �� . ! ��� >�“��·�- ” 7D�W °�Q ���� @��� . ��=�

��� '��$ ��Z$ O=�· )'.כ.-(. �=D �� >��8� ' J� ��� )K' ,)AG�¼ : 6q' ,��� '/�� 7�Q G�N � x���� : O�q�' ! >� . � ��� � |$ ! �l�Q � R

,'/= % LGj$“ a� $�& �� �C& �8� ' J� �� ��� �A=�=N ��=� %. ”��� �Q�? 789 : >�8�� E+ /#�' � �8� ' J� >� .R @� ��b�C ��� �

�JE=$ �� ]�I �A=�=N ��� ��=� % ���$�� : ��&�� �� , & . �� >� �#�w'“�¦دس ”��� �d' �C& >�+ °�Q �� . '��$ � >�)�.;.;( ��� .

S � �� u�� �R ��=& �� u�� ��=& ��� ·�=Z$ �� ��=�� �d��Q >6bc6bc �d�R� , 6bc O�& ��� �� . "��$ � >� / A$ >��W)�G�� ( �df >�+

��� Obc O�& �w�' "�<�? O�& .�/ N �� �N �C � �� �'"�# ��� '/�N vdH$ ! � $- ÑR u[ .@D O/�� ��=� �� >� ��b� �

d�N L+�=$ � ����^/= %' @D '/d�� : '/=AvD 6' �/G¼ : �/� $ �� @� >E #H? º+ >� ÑR @� O/= % @� "�Ò=+ �+ � <? �� >� �� �N ,'/=�f

D �/G¼ �z¼ : >�/=�' �% VEP'/=�B+ @� �Av. �d � d� @D "��$ � >������� .��� O/= % >�+ �Q�? 789 : >�8�� �8� ' J� �� ��� ������ . ����

��� '/=�' �% ��D�D : @��U� ��� O�& �� )C� @� �� ��=R . �� ��� :

76 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

�f �� �$� W LGj$ � x���U���� )AvD 6�R � V=�� � >� ��= >� ,���� @�A& u�����.

5( ����$� �����^ �� 67� �G�<�= ]�� �

>��W �D�j$ ��� � $I � ��� �A=�=N ��? : ��? >���� �� . � R O������ �� >���� �� �W�� �� >� : O��W�D �� >-�� �� ��� ! �l�Q

��� � $I 6�N � ��� �A=�=N �� : ��� O� $I . O/��� �� @�Q�e >� �G$ >�$ ��� � S � �� / A$ >��W Ï� ! ��=� �%جل جلاله ��� >�$�� �:

�ي�ل� ��� � �*� س� �ل� + C� � ��"ف�ق� �sع� T �o� 9� م�ن ض� �ل�م"ؤ� � �¶ ®� و� �لا� ?�ف�س� �ل�ف" � ©"C لا� T "�� �T و� و� " �� ي�ن� ك� د�C fن�ك�ي�لا1 ��ن� ي�ك"ف� ����س� �ل�ذ� ��ش� � و� دf ����س1 ���� ��ش�

uN)"+ O�! (� � ! �E+ �� �A=�=� ,�& �=��� >��R ��� u�+C �� >�' >�8�� : �~' ����K % @� � $I � �

)� 6�& �=� (��f ��, /=D �� �=� �� >���& Ï� @� / $� ! �=� Ï� : '/=&)@D ( ! )�f �}+ : ��+)@D (��� ��+.”

)`����: 84(

V��& 6�N �� � �w�' ! xO�+ ��� ��� �' * �� ����� �A=�=N >��'� @� ��� �� u�� ��=& u�+ >��I $ �� @� �. ���³

@� ���� � V�# O�+ �Uصلى الله عليه وسلم� ��� u[, �Å� ���8G�$ >8+ u[@D UC* .� d�E� � @� c 7 Q� & � ��� �� V�W ��=& �/=�f ;f �

�A� @�, ��� '/�� ��9 V�# �� . � �= �� O�& ��=� �C* �� u�� ��=& u�+ >�� ��� �� ���� �� ���8G�$ >8+ @� % �A�B+

��� @� O� $I �� .�� / A$ >��W ��b� � �N ON '}d�� � V GZ� ��q' >�� º+ �� �G$�Z$ ��=� uN >�� ��?� �� / #� @� �~' �'

$I 6�N � �G89 �A=�=N >���� �� @� ��� �� �� ��� �' �f '-��� � .�E & >� / A$ >��W >�+ �Q�# >� �A�B+ O�& p N >E�� �d >�

> %:

Page 39: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

77� 67� ��� �� �����

���� ر� س� � ك� �م� س� � "لf ?�ف� D � ��ن� ­ Zة ���� “��� 7%�¼ ! ���& �A=�=N ��� & º+.” )�a%��� :38(

Ï� ! @D� ]+ m�� Ohجل جلاله�� ��� >�$�� �:

�"و�ن� � ي�ك�س� "و� ��ن D � �م� ز��ء¿ � ���� ج�“D� �G89 �� ���� ��� Q/.” )^.�"�� : 82(

Ï� ! �U+ ]��� جل جلاله+ >�$�� �:

ل"و�ن� م� � �Nع� "و� ��ن D � �لا� م� ن� � ���� �Xل� ي"ج�ز�و�“'/=G$ Q/D �� ���� � ���� �C� �/=& 789 �� �.” )��� :14(

�E & �� / A$ >��W u����� >��% �A�B+ �df Q�# � �E�� �d � .>�$ �� : ��� �' �f ��W XG�$ � �G89 �� >� �� >���� @� % �C% �D�F

>��W ��b� �D�j$ �C% L��$ �� ��� �� >� �F� � �G89 >8+ �� >���� ��? : ��? >���� �� @� % �A�B+ �K' A E� �� �� � �= �� @� %

��� � $I � ��� �A=�=N .�R ��=& u����� >� �� ��� @� XG�$ �.

1%�#�; �� �` 7; �� 67� �Q ���� � �E & ! / A$ >��W � ��� LU+ �d ��� >�8�� �� ���� �d �

��� �' �f V�# � �³��# �� ��� �A=�=N �� >�' . >��W �D�D >� Ï� ! / A$جل جلاله ��� >�$�� �:

fي��x ك"م� و� �� ¦� ي � ��?�ف"س� ن"و��ق"و� ي�ن� 0م� ��ر1 ­� � �ل�ذ� �ي�ك"م� ن ة" ­� � و� ق"و�د" ل � �لن��س" و� �ل�ح�ج��ر��ك� ¦� ع�ل�ي� zx ل و�ن� ��� ةZ � م� ص" �دZ لا� �Nع� د� ظZ ش� ر� غ�لا� � ��م� ن� ­" م� ر"و� م� � ي"ؤ� ل"و�ن� م� ع� ��� م� و� �Nف�

“'�' >�8�� O� ! @��D Oh�� �� � ��� �� ��^ �A=�=N : �� 6�N��� �|N : �y�$ 6�R � ��=� ��tD >�� . �Z U� ��+ �� >�

�dH$ ��' �W�� :)��$ (���. & V�# � � � � ��=����, V�# � � � ��=� : �& �% @� ���$���� ;/=+ ! ��=�

�% �& + % �~' &.” )<��$"�� :6(

78 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

Ï� ! T/d�8Q� ]+ m�� Ohجل جلاله�� ��� >�$�� �:

fي��x � ع�ل�ي�ك"م� ��?�ف" ه� ي ن"و� ي�ن� 0م� �ذ�� �� �ل�ذ� ل� � ن� ض� م� م� ك" f "��N لا� T ك"م� �* ه� س� �� � T ي�{"م� د� �}ل"و�ن� ��� م� ع� ن�{"م� �6 � ك" �م� ئ"ك"م� � ��� ف��"ن� م�ي�ع1 ك"م� ج� ر�ج�ع" �� م��

“'�' >�8�� O� ! �� ���� �A=�=N � �'� � �'� ��b� � ,��&/=�� �� �E+� �� >��'� + , % @���8^ � � @�)@D @�A& (

'/= d�t�N @� >���� .�d Of Ï� �� �=Ò+ >��'� ��� v{$ . uN� �'� �� � ��& � N '/=�f �UP �� >��'� �� ��=�.” )%�����& :105(

-b^b� ��( *� ��� ��� ��v >12 �I ��(� ����( � :�� �^b4 ^�( $ 7d�92 �, �9� . Nw ��; B9� �-b^b� � y#��¸; 7�� ��^�

/�( �-b^b� ^�( *� ��� ��� ��v >12 �� 7��� j��� ! /4 �, >b^, �I���z� ��I �-&� . ��(� ����( >12 *� ��� y�� *^��~ �~�, ���6 �:�

�3�z� ��I *��� �, ���8 �I �9� �-b^b� � Ì� *� �5� ��� ��v �I . B9�7d�92 �, ��� *� ��� 8(�+ ��+ ���:s( ¹#�=� #�$ �;�� ��I ���

$. ��( *� ����� 1�+ 7d�92 �, B9� ��; ^b, ��� �:;� �3 .7d�92 �, B9� }�$ *� ��(p4 *��� �, >b^, E�-�( �, Y��� ��� ^b,

(��� ��� ! ����( /4 �, .z� ��I �(� }�$ ���:s( �:;� �, ¹#�=� 0]����� #��.

^�( *� ��� �� *^��~ _�W *^,�� � :�� �^b4 ^�( 0(����I �( � :�� �^b4 ��� ��v �I ��(� ����( ��A >12 �, 7d�92 �, B9�

��� .�1' �" E��<+ *^��~ y�� ��+ *� �N, ��� ����; B9� *��(�:+ �I ����(� �, K�-� �, ����( ����; ! ��� �b�+ � 7��2

��(8 �I� �(���� ��(�� �, B9� �(+�� ��� . *� �" �O" (�� j(�; �� �:� ��A >12 �, 7d�92 �, B9� _V; �, �( ��� �� �I �����+

�1�, ��� �r�( *���w �, �����+ ��A ��+ ����( ����; *� ��� ��1� �, y����+�$ ! K�-� �-b^b� ! �" #�$ >���� �I 7=�=2 �( �

#�$ �" �((r ���d *� $ *� �3 >���� �I 7=�=2 �( �1�, �^n�+�� ¹�b<+ �� ��G� �, 7d�92 �, B9� 0] ^�( *� ���� . C(جل جلاله ��

Page 40: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

79� 67� ��� �� �����

��� �3�z; ��^� ��I �; �, K�b3�$ �n� ����(Y >���� �I ^b,��� #���� }�$ . C(جل جلاله ���; ^�( 0�� ��I �n� ����( ��� :=�=2

�4 �, *�(� �( Y�" #�$ �-+ ���� �V��e+ �, , Y}�$ >���� �I��� j�b+ . C( ��; y�3�z; �, j8 �1�, �����+ Jجل جلاله� ����( ��

�n� C( ! �"جل جلاله �" #�$ >���� ��A E�12( (���; �,Y #�1b^b� �, �(�, B9� �" �O" (�� j(�; �, ��� �l� ! ��(�� . �^n�+ ��( ��W �4

� ��� ���d Y $ �" *� �3 >���� �I :=�=2 ^�( �1�, B9� 0] ^�( * �, 7d�92 �,��:' ��� �b<+ �� . ^�( ���� ��; ��(�2 �( #�$ ^b�

�i+ ��;��� *� �3 _W.

7( 67� �� ���F �@%�^ �� j* �V� � >�+ � � # �� >���� �� >���� �D�j$ >��W� ��� : "�$�D�D

'�w '/=�' ��$-� .��� >���� ]�I Oh�� �� ��=& >�� ��=� ��� ��/�� @D ��$�A�B+ % @� O�& ·�=�E� . Ï� �D�D >جل جلاله� ��� >�$�� �:

� و� ��ل�و"ن� � ��م�" ك"م� ل�� ��?�ف"س� �ك"م� و� Q� ���� “'/=�' ��$-� '�w ! ��� �� >��'� : �Q�$ �� >��'� �� >��'�.”

)M���A ZN :186(

>�+ �Q�# �� pd�$-� ! >��W ��� ��' � & "�8ZE+� °�Q @R: ��“GU� ” R : °�Q �“@=E� ”°�Q � . �/� �/� � �l�Q ��=R ���� g �

% �A& p N �}A�.

)1(�"-: �W °�Q �� �� ���� �d >�E & >�+ �Q�# �� pd�$-� ! / A$ >�

��� 7�� . '��$ � ��=�)a.".'( ��� . @R >d�=Z$ O�� =D >� O��$ >����: )1 ( > �Q�e �� � �D�D >� �=Z� ,6�& �GZ$ "�# � u�� ��=&

6�& �GZ$ ��� ,�A� @� �GZ$) .2 (� G?� �� u�� ��=& � ���³��� uN ,) % O�D �� �A� �S+ .�b� Ï� °�Q ]�C% "�8ZE+� u �@ ��� جل جلاله� ��

80 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

O/�� ���$ ò=Z$ �R ��? .c6�&� Ï� @�جل جلاله a ÂQ� �H9 ) � @�Ae�/=y�Ë( ��� .@� �A�B+ O�& |� @D �� �� �GZE$ >� O�& ��=� ��

�A� �UP �D >�� "�# �� ��=&. ò=Z$ O�� =D �� °�Q >� O��=�=� �GZ$ "�#���� 6�& ���³ � �� �# 7?� �� 6�&. Ïجل جلاله� >����

pd�$-�x�� ���$ �� Ï� @� ��� O/���� �@ جل جلاله� '/=�f ZW$ �� ����R ���R ��� ������ �A=�=N : O�& �'�� Oh Æ� �� �E #H? � A=�=N �

O¸& . ����R �� �# � @D pd�$-���� O/�� �8# �� a >�|$ ����� .c 6�&���� @� : �{'�& �/=�� p N ! x�^/�- �Z�I �� >� >�

��H�J$'/=�f ��=$ >�+ ��� '/=� '/�q' �Ee�, �� >� �� >� ! mHj?� �� "�UW� �� � ���“O�P ”��� O/=� O/= % � 8Z� ��.

]+ ! ��/Q�“HED�� ” �' & "�8ZE+� �� @��� Oh�� �� °�Q �����, 0��$ �� >��� 7�Q >�$ ��=� ���$ � ) % ���³ ! 7��

% �C% �w�'. Ïجل جلاله� ��j� �� ]9 : ��$ pd�/ N �� >���� @� % �d�$����� O/= % >�+ äH $ �� .��� ���D >h�� �j� '/�� 78EJ$ �� �8 F

�� � ,����P��� �/=�� @� �l� u����� x�= D . 'N ! �8 F��� ������� '/�� 7�Q �R . �� �� �# >� >�+ �l�Q �=� / A$ >��W �#�w'

% O�&:

ف� fط� �ن� م�ن� ن �?�س� ن�� �لا� ل�ق� �� خ� �ن �ج8 ة8 � ش� �)��1 ��م� 9 � «�ص� م�ي�ع¿ " س� ن ل� � ف�ج�ع� �ي� ل �}� �� ��� ن“ �� >� @� & �/ N >�$ x�=$ 7�b^ �� >���� >�+� �J D

>+ & �/=+f �/��R �� >� uN ,>��$-�.” )�U%��:2(

“��HED ”��� �d �� J�� � . 0��$ �� >��� 7�Q �=Z�6�& ���³ ! 7��. @� % �C% �GZ$ �� >�$ �#�w' � |$“�HED� ” >�$

Ï� ���$جل جلاله ��� @� )d�$-� �� ��=& >���� �� .c6�&� �� @�� Ïجل جلاله� ���d�$-� �� ��=& � � ,��� @� >�� >���� .c6�&� � u�� �� � @�

� : 7$�&% �� VG9 78& . ����f >� uN @� % �y�Ë �� u�� �� � ��b���� @�Q�e /��$ �D : ·�=Z$ �D �� 6�& �U�� �� pd�$-� . O�& ��=�

! ��<D �/=��“pd�$-� ” Ï� O/�� ���$ >�$ °�Q جل جلاله�� �j9 >���� ��

Page 41: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

81� 67� ��� �� �����

h�� 7 &� ZW$� � ��� �A=�=N >���� >�$ ��=�/���/ � 8Z� �� xO�P+ O�&��B .S+ � 8Z� ��� �D : �� ! ��=R �EQ�# �O/= % ��� . O��=�=�pd�$-� ��=R )N �Q�# ! ��� O/=�' ��'.

]+ �� 7 d��+� �=D ! T��UQ�“xHED� ” >� D �� �� ]? ����� �d' �C& . Ïجل جلاله� ��� >�$�� �:

ؤ§� �ك"م� س" ن و� و�م" و�ن� �Nس" ع� � �q ن� 0ل� ��ج���نك"م� م �ذ� ن م� و� � ك" �ح"و�ن� ����ن��ء�� ��� ي"ذ� ذ� �ل�ع� Zك"م� ع�ظ�ي�م�� ن� ر� � ءZ م �ك"م� ��لا� Qذ �*� T و� + م� ك" �ء� �س� ي"و�ن� ? ح� �} �Nس� ���� و�

“ :)��& ��� �W' �� ( ��y�$ �� >9�� �� >��'� >�+� ��b���tD >�� .�C� �/= d�t�N a�`9 'h¹D �� >��'� � . �� >��'�

=�& �� �zN : �C� �/=�bc '�C � �� >�C�q �� >��'� : �C� �/� >�<E$� 'f' >���� �� �/= Q�N �� >��'� ! >�.” )B���&� :49(

@� � /��$ � 6��f ]�A� >�� VG³ �� >9�� �� 7 d��+� �=D >�� )G$ O��-� � @� �A+f@� �� �% �& /W � >� uN. : Å� �� xO��-�

Oh�& uN >�� )G$ �8Z��% �& '���l$ � 789 -��. Ï� ! �d�hQ �� /D :جل جلاله : �/$ ��E�� �D �� ���8G�$ >���� ��

$ �C � @� �C� u[ >� ]���î Ï� � @� �A�B+ O�& ��N �� �=$جل جلاله �% �& ��� m�� Oh�& ���� � ����#� �� . Ï� �D�D /D �=جل جلاله�

��� >�$�� �:

{"ل"و� ق� Qك�ن� ���­" ف�ل�م� �6 ل� م� و� �} Qك�ن� ���¦" ق� ي��� و� م� �ذ� ر� ي��� � م� � ر� م� T و� T*à م� ر��ن� ��� � T� ن1 ء1 ح�س� " ��لا� ��o م�ن� 9� م�ن �*� �ل�م"ؤ� <��"�� ل �ي�مZ و� م�ي�عZ ع�ل ��� س�

“ & 7EW Ï� �� ���� �N & @� 7EW �� ���� >��'� uN. :� ��b�>�� )g$ �� �'q ( ��� @� �Gc��>�� �Gc� Ï� �N �Gc� @�

@� u[ �� : Ï� ,O�& >��#� ´* >���� �A=�=N �� >�' >�8����� �/=y�Ë �/��R Ï� �J D.” )Z�T+,� :17(

�� ���� : �d' ��f �G i� �� �$W � R �� '� >� �� 7 d��+� �=DW � R�' & -����+ >�� �$ .@D ! >� >� � �' �f U��$ � � � � !

82 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

�C� �ZW$@� ��B+ O�& � 8Z� �� � ��� �A=�=N � . Ï� �D�D >جل جلاله� ��� >�$�� �:

�)�ن Ä د� �خ� ��o ¦" و� ل�ق� 9� �* �ل�عل�م �ل�م8 ع�> م� ع�>* ع ��ن �����C0 و� "¦ Zo� 9� � fم � Zؤ�x � ��ل �ي� � ف ي�� م� ن� �لا� � ���� م� م“N >�� �$W �=Ò+ ��AR �y�Ë � � >�+� �J D : : & /=�

! �� >+ > �f > ��J� ��� � �)>/=+ (�C� pd�$-� O���³.” )M�b%�� :32#33(

�ر" Ò� � �* �ل�³ <��"C ي�و�م� ��� “ ��=�f ��=�)�� � Q� (& ���³ @�Ae � �/=�'.” )c��_�� :9(

Ï� ! >��89 "� ]��� جل جلاله: + >�$�� �:

"�� �*� < �}� ���� ل م� و� ر�ك" و� د" �*� ص" + � م�“ '�N Ï� �� ��=� ��� ! �= + �� >��'� �� � @� u[ �� :

O�&.” )M���A ZN :154(

��� ! ��� ]+:

"­ �� ل�ف� � ��س� س8 م� "لf ?�ف� D � ��ل"و��C �®� ن��ل“e� �� � ��� ��=& º+ ���E �� ��=� '/�� G&$ �

'/=+f ��$ ���.” )�+�� :30(

���� � R ! / A$ >��W m�� Oh�� $� "�� )>=$î8Q� Ü+ 30( ����� �' & "�8ZE+� ! ·�=Z$ �� 6�& ���³ �� >� @D.

@� % �A�B+ �C* �� O�& ��=�“�HED� ” �� >���� ���$ >�$��� ) % ���³ � �E #H?, �% ! ��? ��=R �Æ+ : ��f � �

% ��B+ .CN �N >�$ ���� � �% �~' �AvD ;�N �� ,% O��� �. >� V ���D� ]�i# "��$ ���E�D � ��� � ��� �� . Oh�� � �

]�i# ,�' �AvD '�P�+ : a� $�& �ACN �N >�$ �Jd�$-� �� V�W V ���D� Ï� �D�Dجل جلاله ��� >�$�� �:

���ر � *x < �}��� � �ذ �م8� ف����Cم� ه و� � �ل ©� � f� �ه" م� ر� �م� �لن��س� � �ل"®� ل �ع v*� ج� w� �ل� � T ق� �T ن� م1

Page 42: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

83� 67� ��� �� �����

�ل� لا� ي�ن��ل" ع� ي�T���Å ق� �م�ن� ذ"ر �ل� و� ��o ه� ق� �م�9 ل lد�ی �لظ ���� “ >� uN ��$-� ! � �Q�e �& �/= Q�N ;/=+ �� V ���D� ��b� :

& 'N �� ���� . �J N � ��y�$ ��� Þ� @� ��$�� Ï� ��b� @D >�$ �['� �A=�=$ @� � d� * ,% >���&)��/=& �J NÍ (

A=�=$ @� � d���$��)�� ('/=t�N @� �� �8Q�³ ��A��.” )�B���& :124(

)2(�?>�: % "�8ZE+� °�Q R � � ! / A$ >��W >�+ �Q�# �� pd�$-�

��� �� ���“@=E� ”°�Q �. ��� '��$ � >�)�.].>( ��� ·�=Z$ �� >� ! @��D �� xO/��* �� >+6�e {� '�� >�$ >� �C � @� CR ��>�� � �/�

~' �%� . 6�& ���³ � G?� �� u�� ��=& ·�=Z$ �� >� >�+ �Q�# >���� O/=�� . O�& ��=�“��E�Qب� ” �� ��=� ,��� �/�* �� x�{�& >�

�~' �C& ���³ � G?� �� >� Ohe �� xO/��* : >+ . O�& ��=�O�& �df X G�� ·�=Z$ �� �=E� : )��N ��� O/=�� @D )d�$-� . >��W

/ A$ �E & !� & "�8ZE+� ! ·�=Z$ �� pd�$-� �� >� �� ���� �d �@D ! �d�=Z$ � R u�+ >�� pd�$-� °�Q �� : ��� �' �' & "�8ZE+�

��� .� "��$ �U8� ��� �� @DEQ� ]+ �� >�126 �� �=� !EU �$� :�� G�� =Z$ ����� �' & "�8ZE+� ! ·� . ]+�Q���� ]

�U8� ��� ��162 )d��Q �� �E+ »G_ �d�z� >�� �E+ � <? �� >� !��� �' & "�8ZE+� ! ·�=Z$ �� . ��� �� @D� ]+91 �=� �� >� !

��� �� �$- Ü+ ,! ò=Z$ ��49 ��� �� T/d�$ Ü+ ,49 �=D Ü+ : ��� �� 7 d��+�73 �� )d�z� >�� @�� �� ���/� �� ����8^ �� >� !

& "�8ZE+� ! ò=Z$ ��� �' . ��� �� Ñ# Ü+11 x�d�´* �� >� !GD��$ ����� �' & "�8ZE+� ! � .·� Ü+ ��� �� ·�193 "���[� Ü+ :

��� ��39 �' & "�8ZE+� u[ �{'�& �/=�� ! @�� �� Ï� �� >� !��� . ! ò=Z$ �� X G�� : �U �$ ,��`��)11/22( �� a�`9 �� �}+ ,

! ò=Z$)63/37(, ! ò=Z$ �� L��� : �&'q)102/20 ( : "q�� ��'� ! ò=Z$ �� @���8^)6/68( ! ò=Z$ �� )�f �}+ ,)53/6 ( �A# : ]`Z$ :

84 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

"�8ZE+� � >� ! ò=Z$ ��)23/6 (��� �' &. � ��W @� ��� �GZ� � pd�$-� � d�E�D�j$ >� >���� ]�I ��

��� pd�$-� �d /��$ � � G�� . Ï� �=Zجل جلاله� � >8+�$ �� ����� XGE��� '/=& V���� �ZW$ �� V�W, � ��� �� ���� >�+ ���'�� O/= %

��� .�� >���� �� >�$ "�<�? ��f >� "�#��D ��� '/�N y`^. x�� >���� @D& >�� ��=� ��� ��/�� Oh�� �� �� � J$ �� òQ�Z� Ï�

��B+ |� �tD. @D /��$ � � G�� �� ]� # : ]$ m�� Oh�������� ��� pd�$-� �� . Ï� �D�D >جل جلاله� ��� >�$�� �:

T و� لا1 ن" ع�م� م� ��يfك"م� ��ح�س� ��ل"و�ك"��� يوة� ل و��U و� �ل�ح� ل�ق� �ل�م� ی� خ� ف"و�ر" ه" �ل�ذ� " �ل�غ� �ي�ز ز ��� و� �ل�ع�“ & �/ N �� x��� # : ]$ ��=�, �d�$-� �� >��'� @� u[ ��

�� ��=& >�$ >��'� @� )J�D : �+��D- �� : ��� �´* 789��� '�'.” )�X���: 2(

$ �d >�� �W' �� pd�/ N �� ���8+� : � $- G$�Z$ ���� 7 %��� . Ïجل جلاله� ��� >�$�� �:

{� ه" و� �*� س� ض� + �ر� مو�U و� �لا� ل�ق� �لس� ی� خ� �ء� ة� و� �ل�ذ� �* �ل�م� ع�> ش" � ��ن� �� D 8 و� ��ي��م��ل"و� ��� و��U ل د� �ل�م� "و�ن� م�نB «�ع� و�ث ��ع" �ك"م� م� �ن �ن� ق"ل��� � zل� T و� لا1 ن" ع�م� م� ��يfك"م� ��ح�س� ك"

ي�ن� ل�ن� �ل�ذ� و� ي�ق" �ن� ل� � � و� " �� �Zo ­ ك� 9� � fم Z �' �لا� س� � � ��� ذ�“: & �/ N ! ��=�f ��c �� � $- : ���8+� ��=� ��� �� �

� �� x�y�N ��� ;/=+ : >��'� @� �d�$-� �� >��'� @� u[ �� ,��� ´* ��q' 789 � ��=& >�$.” )d�U:7(

: �E�+�^��J& ��� > G�� XGE�$ >� pd�$-� >� �CR . >� Ï� �D�Dجل جلاله ��� >�$�� �:

�ق� Ò�س8 ذ� "لf ?�ف� D "ن� ة� �� � ف (� 9 � و� �ل�خ� �hل�� م� � ��ل"و�ك"� T و� ن �Uو� �ل���ن��Tة1 �ل�م� و�ن� و� � ع" �� C"ر�ج�� “+ º &��� ]$)'}$ � (��� '�' )Æ* . �� >��'� � +� :

>��'� �d Of >�+� : �% >��$-� >�+ x�dH� : �d��D m�� x�´*'/=�' ��{$ ��.” )[���+,� :35(

Page 43: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

85� 67� ��� �� �����

% �/ N ! � $- : � $- Z�I � pd�$-� >��/= ��� > � >�8+ .� >���� �C� �� �� � $- �=Z�pd�$-� u[ � ��� Z�I � . ! �l�Q � R

ON �^/�- ��78�$ ��� pd�$-� . � ! / A$ >��W� ��� >�$�� �:

ض� ز�ي�ن� �ر� �* �لا� � ع�> ل�ن�� م� ع� �� ج� �ن �ن���ل"و� ¦� ل� ة1 � لا1 ¦" م� ��يf ­" � ل ن" ع�م� ��� م� ��ح�س�“��� & �B= + � >� >�+� �� ��=� ��� �� � $- �� � @�

��� ´* 789 � ��=& @� >��$-� � � � +� �C �.” )>G!�� :7(

>���� > � º+ >� � $- ��? @� �8+ �GD ��� pd�$-� u[�U? ! pd�$-� >� : ��� Z�I � pd�$-� u[ �CR �� >���� "�#��D

��� O'�w.

� �ن �لا� � � �o� 9� ل ��ل�®� م�ن� �ل�م"ر�س� ل�ن�� ق� س� � ��ر� �* ¦" و� م� و�ن� + �م� و� ي�م�ش" ع� "ل"و�ن� �لط� Dم� ل�ي����ن� �� ض8 ف ��ع�� ك"م� ل ض� ل�ن�� «�ع� ع� T و� ج� و��ق� �س� �)T�1ة1 �لا� 9 �f®� «�ص� ��ن� ر� D T و� ن� �)"و� ) ص� �6�� �����

“ :)"+ O�! (>+� G&$ "+ @D ��E � È� >���, �+) ��B��' (C� �/=G� ! ���-�D : �C� �/= d�� 'q��� . >�$ >��'� >�+� :

��� & pd�$-� u[ � R �� >h�� )>+f @� ( � �'� �c @� �/= Q�N A=�=� : �% � @D �/W �D�F)@�A& º+ (��� �/=+f.”

)M�I�T�� :20( Ï� �� � �= 8< ������ جل جلاله��+ � , � @� �f & G$�Z$ �� u[ : E+� �d �� �� �& @����bc O�& /=D�N ��� O . >��� �8+

�� �~' �AvD /=D�N �� E+� : ����� �d �� >���� . Ï� �Nجل جلاله � J$ ��, ��N �� ������ 6�& �C� . Ïجل جلاله� ������ � � ��8+ 7 & �j9 �� ��

>/=+ �A=�=N >���� �C � @� ��� ��vD Z�I � x�W�� : O�q�' �� ]�IO�& 6�N �8� ' J� : � 8Z� �� ]�I ��B+ . Ïجل جلاله� ��� >�$�� �:

ع� � ل�ن�� م�ن�ك"م� ¬� ع� "ل8Ç ج� ©� م�ن� ة1 ل �ء� ��"¦� و� ل�و� ش� �T و� ل�ك"م� �"م� �ج1 ة1 و� ة1 ل�ج�ع� �د� �ح و���� *� �� � T �U(� 9 و� �ل�خ� �ق" �� � � C0¾ك"م� ف��س� �*� م� م� + ك" ��ل"و����� Qك�ن� ل م�ي�ع1 ك"م� ج� ر�ج�ع" م�

ئ"ك"م� ��� ف��"ن� �م� �ف"و�ن� � ل �} � �Cخ� �ي� ن�{"م� ف ك" ���� “ �� �� >�$ >��'�)�9�8� ( u[)0�P ( : �Z���)0�P ( E+

86 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

>+ & ��$ . �� �� >��'� @� �� O��^ � ��b� � :�� O�& �9�8�, �N)� d� & @� � d� ( V�# �� � @� u[ ��

�d�$-� �� >��'� ! �� �%� ��f �� >��'�. Of ���´* uN �� >�� �CR, & GD��$ ! 6q' �Ee� v{$ �d Of Ï� �� �=Ò+ >��'�

��� . � �'� ! @�Q�e ��=� uN)! 6�N (��& � N �HEP�, ��=�'/=�f �UP �� >��'� ��.” )%�����& :48(

! pd�$-� >����8G�$ �& u[@D ��� @� ·�=�E+� �� ���9 . �� ����� u[ �=Ò+ : ��� >��W . ! >��&@D ��� @� � ��� . �� @��� �R

Ïجل جلاله� ��� ���� �:

Èل�م� ن�� و� �� � 0م� و�ل"و� � ��ن� �Nق" و� �)�ك" Äfلن��س" ��ن� ي� �¥ �ن"و�ن� ­" ��ح�س� � �ن�� ��� م� لا� N"ف� د� ف�� ل�ق� و� � ��ل ي�ن� م�ن� ق� � �ل�ذ� ن� ��"¦ ل�م� ق"و�� و� ل�ي� م� ف�ل�ي�ع� د� ي�ن� ص� ��o �ل�ذ� 9� � كذ� �Q� ن� ل�م� ��� ع�

“ ��y�$ �c ,VQ�)�� ( >/=+ @� ��� & "� P)O�E�� e ( 6* @� ��“'/�� >�8�� >�+�”, @� ��$-� �� ���� : '/=�' �bc � �'/=�'. � �� �C�� �� + ,��$-� >�+� �J D �� �� �C� È� �

)! 6�& ���³ >�8�� (/=y�Ë '�w Ï� �� �� ��� ���Q�e Ú+ ')'/=& �/� >�� � R �=Z� ('/=& �GZ$ '�w @D �� >�& :.”

)8��!�*�� :1 #3(

7 d��+� �=D : >9�� ! �$W 7�`^ �C�� >�+ ����� XGE�$ �� ��' ��$-�:

��ل� �ن�� ق� د� ف�� �ء� ¦" و� ل�ق� ع�و�ن� و� ج� � �q و�م� ي�مZ ­" م� ق� � �� Zو�ل س" م� ر� ��� “� È� >�� ���� >�+� �J D : �{' : ��$-� �� �W �� >9�

"+ '�' ]}9)·�+$ (��.” )M�b%�� :17(

>�h�� �� ���� @� �' * �GZE$ �� 7 d��+� �=D > ��J� > �f�C� pd�$-� �w�' ! �� >�':

�)�ن Ä د� �خ� ��o ¦" و� ل�ق� 9� �* �ل�عل�م �ل�م8 ع�> م� ع�>* ع ��ن �����C0 ي�� ¦" و� ن� �لا� ��Zo م� م 9� � fم � Zؤ�x � ��ل �ي� � ف ���� م�

Page 44: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

87� 67� ��� �� �����

“ : & /=�N >�� �$W �=Ò+ ��AR �y�Ë � � >�+� �J D :O���³ >/=+ ! �� >+ > �f > ��J� ��� � � �z* : pd�$-�

�C�.” )M�b%�� :32 #33(

�� pd�$-� �� >�$ �Jd�$-� ����x � �C� @D� � �� �¹=c ��=�f� �' &' >�� 6�$ �¹$:

س� �ل� و� ي� ¦" � � �Éذ� ة� م� ع�ن� �ل�� � ���� �* �لس� ن� + و� د" �ذ� �Nع� � � �'��ة� �ل� � � � ��� ح� ��ن D ���Åل���ي� C���C � ¦ " �ن �}��� � ¦" م� ح }� � � م� ي�و�م� س� �ي� ¦ C���C لا� T �{"و�ن� � ي�و�م� لا� �Nس� � و� ع1 � � م� ¬" ¦ �®� ذل T ك� � م�

��ل"و� � و�ن� ­" ن ق" س" � �Nف� "و� ��ن D � �م� ���� م� �“� �� O�=& �� �=8+ � � õN �D�D öe >� >�� ���� : .

�¹=c ��� ��b�)V�# O�' ��=�f �� ( >�� /# �W' >� ! >/=+ �W' ��=� ��Q )�B=Q)>� �=8+ O�'�� ( >/=+ > ¹$

)O�' �&�D ( �% ���³ �� O�c�|$ �� x�y�N ��=�f �� �¹=c& @� �¹=c ��=�f ��=� : �% > �Q )*� �{' �C� �/=) @� �¹=c

� '/�� (> � >�/=�� @� �{' @� . >/=+ � � � +� m�� Oh��>+�C� �/= d�$-� O�& x���$����.” )@��A,� :163(

Ïجل جلاله� @D ÷� ���� �� � pd�$-� >�|$ �� ����R �A=�=N >���� ����� O�� .�% ��B+ �% @D Oh�& ]? �� >� . : �Q'� >q pd�$-� ���

� �['��% ��B+ �% @D ! ]? �. Ïجل جلاله� ��� >�$�� �:

�ن� �� م� ف د"ك" لا� ك"م� و� ��و� "Q� و� � ��م� �م� �ن � ZةT"�� و� Zع�ظ�ي�م Zر ہ¢ ��ج� �ن�د� � ع� “ 'f' �' Ï� : ��� pd�$-� e �['� �� >��'� : "�$ �� >��'�

��� ���.” )��O".� :15( �� �=8�� ]? �� pd�$-� >�äÇ ,��P �� >�� : "�$ : À� ÁDO

�E & � R :��% ��B+ �% @D ! ��? �d �.

�?�ف"س� �لا� �ل� و� و� �م� ن� �لا� �ص8 م ?�ق� �ل�ج"و�ع� و� و�ف� و� ن� �ل�خ� ���ء8 م �Î� �ك"م� � ن ل�ن���ل"و� و��ي�ن� (� ) lلص� � �h�» T و� �Uر م� �لث� � و� �

88 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

“� ��� : �Q�$ : ÁD : äÇ @�A& �� >��'� �J D : �� > $ :>+�/= d�$-� >�+ >���� .u��R O�U��P �� >�' �U? :.” )�B���& :155(

���� � R �� / A$ >��W u����� >� )186/3( � �� �# >� @D �� �C& pd�$-� �� >��'� �Z�I �� �Q�$ : ���� @� ��� �' & ���'

O/=�' . � �� m�� Oh��>� �B= + �� > �I � pd�$-� )N��� Z�:

Tي��� ن fلد� � يوة �Xر�ة� �ل�ح� ن�#"م� ز� �� م �ج1 و� ��ز� � ن�� � ع� �} � م� ��* م� ��ن�ي�®� � ن� ع� و� لا� �Cم"د�*Ð���� و� Z(� 9 �®� خ�� ق" ر� T� و� ر�%� �ي� �ن�#"م� ف � �ن�ف� ��� ل

“ �� � �� �=Z� Of u�� >� �v� > �� �CR > A=�=N >� : �� x��� # >�$ ���� >�+� >�+ ��=� ��� @� @D ��b& Of ��'

��t�N '/d�� �� �E9�8� ���E &. ! >� � ���� � +� @� u[ �� � �/= Q�N �A=�=� : >��& >�<E$�)7�f ( : ´* v�^ �-

��� '�' )� ��q'.” )�Y�^: 131(

�^_� �� `#��Fb � d�E� � >� �P )�^ ��� �GZ� � pd�$-�, / A$ >��W � >� 6�N

��� ��$�� >� D �Q� /��$ .�=Z� # �� �E8Z� ���R @��?�W' 6�& 7 Ïجل جلاله� O�& ��� ���� �. ��� 789 �Q�? �h�� ���$ >�$ xO�`^���

�C% 7?�# sw� � � >�+ �� . ������ '/d�� '�+ : '�+ 6� � >� :��� '/= % �d �� ��� .� ��/�� �� @�Q�e >� )N �� �# �� k� @� ��

� >� �N % O��^ )y�Ë �� ��=& Ï� @� ���� }^�� ��� ���$ >�$ pd�$-���� /��$��� ���/O�P/# ��P �� � �� � ���>� ��� O/�� ! �Q�

XGE�$ ��x�SD �� �ZW�' : �F��# ,�D�A� �� >� O�`^ >�$óUi$ ��� '/= d�vD . Ï� �D�D >جل جلاله� ��� >�$�� �:

�ن� ی� ع �ل� �ل�ذ� T ق� ف"®� � �V �®ل�ي�� ��ل� ��ن� ي�ر��Cد� � ق� � �ي�®� � C0 �� ك�{¥� ��ن �Q� ن� ��ل�مZ م ہ ع د� �*� w ��ل"و���� T�*v ل Ò ل� ر� � م�ن� ف�ض� �ل� Xذ� ہ ق� �ن�د� � ع � �É �} س� 0ہ" م" � ر� T ء� ف�ل�م� " "� �ك� " ��م� � "� ��ش�

�ن�ف�س� " ل "� � �Nش� �م� �ن � ف�� �� ن� ش� م� ي�مT Zو� � v*� غ����£ �� Ò �ن� ر� � ف�� �� ن� ك� م� ���� و�“ Of� �� �A=�=� @� * ��=� � VG9 �� � a�E& �' ��=�

Page 45: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

89� 67� ��� �� �����

�e� >�� ��=� �{$)! º=c �� �=Z� (;/= y� �' � �� >� Þ� . �A=�=$ �� @� � d� * ��b� � d�Kf 7 � �' 6�N �� >� ��b� uN

� u[ �� ,��� 7i� � �/= Q�N$ @ ��� �c @� �d�$-� �� >% >���& e + '/=& ��� � � : % >���& O��� �D ��

A=�=$ @� '/=& O��� �D � � : '/=& ��� u[ 6�N��� �/=& ��& @��'�N �D �/= Q�N.” )����� :40(

Ï� @� % �C% �w�' >�$ xO�+ ��� جل جلاله�� � >� >E��=9 >���� ��& : 7i� . כ�U� Ï�7i� � òQ�Z� ' : % �� �� � pd�$-�

� pd�$-� O�`^ ��� /��$ ��� . Ï� ���R ��b� �� ����< جل جلاله��� �E8Z� 7 G$ >� O�& ��� ��� � k�GP �� �E8Z� ���� �=Z� �� �/P

�� u[ x�dH� 789 �Q�? "�8ZE+� u[ >�+ >� @� O�&��� ;/=+ �d ��: '/=+ '/d�� >�+� & Y�9 �|$ O�� =D � x�^/�- ������ @� >+��� O�

��� )� ��W�D �� >-�� �� ��� � Z$ � x�D� $�& �� >� : /��$ .� � �� ��� ��� �d �� % �~' a� $�& ! )� ��W�D >-��

% @� �� ��W�D >-�� � ��� ��� � � : ��� >��$�& : a� $�& $�& >� : ��� ���$�� : ��&�� �� ��B+ �G89 �S+ E+ /#�' � x�D�

��� @�� �� .$ � pd�$-� ! �E�� � |$ � ��� LU+ �d �� �� �d /����� �' ���R �C � @� �h�& >�$ >��'� @� �A�B+ O�& ��N �� >��'�

�% �& 789 �Q�? �=Z� V& �´* �� � ��� . @� ��� �' ���R �� ���d��e� >�� �CR �� ! ���´* : � � � >��'� @� ��& p�& �� x

��B+ �% � 8Z� q' >�� q' �� ��� ������ �C �, x�^/�- ������ �� �� u�+ >�� >� u[ �� 6�& 7?�# �� /��$ >� : ��� ���$ : ��A��

��� @� @�� @D �& �R. 8( ' -<�Lq � � Q w<C �� �� �Q 67� �� ��� z%x

�$� |O�%� ��{ q� ����� Ïجل جلاله� � ��� @D ��=& : �D ��q' >�� �����D : �W�� �� >� �

90 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

��� '/=� @� @��R . / A$ >��W �� �# O�� =D ���! ���� �d >�E &��� �d' �C& >� D �� .� "��$ Ï� ! T��UQ� ]��� جل جلاله+ >�$�� �:

�ل�ف" ��" ع� لا� ي"© س� �لا� و" � � � ه� ?�ف�س1“� X G�� ���R >�� �W�� ;/=+ @D �� ��=& Ï�Of % @.” )�B���& :286(

>8i$ ��233/2 ,42/7 :62/23 �' ���' )N �� ��� .��� 286/2 �� �l�Q �R �� � 0�P ��� : _ ��� �-[ . �� °�Q @R ������: ��“ �� ���� � ” R :“ � �� �� ���”.

E � � � d�“ �� ���� � ”��� �GZ� � . ��� '��$ �< )�.".כ(�< �& ��� ·�=Z$ �� �����D O/�� �� ��J$ : X G�� �� V& ��=

6�&. >�: �U �$ �� V�W �� ���$ >�$ �d� �f �� ��=� ,��� O/���~' & �����D . :“ � �� �� ��� ” '��$ �)'.;.�( ���. Z$ �� >� ��� ·�=

)� � EP� : �W�� ,�Z+'. �� � ,��� O/�� �W�� ��� ���$ >�$ >� ��=&7D��^ ,�A� ��q' >�� V& ��� � |$ �� �� =D >� )286/2( �

Ï� @� % ��B+ �% @D �C= � ��� &=�� V& @D جل جلاله$�� ��� @D ��=& � #H? �� � �� 6�&/��� '/=& �j9 �Z+', � � �$I �� >�

��� '/�� r�^ >�� � #H? �� >� �� ��� '/= d��Q V& . �l�Q � R Ï� !جل جلاله @� �& >�+ �Q�# ��=& @� ��=& >���� �� ���w� �&

��� O/=�' �C& �j9 � #H? : � G�� . �� � #H? >� uN >�� >� �� �q��C��� ��� '/=�' �' V& .O/�� >� @D Ïجل جلاله� � ��C���

r�^ >�� �E #H? 7 % �j9 >���� �� ·�Q�Z� Ï� �� ��� '/=K' V&��� '/�� . Ï� O�& ��=�جل جلاله ��� O�Æ + �9� �� �� ����R . �� �

�R����^ 6��^ �W' �� �� ���.

