Esculturas - Correo Clandestino - Adrian Manavella

escu

ltura

s Co

rreo

Cla

ndes

tino

adriá

n m

anav

ella

adrián manavella • esculturas - Correo Clandestino

© adrianmanavella 2014

edición digital publicada en ISSUU.com

Correo ClandestinoMunicipalidad de Córdoba • 2013

“Correo Clandestino” es una intervención artística realizada en la sede central de la Municipalidad de Córdoba, Argentina. Consiste en cuatro conjuntos escultóricos, tres realizados en acero y uno en madera. Esta obra fue instalada como parte de las políticas promovidas por organizaciones de derechos humanos argentinas consistentes en la señalización de centros de detención clandestina que funcionaron en la época de la dictadura militar del período 1976-1983. En este período numerosas sedes institucionales del estado, junto a instalaciones militares, se convirtieron en centros de detención y tortura de personas, por cuestiones políticas o ideológicas. El estacionamiento subterráneo de la Municipalidad de Córdoba, ubicada en pleno centro de la Ciudad, funcionó como lugar de detención de empleados municipales disidentes en cierto momento de este período de dictadura militar. Muchos de ellos fueron trasladados a otros centros y torturados. Hay reportes y pruebas de que 21 empleados municipales fueron asesinados durante este período.

“Correo Clandestino” reproduce textos de cartas escritas por algunos de estos presos políticos que mantenían comunicaciones con familiares y amigos mediante un complejo y arriesgado sistema de correo secreto. Las cartas son un testimonio de las circunstancias contextuales del momento, de las condiciones de vida en la cárcel y de las violaciones de los derechos humanos a las que fueron sometidos. También formaron parte de los testimonios presentados durante los juicios a los responsables de las diversas acciones encuadradas como terrorismo de estado, que se han llevado a cabo con el regreso del gobierno democrático al país.

Por otra parte, la obra reproduce los rostros de los empleados municipales que fueron asesinados o desaparecidos, intercalados con los textos de las cartas. En Argentina, la reproducción gráfica de los rostros de desaparecidos por diversos medios, se ha convertido en un lenguaje comunicacional emblemático en las diversas marchas y acciones de reclamo que se han realizado desde los tramos finales de la dictadura militar hasta nuestros días. La obra capitaliza ese lenguaje, ya devenido en un cierto género, y lo reinterpreta a modo de stencil en acero calado.

La obra está acompañada por un soporte comunicacional -que completa su comprensión y sentido señalético- que tiene la transcripción de las cartas y la reproducción de los rostros con sus nombres. Fue realizada con apoyo de la Secretaría de Cultura de la Municipalidad de Córdoba y por iniciativa de Miguel Ángel Pereyra -un participante clave de este sistema de correo- en conjunto con organizaciones de derechos humanos. El trabajo se desarrolló a partir de una cuidadosa selección de algunas de las cartas que quedaron de este correo, guardadas por más de 30 años por Pereyra. Fueron escritas sobre papel muy delgado, con caligrafía muy pequeña y compacta, utilizando bolígrafo. El material original fue escaneado en alta resolución y vectorizado. A continuación se realizó un minucioso trabajo de conexión gráfica y enlace de trazos, para que la transferencia al acero y a la madera fuera exitosa y perdurable. Necesariamente los trazos debieron adquirir continuidad para dar unidad física al conjunto. No obstante ello se cuidó de mantener el lenguaje formal original de las escrituras. En cuanto a los rostros, fueron redibujados a partir de fotografías, produciendo imágenes en alto contraste. Las placas de madera (que fueron colocadas en el interior) fueron tratadas con laca azul y las piezas del exterior fueron oxidadas con ácido clorhídrico y sales.

Instalación escultórica en acero y madera9 paños de 350cm x 200 cm cada uno, realizados en acero de 3,2 mm. de espesor cortada con tecnologías de control numérico.13 paños de 150 cm x 100 cm cada uno, realizados en madera policromada de 5 mm. de espesor cortada con tecnologías de control numérico.

