Erzhäuser Anzeiger KW35

INF

OR

MIE

RT

29. Jahrgang KW 35 nr. 35 - DOnnErSTag, 30. auguST 2012

MEDIENVERLAG printdesign24 GmbH · Eulerweg 11 · 64291 Darmstadt-Arheilgen · Tel. 06151 - 374647 · [email protected] · www.erzhaeuser-anzeiger.de

Amtliches Bekanntmachungsorgan der Gemeinde Erzhausen

PVC-Banner2x 1m Frontlite 450g B1 gesäumt & geÖst 4-fbg (CMYK) bedruckt.

An

zeig

e

EUROzzgl. MwSt.49, *

*Preis gilt für druckfertig gelieferte Daten

AKTIONSPREIS58,31 EURO inkl. MwSt.

Redaktions- und an-

zeigenannahme-

schluss füR kW36 ist

am 3. 9. 2012, 11 uhR

AutomatischeGartenbewässerung

verlegt professionell + preiswertwww.regenmeister.de

Tel.: 06151-3913747…auch Bausätze zum Selbstverlegen!

Der Samstagskracher

der Woche:

3 Spezialbrötchen(wie z.B. Siebenfelderbrötchen)

statt 1,50€für nur 1,19€!

Angebot nur gültigam Samstag, den 1.9.2012

Angebot der Woche:Laugenbrezel,

nur 0,45€!

Eine bunte Bücher-Tüte zur BegrüßungErzhäuser Zweitklässler beschenkten mit Sabines Karten-Ideen die Schulneulinge

Es ist schöne Tradition an der Lessingschule Erzhausen, dass die Zweitklässler die neuen Erstklässlern mit einem kleinen Willkommensgeschenk in der grundschule begrüßen. Zum zweiten Mal unterstützte in diesem Jahr Sabine Leiser von Sabines Karten-Ideen die Schu-le mit Lesetüten: gefüllt mit

einem Erstlesebuch, Stickern, einem Stundenplan und einem Brief an die Eltern. Das Buch, das speziell für Leseanfänger geeignet ist, hat Sabine Leiser beim Kinderbuchverlag arena gekauft. Ende vergangenen Schuljahres waren die jetzigen Zweitklässler schon fl eißig: Sie bemalten und beschrieben in-

dividuell fast 80 Papiertüten. Vergangene Woche verteilten sie diese gemeinsam mit Sabi-ne Leiser an die aBC-Schützen. Dafür besuchte die 2a die 1a, die 2b die 1b und die 2c die 1c. und manches Zweitklässler-Kind erinnerte sich sicherlich dabei daran, dass Lesenlernen gar nicht so einfach ist. Dar-auf zielt auch die Idee dieser Leseförderaktion, denn sehr schnell wird die Begeisterung von Erstklässlern gebremst, wenn sie merken, dass Lesen-lernen ein mühsamer Prozess ist. Eltern sollten ihr Kind dabei begleiten und unterstützen. Durch gemeinsames Vorlesen und Selbstlesen und durch die geduld und das Lob der Erwachsenen wird das Kind motiviert und ermutigt, sich der neuen herausforderung zu stellen – und beim Selbstlesen ganz neue Welten zu entde-cken. noch mehr Bücher gibt es bei Sabines Karten-Ideen, dienstags und freitags von 9 bis 12.30 uhr, donnerstags von 15 bis 18 uhr.

Theater in Erzhausen – Saison beginntVolksmusik und Bauerntheater beim Blasorchester

Der Sommer neigt sich so langsam seinem Ende entge-gen und der goldene herbst kündigt sich bereits an. In Erz-hausen wird die Kerb gefeiert, die nächte werden kühler und abends wird es schon merklich dunkler. Wenn die langen abende auf der Terrasse rar werden und man sich dann doch lieber wieder in die warme Stube zurückzieht, dann ist dies ein untrügliches Zeichen dafür, dass nun die neue Konzert- und Theater-saison bevorsteht. auch in Erzhausen ist man natürlich gespannt, welche kulturellen Veranstaltungen in diesem Jahr angeboten werden und diese reihe beginnt auch gleich mit einem doppelten highlight:Das Blasorchester der SV Erz-hausen lädt an zwei Wochen-enden ein zu „Volksmusik und Bauerntheater“. auf diese be-liebte Mixtur aus bekannten volkstümlichen hits und den vergnüglichen und amüsanten Darbietungen der Laienschau-spieler aus den reihen des Bla-sorchesters haben viele Fans natürlich schon gewartet, ist es doch nicht das erste Mal, dass man auf diese Weise sein Publikum zu begeistern weiß.

Dafür soll nun der Schwank von Lothar neumann mit dem Titel „hannes ist der Beste“ sorgen. Diesmal geht es um die junge Erbin eines Landhotels, dem leider die gäste fehlen. Da müssen schnellstens neue Ideen her. glücklicherweise gibt es da aber den langjäh-rigen hausdiener hannes, ein väterlicher Freund der hotelerbin. Das Landhotel wird zu einem modernen Sporthotel umfunktioniert, ein Fitnesstrainer wird enga-giert und gäste aus der Stadt werden beworben. So dauert es auch nicht lange, bis sich das hotel mit einer illustren gesellschaft verschiedenster Charaktere füllt. Irrtümer, Verwicklungen, geldsorgen und neue Liebesbeziehungen bleiben da nicht aus, so dass es durchaus turbulent zugeht. am Ende hat nur noch einer den Überblick und das ist han-nes, der am Ende alles zum guten führt. Ein hauch von „weißem rössel“ im Erzhäuser heegbachtal – den sollte man sich nicht entgehen lassen.Wer nun Lust auf diese schöne Komödie und die Musik des Blasorchesters bekommen hat, der kann ab sofort Karten