ل�{� � ح�م� م� � ك� 1 �¼� م�ل� ع�ل���ن�� � لا� �Cح� ��ن�� و� �� ر� ��ن ط� ��ن�� ��و� ��خ� �ن� ?�س� � �� ن �خ�ذ� ��ن�� لا� C"ؤ� ر��ع�ف" ع�ن�� T و� � ة� ل�ن�� � ��ق� � لا� ط ل�ن�� م� �م لا� C"ح� ��ن�� و� �ن�� ر� ��ل ي�ن� م�ن� ق� �* �ل�ذ� ع�>

� ل�ن�� � �غ��� ح�م�ن�� � و� �ر� ي�ن� � و� � ك�� �Q� � و�م �* �ل�ق� �� ع�> ن � و�ل¾ن�� ف��?��" ��� م� �� ���� ��ن“�/= Q�N �� >�+� O� ! �AG� � +� ��b� � h�N @� �� >�+�

Page 46: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

91� 67� ��� �� �����

>��& �jP �� >~' .�/= Q�N �� >�+� O� ! @� �D 'h�� �� >�+� :� >�� >�+� �� � � �� ���� � 'h�� ��C� È . �� >�+� O�

�/= Q�N ! @� �W�� �� >�+� �� ��=� u�v� @� �D �� >�� >�+� : �� >�+� : �& ��Z$ �� >�+� : �& `^� >�� >�+� : ���

�& V# !� �� �Q�$ � >�+� >�. �� �W ���& �� >�+� uNOf �E�.” )�B���& :286(

Ï� @� ��� �� @�Q�e LG� @��� �Eجل جلاله� >���� �� ��=&���/ Ï� ��b� @� x�� @�Q�e �R : Í��� �c ���$ >�$ )� �D �� >�جل جلاله���

���# �� V�W @D ��=& ��� : ��� ]�I 78&� : 7$�& �� ]�I �� >�� ]'�w ��� ���|$ Ï� : ��� N �D�D �d >�E�6 جل جلاله& ! / A$ >��W

�� ���� >�+ �#�w' N @� O�& % @� VG³ �� ��=& � @� ��� ��$�� uÍ�� % c @��R �� ������ � �P�

>�+ )� @��R �� ������ @� ��� �� a�� ��? : '�+ '��+ � >���� ������ �P /�% �C% �8� J� �� ]�I . Ï� ! >جل جلاله� �� V�W @D ��=&

��� @� ]'�w : ���# �� . Ïجل جلاله� : ���# �� V�W @D ��=& u[�A�B+ O�& % @� @D �� � ]'�w . Ïجل جلاله� XGE�$ �� ������

�C � @� ��� '/=& HEU$ O�& >� ! �Jd�$-� ! �A E� �� >� ����������� �� ���� ��B+ �% �W�� : �8�' J� �� ]�I.

9( � �� 67�~q��19� 67� I q���. 67� F

Ï� : >���� �=Z� >}� ��=R �� ��� ������ / A$ >��Wجل جلاله ���� ������ �=Z� ��� 7 & �j9 >����>�+ �Q�# �� � XGE�$ �{

% O�& "�8ZE+� mHj?� :C8j$ ��� : @$�Q ��� ,T�$� ���=@. ������� �� �� �#�w' ��E�$ �� ��={.

���� f7-j: * �% Y�9 �|$ �C � }� ����N �� � ��� ������ @� ��=Z�

��� >�/�� ><j+ @R >� Z� ������: R : �j+ ��� # ��

92 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

�j+ ������ . # ��? : ��? /��$ � ��� ������ �� �j+ ������ '/�� "�# � ]`Q : 7 8�� �� ��'�w ���8��, �� ��=�

% �~' * T�$� ���. � T�$� ��� O�� =D �� �E��# ���8�� ! ]? �� /��$

b^ >�+ 7 8��b^' ��� '/�� "�# � ]`Q . >� ���& � T�$� ���' �% ��=$ �� � 78�$ �W' >���� ��b� ��� '/=���=$ �� �G89

�~' O�$ ��=$ >�� >� �8# �� ��vQ�N � � ON O�& '�E�� O�& . � d��D ��? : ��? V& � T�$� ��� �W' >�����f 7d�$ '/�� 6�&

��� . Ïجل جلاله� ��� >�$�� �:

� ؤ§ fلس�� � Ó ة �ر� �م� �ن� �لن�ف�س� لا� � T���sی" ?�ف��� �"��ر م� �ي�مZ و� ح v*� غ�ف"و�رZ ر� Ò �ن� ر� � T�*v Ò �م� ر� ح � ر� �لا� م� � � �� “>�* �� N�כ �@ % ��� �A=�=N Þ� : . � �d��D @� ��� �J D

O�& V# �/= Q�N A=�=$ �W' ��=� �B$ O�& % V�# v�^, ��� '�' V# ����� �/=& ��Z$ �/= Q�N A=�=$ �J D.”

)>��� :53(

bc �� @�Q�e >�>� D � ��=& ! xO�+ ��� �� @� O & 7���' ���, ��x ��� �� @��� �A=�=N O�+ ���)T�$� ( �� �D�D

��� >� D � �� �# O�� =D . Ï� ��b� � @� ��� �� �� جل جلاله: ��� #���� @�Q�e �/� @� �� ! �8# @��=N �D �A=�=N, �A=�=N >���� �� �N

Ï� �� 6�N O�& �� �G89 >h¹D O�N >�� �8# �� ]�I �� ·�Q�Z�)�f L _�� �� x�d��D ��? : ��? V& � T�$� ��� @� Obc O�&

'/�� ��� . 'f� �� >���� �� �G89 >h¹D T�$� ��� u[ /��$ >���� '/=& p N O�& ]�DP . ��� �� �w�_ �P �� >���� ��

��� '/=& 7d�$ .� '/=& �/ N "� P : �++' �� V�W XGE�$�� . >������� : "/9 ��d�z� >�� @�� �� ��p�& �� ) ��� . � �� >����

�HP �� �$��#� �� ·�Q�Z� '/=���Å� u[ xO-' ��� . O'� �� : �Q'� ,>q ��? >���� � ��� '/=& p N O�=+ O�B= + 'h�� �� ]�J9 ,p 9

Page 47: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

93� 67� ��� �� �����

7?� � x�^/�- : ��� '/=�' �% O/��D � >���$ O'� �� ��? : /��$��� '/=��' O�+' "�# � �D� $�& O'�P� �=Z� . @��U� >���� � d� :

��� '/=�' �% ��D�D : .O/�� >� @D @�Q�e x�� �� >���� @� ����^ )� ������ 7?�# ]/W 78�$ �� ��� �A=�=N . @� O��^ >���� ��b� �

�� x�D� $�& : ���/� O�& "'�z=& 78�$ �� �J��P ������ ���� % ��B+ O�& �C� �E+ .� @� ��� �� ó�� �N O��^ 6�& � d� 6�N .

��B+ O�& % �c � & R @� ���* 6�& @� �d 6�N � ��b� �. ��� >���� ��b� @� ��� @D �� E�� V�� R �� >�+ �Q�# >� �AvD �%�+ ! @�� >� � >� @D >�j � @� ��� '/=�' �AvD �H_ � T�$�

��� '/�N . �� >�j @� >���� �d /��$ ���U� �� ]�I��� .: ��b� �� �E+ O�' x���U� �d 6�N >���� ON �G�>�j � uN @� @D �Ee� �� >�

6�& @���8^ !��& �& '/=�bc @� ��� /�$ � >���� >� ���U� @� uN ,��� O/=�' �AvD. � 78�$ >���� :R � V=�� ��6� ��� '/=�' �AvD

��� :��� O/�� 7�' �A=�=N �� >���� @�� .! ��}A� O�P� �A=�=N 6�N � x���U� �A=�=N � @� '/=& V G�� 6�N >���� ��=�f �� �$� W

��� � $I . >��G ��� �� '/=�� ! a�D � A=N �� a�E& �� Ì<D.

k���R f7-: jD �� >���� � � }� R � � ��� ������ ,������ ���

-�E$ ���$� Ï� ! �Q�# Oجل جلاله ��� '/= % �j9 >���� ��, �� >���� ����� '/=� '/=& >�8 JN : ���� �� �GZ� >h¹D 7�G�$ . @$�Q ��� �� >�

��� '/=�' * . '��$ � @$�Q)".'.�( ��� . ��� ·�=Z$ O�� =D �� ��=�6* G� '�D �� ��=& ,6�& �$H$ .�E & �� >� ! / A$ >��W� �d �

>� �� ������� �' & "�8ZE+� ! ·�=Z$ .��� ! / A$ >��W �C �:

T ك"م� � ��?�ف"س� و� ل"و�م" �*� و� w و� ف�لا� �Cل"و�م"“��& �$H$ �� 6�N �N ��& @� �$H$ �Æ�$ uN.” )<�U��.� :22(

Ï� �� @��� �Rجل جلاله ��� ���� �:

94 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

�ف"و�ن� ل�و�م� لا� ي�خ� T ة� و� �م8 Ò لا�“ �/=& �$H$ @D ��=& :�ËÇ �% @� >�� �$H$ ��.” )%�����& :54(

]+ �� / A$ >��W ! ]���`Q�“ ���� �� ”��� 7�� °�Q � . ��=� ,��� ·�=Z$ ��7 & �$H$ . �U8� ��� �� ]����Q� ]+ m�� Oh��

142 !“ ���� �� ”$H$ 7D�W ��� ·�=Z$ �� ��=� ��� 7�� °�Q ��. ]+ �U8� ��� �� VG�Q�30 !“'HE�>$ ”��� 7�� °�Q �. ·�=Z$ �� ��=�

���, 6�& �$H$ �� �CR �� ��Q .�� � �� mHj?� �� �� ���P �Q� ]+ >�+ �Q�# �� � � & 0���$ ”� ! "�8ZE+� �� �� �� >

��� �' &:

�م� س� �لل�و� ��لن�ف� م" � �"ق�س� � ة� و� لا� ��� “ :)�� V& Oh¹D ( V�W � ��� O�' 6�& �$H$% >�v�.”

)��B���^ :2(

O/��� �� 7 Q� Oh�� ,V�Wx ��� UC* ��� � 7��D : �# �� nQ� O�& nQ� . Ï� �Eجل جلاله� “@$�Q ��� ”��� =� V�W � . >� >�$ ��=�

% �C% '-�/�� � � 8�� ��. '/=& V& »G_ & >���� ��b� @� ��� '/��J$ ��9 � >�+� ��

N : �$�/� ! /�� �� >� @� ��� � � ,��� '/=e�� ;��#� � x���8 J �� ��� '/=���f ;��#� � �$�/� �� V& >� . �� >�“� 8w”

)Conscience (��� '/=�' * .O/�� >� @D �� � 8w @� ����^ )C� �w�'� Z$ >� $� �� 7��D : �# -�'� � �{�& : ��B+ % @� �AvD .

c6�&� ��� ��AE#� �� �� �� � O�� =D @� �� >���� ,��� � ���� '/=& �HP . �F� '�+ � ���� ��� '/=& V& @D �� � >����

��� '/�N �� ��� . O/= % �W�� : �8�' J� �� ��� >�+ �G89 �Q�?��� ��� '/= % V�<E�$ >-�� � >� :, �� ��� �� �GZ� >h¹D @� ��b�

��� '/=�hBD >-�� � >� >�+ VG³ ./=& V& 'h�� ��b� >���� ,��� ' �� >-�� �A=�=N ��� ������ @� ��� '/�� VG³ �� ��� ������ � �

Page 48: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

95� 67� ��� �� �����

�� )�hBD �� >���� @$�Q ��� �� � � & >� ��� '/=�f ��I� �� �'/=�' * ��� . 6�&�c �# �� � ���@� ���$� �� ·�Q�Z� Ï� �Q�P

���, ��� '/=& @� �d "UW �� 7Z� O�D @D ��=& �� O�& ��=� .�E� �� �GZ� ���� ��? ��AE#� �� � ��� @� ����^ )C� �w�' @D ��

>���� �� � ��� '/�� ��� '/=�f ��A�� ! 7�� �� VG³ . / A$ >��W��� 7�� �&I � �GZ� >h�� �� � �w�' !, �' �f ��W VG³ �� ��

��� .>h�� ��� �� � O�� =D >�' VG³ ��AE#� �d �HP �� �GZ���� '/=&, &�c��� '/�� Y�� ;/=+ �� @� 6�. �� ! O/��J$ ��9 �N

@�Q�e ��AE#� � ��� @� ��� �d� @De '/�� @� �HP �� �GZ� >h����� �' �f ��W VG³ ! / A$ >��W �� �� ���, ��9 � � & ��� @�GD

�� =D �D : >/ �9 ]h�^ �$ ,>�� »G+ »G_ ,���' ,�8+ ���8+O-' �HP �� >��x @D �� �/ D ��� O/= % .� "��$ '/=� ��

��^ � x>Ce �HP �� �� �U�`$ �A=�=N ��b� � '�' L�`$ ;��#� � �$�/� : �$H$ ! /�� �A=�=N @D �� @� '/= d�� ;�<$

'/=&. �% ��B+ �% q' r�^ >�� ¬�<Q �� >��� ]/� �� �$H$ >�, ��� '�w O/= % ��Å� @D O/�� ��=� �� : �� �� 7Z� � R �h�� m�� Oh

$ : ���8+` ��� �' J�D ;/�� �U� ! >��W �8� � ���� � yE �@D uN ��� '/= % @� ! �8& >�' VG³ 7��y�Ë �� Oh��� �� ���� ! /��

V�W Oh����/ N '�w �Ò Å* � ;��#� � /= %' ��� . @� ��� �� "�+�� Q+ : '�+ '��+ � >� Í��� c � d� ��� 6�N >���� @� ��� �� a

��� '/=& @���8^ �� . ������ ����� '/= Q� �� ! "#�$ ��=� �R, ��� '/=y�Ë ;/�$ �� ���' : >���E9� ,>�� ,>/ �9 ��, �A=�=N

>� @D �� ��� ��� '/=�bc �� /=D ! O�d�� �d. >���� @� ����^ )� ���� 7?�# ]/W �� � 78�$ �� ��� �A=�=N ����. O��=�=� >����

0�P �� �� ��� �A=�=N+ ! �t�� Oh�^ >� ��� : ��� '/=�bc��� '/=�Q )�f ��A���+ i��� O�� =D A=�=N ! "#�$ . ��b� � �=Z�

@� ��� '/=& O-' �HP �� >/ �9 : �Q� P ,>�� �'�$ ���� >����

96 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

��� '/=�Q 6�& �$H$ �� >� ��� � >� . �& � ���{ "��$ � >�% �A�B+ �df >�+ O�' 6�& 7�/U� z� .

��=& ,z��& � ���{ 0�P ��=& �� @��� 0�P ��=& ��b� �jG_>�+ � ��� E+/D > � > R : d�Ç ,���{ @� �bc O�& 7�/U�

O/= % O�N �E��� �E��� >�� "}=$ 7?� �A=�=N ���{ �N >�/�� �dO/=�' .��� "�<�? �d ��� ��, >���� ��b� 6�N �� ��� �A=�=N

Obc O�& @���8^ %. & >� D ! �l�Q �=� ! / A$ >��W �� �� �# >���� �':

�ف� Ò�� د��U ط ن� �� ةZ و� � ��?�ف"س� ­� م �لا� لfو�ن� � � N"ض� م� T و� �ك"م� لfو�ن ن� ¦" ل� ��Qك�{¥� ل�و� N"ض� ع"ر"و� � �Nش� م� ���� م� و�“�8^ �� >��'� �9�8� �� >�$ >�' a�E& �� 6�& @��

�C& p��P . @���8^ �� ��=& �CR u����� 6�N ��� ����f���A8+ �|� : �& �|�.” ) M���A ZN69(

��� ]UF z* � "[ /E+� � |$ O�+ ��� x�� �� / A$ >��W. �$��Q� @D& ! � �� u����� >��W @� ��� �� �# /���� 7D�W�� �� :

@� ��$ �� �Q�# 7?� �A=�=N a�E& ��� . >�� / A$ >��W O�& ��=���� O/=�' �C& � 8Z� ]�89 @D �� � �� ���l� : >/ �9 u�+ ������

>� �N �% ��B+ �% @� 78EJ$ �� ���l� : �Q� P �A=�=N �� �� �#' ��O/�� @� 7?�# "�#��D / d��.

B��m �mqL� �_?!� ��b �&w� Bb�m z�{ �N%��Q �� �$ ø��� >�+ �Q�# >� & >�% �A�B+ O�& p N "��$ �d��E,

Q�� � >/W �WHP� �� �HP� �� ���l� ]h�^ �$ �A=�=N ������ �E��f. �jD�w �WHP� XGE�$ ! �$W XGE�$ � ��� LU+ �d �� ! )+f

�*� �% . �W �CR ��=& @� ��� � �<� 7D�W : �S+ ! �W ��=& @�Q�e �&@�Q�e �d ��� ! ��� O�' L 9 : O�D .�$� "� �� @D @�'�^ 'h�� �� ! ø�

��� �`^, � '/=�' Æ Q i��� ;/�$ �� )d�� �� ��$ ��N �' ��=� .& �8� 7Z� ��� 7D�W �� �E����/D �' �$W �&�C /=�'O ��� . >���

Page 49: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

97� 67� ��� �� �����

�+�� V�/W ��“�{�s+� ” O/=�' ��A8+ �DP Of' �� 6�& O* !�C� . V��& 6�Nصلى الله عليه وسلم ����N >�� ��ZD �� ����9 ��' � x�$H_ > ,�

�bc O�& VEP �H+� �� ��=� xO/? 7�`^ ! ����$� ��' �� :� �/=G� � d��. �=Z� ��� : ��� �/=K' V=� >�$ "#�$ @J 8� �HP� @�

�E��� �� � ,��� �/�� ��' : V+ �� O���Z$ ï<$ �jD�w �WHP�E� �# 7 �$ �� �E���� : ��� �/=K' O�q ä' � �d �� ���� >����

��� '/=�Q 6�& �� /W �WHP� .��=� O/�� @D @�Q�e x�� )C� ! ��I��� @� � Z$ & O/=D�N �� �8+ ���$ �Q�� ���� ��? @� ����^ .

�- �� �j+ ������ �� � �� �# ��� & ��b� � 6�`^ �^/ @� O��^� P� �'�$HK' '}d�� O/ �=� � ]� W�� '/= � �C � @���� �� mH?��� O/= % . �d �� �� � mH?� �� �8+ : �E� ���8+

��� E+ .��� ������ : ���D�W ������ ,OP ���$ "��$ z* � >� H$�Z$ �h�� �C� �/=� �� � >/ �9 >����N �� � ���, �� ������ �N

��' �% VEP ��� uN >�� ��AE#�. �� �� �# �� u�+ >�� >�x @D ! ��8+ ��=� ��� �� @� ���

��� '/= Q�Ò=+ M� ./=D�N � �8+ : �E� �� ��8+ >� �� 6�N �� '�w /=+f��� ', x�zd�++ �� �G89 �A=�=N >���� 7 �AG+ �� �N

��� '/= ��N �� >�� �GP�� �N @� �� �{�& �� . > �Q�e �C & � {� �d& ��8+ � ��=� ��� >�/�� >�h��K' @���� '/=, ,��� �N

��� '/=& ;�<$ '�D �� ���� �� � ���I . >���� "#�$ ! �l�Q � R��� '/=& 7�/U� �� "#�$ >���� �GD ��� '/=& @� 7�/U� �� . �=Z�

�G9 "#�$)Cause ( "GZ$ �GD @�)Eftect( '/=�' �AvD ��� . ]�j� �=Z� @� �� >�����N �� ]�j� >����'/=& �F�E$ ���.

�N ,Z� �WHP� �GP�� @� ����^ )� ! ��I @D @�Q�e �� b^ >�+ >�& @D �� ,��� '/=�' * � 8w �� ��=� ;K ��� @� ��8 N .�� >����

@� 6�&�c � 8w)·�Q�Z� Ï� ��� 7 % �j9 >���� �� ( 7?�# O���D �����, >�F� �� @$�Q ��� >���� O�& ��=� O�& @���8^ �� ��� �<�

98 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

% ��B+ � '/=& :�� .xOh�^ Oh�^ H� � � ��� LU+ �d�� 7�/U� !��� �/=� �/= % .�� xOh�� � V�W Oh�� � ��� @� 7D�W >� Z� ������

O�D Oh�& : ��� �S+ @�Q�e Oh�& @� ��B+ O�& G� � � <? . >� �� �HP� �� u�� �� >���� �C & @� ��� O`^ "��$ �|$ >�+ �Q�#

�y� ! O�d�� %, % �df Obc �� >� uN >�� �W' @�A& . � a�Â$ ÷�WHP� �' ���� @� ��� �� ��8 N ��H_� ��� }d�� . @D & �c �N V G+ 7�9

@� % �A�B+ �C* �� O�& ��=� Í% ��B+ O�& "UW �� >� �/=����P @� : �% ��B+ �% �GP�� @� �/W� �WHP�, �� �� =D �� � 8w @� �=Z�

9 @� :% �A�B+ O�& � Z� � ���� �� �� =D �� 7� . �P ]�`D @�Q�e ��� ! 7�� ��=& @� ��=& �|& @� �|& @� ��� '��� ����f @�Q�e ��

��8 N �WHP� �Gj$ &������ >8+ � � ,����^ )C� 'h�A�� u[��� @� ��$ ! � � O��$ �� � �= �� � � ,�A� . �� O�& ��=�

��� O'�w )�$ @�: )XQ� (��� �d' �C& @� �/ N �� /��$ �=D ]�=d�& x�� .@�GD �� >�

/��$ & @� & � � G�� '�w ���. )a( �� �# 7�E�$ �� ��� ������ @� ��� O'�w 6�& V G�� ��

���8�� � � ���� �^� ¼ >�� >���|$���. )�( ��� �/�� A E� � �G� � OZ� �� >� 7Z� ������ �8+ .� �

: "�# �� >� 7Z� ��� : ��� O/= % e[ �� ������ @D O�/ $I ����� �/= % -�/�� �F� �� ��=R 7U�E�$ . 7�G�� � ]� # ! �l�Q � R

��� O'�w 6�& V G�� � ]8Q� /ZD ]� # ��. )�( Ï� @�A& º+ ��� جل جلاله: �� @� ��8$ u�+ >�� )y� >�8�� ��.

c6�&� � ·�Q�Z� Ï� ��b� � @� ! � �� @� �~' & @� V G�� �'/�N �% }d�� @�A& º+.

& 8J* �+ � >/W 7�E�$ ���� @� �% �/ N % "�+ �y�� ��� 'h�'�+ '��+ � >� / 8# >�W�� / A$ >��W �� ��[� �#' @� ��� �� a��

@D �|& �� >��'� u����� ��� ��B+ �% @� �d �G$ /W �WHP� . @� 6�&�c

Page 50: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

99� 67� ��� �� �����

��������B+ O�& % @� � Z� � >/W �WHP� ��� . ��� ! >��� V�/W�C� "/9 : »Uw ,�d�� ,7�9 /W . ���$ �� ! '� �� ÷�! �l� �� ���

� nQ� nQ��� .��� @D כ�EJ$ �& >�$ ���� .��=� O/�� @D � d�� ÷� �� ������ >8+ �� ��=� ,��� ��B+ @� �% L��$ �+��� Oh�� �&

/W �WHP� כ�EJ$��� ��8$ � d� �d @� : �~' * .6�&�c @� >���� @� �d ��8$ � Z� � �+��� . ��b� �"�<$ Y��Q�D @D �% � d�

�~', @� @D �� >/W ����X?' )Definition (O/=�B+ �% @� �d ��8$ . � ��? : ��? /W �WHP� �Gj$ @� ��� �C� @�Q�e ��� O�& ��=�

�% ��B+ �G$ >���� �� ·�Q�Z� / A$ >��W �W' �� >�$ �D�E& �$��Q� :����� �Q�# �G?� �A=�=N a�E& @D & u! ��� @� ��$ . O�& ��=�

@D 8J*�+ � >/W �WHP� '�w % ��B+ �% �d �� . �� �� �� =D >� 7?�# / d�� �� �#' �� �� "� P : ��� �8+ ��� @� % �A�B+ �C*

��� @�, @� ]h�^ �$ �� ������ ��� �% @� �% �t+ : � <? �N �% ��B+ �%��B+ �% @� �% ��q' >�� �Ë �� OhC�& � � # �� ���� : ��B+ .

p�& O�� =D >�� ¸=$ �� � d�� 9 : ����� �� k� @� ��� O/�� �#>�' ��=� �Ay� ! �Q� P ]h�^ �$ ���� �d�z� >�� ]�8 GZ� ����W ��

=�=N ���� � d� : ��� @� @�h N �d�& ���� ��� �A 6�N & @���8^ �d Z� � x���U� : x����8^ >� : ��� ��$ ! �Q� P �A=�=N � : ���

�� �% @�. ��� � d�� 9 : ����� ��? "�<�?�'/<$ � d�� ��� @�, �� �N

> �Q�e �C & >�h�� >�j � ! � �� �B��D ��O�B= + O�=+'f� �� ������ � d� ��� > & p N, � pJ& �� ���� >���� �C &

�$ >��9 �<+ >� : ��� � N �+�¼ ! O/=¼ �� x����8^ �z� >�� �# �% a��� �S�' > �A8+ �# �d �� . �A=�=N �>� � N ��Q ��$ : �B$ ! � ��

: ��� >� Å� � � ��A8+ Z�I � O��{c : ]�A� �A=�=N �d �� ����/D �� ���� �A=�=N � d� : ���q'&�df >�|$ VG³ : ��� � �

�� �% @� @D Z� � >� ��� @� ��� �� VG³.

100 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

��� >��W ��? : ��? �# @� ����^ )� ��� . u����� >� @�A&���� @D .��� �# �d �� �f ��W �# >��W �� u�� ��=� .º+ �W�D �D

��� > �Q�e ò=Z$ . �{�& �� �# �� u�� �CR ��=& u����� >��W)�f ��W �� ��� �A=�=N >���� � d� : ��� )�f &'q �� ��� �A=�=N

� ���' : �8+ ,>�� ,>/ �9 7��D �� � @� ��� '/=���f � ����� Ú+ : �# �d ��� ��� �&'� N .: ����& Oh��� ���� 6� >�

� ��� �� ��� '/=& �'�� 6�& �$H$ . ��� &'q �d �� ��N �� ��� �A=�=N >���� � �% �df 6� . Ï� ! / A$ >��Wجل جلاله >�$�� �

���:

ن� ر"و� ع" � �Nش� م� #"م� و� ��?�ف"س� �لا� ع"و�ن� � د� � ي�خ� م� ن"و��T و� ي�ن� 0م� �ل�ذ� ���� ي"خد�ع"و�ن� ��� و�“ >�� 6�N ��� ! �� �# ,�% ��f &'q �� >�' >�8�� : �� Ï�

q �� ��=& �CR u�+' ��� : ��f �% @� &)�e >�@�Q ( �% @� ����A8+.” )�B���& :9(

�P >*+ : >'� D/� º+ >� V�W >� >� >����;/=+ >� ���: �+ ��=& �=D >���� : > % �~' �HP �� �� �E+ >� �� @�A8+

% �� '/=G�.

ن� ر"و� ع" � �Nش� م� #�م� و� ���?�ف"س� �لا� � ن� � و� " "� � ي�م� م� ���� و�“'� D/� >�h¹D ! �� �# : �% @� : �% �& >�+ 6�N e >

��A8+. ”)'�*+,� :123(

@� % �A�B+ �C* �� O�& ��=�: 1( � Z$ � �# ��� �d / A$ >��W ��? : ��? . ! x�=�' �� >�

% ��B+ �% � Z� � 7��D : �# �d. � ��� �Q�? / A$ >��W �� / A$ >��W �� � � �� : ��� 789 �Q�? �d ��� ��� * 789

W VG³��� VG³ �d ��� ��� �f ��. 2( A$ >��W�� �C� @D ��=� u�+ >�� / �# �{�& �� �f ��W

�� '/=�'� /�� 7��DO. �A=�=N O�& ��$ � Z$ �� V�W >� >����

Page 51: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

101� 67� ��� �� �����

% �df &'q 6�N �� ��� . 7��D ��b� � ��� ������ O�& ��=� @� '/= Q� �� ! >� Z$ �� V�W���� � Oh��� �� >� Z$ ��� �

�� 7��D 'f� �� >� � d� ,'/=& �'�� )&{ �� �� � Z$6�N A=�=N >���� �A=�=N �& @���8^ �� ��� ��� @� ��b� ,% O

�� A=�=NY ��� � �df ��A�� >�+ ����� �v�+ ��q' . � ��� �W ! >� @� �A� »G_ �d � Z$ >�$�+ �� >� ��b� �

��� @�, ���� �/= d�vD � Z$ �GD��� A=�=N � > .

|�� �"N� L���$ O�� =D � / A$ >��W @� ��� @� �� @D & ! @�Q�e ��

��� >���� . Ïجل جلاله� % O��^ 6�Æ�f E+ '�+ �� ������ .�� LU+ �d �� 7Z� »G_ �h�� � ��� �% � % L��$ �� ��� �A E� ��=$ ��, >��W ���

��� ��' � & >� D ! / A$ .6�&�c >���� @� <$ ]�+� �O/ W ��� .+��#� ������ �� � �/�� �h�� �A E� ��� �� � �= �� O�& ��=��

�/�� 7P�� ! O�d�� �� .��b� � �C= � �� >�F� �� �GZ� ��=$ ����A E� @� �~' �C& ��N �� ��� ������� ��� /���� �d�� � ,� >��W

/ A$ ! & >� D��' � ��� .� ÷� �=d�+ � ��� LU+ �d �� >��W � d���B+ ���� O�& ���� � �� �# @D ��=& �� / A$. �N u���� zQ�

% ��B+ �% ��8$ �C & �� uN @� ,�% �G� O/=& ��/�� �� >� ���A� »G_ ��� % O�& >� D �A E� �� � �� �GZ� ��=$ >��W @� . � d�

��� @� �d ��8$. �CR �E� : >/ �9 ,>�� ]h�^ �$ �� ������ ��� �� �8+

�ACN �UP º+ @� �~' ��N �� ��� ������ @D �� �A E� �� Oh���O/=�' . @� �/=�� 'f� �A E� �� xO-' �HP �� �$��#� �d�/P ��� ��

>�� ���' : �8+ : >/ �9 ,>�� ]h�^ �$ �� ������ �+�N �CR�� ]'�ÂD ! ]? �� ��� ������ �/�N �D�F : O/�N �UP �� >�F�

= %'/ ��� Ú+ �d >��W @� .��� ]h�^ �$: 7��D u�� �� �W�D . �N��=d�+ �& >�+ �Q�# >� >�+ x�E8�W/D ! -�/�� ��� �% @� � �<� . ��=�

102 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

O/�� >� ,�A�B+ �% @� O�& p N �A E� �G89 �� >� O�& @D ��b� �x�d�t+ �� / A$ >��W �d 6�N �W' @� �% � �<� �& �� >� ! �W' �/=��

�� /���� ��$ �� '/=�bc �v� . / A$ >��W >�+ �Q�# >� � �<� 6�N��� � �df ]9� ��.

�o� 9� �ن ض� 0يZ� ل�ل�م"و�ق �ر� �* �لا� و� + ن� ���� و� " ����"C ف�لا��� T ك"م� ��� و� � ��?�ف"س�“ �� >��'� : ��� > ��J� u[ >�' 6�& � �� ! � $- : �A=�=N

���� @D !. � uN �cÍ+f �% @� � �'” )8����;�� :20#21(

'/=& �D�F 6�N �W' ��b� ��� '�' )*� /G� Ï� x�J�� �W' �� :��� �# : Ú+ �d >��W ��? @� . Ï� �D�D >جل جلاله� ��� �� �� >�$�� �:

�ي� (" Ô � س� ف��ق� و� � ��?�ف"س� ¦ �* �لا� �ن�� + � م� 0ي� ��o ل� ¦ 9��� �l ي�� Åم� ح� "¦ � T ��و� ل�م� م� ��ن fق " �ل�ح���ء8 ش� �\ �"ل D *<ع� � �ر���®� ��ن � ي�ك�ف� � ¦ Zي�د � ��

“ �A=�=N � +�)>� ]/W ( > ��J�)�� � �� ( >/=+ : ! �+�N>+�/=��Æ�f ! >��', �� �J D @� �C% ���³ �|$ � >��

)>��W (��� �#. )�U8 N O� (! @�Q�e x�� �� �/= Q�N �A=�=� �c��� �/=� �UP �� u�� ��=& º+ �� @� ��� @� ���&.”

)%=� <�D& :53(

�> �{� k���R f7-G��Q� �'- } @� ��� O'�w @D �#�w' �� @�Q�e �R �� >�+ �Q�# >� �E� �� �� ,�HP �� �GZ� ���� @$�Q ��� ! x�^��$ �� >� Z$ 7��D

��� �f ��W VG³ / A$ >��W, �' �% M$�P 7�GD �HP �� ���� ,��O�& @� כ � �@ .&=�� �8#�}$ �� V�W @D : 'כ {d� '/= % ��� .

��AE#� A=�=N E+/D �HP �� �GZ� ���� @D ! ]? >� � �GD��� '/=� '/= d��& �&. ��� ��8� >�� ���� ��=R �E� @� LGj$ .

O-' �HP �� >� Z$ ]h�^ �$ �A=�=N �� >���� ,��� ��� ���& �#' ��� ,�CR O' @� % �&{ �� 6)>��W ( VG³ �/=�� ! O�d�� ��

Page 52: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

103� 67� ��� �� �����

'/= zN º=c @D �� ���� �� >���� @�GD �� |� ²* @D �� �8& >�'% ��. @� �bc ��A8+ >��W � � 7Z� @D 'h�& >�+ u' �� ! VG³

'/=���BD >-�� � ��� ������ ! ��� ��=& @� ��=& �� ��� 7$���b� : ��� @� ��=& �|& @� �|& � >� @� ��� '/=�hBD >-�� �� �

! ]? ��=&��� '/= % '�w ��³� . � "��$ 7Z� 'h¹D �� �&��� . ! ]? �� 6q' �� �J��N �GD A E� O� � �d�h¹D �� >�

��� '/= %���³ . �h�� �� �� =D >��-'� ������ >�+ �/$ �� �� ,��� ��$% �A�B+ Oh�N �& . � R �� VG³789 � d� @D����^ )�A8+.

�R�F� �� B� 0 �NC> ~"K U� 7�G�$ �� � �y�$ �h�� @� ��� '/=�' * �� ��b& ��b&

ùG$ ! x�$�^�+ ��=$ ��=&�A� � �, ��� � ���� � � @D ��=&��� '/=& @� �$H$ �� V�W . ��=& � ÂD ��� :��'/�� ��� �� ��R�

�+ > $�^�+ ��=$���� �/=� �/=�f ��A� .� "��$ � �d��& ����� 7��W @� ��� '/=+f �� ��? �� @� �� ,�% �G$ ��CN ��E & �� 7EW

m�� Oh�� : ��� '/=�' '/=& 7EW �� 7EW : ��� '/=+f VW ��? � '/=& >�* �� �$H$ : ��E¹N �=D * �� : T� _' T� _' ,��� '/=�

� � >/=+ D @�A& ������ '/�* @� @ .��� @� �� � �ZjW � d� . �GD@� ��� '/=& VG³ & '� � >���N >���� & @D ��b� e @� ��� � >�

� : ��� '/= &' �� >�� ��� '/=& �$H$ �� 7Z� >�, �P �N Ïجل جلاله� �� '/=& ���UP �Z�I �� �ZW�' : �EQ�# XGE�$ >�+ �Q�# XGE�$

'/=� �� �C � @� ���ó�� �N ,ON �A& >�� �8& ���� ���R �� »�� �EQ�# : �ZW�' ���� >���� @� ���>�$ �8& ���� : O�& 7?�# ]�U9

: ON �A& >���A=�=N Ï� >�� �8& >�Dجل جلاله : pJ�D ! �R� �� Ï� @� O��^ @��=Nجل جلاله ��� >�D��$ : ��vJ�D . Ïجل جلاله� ��� >�$�� �:

ل" ع� �ذ�� ف� ي�ن� � �ل�ذ� �ش� و� � ��?�ف"س� ة1 و�� ف��ح ل�م"و� و� ���¦" ��و� ظ� " � م� ذ��� � "و� ن �ذ" � ل و� " �� غ� �} � ف��س� ¦ T م�ن� م� �لا� ��" و� "و��� � ن fلذ� " �� ل"و�� و� � �Nغ� � ف�ع� � ع�>* م� و� f ��"N ل�م� ل�م"و�ن� ­" و� �� م� �Nع��

“ VG³ �� 6�N �� �% �& V& � x�d� # �D & �� � : �&

104 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

Ï� : �% >��^ ���Z$ �� ���=^ �A=�=N uN �% �& ��� �� Ï� @� �%'/=& ��Z$ @��=^ � & u�+ >��Í �� ��=� >d� & �� � :

�� �% @� @D ���� �y�' �y�Ë.” )M���A ZN :135(

��=� O/�� D@ ���� ,�� U=� � �8#�}$ �� ��� : � ��J� �d�/P G�G+ ��"�#��D r� 6� �� @���� '/ . ]/$ 0��$ @�A& º+ ��

��� '/=� � d�� /# 0��$ �� . �% VEP �8#�}$ �� ��� uN >�� >� O/=�' �� � 78�$ >���� : ���>����� ��� '/�N �% ��� �, �E�

>�j �;/=+ �' �' ��� '/�� �^�/$ : �%�+ � . Ï� �D�D >جل جلاله� ���� >�$��:

� ��� ش" ع�ن� ذ ن� �Nع� م� � ف� و� ي�طن1 ش� ي�ض� ل� ي�نZ ¦" �لر�ح�من� ?"ق� � �Ö ���� و� ل�“ >�D��$ Of' � � :)Ï� ( ��=� % �C% 7��_ >�� 6�& ��� ��

�% >�bc �d��Q �� >�j � ��=& u[ �� uN)>�j � ( � >�% �EB=+� ON %.” )@�bK�� :36(

� d�E��� ��� O/=t�N �~' � d�� /# >� �Q�# � �"� ;/=+ :� �� Ï� ��جل جلاله >�� >� ){$ �� >� : ��� '/=�' 'q' '��N >���� ��U���� ±� /=D �C � � : ��� >�/=�' �%��� '/=� '/�q' �Ee� �C � uN.

ن� ض� ع� � ���� ف� �� ��ي�� ر� � � �ن� ذ"� ل�م" م�م� ن� ��ظ� �� ¦� و� م� �ن � T"ي�دہ �� م� د� � ق� ����s م� ن � و� � ل�ن�� ع�>* ق"ل"و�� ع� � ج� ق� ¦ �ن�ة1 ��ن� �Nف� �ك � ¦" م� � � و�ہ" و� � 0ذ��ن ع" ¦ �ن� �Cد� �T و� � 1 �Ö �* ¦" م� و� �� م� �

�¦� دی ف�ل�ن� ي� ¦" �ل� � ����د1 �ذ1 � � و� د" �} � �� “��� � & VQ�³ ��q' >�� >� :Í �� �/= Q�N ;/=+ �� ��=�

>�� >� uN �d' �C& �< �� >�+ �H& : � d���$ ��=$ ;/=+ �� ��� d��bc �dH� + G&$ �e� �| . �J D

�d��R ! �=& >/=+ : �q' ���N �� � Q� >/=+ >�+�)Oq' ( @� Of ���/� �� ���� >� ��b� � : ��A8+ �� >� >�E$

�/=�� @� �� �E+ @D @� ��/=�b+.” )>G!�� :57(

Page 53: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

105� 67� ��� �� �����

� @� ��� �� >��W � ]�j� uN >�� �G#�$ >� Ïجل جلاله ��y�$ >h�� u[bc �Q� �-�'� �� V�W ����=�f @�A& � �C � @� ��� '/=� : �$ u[

� ��b� : �K' O�& > E�$ MP �� � 78�$ �� >� @� ��� �/=�'789 ]����$ )�A E� �zy� �� �G89( �8Q�³ ���� >��W '�' ��� �� ��

��� '/=K' O� �^ >�� .� � )v� @��+ u[ @D |&� @��� �� @��=N���� O/=G$ .% O�& ! �l�Q �=� �#�w' �� >� / A$ >��W:

ي� ن�� ع�ل� ح� ف�{� � � � و� " �� ذ"� و�� م� � ?�س" � ف�ل�م� ¦ � �م� � � ح"و� � �q ذ��� � � l Åح� T8ء�� �\ �"ل D ��� م� ����و� ن ذ� � ��خ� C"و� �ذ�� ¦" �"و� ة1 ف�� �} ن� ­" م� «�غ� و� �س" ��ل fم� م ����

“N�d' �C& �< �� �� ���� �� � u, ���� ��b� �� ��=� �|$ >�+� ��b� �bc �dH� m�� ��)� Q�<�P ��( �-�'� ��

�Q� ��bc . > �P �� �E8Z� 7�f �� >�+� � � d�� /# O�E����Q )d��G$ ��� uN �h�N E*'� �� ���� >�+� ��b� ��� � ���

/ $�����' �A�.” )'�*+,� :44(

�/�� ��� �� � �� � ��/�'� �y�$ �� � @� 6* �� O�& ��=����, �� ����>/=+ ��� '/�* @� @D @�A& @$�Q ���, ��� »G_ �ZjW .

Y�� A=�=N �� � d�E��� ��� '/=� '/=�f ��A���+� d�E� � >� >���� @�Q�e ���A� � � u[ 6�R. � �� Z� : 7�9 �d 6�N >���� ��b� �N �-�'

��B+ O�& % �c � & uN @� Obc O�& /=D

�� �� B� 0 6��� ���Q U�: ��� O'�w 6�& 7# � ��i� �<j+ �� �� �G#�$ ��. �� ��

��� �� x�d��D �� ������ � � ,��� T�$� ��� ��� �� @� ��� �� x�d��D �� ������ � � ,��� @$�Q ��� ��� �R : % O�& L_�

� �U_ ��� �/ N ;��#� � �$�/� ! /�� �� ���� : % �&{ �� ) �% �C & ���& ��iE$ �GD XGE�$ @R �� ��� �d �� ,% O�&

�% ��B+ �C% �/ N >�+ )*+ ! -�/�� �<j+ �� "�<�? 7?�� ��i� ��

106 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

% . ��� @� % O�& L_� ��� �� x�d��D T�$� ��� ��b� � @� 6�&�c��� @� ]�j� �� >�, �GD >���� ��b� ��� '/�� �W' >� 789 �� � >�

Ï� ! �A E� �� �G89 >h¹D �A=�=Nجل جلاله '/=� @� �/�# � �8# ����� .@� Ï� >�+ ����R ��b� �� #�8 ��$7 #�" �� �@ ��� جل جلاله�@ �

��� '/=� ÄD�� �� >���� ���& ��=$ � T�$� .+ �#�w' �� >� ] �C% >�$ ��� � S � �� X+��%:

Zغ�ف"و�ر �*v Ò �ن� ر� � T�*v Ò �م� ر� ح � ر� �لا� م� � � ؤ§ fلس�� � Ó ة �ر� �م� �ن� �لن�ف�س� لا� � T���sی" ?�ف��� �"��ر م� �ي�مZ و� ح � ر��� “>�* �� N�כ �@ % ��� �A=�=N Þ� : . x�d��D @� ��� �J D

V# �/= Q�N A=�=$ �W' ��=� �B$ O�& % V�# v�^ �O�& . '�' V# ����� �/=& ��Z$ �/= Q�N A=�=$ �J D

���.” )>���: 53(

� d��D �W' >� T�$� ��� @� ��� /��� �� @�Q�e >� O�+ ��� x���A� @� b^ �8# �� ·�Q�Z� Ï� ��b� ��� '/=���� �� . Ï� ��b� �

@���8^ @D ��b& �� >���� T�$� ��� @� �A� b^ �8# �� ·�Q�Z� |� �&��B+ O .��� O/�� b^ �W' �� �8# �� ·�Q�Z� Ï� . ��b� �N

=$ >�� �8# �� ·�Q�Z� Ï� 6�N >���� �*� ! xO�� �� >�j � O�$ ��' @� �~��� -� � �D �� @� 6�&�c. b^ >�+ ������ ���� �8# �� >�

��� �/=& �Q�# �� � �� 6�N �� � ��� O/=� O/=G� . �W�D �� � �� � % �c �& R uN @� �/=� O�N �� 6�N A=�=N >�� �8#

��B+ O�&. ��=$ � ��� @� % �A�B+ �C* �C= � O�& ��=� ���&)T�$� ��� ( � d� 6�N �� >� >���� ��b� ��� '/= % �'�� �W' >�

O�& V���� ZW$ : -�� � 6�& . >�j � 6�N >���� ��b� @� ��� ���³� ���* )A=D �%�+ �'/=� '/= &q �d ����f'� �� >���� @D ��� uN @.

E$ �CR ! 6�N @$�Q ��� : T�$� ��� @� 6* �� O�& ��=� >E � & ��i���, @� � <? ��� . >�+ )K' ! -�/�� �<j+ �� "�<�? ��i� �� �GD

,% �C% �/ N@� ��� '/�� �U�$ : O� 8Z� ���& � ��� ! �� �# @�.

Page 54: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

107� 67� ��� �� �����

k��N�� f7-: ��� � � & � { ��� �� ��� ������ . � � & �� >� �GD>�/D

L+�=$ ��q' 6* ��'/= %. ��b� ��� O/�� "�<�? �d ��� x����� '/=�' �% �w� >�� >���� a � >���� : >�� a �A=�=N >���� .

