Februar/february 2018 Februar/ 2018 LJUBLJANSKI GRAD ......igra grajski pobeg, avdiovodenje, mobilna aplikacija nexto Escape Castle game, audioguide, Nexto mobile application vse dni

razgLednI SToLp & iLjUBLjanavIeWIng toWer & iLJUBLJana

grajSka kapeLa Sv. jUrIja CastLe CHaPeL of st george

vIrTUaLnI grad/vIrtUaL CastLe

STaLna razSTava SLovenSka zgodovIna/Permanent eXHIBItIon of sLovenIan HIstorY

dvorIŠČe/CoUrtYarD

razgLedna TeraSa/vIeWIng terraCe

kaznILnICa/PenItentIarY

LUTkovnI MUzejmUseUm of PUPPetrY

paLaCIj/PaLatIUm

frIderIkov SToLp freDerICK’s toWer

STanovSka dvorana/estates HaLL

peTerokoTnI SToLp PentagonaL toWer

poroČnI dvoranI/WeDDIng HaLLs

zgornjI LapIdarIj In grajSko gLedaLIŠČe/UPPer LaPIDarIUm anD CastLe tHeatre

SkaLna dvorana/roCK HaLL

HrIBarjeva dvorana/HrIBar HaLL

gaLerIja S/s gaLLerY

kazeMaTe/Casamate

vHod/entranCe

Info CenTer/Info Centre

grajSka TrgovIna/CastLe sHoP

grajSka kavarna CastLe Coffee HoUse

gaLerIja rUSTIka/rUstIKa gaLLerY

goSTILna na gradU CastLe restaUrant

SToLp STreLCev – reSTavraCIja STreLeC/arCHers toWer – streLeC restaUrant

zgornja poSTaja vzpenjaČe, LapIdarIj UPPer fUnICULar statIon, LaPIDarY

Spodnja poSTaja vzpenjaČe LoWer fUnICULar statIon

urnik vodenih ogledov »časovni stroj«/»Izza grajskih rešetk«Schedule for “Time Machine”/ “Behind Bars” Guided Tours

Mesec/Month dan/Day ura/Time Ćasovni stroj izza grajskih rešetko Time Machine Behind Bars

I II III IV X XI XII sobota in nedelja

Saturday and Sunday 12.00 14.00

V VI vsak dan/every day 12.00 14.00

VII VIII IX vsak dan/every day 11.00, 13.00, 17.00 15.00

igra grajski pobeg, avdiovodenje, mobilna aplikacija nextoEscape Castle game, audioguide, Nexto mobile application

vse dni v letu: do dve uri pred zaprtjem Info centraevery day of the year: until two hours before the Info Centre closes

odpiralni časi/Opening Hours

Mesec grad in vzpenjača info center, Zanimivosti * razgledni stolp Month Castle and Funicular Info Centre, Features* Viewing Tower

I II III XI 10.00–20.00 10.00–18.00 -

IV V X 9.00–21.00 9.00–20.00 -

VI VII VIII IX 9.00–23.00 9.00–21.00 -

XII 10.00–22.00 10.00–19.00 10.00–21.00

* virtualni grad, razstava Slovenska zgodovina, kaznilnica, kapela, Lutkovni muzej virtual Castle, exhibition of slovenian History, Penitentiary, Chapel, museum of puppetry

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

34

5

8

6

7

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

9

10

11

12

13

14

15

16

18

17

20

22

21

21

20

23

24

25

26

27

20 22

20

23

24

25

26

27

ZANIMIVOSTI/FEATURES PRIREDITVENI PROSTORI/EVENT SPACES OSTALO/OTHER

Februar/february 2018

LJUBLJANSKI GRAD ljubljana casTle poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

kolofon/Colophon:Ljubljanski grad si pridržuje pravico do sprememb v programu.the Ljubljana Castle reserves the right to change the programme.Izdal/Published by: Ljubljanski grad, januar/January 2018 • Prevod/translation: Neville Hall • Jezikovni pregled/Language editing: Dušanka Pene • Uredila/editor: Janja Rozman • Foto/Photo: arhiv LG • oblikovanje/Design: planar, d. o. o.

