≠ EDICT OF GOVERNMENT ±

Arab Republic of Egypt

In order to promote public education and public safety, equal justice for all, a better informed citizenry, the rule of law, world trade and world peace, this legal document is hereby made available on a noncommercial basis, as it is the right of all humans to know and speak the laws that govern them.

ES 918 (2007) (Arabic): Inlet aircleaning equipment for internalCombustion engines and compressors-Performance testing

: /

: /

-

/

/

: //

.

: �– �– .

:�–

:

:moi@idsc.net.eg

:www.eos.org.eg

/

/

: /

: /

:

/ " - "

ISO 5011 /2000 - - .

/

/

/

-

: تين التاليتين المصريتينلقياسي اتين وتحلل محلل المواصفةتلغي هذه المواصف

١ جـ – منقيات الهواء لمحركات االحتراق الداخلى وضواغط الهواء ١٩٩١/ ١ ٩١٨ م ق م

.األسس والشروط الفنية الختبارات األداء

٢ جـ –منقيات الهواء لمحركات االحتراق الداخلى وضواغط الهواء ١٩٩١/ ٢ ٩١٨ م ق م –

األداء تاختبارا

اللالمج ١

تحدد هذه المواصفة خطوات االختبار وأجهزة اختبار منقيات الهواء وكذلك تقارير االختبار التي تسمح

وخصائص األداء الرئيسية لمنقى الهواء هي مقاومة سـريان . بأجراء المقارنات المعملية ألداء المنقيات

. ات الهواء ذات حمام الزيـت الهواء أو فرق الضغط والكفاءة والسعة الترابية وحملل الزيت في منقي

.ويختص كود االختبار بقياس هذه الخصائص

تطبيق هذه المواصفة على منقيات الهواء المستخدمة في محركات االحتراق الداخلي وضواغط الهواء

.المستخدمة بصفة عامة في المركبات والمعدات الصناعية

المراجع المكملة ٢

ISO 5167-1 Measurement of fluid flow by means of pressure differential devices �– Part 1 : Orifice plates , nozzles and venturi tubes inserted in circular cross �– section conduits running full . ISO 12103- 1 Rood vehicles �– Test dust for filter evaluation �– Part 1 : Arizona test dust .

/

/

التعاريف ٣

: لغرض هذه المواصفةتطبق التعاريف التالية

منقى الهواء فلتر الهواء١ / ٣

.أداة إلزالة الجزيئات العالقة في شحنة الهواء المسحوبة الى داخلل المحرك

الفلتر عنصر ٢ /٣

. االجزء الذى يستبدلل في فلتر الهواء ويتكون من خامة تنقية وحاملل له

لثانوى العنصر ا٣/٣

بغرض حماية المحرك من األتربة ) الرئيسى ( عنصر منقى الهواء يوجد بعد العنصر االبتدائي

: في الحاالت اآلتية

أنواع معينة من انهيار العنصر االبتدائي ) أ

وجود األتربة عند خروج عنصر الفلتر االبتدائي من الخدمة ) ب

وحدة تحت االختبار ٣/٤

عنصر منقى هواء فردى أو منقى هواء مجمع كاملل هو أما

منقى هواء ذو مرحلة واحدة ٣/٥

منقى هواء ال يحتوى على منقى ابتدائي منفصلل

منقى هواء متعدد المراحلل ٣/٦

. .

: .

منقى ابتدائي ٣/٧

/

/

اختبار تدفق الهواء ٣/٨

) ) ( / (

معدلل تدقيق الهواء ٣/٩

تدفق الهواء الكاسح ٣/١٠

ستاتيكى الضغط اال٣/١١

:- ) (

.

المقاومة ٣/١٢

أختالف الضغط ٣/١٣

الفاقد في الضغط ٣/١٤

: - .

/

/

: .

الفلتر المؤكد ٣/١٥

.

الكفاءة ٣/١٦

.

