LA MIA ESTATE

ESCURSIONI, FESTIVAL, FESTE, EVENTI,

GITE IN FAMIGLIA…COMPONETE LA

VOSTRA ESTATE!

2014

A PARIGI

www.visitparisregion.com

6 GIUGNOWEATHER FESTIVAL

pag. 12

28 GIUGNOMARCHE DES FIERTÉS

GAY PRIDEpag. 12

21 GIUGNOFESTA DELLA MUSICA

pag. 8

19 LUGLIOPARIS PLAGES

pag. 10

14 LUGLIOPARATA MILITARE

E SPETTACOLO PIROTECNICO

pag. 6

27 LUGLIOARRIVO DEL

TOUR DE FRANCEpag. 6

22 AGOSTOROCK EN SEINE

pag. 10

6 SETTEMBREFESTIVAL

D’ILE-DE-FRANCEpag. 27

3 SETTEMBREJAZZ A LA VILLETTE

pag. 32

20 SETTEMBRETECHNOPARADE

pag. 58

E IN QUESTA GUIDA:

12 DESTINAZIONI60 IDEE PER

INTERESSANTI ESCURSIONI

7 TEMATICHE120 APPUNTAMENTI

INDIRIZZIPER 1 SOGGIORNO INDIMENTICABILE

ESTATE1MOMENTI BOLLENTI10

CRT_Ete2014_IT.indd 2 20/05/2014 10:44

DEL BUON ROCK IN UN GIARDINO CLASSIFICATO NELL’ELENCO DEL PATRIMONIO MONDIALE? CENTINAIA DI CANDELE PER ILLUMINARE LA FESTA NOTTURNA DI UN CAPOLAVORO DI QUESTO PATRIMONIO? UNA PROIEZIONE CINEMATOGRAFICA SOTTO UN CIELO STELLATO?Ecco le sorprese che Parigi e la sua regione hanno in serbo per la vostra estate! Ma non è tutto…Aggiungete spettacoli storici, scena jazz, Festival di danza, passeggiate originali e visite inedite, esposizioni temporanee o appuntamenti unici con la Storia, idee per la famiglia… e una vera e propria esplosione di fuochi d’artifi cio e di idee per interessanti escursioni per allietare il vostro soggiorno nella Capitale.

GUIDA ALLA MANO, SPETTA A VOI COMPORRE LA VOSTRA ESTATE A PARIGI!

E IN QUESTA GUIDA:

12 DESTINAZIONI60 IDEE PER

INTERESSANTI ESCURSIONI

7 TEMATICHE120 APPUNTAMENTI

INDIRIZZIPER 1 SOGGIORNO INDIMENTICABILE

Voglia di SCOPERTE Ved. pag. 36

Voglia di ACQUA Ved. pag. 43

Voglia di STORIA Ved. pag. 51

Voglia diGITE IN FAMIGLIA Ved. pag. 40

Voglia di UNA SERATA SPECIALE Ved. pag. 56

Voglia di ESPOSIZIONI Ved. pag. 47

Voglia diMUSICA ED EVENTI Ved. pag. 28

11

CRT_Ete2014_IT.indd 1 21/05/2014 10:04

NEI DINTORNI DI ENGHIEN-LES-BAINS (pag. 26)

NEI DINTORNI DELLA TOUR EIFFEL (pag. 4)

Tour Eiff el, Arc de Triomphe, Montmartre, Versailles, Auvers-sur-Oise... vicino a questi luoghi o monumenti da visitare, decine di proposte per la mezza giornata o per l’intera giornata ed escursioni ancor più lunghe... E se ancora non vi basta, scoprite altre idee nelle pagine tematiche di questa guida. Vi abbiamo già detto che… spetta a voi comporre la vostra estate a Parigi e nella sua regione!

PER INTERESSANTI ESCURSIONI

LUOGHIIDEE

22

CRT_Ete2014_IT.indd 2 20/05/2014 10:44

NEI DINTORNIDELL’ ARC DE TRIOMPHE (pag. 6)

NEI DINTORNI DEL LOUVRE (pag. 8)

LUNGOLA SENNA (pag. 10)

NEI DINTORNI DEL MARAIS (pag. 12)

NEI DINTORNI DEL SACRÉ-CŒUR (pag. 14)

NEI DINTORNI DELLA VILLETTE (pag. 16)

NEI DINTORNI DEL BOIS DI VINCENNES (pag. 18)

NEI DINTORNI DIVERSAILLES (pag. 20)

NEI DINTORNI DI PROVINS (pag. 22)

NEI DINTORNI DI AUVERS-SUR-OISE E VAN GOGH (pag. 24)

12 L

UO

GHI /

60

IDEE

PER

INTE

RES

SAN

TI E

SCU

RSI

ON

I

33

CRT_Ete2014_IT.indd 3 20/05/2014 10:45

NEI DINTORNI DELLA TOUR EIFFELNon ci si soff erma più nelle presentazioni di questa “lady di ferro” che regna su Parigi dal 1889. Eppure nasconde ancora segreti e aneddoti, tutti da scoprire durante una visita originale. Ai suoi piedi, l’immenso prato invita a pic-nic, mentre i giardini del musée du quai Branly e la quiete del lungosenna invitano all’evasione…M Champ de Mars Tour Eiff el, Bir Hakeim

VISITA DELLA TOUR EIFFELQuesta visita guidata prevede la rappresentazione di celebri storie d’amore e d’avventura e vi farà immergere nell’epopea della Tour Eiff el attraverso luoghi insoliti, come la sua spettacolare sala macchine. In francese o in inglese, La Romance de la Tour Eiff el.www.visites-spectacles.com

01CROCIERA-CENA, 14 LUGLIOFra le numerose crociere lungo la Senna, di giorno o di notte con partenza ai piedi della Tour Eiff el, Bateaux Parisiens ne propone una davvero esclusiva: la crociera festa nazionale, con tanto di menu e cena gastronomica, orchestra e Parigi illuminata… Scintillante! www.bateauxparisiens.com

02JARDIN D’ÉTÉ, MUSÉE DU QUAI BRANLY Sulla scia delle esposizioni Tatoueurs tatoués e Tiki Pop, l’Amérique rêve son paradis polynésien, alcune animazioni prendono vita nel giardino del museo: laboratori per tutta la famiglia sull’arte dei tatuaggi, narrazioni legate alla meravigliosa Polinesia, percorso interattivo… Il tutto fra sedie a sdraio e ombrelloni. Senza dimenticare le Siestes électroniques la domenica - in luglio - ovviamente tutte da ascoltare… in totale relax. Un vero e proprio concentrato d’estate!05/07 > 31/08www.quaibranly.fr

VOGLIA DIPIÙ EVENTI?

Andatea pag. 33

01

44

CRT_Ete2014_IT.indd 4 20/05/2014 10:45

> E ANCORA…Di fronte alla Tour Eiff el, la Cité de l’architecture et du patrimoine ripercorre la storia dell’architettura francese dal XII secolo ad oggi attraverso modelli a grandezza naturale di sezioni intere di edifi ci. Fino all’08/09, l’esposizione Architecture en uniforme esplora gli sviluppi dell’architettura durante la Seconda Guerra Mondiale.Palais de ChaillotM Trocadérowww.citechaillot.fr

03PARIGI IN SEGWAYUn mezzo innovativo per scoprire Parigi? Il Segway, veicolo elettrico a due ruote. Muniti di casco e protezioni, avventuratevi per una visita guidata di 1h30 passando dalla Tour Eiff el, Les Invalides, Place de la Concorde, il Grand Palais… Alla fi ne riceverete la patente Segway! In francese o in inglese.www.pariscityvision.com

04GLI IMPRESSIONISTI IN PRIVATO Sull’altra sponda della Senna, il musée Marmottan Monet presenta un’esposizione esclusiva di un centinaio di opere provenienti da collezioni private, alcune delle quali mai esposte. Ripercorrendo la nascita e la storia dell’Impressionismo, sarà possibile ammirare capolavori di Renoir, Caillebotte, Cézanne... e ovviamente Monet, di cui potrete ammirare anche il celebre Impression, soleil levant.Fino al 06/072, rue Louis Boilly, Paris 16M La Muettewww.marmottan.fr

Alt

ri it

iner

ari c

onsi

glia

ti a

Par

igi e

nel

l’Île

-de-

Fran

ce a

lla p

agin

a w

ww

.vis

itpar

isre

gion

.com

04

03

02

55

CRT_Ete2014_IT.indd 5 21/05/2014 10:04

14 LUGLIOLa festa inizia il giorno 13 con molti balli nella caserma dei vigili del fuoco. Il 14, parata militare lungo gli Champs-Elysées che quest’anno rende omaggio, centenario oblige, alla Grande Guerra. La sera, concerto filarmonico ai piedi della Tour Eiffel e spettacolo pirotecnico sul tema “Guerra e Pace”.13 e 14/07 N.B.: le stazioni della metropolitana potrebbero essere chiuse lungo il percorso della parata o nei pressi della Tour Eiffel.

01GRAND TOUR A CIELO APERTODa una delle fermate sugli Champs-Elysées prendete un autobus a due piani di Paris l’Open Tour e approfittate del circuito Paris Grand Tour attraversando i quartieri che fanno la storia e la grandezza della città. Con 3 altri percorsi, 50 fermate in tutta Parigi, salita e discesa libera, audioguida, Pass 1, 2 o 3 giorni, è facile visitare Parigi con il proprio ritmo! www.paris.opentour.com

02ARRIVO DEL TOUR DE FRANCEL’ultima tappa del giro culmina con l’arrivo sugli Champs-Elysées, con il tradizionale giro attorno all’Arc de Triomphe. Novità: prima dei ciclisti, le protagoniste del ciclismo femminile si affronteranno sul circuito tracciato nel centro storico di Parigi.27/07 Attenzione, le stazioni della metropolitana potrebbero essere chiuse lungo il percorso.www.letour.fr

01

03

02

66

CRT_Ete2014_IT.indd 6 20/05/2014 10:45

Questo simbolo nazionale voluto da Napoleone I e che domina gli Champs-Elysées è al centro di molti eventi: parata del 14 luglio, arrivo del Tour de France, raduni festivi… Il suo punto forte? La terrazza che offre una vista mozzafiato su Parigi.M Charles de Gaulle - Étoile

NEI DINTORNIDELL’ ARC DE TRIOMPHE

> E ANCORA…Il Zig Zag, nuovo luogo di festa per i frequentatori di club del weekend, con la sua grande pista da ballo centrale su cui si affaccia un ampio mezzanino circolare. 32, rue Marbeuf, Paris 8 M George Vwww.zigzagclub.fr

Viaggio leggendario a pochi passi dal Grand PalaisNel XIX secolo, i bateau-mouche - imbarcazioni a vapore - erano utilizzati principalmente per il trasporto di merci. Oggi la Compagnie des Bateaux-Mouches, con 15 imbarcazioni di vetro e luce, vi trasporta lungo uno dei più incantevoli viali di Parigi: la Senna.Port de la Conférence, Pont de l’Alma, rive droite, Paris 8 M Alma-Marceauwww.bateaux-mouches.fr

03LES FÊTES GALANTES A 15 minuti a piedi dall’Arc de Triomphe, il musée Jacquemart-André propone un’esposizione sulla pittura francese del XVIII secolo e sui suoi maestri. Una sessantina di opere descrivono le Fêtes galantes, genere pittorico che rappresenta il sentimento amoroso in ambientazioni campestri dalla vegetazione lussureggiante.Fino al 21/07 De Watteau à Fragonard, les fêtes galantes 158, boulevard Haussmann, Paris 8 M Saint-Philippe du Roule www.musee-jacquemart-andre.com

04GIRO AI GIARDINI IN 2CV Giardino del musée Rodin e del Petit Palais, parc Monceau, Place de la Concorde, Champs-Elysées… questa visita guidata sottolinea l’armonia fra la città, che scoprirete a bordo di una 2CV, e alcuni fra i suoi giardini, dove è prevista una piccola sosta. Una buona idea La mia estate a Parigi: presentando il codice JARDIN alla prenotazione, 4 roues sous 1 parapluie vi offrirà un cappello di paglia con nastro colorato! www.4roues-sous-1parapluie.com

Alt

ri it

iner

ari c

onsi

glia

ti a

Par

igi e

nel

l’Île

-de-

Fran

ce a

lla p

agin

a w

ww

.vis

itpar

isre

gion

.com

04

VOGLIA DIPIÙ STORIA?

Andate a pag. 51

77

CRT_Ete2014_IT.indd 7 20/05/2014 10:45

01DRIES VAN NOTEN, ISPIRAZIONIAl musée des Arts décoratifs, questa esposizione è un invito a un viaggio intimo e aff ettivo nell’universo dello stilista belga Dries Van Noten. Vi si ritrovano le sue fonti d’ispirazione e il suo processo creativo attraverso un dialogo fra le sue collezioni di moda e quelle delle arti decorative. Anche opere di Dior, Klein, Vasarely… si collocano lungo questo percorso esclusivo nel cuore di tutte le Arti.Fino al 31/08 107, rue de Rivoli, Paris 1www.lesartsdecoratifs.fr

02FESTA DELLA MUSICAQuesta grande festa popolare, oggi fra le principali occasioni di incontro, è nata a pochi passi dal Palais Royal negli anni 1980 come evento riservato: spettacoli a ogni crocevia, piste da ballo nelle strade, musicisti di primo piano e grandi concerti, fra cui il mitico appuntamento a Place Denfert-Rochereau… Monumenti storici, parchi, giardini... tutta Parigi è in festa, e quest’anno il tema è la musica urbana. La vostra sola preoccupazione? Scegliere!21/06www.fetedelamusique.culture.fr

CUORE DI PARIGI IN BICIEcco una romantica occasione per girovagare fra le strade parigine, di giorno ma anche di notte: la passeggiata guidata in bicicletta. Fra i percorsi, Paris à vélo c’est sympa propone un viaggio nel tempo, passando dal Louvre e dai giardini del Palais Royal.Venerdì, sabato e domenica alle 10h (e il sabato alle 20.30h)www.parisvelosympa.com

0101NEI DINTORNI DEL LOUVRELa Nike di Samotracia e la Venere di Milo sono fra le sculture più famose del musée du Louvre. Tutt’intorno, altri spazi invitano a sognare: tra questi il musée des Arts décoratifs, in cui ci si può lasciare ispirare dalle creazioni di uno stilista, o ancora Le Ninfee di Monet all’Orangerie, o le statue del giardino delle Tuileries, quasi impassibili di fronte alla festa patronale che è in pieno svolgimento…

VOGLIA DIPIÙ ESPOSIZIONI?