v sodelovanju z/In cooperation with:

vstopni paviljon in info centerEntrance Pavilion and Info Centre10.00-18.00

T +386 1 306 42 93 M +386 51 381 690 e [email protected]

www.ljubljanskigrad.si

prodaja vstopnic/Ticket Sales: prodajna mesta ljubljanskega gradu, spodnja postaja vzpenjače, prek www.ljubljanskigrad.si ter na vseh prodajnih mestih www.mojekarte.si (med drugim na petrolovih bencinskih servisih, v poslovalnicah Kompasa po sloveniji …)

Ljubljana Castle sales points, the lower funicular station, www.ljubljanskigrad.si and all www.mojekarte.si sales points (including Petrol service stations and branches of Kompas throughout Slovenia).

Z nakupom vstopnic za februarske dogodke na ljubljanskem gradu si zagotovite znižano ceno povratne vozovnice za vzpenjačo.

With the purchase of tickets to February events at the Ljubljana Castle, ticketholders are entitled to a reduced return fare for the funicular railway.

Za obiske dogodkov

priporočamo vožnjo z

vzpenjačo.

To attendevents we

recommend that visitors use

the funicular railway.

Ljubljanski grad / Ljubljana Castle

@Ljubljanskigrad ljubljanacastle

DUŠA JESIH: DAJ MI ZNAK!/gIve me a sIgn!

Z razstavo Daj mi znak! umetnica Duša Jesih javnosti predstavlja povsem nova dela, ki nadaljujejo njeno prepoznavno različico geometričnega slikarstva in jo nadgrajujejo v smeri reduciranja podob na preproste simbole. Radikalno stilizirani motivi njenih novih slik vzpostavljajo univerzalno vizualno govorico v vsej svoji dvoumnosti, brez jasno določenih pomenov.

Kustos razstave je Miha Colner.

In the exhibition “give me a sign!”, artist Duša Jesih shows her newest works to the public. they are a continuation of her distinctive geometric painting, which has been refined into minimalist imagery and simple symbols. the radically stylised motifs of her latest works re-establish a universal visual language in all of its ambiguity, without clearly determined meanings.

Curator of the exhibition, miha Colner.

22. 2.–15. 4. 2018, 10.00–18.00, Galerija »S«/“S” Gallery

duša jesih: Brigade, akril na platno/acrilyc on canvas









paLaCIj/PaLatIUm









kazeMaTe/Casamate

vHod/entranCe



















I II III XI 10.00–20.00 10.00–18.00 -

IV V X 9.00–21.00 9.00–20.00 -

VI VII VIII IX 9.00–23.00 9.00–21.00 -

XII 10.00–22.00 10.00–19.00 10.00–21.00


1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

34

5

8

6

7

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

9

10

11

12

13

14

15

16

18

17

20

22

21

21

20

23

24

25

26

27

20 22

20

23

24

25

26

27













Za obiske dogodkov


vzpenjačo.

To attendevents we




















paLaCIj/PaLatIUm









kazeMaTe/Casamate

vHod/entranCe



















I II III XI 10.00–20.00 10.00–18.00 -

IV V X 9.00–21.00 9.00–20.00 -

VI VII VIII IX 9.00–23.00 9.00–21.00 -

XII 10.00–22.00 10.00–19.00 10.00–21.00


1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

34

5

8

6

7

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

9

10

11

12

13

14

15

16

18

17

20

22

21

21

20

23

24

25

26

27

20 22

20

23

24

25

26

27













Za obiske dogodkov


vzpenjačo.

To attendevents we












Spored dogodkovProgramme of events

* skupine nad 15 oseb, dijaki, študentje, upokojenci/groups of more than 15 persons, school pupils, students, pensioners

** Število mest je omejeno. do zapolnitve prostih mest sprejemamo rezervacije po telefonu: 01 306-42-04./Limited number of places. Until all of the places are taken, reservations are accepted by telephone: 01 306-42-04.