ة السع٣/١٧

الزيت المحتفظ به ٣/١٨

شروط إنهاء االختبار ٣/١٩

:

-

-

-

-

تطبيقات المركبات ٣/٢٠

التطبيقات الصناعية ٣/٢١

.

/

/

الرموز والوحدات ٣/٢٢

ISO 1000

q / / / mq / p pr

pd pl

m t

يةدقة القياسات والظروف القياس ٤

دقة القياس ٤/١

± . ±

±

.

) ( % .

)RH ( ± RH.

hpa .

.

الظروف القياسية ٤/٢

hpa .

.

/

/

ظروف االختبارو المواد المستخدمة ٥

أتربة االختبار ٥/١

النوع ٥/١/١

ISO 12103-A2 ( ISO Fine ), ISO 12103-A4 ( ISO Coarse )

�– ISO 12103-1 .

ISO Fine test dust

ISO Coarse Test dust

التجهيز٥/١/٢

�– .

.

:- .

. اختبار الزيت في منقيات الهواء ذو حمام الزيت ٥/٢

.

/

/

/

/

خامات الفلتر المطلق٥/٣

التنقيةوسيط ٥/٣/١

/ . .

% .

/ .

/ / .

.

: .

Ea كفاءة الفلتر المطلق ٥/٣/٢

. // //

A

A B

m Ea = 100% (1)m + m

:

:

Ea :

mA : A

: mB B

.

كتلة الفلتر المطلق ٥/٤

. . , . ) ± ( .

/ .

/

/

والرطوبة درجات الحرارة٥/٥

) ± ( ) ± (

± .

.

.

خطوات اختبار منقيات الهواء الجافة المستخدمة في المركبات ٦

عام ٦/١

:

- .

-

- .

- .

االختبار معدة ٦/٢

// ) (

. -

. . .

. - : -

) ( .

- .

/

/

- .

// .

// ) (

- ISO ) (

/

ISO ISO

ISO

ISO

ISO / . .

/ .

.

// . .

// .

// .

.

.

- .

/

/

// .

. .

// - .

ISO5167-1 .

- / ) /(

// % .

// .

.

//

.

اختبار المقاومة أو فرق الضغط ٦/٣

// / /

.

// / .

// .

//

.

// .

/ / .

/

/

/ /

/ / .

اختبار الكفاءة ٦/٤

الغرض ٦/٤/١

. .

)/ . ( .

/ .

أنواع الكفاءة٦/٤/٢

:-

) . (

- �– .

- / .

طريقه الفلتر المطلق – خطوات االختيار٦/٤/٣

/// / ) (

/ /.

/// // .

/// / .

///

.

/// .

/

/

/// /

�– .

/// .

/// ///

.

/// ) ( .

/// .

///

///

.

/// ///

.

/// .

)/// . ( ) // / (

.

/// .

/// .

/// B . B

/

/

F U

D

m + m B= (2)m

mF = mU =

mD =

/// E

U

U F

m E= 100% (3)m + m

mU mF )(

// -

± .

//

/// /// /// /// .

E :

U

D

m E= 100% (4)m

mU mD ) ( .

اختبار السعة٦/٥

// ) . (

. ) / (

// // // //

/

/

// ) ( . /// .

:

1t UT

T

m = m (5)tt

m t :

t :

tT : :

mUT : . //

.

ضغط عنصر التنقية انهيار اختبار ٦/٦

// .

//

.

//

.

// . .

االختبار عند معدلل السريان المتغير ٦/٧

// .

// ) / ( .

// /// .

/

/

دقيقة الزمن،

تغيلل عدم

ن ماءهو الجم حر يم

القة

ة،ميالس

ا%

// .

// :

.

- ) (% /

منقيات الهواء الجافة لالستخدامات الصناعية خطوات االختبار ٧

عام ٧/١

.

.

.

.

/

/

- a /

/ a : ISO 12103-1 /

االختبار معدة ٧/٢

// .

