FC361-xx Centrale rivelazione incendio - Manuale tecnico ... · Informazioni sul presentedocumento Documenti di riferimento 1 7 | 128 Building Technologies A6V10421795_itIT_d Fire

FC361-xx

Centrale rivelazione incendio

Manuale tecnico

A6V10421795_itIT_d Building Technologies2016-07-22 Control Products and Systems

Note redazionali

2 | 128Building Technologies A6V10421795_itIT_d

Fire Safety 2016-07-22

Note redazionaliCon riserva di verifica delle possibilità di fornitura e di modifiche tecniche.

Non è permesso consegnare a terzi o riprodurre questo documento né la diffusionee/o la redazione né utilizzarne il contenuto o renderlo comunque noto a terzi senzala nostra autorizzazione esplicita. Ogni infrazione comporta il risarcimento deidanni subiti. Sono riservati tutti i diritti derivanti dalla notifica da brevetto, damodello di utilità o da modello ornamentale.

Emesso daSiemens Switzerland Ltd.Building Technologies DivisionInternational HeadquartersGubelstrasse 22CH-6301 ZugTel. +41 41 724-2424www.siemens.com/buildingtechnologies

Edizione: 2016-07-22ID documento: A6V10421795_itIT_d

© Siemens Switzerland Ltd, 2016



Sommario

1 Informazioni sul presente documento ...................................................... 71.1 Documenti di riferimento ............................................................................. 91.2 Centro di scaricamento ..............................................................................101.3 Abbreviazioni .............................................................................................101.4 Cronologia delle modifiche .........................................................................11

2 Sicurezza .......................................................................................... 132.1 Istruzioni per la sicurezza...........................................................................132.2 Norme di sicurezza relative al metodo d'uso ..............................................152.3 Note di rilascio ...........................................................................................172.4 Dichiarazione di esclusione di responsabilità sulla sicurezza informatica ....18

3 Descrizione del sistema....................................................................... 193.1 Panoramica del sistema .............................................................................193.2 Caratteristiche ...........................................................................................203.3 Tipi di stazione...........................................................................................213.4 Dati tecnici .................................................................................................22

3.4.1 Dati generali ...............................................................................223.4.2 Dati elettrici .................................................................................223.4.3 Dati meccanici ............................................................................243.4.4 Condizioni ambientali ..................................................................24

3.5 Struttura ....................................................................................................25

4 Opzioni con requisiti ........................................................................... 26

5 Installazione....................................................................................... 275.1 Istruzioni ....................................................................................................275.2 Montaggio a parete ....................................................................................295.3 Alimentazione elettrica - tensione di rete ....................................................305.4 Batteria ......................................................................................................315.5 Panoramica del collegamento ....................................................................335.6 Linea di rivelatori C-NET ............................................................................34

5.6.1 Apparati C-NET collegabili ..........................................................355.6.2 Topologia C-NET ........................................................................375.6.3 Cablaggio su apparati C-NET ......................................................38

5.7 Sirena ........................................................................................................405.8 Ingressi / uscite ..........................................................................................415.9 Relè...........................................................................................................435.10 Terminali e interruttori ................................................................................44

Building Technologies A6V10421795_itIT_d


4 | 128

5.11 Accessori................................................................................................... 465.11.1 Commutatore a chiave (FCA3601-Z1) /

Commutatore a chiave (nordic) (FCA3603-Z1) ............................ 465.11.2 Modulo EVAC (NL) (FTO3601-H1) .............................................. 475.11.3 Indicatore LED (16 zone) (FTO3602-Z1) ..................................... 485.11.4 Scheda uscite (4M) (FCA3602-Z1) .............................................. 495.11.5 Modulo RS232 ............................................................................ 525.11.6 Stampante eventi (opzionale) ...................................................... 53

6 Panoramica delle funzioni ....................................................................546.1 Livelli d'accesso ......................................................................................... 546.2 Indicatori LED ............................................................................................ 556.3 Chiavi ........................................................................................................ 576.4 LCD ........................................................................................................... 596.5 Panoramica del menu di funzionamento .................................................... 606.6 Immissione di numeri e lettere ................................................................... 626.7 Viste eventi ................................................................................................ 63

6.7.1 Esempio di visualizzazione allarme ............................................. 646.7.2 Esempio di visualizzazione guasto .............................................. 646.7.3 Esempio di visualizzazione esclusione ........................................ 64

7 Uso ...................................................................................................657.1 Procedura di allarme in modalità assente ................................................... 657.2 Procedura di allarme in modalità presente ................................................. 677.3 Procedura in caso di guasto ....................................................................... 687.4 Livello d'accesso 1 ..................................................................................... 69

7.4.1 Stato del sistema ........................................................................ 697.4.2 Login .......................................................................................... 707.4.3 Interrogazione contatore allarmi .................................................. 717.4.4 Informazioni su ........................................................................... 71

7.5 Livello d'accesso 2 ..................................................................................... 727.5.1 Esclusione .................................................................................. 727.5.2 Test ............................................................................................ 747.5.3 Memoria eventi ........................................................................... 777.5.4 Logout ........................................................................................ 80

7.6 Livello d'accesso 3 ..................................................................................... 817.6.1 Registro test ............................................................................... 81

8 Progettazione .....................................................................................828.1 Impostazione data e ora ............................................................................ 828.2 Modificare il nome di zona e sezione ......................................................... 838.3 Modifica password ..................................................................................... 84



8.4 Linea di rivelatori .......................................................................................858.4.1 Riavvio........................................................................................858.4.2 Spegnimento ..............................................................................858.4.3 Lettura ........................................................................................868.4.4 Manutenzione .............................................................................878.4.5 Auto configurazione ....................................................................908.4.6 Visualizza / Individua...................................................................918.4.7 Reset del modulo di rilevamento .................................................94

8.5 Taratura della scheda uscite (4M) ..............................................................958.6 Reset contatore allarmi ..............................................................................968.7 Ripristina impostazioni di fabbrica ..............................................................968.8 Strumenti di configurazione ........................................................................97

8.8.1 Collegare il PC alla stazione........................................................98

9 Messa in funzione............................................................................... 999.1 Installare e controllare la linea di rivelatori ..................................................999.2 Installazione della stazione ......................................................................1009.3 Avvio della stazione .................................................................................1009.4 Procedura di messa in servizio generale ..................................................101

9.4.1 Auto-configurazione della linea di rivelatori ................................1019.4.2 Configurazione manuale del sistema .........................................1019.4.3 Test funzionale .........................................................................1039.4.4 Lavoro di completamento ..........................................................103

9.5 Impostare il firewall di Windows ...............................................................1049.6 Aggiornamento firmware ..........................................................................1069.7 Backup della configurazione sul PC .........................................................1079.8 Ripristinare la configurazione nella centrale .............................................1079.9 Eseguire il backup dell'evento sul PC .......................................................1079.10 Eseguire il backup report dei test nel PC ..................................................1089.11 Reset di fabbrica ......................................................................................1089.12 Aggiungere la scheda uscite (4M) ............................................................108

10 Manutenzione .................................................................................. 10910.1 In generale ..............................................................................................10910.2 Lavori preparatori ....................................................................................10910.3 Test funzionale ........................................................................................11010.4 Test apparato ..........................................................................................11110.5 Completamento del lavoro .......................................................................112

11 Risoluzione dei problemi ................................................................... 11311.1 Indicazione del messaggio di errore .........................................................11311.2 La centrale...............................................................................................11311.3 Accessori .................................................................................................11411.4 Ripristinare il guasto di corto sulla linea di rivelatori ..................................114

Building Technologies A6V10421795_itIT_d


6 | 128

12 Componenti e ricambi ........................................................................ 115

13 Protezione dell'ambiente e smaltimento ............................................... 116

14 Appendice A: Concetto di verifica allarme (AVC) ................................... 117

15 Appendice B: Elenco del tipo di zona ................................................... 119

16 Appendice C: Comportamenti dei file Flash .......................................... 120

17 Appendice D: Impostazione predefinita per stazione/apparati ................. 121

18 Appendice E: Commutazione della rete ad AC 115 V ............................ 125

Indice ....................................................................................................... 126

Informazioni sul presente documentoDocumenti di riferimento 1



1 Informazioni sul presente documentoL'installazione richiede conoscenze elettrotecniche specialistiche.L'installazione può essere effettuata esclusivamente da personalespecializzato.

Un'installazione impropria può rendere inefficaci norme di sicurezza elettriche,senza che ciò sia rilevabile da persone non specializzate.

Obiettivo e scopoIl presente manuale fornisce una sintesi delle procedure chiave e delle funzioniessenziali per l'assemblaggio, l'installazione, l'uso, la messa in servizio e lamanutenzione del sistema.Lo scopo è fornire al personale esperto e qualificato una guida sui processirichiesti.

Ambito di validitàLa documentazione tecnica si applica alla centrale rivelazione incendio CerberusFIT serie FC361-xx.

Gruppi di destinatariLe informazioni contenute nel presente documento sono destinate ai seguentigruppi di destinatari:

Gruppo di destinatari Attività Qualifica

Personale addettoall'installazione

Monta e installa i componenti delprodotto nel luogo d'installazione.Dopo l'installazione esegue un checkprestazioni.

Possiede una formazionespecialistica nell'ambito dellatecnica impiantistica per edifici odelle installazioni elettriche.

Personale addetto allamessa in funzione

Configura il prodotto nel luogod’installazione conformemente alleesigenze specifiche del cliente.Verifica la funzionalità del prodotto elo consegna pronto all'uso da partedell'operatore.Cerca e ripara i malfunzionamenti.

Possiede una formazionespecialistica rispondente allafunzione e ai prodotti.Ha frequentato i corsi di formazioneper il personale addetto alla messain servizio.

Personale operativo Esegue le procedure per usarecorrettamente il prodotto.

Non è necessaria una formazionespecifica.È stato istruito dal personaleaddetto alla messa in funzione.

Personale addetto allamanutenzione

Esegue tutti i lavori di manutenzione.Controlla che tutti i prodotti siano inperfetto stato di funzionamento.Cerca e ripara i malfunzionamenti.

Possiede una formazionespecialistica rispondente allafunzione e ai prodotti.

Informazioni sul presente documentoDocumenti di riferimento1



Identificazione del documentoL'ID del documento è strutturato come segue:A6Vxxxxxxxx_aaAA_vvA6Vxxxxxxxx_--AA_vvA6Vxxxxxxxx_aa--_vvA6Vxxxxxxxx_----_vv

Codifica ID 1 Descrizione

A6Vxxxxxxxx ID STEP generato dal sistema STEP

_ Separatore

aa Abbreviazione della lingua secondo la norma ISO 639-1AA Abbreviazione del paese secondo la norma ISO-3166-1

-- Multilingue o internazionale

vv Versione del documento, cifra singola o doppia: a, b, …z; aa,ab, …az; ba, bb, …bz; ecc.

1 Alcuni documenti presentano un ID diverso, generato da un sistemaprecedente. Esistono anche documenti che presentano codici ID aggiornati,con caratteristiche aggiuntive nella designazione.

Codice ID Esempi

ID_linguaPAESE_versione-- = multilingue o internazionale

A6V10215123_deDE_aA6V10215123_en--_aA6V10315123_----_a

Formato della dataIl formato della data nel documento corrisponde alle specifiche dello standardinternazionale ISO 8601 (formato AAAA-MM-GG).

Documento di riferimento e lingua originaleLa versione originale del presente documento è in lingua inglese (en).La versione di riferimento del presente documento è quella internazionale inlingua inglese. La versione internazionale non è localizzata.

Il documento di riferimento presenta la seguente denominazione:ID_it--_xx = versione, en = inglese, -- = internazionale

Informazioni sul presente documentoDocumenti di riferimento 1



Convenzioni per la marcatura di testoConvenzioni graficheIl presente documento contiene le seguenti convenzioni grafiche speciali:

Richiede di eseguire delle azioni

1.2.

Richiede di eseguire azioni con sequenze di almeno due operazioni

– Versione, opzione o informazioni dettagliate su una richiesta diazione

Risultato intermedio di una richiesta di azione

Risultato finale di una richiesta di azione

Elenchi numerati e richieste di azione con una sequenza operativa

[ X] Riferimento a un numero di pagina

'Testo' Citazione testuale

<Tasto> Identificazione di tasti

> Oltre a essere un operatore matematico, serve a individuare ipassaggi all'interno di una sequenza, ad es. 'Barra menu' > 'Guida'> 'Argomenti della guida'

Consigli e informazioni supplementari

Il simbolo 'i' identifica consigli e informazioni supplementari per facilitare il lavoro.

1.1 Documenti di riferimentoL'elenco seguente viene utilizzato come riferimento per la centrale rivelazioneincendio FC361-xx e come supplemento al presente documento.

Numero Titolo

008250 Manuale tecnico Tester di linea FDUL221

A6V10210416 FS720 Sistema di rivelazione incendio - Messa in funzione,Manutenzione, Riparazione

A6V10419665 Scheda tecnica FC361-xx centrale rivelazione incendio

A6V10421792 Montaggio FC361-xx centrale rivelazione incendio

A6V10421797 Uso (in breve) FC361-xx centrale rivelazione incendio

A6V10431009 Montaggio FTO3601-H1 Modulo EVAC (NL)

A6V10431011 Montaggio FTO3602-Z1 Indicatore LED (16 zone)

A6V10431013 Commutatore a chiave (Nordic), Commutatore a chiave(Standard)

A6V10431015 Montaggio FCA3602-Z1 Scheda uscite (4M)

A6V10450595 Uso FC360 Panel Configurator / Desktop Editor

A6V10882301 List of compatibility (per la linea di prodotti 'FC360')

A6V10893024 Montaggio Kit telaio a semincasso FHA3602-Z1

Informazioni sul presente documentoCentro di scaricamento1



1.2 Centro di scaricamentoAl seguente indirizzo Internet è possibile scaricare vari tipi di documenti, adesempio data sheet, istruzioni di installazione e testi di licenza:http://siemens.com/bt/download

Immettere l'ID del documento nella casella d'inserimento 'Cerca per parolachiave'.

Vengono inoltre fornite nella home page informazioni sulle varianti di ricerca ecollegamenti ad applicazioni mobili (app) per vari sistemi.

1.3 AbbreviazioniAbbreviazioni Spiegazione

AVC Concetto di verifica allarme

EOL Fine linea

MCP Pulsante manuale

PSU Unità di alimentazione elettrica

PMI Pannello di comando

EVAC Evacuazione

GUI Interfaccia grafica utente

EMC Compatibilità elettromagnetica

http://siemens.com/bt/download

Informazioni sul presente documentoCronologia delle modifiche 1



1.4 Cronologia delle modificheLa versione del documento di riferimento si applica a tutte le lingue in cui ètradotto.

Ad esempio, la prima edizione di una versione in lingua straniera o di unavariante nazionale, potrebbe essere la versione 'd' anziché la 'a', se il documentodi riferimento è già questa versione.

La tabella seguente mostra la cronologia delle modifiche di questo documento:

Versione Data di edizione Descrizione sintetica

d 2016-07-22 Aggiornamento del documento completato.

c 2016-04-08 Aggiunta dei parametri di comunicazione RS485/ RS232 al capitolo 5.11.5Modifica del nome ‘FC360 Tool’ a ‘FC360 PanelConfigurator’.Modifica del nome ‘FC360 Editor’ a ‘FC360Desktop Editor’Modifica della password del livello d'accesso 3.1nel capitolo 6.1Aggiunta di informazioni sull'aggiornamento delfirmware di: FT2010 / FT2011 / FDUL221 nelcapitolo 9.7.

b 2016-02-23 Aggiunta di informazioni sull'adesivo nel capitolo5.2Aggiunta della descrizione per uscire dallamodalità di sostituzione nel capitolo 8.3.4.3Aggiunte le istruzioni per la regolazione dellaluminosità nel capitolo 11.2Aggiornamento delle informazioni nel capitolo3.4.2 e nel capitolo 5.8 sulla corrente di uscitatotale delle IO programmabili e l'uscita ditensione aux. a max. 0,2 A.Aggiunto il livello d'accesso 3.1 nel capitolo 6.1Aggiunta l'azione in caso di sovraccarico dellalinea P2 nel capitolo 11.2Aggiunta la dicitura ‘È necessario un cavoschermato.’ per l'applicazione RS485 nelcapitolo 5.11.5

a 2015-06-08 Prima versione

Le versioni in lingua straniera e le varianti nazionali prodotte da aziende localipresentano lo stesso indice di modifica del documento di riferimentocorrispondente. Tuttavia non figurano nella tabella sottostante.

Informazioni sul presente documentoCronologia delle modifiche1



La tabella seguente mostra le versioni pubblicate in lingua straniera nelle variantinazionali con il relativo indice di modifica:

Indice dimodifica

en_-- de_-- fr_-- it_-- itIT-- es_--

d X - - X X -

c X - - - - -

b X - - - - -

a X - - - - -

X = pubblicato

- = nessuna pubblicazione con questo indice di modifica

SicurezzaIstruzioni per la sicurezza 2



2 Sicurezza

2.1 Istruzioni per la sicurezzaOsservare sempre le indicazioni di sicurezza per proteggere beni e persone.Le indicazioni di sicurezza contenute nel documento presentano i seguentielementi:

Simbolo di pericoloSegnalazioneTipo e fonte del pericoloConseguenze in caso di sopraggiunto pericoloProvvedimenti o divieti per evitare il pericolo

Simbolo di pericolo

Questo è il simbolo che indica un pericolo. Indica la presenza di unpericolo di infortunio.Attenersi a tutte le misure contrassegnate da questo simbolo per evitarelesioni o morte.

Altri simboli di pericoloQuesti simboli indicano pericoli generali, il tipo di pericolo o le eventualiconseguenze, le misure da intraprendere e divieti; alcuni esempi figurano nellatabella seguente:

Pericolo generale Atmosfera esplosiva

Tensione/scossa elettrica Luce laser

Batteria Calore

SegnalazioneLa segnalazione classifica il pericolo come definito nella seguente tabella:

Segnalazione Livello di pericolo

PERICOLO PERICOLO contrassegna una situazione pericolosa che, senon la si evita, provoca immediatamente la morte o gravilesioni.

AVVERTENZA AVVERTENZA contrassegna una situazione pericolosa che,se non la si evita, può provocare la morte o gravi lesioni.

ATTENZIONE ATTENZIONE contrassegna una situazione pericolosa che,se non la si evita, può provocare lesioni di lieve o mediaentità.

AVVISO AVVISO contrassegna un possibile danno materiale chepuò verificarsi in caso di mancata osservanza.

