EuripidMedejaPrevod Milo N. uriLICADADILJAVASPITA deceMEDEJA, Jasonova enaKREONT, car korintskiJASON, Medejin muEGEJ, car atinskiGLASNIKDva SINIA Jasonova i MedejinaPRATNJA Kreontova, Jasonova, EgejevaMedejine DVORKINJEPozornica pretstavlja otvoreno mesto pred palatom u kojoj stanuje Medeja u graduKorintu, s izgledom na najblie ulice. Euripidova Medeja prvi put je prikazana god. 431es. e. U ovom prevodu prvi put je prikazana u Narodnom pozoritu u Beogradu 6ogfebruara 1953e god.PROLOGJutarnji asovi. Dadilja Medejina izlazi iz palate, da da oduka svojoj zabrinutosti kojuizaziva alosna sudbina nekad srenog Jasonovog doma.PRVI INPRVA POJAVADadilja (sama)DADILJA (Duboko potresena gledajui na jutarnje nebo)Ej, Arga brod da nije brz poleteokroz mrke Simplegade zemlje Kolhidi!U klancu pelijskom da nije pao bor,i vesla ruke prihvatile junaketo zlatno runo dobavie Peliji! 5E, ne bi ni Medeja, moja gospoa,doplovila u tvrde kule Jolkoveu ludoj strasti prema svome Jasonu;pa jo da nije Pelijade krenulada smaknu oca, ne stie ni Korintu 10sa muem i sa decom. Gradu omileto nae zaklon ba u zemlji njegovoj,i svu tegobu verno deli s Jasonom.Najvea srea ba se onda pomaljakad mu i ena sporazumno delaju. 15(Kratka pausa)A sada svugde razdor, ljubav uvenu.Odbaciv deicu i moju gospou tuJason carski nae dvor i zarui er Kreonta,to zemljom ovom upravlja.Medeja, nesrenica, kako uzdie! 20Sad zove kletve, veru, danu desnicu,i k'o svedoke priziva jo bogove,da vide kako Jason njoj se odui.Bez hrane lei, sva se bolu predade,u suze roni ceo dan dugovetni, 25izdajstvo otkad vide mua svojega.Nit' oi die niti lice otkidasa zemlje, prijateljsku slua utehukoliko hladna stena ili morski val.Pokatkad samo vratom krene prebelim, 30pa tiho jeca, doagog oca doziva,pa dom i zaviaj, to sve ih izdade,te poe s muem to je sada odgurnu.I jadnica u svojoj shvati nesreita znai svoj ne ostaviti zaviaj! 35Pa mrzi decu, ne mari da gleda ih.Ah, da im samo kakvo zlo ne napravi!Ta naglo srce ima, ono nepravdune trpi. Znam je dobro, pa me zato strah!U dvor e ui, gde je odar spremljen ve, 40pa maem otrim udarie krbz srce,il' cara i mladoenju pogubie;od jednog tako dva e napraviti zla.Ta strana je! Ko s njome borbu zametne,taj slavnu lako ne odnese pobedu! 45(Kratka pausa; upravlja pogled prema gradu)Al' ve joj deca vraaju se umorna sa vebanja,ne znadu za bol materin; ta mlado srce ne mari za bolove!(Pojavljuje se vaspita s oba sinia Medejina,DRUGA POJAVAVaspita, DadiljaVASPITA (Dadilji)Ti, stara slugo moje gospodarice,to sasvim sama stoji tu na vratima 50i sama sebi plae svoje nevolje?Medeja sama zar bez tvoje pomoi?DADILJAEj, seda pratnjo Jasonova podmlatka,ta verne sluge teku muku podnosekad kakvi jadi gospodare zadese. 55Toliko patim da me udnja osvojii zemlji svoj i nebu da se izjadamkolike jade gospa moja podnosi.VASPITAZar nesrenica jo ne presta plakati?DADILJADa blago tebi! Sad joj jad tek poinje. 60VASPITAE. ba je luda. smem li za nju rei to,jo ne zna kakva zla je sada ekaju!DADILJA (uplaeno)ta govori to, stare? Kazuj samo sve!VASPITATa nita. Kajem se to i to rekoh ti.DADILJASedina tih ti, nemot ktziti preda mnom, 65a umeu ti, ako treba utati.VASPITAPireni dooh, naem hladnom kladencu,gde starci sede, igru po pet" igraju,i tu ti uh, prislukuju' neprimeen,gde neko ree da e care decu tu 70i majku s njima prognati iz Korinta.Je l' istina to ree, ne znam kazati,a elim od srca da tako ne bude.DADILJAI pored svae s njome, zar e Jason joi to da gleda gde mu decu zlostave? 75VASPITAUz novo srodstvo stare veze prestaju,za pravo nae kue on se ne brine.DADILJATo propast za nas! Staro zlo ne presta jo,a ve se starom novo zlo pridruuje.VASPITATi uti bar, ne zbori! Nije prilika 80da gospa naa i tu uje nevolju.DADILJA(Obraajui se deci)Oh, deco, ujete li ko je otac va?Al' ne! Ne proklinjem; gospodar on je moj,no stoji da je rav prema svojima.VASPITAA ko je bolji? To tek sada doznaje; 85svak sebe vie voli nego blinjega;poteno jedni, drugi radi koristi,k'o Jason to ih novom braku rtvuje!DADILJA(Ponovo obraajui se deci)Pa hajte, deco bie bolje u kuu.VASPITAA ti koliko moe na njih pripazi 90i ne putaj ih rasrenoj materi;ve opazih je kako see oimatu decu, k'o da sprema zlo. A dobro znam:ne proe gnev je pre no srui nekoga.Da samo dumana, ne decu, obori! 95(Vaspita poe s decom u kuu, ali se u taj as iz kue zauje kukanje Medejino, i svi ustrahu zastanu)TREA POJAVADadilja, Medeja (u kui)MEDEJAPrvi sistem Avaj!Jadne mene, gorka li emera!Avaj meni, gde si, crna smrti!DADILJA (deci)Ne rekoh li, deice mi draga,vaoj majci srce gnevom plamtibe'te bre u odaju svoju, 100oima joj ne pribliujte se,dalje od nje, klonite se dobrodivlje udi i ljutita besauskipela materina gneva!Bre sada hajdete unutra! 105(Vaspita brzo odlazi s decom u kuu)Malen oblak albe i kuknjavenadvija se polako, a potomstvorie se stranom burom besa.ta to snuje ojaeno srcealcem jada izjedeno ljuto? 110MEDEJA (kao pre)Drugi sistemAvaj! Avaj!Jad jadujem, i kamen bi plak'o!(Primeti decu kad ulaze u kuu)Kleta deco majke oajnice,propast vama k'o i vaem ocu,vaa kua ostanula pusta!DADILJATrei sistemAvaj meni! Avaj nesrenici! 115Za greh oev ta su deca kriva?to ih mrzi? Avaj, deco mila,strah je mene: stradaete jadna.Jesu strana u silnika srca,mnogo trae, a malo sluaju, 120srdnju svoju teko savlauju.Bolji mi je ivot sa svojima.elja moja nije ivot sjajan,nego starost mirna i bez brige.Ve i stara kae poslovica: 125prava mera svugde pobeuje,skroman ivot srea i spasenje;prekomernost sreu ne donosi,vei jadi na kuu se rue,kad se na nju bogovi razgneve. 130(Dolazi iz grada hor korintskih graanki)ETVRTA POJAVAHor, Dadilja, Medeja (u kui)ULAZNA PESMAHORUVODNA PESMAula sam vapaj, ula sam krikjadne nae Kolhianke.Srce njeno ne smiri se jo?Kai nama, stara eno!Pred kapijom stoje' iznutra kuknjavu usmo, 135pa i nas, o starice, dirnue bolovi njeni,njena kua i nama je mila.DADILJAetvrti sistemTi o kui zbori sva kua joj jad,jer carevu erku uzima on,i gospoa moja u kui vene, 140i nikakav prijatelj ne moe njuma kakvom da utei reju.MEDEJA (iznutra)Peti sistemAvaj, avaj!Nek u glavu mene udari grom!Ta kakvu mi radost donosi ivot? 145O lele, o smrti! Uini mi kraji ivot mi jadni prekrati!HOR Strofau li, Dive, zemljo, sunce,teku alost, ljuti vapajjadne ene? 150Zato tako mreti udi,nesrenice zaslepljena?Smrt e doi i bez molbe,zato njojzi ne moli se!to se mu tvoj eni drugom, 155i druge su takve sree,ne primaj to zato k srcu!Div e svetit' alost tvoju.Ne jedi se zbog svog vojna!MEDEJA (kao i pre)esti sistemO veliki Dive i Temido gospo, 160ta trpeti moram zakletvom silnomkad ivot svoj vezah za neverna mua!Oh, kad bih i njega i njegovu draguu dvoru im smrvljene ugledat mogla!Ta oni me prvi uvalie u zlo. 165O oe, o zemljo, izgubih vas jakad roenog brata runo pogubih.DADILJA (horu)Ta ujete l' ta sve govori onai priziva Temidu silnu i Divato ljudima titi zakletve dane?Oh, gospoa moja zaista neena malenoj stvari izliti gneva!HOR AntistrofaDa l' bi kako nama dola,da nas vidi i da ujenae rei? 175Teka srdba prola bi je,srca prkos utolio.A svakome treba dragomdobru volju da inimo.