Upload
others
View
5
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Planung und Verarbeitung
Stand 2013
fermacell Bodensysteme
Bild neu suchenEstrich!!!
Partie de construction coupe-feu pour conduits de fumée, sols et parois prÚs des installations thermiques
Plaques AESTUVER dans les installations thermiquesVersion janvier 2017/Ă©dition suisse
2
â â Conformes aux directives europĂ©ennes pour les installations de ventilation et de dĂ©senfumage
â â RĂ©siste aux intempĂ©ries / au gel / Ă lâeau. ProtĂšge des in-cendies toute partie de construction subissant des condi-tions ambiantes extrĂȘmes (conditions climatiques)
â â La surface trĂšs lisse du matĂ©riau permet dâutiliser les plaques dans les installations dâapprovisionnement en air frais.
Plaque coupe-feu AESTUVER LxLes plaques coupe-feu AESTUVER Lx sont des plaques de bé-ton léger liées au ciment et armées de fibres de verre desti-nées à la protection incendie.
Caractéristiques
Masse volumique (Ă sec) Ïk env. 660 kg/m3
RĂ©sistance Ă la traction par flexion (selon DIN EN 12467 ± 10 %) 1) â„ 1,5 N/mmÂČ
Facteur de rĂ©sistance Ă la diffusion de vapeur dâeau ” (selon EN ISO 12572) 10
Conductivité thermique λR (selon DIN EN 12667) 0,125 W / mK
Variations (retrait/dilatation) en cas de modification de lâhumiditĂ© relative de lâair de 30 % (20 °C) (selon DIN EN 318) ± 0,1 %
HumiditĂ© rĂ©siduelle lors dâune humiditĂ© de lâair de 65% et dâune tempĂ©rature de 20+ C (selon DIN EN ISO 12570) env. 3 â 5 %
E-Module de flexion (sur le modĂšle DIN EN 12467 ± 10 %) â„ 1 250 N/mmÂČ
RĂ©sistance Ă la compression (selon EN 789) 1) env. 2,5 N/mmÂČ
Valeur pH env. 8 â 10
CatĂ©gorie dâutilisation selon lâexposition aux intempĂ©ries (selon ETAG 018-1) Typ Z1, Z2, Y, X
Attestations /certificats
Classe de matériau selon DIN EN 13501-1 Incombustible, A1
CatĂ©gorie de rĂ©action au feu selon LâAEAI Classe A1 (RF1 et rĂ©sistant durable-ment Ă la chaleur selon lâAEAI)
N° dâattestation dâutilisation AEAI 26437
CaractĂ©ristiques selon lâĂ©paisseur de la plaque
Epaisseur en mm 40
Masse surfacique par m2 (humidité 7 %) env. 27,5
Masse volumique (Ă sec) Ïk env. 660
Formats en mm *
2 600 Ă 1 250 l
* Autres formats et Ă©paisseurs sur demande
Tolérances (des dimensions) pour les formats standards
Longueur, largeur ± 1 mm
Différence diagonale †2 mm
Epaisseur ± 1 mm
CaractĂ©ristiques techniques â plaque coupe-feu AESTUVER Lx
3
ID 0811- 13701 - 015
Caractéristiques
Masse volumique (Ă sec) Ïk env. 640 â 950 kg/m3
RĂ©sistance Ă la traction par flexion (selon DIN EN 12467 ± 10 %) 1) 3,5 N/mmÂČ
Facteur de rĂ©sistance Ă la diffusion de vapeur dâeau ” (selon EN ISO 12572) 1) env. 54
Conductivité thermique λR (selon DIN EN 12667) 1) env. 0,21 W/mK
Capacité calorifique spécifique c env. 0,9 kJ/kgK
Variations (retrait/dilatation) en cas de modification de lâhumiditĂ© relative de lâair de 30 % (20 °C) (selon DIN EN 318) ± 0,1 %
HumiditĂ© rĂ©siduelle lors dâune humiditĂ© de lâair de 65% et dâune tempĂ©rature de 20+ C (selon DIN EN ISO 12570) env. 7% (du poids sec)
RĂ©sistance Ă la compression (selon EN 789) 1) env. 9 N/mmÂČ
Valeur pH env. 12
E-Module de flexion (sur le modĂšle DIN EN 12467 ± 10 %) 3 000 N/mmÂČ
CatĂ©gorie dâutilisation selon lâusage (selon ETAG 018-1) Typ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
CatĂ©gorie dâutilisation selon lâexposition aux intempĂ©ries (selon ETAG 018-1) Typ Z1, Z2, Y, X
1) Exemple pour une plaque de 20 mm
Attestations /certificats
Agrément technique Européen ATE-11 / 0458
Classe de matériau selon DIN EN 13501-1 Incombustible, A1
CatĂ©gorie de rĂ©action au feu selon LâAEAI Classe A1 (RF1 et rĂ©sistant durable-ment Ă la chaleur selon lâAEAI)
N° dâattestation dâutilisation AEAI 16568
CaractĂ©ristiques selon lâĂ©paisseur de la plaque
Epaisseur en mm 10 15 20 25 30 40 50 60
Masse surfacique par m2 en kg (humidité 7 %) env. 10 env. 12 env. 15 env. 18 env. 22 env. 28 env. 34 env. 41
Masse volumique Ïk par m3 en kg (Ă sec) env. 950 env. 800 env. 700 env. 690 env. 680 env. 650 env. 650 env. 640
Résistance a la traction par flexion en N /mm2 (sur le modÚle EN 12467 ± 10 %) 5 3,5 3,5 3,3 2,8 2,8 2,8 2,8
E-Module de flexion (sur le modÚle EN 12467 ± 10 %) 4 300 3 450 3 000 2 750 2 400 2 250 1 900 1 450
RĂ©sistance Ă la compression en N /mm2 ( selon EN 789 perpendiculaire au plan de la plaque) 20 8,5 9 â* 6,5 6,5 â* 6
Facteur de rĂ©sistance a la diffusion de vapeur dâeau ÎŒ 36 25 54 â* â* â* â* 25
Isolation phonique Rw en dB (selon DIN 522210) env. 31 â* env. 31 â* â* env. 36 â* env. 39
Formats en mm **
2 600 Ă 1 250 l l l l l l l l
* Pas de valeurs disponibles | ** autres Ă©paisseurs, dĂ©bitage et longueur de plaque jusquâĂ 3000 mm sur demande.