für diese Veranstaltungen er-werben. Die aufführungster-mine sind am Sonntag, dem 23.9.2012, um 17.00 uhr und am Samstag, dem 29.9.2012, um 19.30 uhr, jeweils im gro-ßen Saal des Sportheims Erz-hausen. Die Eintrittskarten er-halten Sie im Vorverkauf beim reisebüro Thomaschautzki, hören und Sehen Thierfelder, in der Sportheimgaststätte, sowie bei allen Mitgliedern des Blasorchesters. Der Eintritt kostet 10,00 Euro, für Kinder bis zum 14. Lebensjahr ist der Eintritt frei. Der Saal wird jeweils eine Stunde vor Ver-anstaltungsbeginn geöffnet, denn es gibt wie immer keine Platznummerierungen. Für das leibliche Wohl sorgt Sedat mit seinem bewährten Team, so dass insgesamt einem ver-gnüglichen Theaterabend nichts im Wege steht. Die Schauspieltruppe um ihren regisseur hans röder freut sich jedenfalls schon auf ihre gäste, hat sie doch schon seit Monaten fl eißig geübt. Das beigefügte Bild zeigt sie in bester Probenlaune im Bier-garten des Sportheims, bevor sie wieder die Bretter betre-ten, die für manchen die Welt bedeuten.

Herbstfest AWO-Erzhausen am Samstag, dem 15. Septem-ber 2012 ab 11:00 uhr fi ndet im Bürgerhaus das herbstfest der aWO Erzhausen statt. Wie auch in den letzten Jahren wird es deftiges Essen sowie Kaffee und Kuchen geben. Für ein attraktives rahmen-programm ist gesorgt und es werden auch wieder Ehrun-gen langjähriger Mitglieder vorgenommen. alle Mitglieder und Freunde der aWO sind herzlich einge-laden an diesem Tag ein paar schöne Stunden in geselliger runde zu verbringen.

Dicker Hals?

ww

w.p

rintdesig

n24

.de

Dicker Hals?Dicker Hals?Dicker Hals?Nicht mit uns!

Ehrliche Werbung - ohne heiße Luft.


Seite 229. Jahrgang KW 35 nr. 35 - DOnnErSTag, 30. august 2012 ERZHÄUSER ANZEIGER

Ärztlicher NotdienstZentrale Rufnummer

für Wochenenden und Feiertage

0 6151/89 66 69Klinikum Darmstadt, EG Frauenklinik

Darmstadt, Grafenstraße 9

ApothekendienstSo., 2.09.: Apotheke im Loop, Weiterstadt

Gutenbergstr. 3-15, Tel. 06151- 428560

Zahnärztlicher NotdienstZu erfragen: Brand- und Katastrophenschutz

Offenbach – Notdienst d. Westkreises OffenbachTelefon 01805-607011

PflegedienstDiakoniestation: Tel.-Nr. 0 6150/18 99 18

Psychiatrischer Notdienstfür den Landkreis Darmstadt-Dieburg,

Tel. 0 6151/159 49 00, erreichbar Freitag,Samstag, Sonntag und an Feiertagen

von 18 bis 23 Uhr.

Frauenselbsthilfenach Krebs

Kontakttelefon: 0 6102/2 66 88, 0 61 03/4 96 77

AMTLICHEBEKANNTMACHUNGder Gemeinde Erzhausen

Eigelb

nichthoch

schwar-zerSing-vogel

un-eigen-nützig

starkerZweig

Farbton

knapp

Abk.:Kilo-gramm

orient.Frauen-gemach

ebensoPapa-geien-art

englisch:uns

afrika-nischerStrom

span.Zahlwort

gefühls-kalt

vorher,früher

Flächen-maß

franz.Welt-geist-licher

dünnesTau

Geborg-tes

Abk.:obenange-führt

Fremd-wort-teil:Leben

Garten-gewächs

Neigungnichtver-schwen-derisch

Funk-turm

KellnerSchild-laus-fett

Ver-wandter

BurgaufMalta

ermü-dend

vonSinnen

KönigimAT

franz.Artikel

ital.:drei

Ab-schieds-gruß

Fremd-wort-teil:Land

persönl.Fürwort

WWP09/30

... viel Spaß beim Rätseln wünscht

Metzgerei + PartyserviceRobert Jung – Wixhausen

Trinkbornstraße 11 · Telefon 06150 / 7324 · FAX 8 48 23 · Verdistraße 27

Angebot vom 30.08.-05.09.2012Rinderbraten 100 g 1,09 Schweineschnitzel 100 g 0,89 Bockwurst 100 g 0,89 Putenlyoner 100 g 1,09 Leberpreßkopf 100 g 0,79

Gemeindeverwaltung Erzhausenrodenseestraße 3, 64390 Erzhausen

Postfach 28, 64386 Erzhausen

Telefon: 0 61 50 - 97 67-0Telefax: 0 61 50 - 97 67-47

Email: [email protected]Öffnungszeiten:

Montags – Freitags 7.00 uhr - 12.00 uhrund Montags 13.00 uhr - 18.00 uhr

WIR GRATULIEREN05.09. Elli Steinhilper 74 Jahre Bahnstraße 169e06.09. Christa Lah 72 Jahre Im Weidenbusch 109.09. hildegard hofhans 88 Jahre Industriestraße 15

Fertigstellung von Reisepässen

Der Einwohnerschaft wird hiermit, bekannt gegeben, dass die in der Zeit vom

4. Juli 2012 bis 8. August 2012

beantragten reisepässe bei unserer Verwaltung, Zimmer 02, während der üblichen Sprechzeiten zur abholung bereitlie-gen. Die abgelaufenen reisepässe sind bei der abholung mitzubringen.Sollte der antragsteller nicht persönlich vorstellig werden können, ist dem abholer eine Vollmacht auszustellen.

