ベトナム語 Tiếng việt

平成28年12月発行

Vải cũ: Cho vào túi, và ghi chữ “古布” (vải cũ) vào.

Quận Toshima Thông báo về việc thu gom rác và thu hồi rác tái chế

Vui lòng đem rác đến địa điểm quy định trước 8 giờ sáng của ngày thu hồi đã được quy định

Các loại chai, lon,chai nhựa PET

Chai

Báo

Rác nhà bếp

Túi bánh kẹo, màngbọc, nhựa vinyl, v.v…

Các

loại

nhự

aC

ác lo

ại c

ao s

u

Các

loại

già

y da

Ống nước, ủng, bao tay, v.v…

Nhiệt kế thủy ngân, máy đohuyết áp thủy ngân, v.v…

Bóng đèn,đèn huỳnh quang, v.v…

Các loại đồ điện gia dụng cỡ nhỏ(máy sấy tóc, radio, v.v…)

Những vật kim loại cỡ nhỏ(ô, dụng cụ nấu nướng, phôi nhôm, v.v…)

Các loại dao kéo cỡ nhỏ (kéo, dao, v.v…) Các loại đồ gốm, thủy tinh (bát, ly, v.v…)

Dụng cụ gia đình không còn sử dụng, v.v…

Tivi màn hình CRT, ti vi màn hình mỏng (màn hình LCD, màn hình plasma), máy điều hòa, tủ lạnh, tủ đông, máy giặt, máy sấy khô quần áo

Máy tính cá nhân không còn cần dùng trong gia đình

Trung tâm tiếp nhận rác cồng kềnh☎03-5296-7000(Từ 8 giờ sáng đến 7 giờ chiều, trừ chủ nhật và ngày tết)Tiếp nhận qua internet: http://sodai.tokyokankyo.or.jp/

Các cửa hàng đã mua hoặc Trung tâm tiếp nhận tái chế đồ điện gia dụng☎03-5296-7200(Thời gian tiếp nhận: 8 giờ sáng ~ 5 giờ chiều, từ thứ hai ~ thứ bảy)

Các nhà sản xuất hoặc Hiệp hội xúc tiến PC3R☎03-5282-7685(Thời gian tiếp nhận: 9 giờ sáng ~ 5 giờ chiều, từ thứ hai ~ thứ sáu)Trang web: http://www.pc3r.jp/

Lon xịt, bình gas mini, v.v…

Sử dụng hết, cho vào túi riêng rồi vứt hoặc đưa trực tiếp cho nhân viên thu gom

Giày, ví, túi xách, v.v…

Hộp đựng bánh flan,trứng, cơm hộp, v.v…

Ống tuýp đựng mayonnaise,kem đánh răng, v.v...

Vật liệu đệm bằngmút xốp, v.v…

Đĩa CD, băng cassette,bút bi, v.v…

Đồ chơi, đồ dùnghằng ngày

Các loại giấy khôngđược xếp vào rác tái chế

Dầu ăn khôngcòn cần dùng

Thiết bị vệ sinh,tã giấy, v.v…

Các loại quần áo khôngđược xếp vào rác tái chếHoa và cành cây với số lượng ít

Tạp chí Thùng các- tông Hộp giấy bìa cứng Giấy gói Hộp sữa Vải cũ

Dùng đựng thực phẩm, thức uống

Bao gồm giấy copy, giấy lộn

Buộc chặt theo hình chữ thập

Buộc chặt theo hình chữ thập

Buộc chặt theo hình chữ thập

Cho vào túi, và ghi chữ “古布” (vải cũ) vào.

Quần áo, v.v…Bao gồm hộp giấy đựngnước trái cây, v.v...

Hoặc cho vào túi giấy Hoặc cho vào túi giấy Hoặc cho vào túi giấy

Bao gồm các tờ rơi kẹp trong báo

Buộc chặt theo hình chữ thập Buộc chặt theo hình chữ thập

Cắt ngắn sao cho độ dài dưới 50cm rồi vứt (Độ dày của cành cây không quá 10cm)

Cắt ngắn sao cho độ dài dưới 50cm rồi vứt

Sử dụng giấy báo,v.v… để gói lại và ghi vào bên ngoài chữ “キケン” (nguy hiểm)

Là những đồ vật có 1 cạnh vượt quá 30cm

Để biết thêm chi tiết về tờ rơi này, vui lòng liên hệ Ban xúc tiến giảm lượng rác: 03-3981-1111 Phát hành vào tháng 12 năm 2016