Tolérances (des dimensions) pour les formats standards
Longueur, largeur ± 1 mm
Différence diagonale †2 mm
Epaisseur ± 1 mm
CaractĂ©ristiques â plaque coupe-feu AESTUVER
â â Des solutions de protection incendie pour cloisons, plafonds, revĂȘtements de piliers / poutres mĂ©talliques, installations Ă©lec-triques, gaines techniques pour conduits de fumĂ©e / ventilation / dĂ©senfumage ainsi que pour dâautres structures spĂ©ciales
â â RĂ©siste aux intempĂ©ries / au gel / Ă lâeau. ProtĂšge des in-cendies toute partie de construction subissant des condi-tions ambiantes extrĂȘmes (conditions climatiques)
â â Surface esthĂ©tique : la surface lisse du matĂ©riau permet une bonne adhĂ©rence aux colles et aux revĂȘtements de fini-tionsnEnvironmental Product Declaration (EPD)
Plaque coupe-feu AESTUVERLes plaques coupe-feu AESTUVER sont des plaques de béton léger liées au ciment et armées de fibres de verre destinées à la protection incendie.
4
DescriptionLes gaines techniques et les parois intĂ©rieures non-portantes pour lâinstal-lation de conduits de fumĂ©e sont des parties de constructions coupe-feu permettant dâassurer la sĂ©curitĂ© incen-die des bĂątiments. Les gaines techniques composĂ©es de plaques coupe-feu AESTUVER Lx ne doivent pas ĂȘtre inter-rompues au niveau des dalles et doivent ĂȘtre exĂ©cutĂ©es sur quatre faces. Les parois intĂ©rieures non-portantes pour lâinstallation de conduits de fumĂ©e composĂ©es de plaques coupe-feu AESTUVER peuvent ĂȘtre posĂ©es sur la dalle Ă chaque niveau, doivent ĂȘtre raccordĂ©e Ă des enchevĂȘtrures et peuvent ĂȘtre Ă 1, 2, 3 ou 4 faces. Les
plaques coupe-feu AESTUVER Lx et les plaques coupe-feu AESTUVER rĂ©sistent Ă lâeau et au gel.
Avantagesâ RĂ©sistent Ă lâhumiditĂ© et Ă lâeau â Conviennent pour lâextĂ©rieur â Surface lisse qui rĂ©siste Ă lâabrasion â PossibilitĂ© dâinstaller des trappes de
rĂ©vision â Raccords facile Ă ajuster sur le
chantier
RemarquesToutes les données et représentations techniques se rapportent à des struc-tures homologuées. Si les circonstances
Parties de construction coupe-feu pour l'installation de conduits de fumée
locales entraĂźnent des modifications ou des changements, il faut demander au prĂ©alable lâaccord des autoritĂ©s compĂ©tentes.
Selon le domaine d'application, les fixations doivent le cas échéant remplir des exigences en matiÚre de protection contre la corrosion.
Justificatif lĂ©gal :Attestation dâutilisation AEAI n° 26484(Gaine technique pour lâinstallation de conduits de fumĂ©e)Attestation dâutilisation AEAI n° 26871(Parois intĂ©rieures non-portantes pour l'installation de conduits de fumĂ©e)
Remarque : Dans la documentation Lignum protection incen-die « 6.1 Technique du bĂątiment â Installations et obturations », vous trouvez dâautres dĂ©tails et explications complĂ©mentaires.
Paroi intérieure non-portante pour l'installation de conduits de fumée avec deux plaques coupe-feu AESTUVER
Gaine technique avec plaque coupe-feu AESTUVER Lx de 40 mm
5
Composantes du systĂšme
Remarque : Les indications de finitions de surface sont consultables Ă la page 22.
Informations gĂ©nĂ©ralesLes gaines techniques AESTUVER peu-vent ĂȘtre fabriquĂ©es sur place. Ou vous pouvez demander au bureau de vente Suisse les adresses des fournisseurs dâĂ©lĂ©ments prĂ©fabriquĂ©s.
Veuillez respecter scrupuleusement les indications de pose et les attestations
dâutilisation du fabricant du conduit de fumĂ©e. Utiliser impĂ©rativement des conduits de fumĂ©e isolĂ©s.
Les parties de constructions en plaques coupe-feu AESTUVER peuvent Ă©galement ĂȘtre utilisĂ©s Ă lâextĂ©rieur. Il faut Ă©viter les infiltrations dâeau de pluie dans la struc-ture du bĂątiment.
Pour des raisons esthĂ©tiques, nous recommandons de revĂȘtir la gaine AESTUVER visible de lâextĂ©rieur avec un revĂȘtement de finition adaptĂ©.
LĂ©gende des symboles1 Gaine technique AESTUVER
2 Partie de construction combustible (distance de sĂ©curitĂ© du conduit de fumĂ©e selon lâattestation dâutilisation)
3 Conduit de fumĂ©e isolĂ© avec attestation dâutilisation
4 Attache du conduit de fumĂ©e selon attestation dâutilisation
5 Embout du conduit de fumée
6 Protection contre les intempéries
1
5
6
2
3
4
6
Gaine technique AESTUVER Lx 40 mm (pour l'installation de conduits de fumée isolés)à 4 faces
ExĂ©cution avec les plaques coupe-feu AESTUVER Lx de 40 mmLa gaine technique doit ĂȘtre rĂ©alisĂ©e avec les plaques coupe-feu AESTUVER Lx.
Avec le nouveau certificat, vous pouvez raccorder entre elles les plaques de40 mm avec une battue de 20 x 15 mm, avec une tĂŽle de 100 mm de large ou avec une bande de recouvrement ; toutes
ces variantes doivent ĂȘtre collĂ©es. La gaine technique doit ĂȘtre continue jusquâau raccord de toiture, elle ne peut pas ĂȘtre interrompue au passage de dalle.