Equipo de ProducciónVerónica NiedfeldLeonardo V. MirandaRomina CastiñeiraCeleste BrembillaJulia VicensLaura FernandezLuciana Alvarez CuevasFabián ArnulphiHector BuquetCristian ValloneAgradecemos especialmente a Miguel Pereyra y Diego Pigini

Clandestine Mail Municipality of Córdoba • 2013

“Clandestine Mail” is an art intervention that was done in the head office of the Municipality of Córdoba, Argentina. It comprises four sculptural sets, three of which were made of steel and one of wood. This work of art was set up as part of the policies followed by Argentine human rights organizations that made emphasis on clandestine detention centers that were run during the period of the military dictatorship ranging from 1976 to 1983. During this period, several institutional state centers, along with military centers, became detention and torture centers because of political or ideological issues. The underground parking of the Municipality of Córdoba, located right in the city center, was the place where dissident municipal employees were arrested at a certain time during this period of military dictatorship. Many of them were transferred to other centers and were tortured. There are evidence and reports proving that 21 municipal employees were murdered during this period.

“Clandestine Mail” reproduces the texts of letters written by some of these political prisoners who kept in touch with family members and friends through a complex and risky secret mail system. The letters evidence the contextual circumstances of the period, life conditions in prison, and the human rights violations they had to endure. They were also part of the evidence presented during the trials those responsible for diverse actions regarded as state terrorism faced, which took place with the restoration of the democratic government in the country.

Besides, the work of art reproduces the faces of the municipal employees who were murdered or not seen again, with the text of the letters in between. In Argentina, the graphic reproduction of the faces of those missing through various means has become a significant communicational language in the diverse marches and protest actions that have taken place since the last stages of the military dictatorship until today. The work of art capitalizes on that language, which has already become a certain genre, and reinterprets it in the form of stencil in steel fretwork.

The work of art is complemented by a communicational feature, which completes its interpretation and signaling sense, that the letter transcription and face reproduction with their names have. It was done with the support of the Secretary of Culture of the Municipality of Córdoba and as part of an initiative started by Miguel Ángel Pereyra –a key participant in this mail system- along with human rights organizations. The work was done based on a careful selection of some of the letters that were left from this mail, which Pereyra kept for more than 30 years. They were written in pen on a very thin paper using very small and compact calligraphy. The original material was scanned in high resolution and vectorized. Then, a detailed work of graphic connection and stroke linkage was conducted so that the transference to steel and wood would be successful and enduring. The strokes had to necessarily gain continuity to give physical unity to the set. However, this was done with care so as not disrupt the original formal language of the writings. As regards the faces, they were drawn again based on the photographs, and images with high contrast were produced. The wood sheets (that were placed inside) were treated with blue lacquer and the external parts were oxidized with chlorhydric acid and salts.

Sculptural exhibit in steel and wood9 steel sheets of 350 cm x 200 cm each and 3.2 mm thick cut with numerical control technologies.13 polychrome wood sheets of 150 cm x 100 cm each and 5 mm thick cut with numerical control technologies.

Production teamVerónica NiedfeldLeonardo V. MirandaRomina CastiñeiraCeleste BrembillaJulia VicensLaura FernandezLuciana Alvarez CuevasFabián ArnulphiHector BuquetCristian ValloneWe specially thank Miguel Pereyra and Diego Pigini