Sử dụng giấy báo, v.v… để gói lại và ghi vào bên ngoài chữ “キケン” (nguy hiểm)

Cho vào hộp rỗng đã thay đèn Các loại rác khác cho vào túi riêng, sau đó đem vứt

Loại bỏ các chất bẩn rồi vứt

Dùng đựng thực phẩm, thức uống

Dùng đựng thực phẩm, thức uống Khay bằng mút xốp dùng

để đựng thực phẩm (Thu hồi cả khay có màu và hoa văn)

Dầu gội đầu, dầu xả, nước sốt, nước chấm, mỹ phẩm,

chất tẩy rửa, dầu ăn

Chai, lon, chai nhựa PET: rửa sạch, sau đó cho vào từng thùng rác.

Khay, hộp đựng bằng nhựa: rửa sạch, sau đó cho vào cùng một lưới thu hồi.

Các loại giấy: Phân loại theo từng loại giấy rồi dùng dây buộc chặt.

Lon Chai nhựa PET Khay

Cho vào lưới thu hồi chuyên dụng rồi đem vứt

Quy tắc về cách vứt rácĐồ đựng bằng nhựa(các loại chai)

Các loại giấy, vảiRác

tái c

hếR

ác đ

ốt đ

ượ

cR

ác k

im lo

ại,

đồ g

ốm,

thủy

tinh

Rác cồngkềnh

*Các địa chỉ liên hệ dưới đây dành cho người biết Tiếng Nhật. Nếu bạn gặp khó khăn khi giao tiếp bằng tiếng Nhật, vui lòng nhờ người biết Tiếng Nhật giúp đỡ.

Đồ điệngia dụng

Máy tínhcá nhân

Đồ

vật c

ó 1

cạnh

vư

ợt q

uá 3

0 cm

là rá

c cồ

ng k

ềnh.

Đồ vậ

t có

1 cạn

h vư

ợt q

uá 30

cm là

rác c

ồng

kềnh

.

平成28年12月発行

တရမျမ႕နယ ျပနလညအသးျပႏငေသာအမႈကစသမးမႈ၊ အမႈကမားစသမးမႈ အေၾကာငးၾကားျခငး

မနက ၈နာရမတငမအထ သတမတထားေသာစသမးယမညေန႔တြင သတမတထားေသာေနရာတြင ထတထားေပးပါ။

ပလငး၊ စညသြပဘး၊ ေရဘးအမးအစား

ပလငး

သတငးစာ

မးဖေခာငအမႈက

မန႔အတ၊ ထပပးပလတစတစ၊ပလတစတစအတအစရသည

ပလတစတ

စအမးအစားမား

ရာဘာပစၥည

းမား

သားေရဖနပ

အမးအစားမား

ေရပက၊ ဖနပအရည၊ လကအတအစရသည

သာမမတာ၊ ေသြးေပါငတငးကရယာအစရသညတ႔မးလး၊ မးေခာငးအစရသည

အမသးလပစစပစၥညးအေသးစားမား (ဆပငေလမႈတစက၊ ေရဒယအစရသည)

သတပစၥညးအေသးစားမား(ထး၊ မးဖေခာငသးကရယာမား၊အလမနယအျပားမားအစရသည)

အခၽြနအထကကရယာအေသးစားမား (ကတေၾကး၊မးဖေခာငသးဓားအစရသည)

ေျမထညပစၥညးမား၊ ဖနအမးအစားမား (ပနးကနလး၊ ခြကအစရသည)

အသးျပ၍မရေတာေသာပရေဘာဂပစၥညးအစရသညပတပတလညက ၃၀စငတမတာေကာေသာအရာမား

ကတသတေရာငျခညမးလးပါ တဗ၊ တဗအပါး (LCD၊ ပလတစမာ တဗ)၊ ေလေအးေပးစက၊ ေရခေသတာ၊ ေရခခေသတာ၊ အ၀တေလာစက၊ အ၀တအေျခာကခစက

အမတြငးသး အသးမလေတာေသာ ကြနျပတာ။

အမႈကအၾကးစားမားလကခေသာဌာန☎ ၀၃- ၅၂၉၆ -၇၀၀၀(တနဂၤေႏြ၊ ႏစသစကးကာလမားမအပ မနက ၈ နာရမ ညေန ၇ နာရ)အငတာနကမလကခသညေနရာ http:/ /sodai.tokyokankyo.or.jp/