Gaine technique EI 90-RF 1 Plaque coupe-feu AESTUVER Lx n 40 mm
Exécution n à 4 faces
Dimensions extérieures n max. 1 000 x 1 250 mm
Réalisation des joints collés avec n Bande de recouvrement (bord à bord)n Battue 20 x 15 mmn PiÚce de raccord métallique
Trappe de visite n Autorisée
Attestation dâutilisation AEAIn n°26484
7
Gaine technique AESTUVER Lx 40 mm (pour l'installation de conduits de fumée isolés)à 4 faces
Moyens de fixation
Agrafes :â RĂ©sinĂ©es, largeur du dos min. 10 mmâ DiamĂštre du fil min 1,2 mmâ Ecartement des moyens de fixation
= 100 mmVis :â DiamĂštre min. 3,5 mmâ Ecartement des moyens de fixation
= 200 mm
LĂ©gende des symboles
1 Plaque coupe-feu AESTUVER Lx
2 Bande de recouvrement AESTUVER ou Powerpanel H2O (posĂ©e Ă lâintĂ©rieur ou Ă lâextĂ©rieur de la gaine)
3 Mortier de montage AESTUVER ou colle coupe-feu AESTUVER 1 300
4 TĂŽle de raccord en acier inoxydable 0,6 x 100 mm
A Vis autoperceuses AESTUVER 4,5 x 80 mm
B Vis autoperceuses AESTUVER 4,0 x 55 mm
C Vis autoperceuses Powerpanel HâO 3,9 x 50 mm
D Vis autoperceuses Powerpanel HâO 3,9 x 35 mm
E Agrafes longueur 80 mm
F Agrafes longueur 44 mm
G Agrafes longueur 35 mm
Angles sortants
15
20 20
Mesure en mm
40
Raccord avec battue Raccord avec bande de recouvrement
ou
100
50
40
env. 3
12,5
50
B
3
D F
1
face visible face intérieure
D
1
Gou
face visible face intérieure
face visible face intérieure
Raccord avec tĂŽle inoxydable
100
40
ouA E
2
1
2C
3
D
4
3
8
Paroi intĂ©rieure non-portante AESTUVER, 2 x 25 mm (pour lâinstallation de conduits de fumĂ©e isolĂ©s) Ă 1, 2, 3 ou 4 faces
Masse in mm
Il est possible de remplacer certaines faces de la paroi intĂ©rieure non-portante pour lâinstallation de conduits de fumĂ©e par des parois du bĂątiment (maçonnerie,
bĂ©ton) Ă condition que celles-ci respec-tent les mĂȘmes exigences de protection incendie (rĂ©sistance durable Ă la chaleur).
Les parois intĂ©rieures non-portantes doivent ĂȘtre rĂ©alisĂ©es avec 2 couches de plaques AESTUVER 25 mm. Les rac-cords doivent ĂȘtre exĂ©cutĂ©s selon les dĂ©tails de la page 7 : avec bande de recouvrement, avec tĂŽle inoxydable ou avec battue (en crĂ©ant un dĂ©calage de 100 mm entre les couches de plaques). Les angles sortants doivent ĂȘtre rĂ©alisĂ©s selon les dĂ©tails de la page 9.
Paroi intérieure non-portantes EI 90-RF 1 Plaque coupe-feu AESTUVER n 2 x 25 mm
Exécution n à 1, 2, 3 ou 4 faces
Dimensions n max. 1250 x 1250 mm
Hauteur n max. 4000 mm
Réalisation des joints collés n Bord à bord avec décalage de 100 mm entre les joints des deux couches
Trappe de visiten Autorisée
Attestation dâutilisation AEAIn n° 26871
9
Mesures en mm
DĂ©tail H
Coupe Ă 3 faces Coupe Ă 2 faces
LĂ©gende des symboles
1 Plaque coupe-feu AESTUVER
2 Vis dâancrage, ex WĂŒrth W-SA 7,5 x 50 mm (Ă©cartement des fixa-tions â„500 mm)
3 Equerre avec aile â„50 mm (ex. profilĂ© Protektor LWA 60 x 60 x 0,6 mm)
4 Laine de roche, PF 1000 °C, densité 100 kg/m3
5 Vis autoperceuses Powerpanel HâO 3,9 x 50 mm (Ă©cartement †400 mm)
6 Vis WĂŒrth ASSY 4,0 x 70 mm Ă©carte-ment †250 mm
7 Variante : agrafes, largeur du dos 10 mm, longueur 44 mm, diamĂštre du fil 1,2 mm
8 Joints collés avec la colle coupe-feu AESTUVER 1300
9 Mortier de montage AESTUVER ou colle coupe-feu AESTUVER 1 300.
DĂ©tail H
DĂ©tail G DĂ©tail I
Joint horizontal
HH
IG
H
G
H
50 â„ 50
50 â„ 50
100
1 1
†15
†8
4
6
5
3
9
6
5
3
6
5
83
6835
758
Partie de construction
RF1 (rĂ©sistant durablement Ă
la chaleur)
2
2
10
Traversée de dalle
LĂ©gende des symboles
1 Collerette Plaque coupe-feu AESTUVER Lx Epaisseur de la plaque : 40 mm Largeur de la plaque : 100 mm
2 Laine minérale Classe de matériaux de construction A1 (RF1)
Point de fusion : ℠1000 °C
Densité : ℠30 kg/m3
Epaisseur : 20 mm, sur tout le périmÚtre
3 Moyens de fixation de la collerette Agrafes en acier : 80 x 11,25 x 1,53 mm
Espacement des agrafes : 50 mm
Colle coupe-feu AESTUVER 1 300 pour coller les plaques de la collerette
entre elles et sur le conduit
1 2 3
Gaine technique (pour installation de conduits de fumĂ©e)Hauteur dâĂ©tage max. 5 m
Les gaines techniques verticales doivent passer Ă travers les Ă©tages. Elles sont fixĂ©es par un simple appui (une colleret-te) sur la dalle massive. JusquâĂ une hauteur de 5 m, aucune fixation complĂ©-mentaire nâest nĂ©cessaire.
Afin dâassurer lâĂ©tanchĂ©itĂ© et de reporter les charges sur la dalle, il faut concevoir une collerette sur tout le pĂ©rimĂštre, en collant deux bandes de plaque AESTUVER Lx de 40/100 mm ou en fixant solidement des Ă©querres en acier de 50/75/5 mm contre la paroi de la gaine Ă lâaide de vis autoperceuses ou dâagrafes.
Lâespace entre la gaine et la dalle doit ĂȘtre comblĂ© avec de la laine minĂ©rale ayant un point de fusion supĂ©rieur Ă 1000 °C.
