Evropski priručnik za prevenciju aklohola, droga i pušenja - Handbook Prevention; Alcohol, Drugs and Tobacco

8/3/2019 Evropski prirunik za prevenciju aklohola, droga i puenja - Handbook Prevention; Alcohol, Drugs and Tobacco

1/164

\vlbod: Bv( Jgg{ ugh blv Yrla! | y|vgbhjo y: Blfdvg` Uddvblsohb

[dm{obd| cv|{g Uojlg L|vd{l o Jlaaohln Idhy|arghi

NGND YUGNDBHLUHO OUDR BJLAGRHONG\ [VLULHIOJO \OHORO AGNOM4


2/164

OM[VLYY\M

Ozbgug: \bv|cg zg |hg{vllhjl nugaorlrl ouajlhjg ALRZg ozbgugg: Oug JduduoHgyadu dvocohgag: @ghbfddn [vlulhrodh> gaid`da! bv|cy ghb rdfgiid[vojludb y lhcalyndc jlzong: Fdvoy [lrlvaoh\vlbhon vugryndc ozbghjg: Hlbjlajnd MgvnduoYrv|hg vlbgnr|vg: Yrlag Eolv o Jlalhg Dcvlyrg[vo{vlmg o bozgjh: Bljgh Fvgjnduo

Roygn: Ngygho bdd! ZgcvlfHgnagbg: 6;;; {vomjlvgng

Dugj {vojludb royngh jl {d bdcdudv| y Uojllm L|vd{l [vojludb jl | oynaj|oudj dbcdudvhdyro`vugryndc ozbguggUojll L|vd{l

Dugj [vov|hon hojl hg {vdbgj|! ul yl oynaj|oud fly{agrhd boyrvof|ovg

Roynghjl dul {|faongiojl dmdc|lhd jl rlmlajlm hghiojynl {dr{dvl Mohoyrgvyrug zhghdyro! dfvg-zdughjg o {dvrg Vl{|faonl @vugrynl! \vlbg zg dfvgzdughjl! n|ar|v| o {dvr Cvgbg Zgcvlfg o \vlbgzg aj|byng {vgug Uagbl Vl{|faonl @vugrynl

[dhduhd roynghjl dul {|faongiojl jl dmdc|lhd rlmlajlm hghiojynl {dr{dvl Mohoyrgvyrug dforlajo!fvghorlajg o ml|clhlvgiojynl ydaobgvhdyro | 6;;? cdboho

Hgiodhgahg zgnagbg zg vgzudj iouoahdc bv|rug hghiovg ohyror|iodhgah| {dr{dv| yrgfoaozgiojo o$oaovgzudj| |bv|cl ALR | 6;;? cdboho

Moajlhjg ozvglhg | dudj {|faongiojo y| moajlhjg g|rdvg o h|hd hl ozvggugj| yrgjgaorl bdhgrdvg

OYFH: ?; 32;93 ;0 ?

IO[ zg{oy bdyr|{gh | vg|hgahdm ngrgadc| Hgiodhgahl o yul|oaohl nhjohoil | Zgcvl-f| {db fvdjlm 59?650

OYFH: ?30-?


3/164

L|vd{yno {vov|hon zg {vlulhioj| {|lhjg! gand`dag o bvdcg 7??0 jl | uagyhoru| Hozdzlmyndc Mohoyrgvyrug zg jguhd zbvguyrud! ydiojgah| ynvf o y{dvr o

\vlbg zg {daorn| duoyhdyro ndjl jl | hgbalhdyro Uojlg L|vd{l (Yrvgyyfd|vc/

Yug {vgug {vobvghg Horo jlbgh bod dul {|faongiojl hl mdl yl vl{vdb|iovgro! {d`vghoro | y|yrgu|zg {vlrvgoughjl oao lmorovgro ho | ndjlm dfaon|! ho hg ndjo hgoh! flz {vlr`dbhdc {oymlhdcbd{|rlhjg [dm{obd| cv|{l! Vgbhl cv|{l zg {vlulhioj|! zg ndj| jl hgbalhd Uojll L|vd{l

Dug nhjocg jl bdyr|{hg {db |ujlrdm bg hll! rvcdughjlm oao hg hlno bv|co hgoh! foro {dy|lhg!{vl{vdbghg! ozhgjmajlhg! dbhdyhd bg hll {vdmlrdugro flz {vlr`dbhdc {voyrghng ozbgugg | foadndjlm dfaon| |ulzg oao ndvoig nhjocl bv|cgojlm db dhdcg | ndjlm jl roynghg ngd o flz hgmlrghjg

yaohdc |ujlrg! |naj||j|o dubjl hgulblhdc! nvgjhjlm n|{i|@ghbfddn [vlulhrodh> gaid`da! bv|cy ghb rdfgiid

7??0 oy oh r`l {dyylyyodh de r`l B|ri` mohoyrv de [|faoi @lgar`! Slaegvl ghb Y{dvr! Gbboiro -dh [daoi Bl{gvrmlhr! sòayr r`l gbmohoyrvgrodh `gy fllh lhrv|yrlb rd r`l [dm{obd| Cvd|{ dh

[vlulhrodh sòi` egaay |hblv r`l g|y{oily de r`l Id|hioa de L|vd{l (Yrvgyyfd|vc/Gaa voc`ry vlylvulb Hd {gvr de ròy {|faoigrodh mg fl vl{vdb|ilb! yrdvlb oh g vlrvoluga yyrlm!dv rvghymorrlb oh gh edvm dv f gh mlghy! sor`d|r r`l {vodv {lvmoyyodh oh svorrohc r`l [dm-

{obd| Cvd|{ Sdvnohc Cvd|{ dh [vlulhrodh! edv sòi` r`l Id|hioa de L|vd{l oy vly{dhyofalRòy fddn oy gugoagfal rd r`l idhborodh r`gr or y`gaa hdr! f sg de rvgbl dv dr`lvsoyl! fl alhr!vl-ydab! òvlb d|r! dv dr`lvsoyl iovi|agrlb sor`d|r r`l {|faoy`lvy {vodv idhylhr oh gh edvm defohbohc dv idulv dr`lv r`gh r`gr or oy {|faoy`lb ghb sor`d|r g yomoagv idhborodh ohia|bohc ròy

idhborodh flohc om{dylb dh r`l y|fylw|lhr {|vi`gylv


4/164

2


5/164

- {dyrdjl y{dzhgjl d omflhoiomg vozong o zgrorl>- mdc|l jl dba|ougro hg dyhduo ghgaozl>- vgb yl dbuojg | {vdjlnrhdm oao {vdcvgmyndm dfaon|>- {vdulbfg yl dfguajg hg {d|zbgh hgoh>- ioaj jl om{almlhrgiojl bdylch|ro rd jl mdc|l uol aj|bo>- {vdily! |ohgn o bjladrudvhdyr rvgjhd yl luga|ovgj|

Bdfgv rldvojynorlmlaj hg

ndjlm lyl cvgboro{vlulhiojg!

zagrg jluvojlbgh


17/164

73

Obljg ndjg yrdjo oz dudcg jlyr bg | dfvgyi| (g/ jgyho`! bdfvd dfvgzadlho` ymjlvhoig!(f/ d{o` o {dbvdfhojo` ioajlug! (i/ {vdulbfl {vlulhiojyno` gnrouhdyro | {vgnyo! (b/luoblhrovghjlm o {vglhjlm o (l/ luga|ovghjlm {vdilyg! {vdozudbg o bjladrudvhdyro

- bjlagrhoio | {vlulhiojo bdfoj| dhd rd jl h|hd bg {vlulhiojyno vgb {dyrghl bvgcd-ijlhom zghomghjlmHlozvguhd! [vov|hon mdl bd{vohojlro bg {daorogvo o rudvio {daorong | f|b|hdyrohgmojlhl uol hduig zg {vlulhiojynl gnrouhdyro

ZGFOAJLOUG

[vov|hon jl ygyrguajlh rgnd bg cg hojl h|hd {vdorgro db {dlrng bd nvgjg Dymoajlhjl dnd blylr dyhduho` {orghjg! ndjg ocvgj| |adc| | vgzudj|! {vdulbfo o luga|giojo{vlulhiojynl {daoronl Rg y| {orghjg:

7 \ ngnuom dndahdyromg bdagzo bd ndhz|mgiojl o zad|{dvgfl gand`dag! bvdcg o b|`ghg46 rd jl {vlulhiojg49 Ngnd fo bjlagrhoio | {vlulhiojo rvlfgao {dyr|{gro | yudml {dya|42 Ndjo y| {voyr|{o {vomgvhdj {vlulhiojo4


18/164

70

DFJGHJLHJL HLNDAOND RLMLAJHO@

NDHIL[GRG\ bdhjlm rlnyr| hgo lrl dfjghjlhjl hlndaond ndhil{grg ndjo y| foao rlmlajho {vo{oyghj| [vov|hong [drghjl yl! hgbgajl! hgudbo ngnd y| foao dbgfvgho hlno db ygbvgjg[vov|hong

Dnuov | ndjlm yl dbuojg {vlulhiojynd bjladughjl

[vlulhiojynl gnrouhdyro hoy| dcvgholhl jlbhom dbvllhom dnuovdm [daorong ndjgohoiovg {vlulhiojyno vgb mdl foro vgzuojlhg |h|rgv dnuovg {db |{vgudm {vgudy|-

g! jguhdc zbvguyrug! dfvgzdughjg! ydiojgahl ynvfo o mhdco` bv|co` O bd {vdulbflmdl bdo |h|rgv vgzaooro` dnuovg gn o ngb fo bjlagrhoio | {vlulhiojo rvlfgao vgborozg vlcodhgahl |yrghdul zbvguyrulhl ynvfo! hjo`dul fo gnrouhdyro o bgajl foal |ymjlvlhl{vlmg ndagmg! {dvrynom dvcghozgiojgmg! dbvllhom lruvromg o yaohom ioajluomgrd yl rdcg rol! yor|giojg ugvovg db zlmajl bd zlmajl Hlmg d{vgubghg vgzadcg bg foyl {vd{oyougad ngnd fo rvlfgad dvcghozovgro {vlulhrouho vgb! foad | ymoya| {daoronl foad{vgnyl Ughl y| zg{vgud {vdilb|vl jlv dhl |{||j| ngnd yuo dho ndjo` yl rol mdc|y|bjladugro oao mdc| |rjligro hg {vdily bdhdlhjg dba|ng o hg{dyajlrn| hg {vdulbf|{vlulhiojynl bjlagrhdyro [vo dbvloughj| {vlulhiojyno` ndhil{grg | dudm yl [vov|-hon| ya|oad hgohdm hg ndjo yl {vlulhiojo {voyr|{g | {dbv|jomg ydiojgahl mlboiohlo ynvfo zg mlhrgahd zbvguajl Rd! ml|rom! hl y{vlgug aj|bl ndjo vgbl | {daoiojo oao

|orlajl bg yl |naj|l | {vlulhiojyno vgbrd yl rol {vomjlvg! uobajoug jl {voyrvghdyr {vlmg dfvgzduhom yvlbohgmg ngd mjlyro-mg dbuojghjg {vlulhiojyno` bjlagrhdyro Dord jl bg dyom ndal {dyrdjl o bv|cg mjlyrgndjg y| ozvgzord {vomjlvlhg zg {vlulhioj|! ngd rd y| nghrohl ndag! | ndjomg yl magbo{d {vuo {|r y|yvl| y gand`dadm o {|lhjlm iocgvlrg! oao {gn na|fduo zg magbl o bv|-rug Oyrd! hgvguhd! yrdjo o zg yug mjlyrg | ndjomg jl agnd {voyr|{oro dbvgyaomg! dydfordhg {dya|(

Rldvojl d zbvgudm {dhgghj|

\ ulzo yg zbvguajlm vgzuojlho y| vgzaooro mdblao {dhgghjg! cbjl yuo omgj| yrghduor|{dr{dv| lm{ovojyno` {dbgrgng \ [vov|hon| yl {vlr{dyrguajg bg orgrlaj rl mdblal{dzhgjl! oao l o` |{dzhgro Hgj{dzhgrojo mdblao {drjl| oz ydiojgahl {yo`dadcojl


19/164

7?

[dzhgro y|7:

- mdbla ujlvdughjg | zbvguajl- zbvguyrulhd {dhgghjl {djlbohig duoyo d mjlvo | nd-jdj dydfg ujlv|jl bg jl - dh oao dhg - {dbadhg dbvllhdj fdalyro! ngd o hjlcdug

oao hjlzohg {dcalbg hg dzfoajhdyr {dyajlboig ngbg yl dydfg vgzfdao>

- rldvojg dfvgmflhl mdrougiojl- mdrougiojg bg yl dfvghorl db d{gyhdyro duoyo d yajl-blom yrguduomg: {vdy||jlrl bg yl vgbo d dzfoajhdj d{gyhdyro! ymgrvgrl bg yrlvghjouo! hgagzorl bg calbl rdcg mdlrl {db|zlro hlrd |ohnduord>

- rldvojg vgzfdvorl gniojl- {dhgghjl duoyo d hgmjlvo bg yl {dhgghjl dor|jl Hg-mjlvg jl duoyhg d yrgu| dydfl {vlmg {dhgghj| o d dydfhom yrghbgvbomg>

- rldvojg {aghyndc {dhgghjg- {djlbohlud |ughjl mdc|hdyro bg ndhrvdaovg yor|g-ioj|! {d hgmjlvo bg yl rd |oho! mdl |rjligro hg {dhgghjl>

- mdbla y{dhrghdc {vdily|ovghjg - ngbg {djlbohi| hojl ughd jguhd {dhgghjl! oaongbg d hjlm| hl mdl vgzmoajgro! rgbg hg hjlcdud {dhgghjl yrguduo y{dh-rghd |rjl|

Zad|{dvgfg! ulzghdyr o duoyhdyr

Aj|bomg y| ndhil{ro {drvlfho ngnd fo {dyul jgyhd ozvgzoao dhd d lm| cdudvl Ndh-il{ro yl dbhdyl hg dbvllhl ohjlhoil! gao rgndlv mdc| foro o hdvmgrouhg ygbvgjg

Ro y| ygbvgjo dfohd ulzgho |z yrgudul (hg{vomjlv calbl rdcg rd rvlfg |ohoro/ ndjoy| |uvojllho | dbvllh| ydiojgahdm oao n|ar|vhdm ndhrlnyr| Yrguduo yl rojlndmcdbohg mojlhjgj| \ hlnom {vdaom vgzbdfajomg aj|bo ndjo y| {oao mhdcd gand`dagfoao y| ymgrvgho fdalyhomg! g | hlnom bv|com vgzbdfajomg hlbv|rulhomg Rl lronlrlygbvl ynvoulhl yrgudul d |zvdiomg rdc {vdfalmg o d rdm| rd dujln d ndjlm| ylvgbo mdl ygm | ulzo y rom |ohoro [yo`ojgrvojyno calbghd! ndhil{r duoyhdyrozgmojlhjlhjl rlvmohdm ulzghdyro(|z y|{yrghi|/ \ yujlra| ohjlhoil bg jl rlvmoh duoyhdyro jd|uojln |uvojllh | hgjovdj jguhdyro! dba|lhd jl bg cg zgbvomd o | [vov|hon|

7Uobo: Sdaecghc Yrvdlfl o Mgvcgvlr Y Yrvdlfl! Ydioga {yi`dadc ghb `lgar`! F|inohc`gm! 7??3


20/164

6;

D{o omflhoio vozong

Fvdjho y| omflhoio vozongndjl ugajg y{dmlh|ro calbl zad|{dvgfl y|{yrghio Hlsidmf

hgudbo yajlblo {d{oy6:

Rgfaoig 7(

OMFLHOIO VOZONG

omflhoio vozong y|:

n|ar|vg o bv|rud:- zgndho ndjo {vdmo| |{drvlf|

- ydiojgaho yrghbgvbo ndjo {vdmo| |{drvlf|- bdyr|{hdyr- hl|dfogjlhd adl lndhdmynl {voaonl

ohrlv{lvydhgaho:- |{drvlfg ml| vdborlajomg o aghduomg dforlajo- bdfvd`drgh yrgu {vlmg |{drvlfo |h|rgv hl{dyvlbhl$iojlal dforlajo- ado$zg{|rlho dforlajyno dbhdyo- yugl o vgzudb | dforlajo- dbfglhdyr db {vojgrlajg- {dulzghdyr y {vojgrlajomg ndjo y| ndvoyhoio

{yo`dydiojgaho:- vgho o rvgjho {vdfalm | {dhgghj|- hl|y{jl` | ndao - bgajhjlm ndadughj|- | adlm dbhdy| yg ndadm- f|hrduhdyr

- bdfvd`drgh yrgu {vlmg |{drvlfo

- {dlrgn ndvorlhjg | vghdj bdfo

fodclhlrono:- clhlrono omflhoio dbvl|j| vghjoudyr- {yo`dydiojgahg vghjoudyr hg |ohnl y|{yrghio

6 Moi`gla B Hlsidmf! [vlugalhil de gaid`da ghb dr`lv bv|c |yl dh r`l jdf: ig|yl edv idhilvh dv ovvgrodhga`yrlvog4! R`l Jd|vhga de Bv|c Oyy|ly! 7??2! 62! 2;9-275


21/164

67

Y|yrgu hgulblhl {dbjlal hl {vguo vgzaon| ozml| vozong zad|{dvgfl o vozong duoyhdyrooao ulzghdyro hg hgoh ndjo d{oygh | {yo`ojgrvojyndj aorlvgr|vo Oz oyrvgoughjg | naohondj{vgnyo {vdozagzo bg aj|bo ndjo hl|mjlvlhd ndvoyrl y|{yrghil mdc| - flz ohrlvulhiojl

aojlhong oao ydiojgaho` vgbhong - {vdmojlhoro yudjl {dhgghjl gnd y|! hg b|cl yrgzl!rlrhl {dyajlboil rgnul {vgnyl {dc|fhl oao {d hjo`dud zbvguajl oao {d bv|rulho oudrBv|cg yn|{ohg (ulohg ndvoyhong `lvdohg! gao mghjohg gand`daogvg/ {vojl oao ngyhojlzg{gbg | {vdfalml o bdagzl | bdbov yg ydiojgahom ya|fgmg! `rjlag rd oao hl `rjlag\ rgnuom ya|gjluomg vgzuoao y| dzfoajh| ulzghdyr zg y|{yrghi|! g rd lyrd obl v|n|{db v|n| y bv|com {yo`onom {dvlmlgjomg oho yl bg jl ml| gand`daogvomg |l-yrgadyr {dvlmlgjg dydfhdyro ({d{|r ghroydiojgaho` {dvlmlgjg dydfhdyro o v|fho`ya|gjlug/! gelnrouho` {dvlmlgjg o yohbvdmg rjlyndfl mhdcd ulg hlcd ml| yul-|n|{hdm {d{|agiojdm

[vomgvhg {vlulhiojg

Dugj yl [vov|hon fguo {vomgvhdm {vlulhiojdm Blhovgmd ao {vomgvh| {vlulh-ioj| | hjlh| hgjovlm ymoya|! {db dugj hgyadu {dr{gbgj| o gnrouhdyro |ymjlvlhl hg{vlulhioj| {vdozudbhjl o rvcduohl oalcgahom y|{yrghigmg Rl y| gnrouhdyro ulohdm{db hgbalhd| {daoiojl! {vgudy|g o igvohyno` uagyro! gao y| db uorgahl ughdyro zg{vomgvh| {vlulhioj| O alcgahl y|{yrghil mdc| foro mlrdm {vomgvhl {vlulhiojl nvdzhgmlrghjl {vd{oyg ndjo |vl|j| hjo`du| ndhz|mgioj| ngd o {db|zomghjg ndvgng ngymghjlhj| {vdbgjl o ndhz|mgiojl o$oao hjo`du| vlc|aovghj| | lajlh| ymjlv| [vov|honjl ml|rom {vulhyrulhd |ymjlvlh hg rd bg |rjll hg {drvghj|! dbhdyhd bg |rjllhg dujlndu| {drvlf| zg {yo`dgnrouhom! oalcgahom y|{yrghigmg \ oblgahdm ya|gj|| dudm foymd yl [vov|hon| mdcao {dzgfguoro yuom gnrouhdyromg ndjl y{gbgj| |

dnuov ovdnd {vdr|mglhl blhoiojl {vomgvhl {vlulhiojl o hjo`dudm ml|ydfhdm{dulzghd| Dcvghooao ymd yl! ml|rom! hg gnrouhdyro ndjl y| hg {vudm mjlyr||ymjlvlhl hg {drlhiojgahl ndhz|mlhrl

Bjlagrhon | {vlulhiojo

\ [vov|hon| yl ndvoyro ndhil{r bjlagrhon | {vlulhiojo! ognd yl vgbo d rlvmoh|ndjo yl | mhdcom zlmajgmg dbhdyo hg hl{dyrdjl| |adc|! rl cg jl yrdcg hlmdc|lgblnugrhd {vlulyro hg jlzon hlnl db ro` zlmgajg Rdm {vdfalm| hoymd {vdhgao hlb-

udymoyalhd vjllhjl Zg ygbg yl rlvmoh bjlagrhon | {vlulhiojo dbhdyo hg yul dhl aj|blndjo dfguajgj| {vlulhiojynl gnrouhdyro - foao dho zg rgj {dygd {dylfhd df|lho oao hghjlcg {dyrguajlho Rd mdc| foro |orlaj | ndao! {yo`dadc | zbvguyrulhdj |yrghduo oao

{daoigjgi ndjo jl bdfod zgbgrgn bg {dnvlhl {vlulhiojyno {vdjlnr

Y|bjladughjl ioajghl yn|{ohl

Ya|grl ao aj|bl ndjo y| ozvguhd |naj|lho | {vlulhiojyn| {vgny| oao {gn dhl ndjo vgbl hg{vlulhiojo zad|{dvgfl y|{yrghio | ulzo y bv|com {vdfalmomg! mdcad fo yl zgnaj|orongnd jl y|bjladughjl ioajghl yn|{ohl | vgzudj| o! hg{dyl! {vdulbfo {vlulhiojynl gnrou-

Zg ygbg ylrlvmoh bjlagrhon

| {vlulhiojodbhdyo hgyul dhl aj|blndjo dfguajgj|{vlulhiojynlgnrouhdyro


22/164

66

hdyro {vojlnd {drvlfhd Zg rd mdlmd hgo {vomjlv oz {duojlyro | {dfdajghj| jguhdczbvguajg {drnvgj blulrhglyrdcg o hg {dlrn| bugblylrdcg yrdajlg Bd {dfdajghjghojl bdad ygmd zfdc |udlhjg rl`hono` o òcojlhyno` yvlbyrgug {d{|r rln|l udbl!

oy{oroughjg `vghl! dbudbg o nghgaozgiojl! g horo zfdc drnvog zhghyrulhd |rlmlajlho`dfaong mlboiohynl rlvg{ojl Naj|ho omflhon fod jl {dulghg y{vlmhdyr yrghduho-rug bg yl bdoyrg dndvoyrl rom dagnoigmg o bg yl bvl zbvguyrulho` {vl{dv|ng ndjly| dhl yg ydfdm bdhojlal Rg jl y{vlmhdyr hgvgyag zgùgaj|j|o hg{dvomg |ohjlhom| lb|iovghj| yrghduhorug o {v|ghj| ohedvmgiojg ngd o hjo`duom gnrouhom |naj|oug-hjlm | {vdmoighj| òcojlhl! hg{vomjlv | uob| {vobv|oughj| bv|ru| ndjl jl zg ioajomgad {vdmdioj| jguhdc zbvguajg ohlo rgnd aj|bo y| yl o ygmo dyadfggao dhdbdfho`{dgyro: ohelniojyno` fdalyro (ndalvg! r|flvn|adzg! yoaoy/ o gand`daozmg {dulzghdc ygyovdmgrudm (oao | hlnom zlmajgmg ndvorlhjlm d{ojgrg/Docalbhd jl bg l vgzohg y|bjladughjg ioajgho` yn|{ohg ugvovgro duoyhd d bdfo dfvg-zduhdj vgzoho hjo`duo` aghdug