Andate a pag. 47

di fronte alla festa patronale che è in pieno svolgimento…M Palais Royal-Musée du Louvre,

Tuileries, Concorde

88

CRT_Ete2014_IT.indd 8 20/05/2014 10:45

03UNO SCRIGNO PER CLAUDE MONET Nei giardini delle Tuileries, il musée de l’Orangerie ospita l’insieme delle decorazioni murali Le Ninfee, capolavoro di Monet. Otto composizioni realizzate su 22 pannelli impreziosiscono 2 sale ovali illuminate dalla luce del giorno. Il museo racchiude un altro tesoro: la collezione Walter-Guillaume, insieme unico che illustra la creazione artistica dei primi decenni del XX secolo. www.musee-orangerie.fr

04GIRO IN AUTOBUS A DUE PIANIL’estate è indubbiamente la stagione adatta per scoprire Parigi a bordo di un autobus a due piani. BigBusParis-Les Cars Rouges propone un circuito di due ore e mezza con 10 fermate, fra cui quella al Pont des Arts, vicino al musée du Louvre. Utilizzo illimitato del Pass da 1 o 2 giorni, salita e discesa libera a ogni fermata, percorso commentato… Cos’altro volere di più? La possibilità di abbinare al giro una crociera!www.bigbustours.com

Alt

ri it

iner

ari c

onsi

glia

ti a

Par

igi e

nel

l’Île

-de-

Fran

ce a

lla p

agin

a w

ww

.vis

itpar

isre

gion

.com

04

0302

Alt

ri it

iner

ari c

onsi

glia

ti a

Par

igi e

nel

l’Île

-de-

Fran

ce a

lla p

agin

a w

ww

.vis

itpar

isre

gion

.com

04

0302

> INFORMAZIONI PRATICHEParis Museum Pass Un Pass (3 formule per 2, 4 o 6 giorni) che consente di entrare, senza attese e senza limitazioni, in più di 60 musei e monumenti della città di Parigi e della sua regione, e che permette il libero accesso alle mostre permanenti. In vendita presso i siti partner o su www.parismuseumpass.com

> E ANCORA... Festa patronale nei giardini delle Tuileries. Seconda festa patronale parigina per importanza dopo la Foire du Trône, con la sua ruota panoramica, gli autoscontri, il gioco della pesca delle ochette...28/06 > 24/08

99

CRT_Ete2014_IT.indd 9 20/05/2014 10:45

LUNGOLA SENNALa Senna è costeggiata dai più bei monumenti di Parigi e i suoi argini, classifi cati Patrimonio mondiale dell’Unesco, fanno la felicità di chi vi passeggia a piedi, in bicicletta o con i roller. Lasciando Parigi, accarezza i paesaggi che hanno ispirato gli Impressionisti che, come i parigini contemporanei, amavano trascorrere il tempo libero lungo il fi ume…

01SABBIA E MUSICAAl via un mese di animazioni gratuite con Paris Plages, sulla sponda destra della Senna, e con attività nautiche sul Bassin della Villette. Sabbia, palme, sedie a sdraio, gelatai, giardini con impianti di nebulizzazione, pétanque… e, per allietare l’udito, il Festival Fnac Live con i suoi concerti serali gratuiti davanti all’Hôtel de Ville.19/07 > 17/08 (da confermare) Festival Fnac Live17 > 20/07www.festivalfnaclive.com

ARGINI DELLA SENNADal musée d’Orsay al musée du quai Branly, le sponde della Senna sono dedicate alle passeggiate, alla natura, allo sport e alla cultura. Ben 2,3 km si articolano in immensi giardini, giochi per bambini, percorsi sportivi, spazi per la siesta o aree pic-nic, terrazze lungo gli argini. Nella cornice di Paris cinéma e di Paris Quartier d’été, molte manifestazioni vi sono organizzate (ved. pag. 34 e 29).M Assemblée Nationale, Invalides, Alma-Marceau

02ROCK EN SEINEÈ l’appuntamento degli amanti del rock! Nel cuore del Domaine national de Saint-Cloud, classifi cato Monumento storico per la sua vegetazione, quello che si è imposto fra i principali Festival europei riunisce la migliore scena internazionale pop e rock, dai musicisti già noti, agli artisti emergenti (ved. anche pag. 29).22, 23 e 24/08M Boulogne-Pont de Saint-Cloudwww.rockenseine.com

01

VOGLIA DI PIÙ ACQUA?

Andate a pag. 43

1010

CRT_Ete2014_IT.indd 10 20/05/2014 10:46

Alt

ri it

iner

ari c

onsi

glia

ti a

Par

igi e

nel

l’Île

-de-

Fran

ce a

lla p

agin

a w

ww

.vis

itpar

isre

gion

.com

03TERRAZZE… A PIEDI NELL’ACQUATerrazza musicale o chiatta-balera? Sempre più caff è, bar e ristoranti costeggiano la Senna e i suoi argini. Selezione: Rosa Bonheur sur Seine e le sue danze del mercoledì (pont Alexandre III), la spiaggia del Batofar con le sue sedie a sdraio e i suoi grandi tavoli e la Dame de Canton e la sua terrazza, una vera giunca cinese (Bibliothèque nationale de France). Ved. anche pag. 45.

04LA FESTA… FRA CIELO E ACQUA! Dal tetto della Cité de la Mode et du Design, la terrazza panoramica del Nüba off re una vista mozzafi ato su tutti i quartieri parigini. Ma non solo! Qui, festa fa rima con aria aperta. Sedie a sdraio e grandi tavoli per le belle giornate, e DJ del bar-club che vi accompagnano fi no all’alba. Evasione garantita! 36, quai d’Austerlitz, Paris 13 M Quai de la Gare

02

03

04

1111

CRT_Ete2014_IT.indd 11 20/05/2014 10:46

01

03

01WEATHER FESTIVALÈ diventato presto luogo d’incontro del panorama europeo della musica elettronica, con la volontà di abbattere il muro fra Parigi e la banlieue. A pochi passi dal Marais, presso l’Institut du monde arabe, il Festival esordisce piano piano per poi proseguire con un’enorme festa sui 100.000 m2 del Centro Espositivo di Bourget, e concludersi fra il canale dell’Ourcq e il parco della Bergère de Bobigny con un chill-out condotto dai migliori DJ del momento (vedere pagina 29).06 > 09/06www.weatherfestival.fr

GAY PRIDEPartendo da Montparnasse, questo festoso corteo con carri e costumi dai colori sgargianti raggiunge Place de la République, dove è organizzato un immenso concerto gratuito. E la festa non finisce qui! I migliori DJ del panorama gay friendly della musica elettronica vi accompagneranno fino all’alba per 12 ore (!) di musica con l’immancabile Scream, per arrivare dolcemente alla domenica mattina all’appuntamento mensile etero friendly all’Under, dalle ore 10. 28/06www.wearefamily-paris.com

02> INFORMAZIONI PRATICHE... Trasferimenti notturni• Metropolitana/Autobus

dalle 06.00 alle 00.30 e sino alle 02.00 di venerdì e sabato. Dalle 00.30 alle 05.30 le 47 linee dell’autobus notturno Noctilien collegano più di 200 località dell’Île-de-France.

• Vélib’: servizio pubblico di noleggio biciclette in funzione 24h/24. Noleggiabili presso le apposite colonnine per il pagamento con carta di credito. 1.800 stazioni a Parigi e nei 30 comuni limitrofi.

> DA NON PERDERE A pochi passi dall’Hôtel de Ville, la Tour Saint Jacques è eccezionalmente aperta alle visite. Vi basterà salire i suoi 300 scalini per accedere, a 54 m, a un punto privilegiato per un’incantevole vista su Parigi. 05/07 > 15/09

1212

CRT_Ete2014_IT.indd 12 20/05/2014 10:46

NEI DINTORNI DEL MARAIS

Fra l’Hôtel de Ville, la Place de la Bastille e quella de la République, resa interamente pedonale, il quartier du Marais invita

a perdersi per i suoi vicoli e le sue piccole piazze e moltitudine di volti. Residenze private, chioschi dove comprare falafel, negozi di artisti, gay e lesbian club compongono un gioioso universo variopinto… ed è subito festa al calar della notte!

M Hôtel de Ville, Saint Paul

04

03“PARIGI LIBERATA, PARIGI FOTOGRAFATA, PARIGI ESPOSTA”In questo 70° anniversario della Liberazione di Parigi, il musée Carnavalet ritorna sull’esposizione organizzata in presa diretta nel novembre 1944 raccogliendo molte testimonianze inedite, principalmente fotografi e e fi lmati. Rimessa in scena, l’esposizione permetterà di capire la fabbrica dell’immagine ai tempi della guerra. 11/06 > 01/03/201516, rue des Francs-Bourgeois, Paris 4 www.carnavalet.paris.fr

04CANAL SAINT-MARTIN, MISTERIOSO E ROMANTICODal Marais, come raggiungere La Villette e le sue atmosfere e animazioni? (vedere pagina 16). Sull’acqua, ma passando… sotto terra! Dalla Bastille, il giro in crociera rivela 2 km di misteriose volte sotterranee. Poi, all’uscita del tunnel, un susseguirsi di castagni centenari, di passerelle romantiche, di chiuse gorgoglianti… Una vera e propria immersione nella Parigi antica!Embarcadère, Port de l’Arsenal M Bastillewww.canauxrama.com

02BAR E TERRAZZE GAYDa una parte e dall’altra del Centro Pompidou, molte location dagli stili diversi. Gay friendly e tango? Gay e lesbian e DJ? Dal più modaiolo al più intimo, possiamo citare il Cox, il Bear’s Den, il Free Dj o la Mine. Per ogni informazione sulle serate e prossimi appuntamenti, andate a caccia di informazioni oppure entrate nella libreria specializzata Les Mots à la Bouche.6, rue Sainte Croix de la Bretonnerie, Paris 4www.motsbouche.com

Alt

ri it

iner

ari c

onsi

glia

ti a

Par

igi e

nel

l’Île

-de-

Fran

ce a

lla p

agin

a w

ww

.vis

itpar

isre

gion

.com

VOGLIA DIPIÙ SERATE?

Andate a pag. 56

1313

CRT_Ete2014_IT.indd 13 20/05/2014 10:46

NEI DINTORNI DEL SACRÉ-CŒURA Montmartre regna sempre lo spirito bohémien e festoso che ha attirato numerosi artisti, uno fra tutti Renoir, e la sua Butte ne conserva intatto il ricordo. Un po’ più a nord, altri colori dipingono il mercato delle pulci di Paris Saint-Ouen. Una vera e propria immersione nelle atmosfere parigine...M Abbesses, Anvers

01FESTA CON RENOIRAl musée de Montmartre-Jardins Renoir, potrete rivivere lo spirito del Bal du Moulin de la Galette e delle feste popolari con… Renoir! Grazie agli attori, potrete immergervi nella Belle Epoque, con il Cancan francese, caricaturisti, giochi in legno, sale da tè all’aperto… “La festa di Montmartre con Renoir”, 12, rue Cortot, Paris 18 1° weekend di tutti i mesi, fino al 07/09www.museedemontmartre.fr www.fete-de-montmartre.com

VISITE GUIDATE INTERATTIVE Girovagate per Montmartre grazie a un’App che offre 1 ora di commento audio, foto e riproduzioni di opere d’arte. Ogni circuito permette di scoprire un volto diverso della Butte: bohémien, insolita, impressionista… Download disponibile grazie alla Pro Loco o tramite l’applicazione Guidigo su App Store e Google play.21, place du Tertre, Paris 18www.montmartre-guide.com

> E ANCORA...Esposizione Picasso à Montmartre. La BD “Pablo” di Julie Birmant e Clément Oubrerie. Disegni originali, sculture, fotografie… evocano la Montmartre di Picasso a inizio 1900.Fino al 31/08 Musée de Montmartre 12, rue Cortot, Paris 18

01

VOGLIA DIPIÙ SCOPERTE?

Andate a pag. 36

1414

CRT_Ete2014_IT.indd 14 20/05/2014 10:46

02MERCATO DELLE PULCI DI PARIS SAINT-OUEN10 ha e oltre 1.700 antiquari, commercianti, creativi, designer e artigiani… È il più grande mercato delle antichità del mondo! Interessante sicuramente per chi è a caccia di anticaglie, ma anche per chi vuole godersi una passeggiata respirando l’atmosfera popolare e conviviale che caratterizza questo posto.Sabato, domenica e lunedìM Porte de Clignancourt

03FESTIVAL JAZZ MUSETTE DES PUCESAgli angoli di ogni viale e piazza, in tutti i bar e bistrot del mercato, il Festival perpetua la tradizione dello swing popolare, un jazz a metà strada fra musette e manouche. Dalla cena-spettacolo al grande concerto, passando per il concorso giovani talenti, qui troverete tutte le forme dell’arte! 13 > 16/06 www.festivaldespuces.comM Porte de Clignancourt

04DA MONTMARTRE AD AUVERS-SUR-OISEPer tutta una giornata, accompagnati da un autista-guida esperto, PARISCityVISION vi condurrà nei luoghi cari agli Impressionisti. Il mattino, scoperta della Butte di Montmartre attraverso i suoi vicoli, per poi proseguire verso Auvers. Dopo pranzo, alla scoperta della camera di Van Gogh nell’auberge Ravoux, poi visita guidata di Auvers-sur-Oise, prima di rientrare a Parigi (ved. anche pag. 24 e 39).Giovedì e sabatowww.pariscityvision.com

Alt

ri it

iner

ari c

onsi

glia

ti a

Par

igi e

nel

l’Île

-de-

Fran

ce a

lla p

agin

a w

ww

.vis

itpar

isre

gion

.com

0203

04

1515

CRT_Ete2014_IT.indd 15 20/05/2014 10:46

NEI DINTORNI DELLA VILLETTEFra i molteplici appuntamenti estivi del parco della Villette, il Festival del cinema all’aperto è uno dei momenti imperdibili. E tutt’intorno, alla Géode, alla Cité des sciences piuttosto che lungo il canale dell’Ourcq, infiniti sono gli inviti a festeggiare in uno dei più grandi parchi della Capitale.M Porte de la Villette, Porte de Pantin

FESTIVAL DEL CINEMA ALL’APERTOImmaginatevi durante un delizioso pic-nic sull’immenso prato o rilassati su una sedia a sdraio a noleggio e, al calar della notte, il grande schermo che si illumina e la proiezione ha inizio… Film di nicchia o classici intramontabili, cinema d’animazione o nuovi esperimenti, qui tutti gli stili sono in programmazione. Magico!23/07 > 24/08 Dal mercoledì alla domenicawww.villette.com

01D-DAY, NORMANDIA 1944 L’appuntamento è con la Storia. Per il 70° anniversario dello sbarco in Normandia, la Géode proietta questo film in esclusiva. Sullo schermo emisferico di 1000 m2, assisterete ai momenti topici e scoprirete quelli meno conosciuti di questa enorme operazione militare, resa ancor più avvincente dal 3D. www.lageode.fr

02L’ESTATE DEL CANALE, FESTIVAL DELL’OURCQAl via due mesi di eventi festosi lungo il canale: balli all’aperto, crociere a tema, gastronomiche o musicali, attività nautiche, escursioni in kayak o in bicicletta… E per navigare di scalo in scalo, le navette fluviali sono disponibili a un costo davvero vantaggioso!05/07 > 24/08www.tourisme93.com

02

01

VOGLIA DI PIÙ CINEMA?