(Obraajui se dadilji)Hajde po nju, izvedi je, 180amo nama neka doe,mi smo njojzi, kai, verne, hitaj samo dok zla nema,alost na to nagnae je.DADILJA Osmi sistemUiniu to, al' da li u moida gospou privolim, za to se bojim! 185Al' rado se toga prihvatam posla.K'o lavica koja lavie branina svakoga ona Oima sevakad zapone ko da zbori joj togod.(Okrene se gledaocima)Priznat' se mora da preanji ljudi 190budale bejahu, a nipoto ljudi,kad smislie pesme za sveane igre,za pijanke ive i raskone gozbeiznaoe prijatan zain ivotu,a niko za muke i alosti teke 195ni svirkom ni pesmom ne nae leka,a smrti i nesree stranerazaraju ivot i domau sreu.I zato nek pesma ublaava rane.A kad je na sofri akonija svaka, 200ta treba ludu razvijati graju?Ta drutvo se i bez svirke veseliza obilnom sofrom kraj inija punih.(Dadilja otide u kuu da izvede Medeju; hor ostaje na pozornici sam i peva pesmu u kojojizraava svoje saoseanje s Medejinim bolovima)Epodauj joj lelek, uzdisanje gorko,silnu albu, proklinjanje ljuto 205to joj vojno verom prevrnuo.S nepravde se razdire i kinji,i jo zove Temidu i Divak'o svedoke pogaene vere,vera dana ulila joj snagu 210da Heladi bei, a kroz vratakoja slano zatvaraju more.(Iz dvora izlazi Medeja s dadiljom i dvorkinjama)PRVA EPISODIJA(DRUGI IN)PRVA POJAVAMedeja, HorMEDEJAIzioh, evo, pred vas, ene korintske,da to ne zamerite. Mnoge ljude znam 215za gorde to ih smatrahu po dranjua druge tono mirno sede kbd kuek'o dumane i nemarnike gledahu.U oku ljudskom pravinost ne boravi.Ta srce oveku jo nisi poznao, 220a ve ga mrzi, ma da zlo ti ne skova.Tek stranac treba da se gradu priblii,a ne marim za graanina ohola,praznoglava i drugom nepodnoljiva.(Kratka pausa. Pokazuje na se)A mene snae nenadana nesrea 225i srce slomi. Propadoh, i ivot veza mene, sestre, ara nema osim smrt.Jer onaj ko mi bee sve, to dobro uviam,moj vojno, ispao je podlac najgori.Od svega tono ima ivot, srce, um, 230mi ene jo smo bia najalosnija.Za skupo blago mora mua kupiti.A od te bede jo je vea beda toto muu nisi drugo nego robinja.Sve do tog stoji da li dobi rava 235il' estita. Jer prosca ne sme odbiti,a s muem rastanak sramotu donosi.Kad nae drugu ud i druge zakone a od kue ih ne zna toeba prorokida ima um da muu u svem ugodi. 240Pa ako srea trud nam u tom nagradii vojno brani jaram slono podnosi,e to je ivot! Nema l' toga, lek je smrt.A ovek, ako domai ga namue,on ode od kue i srce zasiti 245u svome drutvu, meu svojim znancima.Mi smemo gledat samo njega jednoga!Ta kau da je za nas ivot bezbrian,a oni s kopljem u boj idu junaki.Budale! Vie volim triput okraj 250no jedan, samo jedan muan poroaj!(Kratka pausa)Al' nije 6 vama, o meni sad je re!Taj grad je va i tu vam roditeljski dom,tu blago vam i prijatelji, srodnici,a ja sirota, sama, mu me odbaci, 255iz varvarskoga kraja on me ugrabi,bez majke sam, bez brata, nigde nikog svog,da glavu ma gde od oluje zaklonim!I zato tek toliko ja te preklinjem:da ako mi se kakva prui prilika 260za ova zla da muu svom se osvetim,i tastu mu i mladoj nevi, utite.Da, istina je da je ena plaljkv stvor,za borbu slaba, dre kad zablista ma,no pogazi li prava njene lonice, 265tad nigde od nje lavice svirepije!HOROVOAPa dobro! Pravedna je tvoja osveta,Medejo. Ne udim se tvome jadanju.Al' evo Kreonta, vladara ovdanjeg,objavit' hoe neke nove naredbe. 270(Dolazi Kreont sa pratnjom)DRUGA POJAVAKreont, Medeja, HorKREONT (strasno)Mrkoglednoj Medeji, muu dumanci,nareujem da ovu zemlju ostavii dvoje dece svoje uzme sa sobom.I na put krene odmah sad! Naredih toi u dvor natrag neu vratiti se pre 275dok ne poe i zemlji pree granice.MEDEJAOh jadne mene! Sasvim, eto, propadoh!Ta sustopice svud me prate dumani,a spasenja mi jadnoj nema niotkud.(Obraa se Kreontu)Upitau te, ma koliki da je bol, 280rad ega, Kreonte, ti me goni odavde?KREONTPribojavam se tebe, ta da krijem to uinie mi erci neizvidno zlo.A za tu planju mnogo imam razloga.Ti umna jesi, veta maijama svim, 285a mnogo boli te to mua izgubi,i ve se grozi tako me izvestie i tastu, eniku, pa jo i nevesti.Pa zato hou zlu da svakom doskoim.A bolje je da tebi sada omrznem 290no posle da se alim to sam bio blag.MEDEJA Avaj! Avaj!Ne sada tek, no esto glas mi naudii jo u vee baci bede, Kreonte.Ko god je pametan nek nikad ne pustida deca svaku izue mu nauku, 295jer osim to ih narod kori s neradatim zavist jo i mrnju izazivaju.Dok uplje glave ui novim znanjima,ve zovu te budalom, a mudracem ne.A sveznalice ako u em nadmai, 300tad svak te smatra za mudraca dosadna.(Kratka pausa)I meni samoj takva srea dopade.K'o mudra jednome sam predmet zavisti,a drugom tiha, treem udi drukije,za tebe dosadna, a nisam premudra. 305Pa opet strah te da ti zlo ne uinim!Al' nije tako, ne boj me se, Kreonte,o careve ne mogu da se ogreim.Jer ta si skrivio mi? erku udadepo nahoenju svome. Mua mrzim, da, 310al' ti si, mislim, pametno uradio.Pa ni sad tvojoj srei ja ne zavidim:pa sreni svadbu inite, a meni tekdopusti ovde boravak. Ta utaui kinjena, ut s rogatim se ne bije. 315KREONTNa ustima ti med, a u srcu ti jed,i zato zebem zlo da kakvo ne snuje.A sad jo manje verujem ti nego pre.Jer ako plane ensko, muko lako je,al' strepim ako plane mudar mualac. 320to bre odlazi! Ne zbori uzalud!Ne porie se carska, nema nainada bude s nama kad si meni dumanka.(Medeja klekne pred Kreonta i obuhvati mu kolena)MEDEJANe, kolena ti, iva ki ti verena!KREONTZaludu re ti; ne moe me skloniti. 325MEDEJAZar goni me? Za molbu moju ne mari?KREONTTa prea mi je kua moja nego ti!MEDEJAEj, otadbino, kako eznem za tobom!KREONTI meni ona uz decu je najdraa.MEDEJAKoliko, lele, zala ljubav donosi! 330KREONTTo zavisi od udljivosti sluaja.MEDEJA (Podie ruke puna oajanja)Zapii, Dive, ko me u zlo uvali!KREONT (nestrpljivo)Ta prtljaj, ludo! Ne guraj me u brigu!MEDEJAU brizi ja sam, vie mi je ne treba.KREONT(Pokazujui ia pratnju)Izgurae te pratnja moja rukama. 335MEDEJAAh, samo to ne! Molim ti se, Kreonte!KREONT (prekidajui je)Zacelo, eno, hoe da dosauje.MEDEJAJa idem u izgnanstvo to te ne molim.KREONTPa to me mui onda? ta ne odlazi?MEDEJA (blago)Tek ovaj dan mi jedan daj da ostanem, 340za beanje da briljivo se pripremimi deici za putninu se postaram;ta otac, eto, ne mari za sinove.I ti si otac! Saali se na decu!A dolikuje da se na njih smiluje. 