Paroi intĂ©rieure non-portante (pour installation de conduits de fumĂ©e)Hauteur dâĂ©tage max. 4 m
Les parois intĂ©rieures non-portantes doivent impĂ©rativement reposer sur une enchevĂȘtrure bĂ©ton et ĂȘtre raccorder dans la partie supĂ©rieure Ă une enche-vĂȘtrure bĂ©ton. Si cette enchevĂȘtrure
nâest pas faite en bĂ©ton, elle peut ĂȘtre rĂ©alisĂ©e selon les dĂ©tails ci-contre. Ceux-ci sont extraits de la brochure «Documentation Lignum protection incendie, 6.1 Technique du bĂątiment â
Installations et obturations, Lignum, 2010, ZĂŒrich». Cette brochure contient dâautres dĂ©tails et informations trĂšs utiles au sujet de la protection incendie et de la tech-nique du bĂątiment en construction bois.
11
bb
dd
11
BB
x x
Lignum-Dokumentation Brandschutz: Haustechnik 336-2cJosef Kolb AG / Tappolet, 05.05.09Ausdruck: 18-11-09
Abb. fein
norm
alhe
llgra
um
ittel
grau
dunk
elgr
auhe
llbla
um
ittel
blau
dunk
elbl
au
22x x
A
17
10
18
19
11
18
14
20
17
16
14
15
DĂ©tail 1 : Parois intĂ©rieure non-portante sur enchevĂȘtrure rĂ©alisĂ©e en
plaques coupe-feu et isolation
Lignum-Dokumentation Brandschutz: Haustechnik 336-3cJosef Kolb AG / Tappolet, 05.05.09Ausdruck: 18-11-09
Abb. fein
norm
alhe
llgra
um
ittel
grau
dunk
elgr
auhe
llbla
um
ittel
blau
dunk
elbl
au22
11
BB
x x
x x
22
dd x x
bb
A
10
18
19
11
18
1714
17
16
14
15
21
20
22
Source : Documentation Lignum protection incendie, 6.1 Technique du bĂątiment â Installations et obturations, Lignum, 2010, ZĂŒrich
DĂ©tail 2 : Parois intĂ©rieure non-portante sur enchevĂȘtrure rĂ©alisĂ©e en plaques coupe-feu et isola-
tion. Le dĂ©tail 2 peut Ă©galement ĂȘtre utilisĂ© pour les gaines techniques.
LĂ©gende des symboles10 RevĂȘtement de sol, Ă©ventuellement incombus-
tible dans la zone x1
11 Sous-structure 14 Remplissage incombustible des vides (ex.
isolation)15 PiĂšce de maintien en bois, b â„ 20 mm16 * EnchevĂȘtrure laine minĂ©rale, point de fusion
℠1000 °C, densité ℠100 kg/m3
17 * Plaque de protection incendie résistant à la chaleur de longue durée pendant 30 minutes, d ℠18 mm (ex. AESTUVER 25 mm)
Lâappui de la partie de construction coupe-feu doit ĂȘtre fixĂ© avec des moyens appropriĂ©s
18 Feuille, Ă©paisseur â„ 0,7 mm19 RevĂȘtement de plafond, Ă©ventuellement
incombustible dans la zone x2 (les distances de sĂ©curitĂ© spĂ©cifiques au conduit de che-minĂ©e sont mentionnĂ©es dans lâattestation dâutilisation Source : Documentation Lignum protection incendie, 6.1 Technique du bĂątiment â Installations et obturations, Lignum, 2010, ZĂŒrich lâAEAI respective)
20 Elément de protection incendie AESTUVER 21 Conduit de fumée (éventuellement tuyau de
raccordement dans le local oĂč est implantĂ© lâappareil de chauffage)
22 Appareil de chauffage
* Largeur de lâenchevĂȘtrure :- minimum X2, respectivement Ă©paisseur des
parois de lâĂ©lĂ©ment de protection incendie - recommandation : min. 0,1 m
x1 Distance de sĂ©curitĂ© Ă partir de lâextĂ©rieur de lâĂ©lĂ©ment de protection incendie
x2 Distance de sĂ©curitĂ© Ă partir de lâextĂ©rieur du conduit de fumĂ©e, sans protection
Ces distances de sĂ©curitĂ© sont mentionnĂ©es dans lâattestation dâutilisation AEAI de lâins-tallation dâĂ©vacuation des gaz de combus-tion utilisĂ©e. Si la distance de sĂ©curitĂ© x1 †50 mm, les revĂȘtements de sol, plinthes, revĂȘtements muraux et revĂȘtements de plafond combustible peuvent dĂ©passer lâen-chevĂȘtrure et toucher la gaine dâinstallation AESTUVER. En cas de doute, consulter le constructeur de lâinstallation dâĂ©vacuation des gaz de combustion.
A Dimension extérieure du conduit de fumée sans résistance au feu
B Dimension extĂ©rieure de lâĂ©lĂ©ment de protec-tion incendie
12
b
d
BB
1x1x
22 xx
Linien punktiert anpassen, schwarz
Lignum-Dokumentation Brandschutz: Haustechnik 336-1cJosef Kolb AG / Tappolet, 05.05.09Ausdruck: 18-11-09
Abb. fein
norm
alhe
llgra
um
ittel
grau
dunk
elgr
auhe
llbla
um
ittel
blau
dunk
elbl
au
A
20
18
17
15
1213
19
14
16
Source : Documentation Lignum protection incendie, 6.1 Technique du bĂątiment â Installations et obturations, Lignum, 2010, ZĂŒrich
DĂ©tail 3 : Passage de la toiture
LâexĂ©cution illustrĂ©e au dĂ©tail 3 sâapplique aux gaines dâinstallation tout comme aux
parois intérieures non-portantes.