Erzhausen, den 30. august 2012gez. Woost (Bürgermeister)

Ausstellungen „Thermische Solaranlagen – Was-ser erwärmen mit der Sonne“ und „Geothermi-

sche Anlagen – Heizen mit Erdwärme“

Eine ausstellung über thermische Solaranlagen und eine aus-stellung über geothermische anlagen des hessischen Ministe-riums für umwelt, Energie, Landwirtschaft und Verbraucher-schutz wird bis 24.09.2012 in den Foyers des rathauses Erzhau-sen im Erdgeschoss und im 1. Stock zu den Öffnungszeiten der gemeindeverwaltung zu sehen sein.

Der Gemeindevorstandgez.Woost (1. Beigeordneter)

Öffentliche Bekanntmachung

Aufstellung von Lärmaktionsplänen nach § 47d Bundes-Immissionsschutzgesetz

Aufstellung des Lärmaktionsplans Hessen; Teil-plan Flughafen Frankfurt/Main

nach § 47 d des Bundes-Immissionsschutzgesetzes (BImSchg) sind Lärmaktionspläne für großflughäfen mit einem Verkehrs-aufkommen von über 50.000 Flugbewegungen (Starts und Lan-dungen) pro Jahr aufzustellen. Der Flughafen Frankfurt/Main ist der einzige großflughafen im Sinne des § 47 b BImSchg in hessen.

Der Entwurf des Lärmaktionsplans hessen, Teilplan Flughafen Frankfurt/Main, wird vom 03. September 2012 bis zum 05. Ok-tober 2012 auf der homepage des regierungspräsidiums Darm-stadt (www.rp-darmstadt.hessen.de) unter der rubrik „Öffent-liche Bekanntmachungen“ veröffentlicht und zum Download bereitgestellt. Der Lärmaktionsplan kann dann auch über den Link www.laermaktionsplan.hessen.de aufgerufen werden.

Der Entwurf wird während dieser Frist darüber hinaus in Pa-pierform beim regierungspräsidium Darmstadt zu den übli-chen geschäftszeiten unter folgender adresse ausgelegt:

regierungspräsidium DarmstadtWilhelminenstraße 1-364283 Darmstadtraum 4.053

In dem gleichen Zeitraum wird ferner der Entwurf bei den Stadtverwaltungen der Städte Darmstadt, Frankfurt, Offen-bach, Wiesbaden und den Kreisverwaltungen der Landkreise Darmstadt-Dieburg, groß-gerau, Main-Taunus und Offenbach ausgelegt.

Zu dem Entwurf des Lärmaktionsplans hessen, Teilplan Flugha-fen Frankfurt/Main können Stellungnahmen bis zwei Wochen nach Ende der Offenlage, also bis zum 19. Oktober 2012, einge-reicht werden. hierzu besteht die Möglichkeit, mit hilfe eines Internetformulars unter www.laermaktionsplan.hessen.de eine Stellungnahme auf elektronischem Wege abzugeben. Ferner können Stellungnahmen schriftlich innerhalb der genannten Frist direkt an die oben genannte adresse oder über die Stadt- bzw. gemeindeverwaltung unter dem Stichwort „Lärmaktions-planung“ eingereicht werden.

nach abschluss der Bewertung der eingegangenen Stellung-nahmen erfolgt die Bekanntmachung des aufgestellten Lär-maktionsplans hessen, Teilplan Flughafen Frankfurt/Main.

Regierungspräsidium DarmstadtIII 31.1 – 93d 08/14 – 1

Das Ordnungsamt der Gemeinde Erzhauseninformiert über organischen Dünger

auf abgeernteten Feldern wird in der gemarkung Erzhausen Dünger aufgebracht, damit die nächste Feldfrucht genügend nährstoffe erhält. Dies führt leider dazu, dass so mancher an-wohner und Spaziergänger in diesen Tagen die nase rümpfen wird, da natürliche Düngemittel wie z.B. gülle, Mist, Bio-Kom-post u.a. nun mal ihren arteigenen, teilweise beißenden ge-ruch, haben. Viele Beschwerden gehen während der Dünge-zeit unter anderem bei der gemeindeverwaltung Erzhausen wegen geruchsbelästigung ein.

Das aufbringen und Einarbeiten von organischem Dünger auf ackerflächen ist gemäß der Düngeverordnung erlaubt und entspricht der guten landwirtschaftlichen Praxis. Dass der ge-ruch, der durch das aufbringen von natürlichen Düngern ent-steht, einige anwohner und Spaziergänger stört, ist verständ-lich, eine geruchsfreie Landwirtschaft gibt es jedoch nicht. Der ackerbau ist auf organische Dünger angewiesen, denn nur so können Landwirte eine dauerhafte humusversorgung ihrer Böden sichern. Damit es nicht so lange stinkt und die nährstoffe nicht in der Luft verschwinden, wird der Dünger umgehend von den Landwirten in den Boden eingearbeitet.