345Ni rei o tom da l' u ja gladovati,al' plaem kad na njihov udes pomislim.KREONTJa nisam svirep, nemam srce tiransko;s poputanja me esto zadesilo zlo.I sada, eno, vidim svoju pogreku, 350Ispunjavam ti elju! Samo ovo znaj:(Medeja ustane)u zemlji mojoj ako sunce boijesa decom tvojom sutra tebe ugleda,tad mora mreti! To je sveta istina.A sada, ako treba, jedan ostaj dan, 355ta nee valjda kakvo zlo da uini.(Kreont otide s pratnjom)TREA POJAVAHor, MedejaHOROVOAOh, jadna eno!Da grdne i teke nesree tvoje!I kuda da krene? Gde glavu da skloni?U kojoj e kui, u kojoj e zemlji 360spasenje da nae od nevolje svoje?U kakav te opasan kolovrat jada,Medejo, boanstvo uvali neko!MEDEJA(Svol estinom saoga karaktera)Sve dosad zae s puta, ko da porekne?Al' ne mislite da smo kraju stigli ve. 365Opasnost mnoga jote eka mladence,a teki napori i novu tazbinu.Zar misli da bih ovom tako laskalada mojim namerama to ne koristi?Ni rei, kamo li se ruku dotakla! 370A on se takva pokaza budalinai mesto da me progna, plan mi izigra,jo jedan mi dopusti dan da ostanem,ba dovoljno da smaknem tri mi dumana:i nevestu, i oca, i svog Jasona. 375Ja mnoge staze znam to vode propasti,al' ne znam, drage, kojom pre da udarim;da nevestinu kuu ognjem unitimil' trgnem ma i nju probodem kroz srcekad preem tajno prag i odru pristupim. 380Al' jedno smeta: ako uem potajnoi priem poslu, pa me oni uhvate,tad meni smrt, a dumanima smejanje!I zato pravce putem koji poznajem,k'o otrovnica poslau im otrova! 385(Kratka pausa)Pa dobro, de!Nek padnu, koji grad e mene primiti?I takva gde u prijatelja susrestida krov mi ponudi i pribeita da?Tog nema! Neko vreme poekau jo;grad koji svane l' mi k'o zaklon podesan, 390tad lukavo i tajno pokolj iniu.Al' ako drugog za me nema izlaza,tad ma potegnuu, ma mreti morala,i pobiu ih sve, sa besnom smelou.Hekate mi, to najvie je potujem 395i koju sebi izbrah za pomonicu,kraj moga ognjita to sebi uze stan, ta niko itav nee mene vreati.Zagorau, zacrniu im svadbu ja,ucveliu im svojtu, beg moj pamtie. 400Pa ded. Medejo, ni u em ne tvrdii,i ini ini, sve otvori maije!Na strano delo! Samo smela budi sad!Zar tvojim da se patnjama potsmevajuti Sisifii i ta nova nevesta, 405i to jo meni, Helijevoj unuci!Vetine svoje zna, a jo i ena si.Da ene dobro rade tu su nevete,al' zlo da svako stvore jo i prevete.(Potone u misli i ostaje na pozornici, dok hor peva)PRVA STAJAA PESMAHORPrva strofaNatrag teku svetih reka vali,pravda i sve tee naopako; 410muke rei postadoe lai,ni bogovi ne jame za vernost.Ukoliko ena slavu stekne,muko o njoj govorie bolje 415i rod enski potovae vie,zli jezici nee da ga rue. 420Prva antistrofaStare pesme i drevne izrekeumuknue o neveri enskoj.Da je samo pesmodavni Febosvojim darom mene obdariote uz liru pesmu udelio, 425ja bih muko opevala ruglo.Dugo voeme mnoge prie znadeiz ivota naeg i njihova. 430Druga strofaA ti oca i dom ostzvila,kroz dve stene morem proplovila,na to luda nagnala te ljubav!Sad u tuoj ivi postojbini, 435iz lonice mu te oterao,pa sad luta kao prognanica,liena si prava, nesrenice!Druga antistrofaZakletve se gaze, nesta stida 440u Heladi, u nebesa ode.A ti nema roditeljskog doma,u nevolji da se skloni jadna.Druga ena sad se pojavila,iz lonice tebe izbacila, 445na tvoje se mesto zacarila.(Dolazi Jason)DRUGA EPISODIJAPRVA POJAVAJason, Hor, MedejaJASONSad opet vidim, to sam esto video,neobuzdana srdnja opasno je zlo.Ta ovde imala bi ivot spokojanda samo mirno carske slua odluke,al' s ludih rei sad se mora seliti. 450Ja slabo hajem: vri dokle volja teda nema stvora gorega od Jasona.Al' to si hulila na kuu carevu,sva srea za te to te progon pogodi!Ja jednako stiavah ljutom caru gnev; 455da ovde ostane, to moja elja bi.Al' ti ne prestaje od svog ludovanja,i s grdnja svojih mora ostaviti grad.(S promenjenil glasom)Al', ipak, svog se roda nisam odrek'o,pa dooh, eno, brigom za te primoran, 460bez potpore da s decom u svet ne odei gladuje, jer bekstvo nosi sa sobomtegobe mnoge. Ma da na me omrznu,ja nikad ne bih mog'o zlo ti misliti.MEDEJA(Prilazei blie sa strasno podignutim glasom)O nitkove! Tu jednu samo grdnu re 465za nevaljalstvo tvoje umem kazati.Jo prie meni, prie ovek najmrii bogu, meni, svemu rodu ljudskome!To nite smelost, hoabrost muka nije to:da vrea svoje pa im ide na oi; 470od sviju bolja ljudskih to je najvea:bestidnost. Radujem se to me pohodi:potsmevau se, meni bol odlaknue,a tebe s rei mojih jad i muka spopae.(Kratka pausa)Od prvih poetaka govoo poeu. 475Ja spasoh tebe svi Heleni znaju tou Argu lau tono s nama uoe kad poe bikove to oganj sipahuda ujarmi i smotno polje posepe,a zmaja tono zlatno runo uvae 480i oko njega to se budan savio,pogubih ja, i tebi gg>anu spasenje.Pa oca svog i zaviaj izneverihi potom s tobom Jolku d oh pelijskom osluku1ui srce vie nego um. 485I ubih Peliju, to stoanu nae smrtod svojih erki; razbih tebi svaki strah.(S malo podignutim glasom)I za sav napor moj, ti ro najgora,sad izdade me, drugu sebi zarui, a decu imamo! Da nema dece bar, 490oprostila bih tvoju novu enidbu.A kletve zaboravi. Ne znam smatra lida stari vie bogovi ne vladaju,il' novi zakoni da vae ljudima,kad znade da si pogazio zakletvu. 495Ej, desnico, to ti je esto hvatae,i kolena, to ra ta ih uprlja,taj nikogovi svu mi nadu zakopa!(Pausa; s promenjenim glasom)Pa ded! K'o drugu da se tebi obratim al' kakvoj tvojoj da se nadam pomoi? 500A upitan pokazae se runiji.Pa kud da krenem sad? Zar kui oca svogi zaviaju to ih za te izdadoh?Il' Pelijadama? Zar one doek lepda prirede mi kad im oca usmrtih? 505Stvar tako stoji: svojima se omrazih,a koje nije trebalo da uvredim,zbog tebe od njih stvorih sebi dumane.Dabogme, ti me za to lepo usreii mnoge u Heladi sad mi zavide! 510A divna, verna mua dobih jadna jak'o prognanica kada moram beatibez ikog svoga, sama, s decom jo!Da lepe slave zaruniku novomekad spasilja mu s decom trai milosti. 515O Dive, zato ljudma dade meriloda njima lano zlato mogu poznati,a ljudskom telu ne udari beleguda po njoj znadu ko je ovek zlikovac?HOROVOAE, gnev je straan; ne moe da utoli 520kad s dragim drago ljutu kavgu zavrgne.JASONTu kanda ne smem biti rav besednik,ve moram k'o na lai krmar izvebanod jedra vetru ostaviti ivicuda uklonim se besu tvoga jezika. 