Ï� ! / A$ >��Wجل جلاله ��� >�$�� �:

�ن�ة" z م� س" �ل�م"ط� � �لن�ف� ��xي�{"¦� � ي ي� ���� �ض� �®� ر�� ��* ر� � �*� ج�× ي� ة1 �ر� ر�ض� ة1 م� ���� �*� < ف��د�خ"�د�ی� � �*� ع + ���� ���Åن� �*� ج� < ����� و� �د�خ"

“)@� '/=�' * �� x�y�$ O�' >�8�� : (��� ��' >�= 8�� O� ! � : � A� �w� >�� >� >� � 7� �{$ Of �/= Q�N �A=�=N

�A� �w� >��� . �A=�=$ : À' �% 7P�� ! ����R �A=�=$ uNÀ' �% 7P�� ! �=�.” )�=T�� :27#30(

k� ��� ���$ >�$ @=C8j$ ��� LGW �� � ��� � � & ��� ����� : VG9: � ED�F : �G Q� , % 7?�# >�+ �D�A� : O/��J$C�. >��W

�� LGW >�= 8�� ! / A$“�&T�� ” ,��� �' �f ��W /w �“�&��T ” ���U� : �E+��D- '- ·�=Z$ ��� . ]+ �#�w' �� >� � S � �� 7<=Q�

�% �C% >�$ ���:

���� � � �� ن� ك� ن� م� �ن� و� Qك�ن� م� �ي�م� ��لا� �ن£ � z م� ط� م" "�ل� ہ� و� ق� � ن� �"�� �لا� م� � � �ن �ي�م� د� � م�نB «�ع�ي� ل� � ف�ع� ر1 د� � ص� ك"�� �Q�� ح� � � �¬ � ¦ �¥Z م ل� ن� ���م� غ�ض� ي�مT "¦ Z و� ��Z ع�ظ� ���� م� ع�ذ�

“ �� >� u�+ & ���� � Ï� uN >�� )y� >�8�� �A=�=N �� ��W�D �� >�8�� "� �� >� : �A� �d' �C& �E+��D- �� ��=�

�� & ���� �Q� "� �� �N �A�� : ��� �'�& �� Ï� ���� a�`9 'f' u[ ����.” )�$��� :106(

� >� V ���D� ]�i# ! T��UQ� ]+ �#�w' ��q' � ���% �C% >�$ �ZW�' . V ���D� ]�i# ��b� Ï� ,جل جلاله @� & Y�9 ��

“��vQ�N �A=�=$ O� ! Å$ >� @� u��R �� >$ '/=& @�/�- �C & �� >��

108 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

� ��Í ” Ïجل جلاله� ��$�� :“Í��� @� >�8�� �� >� A=�=� �c ” ]�i# V ���D� & Y�9 :“A=�=$ � "� >�$ �N ��� @� >�8�� �� >�

% >� ��* >�= 8��. ”)�B���& :26( ! �l�Q � R �� "� >�= 8�� �� �� "� � ��� �� �� Oh��

>�$ @=C8j$ ��� �� �� =D >� ,�A� ]� �UQ� @�' �G9 �� � � � &��� )y� >�8�� >�+ O/=$�w ON �� "� ���$, � V�W @D ��=& ! ��=�

& �� � @� �U��A . Ï� ��bجل جلاله� � � & ��� �� >�8�� �� 7?�# @D �9��� : xO���U��$�� �� �8�# �� Ï� �� � �= �� @� O/�� �=� ��� A E� �$-[ � �9��� �� �8�# �� Ï� : O/�� �� "�8& �' & '/9�' >�+ ���� �/=� V G+ LGW �� V�W Oh�� � ��=� ���

��� .�9��� : 7$�& >�8�� ��� ��� "}=$ O�P� ��� ��, >���� & �E�% ��B+ �t�N.

10( N �; I N�� �� ���F �<�: �� ��� �� ���

. � �� ���� I [�R �.� �� �>��$� � ! ��<D � |$ @� > �� ��* O�& �D�F �� � +� >��W >�+ u' ��

��� 98A$ � >}� �R � ��� ������ . ! ��I @D �� �# x�� b^ >�+ >�� Q�� � x�d�/� �� >}� ���� ]$ >�+ u' �� / A$ >��W @� ����^ )

��� . O/=K' V=� ]� # @� ��� �/=G$ ! 6�N �}� �CR ��� ��b� ! �l�Q � R '/= % ÄW�' ]$ ������ @� ��� '/=�' & �/� �/� �� ���� ��b� : ���

��� .% �G$ >�$ �E�� � S � �� ��ÆEQ� ]+ ]UF � >�:

� � �U و�ر� س" ك" م� ذ�� �لش� �� �U ر� �ك�د� �ذ�� �لنfج"و�م" �ن و� � ��� �U�(� 9 ���ل" س"� �ذ�� �ل�ج و� � ��� ل��� ��ر" ع"ط �ذ�� �ل�ع�ش� و� � ��� �U � �h"ش" ح �ذ�� �ل�و"ح"و� و� � � � �Uر� �ج �ر" س" �ح� ��ذ�� �ل� و� � ��� �� ج� �و �ذ�� �لنfف"و�س" ز" �ل��� ���� و� � z د�ة" س" ؤ� �ذ�� �ل�م� و� � �ل��� ��� B¥8 ق"{ ���ی� ذ�ن � �ذ�� ��� و� �

�U � �h"? "ح"ف fلص� ��� “ : �/=�' ��hÆN Oh{ ��� ��b� : '/=�' �h�' �� Ñ+ ��b�

> &� >� �= �$ ��f ��b� : '/=�' �H� �� �GU� ��b�

Page 55: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

109� 67� ��� �� �����

> *�f)u����� ��q (�' >�bc �c �GB=�� ��b� : >�/= �� >���)>�+ ��y�$ ( ��b� : '/=�' & b^)�S$ : ��� ( x���

)�B��' @��D ( : �/=�' ��H$ ��� �� ���� ��b� : �/=�' ���s� O�& @��=^ Oh�& @� O/=�' �¹N �y� � 7�N O�C � ��b�

�/=�' � Q� �E�� �� �G89 ��b� : �d' O�$.” )���!"�� :1#10(

>��W ������ @� ��� /��� �� @�Q�e �� >E�� > |$ >� V��& � äH $ �� >}� ��=R ���� ]� # : x�d�/� �� >}� ��=R ���� ]$

��� Q�� .��� >� D � >�l=$ XGE�$ �� �$� W ! �E�� ��c ����N . ����� �' & �&I � x���U� �� >�8+� : � $- ! . �W' >� @� ��� ���³

78�$ �� � $-O/�� ��* �% VEP ]� # �� � . � �t�' �+���$ '�&`� � )dH$ ! 6�N � >}� �� ��� ������ ! ��� � E+ @� ���

)�f ]� # �� ������ �=Z� uN >�� )G$ ! 6�N �� ���� : ��� �' & ¹N >�� x�y� � >� : �/=�' � Q� �E�� �� �G89 @� ����' * �� uN >��

�� � '/=�' �$ @��=^ �D @��=^ Oh�& ��� @� �C� �d' OO�& �d' O�$�C� .��� �/=�' � & >�� >�C � a�� "�+ @� ��� ���³ . Å$ "�+ >�� >��

��� �/= % @� a��. ! 6�N �� >}� �� ��� >��W @� ��� ��� E�� 7?�� )�f �^/�- �� ������ �=Z� % O�& �&I � )dH$. : a�� "�+ uN

y�¹N�~' �CN �C& @�Q�e �� 789 �� �. O��� A E� �� >�$ >� @� % ! 6�N }� �CR �� � ��� ������ ��b� ,��� O/=K' V=� �W' >� ]� #

��� Q�� � x�d�/� �� ���� ]$ : ��� �/=G$. ·O9� >� ,% �G$ >�$ ��� � S � �� �$}Q� ]+ ]UF ��q' u[

Ï� �Eجل جلاله� ��� >�$�� �:

"��� � C و� ��o م� 9� �?�ف"س� ح �* �لا� + و� ن��م� ه� ي�{� �*� م� ك" �ل����Å ه� � و� �ل����Å ل�م� �Cم"�� + �T ف�ي"م�س�ي� � ع�ل� 8 ه� ق� و�م ي8� ل�ق� �®� لا� �*� ذل �ن� + � T �� س� fل8 م x* ��ج� �� xی � �|" ل" �لا� و��U و� ي"ر�س� � �ل�م�

ن� و� " �� ف� ���� ي�{�“�� ]$ �d Ï� ��� '/=�f ]��' �� ���� �W' . @� ]$ �� ��

110 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

��, )��� �� ���� ( �� uN ,% �&' �W' �� �=�� � ]$ � �� �� �%� & V�#)�' 6�N ( ��$ �� � R : % �&'

% Obc � d�� ]/$ . u[ �W O�' 6�& ��� ! >� �J D��� > ��J�.” )��K�� :42(

xO�+ ��� ���D�j$ �W' �� �=� �������% �~' � &' ��� ��. ��� � � & OZ� �� >���� �� Z� ������ ���$ >�$ >� . �� �y�$ �h��

��� '/�� �* �% G� � �<� � J$ �d�/P � ]$ ��, �� ���� ]$ �ZU� � ���� : ��� �/=�' � & @� �N�' ���)Physical Death ( ÄW�'

��� '/=�' �% . Z� ������ ! �l�Q � R Ï� :جل جلاله �7 �� % �j9 >���� ��G� � � ]$ �� �� �y�$ �h�� : ��� O/=�' �% �d�/� ! @� �~� 7 %

��bc � d�� �W' ��$ �� ,Z� ������ �=Z� ,��� �� ���� ��� '/����� �/=�' .� ��# ��=R ���� ! �l�Q � R '/=�' �% äH $ ! 6�N �� R

���, 7Z� �8+ ��� >���� >�+ ��=� �� � ��� '/=�Q )�f ��A���+��� �/=�' � �A8+ �$H9 �� x�^/�-.

6�&�c �H�� � ]$@� ��� '/= % @D �� �=�. ��� �� O�& ��=� ������ ��� >�'� �� �=� @� % �C% �D�F �� >�+ u' ��)Z� ������ (

�&' ·�Q�Z� Ï�'/=K' ]$ >���� : ���>�+ ! � � & �/=G� �/=G$�*� @� ��� '/=G$ �N�' ��� >�+ ]-��� �d�/P ��b� : ��� '/=�'

��� O/=�� �N�' @D ]� # . Ï� �Z�I �� "��$ جل جلاله�� �� �� �# >�$ �� ���� ]� # ������ �C & @� ��� �C& ��/��J�äH V=� >�+

% �C% ÄW�' ]$ >�+ x�^/< G9 : �% �K'. �B+ �df >�+ �/$ �� xO�z D "��$ '��+ � >�% �A . O�z D �C �

��� � d�E� � ,�% �*� ! �=&' >�+ �/$ �� r��& ��=$ : �U�$ O�z D @� ��� O/�� "�<D /+ �� ���� �� ��� �/=� ��$ r��& �CR

��� O/=� O/=& V& .O/�� >� @D ]/$ 0��$ ��b� �� d�� /� �� >�$ 7= $�{ �U�$ �� >� @� �A� @� ���$ )K' V& >�$ xO�z D �

Page 56: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

111� 67� ��� �� �����

��� O/=�' �C& .��� O/=�' �% @� VEP O�z D ! ]? >�, E+/D ������ O/�� @�/�- .��� O/�� @� ! �=&' �N . �W' �� �=� �� >����

��� O/�� "�<�? �d ��� @D . Ïجل جلاله� �� �W' �� �=� � � ��� �����# ' �W�� T���- ½ >� � xO�z D : ��� '/=K' �&' ,Z� ������

���>� @D �$'/=�' @� O/� ���@�GD ��� '/�� @�/�-, >� � O�z D �N��� '/�� @� ! �=&'.

11 (��� �� N�� �<�: �� ��� �� ��� z*��

�L ���� �� �>��O $�� >��W >�+ u' �� ��=R �� � ��� ������ �dH$ �W' �� ]$

��� �/=K' O�& iUW �� >}� . >��� �# � ]UF ]+/A�Q� �� T% �G$ >�$ ��� � S �. Ïجل جلاله� ��� >�$�� �:

و�ن� ع" �ك"م� C"ر�ج�� ��* ر� "م� � �ك"م� ث �ل� � D ی� و" و��U �ل�ذ� ل�ك" �ل�م� فl¾ك"م� م� و� ��� ق"ل� ي�{�“)�U8 N O� !>� ( >��'� E��� � ]$ � � @� C* ��$ ��

>��'� �� ��� �' &�� % O�& ïUW 'N � ON . O''/=�' ��{$ Of �/= Q�N �A=�=N �� >��'�.” )%=��&:11(

! xO�+ ���فl¾ك"م� “ و� ?� ” ي�{��P °�Q ��t�' �+ ��E<$ ���� . '��$ � >�)'.�.O( ��� .�� ��=� � �C� ��=& ·�=Z$ O�� =D

78�$ % 'N : )) % ��� . ! >��89 "� ]+“� �' ” °�Q �“>8Gl�[ ”���� �� ! �GD��$ � . ,)G$ 'N 'N ��� LGj$ � ��=�

)A� @� r�^. )24/3( ��� �' & "�8ZE+� ! ·�=Z$ >� �� >� @D ! �� ]+ . 7<� ]+

��� �' & "�8ZE+� ! ·�=Z$ �� )d�t�N �� 7 8�� �� >� ! . �E�@� ��� �' *, “ ���8�� �� >��'� uN % O�& �/ N �� >��'� Ï� �'�=D

% �d�t�N �� 7 8�� ��. ”)7<=Q� :70 ( �� ]$ �� >� ! ��Z�[� ]+��� �' & "�8ZE+� ! ·�=Z$ .@� ��� �' * �E�: “ >�$ >��� ��b�

�% ��f ]$ �� >� �E��� �� >�+� @� % �*� ]$ � ��=&. ”)��Z�[� :61(

112 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

�- �� >� ��b� @� % �A�B+ �C* @D �C � ! �l�Q � R �� �� x�^/��� '/=�f ]$ �� >� E��� � ]$ @� ��� �/=�' �% �N ��=�f . ]$

�� � ��� ������ @� 6�&�c �W' �� '/= % ÄW�' ]$ � >}� ��=R��� , ! �iUW �A=�=N �� >}� ��=R �� >� E��� � ]$ O�& ��=�

��� '/=K' .C � : ��� '/=K' ! �iUW 'N � ON �� >� ! �j�Q � R � )G$ �� R �� >}� ��=R ���� ��=�f �� �$� W @� ��� �* �% Y�9 �� >}� ��=R ���� @� ��� LGj$ � >� @� O/=K' V=� �� R ]� # >�+

'/=�' �H$ ! 6�N �� R ��=�f �� �$� W. a�}#� Ü+ ��/�� �� @�Q�e >� ��� ��19 °�Q �� ]8Q� �$ @ G9 òJÂ� u[ ]$ � ��=� �% �C% )N >�$

��� ��' � & "�8ZE+� . ! �l�Q ����“òJÂ�” � �t�' �+ � 0�P��� ��E<$ . '��$ � >�)ú.M.O( ���. ��� ò=Z$ �� ��=�, �C� ��=&

)~' �AC��c O/9�W�D �� >� �� 6bc �&ã� m�� xON �� . a�}#[� Ü+ ���189 6bc �&� �� >� !)��JÂ� ( ��� m� Ü+ :7 �� � Q� !

6bc �&� 6bc O�& ! ��H_ ��)JÂE+�'� (� ! ò=Z$ �� & "�8ZE+��� �' ._ �� xOh�� ��� >��89 "� Ü+ °�Q Ü'�J7 ,! ò=Z$ �� O��N !

6bc �&�)�J_) (·�·� ½78( �U �$ �/=�' �AC��c >�� ��� �� ,)@ ��ÂQ� ½1 ( @j <8Q� » <$ >�� �+�N �=Ò+) @D�½49 ( ! ò=Z$ ��

��� �' & "�8ZE+� . ��� a�}#� Ü+ ! �l=$ �N >�19 @ G9 òJÂ� ! ���$ >�$ ]8Q� �$“'/�� '��N �/=�' �AC��c �|$ LU+ ]$.” ! ��=�

h�' ��� ������ '8+�A� �' � . �� xOh�� ��� ������ O8+ ]$�/=& '� �^ �� ��� '/�� . >}� ��=R �� ��� ������ �dH$ � ]$ :

/=K' ! �iUW �A=�=N ����� '.

12( �$� ���� �Z*�^ �� N�� �Q 67� �$ �� x��O�N �d�I � ]$ �� ��� O�' @��+ �� @� ��� �� �#

��� vÆ* . Ï� �D�D >جل جلاله� ��� >�$�� �:

�ق� ÒÙس8 ذ� "لf ?�ف� D "ة T �Uو� �ل�م�

Page 57: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

113� 67� ��� �� �����

“��� �/=Æ* '}$ � ]$ ��� & º+.” )NM���A Z :185(

! / A$ >��W ���' � �� �# >� ��� �� U�[� Ü+35 ���� Ü+ : ���57 ! �l�Q � e�+ )N ! ��� �' & .]$ �c ��� a�� � >� Í >��W �D�j$�^/< G9 �� >}� ��=R �� � ��� ������ @� ��� �d ��.

Ï� � EP� � >� @� ����R ��=& u جل جلاله³��� ���� ]�I ��C��� @� �' �.

���B�&� 6��?� � ��� ��] ��&� 0 ��b Ïجل جلاله� ��� >�$�� �:

� ي� �ل� "م� � �ي�ك"م� ث � "م� ي"ح� "م� ي"م���{"ك"م� ث T ث م� ��ح�ي��ك" � ف� 1C� و� ن�{"م� ��م� ك" ���� و� ن� � و� " ي�ف� �Cك��" ك�و�ن� ع" ���� C"ر�ج�

“ �$ �% @� �� Ï� �C &Í � >�� �D � �'� ����f�, >��'� uN�$ �� >��'� O' � d��f >�� ��'/=�� � �� >��'� uN ,% O.

'/=�' ��{$ �� >��'� Of >� O'.” )�B���& :18(

]� #, ��� Q�� R � x�^/�- . >�$ �E$H9 XGE�$ �A=�=N �^/�-��� O/=�' ����+ .>� �$H9 ����N ��“@ $�� ]W ”���. ! / A$ >��W

���:

� ��ن� ��� �ع�ل�م"و� ض� «�ع� � �ر� *� �لا� �Ú"ي � C و� �ل"و�ن� ¦� د� م� ق ع� ل�ك"م� �6 ي�� ل�ع� ك"م" �لا� �Q ن����د� �� ��� �T ق�“ ,% O�& '�C � uN >�� 6�$ ;/=+ �� � $- Ï� @� y�Ë � �'�

�$ @� ��� >�bc O�& >� D > ��J� u[ >��'� >�+� �J DK' V& >�� 7�9 � �'�.” )%�%$�� :17(

$H9 �R >�$ �E$H9 �� x�^/�- Å+ �) ã� ���, �� �# � �� � �D`� �� �³��# �A=�=N)Preservation of self (��� O/�� ��³� � . >�

u����� @+�# ]W)Faculty of sensation (789 : ��� ]W : ) )*+� #H? �� )�A8+ ( @D >�$x�^/�- ��� '/= % ��³� � . Ïجل جلاله� �

��� >�$��:

114 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

� ف� 1}�� ��ن� م� D ن� �* ��و� م� + ل" ث� ن� م� م� �* �لن��س� ك� + � � ���Î � ي�م� "و�ر1 ن ل�ن�� ل� ع� " و� ج� ��ن����ح�ن� ��ر�ج8 م �خ� ل"م�� ل�ي�س� � fلظ� �¦ T� ل"و�ن� م� � �Nع� "و� ��ن D � ي�ن� م� � �ل�ك�� ي�ن� ل �®� ز" ذل ���� ك�

“ �=�' u[ >� : & '�C � �� >� >�+� uN � 7C$ � � H�/ N% �G� ! ��y�$ � >�+ ��=� >+ �C& �, ��� 'h�� >� +

! � ��/�'� � � ��� �� "�# � ��=� �c) N (���, >�$ ������� @� '�' 6���Í �+ �& � N V& �� � ���& m�� Oh��

��� ��' ���Æ�f O�& �´* � �.” )'�*+,�:122(

��� @D V G+ 7�9 ���$ >�$ ]� # m�� Oh�� .! �l�Q � R Ïجل جلاله� >� : Ï� "��� صلى الله عليه وسلم�� + ]� # @D �9��� �� . Ïجل جلاله� ��� >�$�� �:

x ي� ¦� يf �� ي �� ن� �0 �ل�ذ�� ج �} ن"و� �س� �"و� م�Û � و� س" �Ü� ل � ل� و� م� � � ي" ذ�� د�ع��ك" �م� � ل � ي� ح� ك"م�“'�' >�8�� O� ! & �9��� �� V�# �� "+ �� >� : Ï�,

e p�D ]� # �� >��� ��% Ob+ ��� �� � �Q�.” ),�Z�T+ :24(

Ï� ��? � � ��� V�W �� �� � ]� �� P u[ ]�I�0 جل جلاله#�=Z� ,��� ��� # 7�E�$ .���� �� ]� # �� �# � ]$ �d >�� �E�?

��� Q�� � x�$'�<$ . '/=�' & "�8ZE+� u[ �8� : >�+ °�Q � ]$��� . @D �� �=� e[ ����� '/= % . ]� # ��? °�Q � ]$ ! / A$ >��W

x�$'�<$ >�� �E ?�P �� )�� ������ ��9 ]$ �ZU�( @� "�8ZE+� u[��� �' &, � �$W : �$'�<$ >�� Z� : 7�9 �GD : ]$ �9�8E��

��� �' & "�8ZE+� @D >�+ �Q�# � R .O/�� >� @D �w$ g � Ì<D# ��G�N >� ��? �� ]$ >�+ �Q� x�� Ì<D g � ��=� ��� �' '/��

]$ �ZU� ���AC* % .��� v*� �� ��=& �� � �.

)13 (� �� 67� q' �L �#�; �<�C ��� |�� ����� Q �E� �R @� ��� �� �# /���� 7D�W�� �� ]$ ������ ��� ��

Ï� ��� @D & @� ����^ )� ! ��I @D �� �# x�� جل جلاله��� � ��>I >��|� u�+ �� >}� ��=R ���� �� � ��� ������ ! �l�Q � R ,O�$

Page 58: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

115� 67� ��� �� �����

Ï� ��? : ��? V�# � x�^/< G9جل جلاله % ��B+ �*� �d >���� �� . Ï� ��bجل جلاله� ��� O/=�' �% �^/< G9 @� ��� '/=�f V�# �� .

V�# � >� ��b� ��^/< G9 ��� @D ��b& @� �A� @� �% @��B+/=O . Ïجل جلاله� ��� >�$�� �:

� D � م� �ذ�ن� ���و� �� �لا� � � �Uم"و��C س8 ��ن� �ن�ف� �Tن� ل لا1 ج� ؤ� fم � 1��� ك“��� @� y�$ �� ��=& u�+ >�� V�# �� Ï� :, �W' � >�

�%� ÆQ ��$.” )M���A ZN: 145(

8�@� � J = �� 67� �� ��� I �� �E� � Ï� � dجل جلاله �� �GZ� ! 6�N � ��� ������ : Ï� @� جل جلاله�

�&�c 6@� ! "'�z=& : �iUW �� >� u�� �� : ��� �Q�P � ]�=d�&���, O�& ��=�:

)1( ��� >��B� � ��� �� �d �� )2( Ïجل جلاله� >E�� > A=�=N ! ��� ������ /: ��� > � > ��J� )3( Ïجل جلاله� �v�+ �� ��� ������ �d��8� % �y�Ë.

���� g � � +� >E#�w' >� �E���% >��& p N.

)1 ( ��b B��$- �� f7- �� ��R��� ��: Ï� � & @� Obc �� @�Q�e جل جلاله�� : % O�& ���E9� � � ���# ��

Ï� ,% O�& ���� � 8d�& O=�[ جل جلاله&+: k�Q�P ]�WG�$ )C� �Q�P : � � # ��! ��� >��B� � L�& �� ��� �� . Ïجل جلاله� ��� >�$�� �:

ن� "ل� ­" ��ف�م� D *<ع� Zم� Ò� T و� ق� ���� س� � ك� �م� س� � ?�ف�“ � � �c @�)Ï� (��� >��B� � �G89 �� ��� ��, �ED ��

VG9 �D >� �)�UP �D : (% ��B+ �%.” )%A��� :33(

�e�+ ��� ���� N Ï� V�כ ��# : V G9 �Ee� @�A& ! ]+:

T س8 "لf ?�ف� D "¥ � �Cك�س� ل�م" م� ع� �N

116 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

“VG9 78�$ � L�& �� ��� �� �� % ��.” )���A% :42(

���� >�� ��=� ��� �� �# O�N Oh�� �� x�� @� ��� ���³��� @� ��8$. Ïجل جلاله� ��� �Q�P � ����� >8+ � �, �� @� ��� ���³

L�& �� ��� �� �d/G89� VG9 78�$ � >� : % ��B+ �% >��B� �% ��B+ �� .�� @� @�Q�e �� ;' �� �CR ��=& u����� >��.

)2 ( B�&-�%- B�� ��R��� �� � f7- �-�!-�: >� ,��� >��B� : �Q�P �� ��� ������ �� � ]�I �&�D�D �d ���

� A=�=N �� �C� �� �� � �� � ve 6� >�+ � ��J���B= + ��� . >� ��J� > A=�=N @D ! ��� ������> ��� > � . Ïجل جلاله� ��� >�$�� �:

� �ن�� + �ي�#�م� 0ي� (" Ô T ��و� ل�م� س� fق " �ل�ح� � ��o ل�#"م� ��ن 9��� �l ي�� Åم� ح��# ف��ق� و� � ��?�ف"س� * �لا� Zي�د�# ��ء8 ش� �\ �"ل D *<ع� � �ر���®� ��ن � ي�ك�ف� ���

“ �A=�=N � +�)>� ]/W ( > ��J�)�� � �� ( >/=+ : ! �+�N@� �C% ���³ �|$ � >�� >+�/=��Æ�f ! >��' �� �J D

)>��W (��� �#) .N O� �U8 (! @�Q�e x�� �� �/= Q�N �A=�=� �c� @� ��� @� ���&��� �/=� �UP �� ��� ��=& º+ �Í”

)%=� <�D& :52(

Ï� �� � �y�$ جل جلاله��� � ! ���� : ���� : �% �� � �� � �+�t�' % �&,� ���� Ï� ! ���� �� ���� �P : � $- u[جل جلاله >��J� > �

7�hÆN ����^ �� O�' )+f ��? ,���. Ïجل جلاله� ��� >�$�� �:

�o� 9� �ن ض� 0يZ� ل�ل�م"و�ق �ر� �* �لا� و� + ن� ���� و� " ����"C ف�لا��� T ك"م� ��� و� � ��?�ف"س�“�� : ! � $- u[ �� >�' 6�& �)�d >��E & ( ��� > ��J�

! ���� �� >��'� �P :)@D ( uN @� �|� c ���� : �D/� >��'�Í��&” )8���;�� :51#52(

�� ��� ������ � d�E�D�D G9 �GZ� � ]� ��=Q� VG9 �=Z� V���, ��� �Q� �� @� ! xO/? � ��' >� . >�+ �Q�# >� �C � �C �

Page 59: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

117� 67� ��� �� �����

O/=�' O/�q' �Ee� � �<� ������ >�$�+ >E�� >� ·�Q�Z� Ï� ! ���>�/=�' >�/=��.

)3 ( ���J f7- �-�!-� ��R��� ,� V�"� �� ����: Ïجل جلاله� WG�$ O8+ : ]�=d�& ON ��=�]� ��� & �/ N ��,

% ��B+ �y�Ë � & �� ��� ������ ��q' >�� >� @� ��� ���³ . >� Ï� �GZE$جل جلاله ��� >�$�� �:

� ��ن� ��� �ع�ل�م"و� ہ" و� و� ر" ك"م� ف��ح�ذ� � � ��?�ف"س� ل�م" م� �Nع�“��� ! ��� �� >��� @�A& � � @� y�Ë : ��)Ï� ( � >�

% �� VG9.” )�B���& :235(

Ï� ! 7 d��+� �=D ]��� جل جلاله: + ���� �:

� ��o غ�ف"و�ر1 9� �� �و� �لا� ��ن� ل D � �ن ��o ف�� �ح�9 "و�� صل ن �ن� �Cك"و� � T ك"م� �*� ?"ف"و�س� + � �م� �fك"م� ��ع�ل�م" � �� ر�� “ � ���� ! ���� �� >��� @�A&, � >� a � >���

% �� VG9.” )������� -�. :25(

��9�� �� 67�� C �.��; �� N�^ �� E�. @� �� Ï� mHj?� � ��� ! / A$ >��Wجل جلاله @D >�+ �Q�# �� ]�I ��

��� �' & "�8ZE+� .��� ���³ �N @� Ï� mHj?� � ��� ��bجل جلاله� �Q�# �� ]�I �� ��� ������ ·�=Z$ �� >� @� '/=�' & "�8ZE+� >�+

O/�� �/� 7�GD >�� .78�$ ��, ��� �E�� 7$�& : G &� . �� >� �� ������ � � ��� @� ��8$ �� @D & � V�W Oh�� >�+ �Q�#

��� >�+ �Q�# .�W ��b� O�& ��=�� Ï� mHj?� �� ! / A$ >جل جلاله �� @� '/=�� >�+ �Q�# �� ]�I Ï� ���$ >�$ >جل جلاله� Ä$�� ,���� 78&� ��

��� >�� @J 8� : ��� ]�`Q�D Vd�W 6�N �� � O/�� ���$ ]�I ]���Q�O/=� @J 8� : . �� �E�� ���� �� / A$ >��W ! �³�=� >��t�' �+ �-[ Ï� ! �� �����Q +�< ��� جل جلاله# �� ]�I �� �' & '�&`� �

118 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

��� .� "��$ ! >��89 "� ]+ Ïجل جلاله� ��� ���� �:

م" ��" ك" ر" �ذ Tو� ي"ح� ?�ف�س�“% O�Î�Ç >�� 6�N �� >��'� Ï�.” ) M���A ZN28(

Ï� @� �AC* �C � ! �l�Q � Rجل جلاله >��W �� 789 ]����$ �� >��'� ��=$ �/= % L��$ >�+ u' ��� )tD >�� �A E� % O�& / &��.

Û ع�>* ?� ق"ل� �¥ �} � �لر�ح�م� T ك� ة� ف�س�“��� & �-[ �� �8# �� ]�I �A=�=N Ï�.” )'�*+,� :12(

� �� �# >� �� @��� �R���' ��� �' & �� ��:

� �لر�ح�م� س� �fك"م� ع�>* ?�ف� ة� ر�“��� & �-[ �� �8# �� ]�I �A=�=N ��vQ�N �� >��'�.”

)'�*+,� :54(

Ï� ��b� O�& ��=� جل جلاله Li_ u[ ]�I �� �'�& : �f Q�# � Ï� ���$ >�$ >� @� ��� 7 جل جلاله'�=/' & �C� >�+ � J$ �A=�=N ��

��� �A E� ��=$ �� Oh��� �� ����W, �� ������ � >�+ �� @� U=� ��� '/=& . � J$ �A=�=N : ��� �8# �N��+ @� 6�N � @�' 6�N >� >�+

c O�& Y�� �� �8# ��b��� � .� Ï� �� >���� �W' �� O�& ��=����U��$�� : �9��� �� �8 �� OP : ����^ )UG� �8#/� جل جلاله# �d

����^ 6�&.

Page 60: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

119� 67� I #L �� ���

���£ 0 '

������$"# ��� %

�� >��W @� �' & Y�9 �|$ �C ��D�j$ �A=�=N >���� �� ���/W] �/=� @D �� � �� : ��� Vã& '�+ � >� ��� '/=�f ��A���+

>C=+ �F� ��� '/�N �� ��� �� >� . @� ��� �� "?� O�� =D >�+ �Q�# >� �=<$ : p�& O8+ �� >����;/=+ ��� �A=�=N ��� O/�� u[.

j��L �� ��� �O��$ 67� �G�<�= �� �� ��3� ��

�$� >��W�D�j$ ,/��'/� �� V�W �� �� >���� : 7Z� ������ �8+

�=<$� ��� � >� <$ � p�& : '/���� . "?� O�� =D �� ]+]U�=ZQ� ��� �' & >� D ! °�Q �=� !:

� ن� ج� � ي"ج��­� و� م� �م� �ن � د� ف�� �ن� ���­ � T �ن�ف�س� ��o د" ل ���£ ع�ن� �ل�عل�م�9 ��� ل�غ�“ u[ �� ��� �A=�=N ��? �� % O�& p�& � � :

% O�& p�& .D >�� ����� >8+ Ï� �J D��� -� � �.” )8��!�*�� :6(

�� u[ ������ >8+O�� =D �� / A$ >��W '/9�W�� =D >�$ V GZ� O��� .�A� �/=� @D �|& ,�A� @D � & �� uN >���� �� �� �W' :

�/�- ! �<8Q @D Oh�&@ �A� <$ � p�& : /��'/� O8+ �� >���� � >� ��? A=�=N ��� '/�� .D �� � >���� '/=�f ��A���+ 7Z� @

��� �/= % L��$ �� ��� �� >� �F� �� >� ��D �� �A� �S+ ��� uN ,��� .

120 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

� ��� �/=�� "� P �� � ! ú�$� ������ �N ��� @�Q�e �� O�N @� 7Z� @D �� ��� �/=& L��$ �F� �A=�=N.

�������������� ������������������� ������������������� ������������������� ����� � �� ��� �� ��� �� ��� �� ������������ ��� ��� �� ��� �� ��� �� ��� ������� ���� ���� ���� ���� ��

��� ��� �' ��A+ u[ ������ ��P�& � 789. �d 6�N >������� � $I � �GZ� >8+ �A=�=N . Ïجل جلاله� >�� �� �� ���E<$ @D

>���|$��� .8+ ��> ����� ��� -� � �D >�� .>���� ��E<$ �� >���� .��� @� ��E<$ @D � ��=& � . �E�� 78&� : 78�$ �� ���� .�D Vd�W ���Q��� �E�� ]�` .�E�� �A=�=N �� �, ���<E+� : ��D

��� @� ��E<$ �� O��+ ���P ��=& u[ .>���� �8+ ����f >� �A=�=N �� : ��� �/=& �� �W' �� � ��J��N : �EU �$ ,��H�J$

>� >E��# º+ > A=�=N : ��� �/= d�f�R �d �Æ�� �W' �� X G����� �/���^ �d >��. O/�� ��=���� -� � �D Å� @D.

7Z� : V& ������ �8+ @� S D �� "?� O�� =D �� �� =D >�� d�E��� � ��� �/= % -�/�� �F� �� ��� @D "� P �/=�� ! ú�$�.

��� �/�� �� �8�W �R 7Z� ������ �� � O�� =D: �h�� 789 �Q�? 789 ��D � R :. % �W�� : �8�' J� �� >���� >�+ �G89 �Q�? : ��� O/=

� >�� ��� � ��� '/= % V�<E�$ >-�� . ��� >�+ �G89 >�D @� ��b� � >� : ��� O/=�' �% VEP �8�' J� �� >� : ��� '/=�' �% '}8&

'/=�' ��hBD >-�� ��� . �E�� ����W ���� ! a�D ���� & Ì<D��� ��' � & >� D �F� �� ��� �� 7Z� ������ ! �� ,'/=�' . �Q�# >� >�+

"?� O�� =D �� �G89 >�D : % �C% �� ��� '/d�� � �G89 �Q�? @� ��� �a�`9 N ve� �d �� >� @D'/�.

�� 67� �1� ��' I j' �7� �� 67� �1� �. �� ��� $

-$� Ïجل جلاله� ��� >�$�� �:

Page 61: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

121� 67� I #L �� ���

� ر� م� �T و� ل�ي�#� �ء� ف�ع� ن� ��س� و� م� س� �ن�ف� ل � ف� �ح1 �ل ن� ع�م�ل� ص� �ي�د� م� � 8 ل�ل�ع� م لا� �ظ� � �®f� ���� “ � �� � �� : '/=& u[ �� ��� �A=�=N @� '/=& 789

� >� @� '/=& �d�h¹DA E� '�D a A=�=� : '/�N �� >���� @� �/=& VG³ �� ����R.” )%=� <�D& :42(

F�AQ� ]+@ Ï� !جل جلاله ��� >�$�� �:

T �ن�ف�س� � ف�ل �ح1 �ل ن� ع�م�ل� ص� � م� ل�ي�¦� �ء� ف�ع� ن� ��س� م� و�ن� ◌�� و� ع" �ك"م� C"ر�ج�� ��* ر� "م� � � ث� “ � �� � u[ ��� �A=�=N @� '/=& 789)'/=& ( � � :

�A=�=N �� >��'� O' '/= % �� >� �w � >� '/=& 789 ��D'/=�' ��{$ ����f �/= Q�N.” )^�a�=�� :15(

]+ �� "?� >�l�Q �=� ! �'�Q���� �' & >� D ! �:

ن� و� د" �# #�م� ي�م� �?�ف"س� � ف�لا� �ح1 �ل ن� ع�م�ل� ص� م� ہT و� " �� � ك" ي� ل� ع� � ف� �� ن� ك� م� ���� “ & V& ´* �� : ��� �� >� ��& � >� % ���& � �

� ��K �% u�� �d u[ 6�N �+.” )'���� :44(

��� "?� ��9 �� ��, |� ���R @D �� ��=& >�� ��=� O�& �A�B+ .O/�� >� @D ��� � |$�/=�� E e[ >�+ ! ��� �C& �#�w'

�Q�? b^ >�+ >�8�� �� � O/=G$ �}� : Q/D �d �� ���� @� ��� �d' �% �& 789: Ï� ���& جل جلاله ��� @� /=�N ��.

لا� ي" � �ن � T � ل �ح�� م�ن� ف�ض� ل lو� ع�م�ل"و� �لص � ن"و� ي�ن� 0م� �ی� �ل�ذ� �ي�ج�ز ي�ن� ل � ك�� �Q� f¥ح� �� � “´* : '/�� >�8�� �� @� u[ ��� 7i� �A=�=N �� �� � & V&

Of Q/D >�$ .O�& % @� /=�N �� >���& Ï� �J D :.” )'���� :45(

�� >�+ �Q�# >��W9 �z* : �w�' ! ��Z�[� ]+ '/ �� ! -�/����� �' & >� D ��:

�ر" م� Ò� م� «�ص� ك" �ء� د� ج� ي� ق� ل� � ف�ع� ن� ع��� T و� م� �ن�ف�س� � ف�ل ن� ��«��� T ف�م� �ك"م�� �T ¦� ن� ر�ف�ي�ظ8 �ح� �� ع�ل�ي�ك"م� � � ��ن م� ���� و�

122 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

“ >���� �� �/= Q�N �� >��'� �' >��'� �J D) 6�& �/ N @�A8+>��' (��� >�' �*� > ��J� . � � : u[ 6�N @� '/=+f � � uN

+ @� '/= % '��� >� �� @� >�U�B� �� >��'� Þ� : u[ 6�N @D.” )'�*+,� :104(

: �w�' ! xO�+ ��� ���z* �#�w' �� @�Q�e �� ! -�/��A$ >��W >���� ��vQ�N : �Q�P �� ����� ��=R @� ��� �d' �C& �� /

��� ��* �*� �d�8=� : ���/� ! ]? . � ���/� : /� �� ��+ : 8J*8A$ � �G Q�9 ��� .� �>� �� @� O��^ >���� & ��b

ï ��� �D� $�& : ���/� : % ��B+ �% a� i � >�$ �8J*�+ ·O�� �% �� N 789 �� / A$ >��W � ��b� � : % ��B+ O�& 7?�#

+ � xO�^} ��N : ;/=+ ! >� @� % O�& � EP� E� ��� '/d�� �d��� .O��^ 6�& |� � d� � � ' � >� @�@D "�D �� ��� �d ;/=+

'/�N. �y��� EP� �A=�=N �� >���� >� : ��� �w�$ ��'h�& Å� @� E+ % O�& � EP� . Ïجل جلاله� >� �Q� �E+ �CR u[ ������R ��� . ���� ����* ��� � E�$ �P : ��-� � ! . �� �� �E+ 0�P ��=&

d�A=^ �� x��N�' uN >�� )G� � d�� ]/$ 0��$��� O/�� p . �N uN @� ��� '/=�' �% �'�� G�G+ � 789 ]����$ �� �E+ >� ��b�

��� �/=�' �% /=D �-�'� �� x��N�' .»�� uN ��� '/�� �lE�� � �A E� . �W @D @�Q�e x�� >�+ �Q�# >� >�+ �Q�# >� @� ��� @�� 7D��&� �E��

ON a�jP !��� �� >���� .6�&�c �� @� ��=& � ÂD �Q'� �� � �� ·�=�E+���� O/=G$ �� >���� �� .>� �d O�& ! �E�� ��&� ������

�W' 6�& >� D �A E� �� �GZ� �� >� �� ��� a�jPO8+ >���� ]�I ��� �� .��� @� �� @�'�^ �� ��� 0�P ��=& . �d >�E & ! �G�G+ >�

�% �A�B+ �df "��$ �� �E�� . Ï� �� � جل جلاله$��" ����� >�$�:

T ه" ق"ل� ك"م� �ن�د� ��?�ف"س� و� م�ن� ع“ �� �d�h¹D �� ��� ��� �% �*� X G�� @D �� � �� >��'�

��� O�& ”)M���A ZN :165(

Page 62: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

123� 67� I #L �� ���

ك"م� �ن�{"م� ��?�ف"س� و� Qك�ن�ك"م� ف��“ �N :'q' ! a�`9 6�N �� ���� �A=�=N >��� ”)%�%$�� :14(

� �لا� + ك"م� � لا� � ��?�ف"س� �)��� و� )� ��ل� ��ن� ن ن� ق� ��{¥8 م ��­T *� ك“ �D�j$ >��W 7 % �C� ��� �% �*� �U �$ @D �� � �� ���

�% �*�” )%�%$�� :22(

�ن�د� ��� ہ" ع و� �د" �C 8ج (� 9 ر­T�1" خ� م� ��ج� � و� ��ع�ظ� 1(� 9 و� خ�“/= G&$ u[ �� ��� �A=�=N �dH� �� ���/=�Q ��� �' Ï� , ”)��K���:20(

�م"و�ن� ل #"م� ي�ظ� � ��?�ف"س� "و� ��ن D ك�ن�Q � و��� “x���$���� �A E� ��� VG³ �� ��� �A=�=N. ”)�B���& :57(

Qك�ن� �لن��س� ��?�ف"س� �م"و�ن� ه" و� ل ���� م� ي�ظ�“�$y �A=�=N 6�N ����� �% �& VG³ ��. ”)�+�� :44(

د� ��� و� د� ح"د" ع� ن� ي�{� د� و� م� T ف�ق� س� ل�م� ?�ف� ظ�“ >� Ï�>'/# ��� VG³ �� ��� 6�{ ”)cR_�� :1(

T �ن�ف�س� l* ل Þز� � ي�{� �م� �ن l* ف�� Þز��C ن� م� و�“ u[ ��� �A=�=N �� % �C% כ�N � ) N�כ(�% �C% ”)�Y�I :18(

� ن� ج� � ي"ج��­� و� م� �م� �ن � د� ف�� ­T �ن�ف�س� د" ل“O�& /��'/� u[ Ï� � � O�& u[ ��� �A=�=N �� ,%

%. ”)8��!�*�� :6(

T س� �ن�ف� " ل "� � �Nش� �م� �ن � ف�� "� ن� �Nش� م� � TÛ و� "� ة� ��ن� �ش� من� �ل�ح�ك�م� ��ن�� ل"ق��C0 د� ل�ق� و� Zن� ��� غ����£ ح�م�ي�د� � ف�� �� ن� ك� م� ��� و�

“��� O�E�D �� ��� A E� � ��� .? �� xO����� ! ]��� -� � �D Ï�. ”)M��B� :12(

دT8 و� �غ� �� ل م� د� � ق� سZ م� ر� ?�ف� �ن�ظ" ل��“�Ee� >� @� �+f ��� �� ��� G&$ �c u[ ”)����$ :80(

124 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

ن� � T ­� ف�م� �ن�ف�س� دی ف�ل �} “% �C% '/d�� �� ��� >�+ ���/� ”)��K�� :41(

�م� ?�ف�س� ل � ��و� ي�ظ� ؤ§1 ����d�h¹D ��� “ س" VG³ �� ”)e���� :110( >� / A$ >��W u�+ >�� >� @D > R O�& p N >E�� �d >��E &

> % �A�B+, > % �& �Q[� �� @�Q�e �� ! �l�Q �z* : ���? �� ��% �df ��A���+ 7Z� �� � >���� @, L��$ �� ��� �� >� A E� � >�

% �C% . V�<E�$ >-�� � ��� >�+ �G89 �Q�? : : % �C% óUi$ : >h¹D >-�� � ��� >�+ �G89�C% ��D�D : @��U� % @�GD � d�E��� @D

��� ��8$ 78 � �� �Hכ %� '~� ��$ Å�. ! >��W >�+ �Q�# >� �� ��� A E� ��j=$ � �� ��� �' & �&I � �8& >h�� �v�^

��� ���U�. � �8& ���� ! a�D �d �� Ì<D 'N“H� �� ����& ”'/=�� �<� >�=9 ��.

J� L �� 8��� �� -��V I � 1C�

�+ u' �� / A$ >��W>� �d � G�� �� ���8+� : � $- > �C& u[� �� �C � @� �d' Q/D � �d�8& : L�& �A=�=N ��O�& 7?�#

��B+ .��� >�$�� � "HAQ�'I a ! / A$ >��W:

ل�ق� ��" ض� و� خ� �ر� مو�U و� �لا� ���� �لس� س� � ك� �م� س� � "لf ?�ف� D ج�زی"}� ق� و� ل ��ل�ح� � ل�م"و�ن� م� ­" و� ���� لا� ي"ظ�

“ �� : ��� & �/ N >�+ � D/� ON �� � $- : ���8+� Ï� : �f �� >� Q/D � ��=� ��8& �� � ��� ��=& º+ @� u[

'/=�' & @� VG³ �� ���� : �~'.” )�^�a�=� :22(

Ïجل جلاله� �d�/P �d /��$� � G�� �� ������ : �=� ! / A$ >��W��� ���R �9��� �� ����W .��� >�$�� � "HAQ�'I a:

ن� و� �"د" �ي�ع� �لا� ل �س� � �ن �" �ل�ج�ن� و� �لا� ل�ق� � خ� م� � و��� “ �A=�=$ @� ��� & �/ N u[ �� e �� ������ : �=� >$ :

�& ]��U9.” )8����;�� :56(

Page 63: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

125� 67� I #L �� ���

�8�# ��[� ���� /��$ � � G�� �� ������ : �=� ! �l�Q � R��� ��' ��f ! / A$ >��W �� � ��� �9��� �� . x�� ]�=d�& �Q�P

'/=& 789 'h�� � � � ��� �d�$�� �/ N >�+ ����� Oh�� ]�=d�&'/=G$ A E� 'h�� �� >� . @D & >�� ��=� ��� �� �# Oh�� �� x��

���B+ % @� O�& ��� .�� >�+� �ZW�' �h�� �d��E & >�$�+���³ � %�% �A� �}+ �� �}� �� �G89 �� � ,�% . Of' >�� º+ �� >���� �N

7?�# ]� �D : ]�U9 >�$ >� � @� ��� ��� �U ��/D >� � : O�& % @� �� �# O�� =D����f �C% % @� @��E$ .>� � d�� ÷� � ��� LU+ �d ��

��=d�+ �� �& �� >�� =D ��� �d' �C& @� � �<�. �� LU+ �� � >� A E� � 7$�9 @�� � @�� : 7 Ee ,T/ t N � d�/+ �A E� @� % ��B+ �% @D

��� �/�� . 7# HC�$ 7 �A=$ � R ��b� �N�% ��B+ �% O�N >� @���� @� ��8$�� @D 6�& 7# �� �� �# . Oh�� �� �� � 0�P

"�<�? O�� =D : Of' >�� º+ �� x�^/�- ���-' �� >�+� ��Å� ��b� !��� �� �# . >�+ �Q�# >� @� ��� �� @�Q�e �� ]'�w O��=�=�

�~' �C& �=�� ! -�/�� ��=d�+ . ���8+ �d��E & >�+ �Q�# >� 7$��� %�) $Å>�כ(9 N�e[ '�+ 6� �� '�+ >�+ �CR ��, ! �' ����N�¸��e & O�& �GZ$> % �A�B+ �y� 'f� >E� �# �d >��E.