Ljubljanski grad na 10. festivalu Bobri Ljubljana Castle at the 10th Bobri Festival

Četrtek/Thursday, 1. 2., 17.00

vstop prost/admission free**

POBEG VITEZA ERAZMA/THE ESCAPE

OF KNIGHT ERASMUS

Interaktivni vodeni ogled/Interactive guided tour

Sobota/Saturday, 3. 2., 11.00

Cena vstopnice/ticket price: 5 eUr

ŠOLA ZMAJESLOVJA: Zmajeslovski predmetnik/SCHOOL OF DRAGONOLOGY: Dragonology Curriculum

Interaktivni vodeni ogled/Interactive guided tour

Četrtek/Thursday, 8. 2., 10.00–18.00

vstop prost/admission free

PREŠERNOV DAN/PREŠEREN DAY

dan odprtih vrat, vodeni ogledi, predstava za otroke/open house, guided tours, children’s performances

Sobota/Saturday, 10. 2., 20.00, Stanovska dvorana in Palacij/Estates Hall and Palatium

Cena vstopnice s povratno vožnjo z vzpenjačo/ticket price with a return journey on the funicular: 12 eUr, 9 eUr*

PLES V MASKAH/DANCE IN MASKS

Nedelja/Sunday, 11. 2., 11.00, Stanovska dvorana/Estates Hall


PRIPOVEDKE O Z-MAJČKU IN PRIJATELJIH/TALES OF Z-DRAGON AND

FRIENDS: Mojca Pokrajculja

pravljična animacija in ustvarjalna delavnica/fairytale activities and creative workshop

Četrtek/Thursday, 15. 2., 20.00, Hribarjeva dvorana/Hribar Hall

Cena vstopnice s povratno vožnjo z vzpenjačo/ticket price with a return journey on the funicular: 17 eUr, 13 eUr*

DITKA & BAND gost/guest: FERI LAINŠČEK »Ne bodi kot drugi«/“Don’t Be Like the

Others”

drugi koncert iz cikla »kitara – moj glas« Concert 2 from the cycle “guitar – my voice”

Petek/Friday, 16. 2., 18.00, Grajsko gledališče/Castle Theatre

Cena vstopnice/ticket price: 6 eUr, 5 eUr*

DROBTINICE RESNICE IZ PRAVLJIČNE POTICE: Juha iz žeblja (švedska ljudska pravljica) CRUMBS OF TRUTH FROM THE FAIRYTALE

POTICA: Nail Soup (swedish folk tale)

pravljice za odrasle/fairy tales for adults

19.–23. 2. 2018, 7.30–16.30

Cena vstopnice/ticket price: 100 eUr (za celotedenski program/week-long programme), 25 eUr (za posamezni dan/individual day)

ZIMSKO POČITNIŠKO VARSTVO WINTER HOLIDAY CHILDCARE: Druženje s profesorjem zmajeslovja in pustolovko/Hanging Out with

the Professor of Dragonology and the

Adventurer



DUŠA JESIH: Daj mi znak!/Give Me a Sign!

Slikarska razstava/Painting exhibition

v sodelovanju z društvom likovnih umetnikov

Ljubljana/In cooperation with the Ljubljana fine

artists society

Sobota/Saturday, 24. 2. 2018, 17.00, Grajsko gledališče/Castle Theatre


ZMAJELOVŠČINA/ADRAGONvENTURE

Besedilo/text: Žiga X. gombač

predstava za otroke/Performance for children

PLES V MASKAH/DanCe In masKs

V letu 2018 nadaljujemo s plesnimi večeri, ki bodo tematsko različni in prilagojeni vsakemu okusu. Šesto sezono začenjamo na pustno soboto, ko vas v grajskih dvoranah pričakujemo v maski in kostumu. Odplešite skrivnostnemu večeru naproti; saj veste, masko lahko snamete šele po polnoči … Za prijetno vzdušje na plesu v maskah bosta poskrbela specialista na svojih področjih, DJ Aleš za standardne plese in DJ Mark za zabavo ob salsi. V ritmih salse, bachate in kizumbe se boste vrteli v dvorani Palacij, na standardne pa v Stanovski dvorani.