525A to se hvali ti da mene izbavi,ja mislim da me morem sinjim ne spaseni bog ni ovek nego samo Kiprida.Dovitljiv um ti, ali rei ne voli:da tebe Erot strelicom nepromanom 530primora na to da mi ivot sauva.Al' ne marim da raspredam to podrobno,ma kakve pobude tek ti mi pomoe!to spase me, ti dobi vee uzdarjeno dar to bee. Samo uj i pouj me! 535Pre svega boravi u zemlji helenskoj,a ne u kraju varvarskom, pa sada znai zakone i pravo; ovde nema nasilja.Tvoj glas i um ti svi Heleni poznaju,a da si onde gde te ni bog ne vidi, 540tu ne bi bilo za tvoj um ni spomena.Pa na ast mi u dvoru zlato eenoi lepe grlo im'o nego Orfej sam,kad srea ne da slavi da me ozari.(Kratka pausa; s promenjenim glasom)Toliko to se tie mojih nevolja, 545ba kad si raspru prva ti otvorila.A to mi rui bpak sa erkom carevom,pokazzu ti da sam bio pametan i razborit.i tebi pravi prijatelj i deci svojoj...(Medeja ustukne s izrazom duboka gaenja)Samo re ne presecaj! 550Iz Jolka poto se iselih ovamo,a mnoge teke pratile me nevolje,gde mogoh nai sreu blagodatniju,begunac, nego carsku erku uzeti?A ne to guna da si ti mi omrzla 555a srcu da mi draa nova nevesta,i vie dece da mi kua dobije;i naa dosta su mi, ne prigovaram, no, ponajpre, da lepi ivot imamo,bez oskudice; dobro mi je poznato 560siraka da se kloni svaki prijatelj.Da potom decu prema rodu odgajim,i tvojim sincima da brau izrodimi stavim sve u isti red, k'o jedan soj,pa da smo sreni! Tebi dece ne treba, 565al' treba meni, da bih novim podmlatkomtaj ivi uzdig'o. Zar sve to smislih zlo?To ne bi rekla, al' te ljubav zaludi.Al' vi ste ene takve: dok je uz vas drugna branom odru, od vas niko sreniji; 570a kad vam ljubav kakvo zlo poremeti,tad vi u naim namerama najboljimzlo vidite. Ah, kad bi decu mog'o svetda raa drukije, da nema ena tih!Od bede bi se ljudi oslobodili. 575HOROVOAE, Jasone, ba lepo sve to iskiti,al' ini mi se mislio ti drukije da nije pravino to enu ostavi.MEDEJAU mnogom ja sam razlina od gomile.Nepravednik to lepo ume zboriti 580zasluio je meni kaznu najteu.I dii li se zlo da ume lepati,taj za sve spreman; ipak nije mudar on.Pa tako i ti. Ne pravi se preda mnomi lep i reit. Jedna obara te re: 585da nisi nitkov, ti bi me izvestioo braku tome, a ti s lea svri sve!JASONA lepo li bi predlog doekala mojda enidbu spomenuh ti, kad ni sadane ume da obuzda gnevna srca bes! 590MEDEJATo nije razlog bio, no je tebe stidsa enom varvarkom da starost doeka.JASONSad dobro uj me! Caru zet ne postajemza volju eni, sadanjoj mi nevesti,no k'o to rekoh, zato da ti pomognem 595i svojoj deci brae jo da izrodimod carskog soja svome domu zatitu.MEDEJANe elim blago, puno ljuta emera,ni sreu koja meni srce razdire!JASONOkreni elju svoju, bie mudrija, 600da dobro nikad ne bude ti alosno,i milost sree ne smatra za nemilost.MEDEJAPodruguj se, ti nae sebi sklonite,a ja u sama ovaj ostaviti kraj.JASONTo sama izabra, ne krivi drugoga! 605MEDEJAOenih li se ja i tebe odgurnuh?JASONTi stranom kletvom prokle kuu carevu.MEDEJAA ja sam kletva i za tvoju postala!JASONO tome s tobom neu vie da se prepirem.A eli li za decu ili za svoj beg 610iz mojih ruku kakvu pomo uzeti,sad reci! Spreman sam da punom rukom dami znancem poljem znake da te pomognu.To ne prima li, onda, eno, luduje.Kad gnev utia, veu korist imae. 615MEDEJA(S preziranjem i hladnom ogorenoku)Za poznanike tvoje nita ne marim.Nit' primam to. i nita nemot davati,jer poklon od zloinca sree ne nosi!JASONSvedoci meni neka budu bogovipomoi da sam hteo tebi, deici, 620al' ti na dobro mrzi, drsko odbijasve prijatelje. Zato vie patie!(Otide urno prema gradu)MEDEJA (za Jasonom)Pa odlazi! Ta srce ve ti izgoreza novom nevom, ve je davno ne vide.U srei uivaj! A kad se oeni, 625taj brak e proklinjati, dae dobri bog!(Povue se u pozadinu pozornice i utone u misli)DRUGA STAJAA PESMAHORPrva strofaStrast ljubavnu ko ne stia,asno ime izgubie,a vrlinu nee stei;ljubav tiha prava srea, 630nju Kiprida daje blaga,najljupkija od boginja.Nikad, gospo, ne odapni na mes luka zlatnog stranu strelu udnje!Prva antistrofaDa me titi razboritost, 635dar najlepi od bogova,ljubomora da me mine!Mona gospa da mi ne daljutu svau, besnu srdnjua na tuu na lonicu, 640no da mirnu zatiuje ljubavi da braku pravu meru daje!Druga strofaOtadbino, kuo, rode,bez vas nikad ne ivela,ni u bedi zlopatila,ni u muci vek trajala, 645teke jade jadujui!U smrt, u smrt pre bih polano te dane doekatida bez doma budem svoga, 650nigde goreg nema jadano zaviaj izgubiti.Druga antistrofaTakav udes mi videsmo,to od drugih ne doznasmo.Svoje nema postojbine, 655nigde nikog nema svoga,da te tepti, da te blaiusred muka neutolnih.Bez milosti nestalogako svog dragog ne potuje, 660od srca mu krati kljue.Nikad mio meni bio!(Dolazi car Egej s pratnjom)TREA EPISODIJA(TREI IN)PRVA POJAVAEgej, Medeja, HorEGEJMedejo, raduj se! Ta lepim pozdravomda l' prijatelje svoje iko pozdravlja!MEDEJAA i ti sine Pandiona mudroga, 665Egeju! Otkud ti u ovaj stie kraj?EGEJOd starog proroita idem Febova.MEDEJAA ta te krenulo ka zemlje sreditu?EGEJDa pitam kako dece ja da dobijem.MEDEJAOh, boe, vek bez dece zar jo vekuje? 670EGEJPo bojoj volji dosad bez njih ostadoh.MEDEJAA da l' si enjen ili ivi samaki?EGEJBez branog pristanita nisam ostao.MEDEJAZa decu, dakle, ta ti Febo proree?EGEJTa mudrije no ljudski um to poima. 675MEDEJAA smem li ja da saznam rei boije?EGEJZacelo! Treba za njih glava pametna.MEDEJAta kaza, dakle? Reci, ako uti smem.EGEJDa ne smem grlo meini odreiti MEDEJA (prekidajui ga)Dok neto ne stvori il' nekud ne stigne? 680EGEJNe pre no oinskome stignem ognjitu.MEDEJAA ta te nagnalo da ovde pristane?EGEJSad Pitej caruje u zemlji trezenskoj.MEDEJASin Pelopov i vrlo, kau, poboan.EGEJI njemu mislim prorotvo da saoptim. 685MEDEJATa on je mudar, vetak u tim stvarima.EGEJI meni ratni od svih ponajdrai drug.MEDEJAPa sreno! Srcu svome elju ispuni!EGEJ (Posmatrajui je paljivije)A to ti lice takvo, oi podbule?MEDEJAMoj mu je, care, od svih ljudi najgori. 690EGEJta veli? Obavesti me o jadu svom!MEDEJA Uvredio me, a bez moje krivice.EGEJ ta uini ti? Reci razgovetnije!MEDEJAU kuu novu doveo je banicu.EGEJSramotu takvu smede zar da uini? 695MEDEJASad znaj: ko drag mu bee, toga ostavi.EGEJDa l' voli drugu? Ili ti mu omrznu?MEDEJADabogme, drugu; vernost taj ne poznaje.EGEJDa bes ga nosi kad je, veli, zlovaran!MEDEJANaumio je carski zet da postane. 700EGEJO, ko mu erku svoju dade, kazuj mi!MEDEJATa Kreont, vladar ove zemlje korintske.EGEJSad mogu da razumem tvoju nevolju.MEDEJAOh, propadoh, i jo me gone odavde.EGEJA ko te goni? Kraja nema jadu tvom. 705MEDEJACar Kreont goni me iz zemlje korintske.EGEJI Jason doputa? Sramota i to mu.MEDEJADodue, reju ne, al' eli u srcu. (Pada na kolena)Tom bradom tvojom zaklinjem te, Egeju,i kolenima to ih grlim kleei, 710oh, smiluj mi se, smiluj eni nesrenoji ne daj da se prognanica potucam,no u svoj grad me primi k svome ognjitu.A elju tvoju nek ti bozi ispunei dece dadu, tebi sreu do smrti! 