�1� ��' I �1� �. �

+ >� @� �C � � Ì<D �Î}&�$ : <$ �G89 �Q�? �� � O�� =D: L��$ �F� �� ��� � �G89 >�D6�& ��� . >�� 6q' �Ee� O�& ��=�

�� ���� @� ��� O'�w >����N �w�' �& �� �G89 �Q�? O�& 0�P �A& ��$ X?'$ @D �� :& �GZ�A �� >��W @�>�+ u' 789 �h�&

�Q�? ��� �h¹D : ��D 789 �h�& : ���.

�1� �. � � ! / A$ >��W b^ >�+ >�8��� ó�� ��' �D �D�' � ���, ��

126 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

789 �Q�? ��� �. Ïجل جلاله� ��� >�$�� �:

�ح�� ل lع�م�ل"و� �لص � و� ن"و� ي�ن� 0م� �ل�ذ� و�“V& �´* : '/�� >�8�� �� : � &.” )�B���& :82(

��� '��$ � �Q�?)0.".m( >�+ ��=� V& 'h�� ��� ·�=Z$ �� >��~' �% '� �8& �� ��� ,�D��P �� �CR ��=& . >-�� >�+ �� V& �h��

�C% �/ N, ��� '/=�' * 789 �Q�? �� ���� . �U8� ��� �� ���9� ]+160 u[ �R �+/=� : /=$ �<? >�+ ¬�<Q ���8�� !“?�<Q� ” °�Q �

��� �' & "�8ZE+� .+ ! �GD��$ �� ]�=�# ! / A$ >��W�C °�Q � ] ��&� ��� 7�� Cب“: . + ” �GD��$ �� !“�·<Q��Q�G89” ��� �� °�Q �.

O��=�=� ��� ·�=Z$ V� �CR ]�=�# : 789 �Q�? . @��� �� O�& ��=� ��“�<Q�? 789 �$ ” ! �GD��$ ��“x�+� �$ ”��� ��. )·#T/A+ V:46( O��=�=�

�� V& �h�� O/= % ·�=Z$ �� @<Q�? "�89�>E #H? 7�Q >� >���� >�+ �/ D �/ N � #H? �� 6�& �C� H#�$ �d���� �� x�^/�- ! >� : >N �%

ON �% . ��# � O���Z$ >�+ ��=� �� : �� ��W�D >-�� :>��8� VEP�~' �% .��� /w � ���� �� .$ >��W �� �CR �� �� mH? : ���� ! / A

��� �' & "�8ZE+� ! �GD��$. )Q�T��U ½11( 6�N �� ��y�$ �� >� u����� >���� �' & "�8ZE+� @D u[ )G� �G� �S+ !. )Q���� ½27(

��� �'}G$ �-[ ! 6�N 789 �Q�? : >�8�� . Ï� �� � 7Z� جل جلاله��� >�+ )� � �� �E�N �� � &�~', d ������ �/=�f �A E� �U�$ � .

789 ��� @� ��� @� � �� �� ·�Q�Z� Ï� ! "� ��b� �@D& : �U�$O� 8Z� A E� �/=�B+ @� �df .�'�Q� ]+ �� / A$ >��W �U8� ���44

!“ ±�<Q�? 789 �$ ” ! �GD��$ ��“��� �$ ” �� �� �# �� O�& �y��? 789 b^ >�+ >�8�� ��b� � @� ��� �' & �w�' @� �A� @� �Q

�� % @� >�8�� ,>�8��. �� �E�x ã789 �d ��� ��? @� ����^ )� ! ��I @D @�Q�e, �Q�?

��� �f ��W �Q�? >��W �� �� �/=�� ! O�$- �� �G89 . >�+ �Q�# >�& R '/�� @� "UW 7D�W � Z$ .�E � y �� �GZ� ���� / A$ >��W

Page 64: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

127� 67� I #L �� ���

�� u�� L��$ ��� ��f @� �+���, 8& �� / A$ >��W �N 6�& �� � �� �� ��� �f V�# �6�& �� ���� & ��³� � x�^/�/=�N �,

���� '/=�' & �8� 789 �Q�? �� .��8� �E� � +� >�$ ���� ���P�% > & �&I @�A&:

)1(=�7-�: ��������$ >�$ "�$ @D � � @� ��� �� ��'�w �� x�^/�- �Q'� :

>����q' &' �� �A�v� ���� � . ybc �df ! @�� �� ·�Q�Z� Ï���� .��� ! / A$ >��W:

T و� ف� T ق"ل� �ل�ع� و�ن� �ذ�� ي"ن�ف�ق" �®� م� �ل"و�ن � و� �Nس��& ��P �c @� �% �¹N >��� :Í )� � ( ]'�w �A=�=N @� C*

7 tD >��) & ��P(” )�B���& :219(

789 �� Ïجل جلاله� Ï� � ��� /=�N '�E�� ���� u[ �A=�=N جل جلاله >���� �f ��W ����E$ �� )K' Y�W . Ïجل جلاله� ��� >�$�� �:

ض" ��� � �É"N ی� ن� ذ�� �ل�ذ� Tم� �)�ة1 9� ث � ك� �ف1 ع� ¢ ��ض� ل� � ف�ي"ضع�ف� ن1 � ح�س� ض1 � �Ö “Of @=�# Y�W �� Ï� � � ��� � &, >� ! �Q/D �� >� Ï�

'/=�f ��q' ��# �C & ��.” )B����& :245(

@� % �A�B+ O�& '-�/�� � @�Q�e >� >�$ xO�+ ��� ��789 >� ��� �G i� O�E & �� .Q�? O�& ��=�� >���8� �� >� ! �G89

��� 7?�# � 8��.

)2( ����F�.�: ]�&-)�f 'h�� �� @D 789 ! / A$ >��W � ��=� ���v�^ ��8�

��� �' & / &�� . �E� �E� � ��� LU+ �d �� 6�& Vd�W -�8� �' �f @D V�# � 6�& ��� ]�&- b^ >�+ >� ��� �' �f V�# �

��� . Ïجل جلاله� ��� >�$�� �:

Tو� �لز�كوة�"C0 لوة� و� �ي�م"و� �لص� ��ق و�

128 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

“��& ��� ]�&- : ,��& Vd�W -�8�.” )�B���& :110(

6�&�c ���$ >�$ ]�&-@� ���"�<$ �8+ ���, �$H+� �� ��# >� : ��� O/=& e[ �� ���8G�$ u[ 6�& �N ��P �A=�=N �$ ��6�& ��� @� ��B+ �% ��� � >��<D �$�# �$H+� ! ]? ��

�% .�E & ! / A$ >��W O�& ��=�� � x�B d��� �A�� �� ���� �d � V�# �f��� �' . a�E& 7 ÆQ �A=�=$ u[ �� 7 ���“��������������������������������������������

��!��"��!��"��!��"��!��"#�$%�&�#�$%�&�#�$%�&�#�$%�&� ”% �A�B+ O�& ZQ�j$ �.

)3(���"{ ,��m�: ! / A$ >��W�� ���� � v�^ ��8� � 6�& Vd�W �G? �f V�#

��� �'. �R @� ��� �Bd��� �� -�8� ��� �� �E� ���$ >�$ ]�G�Q�/ZD�� �� � ��W �d�/P ��� ·�=Z$ �� >� ���6�& O�. �� ]�G?

��� ò=Z$ OÂQ: �N �� ��=& >�����Q >� ,)G� 7�G�$ :>�� ¬�<Q �d�/P �� � ��WxO'� N �� ���/ $I : �w�� ���� ,'/= % ���$ �

6�& �B d��� m�� �´*�� � $ >�+ u' �� >��W �=$î$ : �� ���8G�% e[ ���% � .

)4(9�Q� �� B� 0 ��� ,��� ��: Ïجل جلاله� � ���� XGE�$ ! / A$ >��W �� � V�# XGE�$ �� �

��� ��' � & >� D, @D �9��� 78�$ �� �����Q�? ��� 7$�� ! �G89 . Ïجل جلاله� Ï� ���' ! / A$ >��W V�# � xO�/ZD�� : �9��� ��) ·�Q�Z� Ï�

��& � EP� ·O�� �� (��� 7�� �� ���� �d >�E & >�+ �Z�I �� . Ïجل جلاله� ��� >�$�� �:

fي��x ق" ه� ي ن"و� ��6 ي�ن� 0م� و� ���� �ل�ذ� � ق{ ح�ق� 6"“'�' >�8�� O� !��� �# � )ËÇ >�� >� �C � ËÇ >�� Ï�.” )M���A ZN: 102(

Ï� @� % �A�B+ �C* �C � ! �l�Q >�+���8 �� جل جلاله# ���d ��� : ��� ·O�� O�/+�N 7$�& ��� �{�& �� ]}9 �' Ï� .Ïجل جلاله�

��� >�$�� �:

Page 65: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

129� 67� I #L �� ���

�ن�د� ك"م� ع م� � �ن� ���� �ن� ������� � T قك"م� �6�� Z(� 9� � �ي�مZ خ� ��� ع�ل“ ��q' >�$ >��'�'�' �8l9 : ]}9 Ï� � � ��� �� �'

>�$ >��'���q' ��� �^} ��N . Ï� �J D)@�A& º+ ( )y�Ë��� �/=� �UP ON '�'.” )8��=$�� :13(

)5(6�C�: Ï� @D ��جل جلاله�� V�� �� >�$ �w�� : �=& V�� �� Y�� : �&

��� . ���8G�$ �� ���� �d >�E & ! / A$ >��W � ��� LU+ �d �� Ï� ���Ï� u[ �� xO جل جلاله=�P : �w جل جلاله�� @�� �� � 6�& ���� !

��� �' �f V�#.

�ل" و� �}� �¥� ع�ل�ي�ك"م" �ل�ق } � ه" ك" ���C ن��� � xsع� T و� ك"م� �Q Zہ � ي�ئ�1 و� ه" و� �" �)Z ه" و�� ش� 9 T و� خ� ك"م� �Qي�ئ�1 و� � ��ن� C"ح��fو�� ش� xsع� ��"ه" و� T و� ك"م� �Q £ ل�م"و�ن� و� ¬� ع� ل�م" و� ��ß لا� �6 �� ��� �Nع�

“ �� >��'� ��� : ��� �d' �C& �-[ �� >��'� 6�& �=�/=�N�� : ��& /=�N�� �� x�� ��=& � �'� /��� : ��Q �%

��� : �A� �´* u[ >��'� ����� �C� ��=& >��'� / /=�N u[ >��'� ��� : ��&@� �S+ �A� . � �'� : % �y�Ë Ï� ����f�

y�Ë �% @�.” )�B���& :216(

"�89� @D �8� � ���� @� % �A�B+ �C* �� �� =D >� O�& ��=���� ! @<Q�?.

)6(B�!��: >��#� ��=& ��� ���$ >�$ �� 6�& �+� �� >-�� 7�hBD ��

� ��=& �� ��� &�& 6�& VEP �8&. �� mHj?� >� / A$ >��W@ Q�9 ]��? )�E�? ��f' ��8�( ��� & �8� !.

)7(�*�: Ïجل جلاله� ��� � �E8Z� �� ! �E�? ·�G9� �� � ����� ,6�& ���

7$��� ?�P �� >�' >�8�� : ��� @D.

130 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

)8( �&�{ ��� ����J�: & / &�� 'f' � )� � <? � ä�$ ! / A$ >��W ��� �' :

q�' �� �� V�W @D ��=& ! >� &' >�+ x�E�+ >�� 6�& �' ��� .��� >�$�� � ·�Q�Z� ' כ�U� Ï� ! / A$ >��W:

T ط� �س� ��ل�ق ك�ي�ل� و� �ل�م�ي�ز��ن� � �Q� ف"و� و� ��و�“��& 'N >�+ ����� �� � : ä�$ :.” )+,�'�* :152(

�� � R ! / A$ >��W u�+ >�� >���� �' �f V�# � >� @D �� ��.

)9(�{: @J 8� : "H�E+� ,�$/W �D�F ,�$��E+� ��� ·�=Z$ O�� =D �� �U?

)� �Q ! /��'/� : �=<$ . ,��� �y�$ ��� ���$ >�$ �D�? ! �l�Q � RD�F : "H�E+� ,�G?# ,å8� �� � ��=$ �� ��Q��$ >�+ x�$/W �

��f, / $��� : ;��$ �� �$ @D ��=& @� O�� �>� � ,� % @� � BQ� ,� % @��& @� '���l$ � xO-�D /G� : ���' . Ïجل جلاله� : >��$ �$î$ ! / A$ >��W

��� �d��R �D�? X?' �� �� ��9 �$î$. )J�KD,�:35(

)10(�#�N� =F� 9q�: �� "H# �- ! / A$ >��Wx�d�8& ��v�^ ��� �' �f '- . @� c

89� @D "�# � "H# �-��� 7$�� ! @<Q�? "� . ���$ >�$ "H# �- �E���� ��/$� �/= % 7?�# >�$ xO'�}$ : �=<$ �A=�=N ��? : ��? .

��=& �=D �� � O�& |� "UW �� �� Oh�� �� x��/$� >��W �=<$�����D ��J$ : �� 6�&�C% 7?�# .! >� T��� )���$ �� �d��& ��

)�f ��^ �� >��$ &(D�i$ ,� : -�9� )N�� �� �$h&( ��� 7$�� . a�E& �A=�=$ u[ �� 7 ���“ ����W ]��� ���Z$ �$H+� @�'�$

! �³�=� ”% �A�B+ O�& ZQ�j$ �.

)11(,-�.6: �f V�# � 6�& @� ��� P ! ���$� �� � �w�' ! / A$ >��W

Page 66: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

131� 67� I #L �� ���

��� �' .Ï� جل جلاله ��� >�$�� �:

fي��x ن"و�� لا� �Cخ" ه� ي ي�ن� 0م� "و� ��� � �ل�ذ� ل�م"و�ن� و�ن ع� �6 ß�� "و�� ��من{�ك"م� و� �Cخ"و�ن و�ل� و� �لر�س" ���� و�“'�' >�8�� O� ! "+ : Ï�>�+ y�Ë : ��& @� ��� P 6�N �y�' �

�E��$� �� �CR �� !! ��& @� ��� P.” )Z�T+,� :27(

�G89 � |$ �� u�+ >���8& �� O�& �8� ! @<Q�? "�89��B+% �A, ����� : "/9 ! >�, v�+ >�+ �zd�$ : >}�}9' '/9' ,���6��N ,

p N >�+ ���� : a�� >�+ ��y�$ ,6�& ���� �� >¸=� : a�� � >f' Ï� )*جل جلاله� Ï� ,)� ��� v�^ ���� �@ �'���B( جل جلاله >/# ��, Ï� : >���&

Ï� ,)� @� �GZ� : �E+'� >�+ �=8�� �� ·�Q�Z�جل جلاله �� �� : _ �� �E ü�+ � �# �W' �� : 6�& p�& ����Q ! @�� �� �# ,6�& �D/�

�� D ,)�f ���^ �t+ ,)�f> >h¹D :8& >���� d�tD(, ��כ 6�N >�� ��A� � V�W @D Oh�& �� uN )tD, 6�& @� 7EW �#�� �� ��=&, : ��-

d��|*' ! �G$�Z$ �A=�=N ,)� O�N >�� �G��� ,6�& @� O�&/D � EP� ² ! "� : 6�& O����� : }A9 ! -�8� ,)� ¬�<$ >�� ÚQ[ : 0�# ,6�&

,)� �P � ·�Q�Z� Ï� �W' �� T� _' @<Q�? "�89���� 7$��.

�1� ���' � � �8+ ��� ! >� @� ��� �GZ� � �G89 >h¹D �� �GZ� >�D � d�E

�8� 789 �� 7Z��% �A�B+ O�& , �/w � @<Q�? "�89� �� ��� . >h���8& ��� & "�8ZE+� mHj?� � VG³ / A$ >��W u[ .

� � �� >� O�& �C* �� / A$ >��W �P @� ��� �GZ� � VG³ � d�E ���� Ä$��X?' @� ��� Obc O�&“� >/# �� Ï�� VQ�³ ��' )�B��'�

���. ” Ï� ! / A$ >��W �D�D >جل جلاله� ��� >�$�� �: د� و� د� ح"د" ع� ن� ي�{� �®� ��� م� zx �م"و�ن� ه" ف��"ول ل lم" �لظ �����

“��� VQ�³ ��� �% �& -'�A� >�� >/# �� Ï� �y�$ �� �.” )�B���& :229(

132 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

�� Ï� � d�Eجل جلاله ��� �GZ� � >/# ��, V�# ��� ���$ >�$ >� Ï� �� � ��� � $�A=�=NJ جل جلاله)�w�$ ( : ��� ��bc O�& �C� >�+

Ï� �D�D جل جلاله���� �� ������ ��� �bc O�& @��^� ! / A$ >��W . �h�� �� VG³ ��� � % �8� ! Oh��� �� �8�# �� Ï� �� � 7Z� �8+

�% �*� ! O�$-. �E & ! / A$ >��W °�Q � VQ�³� �� >� : ��� 7�� �� ���� �d �

Ï� ,Oh��� �� >��Wجل جلاله >/# ���� )�B��'�, ,)d�� �#�� "�$ � � R ��f 6�&� )�f @� �# :��� �' & "�8ZE+� ! ·�=Z$ � . �8+ ���V&

�� �GZ� ���� : �% �& L��$ �F� ��=$ �� ��� ������ �� � ��� �h��% Obc ���' ! �{{ : O��P �� ��� �A=�=N 6�N VQ�³ O�&.

���� }d���� ! � �G$ �� ��=& ��� ·�=Z$ O�� =D �� VG³�� Oh�� �� u�� ��=& : )�B=Q >�� /# ,6�&)� �� @� @� ��� �� �

����^ )C� .>�� ¬�<Q �� @��� �� �A� >�� ¬�<Q �� �W' ��BD �� uN. VG³ u����� >�x���/�'� ��� '/= % "�8ZE+� @D ! ·�=Z$ �� . ��=�

� ! / A$ >��W O�&)x�=�' ( �8G³ ! �GD��$ ��)O����� ( ���� �' & "�8ZE+� .� ]�8G³ ! x� U�� ]+ : : �EU �$ �

·�=Z$ �� ]H�J$ ��� �' & "�8ZE+� ! . ���V& >��W �� ����� �f ��W VG³ / A$, �% ��f �E� @�A& >�$ ����:

1( )d�� >�+ ����� }d���� "�$ � �8 E�)u��=Q� :10( 2( ���EP� �� �#')]h�^ �$ ( 6*)���9[� :37( 3( )d�ü "�$ � ��=& >�+ ����� �#��)x��=Q� :30 ( 4(6�& "��<E+� � �U��_ ) � �=<$ �A=�=N �� �/=& �=<$

)�f @� Q/D : ��� � <?( )0 :24( 5( Ï6 جل جلاله��& X��<� ! �$��#� ��)T��UQ� :59( 6( �d �� x�^/�- O'� �� O�P�"}=$ ���$ : )�A8+)M���A ZN :16( 7(���+� ��/�� �Jd�+� 0�# : ;�)�� :116( 8( 6�& ��Q��$ �� �#')���9[�:37(

Page 67: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

133� 67� I #L �� ���

9( )QUW �$H_ �� Ï� � _)]���? :22 ½23.( 10( 6�& a�=$ ����f ·�Q�Z� Ï� @�Q�e �A=�=N)���9[� :37( 11(��� VG³ 'f' >�� º+ כ��. )M��B� :13( 12( 6* '�& �� �8�# �d�/P)��Z�[� :158( 13( Ïجل جلاله� )d��Q �� VG9 7 G$ >���� ��)T��UQ� :140( 14( 6�& �/ N �HEP�)��P}Q� :65( 15(Ï� جل جلاله >/# ��)�B��'� �� )T��UQ� :229( 16( 6�& ���� � >��W �� 789 ]����$)T��UQ� :254( 17( )G� �G� O�' ����=$)]��A<Q� :49( 18( �� �8�# �d�/PO���$ 6�&)��Z�[� :68( 19(� @�'f )�f �}+ ��q' >�)��Z�[� :161( 20( Ï� �� ��y�$ � Rجل جلاله ! >� : )d�z� >�� @�� ��)Qe b { )�� :18 ½19( 21( �D�$ ��=& 6�& ��� P >�+ ��J$ :)X+� :23( 22()�f O/��� »G_ )T/d�8Q� :107( 23(' �� >�j � )+�¼ ! �Ë 7��c)���9[� :23(

T� _' $ >��W ��A �f ��W VG³ /��� . �� �E�� �� / A$ >��W_ >�/=�' �*� >�$�+ º+ ��� >�+ 6�& . �8E# �� �� O�& ��=�

�df % @� ��W �+��� �A�B+.

�O�L q� #�` �� -<�L q' -$�L �$� جل جلاله�� Ï� @� ����^ )� ! ��I @D �� �# x�� �Eجل جلاله� @D ��b&������ ��

��� '/=& @� VG³ ! ]? @D ��=& . �� / A$ >��W >�+ �Q�# >�% �A�B+ �df Q�# � �E�� �d ���E & . ����' * �� � �w�' ! ��

Ï� @�جل جلاله VG³ �� ��=& O�& |� . Ï� �� ��� جل جلاله$��" � >�$�� �: "�� � م� � و� � ل�ل�ع����د ل�م1 �ي�د" ظ" ��� ي"ر

“O��^ |� 6�& VG³ �� ����R Ï� :.” )���/� :31(

�# >� �� @��� �R��' & >� D �Q� ��q' �� �:

134 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

�ن� ��� �T8 ة �ل� ذ�ر� �م" م�ث�ق� ل لا� ي�ظ�“�E � OI Ï� �J DVG³ ' @D O�& |�.” )`���� :40(

>��89 "� u����� >�107 ,182 "���[� ,51 Ñ# ,10 T/A+ V# ,46 ,�29 ��P}Q� ,76 ��� ,44 X��Q� ,49 �E�� T� _' ! )N �&�' Of'

Ï� @� ��� 7 % >H9جل جلاله� �����< N�כ 6�& VG³ . >�� >� >�� � >���� >���|$ .hED� �� >� �� �d 6�N >���� ��� �A=�=N �*� ! 0�# O'�

��� '/=t�N �� O�=& �� x���U� �~' : ��� '/=& VG³ 6�N �� . >��W��� & >� D �Q� �� �� �# >� �� ���� �d >�E & / A$ . Ïجل جلاله�

��� >�$�� �:

� Cه� ��ل�م� ي��� � ��ل ي�ن� م�ن� ق� ���" �ل�ذ�� ق� ه� م� ن �م"و�د�T و� ث 8 و� ع��د "و�ح8 و� � ن و�م ���ر م� ق� � � � و�م ي�م� و� ه �}�C�� ��ف�ك �6 �ل�م"ؤ� ي�ن� و� د� ح¥� م� ل" ه" ��ص� س" ��ن� ��"ه" م� ر" D � ف�م� ن�� ��� ��ل�� �م� م� � ل �ي�ظ� م� ه" ل

� "و� ��ن D ك�ن�Q �م"و�ن� ه" ��?�ف"س� و� ل ���� م� ي�ظ�“ �c�=UP �� ���� �� � �� � ��� �E�N @� �>/=+ È� >��

�C�, )�C � (��9 : m� ��/$ : �W �� V ���D� : �W �� �8F :��' �Ke 7 % >��'� : ��' . > ��J� >��N "+ >/=+ �' ����

��� �v� .� @� '�' 6�& VG³ �|$ Ï� uN . ��� �N)�P ( �� 6�N�C� �/=& VG³.” )^.�"�� :70(

�� �� @�Q�e >� 9�W �� O/! 7�� ��� �' & >� D �� ��:

�ن� ��� Qك�ن� �لن��س� ��?�ف"س� � ي�ئ�1 و� �م" �لن��س� ش� ل �م"و�ن� ه" لا� ي�ظ� ل ���� م� ي�ظ�“ �� 6�N �y�$ �N O�& % @� VG³ @D @�A& �� ��y�$ Ï� �J D

�% �& VG³ 6�N.” )�+�� :44(

u����� >� 7<=Q�33 ]U�=ZQ� ,40 �'�Q� ,9 T��UQ� ,57 ���9[� ,160 )N T� _' % ��f ;fN >���� @� > '/=& VG³ �� ��� �A=�=N 6�

���. O�& % c VG³ �� ��� �A=�=N 6�N >����Í >��G ��� �D�D ��� �' & ! a�D � %* �� a�E& �� Ì<D.

Page 68: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

135� 67� I #L �� ���

� -�1�-$� �O��R ���� � ��Z!�� G�!� ������ >�+ u' �� >��W �A E� �� �G89 �/= % L��$ ! 7U�E�$

��� . Ï� �جل جلاله�� �=N �� >�+ � J$ �A=��$ ��/�� 0�P �� 7 &���. 'f� �&�bD �&�f ! 7U�E�$ �A E� �� �8& ������ �<� ��=�

��� �/= % �'�� )*�. ��� @� ��� : -� E$� � �G89 >�D : � � ! >�. '/�� �� � 9� �� �G89 ���� �/$'�� � ��+ ��� ! )*� �A E�

���. A E� � �� ��� �/�� �h�� 789 �& �*� >�$�+ �� � O� 7U�E�$ A E� � �& @� ! L��W 7U�E�$ A E� � �& : ��� '/=�'

��� '/=�� >�$�+ ! / ZD . >� D �� �� ! / A$ >��W �� �� �# >���� �' &:

�ن�د� ��� ہ" ع و� �C 8ج�د" (� 9 ن� خ� �ك"م� م �?�ف"س� و�� لا� م" �د ق� "6 � م� �ن� ���و� � T ع� �6 � �م� � Z(� 9 ل"و�ن� «�ص� ��� م�“u[ �A=�=N �dH� @D �� : /= G&$ �e�� /=�Q �' Ï� �+�. �J D

��� �/=+f Ï� �� ��=� �% ��& � �'� �� �.” )B���&� :110(

>�D : >h¹D ��� �d ��� @D "�<�? �� �G89.

� � �T ل� و� " �� ي�ن� ك� ل�و�ن� �ل�ذ� و� ن�#"م� ي�{� ��)�1 م 9� ث #"م� ��ن� �Cری ك� �� ل�#"م� ��?�ف"س" م� د� � ق� ئ�س� م�ن� و� �د" ��� X"م� خل ذ� �* �ل�ع� + �ط� ��" ع�ل�ي�#�م� و� خ ���� س�

�% �� �E+'� >�+ >���& �� % � +f �� �v�^ >�$ ���� >� .��� 'h¹D �J D + G&$ �e� u[ 6�N ���� >/=+ �� � .

N ! a�`9 ��� : ��'�& � �|$ @� �� ���/=� �. )�&%���� :80(

��� @� ��� �' * �� �� �=$î$ O�& ��=� Ú��� �� @�Q�e >��/=�Q �Ee� ���� @� �� ��� G&$ �c u[ . Ïجل جلاله� ��� >�$�� �:

fي��x و� ���ه� ي ق" ن"و� ��6 ي�ن� 0م� و� ��� � �ل�ذ� ق" دT8 و� ��6 �غ� �� ل م� د� � ق� سZ م� ر� ?�ف� �ن�ظ" T و� ل���ن� ��� ل"و�ن� � م� ع� �6 � �م� � Ó (� 9� � ��� خ�

“'�' >�8�� O� ! u[ �y�Ò+ @� �+f ��� & º+ : ËÇ >�� Ï� : �%� & �e� �c)@D O' (� �/=ËÇ >�� Ï� . Ï� �J D

A���'�� ��� �/=� �UP ON �� �G89.” )��$�� :18(

136 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

�� �� �� �.O' ���= �Q 67� �$ -<�%{�O��� � �G89 : �GZ� �A=�=N �� ������ >8+ ��=�f �� �$� W

'/=G$ Q/D 'N : 78�$ .�� �� �# O�N Oh�� �� �����=� � �� / A$ >��W! ��' �� ���� >�E &� ��� �' . Ïجل جلاله� ��� >�$�� �:

ن ع� م� �ذ�� ج� "لf ه" ف�ك�ي�ف� � D ي����ف و" T� و� �ي� ي�¥� ف ر� 8 لا� �ي�و�م ���� و� م� ل س� � ك� س8 م� م� لا� ه" ?�ف�ل�م"و�ن� �� ي"ظ��

“ ��=� >+�/=& b^ ��=�f >� � � ��b� >/= % "�# 'h�& uN � x�d�8& �A=�=N �� x�y�$ ��=& º+ : ��� @� �� & !

'/=�' & @� VG³ >�+ ���� : '/=�' �f Q/D 'N.” )M���A ZN :25(

Ï� ! >��89 "� ] ��$� جل جلاله+���� >:

� 1 �� ح� f8 م (� 9 � ع�م�ل��� م�ن� خ� "لf ?�ف�س8 م� D "د� ؤ§ � ي�و�م� �Cج � ع�م�ل��� م�ن� س" م� �� و� �Cو�دf ل�و� ��ن� ◌�"◌م" ��"ه� ����ن� ك" ر" �ذ ي"ح� �T و� � «�ع�ي�د1 د¿ ¢ ��م� ��ن��� ��"� و� T و� س� � ?�ف� ��ل�ع����د � Óف ء"و� ����� ر�

“ �y�$ & º+ @�A& �� : �%� �C& �� � @�A& �� ��=��%� �C& �d�h¹D, �� ��=�� p��P @� '/=+f ��$ ��=�f >

>� : �' ;/=+ �� � @� '/=&)�d�h¹D ( � O�N ! �' �� �� ����R Ï� : % O�Î�Ç >�� 6�N �� >��'� Ï� : �A� G?��

��� >�D��$ v�^.” )M���A ZN :30(

� �G� �Ee� ! ]+ �d >���� �' & �� �� ���' � �� �# >:

���� و� س� � ك� س8 م� "لf ?�ف� D *l + "م� C"و� ل�م"و�ن� ­" ث ��� م� لا� ي"ظ�“ �f Q/D 'N � x�d�8& �� >� �� ��� ��=& º+ O'

'/=�' & @� VG³ �� ���� : '/=�'.” )M���A ZN :161(

�E & ! / A$ >��W u����� >��>� �� ���� �d � ���' � �� �#��� �' & .� "��$ : T��D281 ��� ,30 V ���D� ,51 ·�·� ,15 �� U�� ,47 ,

�·�54 �$- ,70 �$î$ ,17 ���� ,14 �j��� ,5 �A� ,27 T� _'.

Page 69: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

137� �1� �O�L ��>1L �Q 67� �� ���

��R�� 0 '

�)*+# �( ��� ������ #-�, /+0

! a�D � dN ������ @� ��� �* �% Ì<D �� >��8& �F� ���>�� ��� ��� � '�w ��� '/= % . ,��=$ �� �A� �U�$ 7Z� ��� uN

�f' �� �A� �Q8Z$ .O/�� >� @D �� � 0�P � �� ��� 7Z� �h�� �&��� & �&I / A$ >��W . �&I � �GZ� >h�� @�A& ! a�D �� � +�

�% �& L��$ �F� ��=$ �� ��� ������ �� � >+�/=& . >����N >�� >�I @D @�Q�e x�� Ï� ��b� � @� ����^ )�8< جل جلاله�� ! + @� �� ���*

���/� �� ������ @�� �� , �B+ �CN �df >�+ � J$ �A=�=N >� �NÍ & @� c & @� � d�

�*{ �%�O$ �Q -�7� ���C q� $ �$ � �� -$����

$ |��! >� ,��� �Q�P � ]�=d�& òQ�Z� Ï� @� ��� �� �# O�N �� ���

G�$ O8+ � 8+ Z� : ]$ ,�^/�- �� ,��� & �/ N �� ]�W��� �Q�$ � >��/�� �=Ò+.

ل�م� ��ن� ��� ع� د�ي�رZ ��ل�م� �6 ��ء8 ق� �\ �"ل D *<ع� ���� “��� �/=� ]/W �� u�� �� Ï� �J D. ”)�B���& :106(

�C�f ���/� �� ��� �� @� �� O��Å^ òQ�Z� Ï� ��b� � �� �� =D >�c ������ ��=& : �� �� �/=G� �� @�� �� ���/� ��� �CÒ+ : �� Ob

�� �� @� �d ��' � a�U+� �/= d�+ ~�� �� ��� . � @D O/�� ��=�

138 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

& @� � d� >�+ � J$ �A=�=N. Ïجل جلاله� ��� >�$�� �:

س8 "ل� ?�ف� D ن�����C ئ�ن�� لا� ل�و� ش� و�ل" م� ه� د�ه" و� �ن� ج� � و� Qك�ن� ح�ق� �ل�ق� � ل� �م� ن�م� م�ن� ه� ���� لا��ن� ��o ة� �ل�ج ع�9 م� �لن��س� ��ج� ��� و�

“ �� >�bc �df ���/� �� ��� �� @� �� >'��^ � +� ��b� � V=�� Þ� @� ��� ��* �% ��N @�Q�e x�� >���� �A=�=$ �N

;/=��� >�$ ������ : �=� ��.” )%=��& :13(

A E� �� >�$ xO�+ ��� �� Ï� Ï�D IZ� @� �A�B+ % @� �K' جل جلاله�G$ ���/� �� ������ >8+ @� O��^ |� �d 6�N. 6�& �� � V�W >�

��� @��=^ @D .c Ï� @� جل جلاله % @���*O�& VG³ �� �G�$ �A=�=N � @� � .��� >�� O`^ >E�� �|$ >�+ �Q�# >� . �� �# �� k� >�+ u' �� ��

� ��� ��* �% �w�'�A�B+ O�& |� @D �� � VG³ �D�D Ï� @ . �GD 789 �h¹D �A=�=N �� >����A E� � �� ��� �/�� �� 789 ]����$

! ]? �� �� G�� : �EU �$ �D�j$ >��W ��� '/=�� >�$�+ �� >� .Ïجل جلاله� �� >���� >���� �� �� xO/D : �� � : ��� ��' ���Æ�f �E+ �CR

uN >�� Z� : 7�9 �A E� �� �E+ ��=R �Z�I �� �#' @D ��' ����R �Q���� . ����f �=� � � Obc E+ '�' ���/� >���� ��b� � �y��

�� >� @� ��� ���³ @� '/=& � EP� E+ '�' x����8^ ,��� �/= d�ÎN >�� � >� �� >� �� �� =D �� 789 ]����$ : '/�N y�& �����D >����

! V=�� A E� '/=G$ ! ]? �� )~' ��� � $I 6�N �� � >� :. LU+ 'h�& �P� @� % �C% �/ N "�+ �� �E� �W�D >8+ � ���

� ���/� �� �������| �� @� �d��D : ���� : =E� ! � �� �C � @� �~' ��f�~' �AvD ��� �� ���/� >���� �8+ :

� � G�� �� ]�=d�& @� ��� �� a�� � >� ��� �� �d /��$�G$ Q/D � x�d�8& : �E & �A=�=N �� ��� �� @� . �� >����

>�$ ��=R ���� @� �' * �df Z� : 7�9 ,�#' �� >� �� �E+ @R >�$�+� � @D P� 78�$ ��� ����* >� E+E: ��� � b^ @D �A E� �� >�

Page 70: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

139� �1� �O�L ��>1L �Q 67� �� ���

��' ����R ��� . ��� �=� Q/D � x�� � : ���/� � �d��D : x����8^ :��� V=�� Q/D . @� �� �~' ��f ���/� �� ������ >8+ ��b� �

�� �~' �% VEP �d /��$ � � G�� �� ]�=d�&.

-$� ��%O�%� |�L �� ��*���' �� 67� ��7���� �C 789 ]����$ )A E� �$-[ � �G89( ��=� ��� �� �# Oh�� ��

� T�$-' '/��J$ = % ! x�^/�- ÄW�' ��q' >�� º+ ��� : ��� '/=� '/Oh& �/= % �� '/=��$ ��=$ �y�' �y�Ë >���� >�� ��=� ,��� �� �#

% .��� O�E�� »�� �� �# @�“�y�� Oh�� �y�& Oh�� ” ��“� � � ÷d/=vQ �d �� �y�Ò+ d/= �N”.

: �G89 �� >� >EU �$ : >� G�� º+ �/=�� >�|$ �� >���� �d� �GZ��� >�/�� A E�� .��� � >����, �d��D �� >���� O��� u[

% . �A E�! ]����$ : % ��Q )�f ��A���+ 7Z� ��=$ >���� "� '}8& ! �� G�� : � ��J��N ,�EU �$ XGE�$ �� � �� � �<� >��W �� 789

% �~' �*� .% O�& >� D ! �l�Q �=� / A$ >��W �� � ��# >�:

�®��� � ��ص� ن� م� T و� ف�م�ن� ���T ة8 م�ن� ح�س� �® س� ي�ئ�ة8 ف�م�ن� ?�ف� ���®� م�ن� س� � ��ص� م� و�� �ي�د1 ¦ ���� ش� � *â ك� T و� و�لا1 س" �لن��س� ر� ل�ن®� ل س� ���� ��ر�

“ �d��D @D �� : ��� >���� �� Ï� �+ �t�N ��� �dH� @D ����� >�� ��� �A=�=� �+ �t�N ���. ”)`����: 79(

�� �� �# >� ! >��89 "� ]+�C � �' & >� D:

���� ص� fك"م� م �}��� � ��ص� ل�م� �T ق"ل� ­"و� م�ن� ةZ ��و� l* ­ذ� w�� ق"ل�{"م� T� ث�ل�ي�¦� ��{"م� م � د� ��ص� ق� Zد�ي�ر ��ء8 ق� �\ �"ل D *<ن� ��� ع�� � T ك"م� �ن�د� ��?�ف"س� �� ع�

“�N �U �$ �� >��'� ��b� �c>�� ��=� �E .R �d�t�N �v >��'� ��� @� C* Í��� �d� >�|& �� @� * >��'� @� �� ��*

��� >�� ���� �� . �/=� ]/W �� u�� ��=& º+ Ï� �J D���.” )M���A ZN :165(

140 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

�$� �3� ��� � ��R ��� ���� �O�%� �� 67� �# x�� � �� @� ����^ )� ! ��I @D �� ! $ �/=�� �� ���� >EU �

Ïجل جلاله� ��� �<� >��W 7 % �C� ��, ��? : ��? כ�<$ � ��=���� '/�� >���� .Ï� جل جلاله$ >��W �� @��� �d�´* @� ��� �bc O�&

/=G$ Q/D ´* @� d/=&� ./�N @CGN �d��D @� d/=& �d��D� . �� �y��O�& � EP� E+ % 'h�& � @� ��� ;' �A=�=N �� >����.

��b� � >h¹D �� �8& >h¹D @� O/=�' �C& � EP� @�� �� x�d�h¹D ��$ �� @�'f >� �<� ��/�� : O/=&h& �*� �|$ ��/�� �� �A E�

O/=G$ � � �d O��'� �}+ .r�^ @� ��q' @� >�� >�. >�>��W >��W ��% O�& >� D ! �l�Q �=� / A$:

لا� ض� و� �ر� �* �لا� ��ة8 +�� ص� fم�ن� م ��� � ��ص� ��ل� ��ن� م� ن� ق� ��{¥8 م �*� ك �لا� + ك"م� � � ��?�ف"س� Z(� 9 �* ��� �Nس� �®� ع�> �ن� ذل � T��­���(� )� � ن ����

“A���'� : ! � $- @D �U �$ �&� �� >� �N �t�N �|� ! ������� 7 ÆQ ! a�E& �e� >�� 6�& �/ N . �' Ï� @�Q�e ��� �J D

��� >�+�.” )%�%$�� :22(

� >�� � G�� �� �� @D ��=& @� % �A�B+ �C* �� O�& ��=� ��� '/=�' �% �C� � J$ >��W >�+ �Q�# �� �GZ� �� >� . ��? �y��

� G��O/�� �y�& ��* �� ��/�� Oh�& ��� @� �����* �� O�&�% . �� O�' 6�& L�E=$ '/=�' & a��E�� � ��/�� �� V�W Oh��

�� : �/=G$ �A E� ��� �� ·�Q�Z�' כ�U� Ï� @� ����^ )� ��� @D ! >��W�G�/U� �� V�W @D ��=& �|� �*� ��B+. ��� >�$�� :� Ï�U�כ �

��د�ي�لا1 �C ��� ن�ة� �س" �د� ل ل�ن� �Cج ���� و�“E+� �� Ï� >� : )� ��W �ZU�( �& ! x�G�/U� @D)� ¼ � �( @�

��/=+f. )J�KD,� :62(

+ �$� R -�* �<= � Z� �Q 67� ���� �@ �� >��Wu' � d�t�N �w : >���� �� ��� �� � 7Z� �h�� >�+

Page 71: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

141� �1� �O�L ��>1L �Q 67� �� ���

% �A�B+ O�& V ��� ! �8�W �R �� ���� ,�% . �� 7Z� ��� >����N�� ��� >�+ ��� � R ,% �t�N >���� ��?�8+ ��� >�+ �� 7Z� ��D

% �~' �% @��U� : כH� .�� >�+ �� 7Z� �h�� ��� '/=t�N >���� �� � �� � �� ,/ G�� ,���� � ]8Q� /ZD ]� ���� ! ��כ, &��, $=����, #

Ï� ,7�D ,;�Ï� �� 6 جل جلاله�{ ���� ����$��� &�6 ��$7 جل جلاله�� #/< H� �� ��� �� � 7Z� ��� : ��� �/=AvD LU+ � x���U� : �&

���, 7��D : ���# ! ����>�� �Z�I ,6�& 7?�# �- >�� >��W @D 6�N >�� ���� : )&' >�� >��W @D �� � R : )� O�N6�� ����D u[ )d�z�

��� 7$�� .% �A& p N �}A� O������ � �GZ� ���� �C= �:

)1(�?Q�� zqQ� �. �&"_�: : 7�9 �A=�=N >���� @� ��� �� ���$ >�$ x�E+�N �H+� �� / G��

���� @� V& @D & >� : �K'� � �� >� ��� G$ >�� >�f' �A=�=N�� '/=& 789 �� >� ��A8+ �P� ��# �� . ��=& �C � ,� d� 7�GD

�=D '� �� ��� '/= �c ����b � �Q�$ � >� �� >� ���' �+ �� '���� '/=�Q )G� ¸& �� >� �� )�A8+ : )*+ . >�� º+ �� x�$H_ ���

��� ]? Oh¹D .x�$H_ O���EW� : ���8�� �& Oq' >�� ]? >� O ��� : 7�9 � >���� ! �d�$)�+( �% & ! ��� : >���� : ��� '/=�'@D

��� '/=� @� ��� .d�J N �U�`$� '/�� GÂJ$ aU<$ >�� º+ �� ���� .��� O/�� OUA$ �� ���� ��� �GD . � �^-' �� ���� @� c

�=N ��� : ��� '/�� ��<=$ �d �� >� "�# �Q �� �^-' �A= @� )�f��� �/= ��* . uN>/=+ Oh�& �� >� �� >/��$�% ON �y�& ��� �8 W

��=& �� >� ��� @� �d @��'�N �� ��� '/�� @� �d Z� @�GD . �� A E� ��+ ! O�d�� �d �� �B��' /��f �� x�&�* �CR >$W : ��� @� ��� '/= %

��� �/=� �/=&. �� >� / A$ >��W �J��P ������ /+�� : �³ ï<$��� �f ��W O'� N ��.

Ïجل جلاله� ��� >�$�� �:

�ن� � � ��{"م"و� � م� �ءZ س� م� ��س� �لا� �ز�ل� ��"­� *� � � ��ن م� م� � � ��ß و� ��0�ؤ"ك" �ن� ¦� � � T ل�طن8 � م�ن� س"

142 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

�C � م� ن� و� �لا� �لظ� و�ن� � �ع" �� �?�ف" ¦� ي�� �ء� و�ی �لا� د� ج� ل�ق� T و� � ­" س"� ن� ر� �� م� م � دی¦" م" �ل� ¦ ���� “��� � � >f�f �D� �� >��'� : >��'� �� ��� [�� �e ��, Ï�

���� "-�� /=+ �& u[ �� ���� �C&. : �³ ï<$ �y�$ ���)/+�� (��� � � O�& O'� N �� �J��P ������. @��[�#

�/� >���� �� a �� ���� �' ������* �*� ��. ”)<=��� :23(

>��W �� x�E+�N �H+� @� % �C% �w�' �� � �ZjW >�$ ��� >�% �df ��W O'� N �� �J��P ������ /+�� : �³ ï<$ . °�Q � �³

��� '/=�' & "�8ZE+� ! ·�=Z$ �� ;� W : �� . �� >� ! / A$ >��W��� �' & "�8ZE+� ! �GD��$ �� � �� : �# .$ �C � >�$ ��� � |

°�Q ! / A$ >��W : ��� �w�'“>=³ ” @D ! ·�=Z$ �� � d�� ;� W��� 7 % "�8ZE+� .T��UQ� ]+ ) ���78( '/�� ! �GD��$ �� VG9 �� >� !