// // .

// // . .

// : ) ( ) /. (

// : // )

= (

// .

. ) ( . .

.

//

.

// / .

// // // //

// .

.

/

/

اختبار المقاومة وفرق الضغط ٧/٣

/

طرق الفلتر المطلق– خطوات اختبار الكفاءة االبتدائية ٧/٤

// / �– �–

.

// / ) (.

// // / . .

// �–

// .

// .

// .

//

// . /

//

// .

// % //

// - .

// Ei .

D Fi

D

m - m = 100% (6)m

E

/

/

)(

// ) ( /// ///

اختبار الكفاءة خاللل عمر التشغيلل والسعة الترابية٧/٥

//

.

) . (

) ( .

/.

// �–

/// / . �–

/// / .

/// / .

- .

/// �– .

/// .

///

.

/// .

/// �– ) × ( .

/

/

///

- : .

/// .

.

.

/// /// .

/// .

. /// .

///

/// C

D F=m - m (7)C

:-

mD =

mF = .

/// Ef

D Ff

D

m - m = 100% (8)m

E

)(

/// /// . ///.

//

% %

/

/

//

:-

- .

- /// /// /// ///

- Ef :-

Uf

D

m = 100% (9)m

E

:- mU : mD :

عرض النتائج ٧/٦

.

التنظيف الذاتي اختبار أداء منقيات الهواء ذات٧/٧

//

�– ) (

.

:-

(10)vA vB vCq q q

:

vAq:- vBq : vCq:- .

/

/

//

:-

- .

- /

-

-

//

/ :

. ) (

.

. )

(

// .

///

/// -

.

/// .

///

/// .

/

/

/// Ef

1 2f

1

- = 100% (11)d dE

d

:

d1: -

11

1

= mdV

d2:-

22

2

= mdV

:-

m1 :

m2 :

V1 :-

V2 :-

/// C

(12)vBD F

vA

qC m m

q

:

vAq:-

vBq :

Dm : .

Fm : .

//

/

/

اختبار أداء المنقي االبتدائي٧/٨

//

/.

- : -

- :- .

//

) (

//

/

خطوات اختبار العنصر الثانوي٧/٩

//

.

/

//

///

/

/

////

//// /

//// ) (

//// )ISO Fine( )ISO Coarse( .

////

//// /

//// // ///

) (

//// ) (

//

/// // /

//

////

///

///.

///

/

/

//// /) ( .

//// /

//// //// .

////

//// .

. . .

///

//// ////

خطوات اختبار منقي الهواء ذو حمام الزيت لالستخدامات الصناعية ٨

عام ٨/١

. / .

. جهاز وشروط االختبار ٨/٢

// /

// // / .

// .

:- -

- - -

-

/

/

// )(

// . .

. .

// /

.

.

اختبار المقاومة وفرق الضغط ٨/٣

/ :-

- % ) (

-

اختبار حملل الزيت٨/٤

//

// // . ) (

//

. �– ) (

. % ) (

%

/

/

// /// . /// .

//

) �– ( // //

) ( . //

//

والسعة اختبار الكفاءة خاللل عمر التشغيلل الكاملل٨/٥ /

.

) ( / .

/. :-

- // - // - /// االسترداد اختبار ٨/٦

عرض النتائج ٨/٧

.

/

/

ملحق أ

)استرشادي(

) )p2 �– p1 ( - (

. :

l d cP P P

dP

2 22 1

2 2cv v

P

v1 :

v2: -

lP

l r dynP P P

22

2 2v

P

:2rP P

) (

/

/

- :