Querido compañero: he recibido tu nota, más que interesante y valiosa. Por cierto creo que si bien esto implica un riesgo, evaluando todos los elementos entiendo necesario responder a la inquietud planteada. No obstante creo que debes tomar todas la precauciones necesarias para salvaguardar tu seguridad y especificar claramente que esta informa-ción no puede ser manejada indiscriminadamente ya que se refiere a una cárcel incomunicada y por lo tanto sujeta a fáciles represalias. Por esa razón no incluyo aquí nombres pero desde luego que el mío podés, si lo consideras así, utilizarlo. Estos elementos son para conocimiento, no para publicación, al menos en este momento. Cuando recibas esto y con la mayor urgencia haceme llegar un jabón Palmolive y tres Gillete Platinum. El domingo he despachado la carta para vos y la familia así es posible que las tengas en tus manos. Al responder esta hacelo por separado de la otra. Paso entonces a informarte lo que me solicitabas (al contestarme dame algunas precisiones sobre la gente a la que le envías esto). 1- Las causas de mi secuestro (no detención) se refieren a una investigación contra el PCR. 2- Fui secuestrado de mi domicilio en la madrugada del 31-8-77 por un grupo armado de civiles que no se identificaron. La casa fue saqueada y mis familiares golpeados. Se me retiró encapuchado y atado y se me amenazó de muerte. En apariencia se conducían en dos vehículos. 3- Fui llevado al campo de La Perla, lu-gar de interrogatorio del ejército. Permanecí allí, junto a otras personas durante un mes tirado en una colchoneta y con los ojos vendados. La comida era de variable calidad (almuerzo y cena) y se completaba con dos jarras de mate. Se nos llevaba al baño tres veces por día. Podíamos bañarnos cada tres o cuatro días. No se nos proporcionaba elementos de higiene personal (cepillo de dientes por ej.). Una toalla para quince personas. 4- Fui torturado (picana eléctrica). Todos los interrogatorios se hacen bajo tortura o después de la misma. La amenaza de muerte es una constante así como la referencia a la situación de desaparecido, es decir que no hay a quien recurrir, ni juez, ni abogado; es la expresión utilizada. Mujeres y hombres están en la misma cuadra. No se produjeron viola-ciones en el lapso que estuve allí pero no había discriminación en cuanto a la tortura. Ese campo de interrogatorio ha sido el lugar adonde se llevaban a todos aquellos desaparecidos (muertos). No puedo precisar datos por desconocimiento. Luego fui trasladado a este penal. Dedico más adelante un párrafo bastante extenso a explicar las condiciones internas. De esta cárcel entre marzo y octubre de 1976 fueron sacadas para ser asesinadas 28 personas (algunas de ellas en el penal). Sus nombres y las fechas precisas obran en poder de la Cruz Roja. Condi-ciones en el penal: En esta cárcel hay dos pabellones (9 y 7) destinados al alojamiento de prisioneros políticos masculinos y 2dos(13 y 14) a mujeres. Desde el día 24-3-76 está incomunicado del exterior lo cual sig-nifica: a) Prohibición de recibir visitas a excepción de las extraordinarias de navidad de 1976 y 1977. b) Prohibición de enviar y recibir correspon-dencia. c) Prohibición de cualquier tipo de lecturas (diarios y revistas). d) Prohibición de tener radios, papel, lapicera, etc. Como accesorio a esto no se permite fumar, tener fósforos, agujas, hilo de coser, etc. Condiciones de habitabilidad: El pabellón, con una población cercana a las 100 personas se compone de 15 celdas subdivididas en 4 celdillas menores. Hasta la llegada de la Cruz Roja en que se realizaban (previa-mente) algunas mejoras dormíamos sobre col

Una cartaTranscripción de una de las cartas utilizadas en la obra. Tanto de ésta como de otras piezas fueron seleccionados algunos fragmentos que están detallados en los carteles de señalización de la obra (carteles en verde oscuro con el dibujo de los rostros y sus nombres).