��� �' . ]+ m�� Oh�� �' '/�� ! �GD��$ �� VG9 �� >� @D ! x��=Q���� . Ï� �Eجل جلاله� ��� >�$�� � :“ �D�D >� �� ���� ��� ��� @� VG9

�³ ï<$O'� N �� �% �&” )x��=Q� :157 (>� ! ��� ]+ �� �# ����� �' '/�� ! �GD��$ :“ �C�f |� '/d�� @D& ! �GD��$ �� �# ,�³

��B+. ”)���:36( ��� '/= % "�8ZE+� ��� °�Q � �³ @� % �GZ$ >�$ �#�w' � |$

�� ��� ,�A� @� �= �� : �w�' "�<�? �E�>�� 7d�$ ����f >� ��b&��� '/= % O�N >�� >� ��b& : ��� '/= % . �³ �+�N �CR >�� ¬�<Q >�

��� �Db+. ���� �� � >�f' �� ���� @� % �A�B+ �C* �� O�& ��=��Q��/�C� �/=& ��N �ËN �� �ED, � �³ � ���� ï<$ �� . u[ >�@D�&

/=+"-�� Ï� @� �C& �C� .' ! �GD��$ �� >� �� / A$ >��W �� � �w� �� �J��P ������ ï<$ �� x�E+�N �H+� : ��� �' �f ��W ���/�

��� �' �f ��W O'� N . � �Q�e >�D ��? ! ���& ��=$ �A=�=N ������ '/=�f V�# � . v�+ �� �G89 >h¹D : >�D �� >���� �� S+ :

��� '/=& p N �d�vD .��=� �� ���U� >���� O�& �G� �� �E+��� '/�N .��� E+ � x���U� ï<$ �E+�N �H+� �� �� =D >� . ��=�

Page 72: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

143� �1� �O�L ��>1L �Q 67� �� ���

� )tD >�� >� >�+ x�E�+ �� ���� �d >�E & ! / A$ >��W O�&��� �' & / &�� . Ïجل جلاله� ��� >�$�� �:

��� �ل"و�ن C�� T"ج��د Z¥ غ�ض� سZ و� �ك"م� ر�ج�� ن� ر� �ع� ع�ل�ي�ك"م� م ق� د� و� �ل� ق� �ء8 ق� م� �� � ��س���{"م"و� م� �ز�ل� ��"­� س� � ن م� م� � � ��ß و� ��0�ؤ"ك" ك"م� ¦� � ع� v*� م� w� � � ظ�ر"و� �}� T ف��ن ل�طن8 � م�ن� س"

�ي�ن� ظ�ر ن� �ل�م"ن�{� � ��� م“ �� >��'� �'�& : a�`9 >���� �� �/= Q�N �� >��'� @� * ��

��� ��* �% �-[ .� �'� �c ��& 'h��� ! �Q�� >h�� >�+ >$��� � >f�f �D� �� >��'� : >��'� �� �� ,�%Í �� ���� Ï�

��� �%[ @� /=+ @D �& . >�+ >��'� @D Þ� ��& �lE�� � �'� uN>� �� >�$ >�/=& �lE�� b^. ”)@��A,� :71(

Ï� >���� ! >� @� ��� �� �$�P O�� =D �� x�E+�N �H+جل جلاله� �� '/=�Q 6�& �9��� �� �8�# �� ������ u�AD �� �9��� �� �8�#

��� . >����N >�/? �� � >���� ��� @� ��� �� VG³ :O`^ ��* )�Q ¸& �� ���� >� � >'� ,���A E� � u�+ >�� xO��D�D : ���U�

@D @�A&'/= % @� 7?�# ��� . >� ����&� �� ��y�$ >�+ x�E8�W/D@�Q�e � Z� ��� �| .]+ �� �� �# >� & >� D �� �� ! X+�

��� �':

��{"م"و� م� �ء1 س� م� ��س� �لا� � � ن ن� م�ن� د"و� و� �"د" ع� �6 � � ­� م� �¦� �ز�ل� ��" � � ��ن م� م� � ��ß و� ��0�ؤ"ك"� و� �"د" ع� ر� ��لا� �6 �لا� TÛ ��م� �ن� �ل�ح"ك�م" � � T ل�طن8 ي�ن" م�ن� س" ��®� �لد �ي��ہ"T ذل �لا� � �

ل�م"و�ن� �)� �لن��س� لا� �Nع� ã �ك� Qك�ن� � ي�م" و� ���� �ل�ق�“ ��? ��� �% & �ËN � �'� �� � � �� u����� Ï�

[��)�D (���, ��� � � >f' �� >��'� : >��'� �� � . >� ��C& ���� "-�� /=+ @D �& ��) .� ��� (���� ��u � ��=&

��� @� V�# . ��=& �CR u�+ >�� >� @� ��� & V�# >���� ��� '�+ �d �� & @� �^/=D �� .�y�Ë �|� �y�$ �v�^ �N. ”

)>��� :40(

144 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

��� �G�_ O�� �E+�N �H+�. >� �G�$ ,��� : 7�9 @� �C � !�t�' �+ "[/E+� : @�A8+ :�h�� �/=�' �% �ZW' �D : ·�=Z$ �D °�Q

��� . � � #H? �� @�A8+ : �+ �A=�=N >���� '/=�f Obc "�8ZE+���� .& ��=��O P J$ �d�/ �D�j$ >��W 7 % �C� �� �� � : )*+

>�� � #H? �� )�A8+ �d O�9 �% ��� '/=�' . ��/�� >�+ �Q�# >���� V�# �� >�� "-� � x�w�W ��:

� ءZ ع�ل� و� � س� و� " �� ي�ن� ك� �ن� �ل�ذ� � ي� � ¦ �C ر� �ذ� ��ن م�ن"و�ن� ­" م� ��م� ل�م� C"ن�ذ�ر� ¦" م� ء� م� ��"� �� م� لا� ي"ؤ� �} خ� � � ع�>* ق"ل"و�� م�ع� ¦ ع�>* س� � م� و� ¦ �� *x ع�> T و� �ر� م� � «�ص� ل� ­ T و� Zة �و� ��Z ع�ظ�ي�مZ ¦" م� غ�ش� ���� م� ع�ذ�

“ @� �� 6�Î�Ç �� ���� A=�=� u[ �� & ��& �� �J D �� 6�Î�Ç��� 'h�� .�/= y� @� >�8�� ���. �� � Q� >/=+ Ï�

: ��� '��N �� � �� >/=+ : ��� �C=� ��$ �� �=& >/=+ :��� a�`9 'f' u[ ����.” )�B���& :7#6(

��y�$ �� V�W Oh�� ��� �/=�' � & /=D �E+ º+ @D �� x��N�' u[ . Ï� �d �D�D ��y�$ >hجل جلاله�� ��� >�$�� �:

" م£ � و�ن� ص" Z ف�#"م� لا� ي�ر�ج�ع" ك�مZ ع"�� ��� “)��� (��� ���� ,��� �B�^ ,��� ��R. ) �� ���/� @D ��b&

��� (��B+ �% @� �{$. ”)�B���& :18(

·� ]+� �# >� !��� �' & �� �� ���' � ��:

�ي�م� � �لر�ح �ي�ز ز �ي�ل� �ل�ع� �Cن�ز � �ذ� � � �"ن � م� و�م1 ر� ق� "ن�ذ� �� د� ��� م� غف�ل"و�ن� ¦" م� ف� ­" ر� ��0�ؤ" ل ل�ق� � (� ã �ك� � *x و�ل" ع�> � ح�ق� �ل�ق� م�ن"و�ن� ¦" م� ف� ­ � ��� م� لا� ي"ؤ� ل�ن�� � ��ع�ن��ق ع� �� ج� �ن � � � م� ��غ�للا1 ف� ¦ ä �*

�ن� ف� �ذ�ق� �* �لا� �� ح"و�ن� ¦" � م� ق� fي�د�ي� ��� م� م�� �o� 9�� Bل�ن�� م�ن ع� � و� ج� د� ¦ ل�ف� م� س� � � و� م�ن� خ� م� ¦��ن � ف���غ�ش� د� ن� ¦" م� ف� ¦" س� و� " ����ي� ��� م� لا� ي" �ءZ ع�ل� و� � و� س� ¦ �C ر� �ذ� ��ن م� ��م� ل�م� ¦" م� ء�

ر� م�ن"و�ن� ­" C"ن�ذ� ��� م� لا� ي"ؤ�“)>��W �� (��� & "-�� O�' V# ����� . Oh�� >� @� u[ ��

� �� >f�f �D� �� �� ���Î�Ç �� �W��� �' ��Î�Ç @ . ��=���� �UP �D ��� O�& .>�$ ���� �J D �� �v�^)� a�`9 (

Page 73: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

145� �1� �O�L ��>1L �Q 67� �� ���

�% �D�F "W �* ��� .�/= y� @� >�8�� ��� O�& ��=� .��� �q' �� ! � te >/=+ >�+� �J D . � d�� ��f�� ��� uN

)7 N (�%�. ��� uN)@� )Ë ( �� �� >�+� : ��� 7 B={ �{�e�� : >� e� >/=+ ��� �C& >��N >/=+ ��. � � >�+� uN

��� &�, �U8 N O� : �/=+f @� ��� O�& ��=�! u[ ����) x��@�Q�e ( @� >�8�� ���Î�Ç @� �� ���Î�Ç � � >� @� ��� Oh�� ��

�/= y�.” )��� :10 #5(

��� �/�� @� ���� �� � �� O���³ ��� @� �AC* �C � ! �l�Q � R, ��� �� "� �GD��� �/�� � .� � O/�� @� ]� �D �� V�W @D ��=&

��� . Ïجل جلاله� ��� >�$�� �:

ر� و� د" fلص� *� + ���Åل"و��" �ل� �� �ل�ق" ع� Qك�ن� �6 �ر" و� �«�ص� �� �لا� ع� � لا� �6 �¦� �ن ���� ف��“)@� ��� �� @�Q�e 7?� ( �N � % > % @� >���� > �� O���³

>���� �+ ��� ! �= + �� � > Q� > % � %.” )f$�� :46(

@� ��� �� LU+ � >�“ �E+�N �H+� �J��P ��=$ �� ���>�$ �� ���.” )VA� :23( �UZ$ A=�=N �� �J��P ������ >���� ��b� :

O/�� @�A8+ : 6�Ë �� @� ��� '/=�bc �d�vD @D ���8^'/= % @ ��� . >� Ï� ! ]��� : � جل جلاله? '/=�bc �v� ��$ �� "� �� >� )*+ >�� >

��� '/=�bc ��� � #H? �� )�A8+ . Ïجل جلاله� ��� >�$�� �:

�ل� ذ� � ن� ��Cخ� ي��� م� ء� � �q�� �¦ �­"�� " ل� " و� ��ض� و� � �ل� و� ق� ع� م� م� ع�>* س� �} �ل�م8 و� خ� ع�>* عن� ي� T ف�م� ہ غ�شو�ة1 � ل� ع�>* «��� ع� د� ¦� و� ج� � م�نB «�ع� ن� ��� د�ي� و� " �� ���� T ��ف�لا� �Cذ�

“)�U8 N O�! ( �� �J��P �A=�=N ��=� Kf �� >� � �c : & @���8^ Ï� @D O/�� @�A8+ �� >� : ��vD �UZ$ A=�=N �� � �� ;/=+ : � d� =� ��$ �� "� ;/=+ : �� �=& ;/=+

� d�q' '��N .y� �� ���/� u����� Ï� �� >� � & uN ��B+ �%Í � �'� >�$ >� �< ��Í��& 7?�# �|�” )^�a�=�� :23(

146 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

@� % �A�B+ �C* �� �� �� =D >� >�+ u' �� >��W �E+�N �H+���D �� ���� J��P� : ��� � ��� ���� @�� >� 6�& � EP�

�� ï<$��� 7 8�� �� �J��P ���� .��=� Ï� O�&جل جلاله V�� : 7�9bc ��� >E #H? º+ >� �*� �� �j+ ��� # >���� : ��� '/=�

��� '/=�' . : �E8& @D >�� >� �GD@�� �� x���U� e @�� ��� ���.

� و�م fج�ر�ة" �لز�ق "لا1 ��م� ش� fز �)Z ن 9 �®� خ� ل�ن ���� ��ذل ع� �� ج� �ن �ن� ¦� � �� ��o ة1 � ف �م�9 ل lلظ�� ���� ل �ن � �¦ �ل� �ل� ج" � ��ص� " ���C Zج�ر�ة ج�ح�ي�م� ش� �ل�ع" ���� ��o ¦� ط 9 يط� س" �لش� و� ء" ر" � ���ن D � �� � � �ن م� ¦" ف��

�ل"و�ن� م�ن� D "و�ن� م�ن� ¦� لا� �� �ل و�ن� ¦� � ف�م� � � �ل��"ط" �ن� ل� ���� "م� � ي� ¦" ث ن� ح�م�ي�م8 ¦� م� ع�ل� �و���1 م � ل�ش� ر�ج�ع� ���� �ن� م� "م� � �* �ل�ج�ح�ي�م� ¦" ث �� � � ���� م� لا� �ن � ��0�ء� ¦" � و� ��o ­" م� ��ل�ف� 9��ل م� ض� م� ¦" ف� ����

� x* 0ثر � ع�> ��ل� ���� ر�ع"و�ن� ¦� م� ي" ­ ل� ق� د� ض� ل�ق� ��o ¦" و� 9� ل �و� �)" �لا� ã �ك� م� � ��� “>� >�+� �J D Í6' � ��% �� ��� �G� ���8�$ ��� �c ��

��� & ��$ a�`9 �� u[ �8Q�³ .� 6' �� ���� . � � >� ,% O��� >�$ O�� �� V=���¼ � ���j � �C � ��� � d�

�|$ ��. �/=��� �� �z N �d >�$ >� : �/= d�� >�$ >� ���. >�+ >�'/=�' �f �dH$ �y�N ��^ �� ���� b^ . �� Ð-'� �� ���� uN

'/=�' ��{$ ��� . �� uN ,'�Q @���8^ �� >f�f �D� �A=�=N ���� @D�� ���� ��% �~' �/��'Ç �� � ��J .���� È� >�� >����N �v�^

��� � % @���8^ @D �y�$. ”)8�E�?�� :71#62(

��=& �=D �� �E+�N �H+� @� ��� �� �ã� � ���+ �E�� �=� �� )�A8+ : )*+ ��A�� � 6�& O'� N �� >f�f �D� e : e V=��

��� @��D ��.

)2(��� �� V�W�-F G��&-6: $>�כ�� �A=�=N ����&� Of' �� �� ������ O�& ��=�

��� O/=�bc ���' ! � Å& �� x���U� �� ���, �� x�^/�- O'� �� ����� O/�� ;� �� 7 8�� �� �J��P ������ : ;�.

Page 74: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

147� �1� �O�L ��>1L �Q 67� �� ���

)3(���: '��$ � 7�D)a.Ð."( ��� .��� ·�=Z$ �� >�, � � ��h�� � A=�=N

� � R : ����^ @� )&' �� �� )� �&' �� L _�� �� V�W >� @D ���� 7$�� ! >� )�f . � �C� ��=& ��� & ��b� � ! �l�Q � R

�C� ��� �Q�$ � >� @� �*� p N ]'�w �� >� �� � R : �A� �Q�$ �� >� @� O�& � �G� �� V�W Oh�� @D �� � R : Of @� �� >/=8�'�w

��� '/=�' * 7�D .��� ! / A$ >��W:

ل"و� ي�ن� ي���خ� � C0 �ل�ذ� ي�ك�{"م"و�ن� م� ل� و� ��ل��"خ� ن� �لن��س� � ر"و� ي���م" م�ن� م" ��"ه" ن� و� f�1 م�� ي�ن� ع�ذ� � �ل�ك�� �� ل ن د� ��ع�{� T و� � ل �ه� ف�ض� ��ن1 ����

“ : �% �& V�# � 6�& 7�D �� ��y�$ : �% �& 7�D �� � >�+� : �% � d��Q + ��� �f � � �� � >�$ 7i� �A=�=N Ï�

�&��� � O�& � � a�`9 �/=& �P u[ >��.” )`���� :37(

'���l$ � 789 -�� �� V�W >� @D �y�$ � � >�+ u' �� >��W��� V=�� @��� �� >� '/=& . % �GZ$ >�$ ��� � |$ �C � .O/�� >�

@D h�� @� ����^ )� ! ��I ��;/=+ '���l$ � 789 -�� �� V�W O u[/�/� @D ��� LU+ � >���� . Ïجل جلاله� ��� >�$�� �:

xه ß�� xي�ل� ���ه� � �*� س� + � و� "ن�ف�ق" �� ع�و�ن� ل ء� C"د� لا� ل� ؤ" ن� ي���خ� T و� م� ل" ن� ي���خ� T ف�م�ن�ك"م� م�T و� ��" س� ل" ع�ن� ?�ف� � ي���خ� �م� �ن �ن� ف�� T و� � �ء" � �É"م" �ل�ف"}� ���f و� ��ن ��د�ل� �ل�غ�� � و�� �Nس� ل� و� �}�C

� و�م1 ك"م� ق� �Q� ث� � ��م� "و� ن "م� لا� ي�ك"و� T ث م� �)�ك" ����� غ�9“ ! �E+ �� Ï� @� �~' % �b+ �� >��'� � �� �h�� @� � �'�

�% �& 7�D �& >�$ >��'� uN ��& ��P. � � ����f�% O�& 7�D >�+ 6�N e + % O�& 7�D . �D � : ��� @��'�N

�'� : � �'� ��b� � : �� ��E<$ ��/=��$ ��=$ >��'� @� �h�� >��'� � uN '/= y� �� u�� �� >��'� �� �W �R u�+ >��

)"/B=� (�/�� @�. ”)%�$� :38(

148 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

' �� >�$ xO�+ ��� �� 7�D >���� ��b� � @� % �C% �w�� >� �A=�=N �� @� % �K' V&6�N �� ��� �d % �d�t�N >���� . �Ee� �C �

>��W @� � +�/=+f >�+� ! Ì<D �� >��=9 >�' )d�t�N ���� �� ���>�+ u' �� �� ��� >�+ 6�& ��P ! @�� �� ·�Q�Z� Ï� O/=G$ ����

�� ��� 7�D : ���'/=�bc O�& '}8& ��� /W O�E � : ����+ ¬�<Q O'�P� : O'� �� >���� '/= % '}8& : X Zw >���� �d'��'� >

'/�N ! O��P : .>�� ¬�<Q >� ��� ���R �� "?� O�� =D / A$ >��W:

�ح"و�ن� ل �®� ه"م" �ل�م"ف� zx ف��"ول ح� ?�ف�س� ن� يfو�ق� ش" ��� و� م�“�% �d�tD >�� 7�D �� ��� �y�$ �� �, 7?�# mH� �d ���

�/=&. ”)��$�� :9(

D Oh�& �� >� uN ,7�D O�& ��=���� ,�A� ]? @ "�#��D �������� u[�� ���. 6�&�c ! @�� �� x�W�� : �8� J� �� ��� �� @�

��� �'�& .

)4(��� k- ��w� G�-�� ,m�� ��b �"� �� f7-: � �E� ,�A� �/=� �� @��� ��=& Oh�� �� � �y�$ �h��

�E� ,�A� ��� � �EQ�# L+�=$�� 6�& 789 �� ]�8 GZ� �$H+� �f ��� : �A� O/= % �d�}�� @G?# �� >���& ! )� ��� : �A�

O/�� �9�jE+� �� ]�A� �y�$ @D 789 �� � ���� @� �& @� ]�A���� VG³ �� ��� . Ï� �D�D >جل جلاله� ��� >�$�� �:

�ك� zx ل م" �ل�م� فlه" ي�ن� �Cو� �ن� �ل�ذ� ن�{"م� ة" � �ي�م� ك" � ف �ل"و� �م� ق� ¦ � ��?�ف"س� ��� �ل ن�� Tظ� � ك" �ل"و� ق� � �ج�ر"و� ة1 ف�{"¦� ع� �س� ض" ��� و� � ��ل�م� �Cك"ن� ��ر� �ل"و� T ق� ض� �ر� �* �لا� + �o� ف�9 ع� ض� �} س� م"

�1(� 9 ص� �U م� �ء� س� T و� ن�م" �¦ ��و�¦"م� ج� �®� م� zx �T ف��"ول �ي�¦� ف ���� ��o م�ن� ف�9 ع� ض� �} �لا� �ل�م"س� ��ل� �ل�و �ء� و� �لن�س� �ل� و� �ي�ل� �لر�ج� و�ن� ح ي�ع" ط� �} �ن� لا� �Nس� لا� ي� ة1 د� �ي�لا1 ¦� و� � ن� س� و� د" �} ����

"�� � �sع� �®� zx ن� ف��"ول ف"و� ع� T¦" ��ن� �Nع� ��ن� ��" م� D �و� � غ�ف"و�ر1 ���� ع�ف"و�“�% �& VG³ �� ���� �A=�=N �� � �y�$ ���, ��b�

� ���� @� ��� �/=�Q )�f ]$ �� ���� �dH$ @� ��� �/=¹N >�

Page 75: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

149� �1� �O�L ��>1L �Q 67� �� ���

C� ! �Q�# Oh�& >��'�Í }��9 ! �G$ >�+� @� ��� �/�* ���>+�C�. �C� @� O��J& � $- �� Ï� �c @� ��� �/�* �dH$

Oh¹D ��� : ��� Ð-'� y��K � ���� uN Í�� *� ��� ObQ ���� u��. ”)e���� :99 #97(

)5( ����� ��B جل جلاله�C$-���� B� ���� �< f7-��b: Ï� جل جلاله������ >�+ � J$ �A=�=N O�& � Z� � >/# @�A& u[

��� �bc . �� ��“Ï� �'/# ”�AC* % . Ïجل جلاله� >�� ������ >���� ��Ï� >���� @� ��� @D �� UQ�j$ �� < $جل جلاله���� ���� ��7 #/< ! &

��� �% �& ��EQ �� >/# ���� >���� �� � ,O��� @� ���R >�� ���� :�=N�% ���' ! O��P �d �� ��� �A= . �|� @D @�A& � ��=& �CR

����BD .��� ��$�� >� D �� �� �� �� �# >� / A$ >��W:

ی� ­" � N" و� �ل�ذ� 9 � س� �'���ل� � و�(� �* �ل�( م� + l )"ك" Åح� � ن� � � �* �ل�ف"ل�®�ذ�� ك" ر�ي� {"م� + ج� � و� ¦� �ي� م� ن� � �ر � ��� ��ة8 ح8 ط ح"و� و� � �q �¦� � � � فZ و� � ر�ي� �C¦� ء� � ج� � حZ ع��ص� ��ن8 و� م" �ل�م�و�ج" م�ن� ­" ء� ج� © "ل� م� D و�fن �¦" � �� ظ� �ي� م� �" ن ط� ح

� ¦� � � د�ع�و"� ��� م� 9 �ص� ل خ� " م" ي� �o ل� ��ن� �� ن� �لد zل� � �ن�� م�ن� ­ ج��� ن ہ � �ن� ل�ن�ك"و� ذ� م�ن� ن lي� �لش � ������ ن� �ج � ��ن �ذ�� م� ¦" ف�ل�م� � "­ fي��x ي �� �ل�ح�ق (� 9 ض� «�غ� �ر� �* �لا� و�ن� + �م�� ¦� م� ي���غ" �ن � �لن��س" �

ك"م� x* ��?�ف"س� ي"ك"م� ع�> �ي�� «�غ� ن fلد� � يوة �ع� �ل�ح� �} ئ"ك"م� ◌ م� ��ك"م� ف�ن"ن� ر�ج�ع" �ل���ن�� م� "م� � ث ل"و�ن� م� ع� ن�{"م� �6 �ك" �م� � ����

“��'� � ��� �� � O�E�� ,% �d�8�^ �� x��� : x��JP �� > >�+ ��' �d�v+ ��� : �% A� ! xOh R � �'� ��b� � � d��

@� �% � % MP >�+ >� ��� : > % �G� �K' �� ��y�$)E*'� ( �*� �$ �|$ >�|& >�E� : �% �~' �*� �� ��+ �� ��h R

��� �' & '� �^ � � @� ��� �/=& "� P : �%. )uN ( �� � O�& �Q�P �� ]��U9 u[ �� >� ��� �/=�b+) �� �� _

O�+' ( � +� '�w @� ��tD >�� �� �� >�+� � ��b� � @�>+�/= % >�$ >�/=& ���. � ��� @� % �d�tD � � ��b� uN

��� �/=& �J&�+ �#�� ! � $- ��� .����� O� ! � >���

150 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

>��'� "�D' � )�B=Q >�� >/# '/�� �d �� ���� ��. >��� >�+� �� >��'� K' O�& 7?�# Z�� >�$ x�^/�- �� � �� ����f

��� v{$ �d . �W' >�>��'� � �'� �� � '/=�' �ACN EN ��C� �/=&. ”)�+�� :22 #23(

Ï� ! ���+ �E�������� �� �� P�0 ^�'�@ �� ��- 789 جل جلاله�=� ��� �C& �#�w' �� .^ �� ���'� ���� ��? ! � $- � � ��� @

Oh Æ� ��b� : %��y�$ >h�� >�|$ ��)�<� >��W �� 789 ]����$( �&� @� �% �&h& �*� �U �$ >�+ xO}��9 �� "� 6�& ��� �� ·�Q�Z� Ï� Ï� ��b� : �% ��f O�& �'جل جلاله�� )�d�� V# �� "�# �� ����( >� �� ����

e�+ � @� % �d�tD >�$ �U �$ �d�% ��f O�& �'�� Y[� �� ���� .>��W ! ��� 7��y�Ë �|$ ���� u[“ ÂDV� ”��� & "�8ZE+� °�Q �. ��=�

'��$ �)a.ú.O (��� ��� ·�=Z$ �� ��=� �� 6q' �Ee� >�� ²d��|*' ,@� �� �A�B+ O�& � d� �� � �G89 uN p��P . ò=Z$ O�� =D �� >�

)�hBD �� 6�& ��Å^ �� �C� ��=&��� . �d >�E & �� >� ! / A$ >��W��� �' & "�8ZE+� ! ò=Z$ x���� �� >�=� . @ G9 �ÂD � "��$)Ñ# ½60 (

“�A� �% �����- �� ��=�. ” V� G9 �ÂU�)��W ½76 ( ��)>'�W (“ �|$�" E�Q� ��ÂED�)>��89=ب ” .-����� &=/' � ½6 (“ �d��E�� �� 6�& �/ N �=E�

p��P. ” ÂD ! V��$ Ü+��� �' & "�8ZE+� u[ >�/=��{ >'/# °�Q � @ . � ��=�E+� us��� �&I �� � � �� �E N Oq�� 7�f ��W ���# ! T��D Ü+ ��^' ÁD �� � ��� >�' > �f ��W "H# u[ ��y�$ ���� > � ��� �� � 6�{ >'/# '��� � ��y�$ >h�� @� ��� �' & >� D ��� ,�A� � � O�$

�A� @�.

T� �م� ع�ل�ي� �ث � 8 ف�لا� لا� ع��د �)� ���غ8 و� � غ�9 "ç ف�م�ن� �ض�“ >�� /# �& @� : �A� @� �/=& ���$���� �N �C% �*[ � � uN

�A� �/=�B=Q. ”)T��UQ� ½173(

@� % '�N >�$ �E#�w' � |$ Ïجل جلاله� ����$ '-'�A� >�� >/# 7 &

Page 76: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

151� �1� �O�L ��>1L �Q 67� �� ���

�� >/# �� ·�Q�Z� Ï� �� 6�&[ �� ��� 6�{��� '��P u . ! / A$ >��W�E &�� �� @� ��� �' * uN >�� >� D �� �8�# �d�/P �� ���� �d

��& @� p�& �� 6q' �Ee� >�� ���� ��� >'/# >� ·�Q�Z� Ï� . ��=� �� >/# �� ·�Q�Z� Ï� ��� LGj$ � Oh��� �� �8�# �d�/P O�&

��P �� ��� A E� � >� : 6�{��� @� @D @�A& u�+ >�� O.

)6(,-�&L �� f7-: ���� �R ! / A$ >��W mHj?� � ��� P �� ��� ) u���107 :

T��D187( ��� �' & "�8ZE+� �� .��� '��$ � ��� P .)Ð.'.>( �� >� ��� ·�=Z$ O�� =D��=& O�& r�^ �� u��bc /w � ���$� ��� ,6

��� .�d��' �D ,���� �H�� � >� @D �� 6�& ��Q��$ ! �G$�Z$ �� ��� :��� '/= % . @D ! ·�=Z$ �� 6�{ O/9' : )d�Ò� @� O�/ $I u�+ >�� >�

��� '/= % "�8ZE+� . +'�� : ��8E9� ,O'}8&)d�~' ! ·�=Z$ �� >� @D��� 7$�� .# >��W >�+ �Q��� ! / A$ > Ï جل جلاله��� >�$�� �:

ك"م� ل�ي�ل� �Q ل�� ي� ة� �"ح �T �لص �ك"م� Ò� �س� ? *�� � �لر�ف�ث" � ���سZ ل� ­" �م� ��ß ل ك"م� و� �Q Zس���� T ¦" ن� ل ن��م� ��" T ف��ل��ن� ع�ل � ع�ن�ك"م� ع�ف� ��� ع�ل�ي�ك"م� و� ك"م� ف�{� "و�ن� ��?�ف"س� �ن �} ن�{"م� �Cخ� �ك"م� ك" ��ن

و� " �¬��� "­"�� �¥ �} � ك� غ"و�� م� �}��� ك"م� Tن� و� �Q “ �' & "H# u[ >��'� )G$ >�+ �Q�- � A=�=N ! ]� �� O-'

�����כ . N �� ���� � �'� : �����כ N �� >��'� ��� �� . ã � �/=& ��� P >�+ 6�N � �'� @� ��Ë Ï� �� >��'� uN

� d� & ��Z$ �� >��'� : � d� & ���D��$ . >�+ ���� �y�� +��'� Ï� �� � : � �/=G$��& LG� �� ��=� ÆQ u[ >. ”

)�B���& :187(

>�� äH $ ��=� ! � � 7U8Q� >�i$�כ �� ��GD '�=& 0��$ �� 6�&�³�=� )d�Ò� @� O�/ $I �� �# O�j� �� �=� !

��� . ! ��� ! xO�+ ��� �� @� % �A�B+ �C* �� O�& ��=�= % e[ >�+ �Q�# �� �D`� O�j� ���$ >�� ��� P )d�� @� >�� $I �/

152 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

��� . ��=�>�� �Z�I �� ��� ���' &' �� ���8G�$ : ��� ]-��� �� äH $ ��=� >�+ ���' ��^ � A=�=N ! � �� �� >�i$

��� �' & /=D �� @�� >� �� ��� P �� ��� O�& �df. = �� ±� Ïجل جلاله� O�& |� /=�N �� >�' 6�& ��� P ! ���� �A=�=N.

�# >� ]+ ��³� � �� ��� �' & �� �� ! u��=Q�:

"و�ن� ��?�ف"س� �ن �} ي�ن� ي�خ� �ل� ع�ن� �ل�ذ� لا� C"ج��د �ن� ���ه" و� � T 1 م� ��� �1 ��ث و��ن ��ن� خ� D ن� ���� لا� ي"ح�¥f م�� “ >�+ ���� �A=�=N �� � �& @� 'h��� >���� �� ���� :

�% �& ��� P. N �� >� Ï� �J D� � � O�& % @� /=^ �/=& ��� P=����� ��B.” )�`��� :107(

��� �y�$ �h�& ���$ >�$ >�' 6�& ��� P �� ���Í �� >�e� �#�w' � ���! �� � ���=$ ��� @� �d' �C&>�+ 6�N� ��

]� gN �N �N �% �& > �Q�e >� xO���U��$�� : �9��� @� >�$�+ 'J$ �HP �� >��'���-�+ : �% ��f>�/=& > > �-�+ b^ >�+

�% � ��K . Ï� �D�D ��y�$ >hجل جلاله�� ��� >�$�� �:

� لا� {"و�ن� م� ��� �ذ� ي"� #"م� � ع� X"و� م� ن� م�ن� ��� و� ف"و� خ� �} لا� �Nس� ف"و�ن� م�ن� �لن��س� و� خ� �} �Nس�ح�ي�ط1 ل"و�ن� م" م� � �Nع� �م� ��ن� ��" � D T و� و�ل� ���� �ي�ر��é م�ن� �ل�ق�

“ ��y�$ ���>�� �d��Q �|� >�� Ï� : �% �d��Q . ���� � ����f� �& >#H? >� @�Q�e >� � ]� ��� �W' ��=� ��� b^ >�+ �� ��=� �% �& ��� �� � : O�& |� /=�N Ï� �� ��=� �%

��� �/=& '� �^ Ï�.” )`���� :108(

>�$ �E�� �=� O�& ��=� m�� xO�+ 6� E� �� @� % O��� A��� ��� P �� ��� ����=$ .�� � O�� =D ���=$ �� x�� Q�N �P @R

��� '/=G� .��� '/�� 7 G$ >�+ ���8G�$ ���lD �, � �� � ��'/�� �N ���8G�$��� '/�� �'��$ ! ��-�+ �HP ��, 789 -�� >� �A=�=N

8E9� �� ���8G�$ : ��� '/=& �d��' �D >�+ ��� � >�+ m'�A$ �� ����� '/=& . L���$ � ��� P �� ��� �A=�=N � >�+ �Q�# >�

Page 77: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

153� �1� �O�L ��>1L �Q 67� �� ���

�� : ��� '/= %'h 789 -�� @� ��� ���³ vD LU+ � x���U� u[ �� >�U ��� . Ï� � ��� LU+ �d V جل جلاله��F� : �d�P �� ��y�$ >h��)�B�=^ (

>�� ���� : ��� �f ��W �A=�=N �� & >H9� � xO�} D�.

�L�$ �� 67� Ì<D �� �&H� �� ��� � >����N >�� >��A&. °�Q >����N

� H� ”�wכ“Z� � ·�=Z$ ����� O' . '��$ )כ.".�@(H� °�Qכ ���� . k& ,)z{ ��� ·�=Z$ O�� =D �� ��=�)~' O�$ : 6N O� . u����� >�

: ��� '/= % "�8ZE+� @D ! ·�=Z$ �� �P : ��� ,a�`9 °�Q �� u����� >��� � ��� '/=�' & "�8ZE+� @D u[ � � ��h�� �� >� �&�P� x���U�

Z$ �� �&H� : �~' �K' ��� �� ]+ ,��� @D )Az�^ � �W�� ·�=! ·�=Z$ �� )A�� �� �$�# �� >� ! @W�<Q� )N & "�8ZE+�'��� �.

��� ���D ����:

� �ي� ل�طن �Xل�®� ع����� س" ���� “$ ������D �A=�=$ >�� >�A�� �d'. ”)@W�<Q� :29(

@� ��� �w�' �� >�$ �E#�w' �|$ ·�=Z$ �� ) [ �Hכ %$ e�� �N ���� XZw,)z{ , ) % Ä��w O�& "�8ZE+� )N u[ �8& >h�� :

�A� ���U� e ��A�� � �� % �A�B+ . �� ��� ! �l=8�N >�� u����� ]$ �� ��� ���$ >�$ �&H� : ) % ��w ,) % '}8& � >

O/= % )Az�^ � @�B+ . "�8ZE+� >�+ �Q�# �R mHj?� �� ! / A$ >��W��� 7 % . �&H� �� ��� O�& �� �G89 >h¹D 0��$ �{ >���N

>�+ �Q�# ��, �A E� �� ���=^ � R : כ�� R �9=�$ �� ��� !�8��P �� �U�� #�w' �� >� >�+ �Q�# ��=R ���� ,u[ �A& p N �

�%.

&� �� ����� �w�� �Q �� ,�q� �� f7- �* �� >��Wu' �h�� �{ >�+789 �h¹D x���U� �� ��� �� � ���

154 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

�% �AvD LU+ � .��� �� 7Z� �{ ��� : >�+ ����� �#�� "�$ � � R >�$ ���� : 6�& O�N @D �� � R : )� O�N @D 6�N >�� >��W ,)d�� ) % ���

@G # u[)Qe ����D : 6�& O-�+. �E� p N �#�w' ��E�$ �� �� ���% �A&.

)�R� (�#�J B�Q �_.� ���- 9�� �� �&]: ��� ������ >�+ )d�� >�+ ����� }d���� : �#�� "�$ � ��y�$ � R

������ جل جلاله�H� . Ïכ %� '�=/' >�$�� �:

� و� � ��م� "ل"و� D���C ن"و�� لا� ي�ن� 0م� � �ل�ذ� �¦fي��x ة1 ي �ج��ر� C ك"و�ن��C ن��� �لا� ��ل����ط�ل� � ك"م� ����ن�ك"م� � �Q 1 ��� ح �ك"م� ر� ��ن� � D ��� ن�� � T ك"م� � ��?�ف"س� {"ل"و� ق� لا� �6 T و� ن�ك"م� � ���� ع�ن� �Cر��ض8 م

“'�' >�8�� O� ! �B$ d�� @� �#�� "�$ �� �CR �� ! 6�N � �'� �W' ��=�)ö' Of ��� (�w �� >��'� �A� �N�' >�+ O/=$) @�

d�� �G� (��& @� 7EW �� 6�N : . >�D��$ �� >��'� Ï� �J D���. ” )`���� :29(

�#�� �E� ����� ,��� ����� º+ ��� �� "�# �� "�$ ���$ >�$ �- �� "�$ "�# ! / A$ >��W : ��� �f ��W }d���� / A$ >��W �� ��

Z�I � »�� : »�� �=<$��� .=� �Z�I �8+ ��� �� �- O�& ���� �=<$ �� � �� >��W �% � % 7?�# u�+ >u' ��� @� }d�� >�+ . ! >�

T���D�i$ ,� 9�}$ :� ��� 7$�� º+ . � � �- �� "�$ �� O�& ��=��A� @� A E� � �=<$ ������, ��� 7��D.

��� �CR � � ���� �� � "�# �� "�$ �� O/��Z$ ��9��W�A� "�R �� xO-' �HP �� > ��� 7$�� ! "�$ 7��D @D �� . ! >�

&'q ��R� }d���� ,��� D »G_ , : 7?�# "�$ O�& Oh��� �� O/��Z$ ��� "�$ � V�W Oh�� : ��� 7$�� º+ 6�& '/��Z$ >�+ ¿Q�D�� : 6�&

LU+ � �&H� �� UvD ���.

)� (� G�� k� �J �&] 0 ��� G�� k� ��� B�J Bb�m��: �� / A$ >��W �� ��y�$ : )� O�N >�� >��W ,>�+ u' �� >��W

Page 78: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

155� �1� �O�L ��>1L �Q 67� �� ���

�&H� �� ��� A E� � ��=� ��� 7Z� �h�� ,)&' >�� )*� �A�'��� . Ïجل جلاله� ��� >�$�� �:

�ن� يf ¦� م� ي�ن� ­" و� "T و� � ن� �و�ن� ع� " و� ي�ن�� ن� ��?�ف"س� ¦� و�ن� ع� �لا� �ك"و�ن� � � �Nش� ¦" ل ن� م� و� م� ر"و� ���� ع"“ >� ���)>��W ( >��)@D �� � R (�% �� O�N @D 6�N : �% �&'. ) >�

>�+ (A=�=N �� ���� �|� @D Z� �� H� �dכ &� %� : �< ���. ”)'�*+,� :26(

�� � �y�$ ��� $ >��W O�& �� x�U ��/D �A=�=NA >�� / �� ���/� @D �� � R : �% �� O�N@�� Z� >�� �� � OZ�[ �� O

�% �& p�& �� )&', ! �&H� : ���U� �� ��� �A=�=N @D ����% ���' .��� �d >��W ��? Z�I � ���/� @� ��� �� LU+ � >� .

: V�<E�$ >-�� � >� : �% �C% �W�� �� ��� �d >�$ ]�8 GZ� ����W% �C% óUi$ . @� �d � #H? ��� ! 7�9 �������� �d' ��@� � �=D � ���/� ����W : E+ � mH�@D å� �Qe �� >� , � O�N @� 6�& ��$

�&��B+ O . >�� >��W O�& ��=�O�N Z�I � �&H� �� ��� )���� LU+ :.

)� (�R�+ �-�C� �< ��� B�J 6�C�: ���� ! V �# >��W �Z�I �� >�� �� �A� �Z�I �� "�$ �� uN

f '- v�^ �� >�� �' ���.

� و� � " � و� ?��� �ف1 �لا1 � خ�ف� � و� �êق� ­� و� ج� ��� د" � � �� �ك"م� و� Q� و� �*� ?� م� ك"م� + �ي� ف"س� � �ك"م� ذ ل� ���س� Q � 9 � خ� ك"م� � �Q Z( ن� ن� ل�م"و� ك" ع� ��� ن� {"م� �6

“ ��G�)>�+ >�$�+ O% ( ��e �� A�)>�+ >�$�+ �v�^ ( A�+ >�� �A=�=N : >�+ "�$ �A=�=N��& �=� ! �E+ �� Ï� >� .

��)V& (��� ´* v�^ u[ >��'� .y�Ë � �'� ��b� �. ”).�"�� :41(

$ >��W u�+ >�� >�A ! / @D � R ���� �� ���� �d >�E &: V�# � ��� �C�' ��f L _�� . >� @D� T+ �C �31 :39 T� _' >E�� . ����

156 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

��� Y�� �� ���8G�$ . O�& ��=��h�� �% �� >�� ���� �� � �y�$ >� :�% ���' ! �&H� �� ���� �A=�=N @D ��� ,�% �& MH� ����D H # u[ .

Ïجل جلاله� ��� >�$�� �:

ي� �U ع�ل� د� Qك�نB «�ع" و�ک� و� ��ع"�C � لا� د1 �ص� � ق� 1 �� س� � و� 1�ي� � �Ö � ض1 � ��ن� �� D و� � ل� ق� ¦ fة" م" �لشT و� ���� �ف"و�ن� � ل ي�ح� T ي" س� ك"م� ع� ن�� م� ج� � ن�� ل��� ع� ط� �} � �س� �ك"و�ن� ��?�ف"س� ¦� ل�و ��"¦" ل T و� م�

� �ن ل�م" � "و�ن� ¦" �Nع� � كذ� �Q م� ����� “)% ��b+ � � >� u[ �=� ��=� ( : "�$ �A�' ��b� �

�� �����N �� �G� >� SN �A=�=� '�w @� �� �A� ��+ �G��W �� � : % �GZ$ O�N �=N �% >�� >�+� ��b� � @� �/=v� V

�� >'��� >�+ >��'� '�w @� �� ��B+. �� ���� �A=�=N��� ��& ��� �J D @� % �y�Ë Ï� : �& �% כH�.” )^.�"�� :42(

>���$ O���³ ��? >'�l� >� �� �y�$ �h�� ,UQ�� �� �A E� O��� "�<�? Oh�� >�$�+ �� ���� ��b� ,��� >�/�� �� ��� O/=

����D : H # ��� @� �A� �N��� A E� � >� : �A� ��f : 7�J$ �� ������ �/=�f O�& �'�� 6. 789 -�� >� @D �y�$ �� V�W >�+ �A=�=N >�

�� H� �dכ &� %� ����, ����BD �|� @�A& � � R.

�� |���C I ���� F��9�� �� �L�$ �� 67�� E��@�

� ���$ @R ! / A$ >��W mHj?� � �&H� �� ��� �E� ,��� �h�mH?� O��+ : ! ·�=Z$ �� "�8ZE+� ��� �' & . ]+ >�+ �Q�# >�

Ï� ! T��UQجل جلاله� ��� >�$�� �:

� "و� � م" �ل�ع�ج�ل� ف�{"و� �ك" �ذ �خ�C�� ك"م� � {"م� ��?�ف"س� م� ل� �ك"م� ظ� �ن � � و�م Nق� و�م� �ق� و��ë ل �ل� م" �ذ� ق� و� ���� *�� � ��� T ف�{� �ك"م� Òن�د� ���ر�� ك"م� ع �Q Z(� 9 �ك"م� خ� Qذ T ك"م� � ��?�ف"س� {"ل"و� �ك"م� ف��ق� Òر�

� �ن � T �ي�م" ­" ع�ل�ي�ك"م� ��" �لر�ح و� � و� �ل{��� “ ��b�)]�i# �+$ ( �A=�=$ O� , * �� �W �A=�=N

Page 79: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

157� �1� �O�L ��>1L �Q 67� �� ���

�W! VG³ �� ���� �A=�=N >��� �d�vD �UZ$ �� �D�^��� & .= � ��& �� ��� �� ��v�GP �A=�=N � �'� �C

���� �A=�=N :)T�$� ��� (��& 7EW ��, ���}� �� ���� ! >� O�E�D �� >��� .� �� >��� >� @� �� �C& "UW @D

�/=& "UW @D� ��� �/=& V#. ”)�B���& :54( ����' & '��� ��� �� �ZW�' ����� >� ! xO�+ ��� ��

�=� ·�+$ ]�i# ! � �� � _ ! x�^��$ �W ;/=+ �D�^ ����f O�& �'�� ]��U9 �� .�C� /# O�P� �� �QI : �E�N �� �.