Andate a pag. 34

1616

CRT_Ete2014_IT.indd 16 20/05/2014 10:46

Alt

ri it

iner

ari c

onsi

glia

ti a

Par

igi e

nel

l’Île

-de-

Fran

ce a

lla p

agin

a w

ww

.vis

itpar

isre

gion

.com

> E ANCORA…Black Summer FestivalDa decenni Funk, Soul, Reggae, Afrobeat, Jazz, Hip-Hop, Blues, Salsa… Ritorno alle origini africane in occasione di questo Festival programmato al Cabaret Sauvage. Che musica deliziosa!14/07 > 03/08www.cabaretsauvage.com

03GREAT BLACK MUSICÈ la storia di una musica nata in Africa, imbarcata nelle navi dei negrieri, cantata dagli schiavi, e che ha finito per conquistare il mondo. Jazz, rap, blues, reggae... non si contano più gli stili e le forme della “musica nera”. La Cité de la musique le dedica una vasta esposizione in cui, grazie a un dispositivo interattivo personalizzato, è possibile ascoltare e vedere molta musica. L’installazione di alcune cabine consente anche di partecipare ad alcune lezione di ballo. Allora... pronti per cantare?Fino al 24/08www.citedelamusique.fr

04JEU VIDÉO, L’ESPOSIZIONE Alla Cité des sciences et de l’industrie, un percorso interattivo con esperienze inedite per conoscere tutti i segreti dei videogiochi, dal processo di produzione alla divertente pratica del gioco. Fino al 24/08www.cite-sciences.fr

03

04

1717

CRT_Ete2014_IT.indd 17 20/05/2014 10:46

PARCO ZOOLOGICO DI PARIGIUno degli eventi del 2014. Dopo diversi anni di lavori, il parco zoologico di Parigi offre nuovi spazi per gli animali. Savana, coste rocciose o foreste di grandi conifere compongono un habitat naturale in cui vivono specie fra le più diffuse piuttosto che a rischio di estinzione: lemuri, zebre di Grevy, giraffe, lupi, ghiottoni, lamantini… da osservare in un circuito di 4 km. Questo luogo mitico offre un autentico momento di evasione per tutta la famiglia. www.parczoologiquedeparis.frM Porte Dorée

01PEACOCK SOCIETYSpettacolo indoor, pista da ballo fra gli alberi, mercato notturno con bar e food truck, padiglioni nascosti per feste a sorpresa, giochi all’aperto… è una festa incredibile per frequentatori di club che si svolge all’interno del Parc Floral, animata fra gli altri da Richie Hawtin e Paul Kalkbrenner. Ci sarete?11 > 14/07www.thepeacocksociety.fr

> E ANCORA…Château de VincennesÈ una delle roccaforti più grandi e meglio conservate di tutta Europa, con mura di cinta, torri medievali, torrione di 50 m… Inarrivabile, ma imperdibile!www.vincennes.monuments-nationaux.frwww.chateau-vincennes.fr

02

01

03

1818

CRT_Ete2014_IT.indd 18 20/05/2014 10:46

NEI DINTORNI DEL BOIS DI VINCENNES

Un nuovo parco zoologico, un parco fiorito, una roccaforte, una festa per gli assidui frequentatori di club, opera all’aperto… Su alcuni ettari, un concentrato di tutto ciò che Parigi e la sua regione offrono quest’estate!M Château de Vincennes, RER A Vincennes

02OPERA ALL’APERTOOpera all’aperto presenta le opere del repertorio lirico nella cornice di straordinari siti storici. Allora, immaginate il Don Giovanni di Mozart ambientato nel Château de Vincennes (26 > 28/06)… Quest’opera in due atti si tiene anche al Domaine de Sceaux (13 e 14/06), presso l’Hôtel national des Invalides (9 > 13/09) e al Château de Fontainebleau (19 e 20/09).13/06 > 20/09www.operaenpleinair.com

03MUSICA CLASSICA IN MEZZO AL VERDEVero e proprio invito al viaggio, Parc Floral è stato progettato secondo i dettami estetici dei giardini giapponesi. Ed è ovviamente qui che, per sette weekend, il pubblico è invitato ad ascoltare musica classica, nel cuore di crocevia fra paesi e secoli, diverse culture e folklore. È gratuito, previo acquisto del biglietto d’ingresso al parco. 02/08 > 14/09 Sabato e domenicawww.classiqueauvert.paris.fr

04GRANDE PARATA DI VEICOLI DA COLLEZIONEAuto, moto, trattori, autobus con piattaforma… quasi 600 veicoli di ogni casa automobilistica ed epoca – vero e proprio patrimonio su ruote - partono dal Château de Vincennes per percorrere tutta Parigi con alcune fermate (Concorde, Place Vendôme, Grand Palais…), prima di ritornare a Vincennes, senza dimenticare il pic-nic festoso sulla terrazza dell’Observatoire de Meudon. Meraviglia allo stato puro!03/08www.vincennesenanciennes.com

Alt

ri it

iner

ari c

onsi

glia

ti a

Par

igi e

nel

l’Île

-de-

Fran

ce a

lla p

agin

a w

ww

.vis

itpar

isre

gion

.com

04

VOGLIA DI PIÙ GITE IN FAMIGLIA?

Andate a pag. 40

1919

CRT_Ete2014_IT.indd 19 20/05/2014 10:46

01GRANDI GIOCHI D’ACQUA NOTTURNIDurante la notte, le Grandes Eaux Nocturnes compongono uno strabiliante percorso visivo e sonoro. Boschetti e laghetti riempiti d’acqua impreziositi da giochi di luce e valorizzati da colori ed effetti acquatici e laser… Poi, al suono della musica barocca, il famoso Groupe F accende il cielo e il Grand Canal con straordinari fuochi d’artificio. Per chiudere in bellezza una giornata veramente regale! Fino al 13/09

> INFORMAZIONI PRATICHEBiglietto valido per 2 giorni Accesso a tutti gli spazi aperti alla visita libera della reggia e della tenuta, alle esposizioni temporanee, alle Grandes Eaux Musicales e ai Jardins Musicaux, audioguida gratuita, riduzione sulle visite-conferenza “Les petits Appartements du Roi”, “L’Opéra Royal” e “La Chapelle Royale”.

> SENZA DIMENTICARELa Cina a Versailles, arte e diplomazia nel XVIII secoloIn occasione del 50° anniversario dell’allacciamento delle relazioni diplomatiche fra Cina e Francia, esposizione inedita in cui più di 150 opere (dipinti, arredi, porcellane…) ripercorrono il gusto profondo per le produzioni artistiche cinesi a partire dall’epoca del regno di Luigi XIV.Fino al 26/10

02

01

SPETTACOLI DEI GRANDI GIOCHI D’ACQUANel 1666, Luigi XIV decideva l’itinerario di visita dei giardini tipicamente francesi progettati da Le Nôtre. Oggi, le Grandes Eaux Musicales ripercorrono questo percorso lungo 77 ha di giardini, boschetti e topiarie, con le sue 55 fontane riempite d’acqua e le 155 statue… al suono delle composizioni di Lully, Desmaret e Rameau, parterre, acque e grandi prospettive si svelano. Un itinerario semplicemente… regale!Fino al 26/10

2020

CRT_Ete2014_IT.indd 20 20/05/2014 10:46

NEI DINTORNIDI VERSAILLESMaestoso già di per sé, il parco della reggia lo è ancor di più in estate, quando i Grandi Giochi d’Acqua lo animano. Ma Versailles è anche una città, una cittadina, con i suoi quartieri aff ascinanti in cui è piacevole passeggiare, sotto il sole, a pochi passi dalla residenza di chi ne fece il suo emblema…Da Parigi: RER C Versailles Rive Gauche o SNCF Gare Montparnasse o Saint-Lazare.Navetta PARISCityVISION (ved. pag. 39).

03GRANDE BALLO IN MASCHERAStravaganti, eleganti, frivole… Versailles risuona ancora delle feste regali che hanno animato la reggia e il suo giardino. Per il quarto anno consecutivo, l’Orangerie apre le sue porte agli happy few per un grande ballo in maschera. Il tema è “Versailles e fantasia”, quindi sbizzarritevi! N.B.: il biglietto per il ballo consente l’accesso gratuito alle Grandes Eaux notturne.28/06

02LEE UFAN VERSAILLESTutti gli anni, gli spazi della tenuta si aprono all’arte contemporanea, con la volontà di mettere in relazione i grandi artisti dell’epoca barocca - Hardouin-Mansart, Le Nôtre, Le Brun… - e i creativi di oggi. Dopo Koons, Murakami e Penone, il coreano Lee Ufan è l’ospite d’onore di Versailles, ove apporta la sua poesia silenziosa e avvolgente.17/06 > 02/11

04IL QUARTIERE DEGLI ANTIQUARI50 antiquari ed esperti presentano oggetti unici. Nato venticinque anni fa, il quartiere degli antiquari della Geôle si è aff ermato come il più importante centro d’antiquariato della Parigi occidentale. Vicino alla reggia, al mercato di Notre-Dame e al museo Lambinet, si trova la passeggiata preferita di tutti gli amanti e i professionisti delle antichità.Quartiere della Geôle e du Bailliage www.antiques-versailles.com

Alt

ri it

iner

ari c

onsi

glia

ti a

Par

igi e

nel

l’Île

-de-

Fran

ce a

lla p

agin

a w

ww

.vis

itpar

isre

gion

.com

03

04

Per tutti questi programmi: www.chateauversailles.fr www.chateauversailles-spectacles.fr

VOGLIA DIPIÙ EVENTI?

Andate a pag. 33

2121

CRT_Ete2014_IT.indd 21 20/05/2014 10:46

01LE AQUILE DEI BASTIONIQuesto spettacolo di falconeria equestre è unico in tutta Europa. Nella cornice del Théâtre des Remparts, aquile, poiane, falchi, avvoltoi e civette compiono evoluzioni in armonia con cavalli, lupi e anche un dromedario. Questo balletto aereo è un vero e proprio viaggio nell’universo della falconeria. Fino al 02/11

AI TEMPI DEI BASTIONIQui si mettono in funzione vere e proprie macchine da guerra medievali a grandezza naturale, costruite fedelmente sulla base di modelli antichi, per la vostra iniziazione alle tecniche dell’arte della guerra del Medioevo. Fino al 04/07

> E ANCORA…Il RosetoScrigno erboso ai piedi della città medievale, questo giardino di 3 ha ospita più di 400 varietà di rose antiche e moderne, fra cui la famosa Rosa di Provins, proveniente dalle Crociate. Sala da tè con terrazza e vista sui monumenti.www.roseraie-provins.com

03

01

Per tutti questi programmi: www.provins.net

02

2222

CRT_Ete2014_IT.indd 22 20/05/2014 10:46

NEI DINTORNI DI PROVINSCon i suoi bastioni, i suoi sotterranei e i suoi 58 monumenti storici,

la città medievale iscritta nel Patrimonio mondiale dell’Unesco vi farà immergere nel cuore del Medioevo. Questa cornice esclusiva

ne fa una tappa per grandi spettacoli… medievali, ovviamente! Da Parigi, SNCF Gare de l’Est.

Navette PARISCityVISION (ved. pag. 39).

02LA LEGGENDADEI CAVALIERIAi piedi di un’imponente torre, questo spettacolo fonde l’arte equestre e la magia dei bastioni. Cascate spettacolari, giostre e combattimenti strabilianti, cavalcate, acrobazie, dressage e giochi di destrezza ritmati dal galoppo dei cavalli… Indimenticabile!Fino al 02/11

04IL CONVIVIO MEDIEVALEPer completare il vostro viaggio nel Medioevo, eccovi un’originale gita gastronomica: il convivio dei trovatori. In una sala a volte del XII secolo, potrete gustare l’arte culinaria dell’epoca durante un banchetto in cui si esibiscono giocolieri, acrobati, mangiatori di fuoco… Il punto forte? Potrete noleggiare un costume!Sabato, 12h e 20hwww.provins-banquet-medieval.com

03I MEDIEVALI DI PROVINSRicostruzione delle fi ere che hanno reso famosa la città nel XII e XIII secolo. Ai piedi dei bastioni, artigiani e mercanti vi invitano a scoprire i mestieri e i prodotti dell’epoca: lavorazione della pelle e della pietra, stoff e, spezie, strumenti musicali… mentre musicisti e saltimbanchi si impadroniscono delle strade.14 e 15/06

Alt

ri it

iner

ari c

onsi

glia

ti a

Par

igi e

nel

l’Île

-de-

Fran

ce a

lla p

agin

a w

ww

.vis

itpar

isre

gion

.com

04

VOGLIA DIPIÙ SCOPERTE?

Andate a pag. 36

2323

CRT_Ete2014_IT.indd 23 20/05/2014 10:46

01SULLE ORME DEI PITTORICon i suoi paesaggi preservati e i suoi siti storici – dimora-atelier di Daubigny, casa del Docteur Gachet, cimitero in cui riposa Van Gogh…– Auvers è un museo a cielo aperto. Il paese è ricco di riproduzioni di tele di Van Gogh, Cézanne, Daubigny, Corot, che illustrano i motivi fonti di ispirazione per questi artisti. Un altro percorso, “Sulle orme di Van Gogh”, propone altrettanti testi sulla vita e sulle opere di questo straordinario artista. Ufficio del Turismo Manoir des Colombières, Rue de la Sansonnewww.lavalleedeloise.com

PARIGI-AUVERS IN 2CVUn mezzo originale per una gita ad Auvers? La 2CV cabrio! La gita, commentata dall’autista, inizia al castello con pranzo sul posto. Il percorso prosegue all’Auberge Ravoux e nelle viuzze del paese, alla scoperta dei luoghi che hanno ispirato Van Gogh. Quindi tappa alla valle dell’Oise, ai suoi villaggi e paesaggi tanto cari agli Impressionisti. Presto, in marcia… sotto il sole!www.4roues-sous-1parapluie.com

> E ANCORA…La stagione culturale Sulle orme di Van Gogh fa vivere Auvers tutta l’estate: esposizione delle lettere di Van Gogh alla Maison du Docteur Gachet, opere di Nowart, un artista di Street Art affascinato dal maestro, all’Orangerie del Château d’Auvers… Fino al 31/08surlespasdevangogh.eu

> DA SAPERETreno diretto per Auvers i sabati, le domeniche e i giorni festivi da Paris Gare du Nord. Partenza da Parigi alle 9h38. Ritorno da Auvers alle 18h25.Orari soggetti a variazione, consultare www.transilien.com

01

03

02

2424

CRT_Ete2014_IT.indd 24 20/05/2014 10:46

02AUBERGE RAVOUX, OVVERO LA CASA DI VAN GOGHQuesta locanda dall’atmosfera calorosa tipica dei caff è degli artisti di un tempo è innanzitutto un luogo di memoria. Ed è qui in eff etti, nella modesta camera n°5 aperta alle visite, che Van Gogh ha trascorso gli ultimi giorni della sua vita. Un video evoca il suo soggiorno ad Auvers e, nel cortile, 10 pannelli illustrati ripercorrono il suo percorso di uomo e di artista attraverso i luoghi da lui abitati.www.maisondevangogh.fr

03MUSÉE DE L’ABSINTHEA pochi passi dall’Auberge, il museo riproduce l’atmosfera dei caff è all’epoca degli Impressionisti attraverso un’esclusiva collezione di oggetti dell’arte della tavola necessari al rituale del consumo di assenzio. Nel giardino le piante aromatiche che costituiscono la “Fata verde” invitano alla degustazione proposta in loco…www.musee-absinthe.com

04VIAGGIO AL CHÂTEAU D’AUVERSIl percorso Viaggio nei tempi degli Impressionisti è una straordinaria introduzione alla visita di Auvers. La proiezione e l’animazione di quasi 500 tele vi regalano un’immersione nei quadri con lo stesso sguardo dei pittori di un tempo. Ambientazioni, video, max schermi… tutto è riunito per rivivere l’epoca di Monet, Renoir e Pissarro. Da notare, la piacevole terrazza dell’Impressionnist’café.www.chateau-auvers.fr

Alt

ri it

iner

ari c

onsi

glia

ti a

Par

igi e

nel

l’Île

-de-

Fran

ce a

lla p

agin

a w

ww

.vis

itpar

isre

gion

.com

04

NEI DINTORNI DI AUVERS-SUR-OISE E VAN GOGH“Auvers è di una bellezza severa, e la campagna è caratteristica e pittoresca”, scriverà Van Gogh. In meno di 70 giorni, vi realizza qualcosa come 80 opere, alcune delle quali fra le più famose. Dalla chiesa conosciuta in tutto il mondo - la tela è esposta al musée d’Orsay - al Château d’Auvers, seguite il maestro e tutti quelli che vi hanno lasciato la loro impronta.Da Parigi, SNCF Gare du Nord.Navette PARISCityVISION (ved. pag. 39).

VOGLIA DIPIÙ SCOPERTE?

Andate a pag. 36

2525

CRT_Ete2014_IT.indd 25 20/05/2014 10:46

NEI DINTORNI DI ENGHIEN-LES-BAINSVicino a Parigi, questa stazione termale -l’unica nella regione di Parigi- racchiude diversi tesori: un lago, un casinò, un centro fitness e un Festival jazz che ha varcato le frontiere. Voglia di altre sonorità? Spostatevi di qualche chilometro, nelle alte sfere del patrimonio…Da Parigi, SNCF Gare du Nord.

01

BARRIÈRE ENGHIEN JAZZ FESTIVALÈ sicuramente uno dei momenti forti dell’estate, con decine di artisti, una trentina di concerti - fra cui molti off, spettacoli distribuiti lungo le rive della città… Il punto forte? Ambientazioni all’aperto e gratuite, serate e concerti al teatro. Volete ancora di più? Il grande spettacolo galleggiante del lago. Ve l’abbiamo detto, è un momento forte! 25 > 29/06Facebook / EnghienjazzFest

01SPARK BARRIÈRE Voglia di una pausa? Direzione Spark e i suoi 3.500 m2 dedicati al benessere, con cabine per i diversi trattamenti, balneoterapia, bagni giapponesi, docce a getti, spazi per attività sportive e aree fitness, spa, piscina esposta a sud, sauna e hammam… Totale benessere.www.spark-enghien.fr

VOGLIA DIPIÙ FESTIVAL?