715Jo ne zna kakvu sreu ovde susrete!Uiniu bez dece da ne ostane,da otac bude znam ja za to maije.EGEJTu ljubav, eno, voljan sam da uinim,a imam razlog: prvo, radi bogova, 720a drugo: radi dece to je obrie.Moj ivot sav u udnji: otac postati.O sebi to! A u moj ako stigne kraj,pod mojim, to mi pravo, bie okriljem.Tek toliko unapred moram rei ti:iz ove zemlje ja te neu voditi,a sama ako jednom dvoru doe mom,tu zaklon imae, i nikom ne dam te!Iz ove zemlje sama sebi nai put,da nemam spora i sa prijateljima. 730MEDEJASve tako bie; re jo zato da mi da,od tebe tad bih sve u redu imala.EGEJZar nema vere? ta ti brigu zadaje?MEDEJATa imam, ali Pelijini srodnicii Kreont meni dumani. Zakuni se 735da nee mene, zatrae li, predati!EGEJPa zaklinjem se Gejom, zrakom Sunevim,svim bogovima: sve to uh, odrau.MEDEJA Sad stani! ta da tebe snae s nevere?EGEJto druge kletvoprestupnike snalazi! 755MEDEJASad srean put! Ta sve smo lepo svrili.to bre mognem, tvome gradu doi u,im pos'o svrim, elje svoje ispunim.(Egej odlazi s pratnjom u Trezei)HOROVOANek Majin te prati boanski sin,dok ne stigne sreno dvorima svojim, 760i nek ti se voele ispune elje!Ta videsmo sad,ti ba si plemenit ovek!DRUGA POJAVAMedeja, HorMEDEJAO Dive, Pravdo i ti, zrae Helijev,sad slavno svoje dumane pobediu! 765Ja, sestre, idem cilju putem utrtim,i kaznu moji dumani ispatae.Jer ovaj ovek pristanite bezbednoza sve mi nevolje i teke namere.Za njega lai konopce privezau 770kad Paladinu tvrdom gradu pristanem.(Kratka pausa; s prolenjenim glasom)A sad u sve ti svoje rei namere,i ne poimaj za alu to ti saoptim.Uputiu Jasonu jednu robinjusa molbom da me jo jedared pohodi. 775Kad doe. zboriu mu slatkim reima:a sve je lepo, sve je mudro smiljeno,i brak sa erkom carskom i moj odlazak,pa kakva korist otud, kakva zamis'o!Tek molim neka deca ostanu, 780u zemlji da ih tuinskoj ne ostavim,da tu ih moji dumani ismevaju,no erku carevu da varkom usmrtim.Bajagi to mi deca ovde ostaju,po njima, eto, aljem dare nevesti: 785od zlata venac i jo tanku haljinu.Pa uzme li i na se metne ona ukras taj,tad i njoj smrt i svakom ko se takne nje.arolijama takvim namazau dar.(Kratka pausa; uzdie)Al' tu ve, evo, moje rei zapinju, 790oh, jao meni, drugo delo tada jaizvriu: ta porod svoj umoriu,i nikog nema da ga od tog sauva.(Kratka pausa; s promenjenim glasom)Kad kuu svu raskopam tako Jasonu,tad idem, krvlju svoje dece gonjena, 795iz ove zemlje kao strana grenica.Nesnoljiv mi je, sestre, potsmeh dumanski.Nek bude! Nato ivot mi? Ni stojbine,ni kue nemam, nigde od zla zaklona.Pogreih onda kada kuu oinsku 800napustih, tog Helena posluavi re.Uz pomo boju on e sve to platiti.Taj dece vie nee ive videti,a nit' e decu ikakvu izroditisa novom nevom, jer i ona bednica 805od mojih maija e bedno skonati.Da niko ne smatra me slabom, nemonom,ni krotkom, takva nije moja priroda:no strana dumanu i mila milima;a takav ivot stie slavu najveu. 810HOROVOAKad svoja nama namerenja poveri,ja, sklona tebi, pazei na zakone,sad savetujem: taj ti pos'o ostavi!MEDEJANe mogu drugo! Tebi pratam takvu re,ti ne zna jadi ta su kakve trpim ja. 815HOROVOAOh, eno, svoju decu sme da usmrti?MEDEJATo onog onde najvie e ujesti.HOROVOAA onda i ti ena najkukavnija.MEDEJANek budem! Svaka dalja uzaludna re!(Dadilji)Sad idi tamo i pozovi Jasona, 820jer ti si meni u svem najodanija.Da nisi otkrila mu to sam smislila,i budi verna, ti si ena k'o i ja.(Dadilja odlazi. Medeja se povlai u pozadinu i ue u kuu da za suparnicu spremiotrovne poklone)TREA POJAVAHorTREA STAJAA PESMAHORPrva strofa Erehtidi od davnina sreni,vi sinovi blaenih bogova, 825s vae zemlje slobodne i svete,koju duman ne osvoji nikad,najslavniju blagodat berete.Vae nebo ponajvie vedro,najsjajnija svetlost vas obliva, 830u njoj ivot provodite ljupko.Kako pesma kae,tu je nekad Harmonija plavadevet svetih izrodila Muza.Prva antistrofaBistri ute Kefisovi vali; 835pria tee: Afrodita samaobali mu jednom pristupila,iste vode tu je zahitila,i svu zemlju njome pokropila,pa sve vetri zemljom poduhuje. 840Ona vencem mirisavih ruasvagda kiti svoju kosu bujnu,pa nam, kako kau,alje ljubav, drugarku mudrosti,saradnicu svakoje vrline. 845Druga strofaI kako onda takav krajsa svetim svojim rekama,to strancu daje zatituda primi edoubicui takvu stranu grenicu? 850Na iane deje pomisli,smrt kakvu skova pomisli!Na kolenima, evo. svemi molimo, ne ini to,ta porod svoj ne ubijaj! 855Druga antistrofaI otkud smelost u srcuil' ouci otkud snaga taprobosti srce detinjeu neizrenoj smelosti?Kad decu okom pogleda, 860zar tada da ne zaplae?Izvesti nee nameru,kad molbu njinu zauje,i srcem nee prkosnimda krvlju ruke omasti. 865(Dolazi Jason praen dadiljom i stane pred Medeju koja izlazi iz kue)ETVRTA EPISODIJA(ETVRTI IN)PRVA POJAVAHor, Jason, MedejaJASONNa poziv dooh. Ma da si mi dumanka, to nije za me razlog da ne sasluam to hoe,eno, da mi kae sad.MEDEJASad molim te, oprosti meni, Jasone,to ono rekoh ti! Oprosti gnevu mom, 870ta pravo je za nau ljubav negdanju.(Promenjenim glasom)Ja uzeh da se sa sobom razgovaram,i sebi zamerih: O ludo mahnita,ta kinji one to ti dobro svetuju,i ta se mrazi s ovim poglavarima 875i s muem, kad on tebi radi najbolje;kud carev zet, tud jo i mojim sincimaon brae dae ta da gnev ne ustavim?Zar ima zla kad dobro alju bogovi?Zar nemam dece? A zar ne znam jadnica 880da ni kue ni prijatelja nemamo."Kad tako razmislih, ja ba ti uvidehsvu ludost svoju, srdnju svoju zaludnu.Sad hvalim te i vidim da si razboritkad rod nam takav stee. Samo luda ja! 885U tvoju trebae da uem nameru,da pomaem ti, brani odar pripremim,i tvojoj da se verenici radujem.(Kratka pausa; promenjenim glasom)Meutim, takve smo ti neu rei zlo mi ene; ne vraaj mi milo za drago 890ni ludou na ludost ne odgovaraj.Odustajem i priznajem da promaih,al' sada reih ti da bolje bude sve.(Okrene se vratima i stane dozivati decu)O deco, deco, ostavite odaju, iziite mi!(Deca dolaze iz kue s vaspitaem)Oca pozdravite svog 895i zagrlite! Stara omraza da prestane!I, kao mati vam, pomirite se s njim!Sad mir nek vlada, svaki utian je gnev.Ded rukujte se!(Padne joj na pamet strana odluka)Avaj meni, nesree! Ta iznenada stari bol me spopade! 900(Trudi se da produi prethodnu misao; deca zagrle majku)Ej deco moja, dokle ete iva joovako pruat mile ruke? Kako samja nesrena i na pla brza, plaljiva!(Roni suze, ali ih Jasonu objanjava drukije)Al' s ocem se pomirih, svau prekidohi neno lice sad mi suza orosi! 