၀ယယထားေသာဆင (သ႔) အမသးလပစစျပနလညအသးျပမႈလကခေသာဌာန☎ ၀၃-၅၂၉၆-၇၂၀၀(လကခသညအခန- တနလၤာ~ စေန၊ မနက ၈နာရ~ ညေန ၅နာရ)

သကဆငရာထတလပသမား (သ႔)ကြနျပတာ3R ျမငတငေရးအဖြ႔အစညး☎ ၀၃-၅၂၈၂-၇၆၈၅(လကခသညအခန- တနလၤာ~ ေသာၾကာ၊ မနက ၉နာရ မ ညေန ၅နာရ)၀ကဆဒလပစာ http://www.pc3r.jp/

မႈတေဆးဘး၊ ဂတစဘးအစရသည

ကနေအာငအသးျပျပးသးျခားအတျဖငထညျခငး(သ႔) ေကာကယစသမးသထ တကရကေပးကာ အမႈကပစျခငး

ဖနပ၊ ပကဆအတ၊ အတအစရသည

ပတငး၊ၾကကဥ၊ ထမငးဘးအစရသညကထညေသာခြကမား

မာေရာနစ၊သြားတကေဆးစသညထညျပြနပစခြကမား

ပလတစတစေဖာတးအစရသည

CD ၊ဗဒယတတေခြ၊ေဘာပငအစရသည

ကစားစရာ၊ ေန႔စဥသးပစၥညးမားအစရသည

ျပနလညအသးမျပႏငေသာစကစာရြကအမးအစား

အသးမ၀ငေတာေသာစားသးဆ

စက ဒငဘာ ခါးေတာငးကက၊ အမးသမးလစဥသးပစၥညးအစရသည

ျပနလညအသးမျပႏငေသာအ၀တအစားမာ းအနညးငယေသာသစကငး၊ ျမကပင

မဂၢဇငးမား ကကထစကပး ကတထစကၿပားဘး ထပပးစက ႏြားႏ႔ဘးခြ အ၀တေဟာငးမား

မတကးစက၊ ဂာနယစကမားအပါအ၀င

အေပါငးလကၡဏာပစခညရမည။ အေပါငးလကၡဏာပစခညရမည။

အေပါငးလကၡဏာပစခညရမည။

အတထထညျပး 古布 (အ၀တေဟာငး) ဟေရးရမည

အ၀တအစားမားအစရသညေဖာရညစေသာစကဘးခြမားလညးအပါအ၀င

သ႔မဟတ စကအတထ ထညရမည။

သ႔မဟတ စကအတထ ထညရမည။

သ႔မဟတ စကအတထ ထညရမည။

သတငးစာေခါကခးလကကမးစာေစာငမားအပါအ၀င

အေပါငးလကၡဏာပစခညရမည။ အေပါငးလကၡဏာပစခညရမည။

၅၀စငတမတာေအာကအရညခန႔ျဖတ ေတာကကာထတရမည။ (သစကငးလးပတ ၁၀စငတမတာေအာက)

၅၀စငတမတာေအာကအရညျဖတ ေတာကကာထတရမည။

သတငးစာစကစသညတ႔ျဖငထပပးကာ キケン (အႏရာယရသည) ဟေဖာျပထားရမည

ဤလကကမးစာေစာငအား ေမးျမနးစစမးရန အမႈကပမာဏ ေလာခေရးျမငတငမႈဌာန - ၀၃-၃၉၈၁-၁၁၁၁

သတငးစာစကစသညတ႔ျဖငထပပးကာ キケン (အႏရာယရသည) ဟေဖာျပထားရမည လလယထားေသာပစၥညးဘးလြတတြငထညရမည အျခားအမႈကမားက သးျခားအတတြငထညျပး ပစရမည

ညစေပေနေသာအရာမားကဖယရားကာ ထတရမည

စားကနသး ၊ ေသာကကနသး

စားကနသး ၊ ေသာကကနသး

စားကနသး ၊ ေသာကကနသး စားစရာပစၥညးသးပလတစတစေဖာျဖပနးကန

(အေရာင၊ ဒဇငးပါေသာအရာမားလညး ေကာကယစသမးမည)