Andate a pag. 29

2626

CRT_Ete2014_IT.indd 26 20/05/2014 10:46

Alt

ri it

iner

ari c

onsi

glia

ti a

Par

igi e

nel

l’Île

-de-

Fran

ce a

lla p

agin

a w

ww

.vis

itpar

isre

gion

.com

02

03

04

02CASINO BARRIÈREVista lago, luci magiche, emozioni: siete nell’unico casinò della regione parigina. Cinquecento slot-machine di ultima generazione, con schermi tattili e ambientazioni hollywoodiane, una quarantina di tavoli da gioco in saloni spaziosi (roulette inglese e francese, Black Jack, Stud Poker, Texas Hold’em…)... Buona giocata!www.lucienbarriere.com

03LES ESTIVALES: CORSE SPETTACOLARIL’ippodromo di Enghien riceve la staffetta da quello di Paris-Vincennes e offre un programma di corse che vede la partecipazione dei più grandi campioni del trotto. Durante il weekend, tutta la famiglia è invitata alla grande festa: battesimi di pony, giochi e animazioni per i bambini e, per tutti, visita gratuita alle scuderie. Sì, il cavallo è un animale meraviglioso ed è il miglior amico dell’uomo. 03/07 > 13/08 www.letrot.fr

04FESTIVAL D’ÎLE-DE-FRANCEMusica e patrimonio artistico a braccetto per offrirvi momenti unici. Musica classica, barocca, jazz, fusioni di diversi ritmi… Questo Festival che accoglie ogni forma musicale si svolge in luoghi spesso inaccessibili al pubblico (castelli, chiese, circhi, vecchi capannoni industriali…). Ad alcune gomene da Enghien, ad esempio, all’abbazia di Maubuisson o ad Auvers-sur-Oise...06/09 > 12/10www.festival-idf.fr

2727

CRT_Ete2014_IT.indd 27 20/05/2014 10:46

VOGL

IA D

I MU

SICA

ED

EVEN

TI

5 PROPOSTE IMPERDIBILI• Rock en Seine (ved. anche pag. 10)• Weather Festival (ved. anche pag. 12) • Spettacoli ed eventi jazz• Serate a lume di candela a Vaux le Vicomte• Cinema all’aperto (ved. anche pag. 16)

VOGLIA DIMUSICA ED EVENTI

2828

CRT_Ete2014_IT.indd 28 21/05/2014 10:04

APRITE BENE GLI OCCHI E LE ORECCHIE: PARIGI E LA SUA REGIONE BRULICANO DI POSSIBILITÀ DI INCONTRI! INNUMEREVOLI CONCERTI, SPETTACOLI MAGICI ALL’INTERNO DI CORNICI STRAORDINARIE E CINEFESTIVAL ALL’APERTO, TUTTI PER IL VOSTRO PIACERE. LASCIATEVI SORPRENDERE...

FESTIVAL, CONCERTI

SOIRS D’ÉTÉConcerti totalmente gratuiti (3 per sera), un palco di 200 m² nel cuore di Parigi, giovani talenti e artisti famosi… Dove? A Place de la République, da poco restaurata e restituita ai pedoni. E le buone notizie non finiscono qui: 13 luglio imperdibile ballo davanti al Comune. Una miriade di appuntamenti!

07 > 11/07WWW.SOIRSDETE.FRM RÉPUBLIQUE

Vi danno appuntamento!

Artic Monkeys, Blondie, Volbeat… IL 22/08 Portishead, Émilie Simon, Thee Oh Sees… IL 23/08 Lana Del Rey, Queens of the Stone Age, Airbourne… IL 24/08

(ved. pag. 10)

Al Rock en Seine

Mount Kimbie, Tony Allen, Moritz von Oswald… IL 06/06 ALL’INSTITUT DU MONDE ARABE Ricardo Villalobos, Seth Troxler, Floating Points, Ben Klock, Onur Özer… IL 07 E L’08/06 AL CENTRO ESPOSITIVO DI BOURGET 3 Chairs (Moodymann, Theo Parrish, Marcellus Pittmann, Rick Wilhite) IL 09/06 AL PARC DE LA BERGÈRE

(ved. pag. 12)

Al Weather Festival

PARIS QUARTIER D’ÉTÉUna vera e propria fusione di discipline, stili e culture per questo Festival che per questi mesi estivi porta in tutta Parigi e dintorni luoghi di incontro per spettacoli temporanei. Gli spettatori ricordano ancora la tradizionale sfilata giapponese portata la prima volta fuori da Kyoto, a Les Tuileries, e il concerto zigano tenutosi all’Opéra Garnier. Il successo è garantito!

14/07 > 15/08WWW.QUARTIERDETE.COM

5 PROPOSTE IMPERDIBILI• Rock en Seine (ved. anche pag. 10)• Weather Festival (ved. anche pag. 12) • Spettacoli ed eventi jazz• Serate a luna di candela a Vaux le Vicomte• Cinema all’aperto (ved. anche pag. 16)

VOGLIA DIMUSICA ED EVENTI

2929

CRT_Ete2014_IT.indd 29 20/05/2014 10:47

SOLIDAYSCon il suo ritratto in alto sul cartellone, Solidays quest’anno rende omaggio a Nelson Mandela. Una scelta importante e simbolica per salutare il retaggio che Mandela ci ha lasciato in difesa dei diritti dell’uomo. Ed è sotto il suo generoso sorriso che il rock scatenato dei Franz Ferdinand, l’esplosiva musica elettronica di Gesaffelstein - nuovo riferimento French Touch - e ancora Vitalic VTLZR e The Parov Stelar Band (uniche date parigine) elettrizzeranno i 6 palchi dell’ippodromo di Longchamp. Grazie Solidarité Sida, grazie Madiba!

27 > 29/06WWW.SOLIDAYS.ORGM BOULOGNE JEAN-JAURÈS

Canti, chitarre, danza... Per il 3° anno consecutivo, artisti di fama internazionale, di cui alcuni alla prima esibizione in Francia, accendono la Grande Halle. E dopo questi spettacoli, potrete immergervi nell’atmosfera tutta particolare del flamenco portata da un paese vicino a Siviglia insieme ad esposizioni, lezioni di ballo, tapas bar...12, 13 E 14/06WWW.VILLETTE.COMGRANDE HALLE DE LA VILLETTEM PORTE DE PANTIN

Flamenco a la Villette

FESTIVAL PARIS HIP HOPNelle più suggestive cornici di Parigi e della sua regione, il Festival Paris Hip Hop propone una serie di eventi rappresentativi di ogni espressione artistica della cultura hip hop. Rap, djing, graffiti, danza, cinema... in programmazione fra i 40 eventi che vedranno esibirsi 400 artisti da tutto il mondo.

22/06 > 06/07WWW.PARIS-HIPHOP.COM

DAYS OFFLa Cité de la musique e la Salle Pleyel presentano un Festival dedicato ai rappresentanti delle espressioni attuali della musica, dal rock all’elettronica. Nel programma: Timber Timbre, Rufus Wainwright, Anna Calvi… ed Etienne Daho, cui è data carta bianca.

01 > 10/07WWW.DAYSOFF.FRCITÉ DE LA MUSIQUE, 221, AV. JEAN-JAURÈS, PARIS 19M PORTE DE PANTIN

SALLE PLEYEL, 252, RUE DU FAUBOURG SAINT-HONORÉ, PARIS 8M TERNES

MUSIQUES EN TERRASSEConviviale e popolare, questo Festival all’aperto offre una prima rappresentazione presso il Bercy Village il 21 giugno in occasione della Festa della musica per proseguire il suo viaggio nel cuore della musica di tutto il mondo tutti i martedì e i sabati di luglio e agosto, con una programmazione diversa ogni sera. Da godere da una delle terrazze di Cour Saint-Emilion!

WWW.BERCYVILLAGE.COM

E ancora... Festival d’Île-de-France Il Festival dedicato a tutti i generi musicali vi aprirà le porte a un patrimonio spesso inaccessibile al grande pubblico.(VED. PAG. 27)

Play me, I’m yours. 50 pianoforti collocati in diversi parchi, giardini e piazze di tutta Parigi: la giusta occasione per esprimere il vostro talento suonando all’aperto! In programma anche 40 mini concerti di dilettanti e professionisti. Inaugurazione il 21/06.25/06 > 10/07WWW.STREETPIANOS.COM/PARIS2014

FESTIVAL, CONCERTI

Danza

3030

CRT_Ete2014_IT.indd 30 20/05/2014 10:47

FESTIVAL DI SAINT-DENIS E MÉTISQui la tradizione si sposa con l’audacia! Nella sontuosa cornice della Cattedrale dei Re di Francia, i melomani possono scoprire le creazioni di Kaija Saariaho e di Ibrahim Maalouf, e gustare una programmazione che va da Vivaldi a Schoenberg, mentre presso la Maison d’Education de la Légion d’Honneur sono in programma anche concerti più intimisti. “Audacia”, dicevamo? Con Miami, une Amérique plurielle, Métis fa conoscere la musica degli abitanti di questa città plurale, fino alla sua conclusione il 21 giugno nella Basilique de Saint-Denis.

03 > 27/06 (MÉTIS : 4 , 6, 10, 20 E 21/06)WWW.FESTIVAL-SAINT-DENIS.COM WWW.METIS-PLAINECOMMUNE.COMM SAINT-DENIS BASILIQUE

FESTIVAL DE L’ORANGERIE DE SCEAUXL’Orangerie del parco di Sceaux - opera di Mansart - è in fase di restauro; il Festival si svolgerà quindi sotto una struttura temporanea realizzata per l’occasione vicino al musée de l’Ile-de-France. Imperniato su quartetti e recital pianistici, il Festival offre anche ampio spazio a duetti e recital vocali.

15/08 > 21/09WWW.FESTIVAL-ORANGERIE.FRDA PARIGI: RER B BOURG-LA-REINE. NAVETTA A/R PRIMA E DOPO I CONCERTI.

Concerti e giochi d’acquaA più riprese nel pomeriggio, acque e fontane del Domaine national de Saint-Cloud si svegliano nello stesso istante. E, in questo spettacolo acquatico, molti concerti gratuiti ricordano le feste organizzate in questo luogo all’epoca del Re Sole.07 E 08/06 WWW.MONUMENTS-NATIONAUX.FRM PONT DE SÈVRES

E ancora... Festival Chopin Molti talenti musicali sono stati scoperti durante questo Festival, che ogni anno prevede alcune giornate “piano a porte aperte” e una creazione contemporanea, ispirata a Frédéric Chopin.14/06 > 13/07WWW.FREDERIC-CHOPIN.COMBOIS DE BOULOGNE, PARIS 16M PORTE MAILLOT + BUS 244

Musica classica in mezzo al verdeMusica classica nella cornice idilliaca di Parc Floral.(VED. PAG. 19)

Per questa 10a edizione, i 75 ballerini del San Francisco Ballet presentano 18 balletti, di cui 9 per la prima volta in Francia! Durante l’estate, 3 momenti per assistere alle lezioni di ballo, e ciclo di proiezioni di film al cinema Le Balzac.10/07 > 26/07WWW.LESETESDELADANSE.COMTHÉÂTRE DU CHÂTELET, PARIS 1 M CHÂTELET

LE BALZAC, 1, RUE BALZAC, PARIS 8M GEORGE V

Les étés de la danse

FESTIVAL, CONCERTI

Balletto

OPÉRA CÔTÉ COURL’opera in strada. O meglio lungo il grande viale principale del Bercy Village, fiancheggiato da antiche cantine diventate negozi e ristoranti. Questo Festival gratuito renderà l’opera accessibile a tutti, attraverso brevi momenti di formazione.

08, 15, 22 E 29/06 - 06/07 - 07, 14, 21 E 28/09 WWW.BERCYVILLAGE.COMM COUR SAINT-ÉMILION

3131

CRT_Ete2014_IT.indd 31 20/05/2014 10:47

JAZZ A LA VILLETTEQuesto Festival potrebbe chiamarsi “jazz al plurale”. Una trentina di grandi concerti jazz aperti all’hip-hop, al soul, al pop e al funk per questo evento che abbraccia tutte le note, le fusioni di stili e tendenze e offre un panorama musicale decisamente frizzante. Wayne Shorter, Chick Corea, Steve Coleman, Michel Portal… tra gli artisti che vi si sono esibiti.

03 > 14/09WWW.JAZZALAVILLETTE.COMCITÉ DE LA MUSIQUE E PARC DE LA VILLETTE, 221, AV. JEAN-JAURÈS, PARIS 19 M PORTE DE PANTIN

FESTIVAL DJANGO REINHARDTMeta ideale per ascoltare gli artisti e le orchestre che vi si esibiscono - un centinaio in tutto - e per deliziare il palato con dell’ottimo “bœuf” in occasione di un pic-nic, o per prolungare la festa al Café Fernand, chitarra alla mano. Fra cielo e acqua, fra Groove e Manouche, lo spirito del jazzman francese più conosciuto negli USA all’île du Berceau alleggia sempre.

25 > 29/06WWW.FESTIVALDJANGOREINHARDT.COMSAMOIS-SUR-SEINE - DA PARIGI, SNCF GARE DE LYON, FONTAINEBLEAU-AVON

PARIS JAZZ FESTIVAL20° appuntamento per questo Festival che ospita nuove proposte e famosi musicisti del mondo del jazz... per un anniversario imperdibile! 40 anni di carriera di Didier Lockwood, 80 di Manu Dibango… All’ombra degli alberi o lungo le acque del parco, approfittate di questi 8 weekend e dei 33 concerti per godervi un esclusivo momento jazz! Dalle 15.30h. 4 serate dalle 20.30h.

07/06 > 27/07WWW.PARISJAZZFESTIVAL.PARIS.FRPARC FLORAL DE PARIS, PARIS 12 M CHÂTEAU DE VINCENNES

E ancora... American Jazz Festiv’Halles Ogni estate, i più grandi talenti del jazz americano che suonano nei più importanti Festival d’Europa si concedono una tappa al Sunside. La programmazione si ampia e la festa continua in agosto con il Festival Pianissimo, che lo scorso anno ha visto Jacky Terrasson e Laurent Courthaliac incantare il pubblico.01 > 31/07 WWW.SUNSET-SUNSIDE.COM60, RUE DES LOMBARDS, PARIS 1M CHÂTELET-LES HALLES

Barrière Enghien Jazz FestivalUno spettacolo emblematico sul lago, musicisti di spicco, concerti gratuiti in tutta la città... (VED. PAG. 26)

La leggenda del jazz a Parigi nasce nei club, dove i più grandi si sono esibiti... Nella famosa rue des Lombards, entrate prima al civico 42, al mitico Duc des Lombards, dove spesso si può vedere Herbie Hancock, poi al civico 58, al Baiser Salé, che è stato il trampolino di lancio per Angélique Kidjo e molti altri, e infine al civico 60, al Sunset/Sunside, complesso unico in Europa che affianca due club, uno dedicato al jazz acustico e l’altro al jazz elettronico... Un po’ d’aria non vi farà che bene: arrivate fino alla Gare de Lyon per scoprire il Montreux Café, che ripropone lo straordinario Festival Suisse, le cui immagini storiche sono continuamente proiettate su maxi schermo.WWW.DUCDESLOMBARDS.COM WWW.LEBAISERSALE.COM WWW.SUNSET-SUNSIDE.COMRUE DES LOMBARDS, PARIS 1 M CHÂTELET-LES HALLES

PLACE LOUIS ARMAND, PARIS 12 M GARE DE LYON

JAZZ

Club

LA DÉFENSE JAZZ FESTIVALDi fronte al Grande Arche, questo Festival gratuito copre tutti gli stili musicali. Il jazz è affiancato da soul, funk, musica etnica… Ogni anno, musicisti di spicco vi si esibiscono sia nei weekend sia in settimana, e i concerti animano la pausa pranzo...