6 ©adrianmanavella

7©adrianmanavella

chones en el piso y sólo había luz en el pasillo. Entre Enero y Marzo (la Cruz Roja Internacional estuvo en abril) se instalaron cuchetas y luz en las celdillas. La única ventana de la celda está cerrada con una chapa de zinc. Hasta el día anterior de la vista de de la Cruz Roja Internacional estaba totalmente cerrada. Se nos entregaron herramientas para cortarlas a la mitad. Para esta población hay dos letrinas y dos duchas. Tener presente que se nos dan 2 horas diarias de pasillo en las cuales hay que higienizarse, hacer las necesidades, lavar ropas. El agua no alcanza más allá de las 18 hs. y normalmente se debe entrar agua en tarro para lavar los platos. Debido al encierro la más de las veces las necesidades deben hacerse en la celda en tarros vacíos de aceite que deben ser vaciados por los fajineros (cada celda realiza la fajina en turnos diarios y rotativos). Sólo tene-mos una hora de patio semanal. Y es la primera conquista que se anula en caso de existir algún castigo, como en la actualidad. Desde afuera de la cárcel sólo se permite entrar elementos de higiene, ropa y medicamentos, dos veces por semana y su prohibición es otro elemento de castigo. Condiciones de seguridad personal: La incomunicación motiva que sean prácticamente nula. En la actualidad se saca a com-pañeros para ser interrogados y torturados con la más absoluta impunidad. Más aún, en el pabellón 7 están alojados una trein-tena de compañeros de otras cárceles traídos como rehenes para el Campeonato Mundial. Ante la visita de cualquier inte-grante de la Junta a Córdoba al Área del III Cuerpo es de norma la amenaza de muerte; para los prisioneros frente a la amenaza de un atentado. Así mismo, esta situación permite hechos como el del 11-3-78 en el que la gendarmería golpeó durante horas. El control interno del pabellón está a cargo del personal peni-tenciario policial. En líneas generales su trato es correcto.Alimentación: De pésima calidad, esencialmente hidratos de carbono y grasas, al mediodía. La cena consiste en una sopa he-cha con la sobra de la mañana. Tenemos prohibido el acceso a la cantina, por lo que no existe la posibilidad de variar de modo alguno la alimentación, salvo el ingreso de leche en polvo, té y azúcar, pero teniendo en cuenta que no hay elementos para calentar nada (ni calentador, ni cocina). En algunas ocasiones el cuerpo médico otorga regímenes de comida (bifes) para un nú-mero restringido de compañeros. Durante el mes posterior a la visita de la Cruz Roja Internacional el número de regímenes se incrementó notablemente (42) pero luego descendió por debajo de los niveles habituales. Condiciones de salud: El hacinamiento, las dificultades para el mantenimiento de la higiene y la ...

8 ©adrianmanavella

calidad de la comida determina que gran número de noso-tros esté afectado de trastornos digestivos. Así mismo, el estado de tensión y la situación de incomunicación y la pro-hibición de realizar tareas manuales e intelectuales provoca deterioro de la salud mental. No las evalúo técnicamente por no tener elementos para ello pero sólo excepcionalmen-te se concede asistencia psicológica. La atención médica es deficiente. Se recurre a paliativos, y aún en los casos de pacientes con trastornos graves (epilepsia) o de edad avan-zada no se ha logrado mejoras en su atención, medicación y cuidados.Visita de la Cruz Roja Internacional: No se han producido variaciones en la situación desde su inspección, salvo en los pabellones de las mujeres en que se les otorgó pasillo abierto desde la 6 hasta las 21 hs. La noche anterior a su arribo un grupo de compañeros fue llevado al campo de la Ribera para ser amenazados y limitar de esta manera lo que pudiéramos comentar.Situación Legal: Es uno de los aspectos más aberrantes. Junto con otras 33 personas fui sometido a proceso (en calidad de imputado) bajo presunción de violar la ley que prohíbe las actividades políticas desde marzo del 76. Esta ley establece penas de dos a cuatro años excarcelables. No se tuvo opor-tunidad real de elegir abogados por lo que actuó el abogado oficial. El día 16 de febrero se me comunicó la excarcelación sin que hasta la fecha haya dado cumplimiento a la resolu-ción del juez. Más aún, fue el último contacto que he tenido con el juzgado. Oficiosamente, por un compañero al que se le comunicó que iba a ser procesado, sé que la resolución del juez me sobresee, por lo que mi libertad y la de todos los co-imputados debería ser automática pero seguimos retenidos a disposición del PEN. Reitero que aún en el caso de una condena es excarcelable y que fue el ejército el que elevó las actuaciones a la justicia federal. Es un caso claro de doble castigo. Pese a lo que la justicia diga, el PEN no lo acata y nos retiene. En este aspecto hay antecedentes de gente sobreseída en agosto del 76 y liberada del PEN en abril del 78 y aún retenida por el Tercer Cuerpo y aún retenida por el Tercer Cuerpo por haber hecho declaraciones a los médicos de la Cruz Roja Internacional.