SicurezzaIstruzioni per la sicurezza2



Rappresentazione relativa al pericolo di infortunioLe informazioni relative al pericolo di infortunio sono rappresentate nel modoseguente:

AVVERTENZA

Tipo e fonte del pericoloConseguenze in caso di sopraggiunto pericolo

Provvedimenti/divieti per evitare il pericolo

Rappresentazione relativa al possibile danno materialeLe informazioni relative al possibile danno materiale sono rappresentate nel modoseguente:

AVVISOTipo e fonte del pericoloConseguenze in caso di sopraggiunto pericolo

Provvedimenti/divieti per evitare il pericolo

SicurezzaNorme di sicurezza relative al metodo d'uso 2



2.2 Norme di sicurezza relative al metodo d'usoNorme, disposizioni e leggi nazionaliI prodotti Siemens vengono sviluppati e prodotti in conformità alle norme disicurezza europee e internazionali esistenti in materia. Qualora, presso la sede diutilizzo, si applichino ulteriori norme di sicurezza locali o nazionali o leggi inmateria di progettazione, montaggio, installazione, uso e smaltimento del prodotto,esse dovranno essere osservate in aggiunta alle norme di sicurezza riportateall'interno della documentazione sul prodotto.

Installazioni elettriche

AVVERTENZA

Tensione elettricaScossa elettrica

Gli interventi agli impianti elettrici possono essere eseguiti solo da elettricistispecializzati oppure da personale istruito sotto la direzione e la sorveglianzadi un elettricista specializzato, nel rispetto delle norme elettrotecniche.

Se possibile, togliere l'alimentazione elettrica ai prodotti su cui si effettuanooperazioni di messa in servizio, manutenzione o riparazione.Assicurare le zone prive di tensione contro la riattivazione involontaria.Identificare i morsetti di collegamento con tensione esterna utilizzando unatarghetta di segnalazione 'PERICOLO tensione esterna'.Portare separatamente i collegamenti di rete ai prodotti e proteggerli con unfusibile specifico, contrassegnato in modo univoco.All'esterno dell'installazione, montare un apparato di sezionamento facilmenteaccessibile a norma IEC 60950-1.Effettuare la messa a terra secondo le norme di sicurezza locali.

ATTENZIONE

Mancata conformità con le seguenti norme di sicurezzaRischio di lesioni personali e danni materiali

È richiesta la conformità alle norme seguenti.

L'installazione richiede conoscenze elettrotecniche specialistiche.L'installazione può essere effettuata esclusivamente da personalespecializzato.


SicurezzaNorme di sicurezza relative al metodo d'uso2



Montaggio, installazione, messa in servizio e manutenzioneQualora si rendano necessari ausili, come ad esempio una scala, occorreaccertarsi che si tratti di strumenti sicuri e adeguati per il rispettivo lavoro.All'avvio della centrale rivelazione incendio, assicurare che non possanoverificarsi condizioni di instabilità.Assicurarsi che tutti i punti elencati nella sezione 'Test di funzionalità delprodotto' vengano osservati.È possibile impostare i comandi sul funzionamento normale solo dopo ilcompletamento della prova di funzionalità del prodotto e la consegna al cliente.

Test di funzionalità del prodottoImpedire l'azionamento errato della trasmissione remota.Prima di testare gli impianti degli edifici o prima dell'attivazione di apparati diterze parti, rivolgersi alle persone designate.L'attivazione delle installazioni del comando incendio a scopo di prova nondeve provocare in alcun caso lesioni a persone o danni agli impiantidell'edificio. Devono essere osservate le seguenti istruzioni:– Applicare il potenziale corretto per l'attivazione; in linea generale il

potenziale corrisponde a quello dell'impianto dell'edificio.– Verificare solo i controlli fino all'interfaccia (relè con opzione di blocco).– Verificare che siano attivati solo i controlli da provare.Informare il personale prima di testare gli apparati di allarme e considerareeventuali reazioni di panico.Informare il personale in merito all'eventuale produzione di rumori o nebbie.Prima di testare la trasmissione remota, informare le stazioni di allarme e diricezione segnali di guasto corrispondenti.

Modifiche alla progettazione del sistema e ai prodottiEventuali modifiche all'impianto e a singoli prodotti possono causare guasti,malfunzionamenti e rischi per la sicurezza. Per modifiche o integrazioni ènecessario richiedere un consenso scritto presso Siemens e presso le autoritàpreposte alla sicurezza.

Moduli e ricambiI componenti e i ricambi devono essere conformi ai requisiti tecnici definiti daSiemens. Utilizzare solo prodotti prescritti o raccomandati da Siemens.Utilizzare solo fusibili che dispongano delle caratteristiche prescritte.I tipi di batteria non idonei e la sostituzione impropria di batterie determinano ilrischio di esplosione. Utilizzare esclusivamente lo stesso tipo di batteria,oppure uno equivalente a quello consigliato da Siemens.Le batterie devono essere smaltite in ottemperanza alle norme ambientali.Rispettare le direttive e le disposizioni nazionali.

Inosservanza delle norme di sicurezzaI prodotti Siemens sono testati prima della consegna allo scopo di accertarne ilcorretto funzionamento in condizioni di uso conforme alla destinazione. Siemensdeclina qualsiasi responsabilità per lesioni personali o danni materiali causatidall'applicazione errata delle istruzioni o dall'inosservanza delle avvertenze dipericolo riportate all'interno della documentazione. Ciò vale in particolare per iseguenti danni:

Danni a persone o a cose derivanti dall'uso improprio e dall'applicazione errataDanni a persone o a cose derivanti dall'inosservanza delle istruzioni disicurezza riportate nella documentazione o sul prodottoDanni a persone o a cose derivanti dalla mancata o scadente esecuzione degliinterventi di manutenzione

SicurezzaNote di rilascio 2



2.3 Note di rilascioPossibili limitazioni alla configurazione o all'utilizzo di apparati negli impiantirivelazione incendio con particolari versioni del firmware.

AVVERTENZA

Rivelazione incendio limitata o inesistentePericolo di lesioni personali e danni materiali in caso di incendio.

Prima di progettare e/o configurare un impianto rivelazione incendio, leggerele 'Note di rilascio'.Prima di eseguire un aggiornamento del firmware in un impianto rivelazioneincendio, leggere le 'Note di rilascio'.

AVVISOProgettazione e/o configurazione non correttiMancata conformità con alcuni standard o specifiche importanti.L'impianto rivelazione incendio non è accettato per la messa in funzione.Spese aggiuntive derivanti da una nuova progettazione e/o configurazionenecessaria.

Prima di progettare e/o configurare un impianto rivelazione incendio, leggerele 'Note di rilascio'.Prima di eseguire un aggiornamento del firmware in un impianto rivelazioneincendio, leggere le 'Note di rilascio'.

SicurezzaDichiarazione di esclusione di responsabilità sulla sicurezza informatica2



2.4 Dichiarazione di esclusione di responsabilità sullasicurezza informaticaI prodotti,le soluzioni e i servizi di Siemens comprendono funzioni di sicurezza checonsentono un utilizzo sicuro dei sistemi nei settori della automazione e delcontrollo degli edifici, protezione incendio, gestione della sicurezza e sicurezzafisica. Le funzioni di sicurezza di questi prodotti, soluzioni e servizi costituisconouna componente importante di un concetto di sicurezza integrale. La creazione,l'attuazione e il mantenimento di un concetto di sicurezza integrale, aggiornato eadeguato alle esigenze individuali, è tuttavia indispensabile. Tale concetto disicurezza può determinare l'applicazione di altre misure preventive specifiche perl'intero impianto o per il suo luogo di installazione, al fine di garantirne ilfunzionamento sicuro in termini di automazione e del controllo degli edifici,protezione antincendio, gestione della sicurezza e sicurezza fisica. Queste misureincludono per esempio la suddivisione delle reti, la protezione fisica deicomponenti di sistema, la formazione degli utenti, le misure di sicurezzamultilivello, ecc. Per maggiori informazioni sulla sicurezza nella tecnica degli edificie sulla nostra gamma di prodotti, soluzioni e servizi, vi invitiamo a contattare unrappresentante di vendita o un ufficio di progettazione di Siemens. Viraccomandiamo, inoltre, l'iscrizione ai nostri annunci sulla sicurezza per esseresempre informati sulle ultime minacce alla sicurezza, sui patch e sulle altre misurecorrelate.

http://www.siemens.com/cert/en/cert-security-advisories.htm

Descrizione del sistemaPanoramica del sistema 3



3 Descrizione del sistema

3.1 Panoramica del sistemaLa stazione è un pannello compatto con un'unità di comando integrata che elaborasegnali provenienti da apparati FD720. Si rimanda alla list of compatibilityA6V10882301 contenuta nel capitolo 'Documenti di riferimento [ 9]'.La stazione opera come centrale autonoma.La stazione supporta l'uso della linea di rivelatori C-NET in loop o stub. I rivelatorid'incendio automatici (ad es. i rivelatori termici o di fumo), i pulsanti manuali, imoduli I/O ed altri apparati C-NET sono collegati alla linea di rivelatori C-NET.L'immagine seguente mostra una panoramica del sistema FC360.

1 Centrale rivelazione incendio FC361-xx2 Linea di rivelatori C-NET3 Sirene, RT fire, guasto RT, comandi incendio, IO programmabili4 Strumenti di configurazione FC360 ('FC360 Panel Configurator', 'FC360

Desktop Editor') per eseguire la configurazione attraverso il PC

C-NET

1

4

2

3

Descrizione del sistemaCaratteristiche3



3.2 CaratteristicheSistema

Sorveglia le linee del rivelatore e della sirenaFino a 126 indirizzi per loopLCD con 7 righe, max. 21 caratteri per rigaIl registro cronologico può contenere fino a 2000 eventi con gruppo data-orarioContatore allarme fino a 999 allarmiStrumento di configurazione integrato 'FC360 Panel Configurator'Cambio ora automatico estate / invernoImpostazioni specifiche del paeseMultilingue

Descrizione del sistemaTipi di stazione 3



3.3 Tipi di stazionePanoramica delle stazioni e delle opzioni

FC361-ZZ FC361-ZA

batterie max. 2x 12 Ahsenza indicatore LED

batterie max. 2x 25 Ahsenza indicatore LED

FC361-YZ FC361-YA

batterie max. 2x 12 Ahcon indicatore LED (16 zone)

batterie max. 2x 25 Ahcon indicatore LED (16 zone)

Altre opzioniScheda uscite (4M)Modulo EVAC (NL)Idicatore LED (16 zone)Commutatore a chiaveCommutatore a chiave (nordic)Modulo RS232Stampante DL3750+ est.Modulo uscite FCA1209-Z1Kit telaio a semincasso

Descrizione del sistemaDati tecnici3



3.4 Dati tecniciPer informazioni concernenti le approvazioni, la marcatura CE e le direttive UErilevanti per il presente apparato (i presenti apparati), si rimanda al(ai) seguente(i)documento(i); cfr. capitolo 'Documenti di riferimento':

Documento A6V10419665

3.4.1 Dati generaliLinea di rivelatori

Numero di linee di rivelatori 1 loop o 2 stub

Numero di indirizzi Max. 126

Ingressi / uscite

Numero di circuiti sirene 2

Numero di uscite relè 3

Numero di ingressi / uscite programmabili 4

Opzioni

Modulo RS232 Max. 1

Stampante DL3750+ est. Max. 1

Indicatore LED (16 zone) Max. 1

Modulo EVAC (NL) Max. 1

Commutatore a chiave / Commutatore a chiave(nordic)

Max. 1

Scheda uscite (4M) Max. 1

Contatore allarme Max. 999 allarmi

Memoria eventi Max. 2000 eventi

3.4.2 Dati elettriciValori nominali linea di rivelatori

Tensione di esercizio DC 12…33 V

Corrente di esercizio Max. 0,5 A

Resistenza linea / capacità Max. 240 / Max. 500 nF

Sorvegliato per eventuale guasto della messa aterra

Sì

Sorvegliato per circuito aperto / chiuso Sì

Sirene su scheda madre

Tensione / corrente DC 24 V / 0,5 A 1

Elemento EOL Resistore 2,2 k / 1 W / 0,5 %

Uscita tensione ausiliaria (max.) DC 24 V / 0,2 A

IO programmabili su scheda madre


Descrizione del sistemaDati tecnici 3



Uscite sulla scheda uscite (4M) FCA3602-Z1


Elemento EOL Resistore 2,2 k / 1 W / 0,5 %

Uscite relè su scheda madre DC 60 V / 2,0 A

Alimentazione elettrica

Tensione di rete AC 97…127 VAC 196…253 V

Fusibile di rete AC 250 V / 2,5 AT

Consumo di energia 70 W

Corrente di uscita nominale max. durante ilcaricamento della batteria, Imax a

0,9 A

Corrente di uscita nominale max. senza ilcaricamento della batteria, Imax b

2,5 A

Corrente di uscita min. 0,05 A

Tensione di alimentazione sistema DC 20,5…28.6 V

Ritardo guasto rete 1 min., 5 min., 10 min., 29 min.

Distacco del carico per batteria scarica DC 20,5…21 V

Compensazione temperatura Sì

Batterie

Durata di funzionamento Fino a 72 h

Capacità della batteria 2x 12 V, 7 Ah / 12 Ah / 25 Ah,sigillata al piombo-acido

Tensione DC 20,5…28.6 V

Corrente di carica Max. 1,6 A

Resistenza di carico Rimax Max. 1

1 Ciascuna sirena presenta una corrente di uscita di max. 0,5 A. La corrente diuscita totale di entrambe le linee delle sirene è pari a max. 0,5 A.

2 Ciascuna IO programmabile sulla scheda madre presenta una corrente diuscita di max. 0,1 A. La corrente di uscita totale delle IO programmabili edell'uscita tensione ausiliaria è pari a max. 0,2 A.

3 Ciascuna scheda uscite (4M) presenta una corrente di uscita di max. 1,0 A. Lacorrente di uscita totale della scheda uscite (4M) è pari a max. 2,0 A.

Descrizione del sistemaDati tecnici3



3.4.3 Dati meccaniciFC361-ZZ / FC361-YZ FC361-ZA / FC361-YA

Morsetti 0,2…2,5 mm2

Dimensioni (L x A x P) 402 x 372 x 132 mm 402 x 372 x 211 mm

Peso (senza batterie) 5,24 kg 6,44 kg

Colore- Coperchio e contenitore RAL Design 000 50 00

3.4.4 Condizioni ambientaliTemperatura di esercizio -5…+40 °C

Temperatura di stoccaggio -20…+60 °C

Umidità dell'aria (formazione di condensanon consentita)

95 % rel.

Categoria di protezione (IEC 60529) IP30

Descrizione del sistemaStruttura 3



3.5 StrutturaLa figura seguente mostra la struttura della stazione con il coperchio anterioreaperto.

1 Alimentazione elettrica2 Batterie3 Scheda madre4 Scheda uscite opzionale (4M)5 Modulo RS2326 Scheda PMI7 Spazio per le opzioni ad es. (Modulo EVAC (NL), indicatore LED (16 zone),

commutatore a chiave)8 Porta fusibile di rete

3

2 2

145

67

8

Opzioni con requisiti4

26 | 128Building Technologies A6V10421795_it--_d


4 Opzioni con requisitiSono disponibili le seguenti opzioni con i requisiti definiti nella norma EN 54-2/A1.La tabella seguente spiega come realizzare queste opzioni nella stazione.Le sezioni d'interesse secondo la norma EN 54-2/A1 sono specificate nellacolonna sinistra della tabella.

EN 54-2Opzioni con requisiti

Funzione in FC361-xx

Installazione Configurazione 1 / Uso Capitolo

7.8 Uscita C agli apparati di segnalazioneallarme incendioin conformità con la norma EN 54-1

Uscita sorvegliataLinee sirenaApparati C-NET

Comando sirena 567

7.9.1 Uscita E al sistema di instradamentodell'allarme incendioin conformità con la norma EN 54-1

Scheda uscitesorvegliata (4M)

RT fire 5.11.4

7.9.2 Ingresso di conferma allarme dalsistema di instradamento dell'allarmeincendio

Ingresso Segnale di conferma apparatoRT; LED vigili del fuocoattivato tramite ingresso

5,8

7.10.1 Uscite G dispositivo di protezioneantincendioin conformità con la norma EN 54-1


Uscita incendio 5.11.4

7.11 Ritardi alle uscite - Concetto di verifica allarme;'Presente' / 'Assente'

-

7.12.1 Dipendenze da più di un segnale diallarme, dipendenza di tipo A

- Tempo di inibizione tipo A30…60 sec.Reset del primo allarme dopo90 sec.

-

7.13 Contatore allarme - Contatore allarme -

8.3 Segnalazione di guasti da punti - Guasto RT 5.11.4

8.8 Uscita al dispositivo di instradamentodella segnalazione di guasto

Relè 2 Guasto RT 5,5

8.9 Uscita J al dispositivo diinstradamento della segnalazione diguastoin conformità con la norma EN 54-1


Guasto RT 5.11.4

9.5 Disattivazione di punti indirizzabili - Disabilita -

10 Stato di test - Test -

1 Per ulteriori informazioni sulla configurazione si rimanda al documentoA6V10450595.

InstallazioneIstruzioni 5



5 Installazione

5.1 Istruzioni

AVVERTENZA

TensioneScossa elettrica

L'operazione di installazione deve essere eseguita solo da personalequalificato e con il sistema depotenziato.

AVVISOElettrostaticaDanni ai componenti elettronici

Adottare misure di protezione adeguate quando si lavora con modulielettronici.

L'installazione richiede conoscenze elettrotecniche specialistiche.L'installazione può essere effettuata esclusivamente da personalespecializzato.


L'installazione deve rispettare tutte le normative nazionali e locali vigenti.La stazione deve essere installata in un locale asciutto, pulito e ben ventilato.La stazione e i relativi componenti devono essere protetti dall'umidità edall'influenza di fattori esterni come polvere, grosse fluttuazioni di temperaturae sollecitazioni meccaniche.La stazione deve essere installata in un luogo liberamente accessibile alpersonale autorizzato e ai servizi di emergenza.La stazione deve essere montata su una parete livellata, priva di vibrazioni,con capacità di carico, utilizzando materiali adatti (ad es. viti e tasselli).La superficie di installazione e la parete selezionata devono essere adatte alpeso della stazione comprensiva delle batterie impiegate.L'installazione non è consentita in locali con alti livelli di interferenzeelettromagnetiche, ad es. in sale di controllo o accanto a cavi di alimentazionee carichi induttivi.