28/06 > 06/07 WWW.LADEFENSEJAZZFESTIVAL. HAUTS-DE-SEINE.NETM LA DÉFENSE GRANDE ARCHE

3232

CRT_Ete2014_IT.indd 32 20/05/2014 10:47

SERATE A LUME DI CANDELA A VAUX LE VICOMTEOgni sabato, questo capolavoro architettonico del XVII secolo propone una serata fiabesca. Scende la notte e il castello e il suo incantevole giardino tipicamente francesi progettati da Le Nôtre sono illuminati da duemila candele e accesi da fuochi d’artificio. Nel cuore di questa esclusiva cornice, il ristorante temporaneo coniuga piaceri visivi e cucina raffinata. Nella parte più tranquilla del parco, Le Songe de Vaux invita al relax e alla contemplazione, con sedie a sdraio, champagne e musica classica.

FINO AL 04/10WWW.VAUX-LE-VICOMTE.COMDA PARIGI: RER D POI NAVETTA CHÂTEAUBUS (SABATI, DOMENICHE E FESTIVI, FINO ALL’ 11/11), O ESCURSIONE PARISCITYVISION (VED. PAG. 39)

LE GRAND FEU60.000 fuochi d’artificio, 30 diverse scenografie, un’ora e mezza per questo evento… È il più grande spettacolo pirotecnico di tuta Europa in cui musica, colori, effetti luminosi ed evanescenti illuminano la straordinaria cornice del Domaine national de Saint-Cloud… Sfolgorante!

13/09 ALLE 21.00 HWWW.LE-GRAND-FEU.COMM BOULOGNE PONT DE SAINT-CLOUD,

PONT DE SÈVRES

Novità

La notte, Parigi è magica! Ma vista dai Disney studios può essere... completamente pazza! Soprattutto quando la nuova Place Rémy - che prende il nome dall’eroe di Ratatouille - tanto

piena di grazia nella luce della sera, nasconde un fascino tale da farvi sentire come un topolino che cerca di scappare dai mille pericoli di un grande ristorante parigino! WWW.DISNEYLANDPARIS.FR

Ratatouille, l’avventura completamente pazza di Rémy

DA PROVINS Suono e luce300 volontari ripercorrono la vita quotidiana della gente del paese, di borghesi, nobili e religiosi del Medioevo. 20 scene in cui si susseguono ambientazioni al castello, crociate, grandi fiere di Champagne…

06, 07, 13 E 14/06

Les lueurs du tempsLa cittadina medievale illuminata da centinaia di candele! Strade, piazze e negozi accesi da mille luci, e la Tour César diventa teatro di una scenografia audiovisiva. Spettacolo equestre, visita e passeggiata guidate nei sotterranei, animazione musicale e artisti di strada completano questa serata… luminosa!

05/07 E 02/08WWW.PROVINS.NET(VED. ANCHE PAG. 22)

JAZZ EVENTIE ancora... Versailles, i Grandi Giochi d’Acqua NotturniQuando le acque e le fontane della reggia si accendono di luci e di musica... TUTTI I SABATI, DAL 21/06 AL 13/09(VED. PAG. 20)

Juddmonte, Grand prix de Paris e Garden PartyDalle 17.00h, venite ad emozionarvi all’ippodromo di Longchamp al ritmo del galoppo dei migliori purosangue, prima di riunirvi sull’immensa pista da ballo che vibrerà al suono della musica elettronica, sotto le luci dei fuochi d’artificio! 13/07WWW.LONGCHAMPGARDENPARTY.COMBOIS DE BOULOGNENAVETTE DALLE 16.00 H DA PORTE MAILLOT E PORTE D’AUTEUIL

Alstom Open de France Istituito nel 1906, questo torneo di golf fra i più prestigiosi del circuito professionale europeo riunisce qualche migliaia di giocatori provenienti da tutto il mondo sul percorso dell’Albatros del Golf National, che ospiterà nel 2018 la famosa Ryder Cup…03 > 06/07 WWW.ALSTOM.OPENDEFRANCE.FR2, AVENUE DU GOLF, GUYANCOURTDA PARIGI: RER C , SAINT-QUENTIN-EN-YVELINES

3333

CRT_Ete2014_IT.indd 33 20/05/2014 10:47

FILMS SOUS LES ÉTOILESCinema gratuito all’aperto nella straordinaria cornice del Domaine national de Saint-Cloud, un pic-nic sui tappeti erbosi… Cosa chiedere di più? Quest’anno il Festival si concentra sull’infanzia nel mondo. Attraverso The Millionaire, Mud, Vita di Pi… i film proiettati parlano delle preoccupazioni dei giovani in diverse tappe della loro vita.

26, 27 E 28/06WWW.MONUMENTS-NATIONAUX.FRM BOULOGNE PONT DE SAINT-CLOUD

FESTIVAL SILHOUETTEPotrebbe diventare il più importante Festival del cortometraggio di Parigi e restare gratuito. Si tratta di questo evento sotto il cielo stellato di Parc de la Butte du Chapeau Rouge. Più di cento film, fra cui film d’animazione, documentari e videoclip… sono proiettati sul maxi schermo. Il loro punto in comune: unicità, curiosità, libertà d’espressione, in contrapposizione al preconfezionamento artistico.

29/08 > 06/09WWW.ASSOCIATION-SILHOUETTE.COMPARC DE LA BUTTE DU CHAPEAU-ROUGE, PARIS 19M PRÉ SAINT-GERVAIS

E ancora... Paris CinémaUn vero e proprio Cinefestival, con film in gara, anteprime e grandi classici da rivedere... Il tema di questa 12a edizione sarà il cinema francese e i suoi nuovi talenti. L’evento propone inoltre altri momenti musicali e cinematografici: cine-karaoke gigante in apertura, cine-concerti, e ancora cine-mix con Jeff Mills come direttore d’orchestra.05 > 12/07WWW.PARISCINEMA.ORG

Cinema all’apertoSul tappeto erboso del parco della Villette quale migliore occasione per vedere o rivedere un classico del cinema? (VED. PAG. 16)

Innovazioni, conferenze, presentazione di nuovi progetti... questo Festival mondiale sui servizi e prodotti digitali del futuro è davvero da capogiro. Non dimenticate che molte applicazioni che utilizziamo oggi, soltanto 10 anni fa erano inconcepibili… restate al passo con i tempi!12 > 22/06WWW.FUTUR-EN-SEINE.FR

Futur en SeineDigitale

Se mai vi siete chiesti, di fronte a un film d’animazione, “Ma comme fanno?”, venite a scoprire tutti i retroscena alla stupefacente esposizione della Gaîté Lyrique. Making-off, modelli, collage... entrerete nell’universo di 15 registi iper creativi, in cui le tecnologie più avanzate muovono i fili delle marionette.FINO AL 10/08WWW.GAITE-LYRIQUE.NET 3 BIS, RUE PAPIN, PARIS 3 M RÉAUMUR-SÉBASTOPOL

“Motion Factory”: i trucchi delle animazioni

CINEMA

CINÉMA AU CLAIR DE LUNEScoprire i film girati a Parigi... scoprendo Parigi. Questa l’idea divertente di questo Festival itinerante, totalmente gratuito, le cui proiezioni all’aperto sono organizzate in luoghi sempre diversi: Montmartre, Trocadéro...

31/07 > 10/08 WWW.FORUMDESIMAGES.FR

3434

CRT_Ete2014_IT.indd 34 20/05/2014 10:47

CRT_Ete2014_IT.indd 35 20/05/2014 10:47

VOGLIA DI SCOPERTE

VOGL

IA D

I SCO

PERT

E

5 PROPOSTE IMPERDIBILI5 PROPOSTE IMPERDIBILI• Una visita tematica• Un giro a bordo di una 2CV (ved. anche pagg. 7 e 24)• Un bicchiere… come in spiaggia! (ved. anche pagg. 11 e 45)• Una giornata sulle orme degli Impressionisti (ved. anche pagg. 15 e 24)• Un giro a bordo di un autobus a due piani (ved. pagg. 6 e 9)

3636

CRT_Ete2014_IT.indd 36 20/05/2014 10:47

CIRCUITI TEMATICI

ANGOLI STORICI, IMPRESSIONISTI, GOLOSI, DA SCOPRIRE A PIEDI OPPURE A BORDO DI UNA 2CV PER RESPIRARE L’ARIA DELLA CAPITALE! L’ESTATE INVITA A SCOPRIRE PARIGI E LA SUA REGIONE CON OCCHI NUOVI E TEMI ORIGINALI.

GASTRONOMIA… IMPRESSIONISTALe passioni di Monet erano due: la pittura... e la cucina! Oltre ai suoi innumerevoli capolavori ci ha lasciato i suoi ricettari. Seguite la guida in questo originale itinerario da Parigi a Giverny, passando per Auvers, per rivivere l’epoca in cui gli Impressionisti, come tutti i Parigini del resto, erano soliti gustarsi un pic-nic sulle sponde dell’Oise.

GIVERNY: PITTORI, CUCINA DEL XIX SECOLO WWW.LAROUTEDESGOURMETS.FR

VIAGGIO ALLA SCOPERTA DI UN’ISOLASull’Île de la Cité, PARISCityVISION vi invita a un vero e proprio viaggio nel tempo. Muniti di audioguida e mappa alla mano, percorrerete in lungo e in largo, e soprattutto assecondando i vostri tempi, i vicoli della culla di Parigi, alla scoperta dei tesori nascosti di un tempo.

WWW.PARISCITYVISION.COM

DIETRO LE QUINTE DEL CINEMA

Ciné-Balade propone percorsi guidati sulla 7a Arte. L’itinerario Mezzanotte a Parigi vi condurrà anche nell’universo di Woody Allen, dal Quartiere Latino fino a Place Dauphine, dove ha ambientato uno dei suoi film. Aneddoti, set delle riprese, monumenti... si svelano a poco a poco, mostrando le naturali bellezze di Parigi.

WWW.CINE-BALADE.COM

UN GIRO ESCLUSIVO IN UNA PARIGI INEDITAQuesto “giro” romantico a bordo di una 2CV cabrio vi condurrà da Place Vendôme alla Bastille, mentre ascolterete i racconti del vostro autista, che come un vero cicerone vi svelerà tutti i segreti della città, i suoi aneddoti e le storie più incredibili. Un momento imperdibile, vero? Forza, a bordo! 4 roues sous 1 parapluie propone moltissimi altri itinerari alla scoperta di Parigi e della sua regione.

WWW.4ROUES-SOUS-1PARAPLUIE.COM

3737

CRT_Ete2014_IT.indd 37 20/05/2014 10:47

Sabbia vera per questa spiaggia nel pieno centro di Parigi, luogo in cui abbandonarsi in tutto relax, seguire un concerto, scoprire mostre… o, a fine giornata, distendersi su una sedia a sdraio con una bibita rinfrescante.21/06 > 15/09WWW.GLAZART.COM/LAPLAGE 7-15, AVENUE DE LA PORTE DE LA VILLETTE, PARIS 19 M PORTE DE LA VILLETTE

La Plage du Glazart

PARIGI E I SUOI ANGOLI TENEBROSILa Ville Lumière nasconde angoli tenebrosi, in cui si fondono leggende e magia nera... Guidati da un cicerone, vi addentrerete nel cuore di una città sconosciuta e oscura: Notre-Dame e i suoi enigmi, una stretta viuzza in cui un fatto tenebroso fece versare fiumi di sangue e di inchiostro nel Medioevo, la torre astrologica in cui Caterina de’ Medici praticava la magia nera… Pronti per questo momento da brivido?

WWW.CULTIVAL.FR

Imperdibile vista panoramica a 360°! Invisibile dalla strada, questo bar ottiene la palma d’oro per la più bella vista sulla Capitale. E per evitare la coda (dalle 18.00 h), ricordatevi di prenotare al ristorante al penultimo piano, che vi offrirà un ottimo aperitivo sotto gli ultimi raggi di sole.WWW.LEPERCHOIR.FR14, RUE CRESPIN DU GAST, PARIS 11M MÉNILMONTANT

Le Perchoir

È un grande spazio trasformato in un’oasi verde, che ospita sedie a sdraio, amache, bar, DJ set, biblioteca e zona relax massaggi… Quale luogo migliore per una siesta estiva?18/07 > 5/09WWW.LABELLEVILLOISE.COM19-21, RUE BOYER, PARIS 20M GAMBETTA

La Grande Prairie de La Bellevilloise

Per concedersi una pausa

EVASIONE GARANTITA

3838

CRT_Ete2014_IT.indd 38 20/05/2014 10:47

Fra le innumerevoli escursioni di mezza o piena giornata, diurne e notturne, in pullman o in minibus, vi segnaliamo in particolare:• Vaux le Vicomte e Fontainebleau (tutti i giorni eccetto il martedì): visita dei castelli e dei giardini• Provins (mercoledì, sabato): visita alla Grange aux Dîmes, alla Tour César e spettacolo “Le Aquile

dei Bastioni”. • Thoiry (domenica): riserva africana in pullman e visita libera del castello e dei giardini.• Versailles (sabato): serenata alla Galerie des Glaces e Grandi Giochi d’Acqua Notturni.

E, per seguire le orme degli Impressionisti, eccovi alcuni itinerari selezionati per voi:• Giverny, Chatou e musée de l’Orangerie (lunedì, mercoledì): visita libera della casa di Monet,

passeggiata nei giardini, pranzo a Chatou, visita del musée de l’Orangerie con audioguida.• Montmartre e Auvers-sur-Oise (giovedì, sabato): ved. pag. 15.• Musée d’Orsay e Barbizon (giovedì, sabato): visita del musée d’Orsay con audioguida, pranzo

a Barbizon, visita libera dell’atelier di Millet, dell’Auberge Ganne, tempo libero nel paese.• Musée de l’Orangerie e Giverny, “giornata Monet” (lunedì, giovedì, sabato): visita guidata del

musée de l’Orangerie, pranzo libero, visita libera della casa di Monet a Giverny, tempo libero nei giardini.

Le escursioni comprendono il trasporto A/R, con autista-guida (itinerari impressionisti), biglietti d’ingresso, audioguida - eccetto per Thoiry - e pranzo (itinerari impressionisti, eccetto “giornata Monet”). Giorni soggetti a variazione.

Per ulteriori cenni storici, vedere anche pag. 54, “Giornata Napoléon”.

WWW.PARISCITYVISION.COM2, RUE DES PYRAMIDES, PARIS 1 M TUILERIES

PARISCityVISION vi porta… Nei dintorni di Parigi

ESCURSIONI

3939

CRT_Ete2014_IT.indd 39 20/05/2014 10:47

VOGL

IA D

I GIT

E IN

FA

MIG

LIA VOGLIA DI

GITE IN FAMIGLIA5 PROPOSTE IMPERDIBILI• Disneyland® Paris (ved. anche pag. 33)• Il nuovo Parco Zoologico di Parigi (ved. anche pag. 18)• La riserva africana di Thoiry• Star Wars Identities, l’esposizione della serie cult • Uno spettacolo medievale a Provins (ved. pagg. 22 e 33)

4040

CRT_Ete2014_IT.indd 40 20/05/2014 10:47

NEI DINTORNI DI PARIGI

IN FONDO SIAMO TUTTI UN PO’ BAMBINI... UN’ESPOSIZIONE SUI SUPEREROI, UNO ZOO COMPLETAMENTE RINNOVATO O UN CASTELLO DELLE FATE, E SUBITO CI BRILLANO GLI OCCHI! BENISSIMO… TROVERETE TANTE PROPOSTE PER TUTTA LA FAMIGLIA.

VISITATE DISNEYLAND PARISIl più grande parco divertimenti di tutta Europa è sicuramente il preferito dalle famiglie! Fra le attrazioni del parco: il ristorante a tema, la giostra che vi proietta a folle velocità nell’universo dei vostri eroi preferiti, il castello della Bella Addormentata, la Grande Parata… Disneyland Paris ha previsto tutto per rendere questa giornata indimenticabile! Quest’anno il parco inaugura la sua 60a attrazione, Ratatouille, l’Aventure Totalement Toquée de Rémy (ved. anche pag. 33).