LĂ©gende des symboles
12 Couche supérieure du toit13 Sous-couverture, épaisseur †0,7 mm14 Remplissage incombustible des vides (ex.
isolation)15 PiĂšce de maintien en bois, b â„ 20 mm16 * EnchevĂȘtrure laine minĂ©rale, point de fusion
℠1000 °C, densité ℠100 kg/m3
17 * Plaque de protection incendie résistant à la chaleur de longue durée pendant 30 minutes, d ℠18 mm (ex. AESTUVER 25 mm)
Lâappui de la partie de construction coupe-feu doit ĂȘtre fixĂ© avec des moyens appropriĂ©s
18 Feuille, Ă©paisseur â„ 0,7 mm19 RevĂȘtement de plafond, Ă©ventuellement
incombustible dans la zone x2 (les distances de sĂ©curitĂ© spĂ©cifiques au conduit de che-minĂ©e sont mentionnĂ©es dans lâattestation dâutilisation Source : Documentation Lignum protection incendie, 6.1 Technique du bĂątiment â Installations et obturations, Lignum, 2010, ZĂŒrich lâAEAI respective)
20 Elément de protection incendie AESTUVER
* Largeur de lâenchevĂȘtrure : - minimum X2, respectivement Ă©paisseur des parois de lâĂ©lĂ©ment de protection incendie - recommandation : min. 0,1 m
x1 Distance de sĂ©curitĂ© Ă partir de lâextĂ©rieur de lâĂ©lĂ©ment de protection incendie
x2 Distance de sĂ©curitĂ© Ă partir de lâextĂ©rieur du conduit de fumĂ©e, sans protection
Ces distances de sĂ©curitĂ© sont mentionnĂ©es dans lâattestation dâutilisation AEAI de lâinstallation dâĂ©vacuation des gaz de combustion utilisĂ©e. Si la distance de sĂ©curitĂ© x1 †50 mm, les revĂȘtements de sol, plinthes, revĂȘtements muraux et revĂȘte-ments de plafond combustible peuvent dĂ©passer lâenchevĂȘtrure et toucher la gaine dâinstallation AESTUVER. En cas de doute, consulter le constructeur de lâinstallation dâĂ©vacuation des gaz de combustion.
A Dimension extérieure du conduit de fumée sans résistance au feu
B Dimension extĂ©rieure de lâĂ©lĂ©ment de protec-tion incendie (40 mm pour la gaine technique AESTUVER EI 90-RF1
13
Distance des tuyaux de raccordement par rapport aux matériaux combustibles
Les appareils de chauffage peuvent ĂȘtre raccordĂ©s aux conduits de fumĂ©e avec un tuyau de raccordement en acier. Ces tuyaux de raccordement peuvent, selon la classe de tempĂ©rature, devenir trĂšs chaud ; en consĂ©quent, une distance de sĂ©curitĂ© avec les matĂ©riaux combustib-les doit ĂȘtre respectĂ©e (distance x3). Les distances de sĂ©curitĂ©s Ă respecter sont dĂ©crites ci-dessous.
T 080 Ă T 160 x3 = 100 mm T 200 Ă T 400 x3 = 200 mm T 450 Ă T 600 x3 = 400 mm
Avec les mesures suivantes, les distances de sĂ©curitĂ© peuvent ĂȘtre rĂ©duites de moitiĂ© :
1. Protection ventilĂ©e contre le rayon-nement = demi-distances de sĂ©curitĂ©Avec un espace de ventilation de 20 mm Ă lâarriĂšre, vous pouvez crĂ©er (ex. en plaques fermacell Powerpanel H2O) une protection contre le rayonnement RF1 rĂ©sistant durablement Ă la chaleur, pour diminuer la distance de sĂ©curitĂ©.
2. RevĂȘtement incombustible rĂ©sistant durablement Ă la chaleur, avec rĂ©sis-tance au feu de 30 ou 60 minutes en matĂ©riaux RF1 = distances de sĂ©curitĂ© rĂ©duites RevĂȘtement/panneau antifeu sur paroi/plafond ou conduit de raccordement.RevĂȘtement/panneau antifeu avec rĂ©sis-tance au feu de 30 minutes T 080 bis T 160 x = 50 mm T 200 bis T 400 x = 100 mm T 450 bis T 600 x = 200 mm
RevĂȘtement/panneau antifeu avec rĂ©sis-tance au feu de 60 minutes T 080 bis T 160 x = 0 mm T 200 bis T 400 x = 50 mm T 450 bis T 600 x = 100 mm
Lignum-Dokumentation Brandschutz: Haustechnik 335-6aJosef Kolb AG / Tappolet, 06.05.09Ausdruck: 17-11-09
Abb.
20
X3
2
X3
2
12
Lignum-Dokumentation Brandschutz: Haustechnik 335-6bJosef Kolb AG / Tappolet, 06.05.09Ausdruck: 17-11-09
Abb.
X
X
13
Source : Documentation Lignum protection incendie, 6.1 Technique du bĂątiment â Installations et obturations, Lignum, 2010, ZĂŒrich
Mesure en mm
Protection contre le rayonnement (avec espace de ventilation)
RevĂȘtement incombustibleLĂ©gende des symboles
1 Tuyau de raccordement
2 Protection ventilée contre le rayon-nement avec espace de ventilation 1x12,5 mm fermacell Powerpanel H2O
3 RevĂȘtement incombustible, rĂ©sistant 30 ou 60 minutes au feu, rĂ©sistant durablement Ă la chaleurRĂ©sistance de 30 minutes : 1 x 25 mm plaque coupe-feu AESTUVER 2 x 12,5mm plaque fermacell Powerpanel H2O RĂ©sistance de 60 minutes :2 x 15 mm plaque coupe-feu AESTUVER 1 x 40 mm plaque coupe-feu AESTUVER
T 080 bis T 160 x 32 = 50 mm
T 200 bis T 400 x 32 = 100 mm
T 450 bis T 600 x 32 = 200 mm
14
LĂ©gende des symboles
1 Rail de montage (uniquement en montage horizontal)
2 Cadre de la trappe de visite Plaque coupe-feu AESTUVER Lx
Epaisseur de la plaque : 40 mm Largeur de la plaque : 50 mm Dimensions intérieures du cadre : †700 mm à 500 mm
3 Moyens de fixation du cadre Agrafes en acier : 80 Ă 11,25 Ă 1,5 mm Ecart entre les agrafes : 50 mm
4 Bande dâĂ©tanchĂ©itĂ© AESTUVER 30 mm
5 Moyens de fixation pour assembler la trappe de visite Agrafes en acier: 55 x 11,25 x 1,5 mm Ecart entre les agrafes: 75 mm
6 Ăquerres 30 Ă 30 Ă 1,0 mm
7 Moyens de fixation du doublage Agrafes en acier : 55 Ă 11,25 Ă 1,5 mm Agrafes en acier : 75 mm
8 Moyens de fixation de la trappe de visite
Vis autoperceuses AESTUVER : 4,5 Ă 70 mm Ecart entre les vis : 160 mm (longitudinalement) / 225 mm (transversalement)
9 Dimension de lâouverture de visite Format: †600 mm Ă 400 mm
10 Trappe de visite Plaque coupe-feu AESTUVER Lx Epaisseur de la plaque : 40 mm Format: †700 mm à 500 mm
108531 2 8
Trappe de visite pour gaine technique réalisée avec les plaques coupe-feu AESTUVER Lx de 40 mm
973 84
6
62
Dans les parois intĂ©rieures non-portantes pour lâinstallation de conduits de fumĂ©e composĂ©es de deux plaques coupe-feu AESTUVER de 25 mm, vous pouvez crĂ©er les trappes de visite avec des plaques coupe-feu AESTUVER de 25 mm selon les mĂȘmes principes dĂ©crits ci-dessus.