��� @��=^ 'f' >�� º+ @D �C�� . ��כ �W ;/=+ ! �A E� �� @��=^ >�� & VG³ 'f' ��8� �� ���� �A=�=N .@� ��� LU+ �d�� ��b�

·�+$ ]�i# E�N �' ���� : >�8 JN �� 7Z� O�& >� � ���� @�� 789 O�j� ) % "G$. @D O/�� ��=� Ïجل جلاله� ·�+$ ]�i# ��

) % Ld�� @D� >�� 7Z� O�& >� @� �f �� N �� �� 7 d��+� �=D �Z�I�# �� >��'� � � T�$� ��� �A=�=N � �'� @� ��� �� ���� �O' �%

��� �': ����� �� >� , �� >� R�� & "'�z=&. 789 Oh¹D >� u[ >�>�� Ï� �� Ï� : & ��ÂE+جل جلاله� ��^ ���Z$ >��' , "UW @D� �J D ��

��� �/=& V# v�^ ��8� : �/=& . @D� >�� � �W >/=+ ! �A E�� : �C& �bc O�& ��Z$ �� ���� : �C& "UW @D� �� ����.

O��� A E� �� >�$ xO�+ ��� �� �� T�$� ��� ��b� @� % �% O'�# �� >���� �P T�$� ��� � �~' Oq' � d�� /# >� �J&�+�A& @D� >�+ "� �t+ @� ��� �� E+ /#�' � ]�A� >�� >� @� �~'

�A& /�9 � )G� �� �E+ O�+ :. כH� ��D �P T�$� ��� >�+ >� >���� : '/=�' �%��/D ��� � �j+ �� @=C8j$ ���'/=�' �*� �.

]� G d��+� >�+ �Q�# >�7�' >�$ �� � > & >� D > �Q�e��� >�/=�', ������ @� @D j+�' � O�N >�+ V�� : 7�9 � � . �' >�+�

·�+$ ]�i# ��b� @� ��� '/=�' * �� � �E��' �� �W �A=�=N � @D� : % ;��#� � @D� �� ���� @� &' >�� �� �< ��כ ����

158 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

6�& 7EW �� �CR}�A� % . V���� �GEW��)A=�=N� � ��� �� 7EW & (��� �/=�' � & � ��� @R �� . ! ��# �R �� >8+ ���� @� ��

& 7EW �� �CR �� ���� : �' & V ��� . R >�' 6�& כ�� @� �� �� ��כ �@ & & 7EW ��y�$ ���� �� ���� : �' ��� D �/� �� : �

��� '/=�' ���R �}� �E+ ��/Z� � � QE�$ . '��U� �� >� @� ��� ���³ u�+ >�� >��- �� �W' 6�&��� @� @D @�A& .� * Ú+ "�UW�

!'�(� )!'�(� )!'�(� )!'�(� )�� ��� �� �� �� �*� +,*� +,*� +,*� +, !-./���� 0�� 1!-./���� 0�� 1!-./���� 0�� 1!-./���� 0�� 1�� ����������*� +,*� +,*� +,*� +,

Ï� �E� ��� ! u��=Q� ]+ ��� �R >�+ �Q����جل جلاله �< # >�$�� �:

ل�و� �� �ن�� ع�ل�ي� و� �� � �� ك� � ن �لا� ¦ ل"و�ہ" � � ف�ع� م� م� �ي��ر�ك" ج"و�� م�ن� د " �|� � ك"م� ��و � ��?�ف"س� {"ل"و� م� ��ن� �ق�ن� ��ي�لZ م ل � ¦" ق� ل�و� ��ن T و� � ل� ¦" م� 1(� 9 ��ن� خ� ل�© � و�ن� � � ي"و�ع�ظ" ل"و�� م� �¦" م� ف�ع� 1}��� د� �Cث�� ��ش� م� و� ����

“�� ���� � +� ��b� � ���� �A=�=N @� �� > & Y��)T�$� ��� ( @� ~' O��� >�� >��^ �A=�=N �� & 7EW ��

�� ��$ V�# �� �y�$ �% >�$ ���� . �< �� �� � � � : v�^ u[ ���� @� �� �& 789 ��b� � �� ��=� �% �~' �C&

: ´*)�� >�8�� >/=+ (� '�' )� óUi$ T���-.” ) `����66(

�� d�E & �� ��y�$ >h�& a�jP �� @� ��� �GZ� � "�+ >� � ��y�$ >h�� �� �� ����=$ @� ��� �� a�� � >� @� ,% �~' �A=�=N �� ��

& VG³ �� ����� . �}A� � �E�� ��c �/=�� >��N >�� ��� � |$ �� ��� �' & a�jP �� ��y�$ >h�� ����Q @� '/= % �GZ$ @� �~' &

�� ���� @�����=$ 789 - .� ����� �' * uN >�� 6�& >� D 789 -���� ���� ��b� � @� ��� �f V�# �� T�$� ��� �A=�=N @� �~'

�� V�# �d�/P >� �y�$ �% �& >�$ ���� @� � ! xD�W : "'�z=&=& 7 8���/ . �' 7EW ������ ���$ >�$ 7EW �� ��� ��b� � �E�

�� ���³ @� �~' Ï� @� جل جلاله� �f V�# � �³��# �� >�� �A=�=N ��=����, = �� Í & 7EW �� 6�N A=�=N @� '/=& V�# �C & �� ±� 7�9 ��

Page 80: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

159� �1� �O�L ��>1L �Q 67� �� ���

��� O�N >�� V�� : . ��� �� @� % �A�B+ �C* �� � �= �� O�& ��=���� 7EW � T�$� ��� ���$ >�$ 7EW �� ��� ! ��� � |$ 7�`^ : . �=Z�

# ��=$ �� ����J��P ���j � : ��� � >���� �C � @� ,)d�N D�W ���B+ �*� �� �j+ ������ �Î� >�� �j+ ��� # .)c6�&� : כ�� @�

@D >�� �j+ ��� # >���� >�+ �� ��� >�h�� > � �CR ��� ����=$��� '/�N O�& g �.( ��q' �� @�Q�e >���/�� P �� xO�+ ��� �

>�$ �l�Q O�P� �% �C% @� ��� �' * �E�“ �� �& �� � ��b� � � �� ��=�� ���� �� @� �C� �d' �C& �< �� �� >�8�� : �E�D u[

�� �C% LU+ � x�BE�N. ” >�$ �< �� >� @� % �A�B+ �C* >�+ � �� ��N : ·O�� ���$}��� 6�& � EP� E+ � xO�^ .c6�&� �d �� @� ��

� �G� �� ��=� ��� E+��� '/=& 7?�# �BE�N ��� �����. °�Q �/= % "�8ZE+� ! ��� >� �P ��/�� �� >�“�E U�� ” � O�&

��� . '��$ � >�)ù.a.] ( �� �C� ��=& ò=Z$ O�� =D �� ��=� : ������ O/= % �� )� Vd�� Vd�W . <$ ,]�UF� ! /9 Ü+)6bc O�& VEP (

��� % "�8ZE+� ! �GD��$ ��) .�Q� Ü+/9:39 .( �� >� ! V ���D� Ü+ �' & "�8ZE+� ! ò=Z$ �� ) % �Ed��[ : } P @A E� ,)~' @� >�B d�

���) .V ���D[� ]+:27 ( )� 7 8Ë �� 6�& @� �jG_ �� >� ! 7<� Ü+ ! �=Z$ ��)7<=Q� Ü+:94( @� 7d�$ �ZjW ,)��� @� ! 7 d��+� �=D ]+ ,

) %)"���[� Ü+:74 (Z$ ����� �' & "�8ZE+� ! �=. �< �� �� Ï� @� ��� /��� �� @�Q�e >� "�<�? ���) �� ý��

@�� (���� �� ��� ������ >�+ )G� ��/ : ��� O/= % 7?�# �BE�N : ��[ ,>J��P ��=$ >�+ ��=� ,��� '/=�' �% '��B+ �B��' 7U� ��

=+ �N �% >N @� �Î� O�Å� �Ad���{ ��� å� ���j � O��BD @�A& ;/��B+ �|�.

#%�L J 67 �� ����9 صلى الله عليه وسلم=� � C �.��; ��

V��& 6�N >�+ �Q� U$ �&I�כ }� صلى الله عليه وسلم��� �� #� ��

160 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

��� 7�� �� ���� XGE�$ .� yE � �� >8i$ � ���� ��={ ������� �d . V��& 6�N �� ���� ��={ صلى الله عليه وسلم���� O�/8� ,0GP >� �� ��

� �D`� �� mH� �� � ����� : V��& 6�N � � ,����' & ��³��=/� �C� صلى الله عليه وسلم ! �= + �A=�=N �� . Ï� >�+ �Q���� جل جلاله�< # >�$�� �:

��ر� x* 0ث ®� ع�> س� ل�®� ���خ�عZ ?�ف� � ف�ل�ع� ­ � � � م�ن"و� �ن� ل�م� ي"ؤ� �¦ م� � ف1 د�ي�ث� ��س� � �ل�ح� ��� ذ� �< �Hכ “SN >/=+ O�& �� V_ �� >�� �A=�=N >�E$ uN

���& �y� @� >�8�� ��� ��b� �. ”)>G!�� :6(

V��& 6�N & '-�/�� 6�N � �� D �A=�=N/���� صلى الله عليه وسلم �'� �� �c @� % �df O/��� >��W �P � ��� V_ : �� '�E�� � ��Q��$ : �=8��

d/=�bc O�& כH� �� 6�N � �'� ! V_ �� )y� @� >�8�� �� ����. ��@� & �A=�=N ! "� �� x�U� ��=�� '�E�� u[ �=8��� ���, � >�

�% �B+ �d��Q '-�/�� 6�N � �'� � >� ,'/�� �� '�E & u[ �$� �A=�=N. e�+ �� / A$ >��W >8i$ �d ��� x��Z� Ü+ !3 ���� Ü+ :

���8 !��� �' ����� @D .

Page 81: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

161� 8�@� � J = �� � 9�� I ~� �� 67�

��G�= 0 '

:;<� 8 6� �� ��5�� % 4���� ���

�� >��Wu' >� O�& �� �G89 >h¹D �A=�=N >���� ��b� >�+Ï� � ��� '/=t�N � d�� /# �8 جل جلاله# ���C��� O/=�' O�$ ��=$

T�$� ��� ! ]? >� : ��� '/=�' �AvD �H_ � T�$� ��� >���� @� ��� @� @D @�A& R u�+ >�� 6��f �E+ �� xO��D�D : ���U� �� >����

��� '/=& . >+ �� >� e��+ ����� '/�� ���& � >�j �, � � ���� >���� : ��� '/=& p N O�=+ : O�B= + ��q' �� �E+ >�

��� '/��& �~' ! � Å& �� x���U� >�+ ��� �G$ �� ��=R. ! ��# �{ �� Ì<D >�+ �Q�# >��d��' % �A�B+: >�j � >���N

,� 9� ���� �# �� x�=8�� >�+ ������ �� >� :LU+ . R> �� >�j �>�+ �� ����� ��� � ������ >�+ �Q�# >� > { : ��� '/=& @���8^ ��

���& � T�$� ��� . �% �A& Ì<D �� �UU+ ��={ ���� g.

�� �� � C � ��� I ��Z; F����� �� � 9����C � ���1��

�� �� ON >�j � >�+ u' �� >��W )�G�$( �� �� �=� �=Z���� '/=d�8� � .��� >�$�� � "HAQ�'I a ! / A$ >��W:

�ك� zx ل �ل�م� �ذ� ق"ل�ن�� ل �ن� ة� و� � ��ن� م�ن� �ل�ج D �ي�س� ���ل � �لا� � � و� ج�د" د�م� ف�س� � لا� و� ج"د" �س�ق� س� ف�ف� �� � ر� ر ع�ن� ��م�

“ :)�& ��� �W' �� ( �� ��� @� * �� ��dH$ >�+� ��b�

162 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

'/A+ >�$ �=� � , & '/A+ ���� u�+ >�� � GD� uN ,��&�.” )>G!�� :50(

�� �� :7 �K >�$ @��D ��� �G�$ . Ïجل جلاله� ��� >�$�� �:

��ر8 ن� ن ��ر�ج8 م ل�ق� �ل�ج��ن� م�ن� م� و� خ� � � “� d���=D >�$ x�ÒË �� @��D �� :.” )M��D��� :15(

�� ������ � G�� �� �� >��C� ��* �% >����N v�^ > . Ïجل جلاله� ��� >�$�� �:

� م"و�م ��ر� �لس� ��ل" م�ن� ن " م�ن� ق� ن ل�ق� �ل�ج��ن� خ� ���� و�“� : ÅQ �� >�$ @��D �e� >�� �� �� �=Á �C� ! �� Oh��, �/ N

>+ &.” )�=$�� :27(

��! � � # �� �G�$ ! ����)d�q' 7�� ��� O�� G�G+ � .

�ذ� �ك� و� � zx �ل�م�ل ق� ة� ق"ل�ن�� ل ��ن� م�ن� �ل�ج�ن� ف�ف�س� D �ي�س� ���ل � �لا� � � و� ج�د" د�م� ف�س� � لا� و� ج"د" �س��*� و� w �ي��ء� م�ن� د"و� ل ¢ ��و� ي�{� � و� ذ"ر � ن و� �ذ" خ �}� ��ف�� �� � ر� ر �ئ�س� ­" ع�ن� ��م� � T و£ ك"م� ع�د" �Q م�

لا1 ��o ��د� �م�9 ل lلظ� � ل�� “ :)�& ��� �W' �� ( �� ��� @� * �� ��dH$ >�+� ��b�

>�$ �=� � , & '/A+ ���� u�+ >�� � GD� uN ,��& '/A+�C& ���$���� �� V�# �� �/= Q�N �A=�=N �� uN ,� . �c

: �% K' O�& �+'� u�+ >�� >$ �� �['� �� >� : �� >� @D uN��� �8�� �� >��'� ���! �� )j ��> (�8Q�³ Q/D 'h¹D 'h�&

��� G$ ��.” ) >G!�� :50(

@D ! �=� @� % �C% �GZ$ �� � �w�' �� >�$ xO�+ ��� �� >� � ������)d�q' 7�� ��� : ��� �/=G� G�G+ � ��8� ��� ! ��/Z� Of'.

�� م�ن� ع� ط� �} ن� �س� �ز� م� ز ف� �} �¥� ع�ل�ي� ¦" و� �س� �®� و� ��ج�ل C و� � م� «�ص� ¦ �®� ج�ل ر� �®� و� ي�ل �خ� م� ��ر�ك� ش� �د� ¦" و� ع � و� د لا� �و� �ل� و� �لا� و� �م� �* �لا� � �Nع�د" ­" م� + T و� م� �­" م� ر1 و� " �لا� »" ي�طن" � ���� م" �لش�

Page 82: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

163� 8�@� � J = �� � 9�� I ~� �� 67�

“ @� '/=�h % >�+ -�'� �A=�=N ,� �B+ Oh % �� �� >�$ ���� : : �& �d��h* �|$ >�+ >�� N �A=�=N : >�+ O��^ �A=�=N :

�$ : �& ��A�� >�+ ���� : ��% ���� � ���� ! >�['� : ! �QO�& |� ��A�� & R u�+ >�� �&'q >�j �. ”)������� -�. :64(

7 G$ ]-��� ��� �� >�j � >���� � @� ��� �w�' �� >�$ ��� �� u[ )d��z� �� >���� ��JQ �8+ �A=�=N ,����� �8+ �A=�=N � @� ���

�8ZE+�% ��B+ O�& " . �� V�W Oh�� �'�=D �� ���� : ������ � � ����% ��B+ �+f ��, ��B+ �+f �|� �� ���� >���� �N.

�ي��ء� ل ��o ��و� 9 يط� ل�ن�� �لش� ع� �� ج� �ن � T �¦"م� ن م�ن� ح�ي�ث" لا� �Cر�و� �ي�ل" � ق� ي�رì ­"و� و� � �ن � م�ن"و�ن� ي�ن� لا� ي"ؤ� �ل�ذ� ���� ل

“J D � �'� >�E� �% �+f >��� �� >��'� �9�8� �� >� : �� �+f �|� �� ����. & �+'� � ���� �� ���j � >�+� �J D

� y� �|� >�8�� �� � ���. ”)@��A,� :27(

Z��D �� >���� ��b��G�$ >�+ � � # ��'f� Ï� @� �� جل جلاله�W ���=d�& O8+ �)��dH$( �# � �9��� �� ������ �� @� �f V

& ���� � >� �=� )X��Q�:50( LU+ O�� =D � >� �G�$ >� �P �d�/P '�' )�f �G i� �� �=� �� >���� ! �l� �� >�j � O/=d�8� ��

� G� �.

�® ي�{� ء� �ل� ��ر� �*Ç ­ ق� �� ع�> م� � ی� �� � �ل�ذ� �يم� ◌�" ذ� � �ل�ق ��* ي�و�م �Cن� � � �ن� ��|� zة� ل� � �ن �ح�� ك�ن� لا��ي�لا1 ل �لا� ق� � ¢ ي�{� � ���� ذ"ر

“ �Q 6*�� @� u��R �� >$ H� @� �G i� �� >$ � �� ��=� �G�$ � d�� ��=�f �� �$� W �� >$ >� ��b� � ��� ��f�zN ��N u�+ >�� >% �& �� �['� ;/=+ Þ� @� ��/=�f

;/=�bc. ”)������� -�. :62(

� �D�j$ "� P �� �=� �� ���� � ��� �W D : '}8& ��E�� >���

164 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

�á��8^ �� ����&� �� ���� : )d�t� �� � A=�=+ : >�+� 6�& @������ V&. �C& ý9� >�j � ! ��� 7��y�Ë �|$ �C �.

: �C� pd�/ N �� @��D �� @� � �� LU+ R � ���� �A=��� : Ïجل جلاله� �� �=� ,� & �/ N >�$ x�z$ �� ������ @��D ! "� P >�� x�z$

O�Ò|$�C�.

���� م�ن� �} ق� ل� "T خ� ن� ��)Z م 9 �� خ� �ل� ��ن T ق� �®"Cر� �ذ� ��م� ج"د� � س� ®� ��لا� �6 ن�ع� � م� �ل� م� ق� 8o� م�ن� ط�9 �} ق� ل� ��ر8 و� خ� ��� ن

“ Ï�)�� � GD� ( >�� 6�& O/A+ @�Q�e Oh�& ��� @� ��$����b� ��� &' )@� ( ��� Þ�)� >� ( �* O�& V�#

>�$ @��D �� >$ � ,>� �� ´* >�� >� Þ� @� * � GD� Í>� ���C%� & �/ N >�$ x�z$ �� >� : ��� & �/ N. ”)@��A,� :12(

����N ��� >���� �� ���� @� ����^ )C� �w�' @D @�Q�e x�� �E����$���� �� V�# �� >����N ��� �GD �C� @���& �d > �� ! �Q�#

�C� .Ïجل جلاله� ��� >�$�� �:

�ك� zx ل �ل�م� �ذ� ق"ل�ن�� ل �)� ة� و� � ك�( �} �س� Ò�� T* و� �ي�س� ���ل � �لا� � � و� ج�د" د�م� ف�س� � لا� و� ج"د" ��ن� � �س� D و�ي�ن� � ك�� �Q� م�ن� ����

“ :)�& ��� �W' �� ( �� ��� @� * �� ��dH$ >�+� ��b� '/A+ ���� >� �� >�j � u�+ & '/A+ ���� uN ��&

� >�$ >���& : &. ”)�B���& :34(

��x �� @� ��� /��� �� @�Q�e >� �� � �w�' O�+ ���, ������� x���$���� �� V�W �� �d >����N >�� � G�� ��� B��'� >'/# º+� �

' ,�C� ! O�d�� �� ��& �d >����N : �C� ��*=& @� �9��� : �/ZD�� �� �`^�G�$ @� ��8$ @D �� � xO-' �HP �� x��[� V�# >��

��� . Ïجل جلاله� � V�# �� �� ���� && O�P� ! ]D�� �� ���� Ï� : % �D�Fجل جلاله Oh� >�$ x��[� @��^�D �A=�=N u[ @J 8� �� ����

��� >�$�� � "HAQ�'I a ,�bc:

Page 83: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

165� 8�@� � J = �� � 9�� I ~� �� 67�

ج� " �ل� ف��|� ج�ي�مZ ¦� م�ن� ق� �®� ر� �ن � ف�� ���� “ >�E� >� @� ��$�� Ï�)>�$ �=� ( 7�h% >� @� c À' O���

� ��. ”)�=$�� :34(

Ï� ���� �� >جل جلاله� ������ �C � @� O��^ �G�$ �� � d�� �$� W >����B+ �K' Q/D A=�=N >�� ���� O�& @���8^ �� . Ï� �� ��=�جل جلاله ����

��f �G�$ �� .I a��� >�$�� � "HAQ�':

ث"و�ن� � ي"��ع� ��* ي�و�م � �*� wظ�ر�� � ف���ن� �ل� ر� �ي�ن� ���� ق� ر �®� م�ن� �ل�م"ن�ظ� �ن �ل� ف�� ق� ���� � ��* ي�و�م � � ل"و�م ع� �� �ل�م� ق� ���� �ل�و�

“�/= Q�N �A=�=$ O� @� * � GD� ! � d�� ��=�f >� �� >$ >� uN�C � � � ! ��=� Of �G�$=�' ��%� O�& '/' .��$�� Ï� : @�

��=�f �� �W' 7 & ��$ ,� �� >�$ �G�f �G�$ >� �J D� d��. ” )�=$�� :38#36(

@D O/�� ��=� � >�j � >�$ )K' �G�$ >� '��� � � & /��$ �% ���* ,�d' ��h� LU+ �G89 �A=�=N �C � �G�$ x�� �N , � @�&

� @D ����&� �� � ����� @�ON ��z� >�� @�� �� �# �� xOh�.

��o ل� Ô�ي "ز� ���� لا� ي�{� � ��غ�و� �م� � �� �ل� ر� �ي�ن� ¦" ق� "غ�و لا� ض� و� �ر� �* �لا� ��o ¦" م� + ع�9 م� م� ��ج� ���� “�/= Q�N �A=�=$ O� @� * � GD� ! & @���8^ �� >$ � �

! � $- u[ ���� Þ� O�& ��=� ���)�� ���=^ (=��B= + ;/;/=& @���8^ �� �=Ò+ ����:. ”)�=$�� :39(

�� �� =D >� ��=R ���� �K' >�� ��=�f ����N�WG�$ : �=� �=Z���� O�� 6�E�c ! ������, O/=� O�� � d�� �$� W �� �.

�� ��� 23 4 .5

6�� ��� 23 4 .5

6�� ��� 23 4 .5

6�� ��� 23 4 .5

67777��������8� 9��8� 9��8� 9��8� 9����������� :����� :����� :����� : ;� <�=;� <�=;� <�=;� <�=���� 8888����>?� ��@>?� ��@>?� ��@>?� ��@

���� ! 6�E�c >�?�# O���D �� >�j � �� >7 ��� .>�j �, >�����"'�z=& � V�W @D ��=& � 7?�# ��� �B+ @� O�& . ! / A$ >��W

166 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

��� >�$�� � "HAQ�'I a:

�ی� ل�ي�س� ل�®� ع�ل�ي� ���د� �ن� ع � � �ي�ن� ¦ ®� م�ن� �ل�غو ��ع��C� ن� �لا� م� � Zل�طن ���� م� س"“=�=$ �J D��� @� ]/W �& ��� �� ����R �A ���� u�+

�8^�C& O�/ZD�� �A=�=� �� �� ���. ”)�=$�� :42(

�� ��� Oh�� & V G�� @D 6�N >�j � �� ��=� ��� �� �#��� .

�o� 9 ل�ص� ���د�ک� م�ن�¦"م" �ل�م"خ�� �لا� ع � ���� “�� u�+ >�� ����R ���� �A=�=� )�A=�=� (��� 7 & /=�N. ”

)�=$�� :40(

@� ��� �' ��$�� ! 7 d��+� �=D ]+ � >�j � �� ����R �A=�=$'/=G� @� '- . Ïجل جلاله� ��� >�$�� �:

ي� �ی� ل�ي�س� ل�®� ع�ل� ���د� �ن� ع � � ¦T Zل�طن م� س"“��� @� ;' & A=�=� �� ����R �A=�=$ �J D. ”)������� -�. :65(

��� �' & >� D �� �� �� �� �# �� ! 0 ]+:

���د�ک� م�ن� � �لا� ع ل�ص� ¦" � ��o م" �ل�م"خ� ق� ��ق"و�ل" ���� 9 T و� �ل�ح� fق �ل� ف��ل�ح� ق� �ن� ���� � ل� �م� لا�®� م�ن� ¦� ج� �ع� ��C ن� ��o ¦" ن�م� م�ن�®� و� م�م� ع�9 م� ��م� ��ج��

“ ���� u�+�� uN @� ��$�� Ï� ,��� ����R �G�$ �A=�=� �� ���� �� : >�+� @� % >�* Ú+ Þ� : ��� �� @�Q�e �t+ >�$ �;/=��� '�w �� V=�� >�+ �=Ò+ �� �C& O'� N �A=�=�.”

)g :85#83(

>���� �� >�j � >�+ u' �� >��W @� % �A�B+ �C* �� �� =D >���� @� 7?�# O���D �� V�W @D ��=& �� . �� � �� ��y�$ >h�� u�+

�% � ��* )AvD �/=d�8� �� >�j � 6�N .AvD O�%�+ �� >�j � �y�$ �h�� �: �% �~' @� ��� ���³ V=�� ��? : ��? ��A�� � �������.

Page 84: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

167� 8�@� � J = �� � 9�� I ~� �� 67�

�ن� ج� �د" ¦� و� � و�ع ��o ­" ن�م� ل�م� ع�9 م� � م� ��ج� ���� “��� V=�� u�� 7 % '/9' u[ �=Ò+ ���� �J D :.” )�=$�� :43(

@���8^ �dH_' �C & �� >���� >�j � @� % �C% �/ N "�+ �E�% O�&Í � �� a�� � >� �� V�W Oh�� �'�=D �9� �� >�j � @� ��

: % ��B+ O�& �/ N �++' ! ú�$� ������ � � ��� �++' ������ �/�� ��=$ @J 8�, ��B+ �% �|� �U�$ @D ��b& . ;/=+ @� 6�&�c

��� ���U� �� ]�I >���� �d /��$. ���� �� �GZ� >h¹D �� >���� �/=& p N O�& ]�DP 'f� ����� ' .=� �h¹D ��� >���� O�& ��

V& �~' ! � Å& �� x����8^ : ��� '/=�Q )�f ��A���+ >�+ x��P��� '/��&.

'�; �� 9�� � J�L  ��1X �Q � ���

��� ��' � & >� D �D�# ��� >�+ 7 ��� Of' ! / A$ >��W, �� ����� '/=& @���8^ �� >���� >�j � �Z�I . >� D �E� @�A& >�$ ����

�% �A& .

)1(��� `&� G�� ���^��L �J �"N� B��: >�j � �E+ O�+ �� >�����)d��z� >� �� �G89 >�D u[

��� '/=& p N O�& ]�DP . �8+ �� � �� � ��� LU+ �d ����� �/=� pJ& 0�P �� 789 ��D . �� 6�N >���� ��b� �

º+ �� )d�&�� >�� �E+ O�+ �� >� >�j � @� �� @� "'�z=&$�+>� ��� '/=& V���� .: >�D �� >���� �� '/=�f L _�� �� � �Q�e »G_

���.

fي��x ي�طن� ¦� ي و�U �لش� ط" �ع� خ" �� ن� ي�� T و� م� ي�طن� و�U �لش� ط" و�� خ" �ع" �� ��C ن"و�� لا� ي�ن� 0م� � �ل�ذ�ل" ��� ل�و�لا� ف�ض� T و� � ���ء� و� �ل�م"ن� ش� ح� ��ل�ف� ر" � ي���م" � �ن Þ* ف�� � ز� م� "} ح�م� ع�ل�ي�ك"م� و� ر�

� T و� Qك�ن� ��� ن� ��ح�د8 ����د1 �T و� ��"م�ن�ك"م� م �ء" ن� �Nش� v*� م� Þي"ز� Zي�م� م�ي�عZ ع�ل ��� س�“'�' >�8�� O� ! �� >�j � � � : G� @� �� ��' �� >�j �

168 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

'/=G� �� ��')'/= % 'h¹D : �&/D + (�j � @� c : O�&/D > � Ï� �� >��'� ��b� � : % O�& V�# � V& Oh¹D ,�� O�+ @� @D & >�$ >��'� @� �� �A� @� �8# ;/=+: 7i� �/=y�Ë �/��R Ï� : % O��+ �� ��=� % O��^ �� ��=� Ï� �N

���. ”)����� :21(

�� ������ >�j � >�+ u' �� xO�+ ��� ��“p<� ” � � �Q�e�#% O�& V. ��� ���$ >�$ p<�, �� V�W ��=& �� 6q' >�� /#

* p<� @D �� )~' ��B=Q >�� /# ! �G$�Z$ �� BE�^ ,6�& �����-��� '/=�'.

$ >��WA /! �GD��$ �� »�W : "/9 °�Q �� ! ��� 7�� .“»�W ” ����� ·�=Z$, Ï�9 &�6 جل جلاله���� ��. O�& ��=�“p<� ” ·�=Z$ ��

�+ �� )�B��'���� O/�� @D 6�& �J& . :“�J<�� ” ��� ·�=Z$ ��“7�D”. �� 7 �D �� �� =D >�“p#�� @D ”��� '/=�' * . �d O�& >�

��� 7�� ! �GD��$ �� 7i� °�Q �� ! / A$ >��W . ��� ·�=Z$ �� 7i�)C� Ä +' : '��J& � �-. �B=� �� �- ·�=Z$ �� p<� �<� >�

O/= % .�- ! 7 d��+� �=D ]+ �� �“J#��� ”��� �' & �8� ! . >� �D : Oh��� �� >/# ,���$���� �� V�W �� °�Q � p#�� O/��

$ �� x�d� #��� '/= % "�8ZE+� ! ·�=Z . ]+ ��Z�[� ���152 ��� !: “�jD �$' ��=$ ��³�$ p#��Q� �D���[' ”) @� ��A�' �� �8& p<� � �'�

7�Q �� �A� ���³ ��� uN ~'( b^ >�+ x�J<� ! xO�+ ��� � |$“=$�� ”��� �' '/�� °�Q � .

=$� '��$ ��� ).כ.<(� �. ��� ·�=Z$ �� ��=�, : ��$ ,)�f &'q : 6�& L����v�^ ��8� 6�& �&[�*.

LGj$ % �df L _�� �� �8& ��=$ : p<� �� ������ >�j � @� .�� x�&[�* >� �� ���j � �� ������ O�& ��=� )� ���UP >

Ï� : ����^جل جلاله ���^ )*� ! @��=N ��� .6�& @���8^ �� ������ >�j � Ï� �N ,% �d�z�^ � & >�+' �A=�=N u[ جل جلاله ����R �A=�=N�� : 7i�

Page 85: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

169� 8�@� � J = �� � 9�� I ~� �� 67�

% O�& ���D��$ . �Ë >� �� >�j � �� ����>�� % �d�tD . �� ����R ����� ��& : 7i� � a.

)2(}�<� �> 6�!>: N �� ������ >�� /��$ 7?� �A=�= >�� @�� �� ý�� �=Z� )d��z�

)d�z� R �� � >�j � u[ ���� ! � $- D�# 6h ÆN ���.

�ن� � T ��ن�#"م��� " ي�طن� ي�ن�ز�غ �ن� �لش� � T ن" �*� ��ح�س� � ���Åل"و� �ل� و� �ی� �Nق" و� ق"ل� ل�ع����د��ن1 � � fم � و� �ن� ع�د" �?�س� �لا� ��ن� ل D ي�طن� � ��لش���

“��� �´* �� >* @�Q�e ��� @� C* �� ����R �A=�=$ >� : . >�j � �J D ,% O�& �/ N ���� ! �' >/=+ >�j � �J D

� >���� '�N ��� �8��. ”)������� -�.:17(

��� �� �� ������ >�+ u' �� xO�+! �' � Oh��� : ������� >�j � LU+ 'f' �� . /w � mH? ,������� . ·�=Z$ �� mH?

)� >-�E$ : V�<E�$ � �EQ�# ��� . ·�=Z$ �� ���� O�& ��=�)�hBD � >-�� O/= % �� )~' �% L ��� �D . >�D XGE�$ ! / A$ >��W

��� �' & � UZ� >�+ ���� �� �GZ� .�C � ,���U� �� 7�� : �N) T��D205( 6�& �� ! � ä�$, N � �=<$ �A=�=N �� >'�}$ '

)d�� �# �� � R ,6�& �/ N O�8��� ���Z$ ,)�f @� '�� ,) �·�183 , ���9�85( 7$�� ! Y[� �� ���� ,6bc O�& rGÅN rQÅ� �� ��l� �Q�?

���. ) 78�34(, m�� Oh��@�'f 6�& ) X+�73(, � �G$�Z$ �� �8 E�� 6�& @� mH?� ) T��D220( @�� �d�/P �� ��y�$ : 6�& ���� � Ú+

>�� )&')7<�88(, & >�+ ·�Q�Z� Ï� ,6bc O�{ �� /�9 7 ���/ d�$�+@ Ï� "+ �� >� : Ï� ,)� � =�Iصلى الله عليه وسلم ]'�ÂD �HP ��

6�& ) T/d�$33()&' @� �Z�I �� ���� �� ��Q��$ , ) "���[�73( �=� ,6�& ��^ �� @��D �� ) T/d�$64(7Z� ��=� O�j� � _ , ) ]U�=930( ,

�=Ò+ ���� ��� �' * ���� ! / A$ >��W �� � �. @D Oh�& ���� >� �A� � � 9�O�� ]�9'�� �� @� @D @�A& u�+ >�� x���U� ��A��

170 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

'/�� ���.

�ي�ل� ��� � � ع�ن� س� و� fد ص� � و� و� " �� ي�ن� ك� ��ل�ذ� ن � ¦" ز�د� "و� ��ن D � �م� � ��� ذ� ���1 ف�و�ق� �ل�ع� م� ع�ذ�ن� و� د" ���� N"ف�س�

“� a�`9 �� �� >d� &' >�� �E+ �� Ï� : � % ���& �� �& � N ���� ��� � O�& �� >+�/= d�q' a�`9 >�|$ ��.”

)�$��� :88(

�|$ 7��y�Ë ��� �f ��W ���� / A$ >��W �� �� 7Z� �8+, ������ �9�8E�� : O������ !�<j+ ��=R >�j � º+ �� : ��� �/= y� O��D�D ��

�� O�& ����� '/. �� : ��� '/=���� �� �GZ� ���� �� ������ �d �� � >�j � @� �� @� "'�z=& �� 6�N A=�=N >���� ��b� �

��� '/=AvD LU+ � ���� )d��&�.

3 ( �#qK�� B�J k��� �� ,.���: : V�' �� ��y�$ �/=G� �� ���/� u[ >/��$ �$`$ �A=�=N >�j �

�++'���' �� '/= dH_' �� 6h % >�� �E+ �� ���/� �� ���� : ���� '/=& p�& .��� ! / A$ >��W:

ي�طن" یT �لش� ��o ل�¦"م" �ل�¦"د� 9���C � د� م� نB «�ع� ��م� م x* ��د����ر�­ � ع�> و� fد�C ي�ن� �ر� �ن� �ل�ذ� �>* ل�¦"م� ��م� T و� ل� ل�¦"م� و� �� س��

“N >�� ) % ���³ ��' O�+ �y�$ �� � >�j � ,���¼ �df �SN u V& �� �� ����O�& v�+ �� ���� : ��Æ�f)>��& (

>��Æ�f >'/ $�. ” )%�$�:25(

"UW �� >� ���� : % ���³ E+ '�' V �E�$ ó��? �� �� �y�$ �h��� ��y�$ >h�� , & @D)dH_' >�� �E+ O�+ >�j � � �� �E+ »G_ u[

O�B= + �� '/=��Æ�f� .' �� ·O�� ! �l�Q � R ��' �� �H+� @� c ����� @� V& >�+� 6�& � EP� .6�&�c >�/=G$ >�`Q O� ! @�� »G_ @�

uN ,��� >�/�N > y�& �C� >Q}=$ �& �� @�� � <? @� ��b� ,���

Page 86: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

171� 8�@� � J = �� � 9�� I ~� �� 67�

��� Uv� @��+ � Á+ �~' & . E+ '�' V �E�$ ó��? O�& ��=�& >�+� & 6�& � EP���� @� V .�� "�UW� @$H9 "�D:

�-4A���B�#�C���!DE� .F� -4A���B�#�C���!DE� .F� -4A���B�#�C���!DE� .F� -4A���B�#�C���!DE� .F

�G� HI� J� K� H��� LM�G� HI� J� K� H��� LM�G� HI� J� K� H��� LM�G� HI� J� K� H��� LM

O� : ��� �/�� @� ��}$ 7�E�$ �� � �y�$ �h�� O�& ��=�E��A ��� �/�� UQ�� �� "�# ��, �d ��� ! )dH_' �� ���� >�j �

���� '/= d��Q .��y�$ >h�� ��? @� >�j � p�& �� 6�& @���8^ �� ��y�$ ���� � �N �A� & '/��J$ � �# '� � >���N �� ,��� '/=& �# @�� �d >����N �� � ��� '/=& p�& �� 6�& @���8^ @D ��

'/= J�D ���� @D �� ���� >�j � ,�A� ��� �� . p�& ON �� >��� @D ��=& �� ���� @� ��� O/��� @�� O�' �# >�+ ���>���z� >�.

Zo� 9� � fو£ م د" ك"م� ع� �Q � �ن � T ي�طن" �ك"م" �لش� ن د� لا� �Nص" ���� و�“ >�j � �� >��'� :)>�� �E+ >� (�&' @� }^��, �� �J D

� >��'�'�N ��� �8��.” )@KDK�� :62(

� �� �# �� � �y�$ �h��� ,�z� >�� @�/=�' ���, ���j � ���I �� �Q� P : �++'��� �# �d �� @� ��� �/=�A8+ �Z� . ! �� �# �N

�'� ���/��� �/�� ��� �� ��� ��� . Ï� ! / A$ >��Wجل جلاله >�$�� ����:

� �Nق1 � �q �­ ي� � ح�ق� ع�ل� �Nق1 � �q � دی و� لل� ¦ � Tة" م" �لض� �ن �ي��ء� ¦" � ل ��o ��و� 9 يط� و� �لش� ذ" م" ��Cخ�ن� ��� �"و�ن� م�ن� د"و� س� ي�ح� � و� ن� ¦� م� مf ¦" ��ن و� د" �} ����

“ �� �9�8� �R : �%� ��Æ�f E+ '�+ �� �9�8� ����� ��* �% �-[ ����8^ . �� ���j � Obc �� Ï� ���� @� c

: �' O�& �+'�)��� ( ��� @� �% ��A8+)O�+ 6�N (�E+ �� ���. ”)@��A,� :30(

@D >�+ �E$� 7�`^ 789 �� � )dH_' �� >�j � �.

172 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

����C ف�ز�ي�ن� ل� �®� ��ل ن� ق� �م8 م x* �"م� �� ل�ن�� � س� د� ��ر� �ل� ¦" ل�ق� ي�طن" ��ع�م� �يf ¦" م� ف� ¦" م" �لش� ل م" ¦" و� و�ل� �ي�مZ ¦" �ل�ي�و�م� و� ��Z ��ل ���� م� ع�ذ�

“V�W � Ï�! Of �E9�8� XGE�$ È� >��� >�+� �J D @�)"+ (+ >�j � �� ���� uN � G&$ O�& �´* V& >/=

���Æ�f, u[ ���� : ��� �+'� � ���� ÷� �d �� uN��+ ��� a�`9. )�$��� :63(

��D�D >�|� �� >�j � �� �W �8F : ��9 ! ]U�=ZQ� ]+ � xO��� �' z* �� �� J��:

� سك�ن ن� م� �ك"م� م �Q �o� 9���C د� ق� � و� د� �م"و� � و� ث � و� ع��د1 T و� ز� ¦ �ل� ¦" ي�ن� ل� م� ي�طن" ��ع�م� م� ¦" م" �لش�د� ي�ن� ­" ف�ص� � ����� � س� "و�� م" ��ن D �ي�ل� و� � م� ع�ن� �لس� ����

“ �� �8F : ��9 :)>+ & ��D�D ( ��^ @�A& �� ���� �J D : >��'��� 789 >/=+ u[ ���� >�j � : ��� ��* �% ���³

�� ���� uN ���B= +)O�+ (� d� &' >�� �E+ ��� :) º+@�A& (�C� � � ��A8+. ”)8��!�*�� :38(

789 �� � >�j �@D ÷� , � O�� @D @�Q�& �$� W : ��� O��'/=� O�� � d��. '�E�� L��� : ��$ �� � >�j �pJ&�N ,� ���

�& >����VG9 � L��� : ��'� �� >� O/=� @�A8+ : : h&' �� >� @D/=�' �*� ! L���� ��� .$ @� �% O�& �Q[� �� � �w�' �� >� ��� � |

x����8^ �+�¼ ! O/=¼ �� >�j � � +� @� � � �� �� �W �� �8F : ��9 �Ee� E e[ u�AD �� )z� �EdN � @D uN �N ,> �� � � O�& ! � Å& ��

�C� � � O�& � �$ >�$�+ � xO��D�D : ���U� u[ �A=�=N : �C� � � Oq' .���� ��� �8�� '�N � >�+� >�j � @� � � �� �� . ���j � � @D uN �N

>�� � �K �tD "'�z=& �� ��� �A=�=N ! ��* ���j � : ��B+ � N @���' �% ��D�D : @��U� �*� .: ��� "�<�? @D ÷� ���. @D ÷� �� � >�j �

��� O�+ : O�� 789 .@D ÷� �+�¼ ! �Ë ���j � >� �y�$ �h����� �/�N .��� � O�& �lE�� a�`9 '�' �J 8� �� u[ ����.

Page 87: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

173� 8�@� � J = �� � 9�� I ~� �� 67�

4( ��� ��&� �Q�Q�: ��� 789 ���j � 0��$ �� 6�& �/ N �++'.

�ر��� �لن��س� �®� �لن��س� �� ق"ل� ��ع"و�ذ" � ل � �لن��س� ��� م� �ل و��س� ��� � س� � �ل�و� م�ن� ¬�ن��س� ! �ل�خ� ی� ��� ر� �لن��س� �ل�ذ� و� د" �*� ص" �س" + و س� ي"و� � �ن� � ���� و� �لن��س� ة� م�ن� �ل�ج

“)�U8 N O�! (�/= Q�N �� ��y�$ % >�K' @��=N Þ� @� C*, ��y�$ x�d�h¹D �� �/=��' �++' ,�� �UZ$ �� ��y�$ @�����D ��

��� �/=z� �ESN v�^ � >�� . �++' ! � Q� �� ��y�$ � �� % ���'�A� >�$ ��y�$ �� �A� >�$ �=. ”);�=Q� Ü+:1 ½6(

! �l�Q � R �^ ! ú�$� : "� �� >���� >�j �h '/=��' �++' O��� ��� '/=�bc Oh % >�� @�� �� ���/� � � :.

5( ��� �&_"� �� V�#�&� �� 0 �.� �  �� V�#�¡Q: �=<$ O-' : ��� 7$�� ! ��'�w O�� =D �� >���� O-' : �-

>�+ ��� O/= % 7?�# �d. @� ��� �� �# @D x�� b^ >�+ >� : ! x��/$� ��� �/=� �/=�� ����* ��[ .O/�� >� @D Ï� ! ]? @D ��=&جل جلاله ��

h��� �� �8�#��� @� }d�� 6�& O . 6�&�c >�j �@� �Q-� � >������� �8��, �� �ZW$ >� � O�& ��=� � ²d��+ : x���E<$ ! >����

äÇ ��' �� � ��� '/=& p�& �� )d��Q �� �E+ »G_ . ��� �R�=� )p��P ��=�( '}8& ��q' >�� º+ � >���� G�N : ���

>� O��D� Of' �� �� ������“���/��” O�& @���8^ >�+ x���+� >�+�% �A�B+ . � ,�K' '/d�� � xO'}8& >� �� ������ ,>�j �� x����8^

�K' �� �E+ ��'/=�' ��� .�Ï جل جلاله��� >�$�� �:

"�� �ء�T و� ش� ح� ��ل�ف� م� � ر"ك" ي���م" � و� �É م" �ل�ف� ك" ي�طن" �Nع�د" " ��لش� ن� �ة1 م � �� غ� م� م� ك" �Nع�د""�� T و� لا1 ف�ض� �ي�مZ و� عZ ع�ل �س� �"���� و�

“ x�d� # �D �� >��'� : % �df äÇ � x�d��+ �� >��'� >�j �% O�& V�# �.” )���B�& :268(

174 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

6( �¢.�£ �.� �&K�� �� ���L �.��� 0 ���: ����c @��� � >���� >��W ����f ��=� 7�{� ���j � �R ��

�� �� ,���6�& 7?�# @��' @��' : ���f � �CN : �Q'� �A=�=N u[��P 6�& 6�& >��- � ��CN �A=�=N �� �8& ����� :. ��y�$ >h��

Ï� �� +�%� جل جلاله� >�j ���� �f ��W O . Ï� جل جلاله��� >�$�� �:

�ل� و� و�ن� ��م� ي�ن� ي"ن�ف�ق" �ل�ذ� ����¦" و� م�ن"و�ن� � لا� ي"ؤ� ��ء� �لن��س� و� Òم� ر� T � �| � �لا� ��ل�ي�و�م لا� � و�� ي�ن1 � �Ö �ء� � ف�س� ي�ن1 � �Ö ي�طن" ل� ن� ي�ك"ن� �لش� م� ���� و�

“�Æ�f �� ��y�$ �� �Q�$ �A=�=N �� � : : �% �& ��P u[ 6�% � y� >�8�� �� ��=�f �� �$� W ��� : �� Ï� ��� . ��=� :

�EB=+ >�j � �, % ��� �EB=+ 'h¹D �� +.” )`���� :38(

��� � S � : �� >�/= *�P ��CN ���� ! xO�+ ��� � >�j ���� �' �f ��W:

�ن� و� �خ� � � "و� ��ن D ر�ي�ن� ��ن� �ل�م"��ذ �� ف"و�ر1 ك� ��ر�� ي�طن" ل ��ن� �لش� D T و� �o� 9 يط� ���� �لش�“��� �d�� �� >�j � ��' 6�& ��P ���� . �A=�=N >�j � :

��� ����� � �/= Q�N.” )������� -�. :27(

7( �&K�� �� VG��L ¤���: Ïجل جلاله� ��� > & �/ N >E8Z� > ve 6� u[ ������ ! � $- . ����

N�� @�A& >�$ Ï� �� �=Ò+ u�+ >�� � � a��P : جل جلاله�כ �f ��W "H#��� . O'�w )K' Q�� � Ï� �W' 6�& �DI �� ��� "H# @D O/�� ��=�

���# �� �~' �' @� Q�� � � �W' 6�& �DI �� ��� ��=� : ������ . L _�� �� )d�� �� � � ���# ���� �� >���� @� � d����N >�j �

'/=�f��� .��� 6�& O'� N �� >�j � �P ]�`D 789 ��.