WWW.DISNEYLANDPARIS.FRDA PARIGI, RER A , CHESSY MARNE-LA-VALLÉE. NAVETTE VEA PER DISNEYLAND PARIS DALL’AEROPORTO DI PARIS CHARLES-DE-GAULLE E DI PARIS ORLY WWW.VEA.FR

SAFARI AL CHÂTEAU DE THOIRYIl castello risale al XVI secolo e i 150 ha di parco e giardini che lo circondano promettono un momento di evasione unica. Lungo 8 km, a bordo della vostra auto o di una navetta PARISCityVISION, percorrete la riserva africana che ospita animali in libertà. Dopo il safari, l’osservazione di lupi e tigri da passerelle e tunnel di vetro rappresenta un altro momento indimenticabile, soprattutto durante l’ora del loro “pasto”… Se poi si aggiunge la visita al castello, abitato dalla stessa casata dal 1609, e all’Arche des petites bêtes, centro de conservazione e osservazione dei piccoli animali in via di estinzione, ecco che si arriva presto a sera.

WWW.THOIRY.NETDA PARIGI, 35 MIN. IN AUTO, O ESCURSIONE PARISCITYVISION A/R + BIGLIETTERIA (VED. PAG. 39)

CHÂTEAU DI BRETEUIL, FRA STORIA E LEGGENDA...Lungi dall’essere accademica, la visita di questo incantevole castello appassiona sempre grandi e piccini. Nell’ala principale, completamente arredata, ambientazioni con personaggi di cera ripercorrono i più importanti avvenimenti storici, mentre nelle dipendenze evocano le celebri favole di Perrault: “Ma nonna, che grandi occhi che hai! Per guardarti meglio, bambina mia”.

WWW.BRETEUIL.FRCHOISEL, A 35 KM DA PARIGI

Evento

È una delle novità 2014. Il Parco Zoologico di Parigi, appena riaperto, ospita 1000 animali di 180 specie diverse, distribuiti in 5 grandi biozone. Con il suo famoso “Grand Rocher” (la vecchia grande roccia) alto 65 m e una serra spettacolare che si estende per 100 m, è innanzitutto un immenso percorso di osservazione di animali in habitat che sono stati specificamente ricreati a loro misura.WWW.PARCZOOLOGIQUEDEPARIS.FRM PORTE DORÉE

Ritornano gli animali selvatici

4141

CRT_Ete2014_IT.indd 41 20/05/2014 10:47

NEI DINTORNI DELLE ESPOSIZIONI

Evento

E ancora... “Mille miliardi di formiche” Appassionati di scienze, questa esposizione del Palais de la Découverte fa al caso vostro! Ambientazioni originali e allevamenti di formiche per capire che non sono affatto banali, questi piccoli insetti che ci circondano a miliardi!FINO AL 24/08WWW.PALAIS-DECOUVERTE.FRAVENUE FRANKLIN DELANO ROOSEVELT, PARIS 8M CHAMPS-ÉLYSÉES CLEMENCEAU

Stade de FranceVostro figlio sogna di vedere dal vivo il campo dove giocano i suoi idoli? Di entrare negli spogliatoi, di sedersi in tribuna d’onore? Lo Stade de France vi apre le sue porte, per una visita guidata che vi svelerà ogni dettaglio.WWW.STADEFRANCE.COMINGRESSO PORTA GM SAINT DENIS-PORTE DE PARISRER B LA PLAINE STADE DE FRANCE

Gli Avengers, Iron Man, Hulk... E se poteste vedere i disegni originali degli artisti che hanno creato i vostri eroi preferiti? Tanto più che questa straordinaria esposizione ha pensato anche al cinema facendovi immergere nel lavoro degli studios Marvel … schizzi di costumi, storyboard, bozzetti di pre-produzione, ma anche, ciliegina sulla torta, alcuni accessori utilizzati durante le riprese, come il casco originale di Iron Man. Pronti per salvare il pianeta?FINO AL 31/08WWW.ARTLUDIQUE.COMART LUDIQUE – LE MUSÉE 34, QUAI D’AUSTERLITZ, PARIS 13M GARE D’AUSTERLITZ

L’Arte dei Super Eroi e della Marvel

La magia delle giostre di una voltaÈ un luogo un po’ nascosto, che ospita una delle più grandi collezioni di oggetti di giostrai risalenti perlomeno al secolo scorso. Un luogo dal fascino misterioso, tanto più che apre raramente le porte al pubblico. E una volta entrati, la sorpresa è davvero grande: è possibile salire sulle giostre e divertirsi con i giochi che hanno fatto tanto sognare i nostri bisnonni... quando erano piccoli.SOLO SU PRENOTAZIONE A INFOS@PAVILLONS-DE-BERCY.COMWWW.ARTS-FORAINS.COMMUSÉE DES ARTS FORAINS 53, AVENUE DES TERROIRS DE FRANCE, PARIS 12M COUR SAINT-ÉMILION

STAR WARS IDENTITIESSiete impazienti per l’uscita del 7° episodio della mitica saga? Fan di Dark Vador e di Luke Skywalker, siete pronti? Correte alla Cité du Cinéma per vivere un’avventura interattiva unica. Presentata per la prima volta in Europa, questa esposizione vi permetterà, grazie a un bracciale intelligente, di stabilire a quale lato della forza appartenete, e scoprire quale personaggio avreste potuto incarnare. 200 costumi, accessori, modelli e oggetti originali delle riprese dei primi 6 episodi compongono questo appuntamento imperdibile.

WWW.STARWARSIDENTITES.COM20, RUE AMPÈRE, SAINT-DENIS M CARREFOUR PLEYEL

IL MUSÉUM NATIONAL D’HISTOIRE NATURELLE E LE JARDIN DES PLANTESQuesto giardino straordinario, voluto dai re di Francia e che nel corso di 4 secoli non ha mai smesso di trasformarsi, è il luogo ideale per rilassarsi passeggiando. Ospita, in particolare, la Grande Galerie de l’Evolution, dove i bambini si meravigliano davanti a centinaia di animali impagliati, fra cui alcune specie oggi estinte in natura. Fino al 3 novembre, l’esposizione Nuit vi farà immergere in una foresta scura… Attraverso installazioni sonore, olfattive e visive vi sarà possibile scoprire la vita che anima questa mostra. Un incontro esclusivo con la natura, nel pieno centro di Parigi!

WWW.MNHN.FRM GARE D’AUSTERLITZ, JUSSIEU4242

CRT_Ete2014_IT.indd 42 20/05/2014 10:47

NEI DINTORNI DELLE ESPOSIZIONI

VOGL

IA D

I ACQ

UA

5 PROPOSTE IMPERDIBILI• Una crociera a Parigi (ved. anche pagg. 4, 7, 13 e 16)• La festa fra cielo e acqua (ved. anche pagg. 11 e 57)• 12 centri per il tempo libero• Paris Plages e gli argini della Senna (ved. pag. 10)• Spettacoli dei Grandi Giochi d’Acqua, a Versailles (ved. pag. 20)

VOGLIA DI ACQUA

4343

CRT_Ete2014_IT.indd 43 20/05/2014 10:47

PASSEGGIATE SULLA SENNA

NON STUPISCE CHE L’INTERA CITTÀ SIA... UNA BARCA! I SUOI LUOGHI PIÙ BELLI COSTEGGIANO LA SENNA E I SUOI CANALI E BACINI CONSERVANO L’ATMOSFERA DELLA PARIGI POPOLARE DI UN TEMPO... E SENZA ALLONTANARSI TROPPO, SI TROVANO, SU O A BORDO ACQUA, PICCOLI PARADISI DI QUIETE E DI FRESCHEZZA.

CROCIERA PIACEVOLEFrizzante? Dolce? Stuzzicante? Fra le molteplici proposte di crociera sulla Senna, Vedettes de Paris propone 1 ora di giro gastronomico. Crêpe dolci davanti a Notre-Dame o una coppa di Champagne sotto la Tour Eiffel? Cosa vi affascina di più?

WWW.VEDETTESDEPARIS.FRPORT DE SUFFREN, PARIS 7 M BIR HAKEIM

METRO… FLUVIALE!

Scegliete di percorrere Parigi lungo il fiume. Le navette Batobus collegano 8 stazioni vicino ai principali quartieri e monumenti di Parigi. Il Pass - valido per 1 giorno, 2 giorni o tutto l’anno - permette di salire e scendere dove si vuole, quando si vuole, e quante volte si vuole!

WWW.BATOBUS.FR

PASSEGGIATA NEL TEMPOBatostar, il primo battello 100% elettrico, vi propone una crociera di 40 minuti nel cuore storico della Capitale, attorno all’isola di Saint-Louis e alla Cité. E per rinfrescarvi mangiando qualcosa sull’acqua, il Mellow Bar, bar-ristorante-club organizzato su una chiatta, resta attraccato alla banchina.

WWW.BATOSTAR.COMA PIEDI DA PONT MARIE, PORT DE L’HÔTEL DE VILLE, PARIS 4 M PONT MARIE

4444

CRT_Ete2014_IT.indd 44 20/05/2014 10:47

PASSEGGIATE SULLA SENNAUn bicchiere come in spiaggia

Uno spazio atipico, organizzato su una chiatta, che è una sala per concerti e al contempo uno studio di registrazione. Alla Cantine, si degusteranno tapas e, durante spuntini veloci, non mancherà una programmazione musicale originale.TUTTE LE SERE TRANNE LA DOMENICAWWW.PETITBAIN.ORG7, PORT DE LA GARE, PARIS 13 M BIBLIOTHÈQUE FRANÇOIS MITTERRAND

Petit bain

A bordo acqua questo vecchio deposito di 1.400 m2 è un vero e proprio vivaio di artisti dove si organizzano concerti e serate di musica pop, rock, elettronica e hip-hop. La sua graziosa terrazza soleggiata invita al relax.WWW.POINTEPHEMERE.ORG200, QUAI DE VALMY, PARIS 10 M JAURÈS

Point Éphémère

BALADES EN SEINEAppena fuori Parigi e fino a Chatou, crociere commentate offrono l’occasione per scoprire un patrimonio naturale, storico, culturale e industriale spesso sconosciuto.

22/06 > 14/09, OGNI DOMENICAWWW.BALADESENSEINE.COMCON PARTENZA DA RUEIL-MALMAISON ( RER A , RUEIL-MALMAISON) O DA PORT DE SÈVRES ( M PONT DE SÈVRES)

Immensa terrazza affacciata sulla Senna, sedie a sdraio, area giochi... Da non credere! Ma sedute di yoga all’aperto e un’ampia programmazione artistica con DJ set dalle 17h fanno sentire gli avventori di Wanderlust più che in un bar… “su una spiaggia”!WWW.WANDERLUSTPARIS.COM32, QUAI D’AUSTERLITZ, PARIS 13 M AUSTERLITZ

Wanderlust

4545

CRT_Ete2014_IT.indd 45 20/05/2014 10:47

ANIMAZIONI SULL’ACQUA

FESTIVAL DE L’OH !Oh! Come l’esclamazione spontanea di chi è stupito o incantato. Perché oltre alle passeggiate commentate, alle crociere e all’iniziazione agli sport nautici lungo la Senna e l’Yerres, questo Festival programma diversi eventi e spettacoli incredibili e inaspettati, come il campionato del mondo di rimbalzello fl uorescente.

28 E 29/06WWW.TOURISME-VALDEMARNE.COM

Food/Water/LifeConcentrazione di tegami, scaff ali di spezie e micro sistemi di depurazione dell’acqua dell’Ourcq - che potrete anche bere - … le creazioni insolite di Lucy e Jorge Orta interrogano sull’iniqua distribuzione delle ricchezze del nostro pianeta e sulla loro tutela. Accesso libero.PARC DE LA VILLETTE, PARIS 19M PORTE DE PANTIN

CENTRI PER IL TEMPO LIBERO

Attorno a Parigi 12 luoghi all’aperto off rono molte attività per il tempo libero: bagno nel lago o nelle acque circostanti, sport nautici, equitazione, golf, scalate, escursioni in mezzo alla natura… o semplicemente passeggiate a piedi, in bicicletta o con i roller in mezzo alla natura incontaminata.

WWW.BASES-LOISIRS-ILEDEFRANCE.FR

4646

CRT_Ete2014_IT.indd 46 20/05/2014 10:47

VOGLIA DI ESPOSIZIONI

5 PROPOSTE IMPERDIBILI• Indiani delle Praterie, al musée du quai Branly• C’era una volta l’Orient-Express, all’Institut du monde arabe• L’Arte dei Supereroi della Marvel (ved. pag. 42) • Great Black Music, a la Villette (ved. pag. 17)• François Gérard, “Ritrattista dei re, re dei ritrattisti”,

a Fontainebleau (ved. pag. 54)

VOGL

IA D

I ESP

OSI

ZIO

NI

4747

CRT_Ete2014_IT.indd 47 20/05/2014 10:47

ESPOSIZIONI

CLEOPATRA, VAN GOGH, DIOR, GLI INDIANI… ANCHE LORO AMANO L’ESTATE PARIGINA!APPUNTAMENTI INDIMENTICABILI, DA GUSTARE DURANTE UNA PASSEGGIATA IN UN QUARTIERE DI PARIGI O DELLA SUA REGIONE.

INCONTRI AL GRAND PALAISNei pressi degli Champs-Elysées, le gallerie del Grand Palais propongono incontri unici: con l’Imperatore Augusto (“Io, Augusto, imperatore di Roma”), e Robert Mapplethorpe, uno dei più grandi maestri della fotografia artistica.

FINO AL 13/07WWW.GRANDPALAIS.FRM CHAMPS-ÉLYSÉES CLEMENCEAU

C’ERA UNA VOLTA L’ORIENT-EXPRESSRivivete la storia di questo treno leggendario, inaugurato nel 1883, che collegava l’Europa al Medio Oriente, misterioso e lontano... Diverse carrozze d’epoca, una più lussuosa dell’altra, hanno fatto tappa all’Institut du monde arabe. All’epoca ci volevano ben 81 ore e mezza per collegare Parigi a Istanbul: saranno sufficienti alcuni minuti per una totale evasione!

FINO AL 31/08WWW.IMARABE.ORG1, RUE DES FOSSÉS SAINT-BERNARD, PARIS 5 M JUSSIEU

INDIANI DELLE PRATERIECheyenne, Sioux, Comanche... nomi che sembrano uscire da un western, in cui si cacciano i bisonti, si fuma il calumet della pace, si mostra lo scalpo del nemico.. L’esposizione dedicata agli Indiani delle Praterie invita a superare i cliché e a scoprire il loro stile di vita attraverso 133 opere esposte in una cornice minimalista, che evoca gli sconfinati spazi in cui vivevano.

FINO AL 20/07WWW.QUAIBRANLY.FRMUSÉE DU QUAI BRANLY, 37, QUAI BRANLY, PARIS 7 M BIR HAKEIM

“VAN GOGH/ARTAUD. IL SUICIDATO DELLA SOCIETÀ”Nel 1947, dopo aver visto la grande retrospettiva parigina dedicata a Van Gogh, Artaud produce uno straordinario testo sul pittore olandese, una sorta di fil rouge per l’esposizione di oggi. Al musée d’Orsay, questo incontro inedito fra il pittore e lo scrittore riunisce eccezionalmente una quarantina delle tele di Van Gogh.

FINO AL 06/07WWW.MUSEE-ORSAY.FR1, RUE DE LA LÉGION D’HONNEUR, PARIS 7 M SOLFÉRINO

L’Amérique rêveson paradis polynésien

www.quaibranly.frTri-city queen Rita Mathies at Tiki Gardens © Photograph by Karl E. Holland, courtesy of the State Archives of Florida, Florida Memory.