905HOROVOAI meni oi suzama se zalie,od ovog zla da veeg samo ne bude!JASONPa hvala, eno, za to, ono opratam;ta pravo je da gnevom plane enska udna mua kad on drugu enu zavoli. 910Al' srce tvoje boljim putem okrenu,i najzad uvide i bolju nameru,a to i dolikuje eni pametnoj.(Obraa se sinovima koje mu Medeja privodi)A za vau budunost, deco, otac vamuz boju pomo smotreno se postara. 915Ta ja se nadam, vi u zemlji korintskojuz brau svoju prvi najzad biete.Pa rastite mi, a sve drugo otac vana umu imae i milostivan bog.Da vidim vas u punoj snazi mladosti 920i jae no svi moji to su dumani!(udi se videi da Medeja plae i da se okrenula)A ti to bujne suze sada prolivai svoje natrag bledo lice okrenu,zar nisi radosna to rei moje u?MEDEJATa nita; tek na njihov udes pomislih. 925JASONPa to za decom samo jeca, uzdie?MEDEJANJih rodih ja; ti gaima sreu poele,a strah me skoli da l' e sree imati.JASONTa ne boj mi se! Starau se briljivo.MEDEJAPa dobro. tvo1im verovau reima, 930mi, ene slabe, lako suze lijemo.(S promenjenim glasom; pribraio)Al' rata sam na dogovor te pozvala,ve rekoh jedno, drugo sad pomenuu.Kad rei car iz zemlje da me otpravi i za me, lepo vidim, to je najbolje, 935da tebi i vladaru ovde ne smetam,jer za me dre da sam dvoru dumanka iz ove zemlje ja u s voljom otii;al' decu nau da bi sam ti vaspit'o,zamoli Kreonta da njih mi ne goni. 940JASONJa ne znam da l' e pristati. No gledau.MEDEJAA ti naredi barem svojoj nevesti,nek oca zamoli da decu ne goni!JASONTo vrlo rado, mogu je privoleti.MEDEJAStvorenje ensko je k'o druge ene sve. 945U poslu tome i ja pomo nudim ti.Po deci hou da joj poljem poklone a znaj, u svetu danas nema krasnijih, i peplos tanani i venac zlaani.Al' brzo koja neka doe dvorkinja 950to bre amo da donese nakite!(Jedna dvorkinja odlazi u kuu)Ah, srena li je, stoput srena, presrena,kad prvoga junaka dobi za muai stee nakit to ga nekad Helije,mog oca otac, svojoj deci ostavi! 955(Dvorkinja se vraa sa sjajnim poklonima i predaje ih Medeji, a ona deci)Sad prihvatite, deco, ove poklonei carskoj erci, srenoj nevi podajte,na njima nee mane nai nikakve!A zato, ludo, takvu rtvu prinosi?Zar misli carska kua nema haljina 960i nema zlata? Ostavi, ne daji to!Jer znadem dobro: ceni li me nevesta,re moja vie vaie no blago sve.MEDEJA(ivo i emfatino)Ne zbori! Pokloni i bogu prijatni,a zlato moe vie no sto razloga. 965(Pokazujui na carski dvor)NJu srea pomae! NJu sada die bog!I ona vlada! A za deje spasenjesvoj ivot dau, nekmo l' zlato eeno!(Ponovo obraajui se deci)Nu, deco, u dvor carski sada idite,umolite se novoj nevi oevoj, 970a gospi mojoj, ostanak da odobri,i dajte nakit, ali dobro pazite,u svoje ruke neka primi poklone!Potrite i sve mi sreno svrite,pa majci o svem dobar glas donesite! 975(Jason i deca praena vaspitaem odlaze; Medeja se povlai u pozadinu, a hor zapevapesmu)DRUGA POJAVAHorETVRTA STAJAA PESMAHORPrva strofaivotu se detinjem vie ne nadam,deca, eno, pravce ve u propast idu,neka od njih prima ve zlaani venac,prima jadna sudbu svoju,eno, na kosu plavu venac mee 980smrtonosnisama rukama svojim.Prva antistrofaLepota i maiski sjaj zavee njuda uplete venac i peplos obue,al' e brzo nakitom sjati pod zemljom, 985sad u takvu pae zamku,ona udesu crne smrti hita.O jadnice,tom zlu nee utei!Druga strofaO jadnie, nesrenie, 990gordi carev domazete,ti ne vide kako decipropast sprema, i jo vodiu smrt groznu svoju nevu;sreu minu, zlosrenie! 995Druga antistrofaMuku tvoju s tobom muim,nesrenice roditeljko,to e decu usmrtitizbog svog odra prezrenoga,jer ih tebi on ostavi 1000pa se s drugom grli ljubom.(Vaspita se vraa sa decom iz carskog dvora)PETA EPISODIJA(PETI IN)PRVA POJAVAVaspita s decom, Medeja, HorVASPITAuj, gospo! Deca ovde mogu ostati!I verenica primi dare u rukesva radosna, i s decom sklopi mir.Gle!to stoji tuna kad te srea ozari? 1005I lice svoje zato nazad okrenu?I to se izvetaju ne raduje mom?MEDEJAAh, lele!VASPITA (iznenaeno)Taj lelek izvetaju mom ne prilii.MEDEJAAh! Opet lele!VASPITAZar ti javih nesreuza koju ne znam? Nagrada mi propade? 1010MEDEJA (ne gledajui ga)to javi, javi! Ja te ne prekoravam.VASPITAta spusti oi? Zato suze proliva?MEDEJAE moram, stare, plakati; ta bogovi i moja zloa sve to tako smislie.VASPITANe kloni! Jo i tebe deca vratie. 1015MEDEJA (Mislei na smrt svojih neprijatelja i svoje dece)Al druge pre u ja im jadna vratiti.VASPITA (Ne shvatajui tamni odgovor Medejin)to decu ostavlja ti nisi jedina,a ovek smrtan mora jade snositi.MEDEJADa, snosiu ih. Vodi decu u kuui daj im sve to treba k'o i svaki dan. 1020(Vaspita odlazi; Medeja zaustavi decu)O deco, deco, sad imate zaviaji kuu, gde ete mi otsad ivetiod jadne majke odvojeni veito.A ja u tuu moram zemlju krenutipre nego srena vau sreu doekah 1025i pre no kupalo i vae nevestei odar okitih i udih buktinje!Oh, nesrene li mene s moga prkosa!Badava, deco moja, ja othranih vas,badava patnje, zalud teki trudovi 1030i strane muke dok sam ja vas raala.A nekada ste bili moja nada sva:kad klonem, vi ete mi negu pruitii, poto umrem, lepo me sahranitina zavist svetu! Zbogom, slatke brige, sad 1035i zbogom, nade moje! Bez vas emerani gorak, prazan meni ivot ostaje.Ni vae drage oi, kada ueteu drugi ivot, nee majku gledati.(Kratka pausa; deca posmatraju majku)Oh, lele! to me, deco, tako gledate? 1040to smeite se meni smekom poslednjim?Oh, ta u jadna?(Obraa se horu)Snaga, sestre, izda meim pogledam u sjajne oi detinje.Ne mogu! Zbogom, odluke vi preanje!Poveu, ipak, decu svoju sa sobom. 1045Zar oca im da kaznim njinom nesreomi na se tim da dvostruk emer navalim?Ne, ne, to nikad neu! Zbogom, odluke!(Zamisli se)Al' ta mi je? Zar potsmeh jo da doekambez odmazde kad pustim svoje dumane? 1050Ohrabriti se moram! Kukavno je toza takvim nenostima to se zanosim!Unutra, deco, idite!(Obraa se horu)Ko ne sme tuda gleda kako takvu rtvu prinosim,nek ide dalje! Moja ruka ne dre. 1055(Trgne se; kratka pausa)Ah, ah!Ne, srce moje, ne uini samo to!Potedi decu svoju, srce nesreno!I kad ne ive sa mnom, opet srena sam!(Kratka pausa; gleda decu, pa se opet trgne)Ne, svih mi mranih osvetnika Hadovih,to ne smem ja dopustiti da dumani 1060na mojoj deci srdnju svoju iskale!E, onda mreti moraju; kad moraju,od mene smrt im, ja sam njih i rodila.Svretak takav je, tu nema izlaska!Ve venac je na glavi, i u haljinisad gine erka careva, to dobro znam.(Okrene se deci)Sad napred, ja ve idem stazom najteom,a ove, decu, poslau na teu jo.Sa decom svojom hou da se oprostim!Na poljub, deco, dajte majci ruice' 1070(Grli decu, ljubi ih i plae)O ruke premile, o slatke glavice,o dragi stase, krasno lice detinje!Pa sreni da ste onde! Ovde otac vamsve ugrabi. O slatki zagrljaju ti,o neno telo, slatki dae detinji! 