15
Longueur maximale des gaines techniques
31 2
JusquâĂ une hauteur dâĂ©tages de 15 m, les gaines techniques AESTUVER peu-vent ĂȘtre fixĂ©es Ă lâaide de fixations murales. Au-delĂ , il faut prĂ©voir un transfert de charge et/ou la modification de la structure du canal.
Placer des fixations murales, composĂ©es de tiges filetĂ©es et de rails (L ou C), selon un Ă©cartement †5 m. Il nâest pas nĂ©ces-saire de les revĂȘtir. Les fixer avec des chevilles mĂ©talliques Ă expansion.
Pour compenser les irrĂ©gularitĂ©s du gros Ćuvre entre le mur et la gaine technique au niveau des tiges filetĂ©es, il est recommandĂ© de placer de la laine minĂ©rale ou une bande de plaques AESTUVER.
LĂ©gende des symboles
1 Longueur max. des gaines tech-niques entre les fixations murales †5 000 mm
2 Longueur max. dâun Ă©lĂ©ment †2 600 mm
3 Bande de recouvrement AESTUVER Lx Centré sur le joint entre éléments Largeur : 100 mm
4 Tige filetée ℠M8 à calculer en fonction de la statique
Raccord de la gaine
â€. 2
600
â€. 2
600
â€. 2
600
5 00
0
4
16
Un lĂ©ger rĂ©trĂ©cissement est susceptible de se produire lors dâun changement dâhumiditĂ©. Un joint de dilatation (largeur min. 5 mm) est nĂ©cessaire dans les passages de murs/plafonds et/ou lorsque les Ă©lĂ©ments sont fixĂ©s de maniĂšre rigide entre eux, mais au mini-mum Un joint de dilatation doit ĂȘtre rĂ©alisĂ© tous les 10 m.
LĂ©gende des symboles
1 Bande de plaque AESTUVER 2 Mortier de montage AESTUVER3 Bande dâĂ©tanchĂ©itĂ© AESTUVER env.
6/40 mm
Joints de dilatation
Pour gaine technique
Pour paroi intérieure non-portante
Dimensions en mm
5050
5
5
252540
3 20
20 3
100
100
100
100
200
200
Joint de dilatation
1
3
2
3
1
2
Dans la zone de la dalle, nous recom-mandons de rĂ©aliser un joint de dilatati-on dâune largeur de 5â15 mm) pour absorber un possible tassement de celle-ci.
Vous trouvez dâautres variantes pour rĂ©aliser un joint de dilatation dans la zone de dalle dans la documentation Lignum protection incendie « 6.1 Tech-nique du bĂątiment â Installations et obturations ».
17
Selon les directives de protection incendie de lâAEAI « Installation ther-mique », il est possible dâintĂ©grer plu-sieurs conduits de fumĂ©e et plusieurs autres installations dans la mĂȘme gaine technique en respectant les points suivants :â La gaine technique doit rĂ©pondre aux
exigences de protection incendieâ Les conduits de fumĂ©e doivent ĂȘtre
sĂ©parĂ©s des autres installations (comme les conduites dâeau chaude et dâeau froide, dâeaux usĂ©es, de gaz, de chauffage, de ventilation, dâĂ©lectricitĂ©) par un compartimentage EI30-RF1
Conduit de cheminée installé dans une gaine technique compartimentée
Lignum-Dokumentation Brandschutz: Haustechnik 334-3Josef Kolb AG / Tappolet, 16.03.09Ausdruck: 15-11-09
Abb.
Source : Documentation Lignum protection incendie, 6.1 Technique du bĂątiment â Installations et obturations, Lignum, 2010, ZĂŒrich
â Les conduits de fumĂ©e en matĂ©riaux combustibles doivent Ă©galement ĂȘtre sĂ©parĂ©s les uns des autres et par rapport aux conduits de fumĂ©e incom-bustibles par un compartimentage EI30-RF1
â Les distances de sĂ©curitĂ© des conduits de fumĂ©e avec les matĂ©riaux combustibles doivent Ă©galement ĂȘtre respectĂ©es dans la gaine respective-ment dans les compartimentages
LĂ©gende des symboles
1 Gaine technique AESTUVER Lx
2 Conduit de fumée incombustible3 Conduit de fumée combustible4 Compartimentage de la gaine
EI30-RF1 avec 1 x 25 mm plaque coupe-feu AESTUVER
5 Autres installations comme condui-tes dâeau chaude et dâeau froide, dâeaux usĂ©es, de gaz, de chauffage, de ventilation, dâĂ©lectricitĂ©
Pour compartimenter la gaine, il faut utiliser un matĂ©riau rĂ©sistant durable-ment Ă la chaleur. Vous avez la possibi-litĂ© dâutiliser une plaque coupe-feu AESTUVER de 25 mm.
1
5
4
3
4
2
18
La paroi situĂ©e derriĂšre une cheminĂ©e de salon homologuĂ©e par lâAEAI doit avoir une Ă©paisseur de 60 mm (120 mm pour les cheminĂ©es de salon non homologuĂ©es par lâAEAI, autres Ă©paisseurs dĂ©finies dans lâattestation dâutilisation de lâappa-reil de chauffage). Cette paroi peut ĂȘtre construite en briques, bĂ©ton ou matĂ©riau incombustible Ă©quivalent comme les plaques coupe-feu AESTUVER. Elle doit
LĂ©gende des symboles
1 Conduit de fumĂ©e avec attestation dâutilisation AEAI
2 Plaque coupe-feu RF1 résistant 30 minutes au feu et résistant durable-ment à la chaleur (ex. plaque coupe-feu AESTUVER 25 mm)
3 Plaque coupe-feu AESTUVER- 120 mm pour cheminées de salon et
appareils de chauffage non soumis à la procédure de reconnaissance AEAI
- 60 mm pour cheminées de salon (selon EN 13229) avec déclaration de performance ou renseignement technique AEAI
- Epaisseur indiquĂ©e par lâAttestation dâutilisation de lâappareil de chauffage
4 Surface devant, incombustible5 Briques, béton ou matériaux RF1
équivalents, résistants durablement à la chaleur (plaques coupe-feu AESTUVER 2 x 60mm ou 3 x 40 mm)
Masse in mm
se prolonger latĂ©ralement de 200 mm de chaque cĂŽtĂ© de la cheminĂ©e et sâĂ©tendre sur toute la hauteur de la piĂšce.