Unterstützung von behindertenMenschen im Arbeitsleben

Der Integrationsfachdienst der IB-Behindertenhilfe im IB-Bil-dungszentrum Darmstadt, Frankfurter Str. 73, 64293 Darm-stadt unterstützt behinderte Menschen im arbeitsleben.Der IFD unterstützt arbeitssuchende und beschäftigte behin-derte Menschen mit dem Ziel, diese auf geeignete arbeits-plätze auf dem allgemeinen arbeitsmarkt zu vermitteln und arbeitsverhältnisse zu sichern. Daneben steht der Fachdienst arbeitgebern als ansprechpartner zur Verfügung sowie Ein-richtungen und Diensten der schulischen und beruflichen Bil-dung und rehabilitation. Er ist im auftrag des Integrations-amtes, der agentur für arbeit und der rehabilitationsträger tätig.Weitergehende Informationen können unter der Mail-adres-se [email protected] oder unter der Tel. 06151/976249 erfragt werden. Im rathaus liegen zum IFD auch Flyer für arbeitgeber und arbeitnehmer aus.

Der Wahlleiter der Gemeinde Erzhausen

Betr.: Kommunalwahl am 27. März 2011 hier: nachrücken der nächsten noch nicht berufenen Bewerber/innen in die gemeindevertretung der gemeinde Erzhausen (§ 34 KWg, § 58 KWO)

herr reinhold Bachmann,Wahlvorschlag der SPD

hat auf sein bei der Kommunalwahl / Wahl zur gemeindever-tretung am 27.03.2011 erhalte-nes Mandat verzichtet.als Ersatzperson wird hiermit

herr Osman gün,Wahlvorschlag der SPD,festgestellt.

gegen diese Feststellung kann jede/r Wahlberechtigte der ge-meinde Erzhausen gemäß den Bestimmungen des hess. Kom-munalwahlgesetzes (KWg) in der Fassung vom 07. März 2005 (gVBl. I S. 197), geändert durch artikel 3 des gesetzes vom 16.12.2011 (gVBl. I S. 786, 796) binnen 2 Wochen nach dieser Bekanntmachung schriftlich oder zur niederschrift beim ge-meindewahlleiter in Erzhausen, gemeindeverwaltung (rat-haus), rodenseestraße 3, Einspruch erheben.

Erzhausen, den 23. august 2012

-gez. Karl-Gemeindewahlleiter



AnzeigenannahmeBeate Dittmann · Bahnstraße 30

Tel. 06150 84342

Magdalena Heinz · Tel. 06150 6727

Rolladen- und Fensterbau GmbH

Info-Tel. 06151/372894Frankfurter Landstr. 12 · 64291 DA-Arheilgen

Stellenausschreibung

Die gemeinde Erzhausen sucht zum

01. Dezember 2012eine/n Verwaltungsfachangestellte/n für die Mitarbeit im Fachdienst Sicher-heit und Ordnung (Einwohnermeldewesen / Friedhofsverwaltung / Fundbüro / Verkehrsordnungswidrig-keitsverfahren / Telefonservice / Botengänge). Es handelt sich um eine unbefristete Vollzeitstelle nach Eg 6 TVöD. Wir wei-sen darauf hin, dass die Vollzeitstelle grundsätzlich teilbar ist.

01. Januar 2013eine/n Fachdienstleiter/in für den Bereich Sicherheit und Ord-nung sowie Soziales, Kinder und Jugend mit entsprechender Verwaltungsausbildung und Befähigung zur Leitung einer Fachabteilung. Die Stelle ist nach Eg 10 TVöD bewertet. Es handelt sich um eine unbefristete Vollzeitstelle.

01. Januar 2013eine/n Leiter/in für die Kindertagesstätte Sandhügelstraße (viergruppige Einrichtung mit bis zu 100 Kindern). Wir suchen eine pädagogische Fachkraft mit dem abschluss als Dipl.-So-zialpädagoge/in oder einer vergleichbaren ausbildung. Die Stelle ist unbefristet, die Entgeltzahlung erfolgt nach S 13 SuE / TVöD.

Die Bewerbungsfrist endet für alle Stellen zum 08. September 2012.

Menschen mit Behinderungen werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.

Die vollständigen Stellenausschreibungen können Sie auf un-serer Internetseitewww.erzhausen.de unter der rubrik Stellenausschreibungen einsehen.Ihre Bewerbung mit den üblichen unterlagen senden Sie bitte an den gemeindevorstand Erzhausen, Postfach 28, 64386 Erz-hausen oder per E-Mail an [email protected].

Bitte übersenden Sie uns nur Kopien, da eine rücksendung der Bewerbungsunterlagen nicht erfolgen kann.

gez. - Woost - (Erster Beigeordneter)

Nachfolgend veröffentlichen wir die Verfügung der Kommunalaufsicht des Landkreises DA-DI von 12.07.2012 zur Haushaltssatzung und zum Haus-

haltsplan 2012:

Haushaltssatzung und Haushaltsplan der Gemein-de Erzhausen für das Haushaltsjahr 2012;

Aufsichtsbehördliche Genehmigungen nach den §§ 103 Abs. 2 und 105 Abs. 2 HGO

Ihr Bericht vom 26.04.2012, mehrere Telefonate und E-Mails mit herrn Frese von Ihrer Verwaltung sowie Telefonat mit herrn Bürgermeister Karl am 5. Juli 2012

Sehr geehrte Damen und herren,

die Finanzsituation in Erzhausen hat sich zwar gegenüber dem Vorjahr verbessert (um knapp 259.000 Eur im ordentli-chen Ergebnis), doch liegt der haushaltsausgleich längst nicht in greifbarer nähe. Sie selbst rechnen jedenfalls nicht vor dem Jahr 2018 damit. In den kommenden drei Jahren werden nach der mittelfristigen Ergebnisplanung weitere Verbesserungen der finanziellen Lage erwartet (Fehlbedarf 638 T Eur/ 563 T Eur / 482 T Eur). Planmäßig werden aber in den Jahren 2011 bis 2015 Defizite der Ergebnishaushalte in einer gesamtsumme von ca. 3,3 Mio. Eur auflaufen, die es abzudecken gilt.