InstallazioneIstruzioni5



Opzioni di montaggioEsistono due opzioni di montaggio della stazione:

Montaggio a parete [ 29]Montaggio a semincasso, si rimanda al documento A6V10893024 e al capitolo'Documenti di riferimento [ 9]'

1 Altezza display consigliata circa 1,6 - 1,7 m2 Larghezza della stazione: 402 mm3 Distanza dalla porta di almeno un battente in larghezza4 Altezza della stazione: 372 mm

InstallazioneMontaggio a parete 5



5.2 Montaggio a pareteFasi:

1. Definire il punto di montaggio.

2. Aprire lo sportello della stazione con un cacciavite.

3. Aprire le entrate dei cavi necessarie (A).

– Avvitare i pressacavi (B) di tutte le entrate aperte. I pressacavi non sonoinclusi.

– Il cavo di alimentazione deve essere introdotto nell'alloggiamento a destradall'alto. I cavi di segnale e di comando possono essere introdottinell'alloggiamento attraverso le aperture rimanenti.

4. Contrassegnare la posizione dei fori di montaggio (D) sulla parete.

5. Praticare i fori e inserire i tasselli a espansione (non forniti).

6. Collegare e fissare la stazione con delle viti (Ø 5 mm, non fornite).

7. Attaccare gli adesivi di alluminio forniti su tutti i fori per il montaggio a parete.

8. Optional: Accessori di montaggio (C). Si rimanda a 'Accessori [ 46]'.

9. Disinserire l'alimentazione di rete da AC 230 V e collegare il cavo di rete. Sirimanda a 'Alimentazione elettrica - tensione di rete [ 30]'.

10. Collegare il cavo di segnale e di controllo (linee di rivelatori, linee sirene,ingressi/uscite e relè). Si rimanda a 'Linea di rivelatori C-NET [ 34]', 'Sirena[ 40]', 'Ingressi / uscite [ 41]', 'Relè [ 43]'.

11. Inserire l'alimentazione di rete AC 230 V.

12. Collegare le batterie. Si rimanda a 'Batteria [ 31]'.La stazione è pronta per la messa in servizio. Si rimanda a 'Messa infunzione [ 99]'.

13. Verificare la funzionalità della stazione.

14. Chiudere lo sportello della stazione.Consegna il sistema al cliente.

A Entrate caviB PressacaviC AccessoriD Fori di montaggio

InstallazioneAlimentazione elettrica - tensione di rete5



5.3 Alimentazione elettrica - tensione di rete

AVVERTENZA

Tensione elettrica!Scossa elettricaPrima di collegare la tensione di rete, assicurarsi che l'alimentazione non siainserita e che sia opportunamente bloccata per impedirne l'accensione.

1. Inserire il cavo di rete (1) nell'alloggiamento dal lato destro superiore. Utilizzareun cavo di rete avente una sezione trasversale compresa tra 3*1,5 mm2 e3*2,5 mm2.

2. Isolare il cavo di rete (1) secondo quanto necessario ed effettuare ilcollegamento con il porta fusibili di rete (4).

3. Fissare il cavo con una fascetta serracavi.

1 Cavo di rete2 Limite della zona di rete3 Zona di sicurezza (corrente a 230 V non consentita)4 Porta fusibile di rete5 Terminale di terra

23 1

4

N

5

InstallazioneBatteria 5



5.4 BatteriaQuando la tensione di rete AC è inoperante, l'alimentazione elettrica di emergenzaviene fornita dalle batterie collegate senza interruzioni. Il tempo di bridgingdell'alimentazione di emergenza si basa su centrali a riposo e sulla corrented'allarme, oltre che sulla capacità della batteria.

AVVISOErrore durante il rilevamento della configurazioneRisorse ulteriori per la riparazione

Collegare i cavi di collegamento della batteria (1) solo una volta completatotutto il lavoro di installazione.

Tempo di bridging dell'alimentazione di emergenzaLe normative nazionali e locali possono richiedere un tempo di bridging fino a 72ore per l'alimentazione elettrica d'emergenza. Usare il 'FX3610 Cerberus FITQuantities tool' per calcolare la capacità della batteria richiesta.

Le batterie completamente scariche potrebbero non ricaricarsi completamente.Sostituire le batterie completamente scariche.

1

Acc

uA

ccu

InstallazioneBatteria5



Determinazione del tipo di batteriaDeterminare il tipo di batteria in base alla capacità della batteria calcolata (ved.tabella).

Denominazione Tipo Capacità Codice articolo

Batteria (12 V, 7 Ah, VdS) FA2003-A1 7 Ah A5Q00019353

Batteria (12 V, 12 Ah, VdS) FA2004-A1 12 Ah A5Q00019354

Batteria (12 V, 25 Ah, VdS) BAT12-25 25 Ah S54302-Z102-A1

Note:Per ottenere la tensione di sistema di 24 V, devono essere collegate in seriedue batterie.Le batterie non vengono fornite con le stazioni e devono essere ordinateseparatamente.La capacità della batteria determina la corrente di carica. Considerare lacorrente di carica al momento del calcolo dell'alimentazione elettrica.Le dimensioni della batteria determinano il tipo di alloggiamento.

La centrale rivelazione incendio è omologata per le batterie sopraelencate; usaresolo le batterie fornite da Siemens.

InstallazionePanoramica del collegamento 5



5.5 Panoramica del collegamentoL'immagine seguente mostra una panoramica dei collegamenti della stazione.

EOL Resistore 2,2 kRelè Modulo uscite FCA1209-Z11 Collegamento delle linee sirena2 Alimentazione elettrica aux. DC 24 V / 0,2 A3 IO programmabile, impostazione predefinita su 'Ingresso'4 IO programmabile, impostazione predefinita su 'Uscita non sorvegliata'5 Relè di uscita, impostazione predefinita su 'RT fire'6 Relè di uscita, impostazione predefinita su 'Guasto RT'7 Relè di uscita, impostazione predefinita su 'Comando incendio'8 Collegamento delle linee di rivelatori (1 loop / 2 stub)

EOL EOL

–+ –+

1a1b

56

+ +

AUX

+ – 24V 0V 24V 0VIO22 2+ –

SOUNDER

NO NCCO NO NCCOA A B B

LOOP1

24V 0VIO4

1

2

5 6

3 4

8

NO NCCO

Fire control

7

24V 0VI 1O

3

24V 0VIO3

4RelayRelay

InstallazioneLinea di rivelatori C-NET5



5.6 Linea di rivelatori C-NETÈ possibile collegare alla linea di rivelatori C-NET fino a 126 apparati, tra cuirivelatori d'incendio automatici (ad es. rivelatori termici o di fumo), i pulsantimanuali, i moduli I/O e altri componenti C-NET.Il collegamento della linea di rivelatori C-NET si trova sulla scheda principale. Lamaggior parte degli apparati di linea, come i rivelatori d'incendio, vengono fornitidirettamente da C-NET con la tensione di esercizio necessaria. FDCI723 eapplicazioni speciali con moduli I/O richiedono un'alimentazione elettrica esterna.L'immagine seguente mostra la connessione della linea di rivelatori C-NET con gliapparati periferici.

Separatore di lineaTutti gli apparati C-NET presentano un separatore di linea integrato.In caso di un cortocircuito nel cablaggio C-NET, i separatori di linea adiacentiall'avaria nel cablaggio vengono aperti e il segmento di cavo difettoso vienedisattivato. Gli apparati C-NET rimangono funzionali e pronti a effettuare lerilevazioni. Il guasto viene visualizzato sulla stazione.

Fattore di collegamentoIl numero max. di periferiche C-NET collegabili (126 apparati) e la lunghezza max.della linea (3300 m.) dipendono dal fattore di collegamento del dispositivo.I dettagli devono essere calcolati usando il 'FX3610 Cerberus FIT Quantities tool'A6V10885143.

InstallazioneLinea di rivelatori C-NET 5



5.6.1 Apparati C-NET collegabiliLa tabella seguente contiene un elenco di tutti gli apparati che è possibile collegarealla linea di rivelatori C-NET. La tabella evidenzia inoltre gli apparati con unindicatore di allarme (AI) e se agli apparati è possibile collegare un indicatoreesterno di allarme (EAI) oppure una base con cicalino integrato (DBS720).

X possibile / disponibile– non possibile / non disponibile

Tipo di apparato Tipo Descrizione AI AI est. DBS720

Rivelatori puntiforme OP720 Rivelatore di fumo X X X

HI720 Rivelatore termico (statico + termovelocimetrico) X X X

HI722 Rivelatore termico (statico) con supporto per la segnalazionedella temperatura

X X X

OH720 Rivelatore di fumo multisensore X X X

OOH740 Rivelatore di fumo multisensore; DualProtocol Collettivo X X X

Rivelatori speciali FDF241-9 Rivelatore di fiamma (2 sensori / 1 diodo foto);DualProtocol Collettivo

X X –

FDL241-9 Rivelatore lineare di fumo; DualProtocol Collettivo X X –

OOHC740 Rivelatore d'incendio e CO neurale con monitoraggioambiente

X X X

Pulsanti manuali FDM221FDM231

Pulsante manuale, azione diretta X – –

FDM223 Pulsante manuale, azione indiretta X X –

FDM224 Pulsante manuale, azione diretta X X –

FDM225 Pulsante manuale, azione diretta X – –

FDM226 Pulsante manuale, azione diretta X – –

Moduli di linea FDCI221 Modulo ingressi digitali (1 ingresso) X – –

FDCI222 Modulo ingressi digitali (4 ingressi) X – –

FDCI723 Modulo di zona, alimentato est. (1 linea collettiva) X – –

FDCIO221 Modulo in/out digitali (1 ingresso e 1 uscita) X – –

FDCIO222FDCIO224

Modulo in/out digitali (4 ingressi e 4 uscite) X – –

FDCL221 Separatore di linea X – –

FDCL221-M Separatore di linea multiplo (8…9 isolatori) X – –

Segnalazioni allarme FDS221 Sirena d'allarme X X –

FDS229 Sirena d'allarme con indicatore ottico supplementare X X –

DBS720 Base con cicalino integrato – – –

DBS721 Base intermedia acustica – – –

DBS728 Base intermedia lampeggiante acustica (supporta EN 54-23) – – –

DBS729 Base intermedia lampeggiante acustica – – –




Tipo di apparato Tipo Descrizione AI AI est. DBS720

Base DB721 Base del rivelatore con contatto loop X X –

Apparati d'uso eindicazione

FT2010 Terminale ripetitore di piano (FRT) X – –

FT2011 Display ripetitore di piano (FRD) X – –

FDCAI221 Indicatore di allarme indirizzabile – – –

Il documento A6V10882301 contiene la list of compatibility completa. Si rimandaal capitolo 'Documenti di riferimento [ 9]'.

AVVISOInfluenze sulla monitoraggio del guasto messa a terra

Apparati sul C-NET con un'alimentazione separata; l'alimentazione deveessere isolata elettricamente.

Vedere anche:Informazioni sul presente documento [ 7]




5.6.2 Topologia C-NET

Topologia ammissibile per il C-NETIl C-NET può essere cablato con la topologia mostrata di seguito.Indipendentemente dalla topologia (loop, stub o loop con sub-stub), i limiti delsistema C-NET, come lunghezza, resistenza del cavo, ecc., devono essererispettati.Alla linea di rivelatori C-NET della stazione è possibile collegare un loop o duestub.

Loop(1 loop, max. 126 apparati)

Stub(2 stub, max. 32 apparati per stub)

Sub-stub su loopUn sub-stub può essere collegato solo tra due apparati oseparatori di linea, oppure direttamente al collegamento delterminale.

Cablaggio NON ammissibileNON ammissibileSub-stub su sub-stub di loop

NON ammissibileSub-stub su stub

C-NET

C-NET




5.6.3 Cablaggio su apparati C-NETLa morsettiera ausiliaria del loop (linea di rivelatori, C-NET) si trova sulla schedaprincipale. La posizione viene mostrata di seguito.

Ciascun apparato C-NET presenta i terminali per il collegamento diretto al cavoC-NET.

Cablaggio del loop

Morsettiera ausiliariaBase del rivelatore e base concicalino integrato

1b (corrisponde a +,ingresso/uscita)5 (corrisponde all'ingresso)6 (corrisponde all'uscita)

Pulsante manuale

Moduli in/out digitali

Modulo di zona

Sirena d'allarme con indicatoreottico supplementare

LOOP1




Cablaggio stub

(A)

Quando si utilizzano cavi di collegamento schermati: La schermatura del cavodeve essere collegata al morsetto di terra della stazione.

Secondo quanto previsto dalla norma EN 54-2, a un singolo stub è possibilecollegare max. 32 apparati.

InstallazioneSirena5



5.7 SirenaLa scheda madre della stazione presenta due linee della sirena. Sono sorvegliatedal terminale all'EOL per rilevare circuiti aperti e cortocircuiti.

Applicazione:Comando sirena

Aspetti tecnici:Corrente di ciascuna linea sirena: max. 0,5 A @ DC 24 VCorrente totale disponibile di entrambe le linee sirena: max. 0,5 A @ DC 24 VCiascuna linea deve terminare con un elemento EOL (Resistore 2,2 k )

Sounder

–+ –+2211

EOL EOL

InstallazioneIngressi / uscite 5



5.8 Ingressi / usciteLa scheda madre della stazione presenta quattro ingressi / uscite regolabili.Ciascuna di esse può essere configurata come ingresso o uscita.Le impostazioni predefinite sono:

IO1 / IO2: ingressoIO3 / IO4: uscita

1 Configurato come ingresso (collegare a '0V' e IO)2 Configurato come uscita (collegare a '24V' e IO)

Configurato come 'ingresso'Gli ingressi possono essere attivati da un contatto privo di potenziale. Possonoessere configurati come una delle funzioni di controllo seguenti:

Modalità Funzionalità

Funzione CambioClasse (Attiva EVAC)

Attiva tutte le linee sirene e le sirene indirizzabili finchél'ingresso è chiuso (tipo di suono 'Continuo' sulle lineesirena e 'Tipo di suono 1' sulle sirene indirizzabili).

FunzioneEvacuazione

Attiva tutte le linee sirene e le sirene indirizzabili finchél'ingresso è chiuso.Le funzioni Attiva / disattiva sirene sono disponibili per lelinee sirena e le linee indirizzabili che si trovano in questostato.

Funzione ResetComando

Effettuare il reset degli eventi di allarme acquisiti sel'ingresso è chiuso (solo dopo il comando di acquisizione).

Funzione AccessoLivello2

Attiva il livello d'accesso 2 finché l'ingresso è chiuso.

Disable RT Fire andRT Fault Devices

Disattiva tutti gli apparati RT fire e guasto RT finchél'ingresso è chiuso.Non è possibile abilitare le uscite RT disabitate usando ilmenu.

Attiva Sorvegliato Passa alla modalità 'Presente' finché l'ingresso è chiuso.

SwitchSorvegliato/NONSorvegliato

Commuta tra 'Presente' e 'Assente' se il segnale cambiaall'ingresso.

InstallazioneIngressi / uscite5



Modalità Funzionalità

Avvio guasto extraPSU

Attiva il guasto dalla PSU esterna finché l'ingresso èchiuso.

Avvio Guasto DeviceRT Fire

Attiva il guasto apparato RT fire finché l'ingresso è chiuso.Il LED ‘Guasto RT Fire’ e il LED ‘Guasto generale’ sonoACCESI.

Avvio Stato ChiamataVigili del Fuoco

Genera un evento ‘Chiamata ai vigili del Fuoco’ finchél'ingresso è chiuso. Il LED ‘Vigili del Fuoco’ è ACCESO.

Funzione ComandoTacitazione

Acquisisce tutti gli eventi finché l'ingresso è chiuso.

Configurato come 'uscita'La configurazione come 'uscita' consente l'attivazione di apparati esterni (ad es.relè) con una tensione di 24 V.La linea non è sorvegliata.

Aspetti tecnici:Corrente max. di ciascuna uscita: 0,1 ACorrente max. totale delle quattro uscite (se configurato), comprende l'uscitatensione ausiliaria: 0,2 A.

IO1 è configurato come uscita per impostazione predefinita, se la selezione delpaese è 'NL: With FTO3601 H1 (EVAC field)'.

InstallazioneRelè 5



5.9 RelèLa scheda madre della stazione presenta tre uscite relè utilizzate per il controllosenza il monitoraggio della linea.Possono essere configurati liberamente come:

RT fireGuasto RTComando incendio

Le impostazioni predefinite sono:Relè 1: RT fireRelè 2: Guasto RTRelè 3: Comando incendio

Aspetti tecnici:Corrente di ciascun relè: max. 2 A @ DC 60 V

L'uscita 'Guasto RT' si chiude (funzione inversa) in modalità a riposo.In caso di guasto, il contatto si apre.

RELAY2RELAY1 RELAY3

Fire control

CO NCNO CO NCNO CO NCNO

InstallazioneTerminali e interruttori5



5.10 Terminali e interruttoriL'immagine seguente mostra la posizione dei terminali e degli interruttori.

Morsetti Descrizione

X3 Linee sirena

X5 Uscita alimentazione (24 V)

X6…X9 Ingressi / uscite programmabili

X11…X13 Uscite relèX15 Loop1 (linea di rivelatori C-NET)

X29 Collegamento alla scheda PMI

X39 Collegamento alla scheda uscite (4M)

X26 Collegamento al PC

X22 Collegamento all'alimentazione elettrica

InstallazioneTerminali e interruttori 5



Piedinatura X22

Piedino Descrizione

1 Ingresso messaggi dall'alimentazione elettrica: Guasto batteria

2 Ingresso messaggi dall'alimentazione elettrica: Guasto di rete

3 Ingresso di alimentazione dall'alimentazione elettrica (+)

4 Ingresso di alimentazione dall'alimentazione elettrica (+)

5 Ingresso di alimentazione dall'alimentazione elettrica (-)

6 Ingresso di alimentazione dall'alimentazione elettrica (-)

S1: Chiave di reset della stazione

Uso Funzione

Premere una volta La stazione si spegne e si riavvia.

S2: Chiave di reset del modulo di rilevamento (solo per uso fabbrica)

Uso Funzione

Premere una volta La linea di rivelatori C-NET è spenta e la stazionesegnala un guasto irreversibile del modulo di rilevamento.È possibile accendere la linea di rivelatori C-NET erimuovere l'errore irreversibile tramite il menu 'Resetmodulo di rilevamento'. Consultare il capitolo 'Reset delmodulo di rilevamento [ 94]'.AVVISO! Non utilizzare! Solo per uso fabbrica! In casocontrario si verificherà un errore irreversibile!

S3: Interruttore per il cicalino

Punto Funzione

Acceso Il cicalino è acceso per un evento (impostazionepredefinita).

Spento Il cicalino è spento per un evento.

S4: Interruttore per il rilevamento di guasti della messa a terra

Punto Funzione

Acceso Monitoraggio guasti della messa a terra attivo(impostazione predefinita).

Spento Monitoraggio guasti della messa a terra disattivato.

InstallazioneAccessori5



5.11 Accessori

5.11.1 Commutatore a chiave (FCA3601-Z1) / Commutatore achiave (nordic) (FCA3603-Z1)

Funzione:I commutatori a chiave consentono direttamente usi con livello d'accesso 2.