- P1

=

2rP P 2rP P

- 1d rP P P

2 1P P

l r dynP P P

22

2 2v

P

l d cP P P

2 22 1

2 1( )2

v vP P

/

/

بملحق

)استرشادي(

) ٣ ، ب٢ انظر الشكلين ب(حاقن األتربة -

) ٤ شكلل بأنظر (أنبوب دخولل الهواء -

)٥ شكلل بأنظر (مجمع األتربة -

)٤ شكلل بأنظر (أنبوب خروج الهواء -

جهاز قياس الضغط -

المطلقالمنقى -

جهاز قياس معدلل تدفق الهواء -

وحدة التحكم في تدفق الهواء -

مجموعة العادم -

.)السعة الكفاءة( جهاز اختبار المنقى ١ شكلل ب

/

/

الهواء/ خروج األتربة ٣ دخولل األتربة ٢ دخولل الهواء ١

حاقن األتربة العادى ٢ شكلل ب

/

/

الهواء/ خروج األتربة ٣ دخولل األتربة ٢ دخولل الهواء ١

مم٩,٥٣أنبوب فينلل بقطر ٥ مم٠,٨١بسمك ) Stainless-steel(أنبوب صلب ٤

.ألتربة المستخدم الختبار منقيات الخدمة الشاقة حاقن ا ٣ شكلل ب

- - .

. الخروج/ أنبوب الدخولل ٤ شكلل ب واقي لألنبوب من الفينيلل ٤

. مم ١,٦٩أنبوب من صلب مقاوم للصدأ تخانة جدار . ٥

. مم ٠,٨١أنبوب من صلب مقاوم للصدأ تخانة جدار . ٦

. مم ٩,٥٣أنبوب فينيلل بقطر . ٧

١أنظر جدولل : ملحوظة

/

/

.مجمع األتربة لعنصر التنقية) ٥ ب(شكلل

- ) / /. ( غرفة األتربة ٢

)٥/أنظر شكلل ب ( مع مخروط المناشر ) المنقى بالكاملل أو عنصر التنقية(الوحدة المختبرة ٣

) ٤ انظر الشكلل ب(أنبوب الخروج ٤

جهاز قياس الضغط ٥

المنقى اإلضافي المستخدم لحجز األتربة المارة من الوحدة المختبرة ٦

الهواء نسرياجهاز قياس معدلل ٧

محبس للتحكم في الهواء المار ٨-

- وصالت مرنة يمر فيها الهواء المضغوط ١١

في هذا الشكلل تم تركيب عنصر تنقية مفرد : ملحوظة

.جهاز قياس كفاءة وسعة المنقى باستخدام غرفة أتربة) ٦ ب(شكلل

مخروط ١

حابك ٢

راختبتحت االوحدة ٣

/

/

) ٣ ، ب ٢ ب لينالشك أنظر(حاقن األتربة ١

) ٤ الشكلل ب أنظر(أنبوب دخولل األتربة ٢

غرفة المنقى ٣

) ٤ الشكلل ب أنظر (أنبوب خروج الهواء ٤

جهاز قياس الضغط ٥

المنقى اإلضافي المستخدم لحجز األتربة من وحدة التنقية محلل االختبار ٦

الهواء سريانجهاز قياس معدلل ٧

لهواء اسريانمحبس للتحكم في ٨

مجموعة العادم ٩

.جهاز قياس كفاءة وسعة العنصر األساسي للتنقية) ٧ ب(شكلل

- ) ( - ) - ( -

. قياس الممانعةجهاز) ٨ ب(شكلل

/

/

.عنصر التنقيةل الختبار سعة المنقى جهاز) ٩ ب(شكلل

فتحة تدفق الهواء القياسية) ١٠ ب(شكلل

.جهاز قياس الكفاءة والسعة) ١١ ب(شكلل

لل االختبارالوحدة مح ١

)١٠/أنظر شكلل ب( نيوتن ٢

)٤/أنظر شكلل ب( أنبوب الخروج ٣

جهاز قياس الممانعة ٤

)٣/ ، ب ٢/أنظر األشكالل ب( حاقن األتربة ١

)٤/ شكلل بأنظر( أنبوب الدخولل ٢

الوحدة محلل االختبار ٣

)٤/أنظر شكلل ب( أنبوب الخروج ٤

جهاز قياس الضغط ٥

/

/

وحدة التنقية المستخدمة لحجز األتربة المارة من المنقى محلل االختبار ٦ )٣/ ، ب ٢/أنظر األشكالل ب( حاقن األتربة ١