9©adrianmanavella

10 ©adrianmanavella

Detenidos extranjeros: En este pabellón: dos chilenos, un italiano, un húngaro, un belga, un español. En el pabellón 7, un francés.Elementos que deben ser enfatizados: En primer lugar el de la inco-municación en todos sus aspectos. Hay que acentuar que comunicar esta cárcel significa mejorar las condiciones de seguridad y además que posibilitaría lograr mejoras en la alimentación e información. En segundo término, el problema legal. Resolver la dualidad que significa la detención a disposición de la Justicia Federal y del PEN. La detención a disposición del PENtiene su “justificación” en la “necesidad de ampliar el período de investigación”. Pero cuando todos los elementos aportados a la justicia concurren a determinar la libertad de un detenido se paten-tiza el carácter represivo de todo este sistema al impedir el PEN que se cumpla la orden judicial. Respecto a la pregunta, con respecto a esa persona te diré que está aquí y está bien, no se ha comunicado con su familia y si sabes algo, contéstamelo en la próxima. Te reitero que el domingo se cruzó con la tuya. Envié respuesta a la carta de la familia. Espero su respuesta para el momento en que reúnas todos los elementos. Para esta envía, si es necesario, respuesta por separado y en esa infórmame cuándo estimas que llegará la otra (supongo que para fin de mes). Junto con ella, me olvidé de pedírtelo, remitime papel de carta tipo avión y biromes. No olvides las contraseñas. Para cuando recibas esta ya te lo aclaro al prin-cipio. Cuando envíes repuesta una crema de afeitar Willams. Del otro mensaje no te doy indicaciones porque van en el mismo. Hermano, un gran abrazo. Lo que vos haces es invalorable y por lo tanto es necesario que te cuides, que tomes todos los recaudos para tu seguridad. Lo que ustedes hacen afuera es lo que garantiza nuestra libertad, nuestra segu-ridad. Movete con cautela y precisión. Si necesitas datos algunos amigos comunes que han estado aquí lo pueden completar. Hasta pronto. Héctor.P.D.: Si esta gente está aún en Córdoba, decile que vengan a la cola de los paquetes para hablar con los familiares.P.D.2: El castigo se levanta el domingo.

11©adrianmanavella


13©adrianmanavella


15©adrianmanavella

Conjunto 1


17©adrianmanavella


19©adrianmanavella

Conjunto 2


21©adrianmanavella


23©adrianmanavella

Conjunto 3


25©adrianmanavella


27©adrianmanavella

Conjunto 4


29©adrianmanavella

Conjunto 1

Conjunto 4

Conjunto 2

Conjunto 3


31©adrianmanavella

Una carta,30 años despuésFacsímil de un email impreso enviado por Hector Kohen, autor de la carta reproducida en las páginas 6 a 11, al Director de Derechos Humanos de la Municipalidad de Córdoba en 2007.


33©adrianmanavella

ph julia vicens

Adrián ManavellaNació en Córdoba, Argentina en 1969

Trabaja como artista plástico, arquitecto y docente universitario.Es Director del Instituto de Diseño de la FAUCC. Ejerce como profesor titular de la Cátedra Diseño Urbano dos y Diseño Arquitectónico cinco de la misma Universidad.

Como artista plástico, su actividad puede verse en www.adrianmanavella.com.

Se destacan:

• Intervención en las ventanas del Museo Municipal Genaro Pérez con la obra “Hay palabras que matan”. (Córdoba, 2013).

• Intervención artística en el palacio Municipal 6 de Julio con la obra “Correo Clandestino” consistente en 60 m2 de intervención en obra calada en acero y 20 m2 de obra calada en madera. La intervención es parte de las políticas de las organizaciones de derechos humanos para señalar sitios que fueron lugares de detención ilegal por parte del estado. La obra estuvo contratada por la Secretaría de Cultura de la Municipalidad de Córdoba. (Córdoba, 2013).