Installazione:Il documento A6V10431013 contiene maggiori informazioni sull’installazione. Sirimanda al capitolo 'Documenti di riferimento [ 9]'.

Programmazione:Non è necessaria alcuna programmazione.

FCA3603-Z1FCA3601-Z1

InstallazioneAccessori 5



5.11.2 Modulo EVAC (NL) (FTO3601-H1)

Funzione:Il modulo EVAC (NL) presenta la funzione speciale per i Paesi Bassi. Vieneattivata la zona EVAC con la pressione del pulsante <START> due volte; vienedisattivata la zona EVAC premendo il pulsante <STOP> due volte.


Programmazione:Il Modulo EVAC (NL) viene programmato per impostazione predefinita al momentodell'avvio con l'impostazione del paese su 'NL: With FTO3601 H1 (EVAC field)' .

Modulo EVAC (NL):

N. Descrizione Stato Funzione

1 LED: Zona EVAC attiva Acceso La zona EVAC 1 è attivata.

2 LED: Guasto EVAC Lampeggiante Una o più sirene sono in avaria.

Acceso Tutte le sirene sono disabilitate.

3 Pulsante: 'START' - Premere due volte rapidamenteper attivare tutte le sirene.

4 Pulsante: 'STOP' - Premere due volte rapidamenteper disattivare tutte le sirene.

Il LED e il pulsante 'Attiva / disattiva sirene' sul PMI della stazionevengono disattivati se il Modulo EVAC (NL) è installato e programmato.

FTO3601-H1

Ontruimingsalarm

2x Start

2x Stop

Storing

3

4

1

2




5.11.3 Indicatore LED (16 zone) (FTO3602-Z1)

Funzione:L'indicatore LED (16 zone) mostra lo stato di allarme attuale di ciascuna sezione(max. 16 sezioni di una stazione).

Il LED lampeggiante indica che la prima sezione è in allarme.Il LED statico acceso indica ulteriori sezioni in allarme.



FTO3602-Z1




5.11.4 Scheda uscite (4M) (FCA3602-Z1)

Figure 1: Installazione scheda uscite (4M)

Figure 2: Panoramica collegamenti scheda uscite (4M)

Figure 3: Collegamento di alimentazione interna

Funzione:La scheda di uscita (4M) presenta quattro uscite sorvegliate: OUT1…OUT4.Le impostazioni predefinite delle uscite sono:

OUT1: RT fireOUT2: Guasto RTOUT3 / OUT4: Linea sirena

È necessaria un'alimentazione elettrica di DC 24 V @ 2 A. Esistono due opzioni dicollegamento dell'alimentazione:

Collegamento interno, ved. Fig 3 'Collegamento di alimentazione interna'Collegamento esterno, l'alimentazione è fornita attraverso una fonte dialimentazione elettrica esterna (FP120-Z1). Morsettiere ausiliarie sulla schedauscite (4M), ved. Fig. 2.

Oltre alla sorveglianza predefinita (corto e aperto) è possibile programmare leuscite per sorvegliare le linee di uscita per i circuiti aperti e chiusi per scorrimento.

FCA3602-Z1




Installazione:

AVVERTENZA

Tensione elettricaPrima dell'installazione con la scheda uscite (4M):

Spegnere l’alimentazione elettrica della stazione.Scollegare il cavo di alimentazione dal terminale '20-30V' sulla scheda uscite(4M)

Il documento A6V10431015 contiene maggiori informazioni sull’installazione. Sirimanda al capitolo 'Documenti di riferimento [ 9]'.

Aspetti tecnici:Corrente max. di ciascuna uscita: 1,0 A @ DC 26 VCorrente max. di tutte le uscite: 2,0 A @ DC 26 VCiascuna linea deve terminare con l'elemento EOL (Resistore 2,2 k / 1 W /0,5 %).

Programmazione:Consultare i capitoli 'Aggiungere la scheda uscite (4M) [ 108]' e 'Taratura dellascheda uscite (4M) [ 95]'.

Verifica della resistenza di linea a seconda della corrente richiestaDeve essere calcolata per assicurarsi che i requisiti di alimentazione dei dispositivicollegati vengano rispettati.L'immagine mostra il rapporto di dipendenza della resistenza di linea (R Line) inrelazione con la tensione dell'apparato (Umin) e la corrente di uscita disponibile(Imax) e la corrente minima richiesta degli apparati connessi (I Load).

Procedura per la determinazione della corrente massima disponibile dell'apparato(I Load):

1. Determinare la resistenza di linea R Line:

– Programmazione: Consultare il capitolo 'Taratura della scheda uscite (4M)[ 95]'

– 'Programmazione' > 'Calib. scheda di linea 4M' > 'Output' 1-n >'Calibrazione EOL'

2. Rilevamento tensione Umin come da data sheet dell'apparato.

3. Verifica: Tutti i parametri sono soddisfatti per un uso corretto?Per questa verifica, può essere utilizzata la tabella sottostante; vengono quipresentati i valori massimi.I dettagli devono essere calcolati singolarmente.




Imax R Line [ ]

Umin = 9 V Umin = 14,5 V Umin = 16 V

0,1 A 0…130,7 0…86,4 0…74,3

0,2 A 0…62,3 0…40,1 0…34,1

0,4 A 0…28 0…17 0…14

0,6 A 0…16,6 0…9,3 0…7,2

0,8 A 0…10,9 0…5,4 0…3,9

1 A 0…7,5 0…3,1 0…1,9

Misure di contrasto: Riduzione di I Load o di R Line




5.11.5 Modulo RS232Il modulo RS232 (FCA2001-A1) viene utilizzato per collegare una stampanteeventi.

Installazione:

1 Modulo RS2322 X10, slot per il collegamento dei moduli

1. Inserire il modulo nello slot X10.

2. Fissare il modulo alla scheda madre usando le due viti.

3. Cablare il modulo seguendo la piedinatura.

Piedinatura:

RS232

PIEDINO Denominazione

Descrizione

8 DCD Supporto dati rilevato

7 DSR Set di dati pronto

6 CTS Pronto per inviare

5 0 V Terra

4 RXD Dati ricevuti

3 DTR Terminale dati pronto

2 TXD Dati trasmessi

1 RTS Pronto a spedire


Impostazioni parametri di comunicazione:Velocità di trasmissione: 9600Parità: NessunaBit di dati: 8Bit di stop: 1Controllo flusso: Nessuna




5.11.6 Stampante eventi (opzionale)Il modulo RS232 collega una stampante esterna Fujitsu DL3750+ alla stazione.Le informazioni dettagliate sono disponibili sul CD fornito con la stampante.

Collegamento:Condizione preliminare: Modulo RS232 installato. Si rimanda al capitolo 'ModuloRS232 [ 52]'.L'immagine seguente mostra la connessione tra la stampante e la stazione.

Il cavo di collegamento è cablato secondo il seguente schema di collegamento.Il cavo di collegamento ha una lunghezza massima di 15 metri.Usare cavi schermati.

FCA2001-A1 DB-25, maschio

A: Collegamento a vite sul modulo RS232 (FCA2001-A1)

B: Connettore a 25 pin (DB-25, maschio) per stampante Fujitsu DL3750 +


FUJITSU DL3750+

FCA2001-A1

FC361-xx

X3

6

5

7

8

RTS

TXD

DTR

RXD

0 V

CTS

DSR

DCD

DTE-HOST

1

2

3

4

TXDRXD

GND

BA

Panoramica delle funzioniLivelli d'accesso6



6 Panoramica delle funzioni

6.1 Livelli d'accessoLa centrale è protetta contro l'uso da parte di livelli d'accesso non autorizzati.La password di autorizzazione per il livello d'accesso 2, livello d'accesso 3 e illivello d'accesso 3.1 può essere modificata direttamente sulla stazione oppure con'FC360 Panel Configurator'.

Livellod'accesso

Personale Password(predefinita)

Funzione

1 Chiunque No Mostra gli eventi in sospeso.Acquisizione

2 Utenteautorizzato

1234 ocommutatore achiave o ingresso

Azione il sistema, ad es.Acquisizione, uso e reset di eventiDisattivazione / attivazione della sezione, zona,apparato, sirene, allarme RT, guasto RT.Visualizzazione del registro cronologico.Logout automatico dopo un determinato periodo diinattività.Se si utilizza un commutatore a chiave, non ènecessario immettere il codice di accesso.Non è necessario immettere il codice di accesso sel'ingresso che è stato programmato come ‘livellod'accesso 2’ è attivo.

3 Tecnico addettoalla messa infunzione

9999 Configurazione del sistema.Logout automatico dopo un determinato periodo diinattività.

3.1 9999 Riavvio della linea di rivelatori

4 66666666 Reset contatore allarme.

Panoramica delle funzioniIndicatori LED 6



6.2 Indicatori LED

N. Descrizione Colore Stato Funzione

1 Allarme Rosso Acceso La centrale è in stato di 'Allarme'.

2 Altri allarmi Rosso Lampeggiante

Si verificano più di due eventi di allarme.

3 Vigili del Fuoco Rosso Acceso Dipende dalla configurazione:Opzione 1: Sono stati chiamati i vigili del Fuoco.Opzione 2: Si è attivato il relè dell'uscita RT fire. Chiamare ivigili del Fuoco.

4 Sistema acceso Verde Acceso La stazione è in uso.

5 Ritardo allarmespento

Giallo Lampeggiante

La stazione si trova nella tempo di indagine (T2) del processoAVC.

6 Presente / Assente Giallo Acceso La stazione è in modalità 'Presente'.

Spento La stazione è in modalità 'Assente'.

7 Guasto generale Giallo Acceso Indica qualsiasi evento di guasto nel sistema.

8 Guasto del sistema Giallo Acceso Indica un guasto della CPU.

9 Guasto sirena Giallo Acceso Tutte le sirene sono disabilitate.

Lampeggiante

Una o più sirene sono in avaria.

10 Guasto RT Fire Giallo Acceso Tutti gli apparati RT Fire sono disabilitati.

Lampeggiante

Uno o più apparati RT Fire sono in avaria.

11 Stato di test Giallo Acceso Indica una o più zone in modalità di test.

12 Esclusione Giallo Acceso Indica la presenza di eventi di esclusione.

FC360

7 8 9 11 12 13 14 15 16

1

3

2

4

6

5

10

Panoramica delle funzioniIndicatori LED6



N. Descrizione Colore Stato Funzione

13 Tacita Rosso Acceso Tutte le sirene sono tacitate.

14 Risuona Rosso Acceso Tutte le sirene sono attivate.

15 Reset Giallo Lampeggiante

Sono presenti eventi di allarme acquisiti in attesa di reset.

16 Acquisizione Giallo Lampeggiante

Sono presenti eventi di allarme/ guasto che devono essereacquisiti.

Panoramica delle funzioniPulsanti 6



6.3 Pulsanti

N. Descrizione Funzione

1 Altri allarmi Si sposta all'evento 'allarme incendio' successivo quando il LED 'Altri allarmi'lampeggia.

2 Presente /Assente 1

Commuta tra 'Presente' / 'Assente'.

3 Ritardo allarmespento 1

Arresta il 'Tempo di ritardo guasto'. La stazione genera direttamente un allarmeglobale.

4 Disattiva 1 Tacita le sirene dell'evento di allarme.

Attiva 1 Riattiva manualmente le sirene durante la fase di allarme.Se programmato, attivazione di tutte le sirene.

5 Reset 1 Esegue il reset degli eventi acquisiti.

6 Acquisizione 1 Acquisisce tutti gli eventi non ancora riconosciuti (allarme e guasti) nel sistema.Avvia il tempo di indagine T2 (AVC).Tacita il cicalino fino a che avrà luogo un nuovo evento di allarme.Tacita la sirena fino a che avrà luogo un nuovo evento (se programmato).

7 Tacitazionecicalino

Tacita il cicalino fino a che avrà luogo un nuovo evento (allarme o guasto).

8 Cancella In modalità di visualizzazione: Torna al livello superiore.In modalità immissione / modifica: Annulla l'immissione e torna al contestoprecedente.

FC360

7 8 9

1112

1

3

2

4 65

10

Panoramica delle funzioniPulsanti6



N. Descrizione Funzione

9 Ok In modalità di visualizzazione: Passa al sotto menu selezionato o conferma laselezione.In modalità immissione / modifica: Conferma l'immissione e torna a livellosuperiore.

10 Tastiera In modalità di visualizzazione: Passa direttamente al sotto menu selezionato.In modalità immissione / modifica: Immette cifre / lettere.

11 Menu Visualizza il menu principale.12 Navigazione : Scorre verso l'alto.

: Scorre verso il basso.: In modalità di visualizzazione: Torna al livello superiore;

In modalità immissione / modifica: Elimina l'ultima immissione; Modifica tempo: Seleziona il valore precedente.

: In modalità di visualizzazione: Passa al sotto menu.In modalità immissione / modifica: Conferma l'immissione e torna a livello superiore.

1 Disponibile solo nel livello d'accesso 2 e nel livello d'accesso 3

Panoramica delle funzioniLCD 6



6.4 LCDL'LCD è diviso in 3 aree.

1: TitoloQuesta linea contiene il titolo della finestra di visualizzazione.

2: Visualizza finestraQuesta finestra mostra l'elenco dei menu, l'elenco eventi o la relativa proprietà.' ': Indica che sono presenti altre voci sotto l'ultima visibile. (L'ultima voce visibileNON è l'ultima dell'elenco.)' ': Indica che sono presenti altre voci sopra l'ultima visibile. (La voce più in altoNON è la prima dell'elenco.)' ': Indica che sono presenti altre voci da ampliare.

3: Timer AVC / ora di sistema e livello d'accessoStato normale senza allarme incendio:

Livello d'accessoOra di sistema

Allarme incendio:Conto alla rovescia del timer AVC T1 e T2Livello d'accesso

Priorità di indicazione LCD

Eventi Priorità (alta [1] bassa [7])

Allarme 1

Uso nel livello d'accesso 2 e nel livellod'accesso 3

2

Guasto 3

Tecnici 4

Esclusione 5

Test 6

Informazione 7

Panoramica delle funzioniPanoramica del menu di funzionamento6



6.5 Panoramica del menu di funzionamentoLivello d'accesso 1:

La funzione 'Test LED possibile con Livello di Accesso 1' può essere configuratada 'FC360 Panel Configurator'. L'impostazione predefinita non è disponibile nellivello d'accesso 1.

Livello d'accesso 2:Gli elementi evidenziati differiscono dal livello d'accesso 1. Fare riferimento allivello d'accesso 1 per altre voci.

Panoramica delle funzioniPanoramica del menu di funzionamento 6



Livello d'accesso 3:Gli elementi evidenziati differiscono dal livello d'accesso 1 e dal livello d'accesso 2.Fare riferimento al livello d'accesso 1 e al livello d'accesso 2 per la descrizione dialtre voci.

Panoramica delle funzioniImmissione di numeri e lettere6



6.6 Immissione di numeri e lettereNumeriPremere il numero desiderato per immetterlo.

LettereUtilizzare i tasti numerici per immettere le lettere. Premere il tasto numerico con lalettera desiderata (visualizzata nell'angolo inferiore sinistro del tasto); tutti, inclusele lettere (maiuscole e minuscole) e il carattere numerico vengono visualizzati inordine. Non appena si arriva alla lettera desiderata, rilasciare il tasto. Il carattereviene immesso.Ad esempio, per inserire ‘S’, premere il tasto numerico <7>, il numero '7' e lelettere ‘P’ / ‘p’ / ‘Q’ / ‘q’ / ‘R’ / ‘r’ / ‘S’ / ‘s’ vengono visualizzate in ordine. Rilasciarenon appena viene visualizzata la ‘S’. Viene immessa la ‘S’.

Segni di punteggiaturaImmettere segni di punteggiatura con il tasto <0>, <1>, <*>, <#>. Ad esempio,premere il tasto numerico <1>, per i segni di punteggiatura ‘~’ / ‘.’ / ‘,’ / ‘;’ / ‘:’ / ‘@’vengono visualizzati in ordine. Rilasciare non appena viene visualizzato il simbolodesiderato. Viene immesso il segno di punteggiatura.

Premere < > per cancellare il carattere precedente del cursore.Premere <OK> per completare l'inserimento.Premere <C> per cancellare l'inserimento e tornare all'interfaccia precedente.

Chiave Lettere e numeri inclusi

0 0 / _ / spazio

1 1 / ~ / . / , / ; / : / @

2 2 / A / a / B / b / C / c

3 3 / D / d / E / e / F / f

4 4 / G / g / H / h / I / i

5 5 / J / j / K / k / L / l

6 6 / M / m / N / n / O / o7 7 / P / p / Q / q / R / r / S / s

8 8 / T / t / U / u / V / v

9 9 / W / w / X / x / Y / y / Z / z

* *

# #

Panoramica delle funzioniViste eventi 6



6.7 Viste eventiLa centrale rivelazione incendio FC361-xx mostra varie viste eventi con formatidiversi. L'immagine seguente è il formato delle viste eventi:

N. Descrizione Esempi

1 Numero di serie dell'evento / numero totale deglieventi

1/1

2 Tipo di evento Allarmi

3 Livello d'accesso L3

4 Numero di serie dell'evento 001

5 Tipo di evento dettagliato Allarme manuale

6 Facoltativo, numero di zona Zona 3

7 Facoltativo, testo o numero di riga del cliente o‘Centrale’

Sala riunioni 808

8 Optional: Testo cliente della sezione o data e ora 8° piano

9 Optional: Numero di sezione Sezione 1

10 Optional: Data e ora 12-09-2016 08:08:08

11 Optional: Informazioni tecniche sull'apparato(numero di riga +numero logico +ID apparato)

1: Aggiungere003/004A08B0

Panoramica delle funzioniViste eventi6



6.7.1 Esempio di visualizzazione allarme1/1 Allarmi L3

001 Zona All. Man. Zona 3

Sala riunioni 808

8° piano

Sezione 1

12-09-2015 08:08:08

1: Aggiungere 003/ 004A08B0

6.7.2 Esempio di visualizzazione guasto1/1 Guasti L3

001 Zona All. Man. Zona 3

Sala riunioni 808

8° piano

Sezione 1

12-09-2015 08:08:08

1: Aggiungere 003/ 004A08B0

6.7.3 Esempio di visualizzazione esclusione1/1 Esclusioni L3

001 Disable Zona 3

Sala riunioni 808 8° piano

Sezione 1

12-09-2015 08:08:08

UsoProcedura di allarme in modalità assente 7



7 UsoQuesto capitolo descrive il flusso di lavoro operativo dettagliato di importantifunzioni del sistema di rivelazione incendio.