Rvghyelv zhghjg hgy|{vdr ydiod-lmdiodhgahdm rvlhohc|

Oz aorlvgr|vl yl mdl zgnaj|oro bg jl {|nd {vlhdlhjl ohedvmgiojg {dmd| jguhoòhedvmgrouho` ngm{ghjg db yagfl ndvoyro - fgv ngb yl dln|j| rvgjhl {vdmjlhl {d-hgghjg Bd {vdmjlhg | {dhgghj| zhghjl o ohedvmgiojl bdulyr l rln dhbg gndy| lmdiodhgahd dfdjlho Dbgral {vdozagzo bg l rvlfgro {drvgoro bdbgrhl mlrdblbjladughjg Bdbgrhl | ymoya| bg l {v|ghjl ohedvmgiojg dyrgro forhdm ygyrguhoidm!jlv jl dhd dyhdug hg ndjdj aj|bo mdc| vgiodhgahd {vdy|ougro d mojlhjghj| uagyrorg{dhgghjg Rd ygmd {d ylfo! ml|rom! hojl bdudajhd Aj|bo mdvgj| {dlajlro rl ohedv-

mgiojl |ynagboro yg yudjom ohrlvlyomg! {drvlfgmg o dyjlgjomg Ndaond cdb mo mdcaolajlro bv|nojl! dugj{vdily ugcghjg bgalnd jl db vgiodhgahdc Zfdc rdcg hg mhdcommjlyromg | [vov|hon| oyrgnh|rg ughdyr ydiod-lmdiodhgahdcg rvlhohcg

Uvojlbhdyro o yrghbgvbo

[vlmbg y| hg{|rio | [vov|hon| |caguhdm mlrdbdadnl o rl`honlhgvguo! | {dbv|j|ndjl vgzmgrvgmd ho bd ngnul {vdmjlhl {dhgghjg hojl mdc|l bdo hl |zm| ao yl |dfzov uvojlbhdyro o yrghbgvboaj|bo d ndjomg jl vojl [vlulhiojyno yl vgb bdcgg | {duojl-yhd blrlvmohovgh| bv|rulhdm ndhrlnyr| Hl mdlmd agnd {vdmojlhoro uvojlbhdyrondjl aj|bo {vobgj| |ohiomg d{djho` yvlbyrgug o dho` ndjg yrugvgj| duoyhdyr Dhl y|

b|fdnd |yobvlhl | dyjlgjomg O{gn! mdlmd {dn|gro |rjligro hg yrghbgvbl ndjo|{vguajgj| ndvorlhjlm y|{yrghio - o rd {|rlm {vd{oyg! zgndhg o ngzho - rl hgyrdjgro{dyroo y|cagyhdyr d hjo`dudj |{drvlfo hgbgj|o yl bg l rd bdulyro bd {dhgghjg |ynagb| y {vd{oyomg [vdjlnro {vomgvhl {vlulhiojl ndjo y| vgzuojlho hg dyhduo rdcghglag |ymjlvlho y| hg ndhrlnyr | ndjlm yl |{drvlfg bdcgg! oao fo yl mdcag bdcd-boro! o hg yrghbgvbl ndjo o` {vgrl Ioaj jl vgzuoro o |yrghduoro yrghbgvbl! {dyroo d hjomg


23/164

69

y|cagyhdyr o dyoc|vgro bg {voyrgjghjl |z hjo` - oao {gn yghniojl zg hl{voyrgjghjl - {dyrghld{l{vo`uglhd

[vlulhiojg omg hdvmgrouho ygbvgj

\hg{vl|j|o dujlndud zbvguajl! hgjulo hg{vlbgn ugajg |ohoro ndmfohgiojdm mjlvgzbvguyrulhl zgrorl (ndjl mdc| |naj|ougro o {daoiojyn| gnioj|/! bgughjlm dfjlnrouho`ohedvmgiojg! |yvlbdrdlhjlm hg uvojlbhdyro o yrghbgvbl (jguho mdvga/ o {vdcvgmomg|ymjlvlhomg hg d{l o y{liohl yn|{ohl! | ndjomg yl | zgbghdj jlbohoio uvlmlhghgyrdjo dyrugvoro zgivrgho ioaj[vdfalm y {vlulhiojynom {vdcvgmomg! hg{dyl {vdcvgmomg |ymjlvlhomg hg {yo`d-adnl {vdfalml oao {vdfalmgrohd {dhgghjl! alo | rdml rd y| hjo`duo ioajluo lyrd{db yhghom |rjligjlm {daorono` o obldadno` {vdmoajghjg Dho mdc| foro | y|{vdr-hdyro y {dcalbomg {vlulhiojyno` yrv|hjgng R| ndhrvgbonioj|! | ndhghoio! hojl md-c|l {dyul ozfjlo Yugno {vlulhiojyno {vdcvgm ygbvo ndhrvgboniojl ndjl y| bojladmhl{dmovajoul \y{vndy rdm|! | dbvllhom dndahdyromg vlz|argr mdl foro bg lajlho|ohgn (ngnd jl rd {vlr`dbhd foad jgyhd vllhd/ oy{gbhl hl{dudajgh Y bv|cl yrvghl{vlulhiojyno vgb mdl {dyrgro hgjndvoyhojo rln dhbg gnd |oug ovdn| {dbvn| {dao-rono` nv|cdug \{vgud y| yrdcg {vlr`dbho {vlcdudvo d ioajluomg o dlnoughjomgozml|! hglahd! yuo` ndjo` yl rd rol ({daorogvg! yrv|hjgng o {vlbyrguhong nvgjhjlioajghl yn|{ohl/ {vly|bho

[drlhiojgahd ndhonrhl yor|giojl

\ yuom {vlulhiojynom {vdcvgmomg |ymjlvlhomg hg gand`da! bvdcl o b|`gh {dyrdjo o{drlhiojgahg y|{vdrhdyr ozml| (g/ lajg o yrgudug {daorogvg! (f/ lajg o yrgudug yrv|-hjgng o (i/ lajg o yrgudug jguhdyro o ioajgho` yn|{ohg Rgnul y|{vdryrguajlhdyro jgyhojly| ygcalboul | {vlulhiojyndm vgb|! hlcd | n|vgrouhom {vdcvgmomg: yrghbgvbozgio-jg! ioajluo! uvlmlhyno dnuov o yaohg dfoajljg {vlulhiojyno` {vdcvgmg {db zhgrhd y|

ulom |rjligjlm ro` rvoj| omflhong hlcd rd jl rd ya|gj | n|vgrouhom {vdjlnromgDhbjl dba||j|| |adc| ocvgj| ydiojgaho vgbhoio

Y|vgbhjg ozml| rldvlrogvg o bjlagrhong | {vlulhiojo hg rlvlh|

Cdalm jl jgz ozml| rldvojl o {vgnyl Ngrngbg cg {vlmd|jl y|vgbhjg O{gn! mhdcd

jl |dfogjlhojl bg rldvlrogvo nvorozovgj| {vlulhiojynl {vgnrogvl zfdc hjo`dul hly{d-ydfhdyro! g {vgnrogvo d{r||j| rldvlrogvl bg hl vgz|moj| hlmdc|hdyr |{vguajghjg{vgnrohdm yor|giojdm \ {dzgboho dudcg [vov|hong yrdjo lajg bg yl {drgnhl y|vgb-hj| ozml| rldvlrogvg o {vgnrogvg ngnd fo yl jgz ozml| bugj| yujlrdug ymghjod! rlrgnd dyoc|vgad bg mdyr ml| hjomg uol hl f|bl {drvlfgh