Kassenkredite sind mittlerweile - wie in vielen anderen Kom-munen auch - zur Finanzierung des laufenden operativen ge-schäfts zwingend notwendig. Die Zinsen der dauerhaft hohen Kassenkredite belasten jedoch zusätzlich die Ergebnishaushalte der nachfolgenden Jahre, was wiederum einen noch höheren Konsolidierungsbedarf zur Folge hat.

In anbetracht der aktuellen als auch anhaltenden defizitären haushaltswirtschaft der gemeinde kann die genehmigung der Kredite nach § 103 abs. 2 hgO nicht ohne Einschränkungen und auflagen erteilt werden. näheres hierzu entnehmen Sie bitte der Schlusspassage dieser Verfügung.

Das bei defizitären Kommunen gesetzlich vorgeschriebene haushaltssicherungskonzept (hSK) ist überarbeitet und fort-geschrieben worden. Drei der neu beschlossenen Konsolidie-rungsmaßnahmen sollen in der zweiten hälfte des laufenden haushaltsjahres zu konkreten Einsparungen von insgesamt 117 T Eur führen. abzuwarten bleibt, ob diese Einsparvorgaben auch tatsächlich realisiert werden können, da sie hauptsäch-lich Leistungsbereiche betreffen, die gesetzliche Vorgaben zu beachten und einzuhalten haben. alle anderen beschlossenen Konsolidierungsvorhaben haben (noch) keine direkten mone-tären auswirkungen auf den haushalt. Erst durch entsprechen-de Satzungsänderungen würden zum Beispiel bei den gebüh-ren finanzielle Effekte erzielt.

Eine weitere Maßnahme zur haushaltssicherung soll der be-schleunigte Verkauf von gemeindeeigenen, bebauten grund-stücken sein, die privatrechtlich genutzt werden bzw. wurden. Mit der Veräußerung selbst wird jedoch keine unmittelbare haushaltskonsolidierung betrieben, denn die Einnahmen aus dem Verkauf von Investitionen betreffen allein den Finanz-haushalt und auch die außerordentlichen Erträge (Buchgewin-ne) entlasten das ordentliche Ergebnis des Ergebnishaushaltes nicht. Lediglich die zum Beispiel eingesparten unterhaltungs-aufwendungen oder die geringeren Zinsbelastungen für Kas-senkredite, die aufgrund Finanzmittelbestandsverstärkung nicht mehr bzw. nicht mehr in der bisherigen höhe benötigt würden, hätten direkte auswirkungen auf die haushaltskon-solidierung.

Festzustellen ist, dass drei Vorhaben aus dem hSK zum Doppel-haushalt 2010/2011 bisher immer noch nicht umgesetzt wor-den sind. Zum Einen handelt es sich um die Erreichung eines höheren Kostendeckungsgrades bei den Tageseinrichtungen für Kinder sowie um die kostendeckende Festsetzung des Ver-pflegungsgeldes in den Kindertagesstätten und zum anderen um die anpassung der Sondernutzungssatzung. Ich weise aus-drücklich darauf hin, dass die gemeindevertretung mit ihrem Beschluss über das hSK eine Selbstbindung eingeht, die einzel-nen beschlossenen Maßnahmen dann auch (zeitnah) umzuset-zen.

Ferner ist anzumerken, dass die gewünschte betragsmäßige Verbesserung für das haushaltsjahr 2011 (von 242 T Eur), wel-che im letzten hSK prognostiziert wurde, bei Weitem nicht er-reicht wurde. nach Ihrer Darstellung im aktuellen hSK wurden lediglich Ertragssteigerungen (im Vergleich 2009 zu 2011) von nur knapp 66,2 T Eur erzielt, was auch darauf zurückzuführen ist, dass die gewerbesteuer - trotz der hebesatzerhöhung - um fast 80 T Eur geringer ausfiel als noch 2009.

Das hSK macht deutlich, dass die bis dato beschlossenen und umgesetzten Konsolidierungsmaßnahmen die vorhandenen Finanzprobleme der gemeinde Erzhausen nicht lösen können, auch wenn durch sie eine Verschlechterung des ordentlichen Ergebnisses verhindert wurde. Die bisherigen Bemühungen müssen deshalb, vor allem im Bereich der reduzierung der (freiwilligen) aufwendungen, weiter ausgebaut werden. Die gemeinde muss bei einer dauerhaft schlechten haushaltslage prüfen, welche Leistungen und Standards sie ohne rechtsver-stöße unterlassen kann.

gerade bei den freiwilligen Leistungen der Kommunen muss noch regelmäßig von einem Spielraum für weitere Einsparun-gen ausgegangen werden. In diesem Zusammenhang mache ich Sie auf das von defizitären Kommunen anzuwendende Prüfraster in Ziffer 6 des aktuellen Leitlinienerlasses des hMdI-uS vom 6. Mai 2010 aufmerksam.