7.1 Procedura di allarme in modalità assenteIl display fornisce le informazioni sull'incendio. Si rimanda al capitolo 'Visteeventi [ 63]'.L'attivazione immediata della stazione indica 'qualsiasi incendio' e 'Allarmeglobale'.Se configurato: l'RT Fire viene attivato dall''Allarme globale'.

Premere <Acquisizione> per confermarel'intervento.

il cicalino è spento.

Optional: Premere <Attiva / disattiva sirene>per attivare o disattivare tutte le sirene.

Leggere le informazioni sugli eventi di allarme suldisplay LCD e recarsi al punto dell'incendio indicatoper verificare l'accaduto.

Esaminare l'ubicazione dell'incendio e stabilire se si tratta di un EVENTO GRAVEo di un EVENTO MINORE.

UsoProcedura di allarme in modalità assente7



EVENTO GRAVE: Emergenza incendio reale

Assicurarsi che vengano chiamati i vigili del Fuoco.Chiamare i vigili del Fuoco se non vieneimplementata alcuna trasmissione remota!

Se viene implementata la trasmissione remota ai

vigili del Fuoco, il LED 'Vigili del Fuoco' indicalo stato 'RT fire'. Si rimanda al capitolo IndicatoriLED [ 55].

EVENTO MINORE: Nessun allarme incendio

Premere <Reset> per tornare alla operativitànormale.(È richiesta la password per il livello d’accesso 2)Se i vigili del Fuoco sono stati chiamatiautomaticamente (RT fire), informarli in merito allasituazione reale.

L'allarme incendio si ripresenta se un apparato qualsiasi rimane in stato diincendio.

UsoProcedura di allarme in modalità presente 7



7.2 Procedura di allarme in modalità presenteIl display fornisce le informazioni sull'incendio. Si rimanda al capitolo 'Visteeventi [ 63]'.L'attivazione immediata della stazione indica 'qualsiasi incendio'.

In caso di allarme incendio automatico in modalità presente, il conto alla rovesciadell'intervento T1 inizia se l'AVC è acceso.

Il Concetto di verifica allarme (AVC) per i rivelatori automatici può esseredisattivato per applicazioni specifiche. In questo caso, la procedura di allarmesegue la descrizione del capitolo Procedura di allarme in modalità assente [ 65](nessun controllo dell'intervento T1 e nessun tempo di indagine T2).

Premere <Acquisizione> per confermare ilcontrollo dell'intervento.

il cicalino è spento.

Parte il tempo di indagine T2.

Optional: Premere <Attiva / disattiva sirene>per attivare o disattivare tutte le sirene.

Leggere le informazioni sugli eventi di allarme suldisplay LCD e recarsi al punto dell'incendio indicato.

Durante il tempo di indagine, esaminare l'ubicazione dell'incendio e stabilire se sitratta di un EVENTO GRAVE o di un EVENTO MINORE.

UsoProcedura in caso di guasto7



EVENTO GRAVE: Emergenza incendio reale

Attivare il pulsante manuali più vicinoO

Premere <Ritardo allarme spento> perannullare il tempo di indagine e attivareimmediatamente lo stato della stazione ‘Allarmeglobale’.(È richiesta la password per il livello d’accesso 2)

Se configurato, l'RT Fire viene attivatodall’‘Allarme globale’.

EVENTO MINORE: Nessun allarme incendio

Premere <Reset> per tornare alla operativitànormale.(È richiesta la password per il livello d’accesso 2)

Controllare e assicurarsi che i vigili del Fuoconon siano stati chiamati accidentalmente

L'allarme incendio si ripresenta se un apparato qualsiasi rimane in stato diincendio.

7.3 Procedura in caso di guastoSe si verifica un guasto, un apposito evento viene visualizzato sull'LCD.Come opzione, è possibile attivare le uscite configurate (ad es. guasto RT).

1. Premere sulla PMI.

2. Osservare il messaggio o l'ubicazione del guasto sul display.

3. Recarsi presso l'ubicazione del guasto.

4. Eliminare la causa del guasto.

Per una lista di possibili guasti e soluzioni, si rimanda al capitolo 'Risoluzione deiproblemi [ 113]'. Si prega di contattare il fornitore di servizi se non è possibileeliminare il guasto.

L'errore si ripresenta se è acquisito ma non risolto.

UsoLivello d'accesso 1 7



7.4 Livello d'accesso 1Queste funzioni sono disponibili senza password.

7.4.1 Stato del sistemaIl sistema di rivelazione incendio elabora i segnali ricevuti e li segnala come eventi.Esistono le seguenti categorie di eventi:

AllarmeGuastoTecnicoEsclusioneTestInformaz.

La funzione 'Stato sistema' viene utilizzata per visualizzare tutti gli eventi insospeso.

1. Premere sulla tastiera.Si apre la finestra 'Menù principale'.

2. Selezionare 'Stato sistema' e premere .Si apre la finestra 'Stato sistema'. Tutti i tipi di eventi sono elencati con inumeri degli eventi in sospeso.

3. Selezionare un tipo di evento e premere .

Vengono indicati tutti gli eventi in sospeso del tipo selezionato. È possibilecontrollare ciascun evento premendo / .

L'immagine seguente mostra i dettagli di un evento come esempio.

4/4 Guasti L1

Corto CircuitoUscita Control.Out scheda 4MCircuito 0203-01-2015 18:08:08

UsoLivello d'accesso 17



7.4.2 LoginLa funzione 'Login' viene utilizzata per accedere ai livelli superiori inserendo unapassword.La finestra di immissione della password viene visualizzata automaticamente se sirichiede un livello d'accesso superiore per operare sul PMI.L'immagine seguente mostra la finestra di immissione della password.

Login L1

Password: (4 caratteri)


2. Selezionare 'Login' e premere .Si apre la finestra di immissione della password.

3. Immettere la password e confermare con .

Viene attivato il livello d'accesso corrispondente.Si apre il menu principale con i comandi corrispondenti.

Ad esempio, il livello d'accesso 1 può accedere al livello 2 o al livello 3 con lapassword appropriata; il livello d'accesso 2 può accedere al livello d'accesso 3con la password appropriata.




7.4.3 Interrogazione contatore allarmiLa stazione conta tutti gli eventi di allarme. Il numero totale di eventi di allarmeviene visualizzato interrogando il contatore allarme.


2. Selezionare 'Richiesta conteggio all.' e premere .

Viene visualizzato il numero totale di eventi di allarme.L'immagine seguente mostra il contatore allarme.

Richiesta conteggio all. L1

Contatore All.: 10

7.4.4 Informazioni suLa funzione 'About' mostra la versione del software di:

PannelloFC360 Panel ConfiguratorScheda uscite (4M) 1

1 Se installato


2. Selezionare 'About' e premere .

Vengono indicate le seguenti informazioni.

About L1

Info VersioneVersione FW : 01.01.01(70)FC360 P.Config. : 01.00.19(71)Out scheda 4M : 01:00.18(68)




7.5 Livello d'accesso 2Queste funzioni sono disponibili con una password per il livello d'accesso 2.

7.5.1 EsclusioneLa funzione 'Esclusione' viene utilizzata per abilitare / disabilitare la sezione, lazona, l'apparato, le sirene, l'uscita RT, l'uscita di controllo.In alcune situazioni, ad esempio manutenzione o decorazione ecc., è possibiledisattivare parti di un edificio per evitare falsi allarmi o messaggi di errore. Il LED'Esclusione' è acceso se la parte dell'edificio interessata è disabilitata.

AVVERTENZA

La disabilitazione di parti del sistema rende impossibile acquisire ed elaborare gliallarmi o i guasti!L'incendio potrebbe estendersi senza ostacoli.

Schierare il personale addetto per sorvegliare l'area disabilitata.È necessario attivare l'area disabilitata appena possibile.

La procedura riportata di seguito indica i passaggi esemplificativi che consentonodi disattivare una sezione. Si rimanda alla procedura per abilitare / disabilitaresezioni, zone, apparati, sirene, uscite RT, l'uscita di controllo.

Disabilitare una sezione1. Premere sulla tastiera, si apre la finestra 'Menù principale'.

Menù principale L2

1 - Stato sistema2 - Operazioni3 - Memoria eventi4 - Login7 - Logout8 - Richiesta conteggio all.

2. Selezionare 'Operazioni' e premere , si apre la finestra 'Operazioni'.

Operazioni L2

1 - Esclusione2 - Test




3. Selezionare 'Esclusione' e premere , si apre la finestra 'Esclusione'.

Esclusione L2

1 - Rivelazione2 - Sirene3 - Uscite RT4 - Cmd Inc.5 - Out di Comando

4. Selezionare 'Rivelazione' e premere , si apre la finestra 'Rivelazione'.

Esclusione- Rivelazione L2

1 - Sezione2 - Zone

5. Selezionare 'Sezione' e premere , viene visualizzato un elenco di tutte lesezioni.

Esclusione - Sezione L2

01 Sezione 1 (ACCESO)02 Sezione 2 (ACCESO)T1 Sezione T1 (ACCESO)

6. Selezionare la sezione desiderata e premere , si apre una finestra di dialogodi conferma.

Si desidera disattivarela sezione?

Si(OK) o No(C)

7. Premere per confermare. La sezione selezionata è disabilitata e il LED diesclusione è acceso.




7.5.2 Test

7.5.2.1 Test di rilevamentoQuesta funzione imposta una sezione o una zona in modalità 'Test'. La stazioneoffre due tipi di modalità di test:

Silenziosa: Tutte le sirene rimangono silenziose in stato di allarme incendiodurante il test. Solo lo schermo LCD viene visualizzato durante il test.Sonora: Tutte le sirene risuonano per 10 secondi in stato di allarme incendiodurante il test. Lo schermo LCD viene visualizzato durante il test.

La procedura riportata di seguito indica i passaggi esemplificativi per impostareuna sezione in modalità 'Test'.

Impostare una sezione in modalità 'Test'1. Premere sulla tastiera, si apre la finestra 'Menù principale'.

Menù principale L2



Operazioni L2


3. Selezionare 'Test' e premere , si apre la finestra 'Test'.

Test L2

1 - DetectionTest2 - Test lampade




4. Selezionare 'DetectionTest' e premere , si apre la finestra 'DetectionTest'.

Test - DetectionTest L2

1 - Silenzioso2 - Udibile

5. Selezionare una voce, ad es.'Silenzioso' e premere , viene visualizzato unelenco di tutte le sezioni.

DetectionTest - Silenzioso L2

01 Sezione 1(SPENTO)02 Sezione 2(SPENTO)T1 Sezione T1(SPENTO)

6. Selezionare la sezione desiderata e premere , vengono visualizzati 'Interasezione' e un elenco di tutte le zone che figurano sotto la sezione.

DetectionTest - Silenzioso L2

Intera sezione (SPENTO)001 Zona All. Autom. 1(SPENTO)002 Zona All. Autom. 2(SPENTO)003 Zona All. Autom. 3(SPENTO)

7. Selezionare ad es. 'Intera sezione' e premere , si apre una finestra di dialogodi conferma.

Si desidera disattivareil test sulla sezione?

Si(OK) o No(C)

8. Premere per confermare, la sezione selezionata viene impostata in modalità'Test' e il LED 'Test' è acceso.9. È possibile iniziare il test degli apparati installati nella sezione.

Si rimanda alla procedura descritta in precedenza per uscire dalla modalità di testal termine.




7.5.2.2 Test lampadeIl test lampade controlla le seguenti funzioni:

LEDCicalinoLCD

1. Premere sulla tastiera, si apre la finestra 'Menù principale'.

Menù principale L2



Operazioni L2


3. Selezionare 'Test' e premere , si apre la finestra 'Test'.

Test L2

1 - DetectionTest2 - Test lampade

4. Selezionare 'Test lampade' e premere , si apre una finestra di dialogo diconferma.

Si desidera disattivaretest lampade?

Si(OK) o No(C)

5. Premere per confermare, il test si avvia.LED: su 10 sCicalino: su 10 sLCD: su 5 s, poi si spegne

La stazione torna allo stato precedente al termine del controllo.




7.5.3 Memoria eventi

7.5.3.1 Registro eventiTutti gli eventi occorsi nel sistema di rivelazione incendio vengono memorizzatinella memoria eventi. Esistono 8 categorie di eventi:

AllarmeGuastoTecnicoEsclusioneTestAttivazione DirettaInformaz.Operazioni

Gli elenchi di eventi vengono ordinati cronologicamente e possono essere filtratiper categoria e ora.

Quando si visualizza il registro eventi, la schermata è quasi identica a quella della‘Vista eventi’. Inoltre, vengono visualizzati i segni '+', '-', 'c' davanti al tipo dievento per indicare lo stato di processo dell'evento:1. '+': evento dentro2. '-': evento fuori3. 'c': uso su PMI

Visualizza tutti gli eventi1. Premere sulla tastiera, si apre la finestra 'Menù principale'.

Menù principale L2


2. Selezionare 'Memoria eventi' e premere , si apre la finestra 'Memoria eventi'.

Memoria eventi L2

1 - Log eventi




3. Selezionare 'Log eventi' e premere , si apre la finestra 'Log eventi'.

Log eventi L2

1 - Mostra Log2 - Avanzato

4. Selezionare 'Mostra Log' e premere , vengono visualizzati tutti gli eventimemorizzati nella memoria eventi. Scorrere usando / .

Record 001 di 008 L2

+ Corto CircuitoUscita Control.Out scheda 4MCircuito 0203-01-2015 18:08:08

Mostra eventi filtrati1. Premere sulla tastiera, la finestra 'Menù principale' è aperta.

Menù principale L2



Memoria eventi L2

1 - Log eventi




3. Selezionare 'Log eventi' e premere , si apre la finestra 'Log eventi'.

Log eventi L2

1 - Mostra Log2 - Avanzato

4. Selezionare 'Avanzato' e premere , si apre la finestra 'Avanzato'.

Avanzato L2

Tipo: AllOra di inizio: 08-01-2015Ora di fine: 08-01-2015Stampa: Query

5. Selezionare 'Tipo:', inserire 'Ora di inizio:' / 'Ora di fine:' e selezionare 'Query' epremere , vengono visualizzati tutti gli eventi filtrati. Scorrere usando / .

Record 001 di 008 L2

+ Corto CircuitoUscita Control.Out scheda 4MCircuito 0203-01-2015 18:08:08

La spiegazione del numero sulla riga superiore 'Record XXX di YYY':XXX: Numero di serie dell'evento, il primo evento è '001', l'ultimo è "YYY".YYY: Numero totale di tutti gli eventi.

Per informazioni dettagliate sul display LCD, si rimanda al capitolo 'Viste eventi[ 63]'.

Per stampare gli eventi filtrati, selezionare 'Stampa:' con ' ' nel passaggio 4.




7.5.4 LogoutLa funzione 'Logout' torna al livello d'accesso 1 dai livelli di accesso 2 o 3.


Menù principale L2


2. Selezionare 'Logout' e premere , si apre una finestra di dialogo di conferma.

Si desidera effettuare il logout?

Si(OK) o No(C)

3. Premere per confermare, la stazione torna al livello d'accesso 1.

La stazione si disconnette automaticamente e torna al livello d'accesso 1 se nonsi interviene entro 5 minuti.




7.6 Livello d'accesso 3La funzione è disponibile con una password per il livello d'accesso 3.

7.6.1 Registro testLa funzione 'Log dei test' cancella tutto il registro dei testi sulla stazione.


Menù principale L2



Memoria eventi L2

1 - Log eventi2 - Log dei test

3. Selezionare 'Log dei test' e premere , si apre la finestra 'Log dei test'.

Log dei test L2

1 - Cancella Log

4. Selezionare 'Cancella Log' e premere , si apre una finestra di dialogo diconferma.

Sicuro di cancellare ?

Si(OK) o No(C)

5. Premere per confermare, tutti i registri dei test vengono cancellati.

Per visualizzare i registri dei test, caricarli su un PC dal 'FC360 PanelConfigurator'.

ProgettazioneImpostazione data e ora8



8 Progettazione

Tutte le funzioni 'Programmazione' richiedono la password per il livello d'accesso3.

8.1 Impostazione data e oraLa funzione 'Set Data & Ora' regola la data e l'ora.Nei paesi con ora estiva dell'Europa centrale (CEST), l'orologio di sistema passaautomaticamente tra ora legale e ora solare.


2. Selezionare 'Programmazione' e premere .Si apre la finestra 'Programmazione'.

3. Selezionare 'Set Data & Ora' e premere .Si apre la finestra 'Set Data & Ora'.

4. Inserire la data e ora corretta e conferma con .Si apre una finestra di dialogo di conferma.

5. Premere per confermare.

La data e l'ora sono impostate.L'immagine seguente mostra la finestra 'Set Data & Ora'.

Settaggio Data&Ora L3

25-01-2015 08:08:08

ProgettazioneModificare il nome di zona e sezione 8



8.2 Modificare il nome di zona e sezioneLa funzione 'Edit Testo Utente' viene utilizzata per modificare il nome di una zona ouna sezione. Il nuovo nome viene visualizzato quando si accede nuovamente allazona o alla sezione.



3. Selezionare 'Edit Nome / Password' e premere .Si apre la finestra 'Edit Nome / Password'.

4. Selezionare 'Edit Testo Utente' e premere .Si apre la finestra 'Edit Testo Utente'. Viene visualizzato un elenco di tuttele sezioni.

5. Selezionare una sezione desiderata e premere .Vengono elencate la sezione selezionata e le rispettive sotto zone.

6. Selezionare la sezione e premere oppure selezionare una zona e premere.

Si apre una finestra di dialogo per l'inserimento del nome.7. Immettere un nome e confermare con .

Si apre una finestra di dialogo di conferma.8. Premere per confermare.

Viene modificato il nome della sezione o della zona.L'immagine seguente mostra la finestra di inserimento del nome.

Edit Testo Utente L3

ABCDEFGH

ProgettazioneModifica password8



8.3 Modifica passwordLa funzione 'Password' viene usata per modificare la password del livellod'accesso 2, del livello d'accesso 3 e del livello d'accesso 3.1.



3. Selezionare 'Edit Nome / Password' e premere .Si apre la finestra 'Edit Nome / Password'.

4. Selezionare 'Password' e premere .Si apre la finestra 'Password'.

5. Selezionare un livello d'accesso di cui è necessario modificare la passwordesistente e premere .

Si apre la finestra di immissione della password.6. Immettere una nuova password e confermare con .

Si apre una finestra di verifica della password.7. Immettere nuovamente la password e confermare con .

La nuova password è stata creata.L'immagine seguente mostra la finestra di immissione della password.

