Falsos Cognatos - False Cognates

  • View
    103

  • Download
    3

Embed Size (px)

Transcript

Lngua Inglesa ExpertProf. Nilson Roberto Novaes

Graduado em Letras; Experincia h oito anos nos mais variados nveis de ensino; Coordenador de turmas do Projeto TOPA Todos pela Alfabetizao; Funcionrio pblico Prefeitura de Maracs-BA; Professor do Colgio Dinmico; Criador e executor do Blog SmartEnglish; Aulas particulares in loco; 1 lugar nos concursos pblicos para as prefeituras de Maracs/2009 e Barra do Rocha/2010.

Beefcarne de gadoBife - steak

CollegeColgio (2 grau) - high school

Expert

Esperto smart, clever

Lunch

Lanche - snack

Parents

Parentes - relatives

Preservative

Preservativo - condom

Vegetables

Vegetais - plants

Push

Puxar - to pull

FALSOS CONHECIDOS - FALSE FRIENDS

INGLS - PORTUGUS Exciting (adj) - empolgante Expert (n) - especialista, perito Exquisite (adj.) - belo, refinado

PORTUGUS - INGLS Excitante - thrilling Esperto - smart, clever Esquisito - strange, odd

Graduate program (n) - Curso de ps- Curso de graduao graduao undergraduate program Ingenuity (n) - engenhosidade Ingenuidade - naivet / naivety Journal (n) - peridico, revista especializada Legend (n) - lenda Jornal - newspaper Legenda - subtitle

INGLS - PORTUGUS Actually (adv) - na verdade ..., o fato que .. Assist (v) - ajudar, dar suporte Cigar (n) - charuto College (n) - faculdade, ensino de 3 grau Data (n) - dados (nmeros, informaes) Educated (adj) - instrudo, com alto grau de escolaridade Eventually (adv) - finalmente, conseqentemente

PORTUGUS - INGLS Atualmente - nowadays, today Assistir - to attend, to watch Cigarro - cigarette Colgio (2 grau) - high school Data - date Educado - with a good upbringing, well-mannered, polite Eventualmente - occasionally

INGLS - PORTUGUS Library (n) - biblioteca Lunch (n) - almoo Magazine (n) - revista Mayor (n) - prefeito Motel (n) - hotel de beira de estrada Parents (n) - pais Pretend (v) - fingir

PORTUGUS - INGLS Livraria - book shop Lanche - snack Magazine - department store Maior - bigger Motel - love motel, hot-pillow joint Parentes - relatives Pretender - to intend, to plan

INGLS - PORTUGUS Pull (v) - puxar Push (v) - empurrar Realize (v) - notar, perceber, dar-se conta, conceber uma idia

PORTUGUS - INGLS Pular - to jump Puxar - to pull Realizar - to carry out, make come true, to accomplish

Record (v, n) - gravar, disco, gravao, Recordar - to remember, to recall registro Stranger (n) - desconhecido Estrangeiro - foreigner Tax (n) - imposto Vegetables (n) - verduras, legumes Taxa - rate; fee Vegetais - plants