Voraussetzung für die anwendung dieses Prüfrasters ist jedoch eine vollständige aufstellung aller freiwilligen Leistungen, die in Ihrem Fall noch nicht abschließend vorliegt. Ihre Liste ent-hält beispielsweise nicht die aufwendungen für die über die regelbetreuungszeit hinausgehende nachmittagsbetreuung in Kindertagesstätten oder die freiwillige aufwandsentschädi-gung für ehrenamtlich Tätige sowie einige andere Leistungen freiwilliger natur (wie kostenlose bzw. nicht kostendeckende Überlassung von räumen, unterhaltungskosten für kommu-nale Einrichtungen wie Spielplätze, grillhütte, Bürgerhäuser, geschirrmobil, usw.). Die aufstellung ist deshalb dringend zu überarbeiten und zu vervollständigen.

auch die Pflichtaufgaben einer Kommune sind nicht - wie oft irrtümlich angenommen - von Konsolidierungsmaßnahmen auszunehmen. So sind selbstgesetzte Standards auf ihre Be-rechtigung zu überprüfen. Fragen wie: „Was ist überhaupt der Mindeststandard? Liegt meine Kommune darüber und wenn ja, in welcher höhe?“ sind zunächst zu klären, damit auch al-le Möglichkeiten zur Effektivitäts- und Effizienzsteigerung der aufgabenerfüllung genutzt werden können.

Wie ich Ihnen bereits in meiner haushaltsverfügung zum Dop-pelhaushalt 2010/2011 mitgeteilt habe, ist beim gebühren-haushalt Bestattungswesen ein Kostendeckungsgrad von min-destens 85 v. h. anzustreben. ausgehend von den vorgelegten unterlagen Ihrer Finanzverwaltung besteht in Erzhausen in diesem Bereich noch ein Ergebnisverbesserungspotenzial. ak-tuell decken die Erträge danach nur 74 v. h. der aufwendun-gen. Bis ein akzeptabler Kostendeckungsgrad erreicht wird, muss die gemeinde für die Verluste einstehen, was bei defizi-tären Kommunen unbedingt zu vermeiden ist. an dieser Stelle weise ich vorsorglich darauf hin, dass auch eine angemessene Verzinsung des anlagekapitals neben der abschreibung und den sonst üblichen aufwendungen nach § 10 abs. 2 Kag in die gebührenbedarfsberechnung gehört.

Weil Sie den geplanten u3 - ausbau des Kindergartens „am hainpfad“ unter den Vorbehalt einer Komplementärfinanzie-rung gestellt haben, habe ich die beantragte Kreditgenehmi-gung unter dem Vorbehalt der Einzelgenehmigung erteilt. Deshalb hat der aktuell zu niedrige Kostendeckungsgrad beim Bestattungswesen auch keine auswirkungen auf die Kreditge-nehmigung. andernfalls wäre unter Berufung auf § 93 hgO (Einnahmebeschaffungsgrundsätze) der sich aus der Differenz zwischen dem von mir mindestens geforderten (85 v. h.) und dem tatsächlichen Kostendeckungsgrad ergebende Betrag als nicht genehmigungsfähig einzustufen.

Im Zusammenhang mit der Kreditveranschlagung weise ich auch darauf hin, dass nach den derzeitigen Festsetzungen der investiven Ein- und auszahlungen im Finanzhaushalt für das Jahr 2012 der vorgesehene gesamtbetrag der Kredite ohne-hin nicht in voller höhe genehmigungsfähig wäre, denn dieser übersteigt den negativen Finanzmittelfluss aus Investitionstä-tigkeit um 90.037 Eur.

Sofern sich Ihre Planungen hinsichtlich der Kindertagesstätte ändern und keine Modifizierungen durch einen nachtrags-haushalt vorgenommen werden, wird deshalb im rahmen der Einzelgenehmigung aus heutiger Sicht maximal eine Kreditauf-nahme in höhe von rd. 500 T Eur genehmigt werden können.

uneingeschränkt genehmigen konnte ich hingegen die Kas-senkreditfestsetzungen in der haushaltssatzung für das Jahr 2012, da sich aus Ihrer ergänzenden Liquiditätsvorschau nach-vollziehbar der höchstbetrag der Kassenkredite herleiten lässt.

Die aufsichtsbehördliche genehmigung wird unter den folgen-den auflagen erteilt, die die gemeinde bei einer wirkungsvol-len und nachhaltigen haushaltskonsolidierung und vor allem bei einem möglichst schnellen abbau der aufgelaufenen Kas-senkredite unterstützen sollen:

• Für jede freiwillige Leistung ist zu prüfen, ob1. ein zwingendes öffentliches Bedürfnis für die

Wahrnehmung der aufgabe besteht und deren Fortführung rechtfertigt,

2. der kommunale Zuschuss dem angestrebten Zweck angemessen ist oder reduziert werden kann (und in welcher höhe) und in welcher höhe die eigene Leistungsfähigkeit der “nutznießer“ von kommunalen Diensten mehr herangezogen werden kann, um dadurch die gemeinde finanzi-ell zu entlasten.

3. Die Ergebnisse dieser Prüfung sind im Einzelnen zu dokumentieren und zu begründen.

• Verträge über freiwillige Leistungen (z.B. im Bereich Ver-einsförderung, Immobilienmanagement, Stadtmarketing, kommunale Veranstaltungen, kulturelle angebote, ÖPnV, Dienstleistungen an Dritte, usw.) sind kritisch zu überprü-fen und nach Möglichkeit anzupassen oder sogar zu kün-digen. auch hier bitte ich die Ergebnisse der Prüfung zu dokumentieren.