Cambio Password L3

Password: (4 caratteri)

ProgettazioneLinea di rivelatori 8



8.4 Linea di rivelatori

8.4.1 RiavvioLa funzione 'Restart' viene utilizzata per riavviare una linea di rivelatori.



3. Selezionare 'Linea di rivelatori' e premere .Si apre la finestra 'Linea di rivelatori'.

4. Selezionare 'Restart' e premere .Si apre la finestra 'Restart'.

5. Selezionare una linea di rivelatori e premere .Si apre una finestra di dialogo di conferma.


La linea viene riavviata.Viene visualizzato il messaggio 'Avvio linea in corso...'. La stazione torna allostato precedente dopo il riavvio.

8.4.2 SpegnimentoLa funzione 'Alimentazione Off' viene utilizzata per spegnere una linea di rivelatori.




4. Selezionare 'Alimentazione Off' e premere .Si apre la finestra 'Alimentazione Off'.

5. Selezionare una linea di rivelatori e premere .Si apre una finestra di dialogo di conferma.


La linea di rivelatori è spenta.

Riavviare la linea di rivelatori per accenderla.

ProgettazioneLinea di rivelatori8



8.4.3 LetturaL'operazione 'Read-In' deve essere eseguita in seguito a una delle seguenti azioni:

Modifica della topologia della linea di rivelatori, ad es. l'unione di due stub in unloop.Aggiunta di nuovi apparati.




4. Selezionare 'Read-In' e premere .Si apre la finestra 'Read-In'.

5. Selezionare la prima linea di rivelatori e premere .Si apre una finestra di dialogo di conferma.


La linea di rivelatori inizia la lettura.Viene visualizzato il messaggio 'Read in in corso...'. La stazione torna allo statoprecedente dopo la lettura.La stazione segnala un guasto 'Zona non assegnata' per ciascun nuovoapparato, nel caso in cui siano stati collegati nuovi apparati. I nuovi apparatidevono essere assegnati alle zone con il 'FC360 Panel Configurator'.

Quando due stub vengono combinati in un loop, selezionare sempre il primo nelpassaggio 5. Il secondo stub viene acquisito automaticamente.

Quando un sub-stub viene collegato a un loop, anche la topologia viene rilevatacome loop. L'operazione 'Read-In' è necessaria per aggiungere un nuovosub-stub.

L'operazione 'Read-In' non va a buon fine se manca un apparato.

Dopo la lettura la stazione deve essere riavviata manualmente. Diversamente, gliapparati sulla linea di rivelatori si troveranno in modalità configurazione e nonsaranno in grado di segnalare un evento di guasto.

Vedere anche:Spegnimento [ 85]




8.4.4 Manutenzione

8.4.4.1 Rimuovi un apparatoL'apparato deve essere disinstallato con la base (se necessario), se deve essererimosso dal sistema. Collegare nuovamente i fili della linea di rivelatori, quindioperare sul PMI con le modalità spiegate di seguito. L'apparato viene eliminato dalsistema.

Viene rimosso un apparato e viene segnalato un guasto 'Apparato mancante'nella vista guasti.




4. Selezionare 'Manutenzione' e premere .Si apre la finestra 'Manutenzione'.

5. Selezionare 'Rimuovere un device' e premere .6. Selezionare una linea e premere .

Se del caso, viene visualizzato un elenco di tutti gli apparati mancanti.7. Selezionare un apparato desiderato e premere .

Si apre una finestra di dialogo di conferma.8. Premere per confermare.

Il dispositivo viene eliminato dalla configurazione.

Se vengono premuti nella vista guasti e nella finestra di conferma, vienecancellato un apparato mancante.




8.4.4.2 Accetta gli apparati sostituitiSe devono essere sostituiti più apparati nella linea di rivelatori, spegnereinnanzitutto la linea, quindi disinstallare i vecchi apparati. Sostituire con nuoviapparati dello stesso tipo, quindi operare sul PMI osservando la seguenteprocedura. I nuovi apparati ereditano tutte le caratteristiche e le impostazioni deiparametri di quelli sostituiti.

Non modificare la topologia al momento della sostituzione degli apparati.

La linea di rivelatori è spenta. Consultare il capitolo 'Spegnimento [ 85]'.





5. Selezionare 'Accetta device sostituiti' e premere .Viene visualizzato un elenco di tutte le linee.

6. Selezionare una linea e premere .Si apre una finestra di dialogo di conferma.


Gli apparati sostituiti vengono accettati.




8.4.4.3 Sostituisci e prova un rivelatoreSe un rivelatore deve essere sostituito con un modello dello stesso tipo, impostarloin modalità sostituzione sul PMI osservando la seguente procedura.





5. Selezionare 'Sostituisci & test rivel.' e premere .Viene visualizzato un elenco di tutte le linee.

6. Selezionare una linea e premere .Viene visualizzato un elenco di tutti i rivelatori.

7. Selezionare un rivelatore e premere .Si apre una finestra di dialogo di conferma.

8. Premere per confermare.Il rivelatore è in modalità di sostituzione. Il LED sul rivelatore da sostituirelampeggia.La stazione segnala un evento informativo e due eventi di disabilitazione: ilrivelatore è disabilitato così come la zona a cui è assegnato il rivelatore.Non è possibile abilitare il rivelatore e la zona manualmente, prima che ilrivelatore esca dalla modalità sostituzione.

9. Disinstallare il rivelatore da sostituire e attendere circa 20 s, quindi inserirneuno nuovo dello stesso tipo.

Il LED sul nuovo rivelatore lampeggia per 10 s.

10. Dopo che il LED smette di lampeggiare, uscire dalla modalità di sostituzione. Sirimanda ai passaggi 1…8.L'evento informativo e gli eventi di disabilitazione scompaionoautomaticamente.

Il rivelatore esce dalla modalità di sostituzione automaticamente se il vecchiorivelatore non viene disinstallato entro un'ora.Se il vecchio rivelatore viene disinstallato ma quello nuovo non viene installatoentro un'ora, viene visualizzato un messaggio nella vista guasti.




8.4.5 Auto configurazioneLa funzione 'Auto configurazione' viene utilizzata per mettere in funzioneimmediatamente una stazione appena installata.

AVVISOSovrascrivere la configurazione precedenteLa configurazione precedente viene sovrascritta.

Salvare la vecchia configurazione prima di eseguire la auto-configurazione.

La linea di rivelatori è spenta. Si rimanda al capitolo 'Spegnimento [ 85]'.




4. Selezionare 'Auto configurazione' e premere .Si apre una finestra di avviso.


La linea di rivelatori inizia l'auto-configurazione.La linea di rivelatori si riavvia e tutti gli apparati collegati vengono acquisiti eaggiunti alla linea di rivelatori in base alla topologia.Configurare tutti gli apparati con le impostazioni predefinite. (si rimanda a'Appendice D: Impostazione predefinita per stazione/apparati [ 121]')Gli apparati vengono assegnati automaticamente alle zone corrispondenti. (sirimanda a 'Appendice B: Elenco del tipo di zona [ 119]')Riavviare automaticamente la stazione per rendere effettiva la configurazione.Tutti i dispositivi possono essere visualizzati sul PMI. (si rimanda al capitolo'Individua apparati [ 92]')

Il processo 'Auto configurazione' richiede pochi minuti, a seconda delledimensioni dell'installazione.

Un modulo di zona FDCI723 collegato al sistema non viene assegnatoautomaticamente a una zona in seguito all'auto-configurazione. Viene segnalato ilguasto 'Zona non assegnata'. Deve essere assegnato manualmente a una zonacon il 'FC360 Panel Configurator'.

Se il processo di auto-configurazione è terminato con un errore, sulla stazioneviene ripristinata la precedente configurazione!




8.4.6 Visualizza / Individua

8.4.6.1 Visualizza sezioni / zoneLa funzione 'Visualizza sezione/zone' viene utilizzata per visualizzare tutte lesezioni, le zone e gli apparati collegati alla stazione.




4. Selezionare 'Visualizza/Localizza' e premere .Si apre la finestra 'Visualizza/Localizza'.

5. Selezionare 'Visualizza sezione/zone' e premere .Viene visualizzato un elenco di tutte le sezioni.

6. Selezionare una sezione e premere .Viene visualizzato un elenco di tutte le zone.

7. Selezionare una zona e premere .Viene visualizzato un elenco di tutti gli apparati.

8. Selezionare un apparato e premere .

I dettagli dell'apparato vengono visualizzati come segue.

Visualizza sezione/zone L3

FDM225_6 4E7A1FDProduct ES: 4Numero zona: 002Numero sezion : 01




8.4.6.2 Individua apparatiLa funzione 'Localizza device' viene utilizzata per individuare un apparatonell'impianto.





5. Selezionare 'Localizza device' e premere .Viene visualizzato un elenco di tutte le linee.

6. Selezionare una linea di rivelatori e premere .Viene visualizzato un elenco di tutti gli apparati.

7. Selezionare un apparato e premere .Vengono elencati due comandi.

8. Selezionare 'Localizza' e premere .Si apre una finestra di dialogo di conferma.


L'apparato viene individuato.L'indicatore LED sull'apparato lampeggia.

Questa procedura è utilizzabile anche per uscire dall'individuazione dello stato seil dispositivo viene rilevato.




8.4.6.3 Visualizza dipendenza tipo ALa funzione 'Visual. dipendenza tipo A' viene utilizzata per visualizzare tutti gliapparati con una dipendenza di tipo A attivata.





5. Selezionare 'Visual. dipendenza tipo A' e premere .Viene visualizzato un elenco di tutte le zone con dipendenze di tipo Aattivate.

6. Selezionare una zona e premere .

I dettagli della zona di tipo A vengono visualizzati come segue.

Visual. dipendenza tipo A L3

Zona All. Autom. 5Tipo A Tempo Inibizione(sec) 30

La 'Funzione Tipo A' può essere configurata con il 'FC360 Panel Configurator'.




8.4.7 Reset del modulo di rilevamentoLa funzione 'Ripristino Modulo Device' viene utilizzata per effettuare il reset delmodulo di rilevamento dal menu quando il modulo di rilevamento segnala unguasto.




4. Selezionare 'Ripristino Modulo Device' e premere .Si apre una finestra di dialogo di conferma.


Viene visualizzato un messaggio 'Avvio linea in corso...'.Il modulo di rilevamento viene reimpostato e l'errore irreversibile scompare unavolta che il messaggio sopra riportato non viene più visualizzato.

ProgettazioneTaratura della scheda uscite (4M) 8



8.5 Taratura della scheda uscite (4M)I percorsi di trasmissione devono essere tarati come previsto dalla norma EN54-13. La funzione ‘Calib. scheda di linea 4M’ viene utilizzata per tarare la lineasulla scheda uscite (4M). Per conseguire la supervisione è necessaria la taraturadella linea. Viene indicata la resistenza di linea per il calcolo risultante dallataratura.

Configurare la funzione 'Monitor Creeping Aperto /Corto Circuito' nella scheda'4M Card' con il 'FC360 Panel Configurator' prima della taratura della linea dellascheda uscite (4M).

Per tarare la linea guasto RT:L'EOL o il relè devono essere collegati all'estremità della linea.



3. Selezionare 'Calib. scheda di linea 4M' e premere .Vengono elencate tutte le uscite.

4. Selezionare una delle uscite e premere .Si apre una finestra di dialogo di conferma.

5. Premere per avviare la taratura dell'uscita.

Se la taratura viene eseguita con successo, vengono indicate la resistenza e/ola corrente di linea.L'LCD torna automaticamente alla visualizzazione precedente.

Per tarare RT fire, comando incendio e la linea delle sirene:1. Collegare l'EOL al terminale della scheda uscite (4M).

2. Per eseguire la taratura della linea, si rimanda ai passaggi precedenti 1…5.

3. Scollegare l'EOL dal terminale della scheda uscite (4M) e collegarloall'estremità della linea.

4. Per eseguire nuovamente la taratura della linea, si rimanda ai passaggiprecedenti 1…5.La taratura è terminata.

ProgettazioneReset contatore allarmi8



8.6 Reset contatore allarmiLa funzione 'Reset contatore allarmi' viene utilizzata per reimpostare il contatoreallarme a '0'.



3. Selezionare 'Reset contatore allarmi' e premere .Si apre una finestra di immissione della password.

4. Immettere la password (66666666) e premere .Si apre una finestra di dialogo di conferma.


Il contatore allarme e reimpostato a '0'.

8.7 Ripristina impostazioni di fabbrica

AVVISORipristino delle impostazioni di fabbrica sulla stazioneLa configurazione della stazione viene eliminata!

Salvare i dati di configurazione della stazione prima di ripristinare leimpostazioni di fabbrica.

Il processo di ripristino richiede pochi minuti, a seconda delle dimensionidell'impianto.



3. Selezionare 'Reset di fabbrica' e premere .Si apre una finestra di dialogo di conferma.

4. Premere per confermare.Viene visualizzato un messaggio 'Sett. di fabbrica in corso...'.La stazione viene riavviata.

5. Selezionare il paese e la lingua.La stazione viene reimpostata alle impostazioni di fabbrica.

ProgettazioneStrumenti di configurazione 8



8.8 Strumenti di configurazionePer configurare il sistema FC360 in modo semplice e pratico, vengono usati duestrumenti:

FC360 Panel ConfiguratorFC360 Desktop Editor

La tabella seguente descrive le funzioni degli strumenti:

Tools Funzioni

FC360 Panel Configurator Configurazione onlineApplica configurazioneBackup configurazioneRipristina configurazioneReset contatore allarmiSincronizza l'ora di sistema

FC360 Desktop Editor Aggiornamento firmwareModifica file di configurazione

'FC360 Desktop Editor' è disponibile alla paginawww.siemens.com/buildingtechnologies/Cerberus-fit.'FC360 Panel Configurator' è integrato nella stazione.Il documento A6V10450595 contiene maggiori informazioni sul funzionamentodegli strumenti. Si rimanda al capitolo 'Documenti di riferimento [ 9]'.

http://www.siemens.com/buildingtechnologies/Cerberus-fit

ProgettazioneStrumenti di configurazione8



8.8.1 Collegare il PC alla stazionePer la maggior parte dei lavori di riparazione, manutenzione e messa in funzione ènecessario un PC. La figura seguente mostra la connessione tra il PC e lastazione.

X26 Terminale di collegamento al PC1 Cavo, tipo CAT 5 o CAT 7, crossover, max. 100 m

AVVERTENZA

Rischio per l’integrità del sistema a causa di accesso non consentitoErrore di funzionamento e stand by per l’allarme non disponibile

Accesso alla stazione soltanto mediante collegamento PC diretto inconformità ai documenti A6V10421795 e A6V10450595.È espressamente proibito il collegamento mediante rete.

Bisogna installare l'Adobe Flash Player sul computer.

X2611

Messa in funzioneInstallare e controllare la linea di rivelatori 9



9 Messa in funzioneQuesto capitolo descrive la messa in funzione iniziale della centrale rivelazioneincendio FC361-xx.

9.1 Installare e controllare la linea di rivelatoriInstallare gli apparati

Prima di inserire o collegare un dispositivo, attaccare il numero ID sul piano dilayout. La striscia adesiva con il numero ID si trova sul fondo dell'apparato.

La linea di rivelatori non è collegata alla centrale.L'alimentazione è scollegata da tutti gli apparati con alimentazione elettricaesterna.

1. Installare e collegare gli apparati, quindi incollare il numero ID per ciascundispositivo sul piano di layout.

2. Montare i cappucci antipolvere sul rivelatore puntiforme se necessario.

3. Se necessario, installare la piastra di identificazione.

Controllare la linea di rivelatori

AVVISOConnessione simultanea del tester di linea e della linea di rivelatori alla centraleDanno al tester di linea o alla centrale

Non collegare il tester di linea e la linea di rivelatori alla centralecontemporaneamente.

La linea di rivelatori non è collegata alla centrale.

1. Collegare il tester di linea FDUL221 alla linea di rivelatori appena installata.

2. Verificare eventuali cortocircuiti, interruzioni di linea e guasti alla messa a terra.

3. Controllare il numero degli apparati sulla linea di rivelatori tramite il display deltester di linea.

4. Controllare la posizione di diramazione degli stub e il numero di apparati neglistub.

5. Verificare la tipologia di tutti gli apparati.

6. Correggere eventuali errori ed eseguire nuovamente il test di approvazione.

Il documento 008250 contiene maggiori informazioni sul tester di linea FDUL221.Si rimanda al capitolo 'Documenti di riferimento [ 9]'.

Messa in funzioneInstallazione della stazione9



9.2 Installazione della stazioneLa centrale rivelazione incendio FC361-xx è montata.

1. Inserire i cavi per le linee di rivelatori e l'alimentazione di rete nella stazione ecollegarli alla stazione. Consultare il capitolo 'Alimentazione elettrica - tensionedi rete [ 30]'.

2. Inserire le batterie e collegarle all'alimentazione elettrica. Consultare il capitolo'Batteria [ 31]'.

9.3 Avvio della stazione1. Collegare i cavi delle linee di rivelatori.

2. Collegare l'alimentazione elettrica (rete e batterie).La stazione esegue il primo avvio.Durante l'avvio, il LED di guasto e LED di guasto del sistema sono accesi,e il display non mostra alcuna informazione.

3. Attendere fino a quando il display indica la selezione del paese e della lingua.

4. Premere / per selezionare il paese, quindi e confermare con .

5. Premere / per selezionare la lingua, quindi e confermare con .La stazione inizia a caricare le impostazioni predefinite del paese e dellalingua.Il display indica lo stato di avanzamento.

6. Attendere il termine del processo di avvio.La stazione è pronta per la messa in servizio.

AVVISOSegnalazione di 'errore di configurazione' al primo avvioLa linea di rivelatori viene rilevata come due stub al primo avvio del sistema,anche se gli stessi sono collegati come loop.

Eseguire l''Auto configurazione' durante la messa in servizio per eliminarel'errore.

Messa in funzioneProcedura di messa in servizio generale 9



9.4 Procedura di messa in servizio generale

9.4.1 Auto-configurazione della linea di rivelatoriSi rimanda al capitolo 'Auto-configurazione della linea di rivelatori [ 90]'.Al termine dell'auto-configurazione:

Tutti gli apparati sulla linea di rivelatori sono stati individuati e aggiunti alla lineadi rivelatori secondo la topologia.Tutti gli apparati sono configurati con le impostazioni predefinite. (si rimanda a'Appendice D: Impostazione predefinita per stazione/apparati [ 121]')Alcuni apparati vengono assegnati automaticamente alle zone corrispondenti.(si rimanda a 'Appendice B: Elenco del tipo di zona [ 119]')Creare logiche di controllo predefinite in base alla predefinizione.

9.4.2 Configurazione manuale del sistema

Modificare usando 'FC360 Panel Configurator'1. Collegare il PC alla stazione. Consultare il capitolo 'Collegare il PC alla

stazione [ 98]'.