GrĂące aux plaques grand format, cette zone peut ĂȘtre rĂ©alisĂ©e rapidement en construction sĂšche, en effet une paroi de sĂ©paration en bois doublĂ©e de plaques AESTUVER peut ĂȘtre prĂ©fabriquĂ©e en atelier.
La prĂ©sente brochure ne traite que de la mise en Ćuvre de la paroi derriĂšre les cheminĂ©es de salon, elle ne donne aucune information dĂ©taillĂ©e concernant les cheminĂ©es.
Justificatif lĂ©gal :Attestation dâutilisation AEAI N° 2231
200
200
5
4
3
2
1
Parois et plaques dâassises situĂ©es derriĂšre les cheminĂ©es de salon et appareils de chauffage
200
200
19
Moyens de fixation
Simple coucheLorsque la surface de la paroi situĂ©e derriĂšre la cheminĂ©e ne dĂ©passe pas la tempĂ©rature de 65 °K, les moyens de fixation peuvent ĂȘtre fixĂ©s Ă travers la plaque AESTUVER dans la structure combustible situĂ©e Ă lâarriĂšre. Fixer la plaque AESTUVER Ă lâaide de vis pour panneaux agglomĂ©rĂ©s (ne pas enfoncer la tĂȘte de la vis de plus de 1 mm).
MulticoucheSelon la dĂ©finition de lâAEAI, les parois situĂ©es derriĂšre les cheminĂ©es de salon ne doivent pas transmettre de tempĂ©ra-tures excessives aux murs situĂ©s derriĂš-re celles-ci. Aucun moyen de fixation ne doit traverser. Mise en Ćuvre :
Formats, propriétés des plaques
â Fixer la 1Ăšre couche de plaques coupe-feu AESTUVER de 60 mm contre le support au moyen de vis pour panneau agglomĂ©rĂ©.
â Placer un boudin de colle coupe-feu AESTUVER 1300 sur les bords (et les joints) de la 1Ăšre couche de plaque. Appliquer la 2Ăšme couche de plaque coupe-feu AESTUVER de 60 mm en la fixant, dans la 1Ăšre couche unique-ment, au moyen de vis pour panneau agglomĂ©rĂ© de 100 mm : sur le pour-tour de la plaque une vis tous les 20 cm, en surface une vis tous les 30 cm selon des rangĂ©es Ă©cartĂ©es de 62,5 cm.
Entraxe des rangées de fixations = 625 mmEcartement des vis au centre de la plaque = 300 mmEcartement des vis en périphérie = 200 mm
JointsLes joints entre deux plaques sont autorisĂ©s, ils doivent cependant ĂȘtre collĂ©s avec du mortier de montage AESTUVER ou de la colle coupe-feu AESTUVER 1300. Lors dâun parement double couches, il faut respecter un dĂ©calage entre les joints des diffĂ©rentes couches dâau moins 200 mm.
200 mm
200 mm
Epaisseur/Format Poids des plaques/mÂČ ConductibilitĂ© thermique
RĂ©sistance Ă la compression
Alcalinité
(mm) λ R (valeur pH)60 x 1250 x 2600 env. 41 kg env. 0.147 W(mK) env. 9 N/mmÂČ env. 12
Parois et plaques dâassises situĂ©es derriĂšre les cheminĂ©es de salon et appareils de chauffage
20
Autres utilisations des plaques AESTUVER pour tabliers de cheminĂ©e avec revĂȘtement en bois et poutres dĂ©coratives
LĂ©gende des symboles
1 Orifice de sortie de lâair ventilĂ©, en minimum 20 mm (la ventilation doit ĂȘtre assurĂ©e en permanence)
2 RevĂȘtement en bois
3 Sortie de lâair chaud
4 Isolation du boitier dâencastrement avec panneau anti-feu avec rĂ©sis-tance au feu de 30 minutes en matĂ©ri-aux RF1, rĂ©sistant durablement Ă la chaleur (ex. plaque coupe-feu AESTUVER 25 mm)
5 Maçonnerie (tablier) EI60 en matéri-aux RF1, résistant durablement à la chaleur
6 Crépi
7 Suspension pour cadre porteur
8 Joint de dilatation isolation en matériaux RF1 (par ex. fibre céramique)
9 Poutre dĂ©corative en bois de type RF2 (par ex. chĂȘne)
10 Cadre porteur
11 Protection contre le rayonnement (panneau anti-feu avec résistance au feu de 30 minutes en matériaux RF1, résistance durable à la chaleur)
ex. plaque coupe-feu AESTUVER 25 mm
Les tabliers de cheminĂ©e avec revĂȘte-ment en bois sont autorisĂ©s Ă condition que le tablier soit entourĂ© dâune maçon-nerie EI 60 au moins et construite en matĂ©riaux RF1 (rĂ©sistant durablement Ă la chaleur) (ex. plaque coupe-feu AESTUVER 2 x 15 mm ou 1 x 40 mm). Le revĂȘtement en bois doit ĂȘtre ventilĂ© avec une fente dâaĂ©ration de 20 mm au moins. La circulation de lâair doit ĂȘtre assurĂ©e en permanence. Le boĂźtier dâencastrement de la sortie dâair chaud doit ĂȘtre isolĂ© du revĂȘtement en bois avec un panneau de min. 20 mm dâĂ©paisseur en matĂ©riaux RF1 rĂ©sistant durablement au feu (ex. plaque coupe-feu AESTUVER 25 mm). Les sorties dâair chaud doivent ĂȘtre inobturables.
Les poutres décoratives en bois RF2 sont autorisées à condition qu'elles soient situées hors du rayonnement calorifique et protégées sur leurs faces inférieure et arriÚre par un panneau anti-feu de résistance EI 30 pendant 30 minutes conçu en matériaux RF1 (résistant durablement à la chaleur).