Sobota/Saturday, 10. 2., 20.00, Stanovska dvorana in Palacij/Estates Hall and Palatium

ZIMSKO POČITNIŠKO VARSTVO/WInter HoLIDaY CHILDCare:

Druženje s profesorjem zmajeslovja in pustolovko/Hanging out with the Professor of Dragonology and the adventurer

Ko pomislimo na gradove, se nam zdi skorajda samoumevno, da so v njih bivali pogumni vitezi, mogočni cesarji in lepe princese … A tisto obdobje zna biti še kako skrivnostno! To je bil namreč tudi čas, ko ljudje še niso dvomili v obstoj zmajev, nekateri so jih celo resno preučevali. Eden takšnih je tudi profesor zmajeslovja, ki je za nas pripravil cel kup zabavnih izzivov in zanimivih nalog, prek katerih bomo odkrivali številne zgodbe, ki so se dogajale za mogočnimi grajskimi zidovi. In kdo ve, morda na tem razburljivem grajskem potepu srečamo še katerega od grajskih prebivalcev?! Primerno za otroke od 6. do 10. leta starosti.

When we think of castles, it seems almost self-evident that they were inhabited by brave knights, mighty emperors, and beautiful princesses ... But that period can be even more mysterious! It was a time when people did not yet doubt the existence of dragons. some people even studied dragons seriously. one such person was the Professor of Dragonology, who has prepared a whole lot of entertaining challenges and interesting tasks for us, through which we will discover the numerous stories that unfolded behind the mighty castle walls. and who knows, perhaps on this exciting castle adventure we will even meet some other inhabitants of the castle!

suitable for children aged 6 to 10 years.

19.–23. 2. 2018, 7.30–16.30

every Friday, Rock Hallvsak petek, Skalna dvorana

Vsak petek, Skalna dvorana Every Friday, Rock Hall

Cena vstopnice za posamezni večer s povratno vožnjo z vzpenjačo: 7 eUr

ticket price for each evening including a return journey on the funicular: €7.00

2. 2.: Tadej Košir – elecTric Manners (slo), fUnk/jazz/BLUeS

9. 2.: Marina MarTensson (šve, slo), pop/jazz/SoUL

16. 2.: spoonful: TribuTe To The rolling sTones (slo), roCk/BLUeS

23.2.: pandur, Marenče, parushev (hr, slo, MaK), jazz

jazz Club Ljubljanski grad je odprt od 20.00 do 00:30,

glasbeniki nastopijo ob 21.00./the Ljubljana Jazz

Club is open from 8.00 pm to 12.30 am. Live music

commences at 9.00 pm.

Torek/Tuesday, 27. 2., 17.00–20.00, Modra dvorana/Blue Hall (nadaljnji termini/Continuation: 6. 3., 13. 3., 20. 3. 2018)

Cena vstopnice za celoten tečaj s povratno vožnjo z vzpenjačo ticket price with a return journey on the funicular: 145 eUr, 130 eUr*

TEČAJ KALIGRAFIJE/CALLIGRAPHY

COURSE

Tečaj lepopisja v štirih delih/Calligraphy course in four parts

18. 1.–25. 3. 2018, 10.00–18.00, Peterokotni stolp/Pentagonal Tower


BOJAN STEPANČIČ

Godibodi: Ujeti trenutki/Captured

Moments

fotografska razstava/Photographic exhibition

In 2018 at the Ljubljana Castle, we are continuing to organise dance evenings, which will be thematically varied and adapted to every taste. the sixth season gets underway on Carnival saturday, when we look forward to your company in the castle’s halls dressed in a mask and costume. Dance the mysterious evening away; as you know, you can only take off your mask after midnight ... a pleasant atmosphere at the Dance in masks will be ensured by two DJs who are specialists in their fields: DJ aleš for standard dances and DJ mark for salsa fun. In the Palatium, you will be able to spin to the rhythms of salsa, bachata and kizumba, while the vibrance of standard dances will animate the estates Hall.

Documents

Februar/february 2018 Februar/ 2018 LJUBLJANSKI GRAD ......igra grajski pobeg, avdiovodenje, mobilna aplikacija nexto Escape Castle game, audioguide, Nexto mobile application vse dni