2. Aprire un browser web.

3. Immettere l’indirizzo Web 'fc360.siemens.com' e premere <Invio>.'FC360 Panel Configurator' è aperto.

4. Immettere la password del livello d'accesso 3 per accedervi.

5. Modificare la configurazione di conseguenza.Generalmente la seguente configurazione può essere modificata in 'FC360Panel Configurator':

– Testi utente– Proprietà e impostazioni dei parametri– Assegnazione di zone e sezioni– Logiche di controllo

6. Una volta terminata la modifica, fare clic su 'Applica'.Si apre una finestra di conferma.

7. Fare clic su 'OK' per scaricare la configurazione modificata nella stazione. (Lastazione si trova nel livello d'accesso 3.)La stazione viene riavviata automaticamente.La configurazione termina.

Messa in funzioneProcedura di messa in servizio generale9



Modificare usando 'FC360 Desktop Editor'1. Collegare la stazione al PC installato con 'FC360 Desktop Editor'.

2. Eseguire innanzitutto un backup della configurazione sul PC. Consultare ilcapitolo 'Backup della configurazione sul PC [ 107]'.

3. Aprire 'FC360 Desktop Editor'.

4. Selezionare la lingua e fare clic su 'Enter'.

5. Fare clic su 'Aprire una Configurazione esistente'.

6. Selezionare il nome file della configurazione di backup e fare clic su 'Aperta'.A questo punto la configurazione è aperta in 'FC360 Desktop Editor'.

7. Modificare la configurazione di conseguenza.Generalmente la seguente configurazione deve essere modificata:

– Testi utente– Proprietà e parametri– Assegnazione di zone e sezioni– Logiche di controllo

8. Una volta terminata la modifica, fare clic su 'Salva come ...' per salvare laconfigurazione modificata.

9. Ripristinare la configurazione nella stazione con 'FC360 Panel Configurator'.Consultare il capitolo 'Ripristinare la configurazione nella centrale [ 107]'.La stazione verrà riavviata automaticamente se si trova nel livello d'accesso 3.La configurazione termina.

Il documento A6V10450595 contiene maggiori informazioni sul funzionamento di'FC360 Panel Configurator' e 'FC360 Desktop Editor'. Si rimanda al capitolo'Documenti di riferimento [ 9]'.

La topologia non deve essere modificata (ad es. aggiunta o eliminazione diapparati sulla linea di rivelatori) quando si utilizza il 'FC360 Desktop Editor' permodificare la configurazione. Diversamente non sarà possibile scaricare laconfigurazione.

Messa in funzioneProcedura di messa in servizio generale 9



9.4.3 Test funzionale

AVVERTENZA

L'allarme e la trasmissione remota vengono attivati durante il test.Agire come segue:

Informare i vigili del Fuoco.Informare il proprietario dell'edificio.

1. Eseguire il test lampade. Consultare il capitolo 'Test lampade [ 76]'.

2. Testare tutti gli apparati (rivelatore, pulsanti, ecc.) singolarmente e lacorrettezza del comportamento del sistema (ad es. L'attivazione delle sirene,RT fire, guasto RT, comandi incendio, ecc.). Consultare il capitolo 'Test dirilevamento [ 74]'.

3. Assicurarsi che la centrale sia in operatività normale e che il cicalino e tutte leparti del sistema siano attivate.Il test funzionale è terminato.

9.4.4 Lavoro di completamento1. Controllare la data e l'ora sul display della stazione. Se non sono corrette,

modificarle. Consultare il capitolo 'Impostazione data e ora [ 82]'.

2. Fissare il coperchio contenitore con un cacciavite.

3. Compilare l'etichetta di installazione (in alto a destra dell'alloggiamento) con ladata di messa in servizio.A questo punto, il sistema può essere consegnato al cliente.

Messa in funzioneImpostare il firewall di Windows9



9.5 Impostare il firewall di WindowsLo scopo delle modifiche alle impostazioni del firewall è quello di stabilire unaconnessione Ethernet funzionante tra gli strumenti di configurazione sul PC e lacentrale.Il firewall di Windows potrebbe impedire al PC di collegarsi alla stazione. In questocaso, è necessario disattivare il firewall in Windows XP o impostare regole perfirewall in Windows 7 quando si lavora con l'impianto rivelazione incendio.Procedere come segue:

Per le impostazioni seguenti è necessario disporre dei diritti di amministratore.

Windows XP1. Aprire il menu di start di Windows.

2. Selezionare 'Impostazioni' > 'Pannello di controllo' > 'Strumenti diamministrazione' > 'Servizi'.

3. Fare clic con il tasto destro su 'Windows Firewall/Internet Connection Sharing(ICS)' nella nuova finestra.

4. Selezionare 'Tutte le attività' > 'Esci' nel menu contestuale.

5. Una volta completato il lavoro, riattivare il firewall. Per farlo, procedere comedescritto in precedenza ma selezionare 'Tutte le attività' > 'Start' nel menucontestuale.

AVVISOVulnerabilità di sicurezza nel sistema operativo a causa di firewall disattivatoAccesso non autorizzato al PC

Attivare il firewall dopo l'aggiornamento del firmware.

Windows 7

Esistono varie modalità di adeguamento delle regole del firewall in Windows 7. Leimpostazioni seguenti si applicano ai PC Siemens che utilizzano le linee guida digruppo controllate dal dominio.

Impostare quanto segue per il firewall di Windows 7:Si dispone dei diritti di amministratore sul PC in uso.Il PC è collegato alla rete intranet Siemens.

1. Aprire il menu di start di Windows.

2. Selezionare 'Pannello di controllo' > 'Tutti gli elementi del pannello dicontrollo' > 'Strumenti di amministrazione' > 'Policy di sicurezza locale ' >'Windows Firewall con protezione avanzata'.

3. Espandere il menu.

4. Fare clic con il tasto destro su 'Regole in entrata' > 'Nuove regole'Si apre la finestra 'Procedura guidata nuova regola in entrata'.

5. Selezionare 'Tipo di regola' e attivare 'Programma'.

Messa in funzioneImpostare il firewall di Windows 9



6. Fare clic su 'Avanti >' per confermare, e immettere il percorso del programmaverso 'WebEngineeringServer.exe'.

– Esempio: D:\Program Files\Siemens\Offline WebTool\offline_server\api\thrift\WebEngineeringServer.exe

7. Fare clic su 'Avanti >' per confermare, quindi confermare l'impostazionepredefinita 'Consenti la connessione' nel passaggio successivo ('Azione').

8. Nel passaggio successivo 'Profilo', rimuovere il segno di spunta dalla checkbox'Dominio'.

Le checkbox 'Privato' e 'Pubblico' sono spuntate.

9. Fare clic su 'Avanti >' per confermare, quindi inserire un nome appropriato nelpassaggio successivo ('Nome'), ad esempio 'FC360 Desktop Editorapplicazione'.

10. Fare clic su 'Fine' per completare il processo.La 'nuova regola' è stata impostata e viene visualizzata nell'elenco 'Regole inentrata'.

Sono necessarie impostazioni aggiuntive per la nuova regola:

1. Fare clic con il tasto destro del mouse sulla nuova regola e selezionare'Proprietà'.

2. Selezionare la scheda 'Generale' nella finestra 'Proprietà nome regola'.

3. Impostare i seguenti valori:

– 'Generale': 'Attivata'– 'Azione' 'Consenti connessione'

4. Selezionare la scheda 'Protocollo e porte'.

5. Impostare i seguenti valori:

– 'Tipo di protocollo': 'UDP'– 'Porta locale': 'Specifica porte', e immettere l'intervallo di valori '69' nella

casella.– 'Porta remota': 'Tutte le porte'

6. Confermare con 'OK'.La nuova regola del firewall è configurata.

AVVISOAccesso non autorizzato al PC

Disattivare la regola del firewall configurata in precedenza dopol'aggiornamento del firmware.

Messa in funzioneAggiornamento firmware9



9.6 Aggiornamento firmware

AVVERTENZA

Durante l'aggiornamento del firmware l'impianto rivelazione incendio è disattivatoL'incendio potrebbe estendersi senza ostacoli.

È necessaria la supervisione di persone.Attivare nuovamente l'impianto rivelazione incendio appena possibile.

Quando viene aggiornato il firmware della stazione, anche il firmware dellascheda uscite (4M) (se installato) e il modulo di rilevamento vengono aggiornatiautomaticamente.

AVVISOAggiornamento del firmware sulla stazioneLa configurazione della stazione può essere influenzata a seconda del tipo diaggiornamento!

Creare un backup di dati della configurazione per la stazione primadell'aggiornamento del firmware. Si rimanda al capitolo 'Appendice C:Comportamenti dei file Flash [ 120]'.

Assicurarsi che l'ultima versione del firmware sia installata sul PC. L'ultimaversione del firmware ('FC360 Desktop Editor') è installata sul PC.

1. Collegare il PC alla stazione. Consultare il capitolo 'Collegare il PC allastazione [ 98]'.

2. Impostare Windows firewall. Consultare il capitolo 'Impostare il firewall diWindows [ 104]'.

3. Immettere la password del livello d'accesso 3 per accedervi sulla stazione.

4. Aprire 'FC360 Desktop Editor'.

5. Fare clic su 'Aggiorna Firmware'.La stazione avvia l'aggiornamento del firmware.Viene messo un messaggio di conferma. Diversamente, viene emesso unmessaggio di errore.

6. Controllare la versione sulla stazione. Vedere la voce di menu 'About'.

7. Scollegare il PC dalla stazione.Il documento A6V10450595 contiene maggiori informazioni sull'aggiornamento delfirmware. Si rimanda al capitolo 'Documenti di riferimento [ 9]'.

Per l'aggiornamento del firmware di: FT2010 / FT2011 / FDUL221, si rimanda aldocumento A6V10210416. Si rimanda al capitolo 'Documenti di riferimento [ 9]'.

Messa in funzioneBackup della configurazione sul PC 9



9.7 Backup della configurazione sul PC1. Collegare il PC alla stazione. Consultare il capitolo 'Collegare il PC alla

stazione [ 98]'.


3. Immettere l’indirizzo Web 'fc360.siemens.com' e premere <invio>.'FC360 Panel Configurator' è aperto.


5. Fare clic su 'Backup'.

6. Immettere un percorso e un nome file, quindi fare clic su 'OK'.Un backup della configurazione viene memorizzato nel PC.

7. Scollegare il PC dalla stazione.

9.8 Ripristinare la configurazione nella centrale1. Collegare il PC alla stazione. Consultare il capitolo 'Collegare il PC alla

stazione [ 98]'.




5. Fare clic su 'Ripristino'.

6. Selezionare il file di configurazione e fare clic su 'OK'.La configurazione viene scaricata nella stazione.'FC360 Panel Configurator' esegue il logout automaticamente.


9.9 Eseguire il backup dell'evento sul PC1. Collegare il PC alla stazione. Consultare il capitolo 'Collegare il PC alla

stazione [ 98]'.



4. Fare clic sulla scheda 'Amministrazione'.

5. Fare clic su 'Memoria eventi -Upload al PC'.

6. Immettere un percorso e un nome file, quindi fare clic su 'OK'.Il registro eventi viene memorizzato nel PC.


Messa in funzioneEseguire il backup report dei test nel PC9



9.10 Eseguire il backup report dei test nel PC1. Collegare il PC alla stazione. Consultare il capitolo 'Collegare il PC alla

stazione [ 98]'.



4. Fare clic sulla scheda 'Amministrazione'.

5. Fare clic su 'Test Report-Upload al PC'.

6. Immettere un percorso e un nome file, quindi fare clic su 'OK'.Il registro report dei test viene memorizzato nel PC.


9.11 Reset di fabbricaSe all'avvio della stazione è stata selezionata un'impostazione errata del paese odella lingua, eseguire un reset alle impostazioni di fabbrica per riavviare.Consultare il capitolo 'Ripristina impostazioni di fabbrica [ 96]'.

9.12 Aggiungere la scheda uscite (4M)La scheda uscite (4M) è stata installata correttamente. Consultare il capitolo'Scheda uscite (4M) (FCA3602-Z1) [ 49]'.

1. Collegare il PC alla stazione.




5. Configurazione della scheda uscite (4M). Si rimanda al documentoA6V10450595. Si rimanda al capitolo 'Documenti di riferimento [ 9]'.

6. Controllare il funzionamento della scheda uscite (4M).


ManutenzioneIn generale 10



10 Manutenzione

10.1 In generalePer garantire un funzionamento affidabile, eseguire regolarmente la manutenzionedel sistema.La stazione dispone di una funzione di promemoria che segnala quando è ilmomento di eseguire la manutenzione. Quando viene visualizzato il promemoria,far eseguire la manutenzione dal tecnico.

Gli intervalli di manutenzione possono discostarsi dalle seguenti raccomandazionia seconda delle normative nazionali.

La funzione di promemoria può essere configurata tramite il 'FC360 PanelConfigurator'.

AVVISOMancato rispetto delle regole durante gli interventi di manutenzioneManutenzione insufficiente e danni all'impianto o parti di esso.

Prima di collegare, montare o rimuovere componenti, disalimentare sempre lastazione.Evitare le scariche elettrostatiche.Quando si lavora sui componenti usare una stuoia EMC isolante.Ove possibile, non toccare i moduli con le mani nude.Non spegnere l'impianto né parti di esso per lunghi periodi.

10.2 Lavori preparatori

Informare il proprietario del sistemaInformare il proprietario del sistema in merito al tipo e alle aspettativedell'intervento di manutenzione.

Disattivare i componenti del sistemaDisabilitare i seguenti componenti di sistema a seconda della necessità:

Trasmissione allarmeComando incendio e linee della sirena

ManutenzioneTest funzionale10



10.3 Test funzionalePer il test di funzionamento si consiglia di osservare la seguente pianificazione.Tuttavia, i regolamenti locali hanno la priorità.

Funzione Attività Intervallo(in anni)1 2 5

Linea di rivelatori Attivare tutti i rivelatori automatici e tutti i pulsanti manuali. X

Attivare un rivelatore o un pulsante manuale per ogni linea X

Controllare tutti i rivelatori e i pulsanti manuali relativamenteall'accumulo di sporcizia e se l'uso è conforme con la normativa.

X

Attivare una linea di guasto, di corto circuito e una linea aperta,per ogni linea e se l'uso è conforme con la normativa.

X

Uscite Controllare i comandi sirena e tutti gli apparati di segnalazioneallarme.

X

Attivare le uscite incendio e controllare l’applicazione. X

Attivare l'allarme RT e controllare la trasmissione RT. X

Ingressi Attivare ciascun ingresso e controllare l'applicazione. X

Organizzazione allarme Modalità Presente.Attivare un rivelatore e un pulsante manuale e controllare i tempiV1 e V2 e la trasmissione RT.

X

Modalità assente.Attivare un rivelatore e controllare la trasmissione RT.

X

La centrale Controllare la data e l'ora. X

Controllare il display, i pulsanti e i LED. X

Collegare i collegamenti di messa a terra. X

Attivare le condizioni per la trasmissione del guasto di rete ebatteria e verificare l’applicazione.

X

ManutenzioneTest apparato 10



10.4 Test apparatoRivelatore di fumo

1. Abilitare la modalità di test per la linea.2. Disporre il tester rivelatore RE6 sulla testa del

rivelatore.3. Rilasciare il gas di test.4. Rimozione del tester rivelatore.5. Confermare che l'allarme è stato attivato.

L'indicatore di allarme lampeggia.6. Attendere fino a quando l'indicatore di allarme è

spento.7. Impostare la linea in modalità uso normale.

Rivelatore termico

1. Abilitare la modalità di test per la linea.2. Disporre il tester rivelatore RE6T sulla testa del

rivelatoree accendere il riscaldatore.

3. Rimozione del tester rivelatore.4. Confermare che l'allarme è stato attivato.

L'indicatore di allarme lampeggia5. Attendere fino a quando l'indicatore di allarme è

spento.6. Impostare la linea in modalità uso normale.

Pulsante manuale

1. Abilitare la modalità di test per la linea.2. A seconda del tipo di pulsante manuale, inserire

la chiave di prova o aprire il coperchio perl'attivazione.

3. Confermare che l'allarme è stato attivato.L'indicatore di allarme lampeggia.

4. Rimuovere la chiave di prova o chiudere losportello.

5. Attendere fino a quando l'indicatore di allarme èspento.

6. Impostare la linea in modalità uso normale.

Stampante

1. Avviare un test di stampa e verificare la correttezza e la leggibilità dellastampa.

2. Controllare se gli eventi vengono stampati correttamente.

ManutenzioneCompletamento del lavoro10



10.5 Completamento del lavoro1. Attivare un allarme di test attraverso l'operatore di sistema con la trasmissione

remota.2. Modificare tutti gli stati da 'OFF' a 'ON'.3. Chiedere al proprietario del sistema di confermare la revisione.

Risoluzione dei problemiIndicazione del messaggio di errore 11



11 Risoluzione dei problemi

11.1 Indicazione del messaggio di erroreN. Descrizione Causa Azione

1 Guastogenerale

Il sistema presentaun guasto.

Verificare se un altro LED di guastolampeggia; in caso contrario:

Controllare il displayControllare se l'ingresso dicontrollo dei guasti è attivo.

2 Guasto delsistema

Guasto della CPUprincipale

Controllo visivo dei collegamenti deicavi

Spegnere e riavviare. Se il guastoviene ancora visualizzato, sostituirela scheda madre.

3 Guastosirena

Guasto nella lineasirena

Controllare la linea sirena:Corto circuitoCircuito apertoElemento EOL mancante odifettoso

4 Guasto RTFire

Guasto nella linea RTfire

Controllare la trasmissione remota

Vedere anche:Ripristina impostazioni di fabbrica [ 96]

11.2 La centraleDescrizione Causa / azione

Errore di data e ora Spegnere, effettuare il reset di data e ora; consultare ilcapitolo 'Impostazione data e ora [ 82]''.

Cicalino nonfunzionante

Controllare la posizione dell'interruttore del cicalino sullascheda madre. Se il cicalino continua a non funzionare,sostituire la scheda madre.

La luminosità delloschermo LCD èbassa

Premere contemporaneamente i tasti <ok> + <#>. Ad ognipressione la luminosità aumenta di un grado. La luminositàpresenta 5 gradi ed è un processo ciclico.

Sovraccarico nellalinea di rivelatori

1. Spegnere innanzitutto la linea di rivelatori, quindiriavviare.

2. Se l'errore persiste, controllare il carico sulla linearivelatore usando il 'FX3610 Cerberus FIT Quantitiestool'.

Risoluzione dei problemiAccessori11



11.3 AccessoriDescrizione Causa / azione

DC 24 V troppo bassa Controllare la tensione di ingresso '24V' sulla schedauscite FCA3602-Z1.

Le uscite provenientidalla schedauscite (4M) indicanoun guasto.