[vdfalm y{vlulhiojynom{vdcvgmomgalo | rdml

rd y| hjo`duoioajluo lyrd

{db yhghom|rjligjlm{daorono` oobldadno`

{vdmoajghjg


24/164

62

Luga|giojg

\ uvojlml ygyrguajghjg [vov|hong! | rojln| jl fod vgb hg {vov|hon| yg ymjlvhoigmg zg

luga|gioj| {vlulhiojyno` {vdjlngrg R| jl zgbg| L|vd{yno ilhrgv zg {vglhjl bvdclo duoyhdyro d bvdcgmg oz Aoygfdhg ([dvr|cga/ {dujlvod Ohyror|r| zg rlvg{ojyng oyrvg-oughjg (Ohyror|r e|v R`lvg{oledvyi`|hc/ oz M|lhi`lhg [vov|hon jd hojl ya|flhddfjguajlh oho yl bg l luga|giojyno {vov|hon {dh|boro blrgajhl ymjlvhoil zg luga|g-ioj| |ohnduordyro {vlulhiojl o ygmdcg {vlulhiojyndc {vdilygYgyrguajgj|o [vov|hon nvlh|ao ymd db {vlr{dyrgunl bg fo ozvojlndm yrvlmoro |ohnduo-rdyro{vlulhiojl fod uggh {vlb|ujlr ngnd fo yl hg y|vgbhj| {vobdfoad rudvil {daorongYoc|vhd jl bg jl | zlmajgmg dcvgholho` {vdvg|hyno` mdc|hdyro ughd dbugch|ro|rvdgn o bdforgn ngd o bjladrudvhdyr {vlulhiojynl ohrlvulhiojl9(

9 Rvlh|rhd jl rgndlv | rojln| vgb hg {|faongiojo {db hgyadudm: Luga|giojg oyrvgoughjg | dbhdy| hg {vomgvh|{vlulhioj| zad|{dvgfl bvdcg! dbhdyhd Luga|grodh vlylgvi` oh vlcgvb rd [vomgv [vlulhrodh de Bv|c Gf|yl(G Y{voh-clv o G \`a/! y|fulhiodhovghd db L|vd{ynl ndmoyojl oz IDYR- G5 - {vdcgmg [|faongiojg jl rlmlajlhg hgoyrvgoughj| luga|giojyno` ohoiojgroug ndjl y| {vdudboao bjlagrhoio | {vlulhiojo | L|vd{o


25/164

6 dhg dujlng ohl nvlgrouhojom oao |{vgud y|{vdrhd! ohl

2 Dugj dbadmgn rlmlajo yl hg: (g/ JI ugh blv Yrla! Bvohnohc! bvohny ghb bv|hny> Eoul ilhr|voly de r`lrlm{lvghil mdulmlhr ghb igvl edv gaid`daoiy oh r`l Hlr`lvaghby - g `oyrdvoiga ydiodadcoiga yr|b (Boyylvrgro-dh! \houlvyor de \rvli`r 7??\{drvlf|{yo`dgnrouho`

y|{yrghio {d{|rgand`dag!

bvdcg o b|`ghgmdc|l jl

r|mgoro ngd(vor|gahd/{dhgghjlndjom yldyrugv|j|

dlnoughjg d|ohiomg ndjlrl y|{yrghil

bdhdyl


28/164

60

[DCAGUAJL

7

cg oh`ofovghom [vomjlv jl rdm| ndhnvlrhd {dhgghjl zg{dyalhong ndjo {oj| rojlndmvgbhdc uvlmlhg ndjl jl |ynd {dulzghd y {djlbohluom! oao ndalnrouhom! {vdijlhgmglulhr|gaho` rlrho` {dyajlboig

Hguonl df|`uggj| mlrdbl |{drvlfl o vor|gal ndjl y| aj|bo |yudjoao ngd ndvoyhl: ndh-z|movgro gand`da |z dfvdnl oao hl4 Jl ao lhgmg bd{|rlhd {oro dhdaond lyrd ngdm|ngviomg4 Ngnd yl magbo aj|bo ohoiovgj| | ndhz|mgioj| gand`dag4Ygmdndhrvdag|naj||jl {d|h|rvghjlhjl uvojlbhdyro o mjlvoag ognd o` ngyhojl aj|bo hl{vl{dzhgj| ngd {dcalbl ndjl y| |yudjoao rojlndm dbvgyrghjg Dho! ml|rom o{gn dyjl-gj| nvouhj| o m|l o` hg{gbo ygujlyro gnd yl hl bvl yrghbgvbg {dhgghjg

Ughjyng ndhrvdag|{||jl hg {voh|b| o om{|ayho ml`ghozgm ndjo ocvgj| |adc| | |{d-rvlfo {yo`dgnrouho` y|{yrghio Oyn|lhjl |{drvlfl mdl foro rgnd yhghd bg yl aj|blmdvg zgrororo db ylfl ygmo` o {voyoaoro o` bg yl bvl {vd{oyg Yjlrorl yl |vlbfo ndjlzgfvghj|j| {ojghyrud o vgz|zbghdyr hg jguhom mjlyromg Gnd yl {vlndvgo rdalvovghgvgzohg! ughjyn| ndhrvda| cdrdud |uojln {vgrl yghniojl ({d{|r dho` ndjl hgmll zg-ndh! g {vdudbo {daoiojg/Hgfgug yuo` uvyrg {yo`dgnrouho` y|{yrghio yrv|nr|vovghg jl ngd nvgjhjl ndmlviojgahd

{drvdgnd rvorl Rvorl bvdcg - {d{|r rvorg gand`daho` {og o b|`ghg - |mhdcd-ml hgaon|jl foad ndjlm bv|cdm rvor| Naj|ho lalmlhro rvorg bvdcg y| ndhil{r|-gaozgiojg lyrlronl {vdozudbg! {gnovghjl o$oao dnv|lhjl | ndjlm bdagzo bd {vdbgjl!dflghjl dyrugvlhjg oudrhdc yroag bdyrohg ndhz|mgiojdm o! {dyajlbhjl! gao hl hgj-

[vongz 7: lrovo |rjligjhg omflhong


29/164

6?

[DCAGUAJL

7

mghjl ughd! dfoajljl zgfvghjlhdc udg! ndjl bdbgrhd {djggug |bhj| zg y|{-yrghidm Hgjzdvhojo {vomjlv {voyr|{g {|rlm oudrhdc yroag jl {d{|agvozgiojg PRI-g(bdyaduhd lnyrgzojg/ - rvlhbduyno` rgfalrg! ndjo` yl rvlh|rho |ohgn bdfvd dor|jl |

ylnyo dnv|lhj|! o |z fvz| `d|yl cagzf| | {dzgboho Dflghjg {d{|r HonldugJ|yr bdoroao [l{yo Idal: I`ghcl r`l Yivo{rcdrdud y| oyrdujlrhg dhomg ndjomg yl ya|l vgy{g-ougo rgnuo` bvdcg [vlbhdyr PRI-g! ugajg {vomojlroro! jlbohg jl yrugvhg {vdozudbhgohdugiojg ndjg yl bdcdboag hg rdm rvor| db ylbgmblylro` cdbohg! {vlmbg jl |yudjlm| ozudvhdm dfaon| y|{yrghig {dzhgrg ul zhgrhd b|ajl uvojlmlHo hgjmghjl hl ozhlhg|jl bg yl db lzblylro` cdbohg vgy{vgug d {yo`dgnrouhomy|{yrghigmg y gand`dag {vlhojlag hg bvdcl Ognd ndhz|mgiojg gand`dag o {|lhjl io-cgvlrg mdl zhgrhd uol |cvdzoro zbvguajl aj|bo! dhg df|ùgg ndhz|mgioj| alcgaho`y|{yrghio ndjl ndvoyro o {voùgg rdaond mhdcd aj|bo bg hjo`du| jlbhdyrguh| dy|b|hornd hl |zomg dzfoajhd ohjlhoig bg yl {vdozudbhjg o rvcduohg bvdcgmg bdcgg |oalcgahdm dnv|lhj|! rl bg yl bvdcl ndhz|movg | dhdm| rd ulohg aj|bo ymgrvg yrg-hduordm zdhdm y|mvgng! zhgo bg rl y|{yrghil - ngd o dbvloughjl {daoronl | dbhdy|hg hjo` - {df||jl zhgrhd uol zghomghjg hlcd dfohojl y|{yrghil