� 1� ��� ض� ح�للا1 ط �ر� �* �لا� + � "ل"و�� م�م� D "لن��س� � ��xيfه� �� ي◌◌ T ي�طن� و�U �لش� ط" و�� خ" �ع" �� ��C لا� و� Zo� 9� � fو£ م ك"م� ع�د" �Q � �ن �����

“ O������! "H# >�$ �� ��� ! � $- > � �� � : d�� N�כ G� @� �� �$/W �� >�j � :, �8�� ���³ � >��'� �� �J D

Page 88: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

175� 8�@� � J = �� � 9�� I ~� �� 67�

���. ”)�B���& :168(

�DI �� �� ��� '/=�f L _�� �� )d�� � � ��h�� � ��� �CR��� '/=�' �' @� Q�� � � �W' 6�& .��� ���$���� O�N ���.

لا� "ل"و� ���C و� D "ل�م� ي � م" ���� م�م� �س� � �� � و� � ع�ل�ي� ذ� � � قZ ن � و� ل�ف�س� ي ن� � � �لش� 9 ي" ط� � ح"و� و� �o ل� x ن� � � * �� xي� ل �ه� و� z "ي� �ل"و� م� ل م�ج��د � و� ك" {"م"و� �� ن� � �ع� � ه" ط و� م� � ك" � �h"ك"م� ل�م� �� �� ن� ن

“ ��=� :)��� ( : d�� @� >�$ ��=� �~' �hN @� Q�� � Ï� �� �� �J D))d�� (J D : ��� ���$���� �E+'� �A=�=N >�j � �

u[ �� ! � Q� ��)»G_( � P" 'h��� >�+ >��'� ��� @� �% ���'� ���� � �'� ��b� � $�Jכ &� : ��'� @� d/= �$ *

/= %�.” )'�*+,� :121(

8( �� �C-���� k- �� �C-�¥&� k-: Ïجل جلاله� �N �� ON >��� @� ��� V�# �ZjW ! / A$ >��W �

�� ! �H+�~' �% 7P. ) T��D208( O/�� p�& ON ��� �� >�j � �N�� � ����f� @� : �� � ����b � @� >���� @� ��� . >���� ! ]? >�

Ïجل جلاله� ��� '/=& "UW @� V�# /=�N �$ 7 & ��$ >���� �� . ��� �N �� V�#6�& 789 �� >�+;/=+ ��� '/�N �U� �� ���, ! >�

V�W XGE�$ H # �� ��� '/=& ����D@� ��� '/=& "UW ��b� � �� ! >�Oh�� >� V�W 7?� � >� >�+ �� ��� '/=& >G�'�� �% VEP m'

��� '/=�' .� "��$ w'�Z$ @� ��� V�# �� � �w�' �� � �H+���� � �=<$ ��? . Ïجل جلاله� ��� >�$�� �:

*× � س� �لا� م� �ن� � �?�س� �لا� و� ��ن� ل�ي�س� ل ���� “� d� & �=<$ u[ ��=� ��� �d �� ��? u[ �� >����.”

)<=��� :39(

% �C% }d�� w'�Z$ � �=<$ ��? : ��? �� �� =D �� ��� �� . � $- �d�J N �U�`$ �� >�+� �N"� �� ���& � T� _' @��� : )���$(

176 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

�bc �df ��W }d�� º+� ��� .� d�E��� �i$ Ä D ��D �� ���' �� ���� 7�� ����/D, >d�%� �f ��W "H# >�+ � ¼ � � �l�Q ��? �� >�.

� O=Z$ O�+ � C=+ �� >��W ���<��� X�� . ��? w'�Z$ ��b� � �=<$ @D �� �d�J N �U�`$ �� >�+� @� �~' & V G�� � �=<$

: O/�N �y�&>/=+ @�Q�e �� � ,>�/=�' �% VEP >�9� >� >G# �� ��� @� "UW . �� �W�D �df ��W ���# ���' � Y�W ��? O�& ��=�

>d��f ��W }d�� w'�Z$ � �d�$�+ �� V�W. ��“���# > {R "H# � ”��� "��$ �. ��� 789 ���j � �� ��, >�� ��=�6�& } ��N >��W �

��� �f V�# �� � �w�' / A$ . Ï� جل جلاله��� >�$�� �:

fي��x ي�ن� ه� ي ��ف� � �ل�ذ� D ل�م� ��* �لس + � ل"و� ن"و� �د�خ" T Tة1 0م� ي�طن� و�U �لش� ط" و�� خ" �ع" �� ��C و� لا� Zo� 9� � fو£ م ك"م� ع�د" �Q � �ن � �����

“'�' >�8�� O� ! �� >�j � : ~' �% 7P�� �N � �N ! �H+���� �8�� '�N � >��'� �� ��& @� O�/ZD��. ”)�B���& :208(

9( �  z�L 0: ��=� @� ��b� ,��� D�# ���j � R �� 6�& �/ N �P : äÇ

��� ]�I �� Ï� »�� : »�� ��Å� ����^ )ËÇ >�� x�E��.

� ���ن � �®� �* ���¦" ذل ل"و�ن� ع�> و� �Nق" T و� Zي�ل� � �oÇ س� 9 �"م �* �لا� � ل�ي�س� ع�ل���ن�� + �ل"و� �� م� ق� ك�ذ� �Q� ل�م"و�ن� ­" و� �� م� �Nع��

“ ��)�/=��Î�Ç (%� >�j �. �)�� >��'� ( >�� �E+'� �A=�=N ��b� � ËÇ >�� >$ : ËÇ @� >�� ���� � �'� uN % O�Î�Ç

�� �$î$ � �'�.” )M���A ZN :75(

10( ,.��� �?Q� �� ���� B�J: >�j �, �� �G89 >�D u[ �� 6h % >�� �E+ �� ���/� �� ������

p N O�& ]�DP��� '/=& . �� @�� �� ���/� � >�+ ����� >���� '/= d�=D '�w ��f �v�^ ��8� @D @� ,@� ��8$�� u[ ������.

Page 89: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

177� 8�@� � J = �� � 9�� I ~� �� 67�

ي�طن" و� ي�ن� ل�#"م" �لش� ن� ��� و� ز� س� م�ن� د"و� م� �لش� ن� ل و� ج"د" � �Nس� �# و�م� � و� ق� �#fC د� ج��ي�ل� ف�#"م� � X"م� ع�ن� �لس� د� �ل�#"م� ف�ص� ن� ��ع�م� و� د" �} لا� ي�#� ����

“ O/=& '/A+ �� Ñ+ u�+ >�� Ï� �� �W ;/=+ : �� >� >$��� ���Æ�f O�& �´* 789 >/=+ �� ���� >�j � : Kf . uN

�%� &' >�� �E+ �� ����, 7?�# ���/� ��� O�& ��=��& �|�. ” )����� :24(

11( �R�� k���NW: VG9�J D ' � ���& x� U����� F . �� �G$ @D �� ��=� �Q'� ���

��� '�' È�� : L �� . �% 7�/U� ! È�Ò� : �U ��/D �W' >� È�� �� �N% �~' ��h�� ! �U=* �� >�j � O/�� 6�Ë : VG9 ,VQ�9 ��b� % �~'.

" ��ع��Cف��� � ل�خ� م�ن�¦� �ن�� ف��?�س� " 0ي� ��ن�C0 ی� ���� �ل�ذ�� �م� ن ��Cل" ع�ل�ي�¦ ��ن� و� ي�طن" ف�© �لش��ي�ن� �� م�ن� �ل�غو�

“u��R ��hN "�# � x�y�$ >� �� ���� : ! � +� �� ��=�E�� �% '& >�� ���� � @� > & �j9 >E�� > A=�=N, uN

% >�$ ����8^ �� uN �Q >� SN �� >� >�j �. ”)@��A,� :175(

/��$ : ·�=Z$ /�� �A=�=N O�+ ��� ���� � 'N >����% �� . @���8^ @� 6�N ��� >N �G� �� @�� ���j � �� � VQ�9 �h��

��� �/�� .��� �j+ O������ �� ���� ��� . �� ��y�$ >h�� VG9 ��b� �N VG9 O�U8 N >� ��� @� �A� �&'� N �� >�j � �� � ,�~' �*� å�

=& "�8ZE+� u[ �� �QHw : ����8^ �� � ����� @D ����� �/ . VG9 ����� "�8ZE+� »G_ �d��E�� �, : O������ � � �³�<Q ��=R �9�8E��

& @��U� >���/= ���.

12( ��� ¦�� �� �"� �&§�: Ï� >�+ u' �� >��W6 جل جلاله�& Ì<D � V�W Oh�� ! O�D ��

Ï� �� �/=& Ì<D ! ��=جل جلاله� ! O�D ��@D& @D �� @� �A� @� VG9 ���� 7Z� ���j �� .��� ! / A$ >��W:

178 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

�ي�د8 ر ي�طن8 م� "ل� ش� D "ع� �� �ل�م8 و� ي�� � ع (� 9 �* ��� «�غ� �ل" + ن� يfج��د ��� و� م�ن� �لن��س� م�“ u����� VG9 ! O�D �� Ï� � ��� @D 'h�� & >�$ ��y�$ :

�G� >� SN �� >�j � p&�+ ��=& º+ : % O�& 'h���%. ”)f$�� :3(

13( ,_>���: % �df ��W 7Z� ���j � �� ����=$ >��W. �/�� �y�$ ��� ���=$

��� �/�� �� ���8G�$ ���lD @� �A� ! ���8G�$ �� � ���) >�+ ���� :��� �/=& ��� >�&� �$H+� b^( @� ��� �/=�' ����f >���& ��b� :

� ��y�$ >h�� ,> �� b^ >�+ >��'� m�� �Q� � +� @� ��� �/�* �� ���� ��� 7�� �� �� ! / A$ >��W �&I:

ن�� � 0م� �ل"و� � ق� ن"و� ي�ن� 0م� و� �ل�ذ� �ذ�� ل�ق" � # و� � ��ن يط� ��* ش� � � ل�و� �ذ�� خ� � و� � ¦ �� �ن � � �ل"و� T ق� م� �} س� ن" م" �ح� � ن �م� �ن � T ك"م� ع� ن� ¦� م� و� �ء" ��� ز

“ '/�� >�8�� >�+� @� �% >* �% �G$ >�+ >�' >�8�� ��b� : : ���j � �A=�=N ��b�)>���+ ( @� �% >* �% � % H &� >�+

e � +� ,> �� >�+ >��'� � +� �J D)>�+ ���8G�$ (�% >��& O���$. ”)�B���& :14(

�� ��l� ��=& � � ,��� '/=�' * �� x�y�$ Oh�� ���=$��� ���R >�� >� @� �K' �*+ �� >����N >�� ) % 7P�� ! x�zd�++ � 6

��� 'h�& E+ . �/�� �y�$ כ���jP ��q' >�� º+ �� O���Z$ ������ .��� �/�� �y�$ �UGj$ e ��� . ���$ � ���� �E�'/�� �� ���

�/=�' �% �� ���� ��� . & � /��'/� �9�8E�� �� ���$ �E9�8� �' ����� ��l� �� �9�8� ! xOh�^ ��f @D ��=& : ��� '/�� @� �� @D 6bc �

��� '/�� @� �9 � V�W @D ��=& u[ ���� . ����/D >�� º+ �� � �� ������ �G�$ . >�� º+ � V=�� u[ ���� / A$ >��W � ��� LU+ �d ��

��� & >� D �U� > S �.

Page 90: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

179� 8�@� � J = �� � 9�� I ~� �� 67�

�د� ل� ل�ن� �Cج ل� م�ن� �لن��ر�T و� ف� �س� ک� �لا� ر� �* �لد� + �o� 9� �ن� �ل�م"نف�ق � "¦ � 9 �� )�1م� ?�ص� � “ ���� >� : ��� ! ��U� � S � >�� º+ �� @��D ���=$ �J D

/=�Q @� �^�/$ @D & u[��.” )`���� :145(

14( �.� �&K�� �� ��.� ¤��� �� =F�: Ï� �� �� �Z�I ��� �� �-جل جلاله ��� �f ��W ���#, ������ ,>�j �

��� '/=�f L _�� �� ���� �� .��� ! / A$ >��W:

x ن� ¦� ��يf ي �سZ م م" ر�ج� لا� �ز� ��" و� �لا� �?�ص� " و� �لا� ي��³ �ل�م� ر" و� م� � �ل�خ� �م� �ن � � ن"و� ي�ن� 0م� � �ل�ذ��ح"و�ن� ل ف� ل�ك"م� 6" �"و�ہ" ل�ع�� �ن � ي�طن� ف��ج� ل� �لش� �ع� ���� ع�م� ي�طن" ��ن� يfو�ق �ي�د" �لش� � ي"ر �م� �ن �

ض� �ل���غ� ة� و� �و� د� ��ن�ك"م" �ل�ع������ � ��� م� ع�ن� ذ ك" د� �Nص" � و� ي��³ � و� �ل�م� ر م� �* �ل�خ� ع�ن� �ء� + و�T� لوة ن�{� ¦� ف� �لص� fم ß�� و�ن� ¦" ل� ���

“�' >�8�� O�'! ��� �h¹D ��� : ���E+� �� �ËN : �� : a���>�$ �8& �� >�j �, tD >�� ���� uN, % a� $�& � �'� �$ .

a��� e >�j � ïÂD : �=8�� ! �' �� >��'� >�+ �� :^ )��'��� �� Ï� �� >��'� : % O�� % �&' >�� -�8� : . �c

�� ��' )A& � �'� uNÍ ”)%�����& :91#90(

15( �� 0 �!.�: � : 7� � |� �� >�$ >� |� ���j ���' ��� @D . V�� >h�� >�j �

c �d��+' > � >�h�� >�� ������ �� �ZW$ O'�w �� � ,��� '/=�b >���� �� >���� O�& �� 6�+' �� � � ���� �� ��� >�/��

��� '/�N y�& �����D . X+� ]�i# �� 7�{� ���j � >� � / W ! 7 � "�+ �d��E & O�& .��� ! / A$ >��W �D�D >�:

ن� ���ج8 م ن � ن� ��ن ی� ظ� �ل�ذ� �ل� ل ق� �ن�د� ر� ¦" و� �*� ع w � � �ذ��" � م� ��� ي�طن" ذ " �لش� T ف���?�س �®�� �o� 9� ن ع� س� ج�ن� «�ض� ��* �لس �ث� + � ف�ل� �� � ر� �����

“��� '�' )tD >�$ � �=R �� @� � d� & "� P �� ��=� :, ��=�@�Q�e �A=�=$ �' �Q�$ �A=�=N @� � d� * �� >�j � uN ,Ñ&

;/=+ >�� >��Q�$ Obc �dH� 6�& @�Q�e �', � uN / W X+

180 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

� "�+ @�A& ! ���P. ”)>��� :42(

]+ m�� Oh�� ·�+$ ]�i# ! X��Q� >�'� ��+ �� >�j � @D �� 789 >� @� S�' O�+' �� ! ��+ 'q�� �%�+ � >� ��b�

����f �d ��� �' & a�=$:

ي��" �ل� v*� ?�س� w� � � ف� ة � �� �* �لص� �� ي�ن�� � �ذ� ��و� ي��� � ء� �ل� ��ر� �لا� ق� � " �ي� � ��?�سن T و� م� �Uح"و�ي�طن" �* �ل���'� �لش� + �ي�ل� � ذ� س� ��Cخ� T و� ہ � � � ◌� ��ن� ��ذ��" 1� ����ع�ج�

“ >�)>�� ( � �c @� *)@� ( @� >+�S�' �' �|N � +� ��b� @� Kf >�j � e >�� >$ O� ^��� �� >� : ��' �AG� �¹$ Þ� uN

>� @� : �dH� )x�¹$ (�' E+ A=�=N >�+ m�� LA9 ! x���.” )>G!�� :63(

16( � �� �K B�J<� ��� جل جلاله� ��: Ï� �� ��y�$ >�j ��< _��7 جل جلاله� xO� ^��� �� >� : �&I ��

��� '/=�bc O�& . Ï� ! >�W��Q� ]+ �D�D >جل جلاله� ��� ���� �:

�ذ� ج� د� � � «�ع� �� �ل����� ع�ن� �لذ د� ��ض� لا1 ل�ق� و� ذ" �ن� خ� �?�س� �لا� ي�طن" ل ��ن� �لش� D T و� �*� w ���� �ء�“ @���8^ �� >$ >� uN >�� ��=� �d� �< �� �' >$ ��b�

�� x�y�$ >�j � : &)�� �W' (��� �/=�f �_�.” )M�I�T�� :29(

�E & ! / A$ >��W °�Q � �&I� �' & "�8ZE+� ! �d�=Z$ �d ���� .� �� >� ! ��� �� & "�8ZE+� ! ·�=Z$ �� >��W �P @� �C �'

6�&�c : ���@� � ����W : �8�# b^ >�+ � � � R / A$ >��W 98A$ ��� .���$ >�$ �&I �E� O�& ��=� Ï� جل جلاله ����W ��O'� N �� ��� .

Ï� : ��� '/=�bc Oh % >�� >� �� ������ ,>�j ��< جل جلاله � ����W �� ���<�� �� ����� e��U��� >���� : �.

17( ���%� �Cw+: ��� ���� ���j � �Q�P ���� � >J$ ��Ae . /��$ � ��=�

�� ���8G�$��� :x�Eve ��� 6�& HEU$ ! .� Ï جل جلاله��� >�$�� �:

Page 91: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

181� 8�@� � J = �� � 9�� I ~� �� 67�

��ر ل�ي�س� «�ض� � و� ن"و� ي�ن� 0م� "ن� �ل�ذ� ز �ي�ح� ي�طن� ل � �لن�ج�وی م�ن� �لش� �م� �ن � � �لا� ­ ي�ئ�1 � م� ش��ذ�ن� ��� �� �T

“ �J$ ��Ae)> �^�+ ( >���� �� >�j � ���� � 6�&���, O�& � B8_ �� �=$î$ @� u[ ��. ” )�d�=���^ :10(

18( �&"_� �� B��: ���j ��D�# h�� �� �� >�$' D�# >�� º+ � ��=� ,���

��� N �� ���8G�$ >���� ��q' . ! ���8G�$ O�E � �E+�N / G����� Ñd�, ! �W @D ��=& �R �� � �����& �=D >�+ u' �� >��W :

���j � �� 6�& / G�� �� >f' �A=�=N �� )�A8+ )*+���� ��� .��� ! / A$ >��W:

T�� ن � ��0�ء� ي� �� ع�ل� ن د� ج� � و� �ع" م� �� �� � ��ل� ن �ل"و� �ز�ل� ��" ق� � ��ن و�� م� �ع" ��C� "ي�ل� ل�¦"م� �ذ�� ق و� � � (� ع�9 ��� �لس� ��* ع�ذ� ع"و�­"م� � ي�طن" ي�د� ��ن� �لش� D و� ل� ��� ��و�

“ ��=� ��� & "-�� Ï� �� � @� % �~' * � � ��b� :@� @� �% >* @� ��& O�/ZD�� ��, O�/ZD�� �� >� �GD

Kf �� >f�f �D� �A=�=N >�+� �� ��=� >+�/=&. �c) �� �����/=& O�/ZD�� (�� Of a�`9 �� @��D �� ���� >�j � � O

�A� � '/=�b+ )M��B� :21(

19( ��J �!m �¨��: �D �D v� V�W) ��� ���� ���j � @D . �GD��� >h�� � � d�E

�*� LQ�_ >�j � �� ��y�$ >h�� @� ��f ���^ 6�N / A$ >��W �D�D ��y�$��� '/=�':

� م�ي�ع1 ث"¦"م" ��" ج� �¦"م� ع�>* ي�و�م� ي���ع� �"و�ن� ��ن س� ك"م� و� ي�ح� �Q ف"و�ن�� ل � ي�ح� م� ك� �ف"و�ن� ل� ل ف�ي�ح�"و�ن� � كذ� �Q� "م� ­"م"¦� �ن � ��ءT8 ��لا� �\ ��� � ��� ي�طن" ف���?�س¦"م� ذ �م" �لش� و�ذ� ع�ل�ي�¦ ح� �} �س� �

��� �لش� �ز �ن� ح � T ��لا� ي�طن� ��" �لش� �ز �®� ح zx ن� ���T �"ول و� " ��� ي�طن� ­"م" �ل�خ�³“'/=��%� O�& '�C � �� �=Ò+ ���� Ï� ��=�f ��=�, ��� uN

: �% �v� V�W >� e� �� >��'� �C � �/=v� V�W >� e� ;/=+

182 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

��� ! �Q�# �´* ��=& @D ��� @� �% �& "� P . % ���UP ! ������ ��& �d .��� �' �% LQ�_ >�j � �|$, >�� ���� uN �� Ï�

�%� Obc �dH� O� ^���. ��� �9�8� �� >�j � ��� . ���UP %! ��� O�' )d�N >���� �d �9�8� �� >�j �. )=�����d^ :19#18(

20( ��� ��&� 9�&L ���: �/=& ����� �� �y�$ @� ��� @�Q�e 7�� ! O/��J$ ��9 �� ��

�% �*� "� P ��D ! � Q� @� ��� .! -�8� ��b� �� � 0�P @� > �� �/����� '/�� G8# � �Q� P >�D ���� . )d�z� >�� @�� O�+ �� ���8G�$ ��

��� 7�{� �R �� � . � U� >�j � �N ��� @�Q�e �� O�N @� >�8G�$ ��9��� '/=��' �++' �� V�W Oh�� @D �� . Ïجل جلاله� ��� >�$�� �:

ذ ك� �8Ç و� �î� "ل� ن ©� ل�ن�� ل ع� �®� ج� ي ل � ش� و� � ط� ع�د" 9 � � �o �لا� �ن� ي" س� و� ن ¦" �ï*� و� �ل�ج ض" � «�ع� م� � ض8 � * «�ع�و� " و�ل� »" ف� �ل�ق� " �| �ز" � ر1 ل�و� ش� ل"و� ء� و� � ف�ع� �f®� م� ­" ر� ر� � �N ہ" ف�ذ� م� �)"و� م� و� Ä ��� ن� ف�

“ x�U� ��=& º+ �� ���j � >�$ �=� : ������ >�+� m�� Oh�� : & �8�� �, �f �&'q �� �CR �� ��[ ) > �Q�e 7��B= + u

�% ���Æ + �& @� V& �� @� �� O��^ �/= Q�N A=�=� ��b� � :��. Of Obc b^ >�+ �& 7�h�^ >/=+ �� ���� uN.” )'�*+,� :112(

XGE�$ @�A& ���� ������� ���j � �Z�I �� �� ,� >� D ���� '/=& p�& �� 6�& @���8^ �� ������ >�j � .O/�� >� @D �E�

��� @� 7?�# O���D �� ������ �� >�j � @� ����^ )� ��� @�Q�e �� . % ��B+ �d��z� >�� @�� �� ���/� �� >���� �d �W' >� »�� >�j �

O��Å 6�& � d� 6�N >���� ��b� .� ��� �d >�� ��=�f ����N >�j � @� Ï� @� ��� �* O�& V G�� � R���� جل جلاله��G�$ : � � �� ��

��� @� � EP� @D & A=�=$:

�o� 9 ل�ص� ���د�ک� م�ن�¦"م" �ل�م"خ�� �لا� ع � ���� “>�� ����R ���� �A=�=� �� u�+ )�A=�=� (��� 7 & /=�N.”

)�=$�� :40(

Page 92: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

183� 8�@� � J = �� � 9�� I ~� �� 67�

�� �=� >�+ �' Å �� >��W �� � ��� ��Å� ����� 7��y�Ë �|$ �G�$)>�j � (�N >�� @�� �� ���/� � � : )dH_' �� ������ 6�& O

��� O/=& "�8ZE+� u[ . 7?�# O���D �� �=� �� >���� @� 6�&�c �NO��=�=� ,��� �� ���� /#�' � )tD >�� �G�{� ���� �� >�j �

O�`^ �^/�- �D�j$ �� ]�8 GZ� �� �#' >���� @� ��� . ! ]? �R'/=�' �*� LQ�_ >�|$ �� >� >�j � . � � T�$� ��� ! ]? >�

`Q �d >����N��� '/�� UQ�� � ��, @D �� '/=�' �AvD O�%�+ � >�j ���� �K' ����f @�� O�' x���U� 78�$ �� >���� ��b^ �CR ��� uN

��� �/=�'. % �G$ >�$ ��� � S � �� / A$ >��W ]UF � >�:

ع�د� �ل� م� و� ك" ع�د� �ن� ��� و� ر" � �م� �� �لا� � � ق" ي�طن" ل�م� �ل� �لش� ق� fCك"م� و� ع�د� ق� و� و� ح� T �*� �{"م� � ج�� �} C"ك"م� ف��س� و� ��ن� د�ع� �لا� ل�طن8 � ن� س" ��*� ع�ل�ي�ك"م� م ��ن� � D � م� T و� {"ك"م� ل�ف� ف���خ�

�*v w� � T �*�r � �م"�� � ß�� � م� خ�ك"م� و� � �م"�� � �� � ��ن T م� ك"م� � ��?�ف"س� و� ل"و�م" �*� و� w و� ف�لا� �Cل"و�م" � �� �ي�مZ ك� ��Z ��ل ��o ل�¦"م� ع�ذ� �م�9 ل lن� �لظ� � T ��ل" {"م"و�ن� م�ن� ق� ك� � �¬�� � �م� � "U ����

“ Ï� �J D @� '/�* >�j � @� ,'/=�' �% 'N V& º+ ��b� : & '/9' >�+ >��'� >$ : & '/9' t+ >�+ >��'�, uN

'- & �� >��'� A=�=$ ����f� ,V���N @� >�+ >��'� �� � @���$ @�Q�e �A=�=$ >��'� uN ,�b+ �� >��'� >$ @� u�+ >�� .

��& �$H$ �� 6�N �N ��& @� �$H$ �� >$ uN . >��'� � @� �+ ����� �A=�=$ � �'� @� : >� �� '�' 6�& �+ ����� ��

�� ��' 6�& . �� >$ � � È� >�� �� � �'�)� Ï� (�=� � & ����% >���& ���� Þ� � � . u[ �8Q�³ �J D

��+ ��� a�`9.” )<�U��.� :22(

7 % ���E9� >���� �� >�j � �� � �w�' ! xO�+ ��� �� ��� @� �� ��� @� � EP� & � V�W @D ��=& �� >���� @D ��=&, �

L _�� ��?)6�& 7d�$ (��<� :ï )6��� (��� ��W �� . �� ������ �� Q� ��� '/=��' �++' ��D ! . p N O�& ]�DP �� �G89 >�D

184 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

T�$� ��� u[ >� : ��� '/=& 7d�$ ����f ���� �� ������ : ��� '/=&��� '/=& "�8ZE+� )N ��. 7Z� ��D �� 6* �� T�$� ��� >���� :

��� '/=�Q )�f ��A���+@��[�# 78�$ �� T�$� ��� �A=�=N �� >����# ;' : "'�z=&��� 7?� . : L _�� �� T�$� ��� @� O��^ � ��b� �

����&� �� ������ �N ,% ��B+ O�& -�/�� �l� �� ���<� @� � d���� O/���^ 6�& . � >��N �� x���DP : �8* �w�9 �� � ��

/=�' �% ��� � x�E+�N ��� ��Q��� � .��� ! / A$ >��W �D�D >�:

�ن� و� ي � �ل�ج �h ع� � م� � �لا� ن� �� ل�م� ي� س� �� ن �لZ م س" �ك"م� ر" C �N و� ك"م� fص ي� ق" ك"م� 0ن� ع�ل� و� ���Å يو� ن� ي" ر" � ذ� �ق� �ك"م� ل �و�م�ك"م� ­ ي� ء� ن �ل"و� ذ� � ق� ¦ x � ش� < �� ع� ن ن�� و� ?� * �� د� �C¦" ف"س� � ي »� ة" وم" �ل�ح�

�ي� ن fو� ��لد � ¦ و� ش� x د" � ?� * �� � ع�> ¦ �¦" م� �� ف"س� "و� ن ��ن D ي� � ك م� � ���� ن� ��“�9�8� �� ������ : �=� O� ! @� "+ >�$ >��'� �' >��'� �c

>��'� �� >��'� : �C� �/= d��R V�# �A=�=$ �� >��'� �� ��� >�+� @� �/�* Í�C� �/=��Î�Ç >�� )*� p N �� ��=�f �� ��

& "UW @��=^ A=�=N . �� � �� �� ���� :x�^/�- �f &'qQ�e �� �� 6�N : � ��� @� >d��f O/��� �� @�)6�N (�C� ���&. ”

)'�*+,� :130(

��x ���� @� ��� /��� �� @�Q�e �� O�+ ��� ! x����8^ �� �� �A=�=N >/=+���� �d ���& O�� =D � '/�� ��� . �$� W � @� ��b�

@�� �� ���/� �� ���� ���� �� ���� @� �/=& ���E9� 6�N ��=�f �� �d�z� >�� �� x����8^“� Å& ” �� & !� vD >�$ >�' O��P :.

� �� 67�~ �Q -� ��� �$ �@%�^ �� -� Z%�� �$� �

�$� �O�L  ��1X 1(�.� �*� �� �&CR�+ �.��:

T�$� ���, ��� '/=�f V�# � � �Q�e ���D �W' �� �� >���� .��� ! / A$ >��W:

Page 93: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

185� 8�@� � J = �� � 9�� I ~� �� 67�

� �"��ر�ی" م� �ن� �لن�ف�س� و� � T���sف��? Zغ�ف"و�ر �*v Ò �ن� ر� � T�*v Ò �م� ر� ح � ر� �لا� م� � � ؤ§ fلس�� � Ó ة �ر� �م� لا� Zي�م� ح � ر���

“ � �d��D @� ��� �J D ,>�* �� N�כ �@ % ��� �A=�=N �� :O�& V# �/= Q�N A=�=$ �W' ��=� �B$ O�& % V�#.

��� '�' V# ����� �/=& ��Z$ �/= Q�N A=�=$ �J D. ” )�>�� :53(

2( �J �"N� B����CQ ��� `&� G��: � T�$� ���� � 6�& @���8^ �� �� ���� R @D >�D � @� ���

��� '/=& p N O�& ]�DP �� �G89 . ��=� ���� >���� O�&�G89 >�D ! � Å& �� ���U� �E��� �E��� � : ��� '/= % 7d�$ ���

�~'��� '/��& . xO�$�+ ! �G�G+ >��'f >����� @ ���E9� @������ LG�.

fی� �م�ر �"®� Nس� ط� � خ� �ل� ف�م� ة1 � �� ق� ��ض� �" ق� ��ض� ف�ق� � � � و� " "���� ل�م� ي� �م� � "U � �ل� «��" ق� ���s �*� ?�ف� ل��� � و� �®� س� ذل ك� � و� �¦"C و�ل� ف�ن���ذ� � �لر�س" �ر ن� ��ث � ���� م

“O�$�+ O� uN @� * ·�+$! � �c LGj$ A=�=� @� � d� * Í�� >$)>�$ VG9 : �F� �A=�=� ( uN ,Kf @� ���� � Kf @�A& ��

"+ >$)·�+$ ( �� >� uN ,�' @�A& >�$ �F� >� ��) �D�^��D �� ( @�Q�e ��� �� >$ ��� �A=�=$ m�� Oh�� : V�Hc� ��

O�Æ�f O�& �´*. ”)Y�^ :96 #95(

�� �8& >�D T�$� k��� ! �l�Q � R p N �d�=D v�+ 'f� ��������� '/=& . �� ! >��W @� ��� Oh�� 6�& �� @�Q�e �� k� >�+ �Q�# >�

>�j � @� ��� 7$�� @D �� ! ���� ,��� �' & �&I � ����� ���j � �/=y' 6� : >�D : ��� '/=& p N O�B= + 'f� ������ �� �8& >�D

��� '/=& L_� ����f �8&.

� �ل� �¦fي��x ي � �ن � ي�طن� ف� و�U �لش� ط" �ع� خ" �� ن� ي�� T و� م� ي�طن� و�U �لش� ط" و�� خ" �ع" �� ��C ن"و�� لا� ي�ن� 0م� ذ�ن� �Þ* م�ن�ك"م� م � ز� م� "} ح�م� ل" ��� ع�ل�ي�ك"م� و� ر� ل�و�لا� ف�ض� �T و� ���ء� و� �ل�م"ن� ش� ح� ��ل�ف� ر" � ي���م"

186 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

� T و� Qك�ن� �ي�مZ ��ح�د8 ����د1 �ي�عZ ع�ل م �ء"T و� ��" س� ن� �Nش� v*� م� Þز�" ��� ��� ي“�' >�8�� O�� !G� @� �� ��' �� >�j � ! �� >�j � � � :

'/=G� �� ��')'/= % 'h¹D : �&/D + ( O�&/D >�j � @� c � Ï� �� >��'� ��b� � : % O�& V�# � V& Oh¹D :

�� �A� @� �8# ;/=+ : 7i� @� 7?� @D & >�$ >��'� @� �/��R � : % O��+ �� ��=� % O��^ �� ��=� � �N ,�� O�+

��� �/=y�Ë. ”)����� :21(

m�� xOh�� j � : T�$� ��� @� % �A�B+ �C* �� ��b^ �CR >��% �& @��& �� >���� ��� O/�� O�' �W�� : '- O�E�� @��& ��� :

Ï� ��b� � 7 : � � جل جلاله�i� >�|$ �� >�����& >���� @� �A� @��~' �% @���8^ . �tD �d �� ��? >�� �G8# >� �� ��� : >�j �

��B+ Ï� � � ��<جل جلاله % @��=NO��^ . : 7i� �d �� >� @� 6�&�c��� ��8$ ]�A� >�+ ��& . ���* @� � d� �d 6�N & ��b� � �N

Ò+ �� ±�= �� @� O�& @� �� ����f Ï� �=Z���� -� � �D >�� ����� �=. �B��' �=N �Æ& ��Å� �& �|� �� ����f Ï� �� � >�+ �Q�# >�

� N)�� �� "#�$ ( x�$H_ �� >�j � : T�$� ��� : ��� �/=�' �/=$�f���� �/=� 7�h�� ! . p N �d�=D v�+ �� � Q�89� /D ;/=+ �CR ���

"/Q� �� � d��D >���� : ��� �/=� �/=&��� '/=�' '/=+�¼ ����Q ! . ��� ���j � �� @� ! �� �&Ë� : ��� /��� ø��� ������ O8+

��� �� �'�9 �A=�=N . '/= % ºQ 6� � �� �� ]�P� : �P � �/P ��b��~' N . �� � �y�¹N ! ]�P� : �P � �/P >�$ ��I ������ ��b�

,>J��P ������ u�� �� >� @� '/=�' �% VEP ��N > R : �U<$ �� � �� ��� O���^� >�+ >�$�+ ' -�+ O8+ �A=�=N � �� # : > % �K' >J��P

��� 8Q� � � �� O8+ ÷� � � ,��� O/=�' �% �'��$ !. ��y�$ �/=G� �� @�� �� ���/� u[ >/��$ >�& �A=�=N >�j �

� >�� @�� >� � � : ��� '/=& "�8ZE+� D�# �d�� )N �� �� )d�z��� '/=& p�&..

Page 94: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

187� 8�@� � J = �� � 9�� I ~� �� 67�

ي�طن" یT �لش� ��o ل�¦"م" �ل�¦"د� 9���C � د� م� نB «�ع� ��م� م x* ��د����ر�­ � ع�> و� fد�C ي�ن� �ر� �ن� �ل�ذ� �>* ل�¦"م� ��م� T و� ل� ل�¦"م� و� �� س��

“ �� �SN �A=�=N �� � �J D)� N � dN ( uN >�� �� � {$���³ ��' O�+ u[ ���� � �%, "� P �� ! � Q� >/=+ >�j �

>��Æ�f >'/ $� > �^Ç �� ���� : ����'.” )%�$� :25(

3(��b ���� �#�� z� �� V�©�K 6�L f7-: �� � T�$� ��� ��=$ @D 6�& L_� ����f 7�D �� >���� ����

���.

T ح� fف"س" �لش�?� �U �لا� � �"ح��� و�“ �G �D ��� :)x�w�_ �P ($ ��� ����� �/�� 7d�.” )e���� :128(

O�� =D �� �� x�^/�- ������ ! �l�Q >% ���� �� ��� � |$��� �d' �C& >� D �� �# . °�Q >�+ �l�Q ����“�� ” '��$ �)M.m.m (

��� .��� �w�_ �P �� V�W ����/D ò=Z$ �� ��=� . 7�D ! >�)�+A=& (��� 7$�� �CR 0�# : .� '/= % ! "�$ »�� 7�D �� �N ��

u[ �A=�=N »�� �� � dH� �� V�W �� @� ��� O/�� x�� ���$ >�$ 789 �� : )&' �� x�d�+ �� >� � d�� � R : 6bc O�& 0��$

�A� 7$�� ! ]�j� . >� �� >���� T�$� ��� @� % �A�B+ �C* O��=�=� u[ �A=�=N >E8Z� >�8+ >� � �� � @� ��� '/=& 7d�$ ���

�$Of @� 6�& 7?�# '/d�� >�$ >� �� ��=& �CR : Obc O�& 0� .% �A�B+ O�& '/��J$ �� � ��9 � ��=� ��� �' ������ 'h�� �� .

�G� uN ,�% >��^ 6�& 0��$ u[ �A=�=N »�� �� �E8Z� ��8+ �y�$�t�N X G�� @D O�E & �� � R >�+ >�.

� و� �É م" �ل�ف� ك" ي�طن" �Nع�د" �ء���Tلش� ش� ح� ��ل�ف� م� � ر"ك" ي���م"“ x�d� # �D �� >��'� : % �df äÇ � x�d��+ �� >��'� >�j �

% O�& V�# �. ”)�B���& :268(

��� '/�� 'h�� �� 789 -�� � >�j � : T�$� ��� >�+ �Q�# >�.

188 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

4(��� ��&� �Q�Q�: T�$� ��� 6�& �/ N �++' �� V�W XGE�$ 789 ��=$ R �� �

��� @D.

� ي� �ل� � "� � �Ö�� "ن �ح� T و� ن س" ?�ف� � �س" � و س� � C"و� ل�م" م� �ن� و� ?�ع� �?�س� ن�� �لا� ل�ق� د� خ� و� ل�ق�ر�ي�د� ��� م�ن� ح���ل� �ل�و�

“ ��� ;/=+ �� � : ��� & �/ N �� x�y�$ >�+� �J D : �� >� @D >�� È �� @��+ � +� : �% >y�Ë �+ % ���' �++'

> �� ��A�' v�^.” )c :16(

'/= % �D�F �%�+ �A�' ;/=+ >�j � )N ! 789 >� �� T�$� ��� ;/=+ �� @� 6�&�c ��� '/= d�K' '- ��q' �� 789 >� � : ���

��� 789 0��$ . ��$ �&I � >� )N ! ;�=Q� Ü+ ! V �# >��W��� .% ��B+ �% @D 'h�& V�W � �++' ���� .�++' ��� �W' >�

�A� �/= d�z� >�� @�� �� ���/� ��Å� ��b� ,��� �/= % �D�F כ���jP . �� x�d� # �D : �P �� x�d� # �D : �P �� x���E<$ �++' ��Å�

�% ��B+ �% )N ! ]? �� � �G�.

5(�#�ª� B�J k��� �� z�^-� 0 9��: @� ��� @D �� � ?�P ��=$ �� �� T�$� ��� � �� >���� "/9

: � >�� @�� �� �������� '/=�bc �d�z.

fي��x ط� ش" ه� ي �س� ��ل�ق � �o� وlم�9 � ق� "و� و�ن � ك" ن"و� ي�ن� 0م� �ء� Ûه� � �ل�ذ� ك"م� د� x* ��?�ف"س� ل�و� ع�> و��)�1 ف���" 9� �ي�� ��و� ف�ق �ن� ي�ك"ن� غ�ن � T �o� 9� � � �Ö� �لا� ي�ن� و� �د� ��ل�و��ل � ��و � *� �ه� ��و� و� ف� � م� �ع" �� ��C لا�

�ن� ���ه� �ل� و�� ف�� �ض" ر ع� �ن� �Cل�و¢� ��و� 6" د�ل"و��T و� � ع� �)�1وxی ��ن� �6 9� � ل"و�ن� خ� م� ع� �6 � �م� ��ن� � D �� � “'�' >�8�� O� ! O/��� �j+�' �� Ï� ,�/=� Vd�W �� �����

�� � >��'� � yE � % �/=�f)�� >��'� ( : ��N ��$�zd�$ �z$ �C% >���� � . ��b� �)% �C% �D�F �# �� ��=� �y�$ �� (

� �=R ���� � @� ��� � �� �� ��� �/Q�$)Q�$� �� : �/ ( �)>�� >��'� (��� @��P � P ��q', ! 6�& ����� � �'� uN

Page 95: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

189� 8�@� � J = �� � 9�� I ~� �� 67�

O/��� �d��A=$ ��b� � : �Q @� ¸& �� �J��P ������ �� d/=�f)>�� )�f O/��� ($ ��=$ � �'� �� � uN @� d/=��

��� �/=� �UP � �J D �� ��=� �% ��&. )`���� :135(

)A� �D��D �� '�E � �� ,��� ò=Z$ O�� =D �� "/9 . u[ xO�D��D :��� �C� �$-[ >-�� .��� "/9 @D )�f w'�Z$ 'N 'N �� ��=& .

�� "/9 u[ �d�N �� �J��P ������ � A=�=N >���� '/=�f Obc ��'��� . �C& � �G� �� 6�& } ��N >�� M' x���� ! ��� 7��y�Ë �|$

��� �d' . � ��=& >�+ >� uN ����^ )�f �t+ ! ]? �� O/����A� '/= % @� c >���� @D '�E & � L=z& ;/=+ �� ���I.

6(����� �� G«*¡� �� �N*� �#��L: �� >��Wu' Å Ï� T�$� ��� >�+جل جلاله >� : Q+ ��� �� �8�# ��

��� '/=���� �� O-' �HP �� ���� �� ������ : ��� '/=& @� /=�N. ! �l�Q � R Ï6 جل جلاله��{ �� >/# 7 & ��$ >���� ��u[ '/= d��&�

���.

ل� ��لرfس" د�ہ � ��ن�� م�نB «�ع� ف� ق� ك�{¥� و� �Q� � �ëو� ��ن�� م"�C0 د� ل�ق� � ���ن� $ و� �sي�� ��ن�� ع�C0 و� �C � لا� �م� � Ó و�ل س" م� ر� ك" �ء� � ج� "ل�م� T ��ف�© س� د" ح� �ل�ق" �ر"و� � " ن ��ي�د� ن�� و� ��� ر�ي�م� �ل�� وxی ه� م�

م� "}�� ذ� � ك� �Nق1 � T ف��� �)�C"م� ك�( �} ك"م" �س� {"ل"و�ن� ◌�� ��?�ف"س" ق� �6 � �Nق1 � �q ���� و�“ uN >�� >� : �f a�E& �� ·�+$ >�+� �J D :)CR ��� (

���³ �� ·�� 9 rN �� V��$ >�+� : >+� G&$ "+ >� SN>+ ��f �W�� >�+ m' כ�N �� >� : > �f > ��J�. uN �c

�� ��=� '/�� @�A& �� �' >��'� "+ ��=& @D ��b� �� uN �C& �d�f' >��'� @� �& �% @� /=�N ��� �� >��'�

7EW �� �9�8� �� : & '�& >��'� �� �9�8� &. ” )�B���& :87(

d��+� �=D ! xO�+ ��� �� � yE � & >� D 789 -�� � 7��� �' @� ��� �' & �w�' : Ï� ��bجل جلاله� �h�� �' ���� "+ ��

190 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

�C� @� /=�N �� ���� �� ���� �� � ,�C� �/=�� �v� V�# �d�/P � @� ��C� �/=�bc �df ��W '�& �� ��� & 7EW �� �Q+ :�C� �/=� �/=. �N

��� @� �'/<$ � d�� 7 d��+� �=D ��? V�# ��, ������ >8+ �GD�� ��� >�<� �� �h�� �� �/�� ��� .V�# �d�/P ]? �� )�$

>�/�N > ybc >J��P ������ �� >���� !. >�� >���� V�# �� �/P �� ÷�)! � �� (�Ò+ u[ >� ! �Q/D �� ��=� ,�% >��^ ���D�W ! �y)! ]�P� (

��� y��K '�' �J 8� : S+ .�N ! ]? @D ��=& ��� ������ u[ >���� '/= % @� � � .�w�9 � @� c O/G� : ��� '/�� �/= ��* � >/d�� .

�w�9 ! ]? �� )�$ �� �8�# �d�/P @� ��b� �EW' : �ybc �/d����� �/�N, /=G$ �/d�� O/D� �� >���� ! �Q/D �� >���� � . �C � T�$� ���

��� '/�� UQ�� � >���$ O� @�, �� ;� �A=�=N O�& ��=�7 8�� ��� >�� �8�# �d�/P u[ ) % ��� '/= ��*. ! �� �&�

��� "� P ���j � �d ��� <$ � �+ �� ��y�$ . � ÷� »�� : »�� @���� �Kf ��=& �y�Ò+ ��& ��� .� &'q ���j � �+��+ � ���.

f7-)����j (��b ��-�� �R� �� �&-6 6�&�c T�$� ���@� ��� '/�� UQ�� � >���$ O�, �$-[ � >�

�U<$ �� � �� A E�'/���� ! ]? �� ]/� ! LG� �� >� : ��� ."�$ �v�^ >�� �v�^ � � ��� D`� �� �� �� 6�& b^ �Q'� :

��� '/=����. ��� �� 6�& b^ �Q'� e @� @�� �� � �� >� �N ��� '/=���� '/= &' >�� 6�& ��P !.

