6 18 Heterogenéricos Introdução Abordagem teórica Los heterogenéricos son nombres que cambian de género de un idioma a otro. Sustantivos masculinos en español y femeninos en portugués: Español Portugués el árbol a árvore el aguardiente a aguardente el análisis a análise el aprendizaje a aprendizagem el color a cor el orden a ordem el desorden a desordem el equipo a equipe el estreno a estréia el énfasis a ênfase el origen a origem el engrenaje a engrenagem el fraude a fraude el humo a fumaça el insomnio a insônia el margen a margem el maratón a maratona el rezo a reza el vértigo a vertigem el puente a ponte el viaje a viagem el lenguaje a linguagem Observação Palabras terminadas en –aje son siempre masculinas. Sustantivos femeninos en español y masculinos en portugués: Español Portugués la a, la b etc. o a, o b etc. la alarma o alarme B C C C C D D D E A Exercício Resolvido 1. ¿Qué son los heterogenéricos? a) Son nombres que cambian de género de un idioma a otro. b) Son nombres que no cambian de género de un idioma a otro. c) Son nombres que están equivocados. d) Son nombres que la acentuación prosódica es distinta de un idioma a otro. Solução Letra A B C C C C D D D E A Exercícios de Fixação 1. Subraye el heterogenérico que mejor combine en la frase. a) El árbol / la árbol está llena de frutos. b) La aguardiente / el aguardiente está sabrosísima (o). la baraja o baralho la brea o breu la costumbre o costume la cárcel o cárcere la cumbre o cume la leche o leite la legumbre o legume la miel o mel la nariz o nariz la sal o sal la sangre o sangue la sonrisa o sorriso la protesta o protesto la hiel o fel la paradoja o paradoxo la risa o riso la señal o sinal la samba o samba Hipertexto JOSÉ! se volvió a subir la leche! és que estaba haci- endo outra cosa. quando vio que la leche hervía debió llamarme inbécil! se~nora, yo no me atre- vería a tratarla así! Este material é parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A., mais informações www.iesde.com.br