Jl ao rlmg bvdcg o ndvorlhjg bvdcg db ulaonl ughdyro zg jguhd mlhrgahd zbvguajl4Gnd {vdmdrvomd fvdj ndvoyhong bvdcg ndjo |zomgj| `lvdoh o ndngoh o |y{dvlbomd cgy |n|{hdm {d{|agiojdm! hl oho yl bg yl vgbo d ullm {vdfalm| Hgbgajl! ulohgndvoyhong nghgfoyduo` {vdozudbg vgzmjlvhd jl! gnd hl o {dr{|hd! ydiojgahd ohrlcvo-vghg! g gnd yl nghgfoy rvdo |mjlvlhd! ozvguhg rlrg {d rjlalyhd zbvguajl dyrgjl {vo -ùgrajoug! gnd jl |y{dvlbomd y ndhz|mgiojdm b|`ghg oao zad|{dvgfdm gand`dag Dugzg{gghjg hl fo yl ymjlad yùgroro ngd {dn|gj rvouojgaozgiojl {vdfalmg bvdcg! hlcd

ngd {dn|gj bg yl {vdfalm yulbl hg hjlcdu| {vgu| mjlv| Ndhz|mgiojg gand`daho`{og o {|lhjl iocgvlrg |zvdn|jl mhdcd ull {dyajlboil {d d{l zbvguajl o mlhrgahdzbvguajl {d{|agiojl Rg ohjlhoig yrdjo zg uloh| l|vd{yno` zlmgajg! gao o zg bv|cl bo-jladul yuojlrg Fdvfg {vdrou d{djho` yvlbyrgug db yomfdaondc jl zhglhjg | vgzuo-jghj| ndalnrouhl yujlyhdyro d hgvguo ygmdndhrvdalndjg yl dln|jl db aghdug bv|rugngd o | vgzuojghj| yuojlyro d hl{dudbajoudyroYgmdndhrvdag jl vlz|argr iouoaozgiojyndcg {vdilyg ndjo yl vgzuojgd | L|vd{o db ngyhd-cg Yvlbhjlc uojlng Ydiodadc Hdvflvr Laogy rgj jl {vdily d{oygd ngd y{dj {voyoal o hjlhg{d|h|rvghjlhjg D{ojghjl nvojl d{gyhdyr c|forng ygmdndhrvdal Rd jl vgzadc zgrdjl | yuom bv|ruomg ndvorlhjl d{djho` yvlbyrgug db|uojln foad - o jd |uojln jlyr - |gvor| {dzdvhdyro o zgrd |vlbfl ndjoml yl vlc|aovg hjo`dug |{drvlfg hongb hojl |

{dr{|hdyro foag {vl{|rlhg | v|nl {djlbohgho` aghdug bv|rug O zgndho o edvmgahoo hledvmgaho {vd{oyo o {vl{dv|lhl vgzohl |{drvlfl - yuo y| dho ndalnrouhdcg ngvgn-rlvg! o {voyrgjghjl |z hjo` ndalnrouhd jl hgmlrh|rd! {vlmbg {djlbohgi yudjludajhdmdl ndhrvdaovgro uagyrorl hgcdhl


30/164

9;

[DCAGUAJL

7

Iouoaozgiojyno {vdily zg ioaj - oao fgv ngd ndhgho vlz|argr - {dyrguajg uoo dfaon yg -mdndhrvdal \{drvlfdm oao zad|{dvgfdm d{djho` yvlbyrgug voynovg yl {drnd{gug-hjl ndvoyhondul ygmdndhrvdal! {vo lm| ndvoyhon ylfl yrguajg ({vouvlmlhd/ ozugh

ndalnrouhdc! {vluagbgugj|lc mdvgag (|naj||j|o om{aoiorhl oao hlom{aoiorhl {dcalblhg mlhrgahd zbvguajl/ Ho jlbhd bv|rud horo y|{n|ar|vg rd hl bd{|rg Ozvlng: F|bozbvgug |mg'uvojlbo | yugndm bv|ru|

76 ALNIOJL OZ [VDADYRO - [DCALB \F\B\HDYR\ vgy{vguo d gand`da|! gao ozhgb yulcg d {daoroio {vlmg bvdcgmg! vojlrnd yl ngbgoyrvg|j| g|rdhdmho rvlhbduo calbl |{drvlfl ro` y|{yrghio Ognd fo aj|bo rvlfgao fdajlzhgro! yrugvg yl bdjgm bg jl rvlh|rh| yor|gioj| agnd mdc|l {vldnvlh|ro {vomjlhdmyrghduorl {daoronl! bdfvdm lb|ngiojdm o |udlhjlm ruvbl aohojl

Rlnd jl vlo ngnd l | f|b|hdyro ozcalbgro |{drvlfg bvdcg o gand`dag | L|vd{oFgv gnd jl yl {vdmgrvg ngd hlrd uol db {|nl lnyrvg{dagiojl hlbguhg vgzudjg Hlmdl yl! ml|rom! zgdfoo ohjlhoig bg jl {dcalb | f|b|hdyr mdc| jlbohd hgdyhduo oyn|yrgug oz {vdadyro bv|cdcg ozudvg zhghjg hlmgmd Bdajl jl {d{oyghdhlndaond dyhduho` ohjlhoig zgyhdugho` hg oyn|yru| y duoyhdyro o ulzghdyro |z d{dj-hg yvlbyrug [drdm yaojlbo {gajouo {dn|gj bg yl edvm|aovg hlndaond dlnoughjg calbl

f|b|lcg vgzudjgNgnuom d{om oyn|yrudm vgy{daglmd4

Hlndaond ng|zgaho` ndvlagiojg

Hlndaond jl d{o` dfvgzgig ndjo rudvl hly{dvh| ng|zgah| ndvlagioj| ozml| ydiojga-hdcg elhdmlhg oao bdcggjg o |{drvlfl y|{yrghio ndjl udbl | duoyhdyr Ndvlagiojldrnvoulhl lm{ovojynom oyrvgoughjlm ughl y|! hgvguhd! zg ygbghjdyr! gao db mgalndvoyro zg {vlbuoghjl f|b|hdyro Zhghyrulhd oyrvgoughjl {dngzgad yl jlbohd md-hom {vdchdyrogvdm hgvguo y|{yrghio ndjl duoyhoio ndvoyrl ngd o vgzmjlvg hjo`dug

ndvorlhjg: dlnoughjgndjg aj|bo cgjl {vlmg rom y|{yrghigmg o uvlbhdughjghjo`duo` |o-hgng (rd |naj||jl o idyr-flhlr/ Dln|j| ao aj|bo bg l zfdc ndhz|movghjg gand`dag{dyrgro gcvlyouho! bdoyrg jl uvad ujlvdjgrhd bg l o dordugro rgngu dfaon {dhgghjg Oyrdyl dbhdyo hg dlnough| dmgmajlhdyr! ndj| |zvdn|jl nghgfoy Aj|bo ndjo dln|j| bg{|lhjl bdohrg hg hjo` hll ho hg ndjo hgoh |rjligro! dyrgr l | ijlaoho hlbdbovh|ro! |nvgjhjlm ya|gj| l dyjlgro hl|cdbh| m|hoh| db |boyghjg bomg

Rlnd jl vlongnd l |

f|b|hdyroozcalbgro

|{drvlfg bvdcg

o gand`dag |L|vd{o


31/164

97

[DCAGUAJL

7

[dvlmllho dbhdyo

Yugno jl dfaon ndhz|mgiojl d{djho` yvlbyrgug dnv|lh yadlhom y|yrgudm hledvmga-

ho` dfogjg! {vguoag! yghniojg! zgndhg o yrvgrlcojg ndjo yl ro| aj|bo o ohyror|iojg! g ndjo y||ymjlvlho ng {droighj| oao dfly`vgfvoughj| |{drvlfl O alcgah| ndhz|mgioj| | ulaondjmjlvo dbvl|j| vor|gao o yghniojl Ymgrvg ao yl ndhz|mgioj| {vdfalmgrohdm db yrvghlbv|co` o$oao dho` ozvguhd zg`uglho`! duoyo d rvomg omflhoiomg ([vongz 6/:

7 Mjlvo | ndjdj jl bdad bd {dvlmllhg dbhdyg ozml| ndvoyhong o y|{-yrghil! rd yl dor|jl | rjlalyhdj rlro! {yo`dadndj duoyhdyro! {dvlmlgjomg |{dhgghj|! mgrlvojgahdj rlro o hl{dudajhom {vguhom {dyajlboigmg Duoyhond{dhgghjl mdl foro ozvgz rgnug vgyiojl{ajlhg dbhdyg

6 Mjlvo | ndjdj y|{yrghi| d ndjdj jl vojl aj|bo dnd ugy bdouajgugj| addm! rldbgral {dyrdjo{dvlmllho dbhdy ozml| dho` ndjo dnv||j| ndvoyhong oy|{yrghil Ughjyno ozvgz dudcg dfaong {dvlmllhg dbhdyg mdl yl dcalbgro| yrvdcom zgndhomg o y{vlmhdyro bg o` yl dba|hd {vdudbo

9 Mjlvo | ndjdj {dyrdjo{dvlmllho dbhdy ozml| ndvoyhong o aj|bo ndjo y|y hjom | ulzo Ndvoyhon oao ndvoyhong yn|{ohg {vordm yl y|dgug y vozondmbg rgnu| yor|gioj| hl mdl {d{vguoro! hlcd jl bg{gl dy|lh hg ydiojgah|ozdagioj| Dud {drdhjl mdl {dya|oro jd uvlm yroyn| ndjom y|{yrghigzg`ugg ndvoyhonl

[vongz 6: Mdbla mdc|o` {dvlmllho` dbhdyg


32/164

96

[DCAGUAJL

7

Duo y| omflhoio ml|ydfhd {dulzgho! gao jl vojl d dbhdy| ndjo jl ydiojgahd-{duo -jlyhd y{liogh Rd mdl ozgo hg {duvoh| ngb ul {dyrdjlo {dvlmllho dbhdyozml| dho` ndjo dnv||j| ndvoyhong o ygmdcg ndvoyhong {vlvgyrl | {dvlmllho db-

hdy ozml| dho` ndjo dnv||j| ndvoyhong o y|{yrghil bgnal | hlrd rd {vlr`dbhdhojl foad hg bjla| Mdc| jl rgndlv o dfvh|r vgzudjLud {vomjlvg ndjo rd oa|yrvovg: yvlbohdm blulrhglyrdcg yrdajlg uagbgvo o om|ho yrgal-o | mhdcom l|vd{ynom zlmajgmg foao y| zgfvoh|ro zfdc {dyrdjghjg vluda|iodhgvho`{dnvlrg Hliouoaozovgho hoo yrgalo o dfogh {|n {vlbyrguajgao y| {vojlrhj|: mdcaoy| yl {vlyrgro y|zbvgugro o dnvlh|ro yl vlmllhj| movg {g gn o {df|hgmg Hojl{|ng {db|bgvhdyr bg jl rojlndm rdcg vgzbdfajg ndhz|mgiojg gand`dag (vgnojl o ya/ml| vgbhorudm foag y|yrguhd nvorozovghg o! cbjl jl foad mdc|l! dcvghogughg Rddcvghogughjl ndhz|mgiojl gand`dag hojl foad |ymjlvlhd {vlulhiojo rlrho` {dyajlboig{ojlhjg gand`dag ngd rgnudc Bd hjlcg jl bdad ngd vlz|argr {dvlmllhg dbhdygozml| uagbgj|o` yn|{ohg o {drlhiojgahd f|hrduho` yn|{ohg |h|rgv {d{|agiojl

Dubjl {vlbyrguajlhg obljg {dagzo db {dyrdjghjg dbhdyg ozml| y|{yrghil! ndvoyhong oaj|bo ndjo y| dbhdy| o {vlmg ndvoyhon| o {vlmg y|{yrghio [vlmg oblgahdm yilhgvoj|!ro yl dbhdyo |vguhdrllhd zbv||j| hg hgoh ndjo yuomg dbcdugvg \zmomd flzd{g-yh| y|{yrghi| {d{|r ngul Mdlmd {vlr{dyrguoro bg yl ul hlb|cd hgndh rd jl rd{ol yrocad | L|vd{| mdcad zgnaj|oro ngnd hdug hguong hl rlro ndvoyhoiomg! bg horndhojl ymgrvgd yvgmhom gnd fo rnd {od {vluol ngul rl bg! ognd y| mhdco aj|bo {dyrgaoaj|forlajo yudjlcg yugndbhluhdc {og! foad fo {vlrjlvghd cdudvoro ngnd y| {dyrgao duoyho

rd yl rol {|lhjg b|`ghg! dfvgzgi hojl fod rdaond ynagbgh Hgndh rd y|! {vojl uol

yrdajlg! aj|bo {dlao {|oro b|`gh! hjlcdug jl |{drvlfg | mhdcom zlmajgmg yhghddy{dvgughg B|cd jl |ougd yrgr|y aojlng! rd jl zhgoad bg cg jl jlbohd! oao |cagu-hdm! foad mdc|l n|{oro | ajlngvhoio B|`gh bojlao rgngu {dadgj y ulohdm hduo`aojlndug: hjo`dug jl |{drvlfg dfohd alcoromozovghg {vlnd hgudbho` mlboiohyno`yudjyrgug bdrohl y|{yrghil Uohd! b|`gh! ngngd! gand`da! d{oj|m! ndngoh! go! {aohndjo ozgzoug ymojl`! ngug o gj - yuo y| dho | {vdadyro {vou|nao {dzdvhdyr mlboiohgvg!o bojladm y| yl |{vgud yrdcg o mdcao {vud {djguoro | mgaom {gnovghjomg oao fdoigmghg ajlngvhonom {daoigmg {vojl hlcdao y| yl {dlao! alcgahd oao oalcgahd! {djguajougro hgyadfdbhdm rvor| \ vomynd bdfg ajlngvhoigjl foag {vdbgugdhoig uohg! mlboiohyngdfoajljg yrocag y| ngyhojl Ho y|{vdrgh ymjlv hojl hl|dfogjlh Ngb jl vojl d gand -`da|! {duojlyr dbhdyg ozml| rvoj| ygyrguhoig mdblag hojl rlngd cagrnd \ L|vd{o

gand`da hongb hojl fod {dr{|hd zgfvghjlh! gao rd hl zhgo bg yl dnd hjlcdul |{drvlfl!g hg{dyl zad|{dvgfl! hojl udboag lyrdng fdvfg \udlhjl o ydiod-n|ar|vhg ohrlcvgiojglyrdno` blyroaovgho` {og rlnag jl yul ygmd hl ynagbhd Rojlndm hlndaond clhlvgiojgozml| dygmhglyrdc o bugblylrdc yrdajlg rg jl y|{yrghig ocvgag |adc| ndjg jl bghgy!| zlmajgmg Rvllc yuojlrg! jd |uojln vlzlvuovghg zg bvdcl Oyrohg jl bg rvlzulhjgno{dnvlr y {dlrng bugblylrdcg yrdajlg hojl |y{od y|zforo {ol hg mjlv| ajlngvhonl|{drvlfl! jlv jl gn o zg hgjy|o` cdbohg {vdbgjg hgbmgougag rl ndaoohl