• alle neuen freiwilligen Leistungen sind ebenso wie alle Formen von Standardverbesserungen oder Infrastruk-turerweiterungen zu unterlassen, es sei denn, dass seit-her erbrachte Leistungen in gleichem umfang entfallen. ausnahmen hiervon bilden nur solche Maßnahmen, die unzweifelhaft dem Erhalt der Wettbewerbsfähigkeit oder der Zukunftssicherung dienen.

• unterdeckungen beim gebührenhaushalt Friedhofs- und Bestattungswesen sind schnellstmöglich zu beseitigen (hier kann die Berücksichtigung eines gemeinkostenanteils von maximal 15 v. h. der aufwendungen anerkannt werden).

• Zu den noch nicht realisierten drei angesprochenen Konso-lidierungsmaßnahmen aus dem hSK 2010/2011 erwarte ich noch in diesem Jahr konkrete Beschlussvorlagen des ge-meindevorstands an die gemeindevertretung. Die jeweili-gen Protokollauszüge bitte ich mir vorzulegen.

• unerwartete, nicht im haushaltsplan veranschlagte Zah-lungseingänge (z.B. aus zusätzlichen grundstücksverkäu-fen oder Steuernachzahlungen aus früheren Jahren) sind ausschließlich zur reduzierung bestehender oder zur Ver-meidung neuer Schulden zu verwenden.

• alle wirtschaftlich sinnvollen Möglichkeiten von kommu-nalen Kooperationen sollten genutzt werden.

Da sich zukünftige aufsichtsbehördliche haushaltsgenehmi-gungen auch an der Einhaltung und umsetzung dieser aufla-gen orientieren werden, bitte ich mir spätestens mit der Vor-lage des haushaltsplanes 2013 einen auflagenvollzugsbericht zukommen zu lassen, der ohne hinweis auf andere Quellen aus sich heraus verständlich ist und die Wirkungen beschreibt, die durch die auflagen erzielt wurden.

Zur formalen ausgestaltung des haushaltsplans ist anzumer-ken, dass die nach § 4 abs. 2 gemhVO geforderten Vorgaben (konkrete Leistungsziele und Kennzahlen zur Messung der Zielerreichung) zwar enthalten, aber noch genauer zu definie-ren sind, damit die gemeinde stärker überdenken und erwä-gen kann, unter welchen Bedingungen zum Beispiel deutlich erkennbare Verbesserungen bei den einzelnen Produkten ein-treten und worin überhaupt konkrete Optimierungen gegen-über dem vorher bestehenden Zustand auszumachen sind. Die bisher dargestellten Kennzahlen sind lediglich auflistungen von Plan- bzw. Ist-ansätzen der Jahre 2008 bis 2011. Weiter-hin sind noch immer keine internen Leistungsverrechnungen ausgewiesen.

Der genehmigungsvermerk liegt in zweifacher ausfertigung bei. Einen nachweis über die Bekanntmachung der haushalts-satzung sowie die öffentliche auslegung des haushaltsplans bitte ich mir zu gegebener Zeit zu übersenden.

Wegen der grundsätzlichen Bedeutung ist diese Verfügung gemäß § 50 abs. 3 hgO in ihrem vollen Wortlaut den Mitglie-dern des gemeindevorstands und der gemeindevertretung zur Kenntnis zu geben. Die Erledigung bitte ich mir kurz anzuzei-gen.

hinsichtlich meiner sonstigen Feststellungen zum haushalts-plan (insbesondere zu formalen Punkten wie der korrekten Darstellungsform von Finanzmittelbestand, haushaltsausga-beresten, usw.) nehme ich auf die geführten Telefonate und meine E-Mails mit herrn Frese Bezug.

Mit freundlichen grüßenIm auftrag

ZöllerVerwaltungsdirektorin

Erzhausen, den 30.08.2012

gez. Woost (1. Beigeordneter)



Wohlfühlklimafür Ihr ZuhauseMaximaleEnergieeinsparungAusgereiftesPor�ldesignPassivhausstandard

Ausfl ug der FeuerwehrKürzlich startete die Feuer-wehr Erzhausen zu Ihrem diesjährigen Tagesausfl ug mit dem Ziel Miltenberg und die weitere umgebung. Während der Fahrt durch den Odenwald begrüßte der Vor-sitzende rainer Bormet die 46 Mitreisenden im komfortabel ausgestatteten reisebus. In Miltenberg angekommen, standen zwei fachkundige gästeführerinnen bereit, die bei einem kurzweiligen rund-gang durch die historische altstadt sehr viel Interessan-tes zu berichten und zeigen wussten. anschließenden bestand für die Teilnehmer die Möglichkeit im ältes-ten gasthaus Deutschlands einzukehren und aus einer Vielzahl Fränkischer Speisen auszuwählen.nach einem ausgiebigen auf-enthalt in Miltenberg ging die Fahrt weiter nach Würzberg wo, die aktiveren der Teilneh-mer den dortigen abenteuer-Kletterwald besuchten. In

schwindelnder höhe konnten verschiedene Schwierigkeits-grade gemeistert werden.Für den rest der reise-gruppe ging die Fahrt nach Michelstadt weiter, wo die Teilnehmer auf eigene Faust die zauberhafte altstadt mit zahlreichen Fachwerks-häusern u.a. das historische rathaus bestaunen konnten. aufgrund der hochsommer-lichen Temperaturen wurde aber auch das eine oder ande-re Straßencafe besucht.Für beide gruppen verging die Zeit wie im Flug, doch der Bus wartete bereits zur Wei-terfahrt zu einem gasthof in hippelsbach. auf der heimfahrt wurde mit viel applaus dem Busfahrer für die angenehme Fahrt und dem Feuerwehr Orga Team Wienhold / Möckel, sowie der reiseleiterin Ellen Dehl-Ziorkewicz von Querbeet reisen für den gelungenen, abwechslungsreichen Feuer-wehrausfl ug gedankt.