الهواء قياس معدلل سريان جهاز ٧ )٤/أنظر شكلل ب( أنبوب دخولل ٢

محبس التحكم في الهواء ٨ الوحدة تحت االختبار ٣

مجموعة العادم ٩ )٤/أنظر شكلل ب( أنبوب الخروج ٤

جهاز قياس الضغط ٥

.) األنبوبيذ(جهاز قياس كفاءة وسعة المنقى ) ١٢ ب(شكلل

الهواء / ألتربةدخولل ا ١

.جهاز استخدام غرفة اختبار بدون أنبوب) ١٣ ب(شكلل

/

/

) يساسالمنقى كوحدة محرقة أو عنصر التنقية األ(الوحدة محلل االختبار ١

)٤/أنظر شكلل ب( أنبوب الخروج ٢

جهاز قياس معدلل التغير في الضغط ٣

)٤/أنظر شكلل ب( أنبوب الدخولل ٤

.ياس معدلل التغير في الضغط قهتجهيز) ١٤ ب(شكلل

قياس الممانعةاختبار جهاز ) ١٥ ب(شكلل

الوحدة محلل االختبار ١

)٤/أنظر شكلل ب( أنبوب الخروج ٢

جهاز قياس الممانعة ٣

/

/

)الكسح ( أنبوب منظف الهواء ٧ تحت االختبار منظف ١

) الكسح ( اءمنقي منظف الهو ٨ تحت االختبار منقي أساسي ٢

الهواء تنظيف جهاز قياس معدلل ٩ )٤/أنظر شكلل ب ( جوأنبوب الخر ٣

مجموعة العادم ١٠ المنقي المطلق ٤

١١ سريان الهواءجهاز قياس ٥

وحدة التحكم في سريان الهواء ٦

.اختبار قياس كفاءة وسعة العنصر األساسي للتنقية) ١٦ ب(شكلل

.مالحظةغرفة طفح الزيت اختبار) ١٧ ب(شكلل

الوحدة محلل االختبار ١

غرفة المالحظة ٢

حاجز مغطى بالورق ٣

نافدة المالحظة ٤

. الخروج لعادم الهواء ٥

/

/

جـملحق

)استرشادي(

ISO 5011 -

= = . =

- ...............................: /...........................................: ..................................................................................................................................:..........

........................................................................................................................................: ................................................................................:.................................................. )........................................................................................................................: (

...........................................:/ ................ ............................................: / ..................................: ....................................:

..................................................................:...........................................

: / / .......................................................................................

- ) .................................... ( ) .................................... (

- ) .............................: ( ) ...............................: (

- ( %) .............................: ( % ) .............................: )...................................................................................:/(

: / ) .................................................:/( :-

........................................................:............................... ) .......................................................................................: / (

...................................................................................:) .... ( .......................................................................................:

�– ...........................................................................:............ ) ) ...................................................................................: ( (

) ................................................................: () ........... ( ) ) ...........................................................................: ( (

) ) .................................: (....................... (( % ) ......................... :- % ( % ) .................................................:

% % ) .................................................:( % ( % ) .................................................:

( % ) .......................................................................................................: ( % ) ...................................................................................................................:

...........................................................................:( %) .................... �– /

....................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................... ............................................................ ...........................................................

/

/

دملحق

)استرشادي(

ISO 5011 -

= = . =

- ...............................: /...........................................: ..............................................................................................:..............................................

........................................................................................................................................: ............................................:...................................................................................... ........................................................................................................................: .....: ...................................................................................................................

/ ...........................................................: ............................................: / ..................................: ....................................:

.............................................................................................................:

: / / .......................................................................................