Inoltre Spettacoli • Cinema • Musica dal vivo • Conferenze • Eventi scientifi ci • La Open University del quai Branly

Nel 2014, scopri il mondo al quai BranlyLe mostre

INDIENS DES PLAINES (fi no a 20/07/14)

TATOUEURS, TATOUÉS (fi no a 18/10/15)

TIKI POP L’Amérique rêve son paradis polynésien (24/06/14 - 28/09/14)

PROPAGANDA Les femmes dans la révolution, Vietnam 1954 - 1980 (24/06/14 - 28/09/14)

LES MAYAS Un temps sans fi n (07/10/14 - 08/02/15)

L’ÉCLAT DES OMBRES L’Art en noir et blanc des îles Salomon (18/11/14 - 01/02/15)

4848

CRT_Ete2014_IT.indd 48 20/05/2014 10:47

L’Amérique rêveson paradis polynésien

www.quaibranly.frTri-city queen Rita Mathies at Tiki Gardens © Photograph by Karl E. Holland, courtesy of the State Archives of Florida, Florida Memory.

Inoltre Spettacoli • Cinema • Musica dal vivo • Conferenze • Eventi scientifi ci • La Open University del quai Branly

Nel 2014, scopri il mondo al quai BranlyLe mostre

INDIENS DES PLAINES (fi no a 20/07/14)

TATOUEURS, TATOUÉS (fi no a 18/10/15)

TIKI POP L’Amérique rêve son paradis polynésien (24/06/14 - 28/09/14)

PROPAGANDA Les femmes dans la révolution, Vietnam 1954 - 1980 (24/06/14 - 28/09/14)

LES MAYAS Un temps sans fi n (07/10/14 - 08/02/15)

L’ÉCLAT DES OMBRES L’Art en noir et blanc des îles Salomon (18/11/14 - 01/02/15)

CRT_Ete2014_IT.indd 49 20/05/2014 10:47

IL MITO DI CLEOPATRAUltima regina d’Egitto, amata da Giulio Cesare e poi da Marco Antonio, Cleopatra non ha mai smesso di sedurre tutto il mondo. Dopo la rievocazione della sua epoca per mezzo di importanti opere archeologiche, questa esposizione alla Pinacothèque ripercorre la nascita e l’affermazione di un mito, dall’antica Roma ai grandi studios cinematografici.

FINO AL 07/09WWW.PINACOTHEQUE.COM8, RUE VIGNON, PARIS 9 M MADELEINE

Prolungate l’emozione di una bella visita con una straordinaria pausa gastronomica. Al musée des Arts Décoratifs, la terrazza Saut du Loup offre un panorama incantevole sulle Tuileries. Altre terrazze, più alte: quella des Ombres, al musée du quai Branly, con una vista mozzafiato sulla Tour Eiffel, o quella dello Zyriab, all’Institut du monde arabe, con vista sulla Senna.Quanto al ristorante del musée d’Orsay, ha mantenuto tutta la meraviglia della sua apertura, nel lontano 1900. A meno che non preferiate il caffè Campana e il suo design contemporaneo, proprio all’uscita della galleria impressionista…WWW.ELIOR-EVENEMENTS.COM

Cultura... golosa!MODA, LA RIVOLUZIONE DEGLI ANNI 1950

In quegli anni e sulla scia dell’impulso di un certo Christian Dior, Parigi ritorna a essere la Capitale della moda. Una rivoluzione accompagna questa rinascita: la comparsa del prêt-à-porter, che fa scendere nelle strade un nuovo stile, il “New Look”, pensato dai grandi stilisti. L’esposizione Les années 50 al Palais Galliera, museo della moda, permette di (ri)tuffarsi in quest’età dell’oro dell’haute couture.

12/07 > 16/11WWW.PALAISGALLIERA.PARIS.FR10, AVENUE PIERRE 1ER DE SERBIE, PARIS 16M ALMA-MARCEAU

Dopo la visita

ESPOSIZIONI

5050

CRT_Ete2014_IT.indd 50 20/05/2014 10:47

VOGL

IA D

I STO

RIA

VOGLIA DI

5 PROPOSTE IMPERDIBILI• Il musée de la Grande Guerre, a Meaux• 1914-1918 in fotografie• Sulle orme di Napoleone e di Josephine• I festeggiamenti del 14 luglio (ved. pag. 6)• D-Day, Normandia 1944, a La Géode (ved. pag. 16)

STORIA

5151

CRT_Ete2014_IT.indd 51 20/05/2014 10:47

DAL 1914 AL 1945

NEL CUORE DELLA GUERRA 14-18Forte di une collezione unica in tutta Europa, il musée de la Grande Guerre di Meaux offre una nuova prospettiva del primo conflitto mondiale attraverso una scenografia innovativa che illustra i grandi cambiamenti e sconvolgimenti sociali che ne sono derivati. L’esposizione Join Now! “L’entrata in guerra del Regno Unito” ricorda il ruolo decisivo delle forze britanniche nella celebre battaglia della Marna, che arresta l’avanzata delle truppe tedesche cambiando il corso della guerra.

28/06 > 29/12MUSEO APERTO TUTTO L’ANNOWWW.MUSEEDELAGRANDEGUERRE.EURUE LAZARE PONTICELLI, MEAUXDA PARIGI, GARE DE L’EST, MEAUX + BUS

APPASSIONATI DI STORIA, TENETEVI PRONTI! IL 2014 È L’ANNO DELLE COMMEMORAZIONI: CENTENARIO DELLA GRANDE GUERRA, 70° ANNIVERSARIO DELLA LIBERAZIONE DI PARIGI E BICENTENARIO DELLA CAMPAGNA DI FRANCIA DI NAPOLEONE I. SITI, ESPOSIZIONI E ITINERARI VI FARANNO RIVIVERE QUESTI GRANDI MOMENTI.

ESTATE 1914, GLI ULTIMI GIORNI DELL’EUROPASono bastati 11 giorni per fare sprofondare il mondo nell’orrore, dal 23 luglio al 4 agosto 1914. Immagini e fotografie, di armi o di uniformi, per questa esposizione alla Bibliothèque nationale de France che analizza le cause profonde e la concatenazione fatale dei fatti che sfociarono nella Grande Guerra.

FINO AL 03/08WWW.BNF.FRQUAI FRANÇOIS MAURIAC, PARIS 13M BIBLIOTHÈQUE FRANÇOIS MITTERRAND

MUSEO DELL’ARIA E DELLO SPAZIOCon oltre 150 aeromobili esposti, le collezioni del museo contano il più elevato numero di pezzi originali del mondo. Una grande esposizione permanente interattiva sulla guerra aerea del 1914-1918 testimonia il ruolo cruciale che ebbe al tempo l’aviazione.

WWW.MUSEEAIRESPACE.FRAEROPORTO PARIS-LE BOURGET M LA COURNEUVE + BUS 152

5252

CRT_Ete2014_IT.indd 52 20/05/2014 10:47

DAL 1914 AL 1945 La Guerra del 14-18 in fotografie

Dalla Gare de l’Est, migliaia di soldati partirono per il fronte... Le fotografie esposte in questo luogo emblematico mettono in relazione i volti degli ultimi Poilus (soldati francesi della Grande Guerra), immortalati fra il 1996 e il 2007, con scatti della vecchia linea del fronte e nature morte di oggetti dell’epoca. Ingresso libero.23/06 > 30/11 WWW.EXPO14.COM M GARE DE L’EST

Volti e vestigia della Grande Guerra

Frutto di 6 anni di esplorazioni sui campi di battaglia, le fotografie di Michael St Maur Sheel catturano le cicatrici dei combattimenti e ripropongono le sensazioni di quei momenti tragici. Con accesso libero, l’esposizione prevede anche una mappa distesa sul pavimento che mostra le zone dei combattimenti e i 30 stati coinvolti.FINO AL 04/08GRILLES DU JARDIN DU LUXEMBOURG M ODÉON

Fields of BattleHÔTEL DES INVALIDES, SORPRENDENTE SUNTO DELLA STORIA MILITARE DELLA FRANCIA

Da visitare insieme alla ricca mostra permanente del musée de l’Armée, l’esposizione fotografica gratuita “L’Hôtel des Invalides nella Grande Guerra”, installata sui pilastri della Corte d’onore, illustra l’attività del luogo durante il conflitto (16/07 > 13/10). L’Hôtel des Invalides ospita anche l’Historial Charles de Gaulle, personaggio della Seconda Guerra Mondiale, e la tomba di Napoleone I.

WWW.MUSEE-ARMEE.FR127, RUE DE GRENELLE, PARIS 7 M INVALIDES

5353

CRT_Ete2014_IT.indd 53 20/05/2014 10:47

NAPOLEONE E JOSEPHINE

LE PASSIONI DELL’IMPERATRICEJosephine, prima moglie di Napoleone, nutriva una grande passione per i fiori e per gli uccelli. Li faceva arrivare da tutto il mondo per arricchire il suo piccolo paradiso al Château de Malmaison. L’esposizione “Josephine, la passione per i fiori e per gli uccelli” ripercorre questa bella storia d’amore per la botanica, testimoniata ancora dal parco di 6 ha e dal nuovo giardino di rose antiche. La visita del castello - gioiello del Primo Impero francese con arredi, dipinti, oggetti d’epoca… - vi farà condividere l’intimità della coppia imperiale.

FINO AL 30/06WWW.CHATEAU-MALMAISON.FRDA PARIGI: M OU RER A LA DÉFENSE + BUS 258

L’IMPERATORE E VERSAILLESNapoleone non ha scordato l’antica residenza dei re di Francia, e in particolare il Grand Trianon, di cui ha rivisto personalmente gli arredi. Qui vi si scopre il Petit Appartement dell’Imperatore e l’appartamento dell’Imperatrice Marie-Louise, sua seconda moglie. Per la prima volta, vi saranno esposti i 17 modellini della Marina imperiale comandati da Napoleone, il cui desiderio era che dessero prova dell’eccellenza della costruzione navale francese (17/06 > 14/09).

WWW.CHATEAUVERSAILLES.FRDA PARIGI: RER C VERSAILLES RIVE GAUCHE O SNCF GARE MONTPARNASSE O SAINT-LAZARE NAVETTA PARISCITYVISION (VED. PAG. 39)

La giornata inizia con la visita guidata al Château de Malmaison, residenza privata della coppia imperiale. Dopo il pranzo, sarete condotti alla chiesa di Saint-Pierre-et-Saint-Paul, tomba dell’Imperatrice, alla cappella des Invalides, dove riposano Napoleone e suo figlio Napoleone II, soprannominato l’Aiglon (l’Aquilotto). Escursione in minibus A/R da Parigi. LUNEDÌ E VENERDÌWWW.PARISCITYVISION.COM2, RUE DES PYRAMIDES, PARIS 1 M TUILERIES

Escursione

JOSEPHINE, L’ESPOSIZIONE RICORDOUn altro appuntamento da non perdere per conoscere ogni dettaglio della prima Imperatrice di Francia, morta esattamente 200 anni fa. Grazie a eccezionali prestiti provenienti da tutta Europa, l’esposizione al musée du Luxembourg non trascura alcun aspetto della vita di questa donna libera che ha influenzato il gusto e lo stile della sua epoca.

FINO AL 29/06WWW.MUSEEDULUXEMBOURG.FR19, RUE DE VAUGIRARD, PARIS 6M SAINT-SULPICE

FRANÇOIS GÉRARD, “RITRATTISTA DEI RE, RE DEI RITRATTISTI”

I paparazzi non esistevano all’epoca di Napoleone, eppure le celebrità richiedevano il loro ritratto! Famiglia imperiale, generali, artisti... pochi sono sfuggiti al pennello di François Gérard, le cui più belle opere d’arte sono riunite per la prima volta al Château de Fontainebleau. L’occasione migliore per scoprire il castello più amato dall’Imperatore - che conserva ancora i suoi appartamenti - e in cui tenne il suo celebre discorso di addii alla guardia...

FINO AL 30/06WWW.MUSEE-CHATEAU-FONTAINEBLEAU.FRCASTELLO APERTO TUTTO L’ANNO DA PARIGI, SNCF GARE DE LYON NAVETTA PARISCITYVISION (VED. PAG. 39)

RESPIRATE IL PROFUMO DEL XVIII SECOLO

Vivete Versailles in modo diverso

2 giorni a Versailles

www.chateauversailles.fr

Con il Passaporto 2 giorni prendetevi il tempo per scoprire il Petit Trianon di Maria-Antonietta, i giardini, il Castello e gli spazi sconosciuti.

Port

rait

de la

rein

e M

arie

-Ant

oine

tte d

it «

à la

Ros

e »,

Elis

abet

h V

igée

-Le

Bru

nPh

otog

raph

e : H

enri

ke S

tahl

53_14epv002_AP_VersAutrement_MarieAntoinette_CRT_IT_150x210.indd 1 07/05/2014 17:02

Giornata Napoleone Malmaison e Invalides

5454

CRT_Ete2014_IT.indd 54 20/05/2014 10:47

RESPIRATE IL PROFUMO DEL XVIII SECOLO

Vivete Versailles in modo diverso

2 giorni a Versailles

www.chateauversailles.fr

Con il Passaporto 2 giorni prendetevi il tempo per scoprire il Petit Trianon di Maria-Antonietta, i giardini, il Castello e gli spazi sconosciuti.

Port

rait

de la

rein

e M

arie

-Ant

oine

tte d

it «

à la

Ros

e »,

Elis

abet

h V

igée

-Le

Bru

nPh

otog

raph

e : H

enri

ke S

tahl

53_14epv002_AP_VersAutrement_MarieAntoinette_CRT_IT_150x210.indd 1 07/05/2014 17:02CRT_Ete2014_IT.indd 55 20/05/2014 10:47

VOGL

IA D

I UN

A S

ERAT

A S

PECI

ALE

VOGLIA DI

5 PROPOSTE IMPERDIBILI• Il Rex Club• La Scream (ved. anche pag. 12)• Gli appuntamenti dei frequentatori di club (ved. anche pagg. 7, 12 e 18)• Una rivista in un cabaret• Una crociera by night (ved. pag. 4)

UNA SERATA SPECIALE

5656

CRT_Ete2014_IT.indd 56 20/05/2014 10:47

LE NOTTI PARIGINE FANNO SOGNARE DA SEMPRE... TUTTA L’ESTATE, I MIGLIORI DJ ACCENDONO LE PISTE DA BALLO DELLA CAPITALE. E I GRANDI CABARET PERPETUANO LA TRADIZIONE DELLA RIVISTA.

SHOWCASEQuesto luogo straordinario - un’antica, immensa rimessa per le barche sotto il ponte Alexandre III - quest’anno cambia direzione e ambientazione, con installazioni temporanee per ogni evento e, lato musica, techno, elettronica e house di qualità, con James Blake, Discolsure, Theo Parrish, Vitalic...

WWW.SHOWCASE.FRM INVALIDES

SERATE

E ancora... Situato sul tetto della Cité de la mode et du Design, Nüba è al contempo bar, ristorante e club dall’ambientazione strabiliante (ved. pag. 11). Anche il Wanderlust offre un’immensa terrazza sulla Senna, e, lato club, DJ Set tutti i giovedì, venerdì e sabato (ved. pag. 45). Zig-Zag, la sua pista da ballo centrale e il suo grande mezzanino circolare, vicinissimo agli Champs-Elysées (ved. pag. 7). Batofar, con le sue sedie a sdraio lungo la Senna, e a bordo una programmazione club tanto eclettica quanto elettrizzante! (ved. pag. 11)

REX CLUB

Grazie a una programmazione d’avanguardia che da 20 anni mantiene sempre lo stesso livello, è il tempio delle notti parigine. DJ quali Daft Punk, Laurent Garnier e Jeff Mills vi hanno mixato, facendo del Rex il locale ideale per i giovani talenti della musica elettronica, techno e house. E in questo spirito, nessuna selezione all’ingresso per privilegiare un’élite: tutte le orecchie affilate sono le benvenute!