ေခါငးေလာရည၊ ေပာေဆး၊ အခဥရည၊ ဒရကစင(အရသာရည)၊ မတကပပစၥညး၊

သန႕စငေဆးဆပျပာ၊ စားသးဆ

ပလငး၊ စညသြပဘး၊ ေရဘး ေရေဆးျပးေနာက၊ သကဆငရာထညစရာဗးထသ႕ထညရမည။

လငဗနး၊ပလတစတစထညစရာ ေရေဆးျပးေနာက၊ ေကာကယစသမးသညပကကြနတစခထသ႔ ထညရမည။

စကစာရြကအမးအစား အမးအစားခြျခားကာၾကးျဖငခညရမည။

အ၀တအေဟာငး အတျဖငထညျပး၊ 古布 (အ၀တေဟာငး) ဟေရးရမည။

စညသြပဘး ေရဘး လငဗနး

သးသန႔သးေကာကယစသမးသညပကကြနတြင ထညျပးထတရမည

အမႈကထတပနညးလမးပလတစတစထညစရာ (ပလငးပစ)

စကစာရြက၊ အ၀တအစားအမးအစား

ျပနလ

ညအသးျပႏငေသာအ

မႈကမးရႈ႕လ႔ရေသာအ

မႈက

သတပစၥညး၊

ေျမထညပစၥညး၊ ဖနအ

မႈက

အၾကးစားအမႈကမား

※ေအာကေဖာျပပါဆကသြယရနလပစာသည ဂပနဘာသာျဖငဆကသြယရနျဖစသည။ဂပနဘာသာစကားေျပာအခကအခရသမားသည ဂပနဘာသာေျပာဆႏငသအားအကအညေတာငးကာ ေမးျမနးဆကသြယႏငပါသည။

အမသးလပစစပစၥညးမား

ကြနျပတာ

ပတပတ

လညက

၃၀စငတ

မတာေကာေသာအ

ရာသည အၾကးစားအမႈက

ျဖစသ

ည

ပတပတ

လညက

၃၀စငတ

မတာက

ေကာ

ေသာအ

ရာသည အၾကးစားအမႈက

ျဖစသ

ည။

၂၀၁၆ခႏစ ဒဇငဘာလ ထတေ၀သည

ミャンマー語 ျမနမာဘာသာ

平成28年12月発行

तो�समा वडा �ोत जममा ग�र लजान तथा फोहर सङकलनको सचना

तो�कएको जममा गन� बारमा तो�कएको सथानमा �बहान ८ बज समममा फोहर �नका�लराखनहोस।

बोतल, कयान,पट बोतलह�

बोतल

अखबार

गलन फोहर

�मठाईका खोल, र‍याप,�भनाइल-पला�सटक आ�द

पला�स

टकह�

रबरह

�

छाल

ाका ज

�ाह

�

पाइप, लामो ज�ा, पनजा आ�द

मकर �रका थम��मटर,मकर �रका मानो�मटर आ�द�चम, टयब लाइट आ�द

साना आकारका घरायसी �वदयतीय सामान(�ाइयर, र�डयो आ�द)

साना आकारका धातह�(छाता, पकाउन भाडा, आलम�नयन फोइल आ�द)

साना आकारका धा�रला वसत (क� ची, चकक आ�द)सरा�मकसका भाडा, �ससा जनय वसत

(�चयाका भाडा, कप आ�द)

�योग न�न भएका फ�न�चर आ�द

CRT �ट.�भ., फलयाट �स�न �ट.�भ (LCD, पलाजमा), एयर क�नडशनर, र��जरटर, �डप ��जर, वा�सङ म�सन, कपडा सकाउन म�सन

घरमा नचा�हन भएका पसरनल कमपयटर

बहदाकार फोहर सङकलन कन� (सोदाइ गो�म उखचक सनता)☎०३-५२९६-७०००(आइतबार तथा वषरको अ�नतम �दनह� र नया वषरको �दनह� बाहक �बहानको ८ बज द�ख बलकाको ७ बज) इनटरनटबाट http:/ /sodai.tokyokankyo.or.jp/

ख�रद गरको पसल वा घरायसी �वदयतीय सामान �रसाइकल कन�(खादन �रसाइक� उखचक सनता)☎०३-५२९६-७२००(समपकर समय：सोम द�ख श�न, �बहान ८ बज द�ख साझ ५ बज)

तयस सामानका �नमारणकतार वा पसरनल कमपयटर �वदधरन कन�(पासोकोन 3R सइ�सन कयोउखाइ) ☎०३-५२८२-७६८५(समपकर समय：सोम द�ख श�, �बहान ९ बज द�ख साझ ५ बज)वबसाइट http://www.pc3r.jp/