� و�م� ي" ي� ي� ح� �*� ه� ع�ل� ه� � + ��ر� ج� �ه� ن�م� ف�{"ك�و ن ج"ن" ه" � ج����ه" ی � "ه" و� م� و� ه" � ظ" ه" و� م� و� � ه م�ر" ذ� � �C"م� لا� ن�ز � ك� و� ?� م� ك"م� ف�ذ" ن� ق"و� ف"س� � ك" "و� � م� �ز �� ن� {"م� �Cك�ن�

“ ��=�f ��=� >�)xO/��* : >+ ( '/=�' ��s� ! @��D �� Ð-'� �� �/=�' ��f ú�� �� � SN : �+�N : � ��J N >/=+ >�+ >� uN ) :

@� '/=�' * � � ( �d �� ��)��}P ( 6�N � �'� �� ��=� ����C� �/=� O�& b^ u[, '}$ � ��=� �C� �/=& b^ � �'� � uN

Page 96: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

191� 8�@� � J = �� � 9�� I ~� �� 67�

Æ*.” )^.�"�� :35(

�+ ��� ����� ������ @� % �C% �w�' >�$ xO, O'� �� �� >����: "�$ >���� : ��� '/=���� �� ;���� >� �� �*� ! � >���$ O'� O/ W

'/=�' �AvD ��� � ��� '/=�' Oq' �Ee� '�E�� : ���' O�+' �� ������ '/=� .��� �' ���R �� � �w�' ! xO�+ ��� �� ��A�� � >�.

|$ T�$� ��� � >���� >�+ u' �� >��W �� � ��� ����� ��� >� ��� '/=& � EP� u[ �� x���U� �� >� . A=�=N �� � >���� �y��

,'/=���* @�� Oh�� �� ,% O�& � EP� @�� Oh�& � @� ��� � EP�O/=�K ��/�� ;/=+ �d Oh��.

192 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

Page 97: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

193� �1� O�1%O* + �� 67� I �. 3' �� ��� �� ���

��<� 0 '

% �?�@ �� ����� ������ ��/+0 �,+��C�D AB �

¡ �;� �� 67�:

! �<�? 7�`^ �� �� ,�* �% �&I � �GZ� >�D �{ ����� ��� ������ ! �A E�� �&H� /= % ÄW�'O ��� .O/�� >� �� >��W @D

>�+ u' � ���� ��� �&H� /�� @� �8d�� : O/D�O � C� ! ��� : ���� ��� #� /�� ��$ >��$���� � C� ��� :"H# ��? ��� # � O-'

)d�8& ��� O/�� ��8$ >�+ .+ ] Ï� ! @ F�AQ� جل جلاله��� ���� �:

� � ق8 ف���ح�ي�� � �% ��ء� م�ن� ر م� �ز�ل� ��" م�ن� �لس� � ��ن م� �ر� و� ف� �ل�ي�ل� و� �لن�ه� �لا� } �خ� و�و� ي�ف� �لر�يح� 0يZ� ل�ق� � �� � و� �6 �ه� Cو� د� م� ض� «�ع� �ر� �ل"و�ن� �لا� ق �N 8ع� � م�

“ >� uN %[ >�$ >�8+� Ï� �- � : ! )AQ/D �� ��=�f : ]� : �� �d�� : ! ��=� ,� d��� � uN >�� 6�$ �� >� �� � $- >�+ �K' V& >�� 7�9 �� � ,��� > ��J� u[ ��y�$ ���� ! �¼ � ¼

�%. ”)�a�=��^ :5(

! xO�+ ��� �� Ï� �� � < جل جلاله}� �A=�=N �f ��W > ��J� ���. �� )*� �EdN �Ee� �� ��=�f : ]� >���N, ��=� �� x�y�N >� R

�^/�- �� � $- 7C$ >�+ ��=� : ��� �' �f ��W �- � � $- ���� )AQ/D �� �d�� > { : ��� O/=G$ . >�$ � ��J� ��={ ���� �w$

194 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

� g � Ì<D �� x���J� �R >�+ �Q�# ��% �Ay. �� � � $- Oh�� �� @� ��� '/��J$ ��9 �� � >�+� ��7C$

)��D� � _ ( >� ��b� � �N ,�A� O/= % @� �'�/ N �9- �& >�$ >� : �A�7C$ +�=$ �� � $- �A=D :$ ��� @� �~' �f 6�� : �y�N L7C �% @�/�- � $-

��� O/=�Q )�f �'�/ N : ��� O/=�' .�$ V�� ��9 : O��+ �� >� �� "� Ï� �Z�Iجل جلاله ��� �d�t�N � d�� ������ �� �# ���� V�� �� x�^/�-.

Ï� ! xO�+ ������, جل جلاله�� �f ��W �- � � $- �� x�y�N$ x� >�+ ��=�7C � �Q�#�% �~' �% 7�/U� ! �Q�# @�/�- >� . �l�Q � R

! �� �- ��� ��<=$ ]� # : ]$ � ���. � $- >�+ �- ��b�, $7C W �� uN @� �% ��B+ �% 7�/U� ! �Q�# @�/�- >�$ �Q�# ������ >��� @D �

,'/= % e[6�&�c ��q' >�+ ������ ! �GD��$ �� � $- �GZ� � �- @���� '/��. ]� # : ]$ �� � $- �� �- @� % �A�B+ �C* ! �l�Q � R

��� �/$'�� )N � ]� # : ]$ �� ��� ������ �B��' .7��D ���# :I��� '/= % ÄW�' ]$ � ��� ������ >�+ �- 7 & 7?�# >�+ �Z� .) u���29( � �N� C� ! >� @D uN >�� ]$ > ]� # '/�� ��$ >��$� �

�- "H# : ��� O/�� ��<=$ �d �� "H# �- ]� # ��� : ��� >��W�D�j$ �A� 7 & 7?�# >�+ �=<$ � � ��� �d ��.

7��y�Ë �|$ �� x�y�N / A$ >��W ! ���“�- � � $- ” �C�f ��W��� Obc O�& ��D� � �� � C� �� �� �8G9 . ��� ���$ � ��� : _

°�Q ��b� � ! ��� >� @� ��� “�- ” @D @� �� �~' & @D @� "�8ZE+� �� z* 7�GD ���$ . °�Q >� �N“�- ” �� �^/�- "�8ZE+� ! ��� >� �

�# O�� =D �� x�� �� �# ��Å� : ��� �' & u[ 6�& ���³ �� �� ��� N�¸��e {��^ ����� ! 6�N � �N� � �� ��� : �- @� ��� . >����

�� : ��� '/=& 7?�# �- u[ ��'�w ���8�� �A=�=N)�- ( �� ������ '/= % -�/�� �F� >C=+ '�+ . ������ �� �G#�$ �� �- ���# ����Q

H� �� ��� �� ��� ������ �- "H# @� ��b� ,��� '/=�bc O�& כ��� '/�� Z�I � �8�J� : �W�� ,��D.

Page 98: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

195� �1� O�1%O* + �� 67� I �. 3' �� ��� �� ���

*Ð���� و� Z(� 9 �®� خ�� ق" ر� ��� و� ر�%�“ � �/= Q�N �A=�=� :)7�f ( '�' )� ��q' : ´* v�^ �-

���. ”)�Y^ :131(

��� �� � a �A=�=� @� ��� ���� � òQ�Z� Ï� ! �� � P �-��� '�' )� �W�D : �=U$ . @� �A& _ �� � 9� �� �- ��b� �

���& �� @D& � ��D �� >� @� ��� ���³ . �� � � �� �E N Oq�� @� > � ��9 >� �- ���$ >�$ >� @� ��� ���³ Í�% ��B+ �% Oh�& ��D

�% �� �/$'�� �� �- �� � ��� ��D �� ��� ������ �N ,��� .�A� 7��8& >�$ �Z�I "H# : }d�� �- �� @� ��JD . �d ! ]? >�

'/= % �D�F Z�I � ��D : � P u[ ��� ������ ,�- . ��� "?� �� ������ & �w�' >�+ "��$ �� �- �� x�y�N : � $- 7C$ >��W �� ��=�.

" � � �ل" ?��� ث� �م� �ل�®� �لا� C ل" ه� و�� ق � �Nع� م� T و� �لن��س� �م"و�ن� ه� � ل �لا� �ل�عل � � ���� “ �d ��' VG9 �� ���� : �% >��& >� D u[ ��y�$ "��$ ��� :

�% ��A8+. ”)8��!�*�� :43(

Ïجل جلاله� >� D �� �# �� u�� �� �� ������ �C�f > y��A8+ : "��$ O�Æ�f O�& ��� .��� Oh& �� �� >� @D "��$ > |$ . _ �� "��$ >�

�+ 6�& ��� :x�� > �#� >���� @D �W' ��=& @� �% �*� >�$�+ � x�w�$ � ��b� � ,% ��B+ �d[/D ��/�� �A=�=N @� O��^ ��b� � �� ��� �A=�=N >�+ �G89 >h¹D � R �� �Z�I �� �- 7��D : ���# !

% @� / $��� � @� ��� �* O�& @��U�C�. �� ) % @�/�- �� � $- 7C$�B��' "��$ Z�I "H# O� D� �� ��� �A=�=N O�& 7?�# �- >�+ �

$ � �� @� �J�D ��� # � C� �� >� : O�&7C '/�N �% @�/�- �� R ���. m�� xOh�� ,���& / W @D& � �W' u[ 6�& @�/�- �� � $- 7C$ �C �

% ��B+ �J�D ��� # � C� �� ��� �A=�=N �W' @D ��=& @D >����.

. 3' �� 67� � C � 7¢!C�� �A� & VG³ �� ���� �A=�=N �� �y�$ �h�� >�+ u' �� >��W,

196 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

Ï� �� ( �@ ^���� �GD ���� جل جلاله���� % / $��� : ;��$ >�� �8# �� Ï� ������f @D جل جلاله� 6�& �� u[ ����^ . Ïجل جلاله� ��� '�' V# �����

�� ���� >� e� '/=�bc �z $ @��=^ º+.

ل�م�ن�� ��ن�� ظ� ن�� ق��لا� ر� ي�ن� % ��?�ف"س� � �ن� م�ن� �ل�خ�³ ل�ن�� و� �Cر�ح�م�ن�� ل�ن�ك"و�ن � �� غ� �ن� ل�م� �6 ���� و� �“�/= Q�N �� >�+� O� @� * � �=R ���� ! : & VG³ �� 6�N >�+�

@� V# �� >�+� : ��/=& @� ��Z$ �� >�+� >� ��b� �>+�/= % >�$ >�' )d�N >���� � +� '�w @� ��/=&. ”)@��A,� :23(

�� � �y�$ �h�� @� ��� /��� �� @�Q�e �� O�+ ��� x�� @� ,�A� �S�' O�& VG³ �� ���� �A=�=N�Å� Ï� جل جلاله� �{$ ����f �d �� :

: V# �A=�=N'/= J�D @��=^ �� ���� >�+ @���R. Ï� @� cجل جلاله �A=�=N��� '����R : >�D��$ ��E�� �D �� �G�$ . Ïجل جلاله� ���� >�$��:

�ذ�ن� ��� �� �ع� � �ي"ط� �لا� ل و�ل8 � س" ل�ن�� م�ن� ر� س� � ��ر� م� � و� و� ��ن ل� � ��?�ف"س� ه" T و� ل�م"و� �ذ� ظ� م� ه" م� �و� ��� " �� غ� �} ک� ف��س� و� �ء" � ل� ج� �� غ� �} �س� و� ���ه" و� د" ج� و�ل" ل�و� 1 م" �لر�س" ��� ح ���1 ر� ���� �Cو�

“ @D & >�+� : >�+ V�# �� Ï� @� u[ �� �N G&$ @� "+ VG³ �� 6�N ���� ��b� : �~' �C& O�/ZD�� ;/=+ &

��b� � "+ : �� >��^ ���Z$ >�� � uN �� �*� �' � ��� V# ����� �/=& ���D��$ �� � @� �� O��^ ���Z$ u[ ���� @D

�� ��Q '�'. ”)`���� :64(

'��$ � ��ÂE+� )ú.�.( ���. ��� ·�=Z$ O�� =D �� >�, : )d��Q)� ¬�<$. >�>�$ ·�=Z$ �� ]��Â$O/= % �� ��ÂE+� : 6�& �³��# ��� ·�=Z$ ]��Â$6�& LG� �� . ��=& >�+ 789 : "W �A=�=N �=Z�

�� >� : 6�& p��P �� mH?� �� �G$�Z$ �/=AvD 6�& � ����)UG� �³��# >�� >�F� �������. >� ]�i# >�$ / A$ >��W >�+ �Q�#

·�+$ % �A�B+ �df "��$ � �ZW�' �� ��. ]�i# ��b� ·�+$ ��W u[ )d�tD �� x�jU ��� �� �� �W �8�� �Å$ ��

=�>�+ ��=� ·�+$ ]�i# �� ��=� ,�' O�$ � ���j � �� @� *

Page 99: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

197� �1� O�1%O* + �� 67� I �. 3' �� ��� �� ���

��� % >�+ ��* .��� ! / A$ >��W:

�ل� � م�ن� ه ق� �Zo ذ� 9� � fل£ م ض� fو£ م د" ع� � �ن � T ي�طن� ل� �لش� � ع�م�� “ @���8^ �� �J D ,��� >�$ V& �� >�j � �� @� � d� *

��� �8�� '�N �/=&. ”)\?B�� :15(

O��=�=� ·�+$ ]�i# Ï� �� 7Z� >� �A=�=Nجل جلاله 'f� ��& ��ÂE+�C Ï� : جل جلاله� ��Z$ �� >�O�& �bc .��� ! / A$ >��W:

� �ن � T � ل� �� �*� ف�غ� � � ���s ف��غ��� �" ?�ف� ل�م� v*� ظ� w� � �� �ل� ر� �ي�م" ه" ق� ف"و�ر" �لر�ح ��� و� �ل�غ�“�/= Q�N �A=�=$ O� @� � d� * ! uN & VG³ �� 6�N >$ �J D

�& ��Z$ �� >$ >�. uN >� )Ï� ( & ��Z$ �� >� . �J D�' V# ����� �/=& ��Z$ ����� '. ”)\?B�� :16(

��x ��O�N A E� & @� & 789 ������ �� @� ��� �� �#��� '/=& �/ N '�w . a��P 789 ��D : ��� �/=�f �A E� �S+ 789 �S+

��� �/=�f �A E� . �� >� @� O�& � EP� M' »G_ ��� & ��b� ���� �/=�' �% �'�� ) % L��$ �F� ��=$ .G89 >h¹D ���� �� uN �� �

@��U� ��E & : ; '� ��E & �F� �� >� @� % �� �/$'�� �� � 9�� >�� >� @D O/�� ��=� ,��� �/=& O�& �� >�F� ��=$ ���� �

;/=+�~' �% �= �� �&H�, � Ï جل جلاله k>��W � � J$ �A=�=N �� ������ '/=& V���� '�w ZW$ �� � O��+ : mH?� . � ��b� �

>�� �&H� Ï� >����N 789 جل جلاله �Q�? : O�& �� ����fO�& >� @���� '/=�' * ��ÂE+� ��.

�S�' O�& VG³ �� ���� �A=�=N �� � �y�$ �h�� O�& ��=����, >�/= % ���� /=D >�� º+ >� ���� . Ïجل جلاله� �_ ,V #�Q� ,

��� >�D��$ : '����R . @� �e�� ;��#� �� ! "� �� >���� @D ��b�=+»G_ 789 -�� ;/ ��� �! �<8Q x���� @� % O��^ ) % �+� Å� :

= �� ,O�& �� ����f a � ±� Ïجل جلاله� ;/=+ O�& ��Z$ >d�jP'/=�bc. � ��* �|� ) % Ld�� @D� >�� � d�h¹D ���� �� � �y�$ ��� �N

198 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

�% �& /=�N )G� �� È� �� >�j � � : , �/�N ! O��P �� ���� >��W�8� ��� & . Ï� @� 6�&�c جل جلاله ����R�� ��� '/=& V# �W' >�

� ��b� � �8# �� ·�Q�Z� Ï� 6�N�BUG� �� ����f >� : �A�O�&, �� �d 6�N ��b� �N>� @� �A� �w� ! V& ���j � >�� x���U� u[

��� @� @D @�A& u�����. ��PT '��$ �)Ð.;.( ���. ��� ·�=Z$ �� ��=�, ��� �y�$ 'h ��=

� <? >�� E+ �� �A� �' �% V^ � � �y�$ 'h�� �Hכ %� '��A� . �� >���� Oh�� : ��BD ,�8& ,��� "�8ZE+� � >� u�+ >�� >�

]}9 �� �<? ,>�8�� ,7�9 ,�Q'� ,"�$ ! ��=� ��� '/= % "�8ZE+� ! ·�=Z$�A� >���� � T� _' .& VG³ �� ���� �A=�=N �� �y�$ ��� , ����

��� '��P � V�W �� ��A�� � .��W �d ����� "?� � > >�� ��=� ,���� ��8$ ) % ���.

-$� O�1%O* + �� 67� ���� #L �$�

��� �� � �w�' ! / A$ >��W �� � ,��� ��' � & >� D 7Z���� ���� u[ �8� 'J� �� >� : ��� 6�& �. Ï� ! جل جلاله���� ! @�� ��

��P ��ÂE+� : 6�& ��� ��� �� �E8Z� ,6�& "UW ���/� ,6�&��� 7$�� T� _' .� g � ���G89�% �A& p N �#�w' �� � .

1(=�7-�: '��$ � �����)>.�.�( ���. ��� ·�=Z$ �� ��=�, �Q'� : "�$ �A=�=N

Ï� ���(جل جلاله G� ! �E+ ��. ! �GD��$ �� >� / A$ >��W“���$� ”))� �&' ( °�Q ���� Obc O�& �#�w' ��q' �� >� �y�.

ح�م� �ن� ر� Ò�ز� �ك"و�ن� خ� ل ي� ة� ق"ل� ل�و� ���C ßم� ش� ك�{"م� خ� س� �م� � لا� �ذ1 � �*v Ò ��ن� ة� ر� D T و� �ق� �?�ف� �لا�� {"و�ر1 �ن" ق� �?�س� �� ��� �لا�

“ ���}P �� �8# �� �/= Q�N �A=�=$ � �'� ��b� � @� C* @� �� % �Q�$ ��=��W' �� O�& /=D >�� äÇ �� 6bc �d�s�

Page 100: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

199� �1� O�1%O* + �� 67� I �. 3' �� ��� �� ���

�� � .��� "� �=� >���� :. ”)������� -�. :100( �� / A$ >��W V�# � �����O�� =D ��� �� >�$ �8�#@�

@D � � "�$ ��q' >�� ]'�w �A�, Ï� �� +��P ! �E جل جلاله ������^ 6�&.

ف� T ق"ل� �ل�ع� و�ن� �ذ�� ي"ن�ف�ق" �®� م� �ل"و�ن � Tو� �Nس� و�“ Í�& ��P �c @� �% �¹N >�� � :)� � ( ]'�w �A=�=N @� C*

7 tD >��) & ��P(. ”)�B���& :219(

Ïجل جلاله� Ï� � ��� /=�N @� '�E�� 7Z� �� � ����R ���� جل جلاله >�Y�W u[ �A=�=N )�f �� �D��D ��� �f ��W . Ï� جل جلاله��� >�$�� �:

ض" ��� � �É"N ی� ن� ذ�� �ل�ذ� ��"م� T و� �)�ة1 9� ث � ك� �ف1 ع� ¢ ��ض� ل� � ف�ي"ضع�ف� ن1 � ح�س� ض1 � �Ö و�ن� ع" � C"ر�ج� ي� �ل� ط" T و� � ي���ص" �ض" و� � ��� �Nق��

“ v R �� u[ >� Ï� @� Of Y�W ´* �� Ï� � ��� � & ��% O�& �=� O-' Ï� : �Z�� �d�v�^ O�& % O�& O��J& :

{$ �d Of >� :�/=�' ���. ”)�B���& :245(

Ï� ! / A$ >��W6 جل جلاله�& ��P ! �E+ �� )�����( �d��E & ������� ��' � & >� D �/d. � "��$ ��P ! �E+ �� Ï� VW �� � �y�$

8w �� x��N�' �� >� ,% O�&��� �d' ��f ! / A$ >��W �P ��� .) T��D272( /9�' � )�f O�& ) R �� � �d��E & �GD��� �' & ' ) /�/#11 ( ���8w �� x��N�' ��q' >�� >� � î+ �+ �� @��� �R ��

��� �d' ��f) . T��D26( h�� �� >� :��� �' �f ��W 7�$ �� �N�' O '/�� @� ! >���� @D ��b& � �) . ����29 ( �� >���� ! �A E� �� >�

��� ]}9��=�f �� �$� W ,% �C% 7?�# �- >���� �� � : �% � % /=GD% �~' �AJ�D) . "����4( Ï� 7Z� �8# �� #�" جل جلاله: �� : a�W ��

��� Z�I �. ) @D�99 ( '�' ]}9 : >���|$ ��8� òQ�Z� Ï� �Q/D �� >�% O�& '/9�' � )�f Q/D) . @D�121 /�/# ,11 7$}$ ,30 ( Ïجل جلاله� ��

�� 6�& ��P ! �E+! �A E� V_ : �f �y�$% �� ¬�<$ >�� .

200 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

) T��D262( x�^/�- >�+ >� :! > % �~' �% VEP >���+ 6�) . T/d�$12( ��� O'�w ����� u[ �w �� � : ) % a� $�&) . �':38 ( >�+� E+

% �~' �%) .7 Q:7½5 (��� O'�w u[ )tD >�� a�`9 ��+ .)X�Q�:10 ½9 (8E�� :��� �d �� >� ��<�� � ��D �9�. )/8<$ :38 (:

Ï� جل جلاله�/=& ��P ! �E+ �� & '/9�' � ��^ ���E�D ! ]�P� u[��� �'. ) /922(

d�� >8+ ������� ������ �P ����� b^ >�+ >/ /=8�/d�� )N u[��� .��� ! / A$ >��W:

Qك�ن� ���ه" د�ه" ل�ي�س� ع�ل�ي�®� � C"ن� ه� ي� م� و� م� �ء"T و� ن� �Nش� 8 د�ی� م� (� 9 و�� م�ن� خ� ف�ق"��� � ج� �ء� و� �لا� ���{�غ� � C"ن�ف�ق"و�ن� � م� T و� ك"م� �?�ف"س� �ل�ي�ك"م� ف�لا� 8 يfو�ف� � (� 9 و�� م�ن� خ� � C"ن�ف�ق" م� T و�ل�م"و�ن� ��ß لا� C"ظ� ����� و�

“)"+ O�! ( Ï� �N ,��� @� �$I �A=�=� )d��Q �� ���/� �� ����=� O��^ �� ��=� ��P "�$ @�A& � : O�& ���/� �� ��

/=&� ��� u[ >��'� +. )>�+ ó�� �� ( �� Ï� � �'� @� u����� 6�& 7?�# O/=$�w)u[ Y�_ @D ��=& �R ( @� ��P

/=&� :)uN (/=& ��P "�$ @D �� '/=�' �f 'N �� >��'� +'/=�' & @� VG³ �� >��'� :. )�B���& :272(

+ m�� Oh�� Ï� ! �D�ÂEQ� ]���� جل جلاله ���� :

ن� T و� م� ك"م� �?�ف"س� �� لا 1(� 9 و�� خ� � و� ��?�ف�ق" و� � و� ��ط�ي�ع" و� ع" م� {"م� و� �س� ع� ط� �} � �س� و� ��� م� ق" ف���6�ح"و�ن� ل �®� ه"م" �ل�م"ف� zx ف��"ول ح� ?�ف�س� ��� يfو�ق� ش"

“: ËÇ >�� Ï� '��'� ã �B+ �% '�E � + ��P : �$ * : '�R ��� �A=�=N �� � : �C% G� � ���� �� >��'� @� ��&

��� a� $�& �d �+ �/=�' ���tD >�� 0�# ��. ”).�O"�� :16(

�� Ï� 7 U+ �� ����� ! �E�� ��=R � |$ @� ��� �� @�Q�e LG� _��� �' �f ��W � P Ì9�D u[ �� ��� ������ .°�Q � � P ���E &

��� '/=�' & "�8ZE+� ! �d�=Z$ . �G i� ,O���D ,��� ! ò=Z$ �� >�

Page 101: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

201� �1� O�1%O* + �� 67� I �. 3' �� ��� �� ���

��� 7$�� )N ��& : . �Z�I �� ����� @� % �A�B+ �C* >�+ �Q�# >���� O/=�' �% 7?�# O���D : ��� ! r � �� ���� � R �� ��� . >��W

�E�D ! /w �� ���� °�Q � � P V �#) T��D106( hED� �� >���� ,) ��Z��17( ! /w �� �=E� ,)Ñ#11( ! /w �� �� ,) T��D216( �� @�Q�e �S+ �� ,

u[ 789 �S+) 7<�76( u[ � Q�<�P �� V�W �� ! ]�P� : � �� ,) 7<�30 (��� '/�� V& . ! �A E� �� ����� @� % �C% �w�' >�$ �d�=Z$ ����

�� � �N ��� O/= % 7?�# O���D ! r � �� ���� � R e @� �� ��� ! � ��� '/=& 7?�# )N > �P º+ >� ]�P�.

2(�� ��� ��#�> �J f7- B�Q ,.���: �� ���/� : �# E+ O�P� : >���N � x�W�� : M'�N �� ���

��� ��' . >� : �% �~' �K' ����f x�D� $�& �� >� �d ��' �� ���/� ������ �d / A$ >��W ��? 8J*�+ � ���/�. 6�&�c A$ >��W �P @� /

��� �#' ��? ���/� @� ��� ·O9� ��, ��� @� @D @�A& u����� >�.

�ن� ی ���ه" ق"ل� � دیT ه" و� �ل� ه" د�“��� ���/� �d ���/� �� Ï� �J D. ”)�B���& :120(

�w�' �� >�$ xO�+ ��� ��� ���/� @� % �C% �GZ$ ����� ��8$ �d �Z�I �� x�#' ��?, A$ >��W �� � ! ]? �� /

�$� W >� : ��� 7 % ¬�<$ � d��>�+ @�� 7 +f �d �� �� �������% ��B+ �G$ ���/�.

fي��x ن� �ه� ق"ل� ي T ف�م� �ك"م�� قf م�ن� ر� م" �ل�ح� ك" �ء� د� ج� � ي� ه� � �لن��س" ق� �م� �ن دی ف�� د�ی� ه� {� �}ي� لf ع�ل� � �Nض� �م� �ن ل� ف�� ن� ض� T و� م� �ن�ف�س� �ه� ل

“)�U8 N O� !� � (����� O� @� C* ! �� >��'� �' >��'� �J D��� �� �# >���� �� �/= Q�N, e + �� �� �E+ � � uN

�A=�=N e + % @���8^ � � : % �*� �� �E+ u[ 6�N% �C% @���8^ u[ >����. ”)�+�� :108(

��W ��? 8J*�+ � ���/� @� % �GZ$ >������ �d / A$ > . >��W

202 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

���& �&I @D �|& ! >��W � �Z�I �CR ��=& �� ���/� u�����. '��$ � ���/�)@�.�.O (��� . ��' ,>���8� ò=Z$ O�� =D �� ��=�

��� ) % �Ee� ,) % . @D )G&$ �<� : �/� ! ò=Z$ �� >� @D O/�� ��=���� 7$�� . ò=Z$ �� >� @D 6�& �w�' : 6�& �d�8=���� 7$�� !.

لل� � �لض� �)�و" Ä ي�ن� �ش� �®� �ل�ذ� zx ��ل� ة� �"ول � "¦ "C �ج��ر�C �� �ح� � � ر� � ¦" دیT ف�م� "و� ��ن D � م� م� و�د�ي�ن� ¦� م" �} ���

“�C& /��P ����8^ �Q/D �� ���/� �� ��� �y�$ ��� ��, � % �/=�Q E+ ��� ��� : �f '/d�� �N�' >/=+ ��� uN. ”

)�B���& :16(

��� @�� O�+ �d ��' O�' / A$ >��W . � / A$ >��W �� ��=�� ,O/=G$ �d >�+ @�� >� ����$�& : �D� $�& : % �C* V �E�$ �� @�� >

�/=G$ ��Z�� �d�/P �d.

د" ��Ûل�ح� � م�� � ل�م� �ل�ع ر� 9 �o �ي� �� م� �لر�ح�من� �لر�ح ي� م ��� �� �لد �®� ي�و�م �ي� ���� ن� ل �ک� ��"د" و� �ي� ?�ع� � � ع�9 �} � o" �ک� ?�س� ��� � � �X د� �� �ط� �ñ ن � �ي� � � �ل� �ط� �ل�ذ� � ن� ¼�

م� T ي�#� �� ع�ل� ��?�ع� � م� � �ل� غ�9 غ� ) و� م� لا� م� ي�#� �� ع�ل� ض" � و� � �لض� 9� ���� �o ل“ 'f' �/= Q�N � ����� � ��� �j+�' �� Ï� >���Z� º+

��� >�D��$'�' V# �� .��� �Q�$ � ��=�f �� a��#) . O�� (! >'��^ �/$ �d >��� : �% >��& ]��U9 �d �A=�=� � +�

�% .�Æ�f E+ '�+ �� >�+� ! 7i� � �� �� ,E+ � ���� VÅ^ E+ >�� ���� @� : ��� 7 % �'�& �A=�=� @� @� �� �� , &

��� �' �%. ”)^$h�T�� :7 # 1(

x�� ��' ��� �D��* 6�N >�+ � EP� : �w�$ �A=�=N . �� ���' ��� �y�$ � ��* )K' ����/= % a� $�& ! )d�tD �� ���� �A=�=N

% �K& ��E$ �� ��y�$ >h�� / A$ >��W : ��� . >h�� Ä8� �� ���/���� �d u[ ��y�$ . ���� ����8^ : �QHw @� >��^ )K' @� ��' ��� �� � :�' �AvD /�$ ���� O/=.

Page 102: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

203� �1� O�1%O* + �� 67� I �. 3' �� ��� �� ���

ي�¥� ك�{¥" لا� ر� �Q� �®� � � ذل �ي� ��o ­" �ف 9� ق ی ل�ل�م"{� د1 ��� “��� a�E& �� .��� @� �� & ! >�).�� ( ��� �d�8=�

u[ >�^} ��N. ”)�B���& :2(

���� ���* � � : �K' �d�8=� >�$ a�E& �� @� ���* � �O�& . � >� @� O/=�' �C& 7?�# ���/� ��b� � ������ �F� �U�$

� >� @� �U& /��P ����8^ O�& ���� ��b� � : '/�N �� ���'/�N �� ��� @D �F� ��=$ .��� '/9�W O�� =D >C=+ '�+ �� ��.

د ن� ��X م� �} � � ي� ی ف�� �م� د� #� ن ی� {� �ن�ف�س� ن� ل م� � و� ل� ف�� � �N ض� �م� ي� ن لf ع�ل� لا� �#� ض� �ر" و� �Cز Zة �òز�� �" �ò ز� و� و� � ی|� 9� � �ذ ع� ن�� م" � ك" م� l و� Åح� �o و� س" ث� ر� ��ع�� � لا1 � ن�

“ � � : % ��Q ��' u[ �G� �A=�=N e + O�Q ��' ��=�% �C% @���8^ u[ >���� �A=�=N e + % @���8^ . : �D @D &

�CR �/=v�)@��=^ �� (�v� % @� �D �. a�`9 � d�E��� � +� :�/=& �� �U8 N ��=& � d�E� � > �� @�)@� (> G&$.”

)������� -�. :15(

Ïجل جلاله� ��b� O/=G$ ��b� ���/� >�$ / A$ >��W a�E& �� >�|$ �� ����R �d >�+ >� : '/=& O'� N �� �8�# �d�/P >���R

'/=G� '-�'� � �E8Z� O'�P� : O'� �� ���. ! / A$ >��W 78�92 �$- :41 ! � �# >� � ���' �� ��� �'.

3(�� ��� ��#�> �J f7- k� B�Q �*�: Ï� >�+ u' �� >��Wجل جلاله ��� �� �E8Z� �� 6�& ��� @D >�+

% �C% '/d�� ��.

Zي�م � v*� غ����£ �� Ò �ن� ر� � ف�� �� ن� ك� م� T و� �ن�ف�س� " ل "� � �Nش� �م� �ن � ف�� �� ن� ش� م� ���� و�“[ 6�N e + '/=& ��� � � : � � : '/=& ��� u

�/=& ��& @��'�N �D �/= Q�N A=�=$ @� '/=& O��� �D���. ”)����� :40(

204 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

+ ���' � �� �# >�����' & �� �� ! >�8�Q ]:

من� �ل�ح�ك�م� ��ن�� ل"ق��C0 د� ل�ق� � Û ة� و� "� T ��ن� �ش� س� �ن�ف� " ل "� � �Nش� �م� �ن � ف�� "� ن� �Nش� م� T و�م� �ن� ���و� � ف�� �� ��� غ����£ ح�م�ي�دZ ن� ك�

“ ��f �8�# �� >�8�Q >�+� �J D :)@� >+ * � � : ( Ï� ��� u[ 6�N e + % O�& ��� � � : �& ��� �

�� � � : % O�&@��'�N �D Ï� �J D % O�& O��� ��� 7 ���+.” )M��B� :12(

4(��� ��&?L� �WD&���: P� �^} &�N% �t�N '/d�� �� ��� )N >�+ 6�& � E . Ïجل جلاله� �

��� ����:

T �ن�ف�س� l* ل Þز� � ي�{� �م� �ن l* ف�� Þز��C ن� م� و�“% �C% כ�N u[ 6�N e + % �C% כ�N � � :. ”)�Y�E :18(

E+� ! xO�+ ��� �� °�Q 7 & "�8Z“·��}� ” '��$ )O.כ.-(���� .�N ,6q' ��� ·�=Z$ �� ��=� �^} ��N : � � ,6�& 7?�# M'

�C� >Q}=$ >� x�W�� >�+ x�DP � P : ) N : '�|+ ��? ,)AvD�כ %6�& . ! �8JQ� ]���” ¦�دس “�� $���GD ! ” ¦�رك “+ �� °�Q ¦�دس . �

)d�R� : )&' �� �d��? : �8�J� �� ��=& ��� ò=Z$ �� . hED� �� >��8�, �'+ زك¦�J� O/= % �=Z$ ��)�f �W�� ,�.

�GZ� >�D : כ�� �� ��� O/= % ���$ >�$ ��� �@ &}� �� �� =D >� �y�$ � � ,)�f �W�� : M'�N �� >� O�& כ�N >�� x�^�Q� ��

� ��� �A=�=N“ &}� ”� V�W �� �� @� ����^ �� >� @� O��^ 6�& VG³ O�& @� �W >�� 6�& �� �� �� O�N >�� �GZ� >�D >8+ ���� : >�

& Ä=$ / A$ ��� .>� ��? % �C% כ�N ��� � >� �d ! ]?.

N�� I �� �; �� 67� �� 1!�� �� -��� �- �� >� � Z� � ]$ : ��� # �� ��� �� � O������ �C �

Page 103: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

205� �1� O�1%O* + �� 67� I �. 3' �� ��� �� ���

��� '/= % >�+ �Z�I ��, : ]$ �� �$W �� � �9�8E�� �d � d� � ��� #�/$'�� # �� ��� �9�8E�� �� ���� '/�� �� ]$ : ���

�/$'�� � ��� # : ]$ �� ��� �9�8E�� : ��� O' �� �- ���� �� �W >� �� � ��� '/�� �� ����� �� "�8ZE+� �� �E8Z� : �Z�I

Ïجل جلاله� ��� >�/= % �j9 >���� �� . "?� O�� =D � >��W >�+ �Q�# >���� ��:

�ن� ��� و� � � «�ق� �)" م� 9 ���?�ف"س� لا� N"غ� �� � م� �)"و� 9 N �l"غ� Å8 ح� � م ¦ T م�“ ��� � d�E� � �d[/D % @� �Q�# �� �W ��=& Ï� �J D

�y� @� �G�/U� ! ���� �A=�=N. ”)%A��� :11(

>�+ �Q�# >�>C=+ '�+ >$W �� �� ��� ��� @� ��� �� >��W: �/=& 7�/U� �� ���� �A=�=N ��� >����N ,��� >�/�� 78EJ$ ����

�� Ï� @� �/=& mH?� 7 &=/'جل جلاله�/U� �Q�# �� ����. Ï� �E� جل جلاله �� Ï� ���$ >�$ 6�& 7�/U� >���� جل جلاله �� � ��� >��W ��� �� >� �� �W

�W : �/=�' �% e[ 6�N A=�=N >�+ �Q�# �� ��/�� 7 & � EP� �QI �� d�t�N �� "}=$ �� �'� : �W�� O¸& >�$ �Q�# O�' x�E�N :��� �/= . �N

6�N >����N ��� �� �W @� ��� ó�� u[ >�A=�=N �& ���. �& mH?�, Ï� V& �W�D جل جلاله'/= % �d 6�N �<� ����W 7 % � ZE$ >���� ��.

�� >�/=�K >�$ >��� ��� @� ��� ���³ ,��� �GZ� � �$W � d�E��� . �� ��� O�& ��=� >��� '/9�W � � � ]$ : ��� #u[ ���,

�$Wu[ ��� �d �� @D . O/=G$ ��� # �� ��� >�+ �� 7Z� �8+ ������ O/=G$ ���� �� ��� >�+ �� : ���, >$W �d >�+ �G89 ����

��� >�/=& �C� >Q}=$ >� x�W��. �W ��=& ��b� @� ����^ )� ! ��I @D E�� �� >�+ �Q�# >�

� @� ��� '/=G$ -�}9� & �� �8Z� �& �� �A=�=N ·�Q�Z�' כ�U� Ï �8Z� ��� �<� >��W 7 & �C� >�+ x�w�$ : � J$ � @� �N�' � d�E�

Ï� 6�N ��� � d�E� � ,��� '/=K'جل جلاله »G_ � �8Z� >� �AvD ����� �� Ï� ��� ��b� ,�& @� "�8ZE+8�" &=/� جل جلاله�ZE+� »G_ � �E8Z� ��

206 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

�d O�& �� M' »G_ >� @� ����C��� �� �8Z� ������ O/=�' � .Ïجل جلاله� ��� >�$�� �:

���ن� ��� � �®� م� ذل ع� �? � 1(� 9 غ� م� ة1 ل�م� ي�ك" م" � ¦� ��?�ع� � م� �)"و� 9 N �l"غ� Å8 ح� و�م � ع�>* ق����?�ف"س� � � ��ن� ���¦ T و� �ي�مZ م� م�ي�عZ ع�ل س� � ��

“ ��f �� �W ��=& �8Z� @D �� � Ï� � ��� O�& �� ���=� ������ @� '�' )d[/D �� �, ��� �Q�# �� � � d�E� �

��� �/=y�Ë �/��R Ï� @� O�& �� : � d[/D @� ��� �� ��=�.” )Z�T+,� :53(

“�8Z� ”��� °�Q '�' ·�=Z$ Ä +' � x�QR �D�9. >� ,"�$ ���$ >�$��P ,]��$ ,�Q'�, �Q�<�P �^�+� : ��� . Ï� جل جلاله ��=& �� �W @D

@D ��=& 7 % �C� �� � J$ �A=�=N @� ��� '/=& �j9 �8Z� �� V�W�� �W >� � d�E� � ��� '/= �� @� ��� >�� >� � d�E� � �<� ����W

�~' �% 7���� �� �8Z� >� �d 6�N �y�$ . @� ��b� 7�� �� �E8Z� �W @D�& ��� : ��� �/= % �'�� ) % '}8& �� T��$ ��� >/=+ ��b� ��� O/=�

d�h¹D ,7�D >�+ x���$���� �� Ï� : 6�{ �� >/# 7 & ��$ �� Ï� : � ���78 � �Hכ %� '�=/� �$ >�+ x�d�8& 7��D : ��� �/= % '}8&.

Ï� �� � >$W ��� O�& ��=�جل جلاله �� >/# : >��W 7 & ��$ ����� O/=�' ��� �8Z� ��� >�� ���� @� ��� >�/=��{ . ���³ @� 6�&�c

�E8Z� @� ��� ��� �/�� �y�$ @�/�- �/�# ��, b� �A=�=N ��� @� �� O�& �� ���&T��$ @� 7�� � �E8Z� �� ·�Q�Z� Ï� : ��� �/=�' �AvD

��� �/=�. T/�- �� ���� �A=�=N O' �W ��� ��b� � @D O/�� ��=���� O/=�' �AvD �/�# �� �E8Z� O' ��� @� O�&.

Ï� ! 7<=Q� ]ö جل جلاله+e �� �� �� �# >� �df "��$ � >�'��� ��$�� �w�' �� ��:

"�� �� � � ي� و� � �Ö 1لا ث� ��� 0م�ن� ة1 م� ��ن D 1ن� ة� z م� ط� fي� ة1 م� Cق" ¦� ي��� "ل� ¦� � ر�%� D ن� �� م غ�د1 � ر�م� ��� ���?�ع" � �U � ��ن8 ف�ك��� © �م� � ��"¦� ف���ذ��ق� م� و�ف� � ���س� �ل�ج"و�ع� و� �ل�خ�� � ل "و� ��ن D �

Page 104: Final Insani Shakhsiyat je Tarqii - Hikmat-e-Quran

207� �1� O�1%O* + �� 67� I �. 3' �� ��� �� ���

و�ن� ن�ع" �ء� ��� �Nص� د� ج� ل�ق� ن� ­" و� �و�لZ م س" ذ� ¦" م� ر� "و�ہ" ف���خ� � ��" و� ­" م� ف�ك�ذ� ذ� م� ­" م" �ل�ع��م"و�ن� ��� ظل

“ >�+ >�= 8�� : �$� � ��� & >� D "��$ � öe �� Ï� : O-' ;/=+ >�+ x�^��J& >��=� ��=& º+ O�& >� ,�

�C� O/=t�N. >� uN �C& O����� �� �E8Z� �� Ï� . ��� uN �� �P : ÁD �� ���� Ï� O�& �� ��=� �C� �/=& �� �

�� �{' "+ �� �d��A=$ �J D : ��Æ* '}$ ��כ �N, uN & '�& ���� �� >�, VQ�³ ��� : �h�N �*� a�`9 � � uN

�C�.” )�$��� :113 #112(

=& �� �W 0�P ��=& ! �E�� � |$ @� �&I � �G UW 0�P �����, ��� �d' �C& >� D "�<�? ��9 �� �GD . �A E� ��� O�& ��=�

�� �� ,�% ��B+ �*� �� öe �� �W >� ��789 �/�� �� V�W Oh��. � dN >� V�W �� �� � �� �� �� ��� �&I � >�' öe Oh�� �� ! "��$

> � �� $ >E8Z� . Ï� ���� جل جلاله�E8Z� �� �� �� ���� �=Z� �C& O��� '}8& ��=�f >�=�f ��� ;/=+ >�+ �� � & �'�� 6�& 789 �h��

� ��&�P �Hכ % : ��' �/= % , /�$ >/=+ ���U� 78�$ ! �A E� �� >��d' �AvD. �9�8E�� O��D�D �� ���� @� % �A�B+ �C* O�& ��=�

��� ����E$ �� x���U� .��8G�$ ! ��� � dN >�� >� O�& ��=� �� � � : ��� �d' �C& � �G� �� )tD >�� )d�=N� �� 789 -�� �� V�W Oh��

�C &�6 �� ����9جل جلاله � @� ��� �' �f V�# � )AvD �`^ ��� :�AvD @� /�$ ���U� Oh�� öe >� : � % @� ��D�D ��� ������.

ك"م" ��" ق� �% � ر� "ل"و�� م�م� �ف�© و� " "� �T و� �ش� 1� ��� �� ��� ح�للا1 ط م� �ع� �ي��ہ" ? ن�{"م� � �ن� ك" � ن� و� �"د" ع� �6 ���

“ >�$ ��=� ��� ��f O-' "H# כ�N �� >��'� �� � Ï� uN �� >� � �'� ��b� � ��& ��� � �8Z� �� Ï� : d��

�% ��& �^/=D �d. ”)�$��� :114(

208 � ���� �� ��� �� ���)� ������ �� ����(

@� % �A�B+ �C* �� �� � �98A$ O�& ��=�� yE � ����8^ �d�z� >�� @�� O�+ �� >���� ��b^ �CR >�j � : T�$ 6�& @���

�N ,��� �/=& p�& ����b� � 6�N >�������* @� )�z� : >� >�j � : T�$� ��� @� Oh�N >�+ x��Ui$ �� x�+ �� ���/�

º+>�/=�' �% VEP �d 6�N >G�{�. �'}8& O�j� ��b� � �N �� �: �jP �& >�� >���� O�& 7Å� �~' �% �D� LU+ � Q�89�/D ����Q ��

@D @� �~' �t�N �� ) / �@ جل جلاله� ��� Ï� �� �Hכ %$��� >�� �8# ��%C>� , � � C� u[ x��� # ��� 7 G� �-�'� �� .6�&�c Ï� @� ,'����R

: >�D��$“V # �_ ” '�' )d�� V# �D �D �� ����R �A=�=N : ������ .�? XGE�$789 �Q, ��� �* �% �&I �|$ � ��, ��� >�+ ����

�� : �% ��B+ �G$ ��� # � C� ��>��W ��=R �$W : >��� 'h�� �� u[��� /=8�/d��.

�� +�,