Controllare il cavo di connessione e l'uscita.

Guasto EVAC Controllare il collegamento del cavo. Se continua a nonfunzionare, sostituire l'apparato.

Il commutatore achiave non funziona

Controllare il collegamento del cavo. Se continua a nonfunzionare, sostituire l'apparato.

Il modulo diindicazione LED nonfunziona

Controllare il collegamento del cavo. Se continua a nonfunzionare, sostituire l'apparato.

Si prega di contattare il fornitore di servizi se non è possibile eliminare il guasto.

11.4 Ripristinare il guasto di corto sulla linea di rivelatoriViene visualizzato un messaggio di guasto corto.

1. Riavviare la linea di rivelatori. Consultare il capitolo 'Riavvio [ 85]'.

2. Leggere la schermata informativa per individuare i due apparati con gli isolatoriaperti. Consultare il capitolo 'Stato del sistema [ 69]'.

3. Recarsi presso l'ubicazione del guasto per eliminarlo.

4. Riavviare la linea di rivelatori.Il messaggio di guasto del corto e le informazioni sull'isolatore apertoscompaiono.

Componenti e ricambi 12



12 Componenti e ricambiComponenti

Tipo Parte n. Denominazione

FC361-ZZ S54433-C112-A1 Centrale rivelazione incendio (1L, Compact)

FC361-ZA S54433-C111-A1 Centrale rivelazione incendio (1L, Comfort)

FC361-YZ S54433-C110-A1 Centrale rivelazione incendio (1L, Compact,LED)

FC361-YA S54433-C109-A1 Centrale rivelazione incendio (1L, Comfort,LED)

Accessori

Tipo Parte n.

FTO3601-H1 S54433-B116-A1 Modulo EVAC (NL)

FTO3602-Z1 S54433-B117-A1 Indicatore LED (16 zone)

FCA3602-Z1 S54433-A114-A1 Scheda uscite (4M)

FCA3601-Z1 S54433-N113-A1 Commutatore a chiave

FCA3603-Z1 S54433-N115-A1 Commutatore a chiave (nordic)

FCA2001-A1 A5Q00005327 Modulo RS232

FCA2002-A1 A5Q00009923 Modulo RS485

FHA3602-Z1 S54433-N118-A1 Kit telaio a semincasso

Alimentazione elettrica supplementare


FP120-Z1 S54400-S122-A1 Kit alimentatore A 70 W

Batteria


FA2003-A1 A5Q00019353 Batteria 7 Ah

FA2004-A1 A5Q00019354 Batteria 12 Ah

BAT12-25 S54302-Z102-A1 Batteria 25 Ah

Ricambio


FP2015-A1 S54400-B121-A1 Alimentazione elettrica (70 W)

Protezione dell'ambiente e smaltimento13



13 Protezione dell'ambiente e smaltimentoQuesto apparecchio è prodotto con materiali e procedure checorrispondono nel migliore dei modi alle norme di protezioneambientale. Nel concreto, sono state messe in atto le seguenti misure:

Impiego di materiali riciclabiliImpiego di materiali sintetici privi di alogeniI componenti elettronici e le parti in plastica sono separabili.

Le parti in plastica più grandi sono contrassegnate secondoISO 11469 e ISO 1043. Ciò consente la separazione e il riciclaggiodelle materie plastiche.

I componenti elettronici e le batterie non devono essere smaltitiinsieme ai rifiuti domestici.

Consegnare i componenti elettronici e le batterie ai punti diraccolta o ai centri di riciclaggio locali.Contattare le autorità locali per ulteriori informazioni.Osservare le norme nazionali per lo smaltimento di componentielettronici e batterie.

Appendice A: Concetto di verifica allarme (AVC) 14



14 Appendice A: Concetto di verifica allarme(AVC)Il 'Concetto di verifica allarme' funge da trasmissione allarme ritardata e prende inconsiderazione l'interazione del personale operativo nella sequenza di allarme.Il personale operativo è in grado di esaminare l'incendio indicato in caso di allarme.L'intervento dei vigili del Fuoco può essere evitato in caso di falso allarme o eventominore.

Figure 4: Verifica d'allarme

1 Evento di allarme q Acquisizione alla stazione

2 Emissione allarme qx Non acquisito

3 Pulsante manuale o <Ritardo allarme spento> sullastazione

T2.. Tempo T2 per indagare sulla causa dell'allarme osull'ubicazione dell'incendio

mx Modalità di funzionamento 'Uso assente' ..T2 X Tempo T2 scaduto

m Modalità di funzionamento 'Uso presente' r Reset su stazione

T1.. Tempo T1 per controllo intervento rx Non reimpostato

..T1 X Tempo T1 scaduto GA Allarme (allarme globale)

T2..T1..

?

..T2 X..T1 X

1

mx m

2

q r

qx rx

GA

3

Appendice A: Concetto di verifica allarme (AVC)14



Per la verifica d'allarme procedere come segue:Un evento di allarme attiva l'allarme locale e avvia il tempo T1 per il controllointervento.Il personale operativo acquisisce l'evento di allarme sulla stazione prima dellascadenza di T1. Normalmente l'acquisizione tacita l'allarme locale.

In assenza dell'acquisizione, l'allarme globale viene attivato alla scadenza di T1.Dopo l'acquisizione, si avvia il tempo di indagine T2. Durante il decorsodell'intervallo di tempo T2, il personale indaga sull'ubicazione dell'incendio.– In caso di evento minore, l'operatore effettua il reset dell'evento di allarme

presso il terminale operativo più vicino. Il processo si arresta e l'allarmeglobale non viene attivato.

– In caso di incendio, premere il pulsante manuale più vicino o il pulsante<Ritardo allarme spento> sulla stazione.

L'allarme globale viene attivato anche dopo la scadenza di T2 se non vieneeffettuato il reset.

Uso in presenza di personaleL'uso in presenza di personale consente al personale responsabile di esaminarel'allarme incendio prima di iniziare l'intervento. Ciò consente di evitare seccature incaso di falsi allarmi.

Controllo intervento (T1)In caso di incendio, il personale responsabile può confermare l'allarme sullastazione, premendo il pulsante di acquisizione (ACK) entro lo scadere di T1. Dopol'acquisizione, si avvia il tempo di indagine T2.L''ALLARME' viene attivato se nessuno conferma lo stato di allerta e tre il tempoT1 impostato.

Tempo di indagine (T2)Durante il tempo di indagine T2 il personale addetto può esaminare la sorgentedell'incendio indicata e verificare la causa che ha provocato l'allarme:

Si tratta di un incendio reale (EVENTO GRAVE)?Si tratta di una piccola fiamma in un cestino (EVENTO MINORE)?L'impianto ha rilevato un fenomeno ingannevole (evento minore)?

In caso di evento grave, premere il pulsante manuale più vicino oppure <Ritardoallarme spento>. L'allarme viene quindi attivato.L'operatore può resettare la centrale nel caso di un evento minore o di un falsoallarme.

Viene attivato un allarme reale se l'allarme non viene resettato entro il tempo T2indicato.Il tempo consentito, secondo la norma EN 54-2 è T1 + T2 10 min.

Appendice B: Elenco del tipo di zona 15



15 Appendice B: Elenco del tipo di zonaPossono essere assegnate fino a 200 zone alle sezioni 1…17. Due tipi di sezionisono disponibili con le modalità indicate di seguito:

Sezione (T1): utilizzata per le zone tecnicheSezione (1... 16): utilizzata per eventi di allarme

Tipo di zona Parametri Valori Sezionefacoltativa

Apparati opzionali

Zona allarme auto Funzione AVC ON (valorepredefinito)

Sezione1…16

FDF241-9, FDL241-9, HI722, HI720,OH720, OOH740, OP720, sensoreincendio su OOHC740, ingresso collettivosu FDCI723; ingresso generale suFDCI221, FDCIO221, FDCI222,FDCIO222, FDCIO224

OFF

Funzione TipoA

ON

OFF(valorepredefinito)

Tipo A TempoInibizione(sec)

30…6060(predefinita)

Zona allarme manuale Funzione AVC ON Sezione1…16

FDM221, FDM223, FDM224, FDM225,FDM226, FDM231, ingresso collettivo suFDCI723, ingresso generale su FDCI221,FDCIO221, FDCI222, FDCIO222,FDCIO224

OFF(valorepredefinito)

Zona spruzzatore - - Sezione1…16

Ingresso generale su FDCI221,FDCIO221, FDCI222, FDCIO222,FDCIO224

Zona tecnica - - Sezione T1 Ingresso generale su FDCI221,FDCIO221, FDCI222, FDCIO222,FDCIO224

Zona latch tecnico - - Sezione T1 Ingresso generale su FDCI221,FDCIO221, FDCI222, FDCIO222,FDCIO224

Zona gas - - Sezione T1 Sensore CO su OOHC740

Guasto zona - - Sezione T1 Ingresso generale su FDCI221,FDCIO221, FDCI222, FDCIO222,FDCIO224

Zona di controllo - - - Uscita generale su FDCIO221,FDCIO222, FDCIO224

Zona EVAC - - - 2 linee sirena sulla scheda madreMax. 4 sirene programmabili sulla schedauscite (4M)Tutte le sirene indirizzabili sulla linea dirivelatori

L'FDCI723 NON segnala un evento Componente in vetro rotto anche se èassegnato a una zona di allarme manuale.

Appendice C: Comportamenti dei file Flash16



16 Appendice C: Comportamenti dei file FlashAzioni Effetti

Contatoreallarme

File diconfigurazione

Memoriaeventi

Stato delPMI

Password di'FC360 PanelConfigurator'

Aggiornamento firmware Invariato Invariato 1 Invariato Invariato Invariato

Scaricare un file diconfigurazione esistente

Invariato Modificato Invariato Invariato Invariato

Scaricare un nuovo file diconfigurazione creato

Invariato Modificato Invariato Modificato Invariato

Ripristinare le impostazionidi fabbrica

Invariato Modificato Invariato Modificato Modificato

1 Dipende dal tipo di aggiornamento.

Appendice D: Impostazione predefinita per stazione/apparati 17



17 Appendice D: Impostazione predefinita perstazione/apparatiInformazioni impianto stazione:

Elementi Impostazioni predefinite

Nome Site

Nome Installatore Siemens

Contatto Telefonico -

Avviso Manutenzione Abilitato No

Temporizzazione Canale Attiva 23:00:00

Temporizzazione CanaleInattiva

23:00:15

Tono 1 Sirene Indirizzabili Tono Continuo

Tono 2 Sirene Indirizzabili Tono Intermittente 1 s

AVC T1 Time 3mins

AVC T2 Time 5mins

Commutazione temporizzataSorvegliato/NON Sorvegliato

No

Ingressi / uscite sulla scheda madre

Elementi TipologiaProgrammabile

FunzionalitàIngresso /FunzionalitàUscita

Tipo disuono

Condizionedi attivazione(causa)

Sirena 1 - - Continuo OgniIncendio

Sirena 2 - - Continuo OgniIncendio

IOprogrammabile 1

IngressoDigitale

CambioClasse

- -

IOprogrammabile 2

IngressoDigitale

Guasto Ext.PSU

- -

IOprogrammabile 3

Uscita Digitale Out diComando

- -

IOprogrammabile 4

Uscita Digitale Out diComando

- -

Relè 1 - RT Fire - -

Relè 2 - RT Fault - -

Relè 3 - Allarme Fire - -

Appendice D: Impostazione predefinita per stazione/apparati17



Uscite sulla scheda uscite (4M)

Elementi FunzionalitàUscita

MonitorCreeping Aperto/Corto Circuito

Tipo disuono

Condizionedi attivazione(causa)

ProgrammabileOUT1

RT Fire No - -

ProgrammabileOUT2

RT Fault No - -

ProgrammabileOUT3

Linea Sirene No Continuo OgniIncendio

ProgrammabileOUT4

Linea Sirene No Continuo OgniIncendio

Impostazioni speciali della stazione


Messaggio Vetro Pulsante Rotto 1 Si

Tutte le sirene attivabili tramite tastoAttiva/Disattiva

No

Restart Sirene dopo Nuovo Allarme Si

Test LED possibile con Livello di Accesso 1 Si

Silenziamento Sirene tramite Tacitazione No

Tacitazione possibile con Livello di Accesso 1 No

Blocco Ackn./Reset quando RT attivo No

RT Fire Attiva LED RT Fire

Funzionamento a Riposo AI Interno Normale :Off

Ritardo Segnalazione Mancanza Rete ON

Ritardo Alimentazione Principale 10mins

Allineamento Auotomatico Ora Legale Si

DHCP Server Abilitato Si

Indirizzo IP Pannello: 192.168.251.100

Subnet Mask 255.255.255.0

Default Gateway 192.168.251.19

Chiudere la funzione di Esclusione MCP No

1 Il messaggio ‘Apparato con componente in vetro rotto’ derivante da un pulsanteattivato scompare automaticamente 15 secondi dopo il reset (sostituzione delcomponente in vetro).

Appendice D: Impostazione predefinita per stazione/apparati 17



Parametri del rivelatore

Apparati Sensibilità Metodo diRilevazione

Set Parametri Ext AIcollegato

OP720 01: Standard - - No

HI720 - A2R - No

HI722 - 01: A2S - NoOH720 01: Robusta - - No

OOH740 - - 04 (OOT): Bilanciata No

OOHC740(sensoreincendio)

- - 10 (OOT): BilanciatoCO

No

OOHC740(Sensore CO)

- - - No

FDF241-9 01: Robusta - - No

FDL241-9 01: Standard - - No

Parametri pulsanti manuali

Apparati Ext AI collegato

FDM221 -

FDM223 No

FDM224 No

FDM225 -

FDM226 -

FDM231 -

Parametri ingresso dei moduli ingressi digitali / moduli I/O

Apparati Monitoraggio Corto CircuitoAbilitato

Inversione

FDCI221 Si Normale

FDCI222 Si Normale

FDCIO221 Si NormaleFDCIO222 Si Normale

FDCIO224 Si Normale

Appendice D: Impostazione predefinita per stazione/apparati17



FDCI723 parametri dei moduli di zona


Settaggio empo d Risposta Allarme :0s/Malfunzionamento :10s

Tipologia allarme Collettivo Limitazione Voltaggio

Valutazione Linea 20V transzorb diobe

Zona Tipo Zona All. Autom.

Funzione AVC ON

Funzione Tipo A OFF

Parametri uscita dei moduli I/O

Apparati Modalità Uscita Posizione diSicurezza

Tipo di Uscita

FDCIO221 Inattivo :Off / Attivo:On

Congela Uscita Control.


Congela -


Congela -

Basi con cicalino integrato / parametri sirene

Apparati Volume Ativazione solo Strobo

DBS721 Alto -

DBS728 Alto Si

DBS729 Alto Si

FDS221 Alto -

FDS229 Alto Si

Appendice E: Commutazione della rete ad AC 115 V 18



18 Appendice E: Commutazione della rete adAC 115 V

1. Rimuovere l'alimentazione elettrica FP2015-A1 dalla stazione e aprirla.

2. Spostare il jumper da X12 a X11 sul circuito stampato.

3. Segnalare '115 V' con 'x' e '230 V' con '-----' sull'etichetta come indicato diseguito.

Jumper X12for AC 230 V

Jumper X11for AC 115 V

Indice



IndiceAAccetta gli apparati sostituiti .............................. 88Acquisizione .................................................... 57Approvazioni ................................................... 22Auto configurazione.......................................... 90AVC ..............................................................117

BBatteria ........................................................... 31

CCablaggio ....................................................... 37

Apparati C-NET ............................................... 38Ingressi sulla scheda madre ............................ 41Modulo RS232 ................................................. 52Relè................................................................. 43Scheda uscite (4M) .......................................... 49Sirena .............................................................. 40Stampante eventi ............................................. 53Uscite sulla scheda madre ............................... 41

Centro di scaricamentoURL ................................................................. 10

C-NET ............................................................ 34Comando incendio ........................................... 43Compatibilità ambientale ..................................116Concetto di verifica allarme ..............................117Contatore allarme ............................................ 71

DDirettive UE ..................................................... 22

EEsclusione ...................................................... 55Eseguire il backup ...........................................107

FFattore di collegamento .................................... 34Firmware........................................................106

GGuasto RT ...................................................... 43Guasto RT Fire ................................................ 55

IImpostazione data e ora.................................... 82Interrogazione

Stato del sistema ............................................. 69Versione FW .................................................... 71

Interruttore di rete ...........................................125

LLinea di rivelatori C-NET ................................... 34Livelli d'accesso ............................................... 54Login .............................................................. 70

MMarcatura CE di conformità ............................... 22Modifica nome ................................................. 83Modifica password ........................................... 84Montaggio

FCA3601-Z1 .................................................... 46FCA3603-Z1 .................................................... 46FTO3602-Z1 .................................................... 48La centrale ...................................................... 29

Montaggio a parete .......................................... 28Montaggio a semincasso .................................. 28

PPanoramica del sistema .................................... 19Panoramica interna .......................................... 25Presente / Assente ........................................... 55Procedura di guasto ......................................... 68Pulsanti .......................................................... 57

RRegistro eventi ............................................... 107Registro test .................................................... 81Relè ............................................................... 43Report dei test ................................................ 108Reset ............................................................. 96Reset contatore allarmi ..................................... 96Reset di fabbrica .............................................. 96Riciclaggio ..................................................... 116Ripristina impostazioni di fabbrica ..................... 108Ripristino ....................................................... 107Ritardo allarme spento...................................... 57RT fire ............................................................ 43

SScheda uscite (4M) ......................................... 108Separatore di linea ........................................... 34Smaltimento ................................................... 116Sostituisci un rivelatore ..................................... 89Spegnimento ................................................... 85Stampante ...................................................... 53Stampante eventi ............................................. 53Strumento quantità ...................................... 31, 34

Indice



TTacita / Risuona ............................................... 57Terminali e interruttori ....................................... 44Test cicalino..................................................... 76Test funzionale ............................................... 110Test lampade ................................................... 76Test LCD ......................................................... 76Testo utente..................................................... 62Topologia ........................................................ 37

VVigili del Fuoco ................................................. 55Viste eventi ...................................................... 63

Emesso daSiemens Switzerland LtdBuilding Technologies DivisionInternational HeadquartersGubelstrasse 22CH-6301 Zug+41 41-724 24 24www.siemens.com/buildingtechnologies

© Siemens Switzerland Ltd , 2016Con riserva di verifica delle possibilità di fornitura e di modifiche tecniche.

ID documento: A6V10421795_itIT_dEdizione: 2016-07-22

Documents

FC361-xx Centrale rivelazione incendio - Manuale tecnico ... · Informazioni sul presentedocumento Documenti di riferimento 1 7 | 128 Building Technologies A6V10421795_itIT_d Fire