स� कयान, सानो गयासका �डबबा आ�द

�योग गरीसकर छटट झोलामा राखर �नकालन अथवा �सध� फोहर सङकलन गन� कमरचारीलाई �दन

ज�ा, पसर, बयाग आ�द

प�डङ, अनडा, लञचबकसआ�दका भाडा

मायोनज, मनजनआ�दका टयब जनय भाडा

पो�लसट�रन फोमबाट बनकाकसन सामा�ी आ�द

�स�ड, �भ�डयो टप,डटपन आ�द

खलौना, द�नक �योग�न सामान आ�द

�ोतका �पमा फालनन�मलन कागजह�

काम नलागनभएका खान तल

कागज डाइपर,सया�नट�र आइटम आ�द

�ोतका �पमाफालन न�मलन कपडाह�सानो प�रमाणको �खका हागा, झार, फल

प�-प��का कागज-काटरन बाकला कागजका बाकस र‍या�पङ पपर �धको पयाक पराना कपडा

खादय तथा पय पदाथरमा �योग �न

फोटोक�प पपर, �ास�मस कागजप� स�हत

पलस �चनहको आकारमा बाधन

पलस �चनहको आकारमा बाधन

पलस �चनहको आकारमा बाधन

झोलामा राखर 古布(पराना कपडा) भनी जापानी भाषामा लखन

कपडाह� आ�दजस आ�दका कागजकापयाक स�हत

अथवा कागजको झोलामा राखन

अथवा कागजको झोलामा राखन

अथवा कागजको झोलामा राखन

अखबारमा पटयाएर रा�खएका पचार स�हत

पलस �चनहको आकारमा बाधन पलस �चनहको आकारमा बाधन

५० स.�म. सममको लमबाइमा काटर �नकाली राखन (हागाको मोटाइ १० स.�म भनदा कम.)

५० स.�म. भनदा कमको लमबाइमा काटर �नकाली राखन

अखबार कागजमा बरर キケン(खतरा) भनी जापानी भाषामा लखन

कन एक भाग ३० स.�म. भनदा ठलो वसत

यस पमफलट सङग समब�नधत सोधपछका ला�ग फोहर नय�नकरण �वदधरन शाखा (गो�म गनर‍यो सइ�सन खा)：०३-३९८१-११११ २०१६ साल �डसमबरमा जारी

अखबार कागजमा बरर キケン(खतरा) भनी जापानी भाषामा लखन फरको खा�ल बटटामा राखन अनय फोहर चा�ह� छटट झोलामा राखर �नकालन

लागको फोहरलाई हटाएर �नकाली राखन

खादय तथा पय पदाथरमा �योग �न

खादय तथा पय पदाथरमा �योग �न

खादय पदाथरमा �योग �न पो�लसट�रन फोमबाट बनको �

(रङग वा बटटा भएकाह� प�न जममा ग�र लजान ग�रनछ)

सयामप, �रनज, सस, ��सङग, मकअप सामान, साबन, खान तल

बोतल, कयान, पट बोतल → पानील पखालर, तयसका आ-आफना कनटनरमा राखन।

�, पला�सटकका भाडा → पानील पखालर, एउटा जममा गन� जालीमा राखन

कागजह� → �कार अनसार छटयाएर डोरील बाधन

पराना कपडा → झोलामा राखर, 古布(पराना कपडा) भनी जापानी भाषामा लखन

कयान पट बोतल �

तयस �वशषको जममा गन� जालीमा राखर �नकालन

फोहर �नकालन �नयमपला�सटकका भाडा (बोतल जसत)

कागज,कपडाह�

�ोत

जल

ाउन

फोह

रध

ात,

सरा

�मकस

का भ

ाडा,

�सस

ा जनय

फोह

र

बहदाकार फोहर

* �नमन उलल�खत समपकर न. जापानी भाषामा प�ाचारको ला�ग �नछ। जापानी भाषामा करा गनर अपठरो �न ���ल जापानी भाषा बोलन सकन ���लाई अनरोध गरी, समपकर गनरहोस।

घरायसी�वदयतीय सामान

पसरनल कमपयटर

कन

एक भ

ाग ३

० स

.�म. भ

नदा ठ

ला भ

एमा ब

हदाक

ार फ

ोहर

मा�न

नछन

कन

एक भ

ाग ३

० स

.�म. भ

नदा ठ

लो

भएम

ा बहद

ाकार

फोह

र मा

�ननछ

ネパール語 नपाली भाषा