WWW.REXCLUB.COM5, BOULEVARD POISSONNIÈRE, PARIS 2 M BONNE-NOUVELLE

5757

CRT_Ete2014_IT.indd 57 20/05/2014 10:48

VILLETTE SONIQUEQuesto Festival di musica contemporanea è un susseguirsi di grandi live di musica elettronica, con la partecipazioni di artisti quali James Holden, Todd Terje e Jon Hopkins, e ancora esponenti di spicco della musica garage e post punk... E, come ogni anno, una creazione: quest’anno quella di Chassol che, di ritorno dalle Antille, si esibisce per la prima volta nel suo nuovo spettacolo, Big Sun.

02 > 08/06WWW.VILLETTESONIQUE.COMPARC ET GRANDE HALLE, CITÉ DE LA MUSIQUE, CABARET SAUVAGE M PORTE DE PANTIN

SERATEE ancora...Weather Festival, con debutto a giugno, in cui i migliori DJ accendono Parigi e la sua regione (ved. pag. 12) e The Peacock Society, grande festa notturna per frequentatori di club nella magica cornice del Parc Floral (ved. pag. 18).

Evento

I carri partono all’assalto della Capitale… ma al suono della musica techno e a passo di danza. E, a ritmo di questo evento, la Paris Electronic Week propone, a Parigi e nella sua regione, una settimana di appuntamenti artistici e festivi a testimonianza della vitalità della musica elettronica.20/09WWW.TECHNOPARADE.FR

Technoparade

Concrete La techno suonata da artisti di fama mondiale o da talenti emergenti vi accompagnerà fino all’alba, tutti i venerdì e sabato dalle 22 h fino alle 7 h, un weekend su due, e l’altro weekend la domenica mattina dalle 7 h fino alle… 2 h, della mattina seguente! WWW.CONCRETEPARIS.FR

Gay Club

Selezione

Nessun appassionato di gay club può perdere l’UNDER T-Party del Club 79, una domenica al mese, a pochi passi dagli Champs-Elysées. Dalle 10 h alle 18 h, permette di proseguire la festa potendo essere freschi e reattivi il lunedì mattina! Tutti i sabati sera, in estate, lo Scream, “il più grande gay club francese”, vi propone i suoi 3 spazi per scegliere il proprio stile - fra house e progressive e dance e Rn’b -, le sue guest star e il suo team di DJ, come i mitici Ben Manson e Nicolas Nucci. E, per restare nel Marais, sono moltissimi i bar che sanno, ognuno con il proprio stile, come continuare o creare l’evento. Come il Cox, il Free DJ, l’Open o il Bear’s Den (ved. pag. 13).29/06 UNDER T-PARTY WWW.FLUIDPARTY.COMCLUB 79 - 22 RUE QUENTIN BAUCHARD, PARIS 8 M GEORGE VWWW.SCREAM-PARIS.COM18, RUE DU FAUBOURG DU TEMPLE, PARIS 11 M RÉPUBLIQUE

5858

CRT_Ete2014_IT.indd 58 20/05/2014 10:48

Grandi cabaretDai più classici ai più visionari, i cabaret declinano il loro stile attorno

alla tradizione della rivista.

MOULIN ROUGE

L’ARTE DELLA MERAVIGLIA

Féerie vi apre le porte dell’autentica tradizione del Music-Hall, con migliaia di costumi luccicanti e ricoperti di piume, strass e pailette. Le Doriss Girl’s intratterranno la platea con la loro rivista, seguita da un finale senza dubbio strabiliante: il celeberrimo Cancan francese, dal ritmo indiavolato.

CRAZY HORSE PARISMODERNITÀ ED ESTETISMO

Femminilità, creatività, audacia… La rivista Désirs, diretta da Philippe Decouflé e in scena al cabaret più avanguardista di tutta Parigi, presenta una successione di quadri luccicanti, sorprendenti, impertinenti e glamour grazie alle sensuali, maliziose ragazze del Crazy Horse.

MUGLER FOLLIESARTE E AVANGUARDIA

Lo stilista Thierry Mugler, un artista multisfaccettato, firma la sua prima rivista, ispirata agli spettacoli di Las Vegas e dei café-concert di Montmartre. Appassionato di show futuristici, il creatore rivisita i codici tradizionali del genere: gli artisti sono ballerini e acrobati, cantanti e attori, modelli e performer. Tagli anatomici, figure architettoniche, materiali innovativi ed espressioni sexy… le caratteristiche di questo nuovo spettacolo.

LE PARADIS LATINUNA PIACEVOLE ATMOSFERA DI FESTA

Progettato e costruito da Gustave Eiffel, il re dei grandi cabaret parigini, è un luogo mitico. Paradis à la Folie vi trascinerà in un girotondo di quadri ricchi di sorprese e allegria con l’immancabile Cancan francese e lo humour tipico della Rive Gauche.

LIDO DE PARIS

LUSSO ED EFFETTI SPECIALI

Dal 1946 il Lido continua a stupire e incantare con i suoi colori, costumi, balli e canzoni… Sono ben 23 le scenografie della rivista Bonheur a infiammare senza sosta la platea con le famosissime Bluebell Girls. Il Lido è inoltre uno dei rari cabaret in cui alcuni numeri si svolgono all’interno di una fontana o di un tempio indiano fedelmente ricostruito sul palco per l’occasione.

PARIGI UNICA!

WWW.MOULIN-ROUGE.COM82, BOULEVARD DE CLICHY, PARIS 18 M BLANCHE

WWW.LECRAZYHORSEPARIS.COM12, AVENUE GEORGE V, PARIS 8 M ALMA-MARCEAU

WWW.MUGLERFOLLIES.COMLE COMÉDIA 4, BOULEVARD DE STRASBOURG, PARIS 10 M STRASBOURG-SAINT-DENIS

WWW.PARADISLATIN.COM2, RUE DU CARDINAL LEMOINE, PARIS 5 M CARDINAL LEMOINE

WWW.LIDO.FR116 BIS, AVENUE DES CHAMPS-ÉLYSÉES, PARIS 8 M GEORGE V

5959

CRT_Ete2014_IT.indd 59 20/05/2014 10:48

Parig

i e la

sua

regi

one

- Inf

orm

azio

ni p

rati

che INFORMARSI

TRASFERIMENTI

All’interno degli aeroporti, a Versailles o a Disneyland Paris, gli Uffi ci Informazioni Turistiche sapranno rispondere a tutte le vostre domande sulla destinazione Parigi Île-de-France, aiutarvi a prenotare una camera e acquistare un prodotto turistico… Sarà inoltre possibile acquistare i pass Paris Visite e Paris Museum.

IN BICIVélib’ è un servizio pubblico di noleggio biciclette, accessibile 24 ore su 24 (con colonnina di pagamento). Noleggio orario o giornaliero. Il ticket giornaliero costa € 1,70 e consente di accedere al servizio Vélib’ per 24 ore - i primi 30 minuti sono gratuiti. WWW.VELIB.PARIS.FR

IN BATTELLOBatobus è una navetta fl uviale che transita lungo la Senna, con 8 fermate tra la Tour Eiff el e il Jardin des Plantes. WWW.BATOBUS.COM PORT DE LA BOURDONNAIS M BIR HAKEIM

AEROPORTO PARIS-CHARLES-DE-GAULLE• Terminal 1, area Arrivi, gate 4• Terminal 2C, area Arrivi/Partenze, di fronte al gate 5• Terminal 2D, area Arrivi/Partenze, gate 7• Terminal 2E, galleria di collegamento, area Arrivi, gate 7• Terminal 2F, area Arrivi, gate 11

AEROPORTO PARIS-ORLY• Sud, area Arrivi, gate L• Est, area Arrivi, gate A

COME RAGGIUNGERE PARIGI, COME RECARSI ALL’AEROPORTO

Sette giorni su sette i bus navetta Air France garantiscono il collegamento tra gli aeroporti Charles-de-Gaulle e Orly con la città di Parigi. Quattro linee servono le fermate di Gare de Lyon, Gare Montparnasse, Porte Maillot, Étoile/Champs-Élysées e Invalides. WWW.LESCARSAIRFRANCE.COM

Con partenza da Paris Charles-de-Gaulle, collegamento in autobus con RoissyBus verso place de l’Opéra, o con la linea ferroviaria suburbana RER B, verso diverse stazioni di Parigi. Con partenza da Orly, collegamento in autobus con OrlyBus verso place Denfert-Rochereau, o metropolitana automatica verso la stazione d’Antony (Orlyval + RER B), o in treno RER C vero diverse stazioni di Parigi. WWW.RATP.FR

Servizio di car sharing e Supershuttle Paris fra gli aeroporti e 7 stazioni di Parigi (Montparnasse, Gare du Nord, Austerlitz, Bercy, Gare de L’Est, Gare de Lyon e Saint Lazare). Car sharing (con fermate lungo il percorso) o corsa privata (mezzo a 7 o 8 posti). WWW.SUPERSHUTTLE.COM

RETE REGIONALE DEI TRASPORTI (PARIGI E LA SUA REGIONE)

I biglietti della metropolitana, dell’autobus o della RER (linea ferroviaria suburbana), possono essere acquistati in stazione (allo sportello oppure presso le biglietterie automatiche) e presso le tabaccherie. È possibile acquistare i biglietti dell’autobus anche a bordo, ma con sovrapprezzo e senza possibilità di acquisto di eventuale coincidenza con altri mezzi. Tariff a: € 1,70 (carnet 10 corse: € 13,70).

PARIS VISITEPass nominativi per spostarsi sull’intera rete dei trasporti di Parigi, validi per 1, 2, 3 o 5 giorni consecutivi e divisi per zone (da Parigi centro all’estrema periferia). In vendita nelle stazioni della metropolitana. WWW.RATP.FR

APP VISITARE PARIGI IN METRÒUn’App gratuita e interamente tradotta in inglese, tedesco, olandese, italiano, spagnolo e giapponese, che permette di accedere a una vasta gamma di servizi utili a orientarsi facilmente in metropolitana e scoprire i luoghi più incantevoli di Parigi e della sua regione, dalla Tour Eiff el alla Reggia di Versailles. Molte funzionalità sono accessibili anche senza connessione di rete.Disponibile sull’App Store e su Google play.

VERSAILLES2 bis, avenue de Paris

DISNEYLAND® PARISUffi cio del Turismo dell’Île-de-France e della Seine-et-Marne - Place François Truff aut.

Ente del Turismo e dei Congressi di ParigiPunti d’informazione: M Pyramides (Uffi cio principale) e M Anvers, Gare de Lyon, Gare de l’Est, Gare du Nord e Paris-Expo Porte de Versailles. WWW.PARISINFO.COM

6060

CRT_Ete2014_IT.indd 60 20/05/2014 10:48

INFORMAZIONI UTILINumero Unico di Emergenza europeo (Polizia, Vigili del Fuoco): 112

Smarrimento o furto di carta di credito:Mastercard: 0 800 90 1387Carta Blu Visa: 0 800 90 20 33American Express: +33 (0) 1 47 77 72 00

MUSEI E MONUMENTII musei e i monumenti nazionali sono gratuiti la prima domenica del mese - con qualche eccezione - e per i minori di 26 anni residenti in un paese della Comunità Europea. Generalmente sono chiusi il martedì e in occasione di alcune festività (per es. il 25 dicembre e il 1° gennaio). Le collezioni permanenti dei musei della città di Parigi sono a ingresso libero.

Paris Museum PassPermette di entrare gratuitamente, senza attese e senza limitazioni, in oltre 60 musei e monumenti di Parigi e della regione parigina. Ingresso libero alle collezioni permanenti dei musei. Tre formule a scelta: 2 giorni (€ 42), 4 giorni (€ 56) o 6 giorni (€ 69). In vendita presso i siti partner.WWW.PARISMUSEUMPASS.FR

La guida “La Mia estate a Parigi” è pubblicata dal Comitato Regionale del Turismo Paris Ile-de-France - 11, rue du Faubourg Poissonnière - 75009 Paris.

Direttore editoriale: Gérard Feldzer, Presidente del CRT. Coordinamento CRT: Direzione della Comunicazione e Direzione dell’Offerta Culturale e d’Intrattenimento. Stampato in Francia da La Galiote-Prenant, maggio 2014. Non gettare a terra.

Nonostante la cura dedicata alla redazione e alla realizzazione della presente guida, non è possibile garantire la totale assenza di errori o imprecisioni. Il CRT non potrà essere ritenuto responsabile in caso di modifiche o cancellazioni degli eventi in programmazione, in caso di variazioni tariffarie o in caso di errori o imprecisioni.

Foto: CRT Paris Ile-de-France: Alfred-Sipapress (2 cop., p. 3, 4, 10, 12-13), Alix-Sipapress (p. 4, 44), Blondin (p. 3, 8-9, 39), Castro-Sipapress (p. 37), François (p. 57), Gréboval (p. 24), Lérès-Sipapress (p. 6), Revelli-Beaumont-Sipapress (p. 3, 22-23, 39, 52), Spera (p. 49), Targat (p. 3, 4, 14-15), Thierry (p. 53, 54), Tripelon-Jarry (p. 36, 47, 56, 57). Atout France: Thierry (p. 31, 34, 58), Charel (p. 3, 6-7), Gréboval (2 cop.). Paris Tourist Office: Dupont (2 cop., p. 8, 15), Charaffi (p. 9), Bertrand (p. 9, 49). ADAGP Lee Ufan, Seixas, Courtesy the artist and K. Mennour, Paris (p. 20), Agence LAPI/musée Carnavalet/Roger-Viollet (p. 13), ASO/Bade (2 cop., p. 6), Baetens (p. 11), Batostar/Rousseau (p. 44), Beaucardet (p. 3, 16-17), Benard (p. 22), Big Bus Paris (p. 9), Billie Holiday, DR/Mondomix (p. 17), Boegly (p. 8), Borredon (p. 46), Boissaye (p. 38), Castilla (p. 30), CDT 78/Gréboval (p. 21), CDT 92 (p. 45), Collection particulière, Comité Caillebotte, Paris (p. 5, G. Caillebotte, Intérieur, femme à la fenêtre), Cochennec & Emo, Galliera, Roger-Viollet (p. 49), Comte (p. 49), Courtesy National Gallery of Art, Washington (p. 6, JH. Fragonard, Le Jeu de la Main chaude), Delahaye (p. 24), D-Day - N3DLAND Films (p. 16), De Givry (p. 20-21), Dolce Vita-Picturetank/Villeret (2 cop., p. 1, 11, 28,), Doussin (p. 18), DR (p. 31), Favre (p. 48), Free Dj/Groupe Neo (p. 12), Fondation Claude Monet, Giverny/DR (p. 39), La Bellevilloise (p. 38), Hiver (p. 21), Hoffschir (2 cop, p. 27), Lido/Dupertuys (p. 59), Le Guillerm (p. 4, 26-27), LeTROT (p. 27), Levy (p. 58), Loreaux (p. 46), Martinelli (p. 24), Mazzocu (p. 18), Mike St Maur Sheil (p. 53, Field of Battle, 2011), Millot (p. 18), MNHN Grandin (p. 3, 18-19), Moulin Rouge (p. 59), MTMLM/Gautier (p. 59), Murat (2 couv, p. 12), musée de Montmartre (p. 15, Henri de Toulouse-Lautrec, Le Divan Japonais), musée du quai Branly/Lebon (p. 5), Nüba (p. 11), N’Diaye (p. 20), Oliver (p. 18), Panconi (p. 15), Pazery (p. 53), Picon (p. 29), PhotoProEvent/Keller (p. 7), Rambert (p. 26, 27), RMN-Grand Palais/Blot-musée d’Orsay, musée du Louvre (p. 48, 54, F.Gérard, Napoléon 1er en costume de sacre), Segway France (p. 5), Solidays (p.30), TM & ©2013 Lucasfilm Ltd (p. 42), Vaux le Vicomte (p. 33), Verna (p. 24), Verzone-agencevu (p. 17), Vincent Van Gogh, Champ de blé sous un ciel orageux (p. 24-25), Visites Spectacles (p. 14), Voisin (p. 32), Wanderlust/Beair (p. 45, 57). iStock.

Consulenza, creazione, redazione e realizzazione

CRT_Ete2014_IT.indd 61 20/05/2014 10:48

CRT_Ete2014_DE.indd 66 19/05/2014 18:16