• VI Salón de Pintura Bancor. Mención especial del jurado en la categoría Dibujo. (Córdoba, 2013).

• Feria de Arte Eggo. Primer premio concurso performance. (Córdoba, 2013).

• Exposición Colectiva “Exponiendo en Buenos Aires”. Centro Cultural la Recoleta. (Buenos Aires, 2013).

• Exposición Individual “Un Día en la Ciudad”. Centro Cultural General Paz, Municipalidad de Córdoba. (Córdoba, 2013).

• Diseño y producción de 5 esculturas de pequeño formato para la Red Ciudadana Nuestra Córdoba, para el premio a las Investigaciones en Clave Ciudadana. (Córdoba, 2012).

• Exposición Colectiva en Hotel Quórum. (Córdoba, 2012).

• Exposición Colectiva “Números” en Galería Kosovo. (Córdoba, 2012).

• Exposición Individual “Caligramas Herméticos”. La Cúpula Galería. Córdoba. (Córdoba, 2012).

• Exposición Colectiva “Interpretaciones, claves y acertijos”. Centro de Convenciones Carlos Paz, organizado por la Dirección de Cultura de Carlos Paz y la Asociación de Artistas Plásticos de Carlos Paz. Carlos Paz. (2012).

• Exposición individual “Caligramas”. Hotel Howard Johnson. Curadora: Romina Castiñeira. (Córdoba, 2012).

• Instalación “Aproximaciones a Elegía Oscilante” en el marco del ciclo Elegía Oscilante dirigido por Romina Castiñeira en el Centro Cultural España Córdoba. (Córdoba, 2011)

• Exposición Individual “Residual”. Café du Sens. (Córdoba, 2011).

• Exposición Individual “Relieves no Relieves”. La Cúpula Galería. (Córdoba, 2011).

• Exposición colectiva en el CAC, Centro de Arte Contemporáneo Chateau Carreras con la obra “Taxonomías Ambar”, realizada en conjunto con Sofía García Castellanos. (Córdoba, 2008).

• Exposición colectiva en la Sede de Gobierno de la Ciudad de Río Cuarto con la obra “Taxonomías Ambar”, realizada en conjunto con Sofía García Castellanos. (Córdoba, 2008).

• Exposición colectiva en Museo Municipal de Bellas Artes Dr. Urbano Poggi en Rafaela, Provincia de Santa Fé con la obra “Taxonomías Ambar”, realizada en conjunto con Sofía García Castellanos. (Sta Fe, 2008).

• Producción Multimedia “qué es un alemán?”. Con el apoyo del Instituto Goethe. Cabildo y explanada de la Catedral de la Ciudad de Córdoba. Coautor. (Córdoba, 2007).

• Exposición “Tipo-Gráfico” sobre trabajos personales en el área de la Pictografía, Caligrafía y Tipografía en el Centro Cultural España - Córdoba. Autor. (Córdoba, 2002 - 2003).

• Concurso “Video Minuto”. Centro Cultural España - Córdoba. Video realizado en producción digital, duración 1`.TRABAJO SELECCIONADO. (Córdoba, 2000).

• Salón “Lo Mejor del 96”. Galería Sonia Leavy. Técnica mixta sobre lienzo. Medidas 150 x 150. TRABAJO SELECCIONADO. (Córdoba, 1997).

• Salón Memoria por los Derechos Humanos. Museo Caraffa. Técnica mixta sobre lienzo, medidas 150 x 150. TRABAJO SELECCIONADO. (Córdoba, 1996)

• Salón de Arte Austero. Obra realizada en cartón reciclado. Medidas 35 x 50 x 10. TRABAJO SELECCIONADO . (Córdoba, 1995).

• Exposición individual en Galería R. L. Exposición de 10 obras de gran formato, técnica mixta sobre lienzo.(Córdoba, 1995).

• Salón de Arte Austero. Construcción tridimensional en papel. Medidas 120 x 50. SEGUNDO PREMIO. (Córdoba, 1994).

Adrián Manavella0054 9 351 [email protected]

Documents

Esculturas - Correo Clandestino - Adrian Manavella