1075(Kratka pausa)Oh, idite, oh, idite! Ne mogu veda gledam vas, jer jad me savlada.Ve vidim kakva mislim zla da uinim,al' strast je pobednik nad mojim razborom,a strast je ljudma izvor jada najveih! 1080(Deca odlaze, a Medeja u dnu pozornice gleda prela gradu oekujui vesti o posledicama svogadarivanja.)DRUGA POJAVAHorHORPrvi sistemU razgovor umniji esto ve zaohi stadoh da sporove reavam tee,jo tee no enskoj to prilii glavida njima se bavi.Al' i nas boanska obdari Muza, 1085te i mi za mudrou eznemo svakom;ne teimo sve, al' ipak e naiu stotini ena da poneke veeuivaju milost svetenih Muza.Drugi sistemPa mogu da kaem: koji od ljudi 1090ne imaju nikakva znanja ni dece,njih srea dopada bolje no oneto rodie decu.Jer onaj ko nema dece i ne znada l' deca mu ive na veliku radost 1095ni da l' e mu teku doneti alost,taj ne zna za patnje i muke.Trei sistemA onaj ko od srca poroda imai slatka mu pile po kui tri,tog svagdanje teke satiru brige, 1100da telo i duh im odgaji lepoi nasuna da im namakne hleba;a da li e biti loa il' dobra,to ni jedan otac ne moe znati.etvrti sistemA to je od svega najbolnije sada, 1105izjaviu najzad ljudima svima:jer nakupe l' svega to za kuu treba,i deca se lepom okite snagomi ojstvom i junatvom opau svakim,njih sudbina tada snalazi preka 1110i cvetnu im decu odnosi u Had.Ta zato li samo uz ostale jadejo i tu od sviju najveu mukuboanstvo ljudima dadeza svojom da milom ridaju decom? 1115MEDEJA(Pribliavajui se horu i gledajui prema carskom dvoru)Ve dugo, drage sestre, ovde ekam jada ujem ta odande srea donosi.Ve vidim, eno, jedan sluga Jasonovka nama hita; on je silno zaduvan,nagoveta nam neku novu nesreu! 1120(Dolazi sluga Jasonov)TREA POJAVAMedeja, Glasnik, HorGLASNIKOh, strano delo stvorila si Nedelo,Medejo! Bei sad, ne razmiljajda l' brzim brodom, kolima il' peice!MEDEJAta dogodi se to da moram beati?GLASNIKIzdahnula je mlada neva ovaj as 1125i s njome otac Kreont s tvojih maija.MEDEJABa lepu vest mi donese, i otsadamoj bie dobrotvor i dragi prijatelj.GLASNIK (zaprepaeno)ta zbori? Jesi l' pri sebi il' pobesne?Veseli se, a carsko tako zatre ognjite, 1130ni straha nema da e za to stradati?MEDEJANa takve rei ja bih znala odgovor,al' nemoj, prijatelju, tako brzati,no reci kako stradae. to vei jadpretrpee, to za me radost silnija. 1135GLASNIKKad ono tvoja oba sina uoe,sa ocem jo, u nevestine odaje,tad i nas, roblje, s vaeg zla to patismo,obuze radost, jedno drugom aptasmoda ti i mu tvoj razdor prekidoste svoj; 1140pa jedno ruke, drugo plave glaviceizljubiste. Ja i sam, prepun radosti,za decom zaoh ak u enske odaje.A gospa to je mesto tebe sluimojo pre no tvoje sinove to sagleda 1145na Jasona tek nean pogled upravi,a zatim brzo svoje oi zaklopii belo lice krenu onda na stranu,jer ne bi pravo joj to deca uoe.A tad je mu tvoj stade umirivati, 1150pa ree: Nemoj da si dragim dumanka,utiaj gnev, okreni glavu ovamo, ko muu tvome drag, i tebi neka je;a primi njihov dar i moli oca svogza ljubav meni da tu decu ne goni!" 1155Kad nakit vide, presta svaka nemilost,obea sve, i tek to otac odmaesa decom svojom, ne daleko 6d kue,a ona haljinu obue vezenu,pa uvojke pod zlatni venac podvije 1160i kosu dotera pred sjajnim zrcalom,beivotnoj se slici svojoj smeei.Sa stoca potom usta, pree odajom,dodirujui zemlju nogom prebelom,sva srena s poklona, pa staje na prste 1165i sa svih strana esto sebe ogleda.(Kratka pausa; promenjenim glasom)Al' potom prizor dogodi se uasan:pobledi sva, pa ustuknuv, povede se,svim telom zadre, i jedva stie jona stolicu da padne na tle umalo. 1170A neka stara tada ree slukinjada Pan se moda srdi ili drugi bog,pa lelekne, dok najzad nevu ugleda:iz usta bela pena tee joj, a zeniceprevrnule se, nigde krvi jedna kap. 1175I strana potom zaori se kuknjava,te jedna odmah otri u dvor Kreontu,a diuga Opet novome mladoenjida jave kakvo zlo se nevi dogodi.Od silne urbe po svoj kui tutnjava. 1180(Kratka pausa; predahne)I ne bi trei ni peak najbriprevalio na trkalitu pletra est,kad bezglasna i zatvorenih oijuzajei silno, pa se jadna povrati.Ta dvostruka je bee snala nevolja: 1185iz njena zlatnoga na glavi upletkaudnovat liznu plamen ognja razornog,a tanko ruho, tvoje dece milota,izjedae joj nesrenici nenu put.Sa stoca skoi da se spase od vatre, 1190i glavom stade tresti tamo ovamoda strese venac s kose; ali zalud sve,jer zlato s kosom bee vrsto spojeno,to jae trese, dvaput jai liznu plam.Tad na tle klonu savladana nesreom. 1195Sem oca ve je niko ne bi poznao:gde behu oi, ne moe se poznati,ni crte lica ubavog; tek s temenakrv s ognjem pomeana niz nju kapae.K'o suze s jele, put joj suzi s kostiju, 1200a sve zbog tvojih maija nevidljivih.Da strane slike! Niko da je dodirne,jer njena sudba svima uiteljica.(Pausa, predahne)Tad otac jadni, ne znajui nesreu,odjednom ue, mrtvom telu pripade, 1205pa odmah zarida i telo zagrlii ljubei ga kuka: Dete nesreno,ta koji bog te tako strano usmrtii osiroti mene, neopojan grob?Ah, s tobom, jadna erce, da me primi smrt!" 1210Kad za as prestade od plaa, kukanja,i htede telo podignuti starako,prilepio se, kao brljan dafini,odelu njenu; strano nasta rvanje:on hoe da se uspravi na kolena, 1215al' ona stisnula, on rad bi na silu,pa staro telo kidae sa kostiju.A najzad presta duu pusti zlosrenik.Od jadna starca jaa bee nesrea.Sad mrtvi lee erka, kraj nje otac njen. 1220To grbzno zlo za grbznim ezne suzama.(Kratka pausa; promenjenim glasom)ta tebe eka, ne marim da govorim;ti sama ziae da se kazni ukloni.(Okrene se od Medeje, gledajui turobno preda se)oveka smatram senkom ne sad prvi put; 1225ja smelo mogu rei: oni ljudi baza mudre to se dre, mere svaku re,pokazuju se k'o budale najvee.Na svetu niko blaenstva ne postie;ko ima blaga, zlata, on je srenijino drugi ljudi, ali blaen nikada! 1230(Glasnik odlazi)ETVRTA POJAVAMedeja, HorHOROVOABa mnoge jade demon danas navalina Jasona, a sve se zbi po zasluzi.Tvoj udes alim, jadna erko careva,u carstvo mora odlaziti Hadovoza Jasona to htede da se udomi. 1235MEDEJA(Polagano pribliujui se horu za nekoliko koraka)O sestre, sad mi jo preostade to preda decu smaknem pa da beim odavde.oklevanjem da ne bih decu predalana klanje drugoj ruci nemilosnijoj.Kad ipak, ma ta bilo, mreti moraju, 1240od mene smrt im, ja sam njih i rodila.Oruaj mi se, srce! ta da oklevamto strano, nuno zlo da odmah izvrim?Ded, jadna ruko moja, hrabro zgrabi ma,pa hitaj cilju alosnog ivota svog! 1245Ne dri sada i na decu ne mislini da ih ljubljae ni da si majka im!Zaboravi ih bar za ovaj kratki dan,pa posle plai! Ubiu ih, istina,al' mila behu meni majci nesrenoj! 