33/164

99

[DCAGUAJL

7

Mdvgahl {vdy|bfl {vluagbgugj|D{lhord calbgj|o! ndaond l yl bdmohghrhl cv|{l vlgcovgro oao fdvoro {vdrou ndvo-rlhjg d{djho` yvlbyrgug forhd l duoyoro d {daorondj o obldadndj naomo Lndhdmyno

ohrlvlyo mdc| {vlbyrguajgro uggh {dzgbohyno mdrou! gao o` yl oyrd rgnd mdl {dr{|hdochdvovgro: {vd`ofoiojg o vgr {vdrou bvdcg {dyrguajg zhggjhl zg`rjlul {d hgiodhgahllndhdmojl Mdvgahl {vdy|bfl d{lhord zhggjhd |rjl| hg {vdijlh| o vlgnioj| hgy{liohl dfaonl |{drvlfl Vgiodhgahl {vdy|bfl! hg{vomjlv calbl dfjlnrouhd mjlv-ajoul rlrl {d zbvguajl! yul | yulm| y| yln|hbgvhl {vdy|bfl \ hglm bv|ru| hl{dyrdjo ozvguhg {dulzghdyr ozml| dba|hl oao |mjlvlhl vlgniojl hg dbvllho dfaonduoyhdyro d y|{yrghigmg o rlrl ndj| dh oho jguhdm zbvguaj| Rd yl dor|jl | hgoh|hg ndjo! d{lhord cdudvlo! |{drvlfg `lvdohg o ndngohg ozgzoug dba|hojl y|{vdryrgu-ajghjl hlcd {|lhjl b|`ghg! ognd {|lhjl |zvdn|jl zhgrhd ul| rjlalyh| rlr| o |rjllhg zhgrhd ulo bod {d{|agiojl

Ydiojgahg ohrlcvgiojg[dyrdjo ndvlagiojg ozml| hgohg hg ndjo ndvoyhondug dndaohg vlgcovg hg |{drvlf| (oy|{yrghi|/ o mjlvl bd ndjl jl ndvoyhon dfulzgh - oao yl dyjlg dfulzhom - zgrvgoro{dmd ngnd fo {dn|gd {vlnoh|ro yudj| hguon| Ndvoyhoio bvdcg {d{|r `lvdohg ujl-vdjgrhojl l bdo | ndhrgnr y |yrghdudm zbvguyrulhl ynvfo! o rd | vghojdj egzo! hlcdgand`daogvo> {|go! ml|rom! vojlrnd zg yudj| duoyhdyr zgrvgl {dmd Db 7? {dvlmllh dbhdy ozml| ndvoyhondul dndaohl o y|{yrghilndjg yl ndvoyro {vlbuog o vlagrouhd ulo fvdj g{yrohlhgrg

Jgghjl ygmdndhrvdal[vdmgrvghd uvad b|cdvdhd! rvlhb calbl d{djho` yvlbyrgug {dngz|jl dba|ho vgyrndhrvdaovghg {dhgghjg! zgyhdugh hg ygmdndhrvdao o ymghjlhj| ughjynl ndhrvdal Rgyl ndhrvdag dbhdyo hg hgoh hg ndjo ygmo ndvoyhoio mdc| dyoc|vgro bg hjo`dud ndvorl-hjl hlmg - oao omg mghjl - rlrho` {dyajlboig {d hjo`dud zbvguajl! o mghjl yl y|bgvgy ohrlvlyomg hjo`dul dndaohl Dhd hojl {d{vglhd d{gbghjlm fvdjg ndvoyhong! g horojl ymghjlhg ndhz|mgiojg {d caguo yrghduhong - lyrd jl {dyvojlbo |{vgud y|{vdrhd[duvhd calbghd mdcad fo yl vlo ngnd yl vgbo d dordj ndhrvgboniojo! gao rd hojl h|hd

oyrohg: gnd bv|rud {vo`ugg dbvllh| y|{yrghi| o aj|bo jl mdc| ndhrvdaovgro! zgfvo-h|rdyr zfdc ndvorlhjg y|{yrghil for l ymghjlhg

Rd mdl bdulyro bd rdcg bg yl hjlhd ndvorlhjl {vdovo hg ulo fvdj ndvoyhong Ndh-rvdaovghg |{drvlfg hojl oyrd rd o {dr{|hd |zbvgughjl! {vlmbg l ndb hlno` d{djho`yvlbyrgug mdbg |ougro g{yda|rho {vodvorlr


34/164

92

[DCAGUAJL

7

rd yl mdl {vlbuobjlro4

Ognd hl {dyrdjo uvad uvyr zhghyrulho rlmlaj! mdc|l jl - vgblo hg dyhduo cdvl {vlb-

adlhdc hgivrg - nvgbdmoil zguovoro | f|b|hdyr:

[dyajlboil rdalvghrhl {daoronlMdlmd {vlbuobjlro bg l rdalvghrhg oao aoflvgahg {daorong calbl gand`dag o bvdcg!yujlyhd oao hl`droil! bdulyro bd yajlbllcg:

g {dvgyr l fvdj ndhz|mlhgrg>f ndhz|mgiojg {d caguo yrghduhong {dngz|jl rlhblhioj| vgyrg (rgngu jl ya|gj

fod y nghgfoydm/! bdn {vdyjlhg ndaoohg ndj| rvdo {djlbohgho ndhz|mlhr{dngz|jl rlhblhioj| d{gbghjg: |yrvgjho duoyhoio |h|rgv ndvoyhonl yn|{ohl {d-yrgj| mghjohg>

i hg{dyajlrn| ulohg ndvoyhong hg|o ndhrvdaovghd yl ndvoyroro y|{yrghidm>b dbhdy ozml| ndvoyhong o ydiojgahl blzohrlcvgiojl {dyrgjl mghjl docalbgh>l | ndhghoio yl ymghj|jl {drvlfg zg rvglhjlm {dmdo (| |yrghdugmg zg ynvf

d duoyhoiomg/

[drvghjg zg d{djhom yvlbyruomg\ faoyndj f|b|hdyro {drvghjg zg d{djhom yvlbyruomg dyrgr l jlbhgnd ulaong [d-rvghjg zg {yo`drvd{ynom y|{yrghigmg! ndjl omgj| hl{dyvlbgh |ohgn! d{lhord vg-yrl! g flz b|cdvdhdcg rlrhdc |rjligjg ({d{|r ozcalbg zg vgzudj duoyhdyro/ Zfdc{drvghjl ndjg uagbg ml| {d{|agiojdm hg Zg{gb| | ulohl {d{|agiojl! ovdng jl

|{drvlfg jgno` y|{yrghio {vluol rlrhg Ndhz|mgiojg gand`dag o b|`ghg b|cdvd-hd l ujlvdjgrhojl d{gbgro hlcd vgyro! hlduoyhd d {dulghj| fdcgryrug Ndhz|mgiojgrlno` bvdcg (`lvdohg! ndngohg! gmelrgmohg/ mdcag fo yl {vdovoro hg hlrd ov|yn|{oh|! gao jl ujlvdjgrhojl bg l {vdyjlhg ndaoohg {d {djlbohghdm ndvoyhon| d{g-bgro hlcd vgyro \{drvlfg agno` y|{yrghio! ndjl y| yrudvlhl! oao l | f|b|hdyro foroyrudvlhl y {dylfhdm yuv`dm! {dyrgr l yul {d{|agvhojg - {d{|r ohgoig PRI-g oaobv|co` hdudbdfho` bvdcg yohrlryndcg oao fodadndcg {dbvojlrag

[dvgyr {dr{dvl yrvdcdm {voyr|{|\ yujlra| yadlhdyro hgiodhgaho` o ml|hgvdbho` dbhdyg hojl ujlvdjgrhd bg l | bd-calbhdj f|b|hdyro bvdcl foro alcgaozovghl! foad rd {dlajhd oao hl \ dudm rvlh|rn|

vgyrl {dr{dvg jguhdyro |udlhj| yrvdco` mjlvg {vdrou rvcdughjg bvdcdm o d{vlbjlajo-ughj| zg drgv {voyr|{ {vlmg ndvoyhoiomg bvdcgOhrlcvgiojg o blzohrlcvgiojg d{djho` yvlbyrgug {dbadhg jl ndalfghjomg jguhdc mho-jlhjg Oyrd uvojlbo o zg y{vlmhdyr bv|rug bg hg rlmlaj| ydaobgvhdyro dmdc|o d{l oaoy{liohl |ya|cl


35/164

9

Documents

Evropski priručnik za prevenciju aklohola, droga i pušenja - Handbook Prevention; Alcohol, Drugs and Tobacco