- ) .................................... ( ) .................................... (

- ) .............................: ( ) ...............................: (

- ( %) .............................: ........................:( % ) ..... )...................................................................................:/(

: / ) .................................................:/( :-

) ( )...................................................................................:/( ..............................................:..................................................................

ISO ISO.............................................................................. .........................................................:) .............................. / (

) .......................................................................................: ( .................................................................:......................

�– ...............................................: ) ........................................................: () ........................... (

) ) ...........................................................................: ( ( ) ........................................: () ................................... (

) ) .................................: (( % ) ................................................ ( ........................................:( % ) ...............................................................

( % ) ...................................................................................................................: ...:( %) ............................................................................................

.....................................................................................................................: :- )..................................................: / ( ) ( )................................................................: / (

�– / .......................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................

.................................. .......................... ...........................................................

/

/

هـملحق

)استرشادي(

-

:...................................................النوع/الموديلل:........................................................................... رقم االختبار

................................................................:................................................................................الجهة الصانعة

:.........................................................................................................................................الوحدة محلل االختبار

ة ،انعممال

رقف

لل سكا

بالو كيط،ضغ

الفي

د لفقوا

، غطض ال

)د/٣م( الهواءسريانمعدلل

/

/

وملحق

)شادياستر(

�–

:...................................................النوع/الموديلل:........................................................................... رقم االختبار

.................................................................................................:...............................................الجهة الصانعة

:.........................................................................................................................................الوحدة محلل االختبار

ة ،انعممال

فيق فرال

و كيل

ط، ضغ

الفي

د لفقوا

، غطض ال

اللكا

)جرام(كمية األتربة

/

/

زملحق

)استرشادي(

�– : hpa) ( p

:-

:d1: -

21 2K V K V

: 1K : ) (

2K : ) ( : ) �– (

:- ) / ( V : ) / ( m :

m v =

2

1 2m m

K K

m : ) / ( :

21 2K m K m

:

0 0 : 0

0

0 0

0293

1013 273 r d lP

or ort

t

r d lor or

/

/

المصطلحات ٩ air cleaner / air filter..............................................................الهواء منقى

filter element ........................................................................عنصر التنقية

secondary element ..............................................................العنصر الثانوي

single stage air cleaner .....................................................منقى الهواء األحادي

multi stage air cleaner ...............................................ى الهواء متعدد المراحللمنق

test air flow...........................................أثناء االختبار معدلل مرور الهواء خاللل المنقى

rated air flow ............................................ لمرور الهواء خاللل المنقياالسميالمعدلل

scavenge air flow ........................................معدلل مرور الهواء لكسح األتربة بالمنقى

static pressure ....."...........................................................االستاتيكي"الضغط

restriction ......................................................................... ........الممانعة

measured pressure ............................................................... الضغط المقاس

pressure loss ............ .........................................................الفقد في الضغط

filter efficiency ....................................................................كفاءة المنقى

capacity filter .........................................................................سعة المنقى

test terminal condition ................................................. المنقىاختبارحد نهاية

dust concentration ......................................................تركيز التراب في الهواء

absolute filter ....................................................................المطلق " الفلتر "

جعاالمر ١٠

ISO 5011/2000

�– Inlet air cleaning equipment for internal combustion engines and compressors �– Performance testing .

/

/

)/ ( :

- .

- .

- �– .

- �– .

- .

- .

- .

- .

- .

- .

- .

- .

- .

- .

/

/

-

.

- .

- / :

- .

- .

- .

- .

- .

.

-

.

- .

-

.

- .

.

- .

- .

ES: 918/2007

ISO 5011/ 2000

INLET AIR CLEANING EQUIPMENT FOR INTERNAL

COMBUSTION ENGINES AND COMPRESSORS- PERFORMANCE TESTING

ICS : 43 . 060 . 20

Arab Republic of Egypt Egyptian Organization for Standardization and Quality