1250(Odlazi brzo u kuu da izvede svoj osvetni plan,a hor u dubokom uzbuenju otpone pesmu, nemajuisnage da Medeju sprei od edomorstva)PETA POJAVAHorPETA STAJAA PESMAHORPrva strofaO uj me, Zemljo! Pogledaj,presjajna zrako Suneva,na ovu enu bednicu,pre nego decu pobije!Tvoje su seme zlaano, 1255ne daji krvi boijeda ljudska ruka proliva!Sprei je, boja svetlosti,krvnicu izgnaj iz kue,osvetna strast je zaslepi. 1260Prva antistrofaZalud si decu rodila,zalud se za njih muila,a Simplegade ostavi,klisure mrke, neljupke!Kakva te srdnja zahvati, 1265zato li radost majinuubistvom stranim zameni?Ta kletva svakog sustieko blinjem ivot uzima.Od boga jad mu na kuu. 1270(Kratka pausa; zauje se deji vrisak iz kue)PRVO DETE (u kui)Ah! ta u? Kako u se spasti od majke?DRUGO DETE (u kui)Ja ne znam, braco dragi! Propadosmo sad!HORMeustrofauje li vrisak detinji?Ah, smela eno, jadnice!Da uem u dvor? Moda bih 1275jo mogla spasti deicu!(Hor se pribliuje vratima, ali pred njima stane)OBA DETETA (u kui)(Poto su ula rei hora)Ah, boe, u pomo! Ta poslednji je as!Ve blizu nas je potegnuti ma!HORDruga strofaJadnice, kamen, gvoe sikad svoju decu roenu 1280sad svojom rukom ubija!Trea strofaZa jednu enu samo uhto deci ivot oduze,za Inu bogom mahnitu,poto je Hera izagna. 1285Trea antistrofaPade u tamu ludila,deicu uze sa sobom,s hridi se baci u more,zajedno s decom pogibe.Druga antistrofaIma li ita stranije? 1290O enski odre bola pun kolike jade zadade!(Jason s pratnjom urno dolazi)EKSODAPRVA POJAVAJason, HorIZLAZNA PESMAJASONEj, ene pored vrata to tu stojite.je l' jo unutra pakosnica krvnica,Medeja, ili krenu ve u beanje? 1295(Ne ekajui odgovor, gledajui na kuu)Tek onda kad bi pod zemlju se sakrila,il' krilima u etar digla visoki,umakla bi da odmazda je ne stigne.Zar misli ona: kad vladare usmrti,da bez kazne iz dvora moe pobei? 1300(Obraajui se horu; promenjenim glasom)Al' nije za nju, strah me samo za decu;ta njoj e platit oni to ih ucveli,dotrah tek da deci ivot sauvam,da carski roaci ne uine im toza odmazdu, to mati carsku proli krv. 1305HOROVOAO nesrenie, jade sve i ne sluti, jer ne bi inae te rei zborio!JASONta ree to? I mene zar da ubije?HOROVOAI tvoju decu ruka ubi majina.JASONAh! ta to zbori? Ti me, eno, ubija! 1310HOROVOATi dece vie nema, o tom razmiljaj!JASONPa gde ih ubi? U kui il' napolju?HOROVOAOtvori vrata! Decu mrtvu videe!JASON (estoko drmajui zatvorena vrata)Ded bre, sluge, kljuanicu kidajte!Obijte vrata dvojako da vidim zlo: 1315mrtvace oplaem, a njoj da platim smrt!(Sluge potre vratima. Medeja se pojavi u visiniiznad kue na kolima s mrtvom decom pored sebe.U kola su upregnuti krilati zmajevi)DRUGA POJAVAHor, Jason, MedejaMEDEJAta lomi tu i vrata die polugom,i trai leeve i mene krvnicu?Napusti napor taj! A trebam li ti ja,govori! Rukom ti me vie ne dirnu. 1320Moj ded mi, Sunce, ova kola pokloni,k'o jaku zatitu od ruke dumanske.JASONO nakazo, o eno od svih najmrai bogu, meni, svemu rodu ljudskome!Na svoju decu smede zar da trgne ma? 1325NJih sama rodi, pa me bez njih ostavi.Kad izvri to delo najuasnije,zar sme da gleda Suncu, Zemlji u oi?Oh, ne bilo te! Sada vidim! Bejah slepiz zemlje kad sam doveo te varvarske 1330u dom helenski, tebe, takvo grdilo,to oca izdade i zemlju hranilju,i zato meni sad se svete bogovi.Kraj ognjita si brata svoga ubilapre nego Arga primi te lepokljuna. 1335Tim otpoe, a kad se za me udadei decu izrodi mi, ti ih unitiiz osvete to lonicu ti ostavih.Od Helenki to ne bi mogla nijedna,ispred njih tebi ja uinih time ast 1340za enu to te uzeh alost, nesreu.udovite si, ali ena nisi ti,jo stranija si nego Skila tirsenska!Al' da te grdim hiljadama pogrda,ne vredi kad je drskost s tobom roena. 1345Pa odlazi, rugobo ti! edomorko!A ja u svoju sudbu oplakivatito i ne ubrah ploda braka novoga,a nit' se svoje dece ive nagolih;izrodih, negovah, pa sad izgubih sve! 1350MEDEJANa takve rei dug bih dala odgovorkad ne bi znao sam Div, otac svevinji,ta za te stvorih, a im dug ti odui.Al' ti mi nee odar moj ukaljati,ni slasti piti, meni se potsmevati, 1355ni erka careva, ni Kreont, punac tvoj,u bedu goniti me, a bez osvete,A volja li te, zovi me udovitemil' zovi jo i Skilom Mora Tirsenskog!Ta za srce te, kako treba, ujedoh! 1360JASONI sama pati, sa mnom deli nesreu.MEDEJAAl manji jad je kad me ti ne ismeva.JASONAh, deco, vaa majka bee nemajka!MEDEJAAh, deco, va ubica otac pritvorni!JASONZacelo, moja desnica ih ne ubi! 1365MEDEJAAl' tvoja bezonost i tvoja preljuba.JASONRad odra svoga morade ih ubiti?MEDEJAZar misli da je to za enu malen bol?JASONZa razboritu, al' na tebi sve je zlo.MEDEJA(Pokazujui na mrtvu decu u svojim kolima)Gle, njih ti nema, to te sada razdire. 1370JASONZa tebe sad su oni dusi osvetni.MEDEJATa znaju bogovi ko najpre sagrei.JASONO, dobro poznaju bar tvoju mrsku ud.MEDEJAPa mrzi me! Na svaku gadim ti se re.JASONA ja na tvoju, zavretak bie lak. 1375MEDEJAta hoe, dakle? I ja bih da zavrim.JASONDaj decu da pogrebem i da oplaem!MEDEJATo nikad! Odneu ih ja na Herin breg,u svetom lugu sama ih sahraniu,da humku njinu ne raskopa dumanin 1380ni tela da im skrnavi! Uveu jou zemlji Sisifovoj sveti sveaniki rtve jo, za otkajanje greha mog.(Pokazujui u daljinu)A sama odlazim u Erehtejev grad.Tu primie me Egej, Pandionov sin, 1385a ti u bedi skonaj, kako zaslui;po glavi Argin zviznue te olupak,kad brak se nama tako gorko zavri.JASONNek poklane dece satre te Kletvai Pravda, gonilja krvi! 1390MEDEJATa ni bog ni demon nee te uti kad prevari enu i zakletvu zgazi!JASONUh, sram da te bude, edomorko gadna!MEDEJAPovuci se u dvor i enu sahrani!JASONTa idem, ali bez deice svoje. 1395MEDEJAKad u starost ue, plakae vie!JASONO premila deco!MEDEJAMajci, ne ocu!A zato ih ubi? Da ojadim tebe.JASONMEDEJAJASONO daj da jo jednom zagrlim decu,da njihova slatka poljubim usta! 1400MEDEJAGle, sada ti mila, sada ti slatka, a onda ih otera.JASONTako ti boga,daj bar da im neno dodirnem telo!MEDEJATo ne moe biti! Uzalud zbori!JASON (gledajui u kebo)O uje li, Dive, kako me goni 1405i kako me mui prokleta ena,edomorka ova i lavica besna?(Obraajui se Medeji koja se udaljuje)Al' koliko smednem i koliko moguu plau prizivau bogove vinjenek vide kako mi sinove ubi 1410i ne da mi da ih se dotaknem jadan,da njihova mrtva sahranim tela.O, da ih nikad ni rodio nisamkad tvoja ih, eto, posmica ruka!(Zamukne u dubokoj alosti. Medeja iezne)TREA POJAVAHorovoaHOROVOAOlimpljanin Div je svugde gospodar. 1415A bogovi daju to ne sluti niko;kad tvrdo se nada, nada te izda;gde nade i nema, bog pomae i tu.I ovo se dogodi tako.(Hor polagano odlazi)