RevĂȘtement en bois
1
5
4
2
3
Poutres décoratives
>5 â„2
â€2
2
6
5
7
8
9
10 11
21
Distance de sécurité des appareils de chauffage et mesures compensatoires en cas de distances de sécurité insuffisantes
Lors de la pose des appareils de chauf-fage (ex. poĂȘle), des distances de sĂ©curi-tĂ© suffisantes doivent ĂȘtre respectĂ©es par rapport aux matĂ©riaux combustibles. Ceci est Ă©galement valable pour les meubles et mobiliers divers.
Les appareils de chauffage disposant dâune attestation dâutilisation AEAI sont soumis aux distances de sĂ©curitĂ© Ă©non-cĂ©es dans lâattestation dâutilisation. DS/L = distance de sĂ©curitĂ© Ă la paroi
latéraleDS/A = distance de sécurité à la paroi
arriÚreDS/P = distance de sécurité au plafondDS/F = distance de sécurité à la face
frontale
Les appareils de chauffage sans attesta-tion dâutilisation AEAI doivent prĂ©senter les distances de sĂ©curitĂ© suivantes :
a 0,1 m en cas de tempĂ©rature de surface jusquâĂ 100 °Cb 0,2 m en cas de tempĂ©rature de surface jusquâĂ 200 °Cc 0,4 m en cas de tempĂ©rature de surface jusquâĂ 400 °C
Les distances de sĂ©curitĂ© doivent Ă©gale-ment ĂȘtre respectĂ©es entre lâappareil de chauffage et les Ă©lĂ©ments de construction en matĂ©riaux RF1 qui comprennent des Ă©lĂ©ments combustibles, qui ne rĂ©sistent pas durablement Ă la chaleur ou qui ont une Ă©paisseur infĂ©rieure Ă 60 mm.
Les distances de sĂ©curitĂ© peuvent ĂȘtre rĂ©duites de moitiĂ© si les matĂ©riaux com-bustibles prĂšs desquels est installĂ© lâappareil de chauffage sont munis dâune protection contre le rayonnement ventilĂ© par lâarriĂšre en matĂ©riaux RF1, dâun panneau antifeu dâune rĂ©sistance au feu
30 minutes en matĂ©riaux RF1 ou dâune paroi en matĂ©riaux RF1 dâau moins 60 mm dâĂ©paisseur. La protection contre le rayonnement, le panneau antifeu et la paroi doivent rĂ©sister durablement Ă la chaleur.
LĂ©gende des symboles
1 Protection ventilée contre le rayon-nement, 1 x 12,5 mm fermacell Powerpanel H2O
2 RevĂȘtement incombustible, 1 x 60 mm ou 2 x 30 mm AESTUVER
3 Panneau antifeu RF1 dâune rĂ©sis-tance au feu de 30 minutes en matĂ©-riaux RF1, rĂ©sistant durablement Ă la chaleur (ex. plaque coupe-feu AESTUVER 25 mm)
4 Demi-distances de sécurité
323-2aJosef Kolb AG / Tappolet, 20.11.07Ausdruck: 15-11-09
Lignum-Dokumentation Brandschutz: Haustechnik Abb. 323-2bJosef Kolb AG / Tappolet, 20.11.07Ausdruck: 15-11-09
Lignum-Dokumentation Brandschutz: Haustechnik Abb. 323-2bJosef Kolb AG / Tappolet, 20.11.07Ausdruck: 15-11-09
Lignum-Dokumentation Brandschutz: Haustechnik Abb.
Protection ventilée contre le rayonnement
RevĂȘtement incombustible en matĂ©riaux RF1 dâau moins 60 mm
Panneau antifeu RF1 dâune rĂ©sistance au feu 30 minutes, rĂ©sistant durablement Ă la chaleur
Source : Documentation Lignum protection incendie, 6.1 Technique du bĂątiment - Installations et obturations, Lignum, 2010 ZĂŒrich
1
4
2 3
4 4
22
Finitions de surface des plaques coupe-feu AESTUVER
Avant dâexĂ©cuter les finitions, les plaques doivent ĂȘtre sĂšches, sans graisses ni poussiĂšres. La surface visible des plaques coupe feu AESTUVER Ă©tant dĂ©jĂ lisse, ce support alcalin n'a besoin d'aucun enduit prĂ©alable. Cependant, si les surfaces sont destinĂ©es Ă ĂȘtre pein-tes ou laquĂ©es, lâapplication dâune cou-che de fond est prĂ©fĂ©rable.
Tous les enduits, peintures ou vernis à base de dispersion, résine synthétique ou acrylique courants dans le commerce sont appropriés aux plaques AESTUVER. Certains produits de finition spéciaux nécessitent une imprégnation préalable résistant aux alcalis, référez-vous aux indications du fabricant concerné.
Pour réaliser une surface sans joint visible :
Version 1:Renforcer les joints avec la technique de jointoiement HD et laisser sĂ©cher. Appli-quer une masse dâenrobage intĂ©grant un treillis en pleine surface.
Version 2:Recouvrir lâensemble de la surface dâenduit de lissage Powerpanel sur une Ă©paisseur dâau moins 5 mm en y intĂ©g-rant le treillis dâarmature HD en pleine surface.
Appliquer une éventuelle couche de fond définie par le fabricant du crépi respecti-vement de la peinture. Appliquer les enduits de finition ou les peintures compatibles.
Informations complémentaires
Des informations plus dĂ©taillĂ©es sont disponibles dans le document que vous pouvez tĂ©lĂ©charger sur le site www.aestuver.ch/downloads:â â Documentation AESTUVER « plaque coupe-feu fermacell AESTUVERâguide de pose »
Stand: September 2014
fermacell AESTUVERBrandschutzplatteVerarbeitungsanleitung
23
Notes
Vous trouvez la derniĂšre version de ce document en ligne sur le site www.aestuver.ch
AT-021-00020/11.16/m
Sous réserve de modifications techniques (version du 12/2016)
Veuillez-vous référer à la derniÚre version de ce document.
Dans le cas oĂč vous auriez besoin dâun renseignement complĂ©mentaire, veuil-lez prendre contact avec notre service technique.
fermacell est une marque déposée et une société du groupe Xella.
Fermacell SĂ rl SuisseSĂŒdstrasse 4CH-3110 MĂŒnsingen
www.aestuver.ch
Fermacell SĂ rl SuisseSĂŒdstrasse 4CH-3110 MĂŒnsingenTĂ©lĂ©phone 031-724 20 20 TĂ©lĂ©fax 031-724 20 29E-Mail [email protected]
Renseignements techniques Téléphone 031-724 20 30