Kath. Kirchengemeinde St. JosefInternet: www.kath-kirche-erzhausen.de

E-Mail: [email protected]: 17.45 Uhr Euch.-Anbetung (Erzhausen) 18.30 Uhr Euch.-Feier (Egelsbach), Fr: 9 Uhr Euch-Feier (Egelsbach), 17 Uhr Bücherei(Egelsbach)16.45 Uhr KinderMusikKreis, 17.30 Uhr Kin-derchor, 19.15 Uhr Junger Chor, Sa: 17.30 Uhr Beichtgelegenheit (Egelsbach)entfällt,18.30 Uhr Euch.-Feier (Egelsbach)

Sonntag, 2. September 201210 Uhr Euch.-Feier (Erzhausen), 10 Uhr Kindergottesdienst (Erzhau-sen) 16.30 Uhr Euch.-Feier in spanscher Sprache (Erzhausen); Di: 10 Uhr Euch-Feier (Erzhausen), 15 Uhr Gymnastik (Erzhasuen) , 20 Uhr Kirchenchor (Erzhausen), Mi: 9.30 Uhr Gymnastik (Egelsbach), 17.45 Uhr Rosenkranz (Erzhausen), 18.30 Uhr Euch.- Feier (Erzhausen) , Ev. Gottesdienst im Pfl egeheim

Ev. Kirchengemeinde ErzhausenPfarramt Hauptstraße 8, Telefon 84132Internet: www.ev-kirche-erzhausen.de

E-Mail: pfarramt@ev-kirche-erzhausenFr: 17.30 Uhr Royal Rangers ab Starteralter (ab 6 Jahren) im Pfarrhof; Sa: 10 Uhr Royal Rangers ab Kundschaftsalter im Pfarrhof, 10 Uhr Minis (3-6 Jahre) in der Kinderscheune;18 Uhr Jugendgottesdienst

Sonntag, 2. September 201210.30 Uhr Familiengottesdienst anschl. Gemeindefest rund um die Kirche, Di: 15 Uhr Spatzenchor (Vorschulkinder und Kinder der 1. Klasse); 16 Uhr Kinderchor I (Kinder der 2.+3. Klasse) in der Kirche, 16.45 Uhr Kinderchor II (Kinder ab der 4. Klasse) in der Kirche, 17.30 Uhr Kinderblockfl ötenkreis in der Kirche, Mi: 10.30 Uhr Gottesdienst im Pfl egeheim, 15 Uhr Frauenhilfe im Gemeindehaus, 20 Uhr Posau-nenchor im Gemeindehaus, 20 Uhr Kirchenchor im Kirchsaal

Ev. StadtmissionRömerstraße 34, 64291 DA-Arheilgen

Sonntag, 26. August 201210 Uhr Gottesdienst – parallel dazu findet ein Kindergottesdienst u. für Eltern mit Kleinkindern eine Videoübertragung statt; Di: 16 Uhr Kinderstunde, 9.30 Uhr Frauenfrühstück, Do: 19.30 Uhr ALIVE (EC-Jugend), Fr. 16.30 Jungschar, Ort und Zeitpunkt der Hauskreise u. Kindergruppen Info-Tel. 06151/373440,

KIRCHLICHE NACHRICHTEN Auftakt in die Konzertsaison(un)sterblich – Verabredung mit dem Leben

Mit einem gefühlvollen auftakt hat für den Jungen Chor St. Josef aus Egelsbach/Erzhausen die Konzertsaison 2012/2013 begonnen. Zusammen mit der Band „Kreuz & quer“ gaben die Sängerinnen und Sänger das Konzert zu gunsten der „hospizgruppe Langen“ am 25.august in ihrer Kirche. Dabei war der Chor keines-wegs nur Beiwerk, vielmehr integraler Bestandteil der extra für diese Veranstaltung um arrangierten Musik. Denn ein solches Konzert mit Chor bleibt ein einmaliger Event

während der Tour, die die Band 2012 und 2013 vom rhein- bis ins Voralpenland spielt.Sensibel wurde mit Liedern und Texten auf das so oft aus-geklammerte Thema „Sterben und Loslassen“ eingegangen. unterstützt von einer Diashow und dem darauf abgestimm-ten Licht machte die Veran-staltung einerseits Mut, sich mit diesen Themen weiter aus-einander zu setzen, anderer-seits spendete die Musik Trost und hoffnung für Betroffene. Mucksmäuschenstill war es in der mit gut 100 Zuschauern

gefüllten Kirche während des Konzertes, lang anhaltender applaus und „Standing Ova-tions“ zum Schluss war jedoch der verdiente „Lohn“ für die akteure, in dem zur „Bühne“ umgestalteten altarraum – und die hospizgruppe Langen konnte sich über die erspielte Zuwendung freuen.Weiter geht es für die Chöre im Konzertjahr 2012 mit dem großen adventskonzert am 2.12.2012, ebenfalls um 17 uhr und ebenfalls in St. Josef/Egelsbach – halten Sie sich den Termin schon einmal frei, es lohnt sich!

„Zum neue Kräfte-tanken“ ins Weserbergland

Ehrenamtliche unterwegs mit QuerBeet ReisenVom 21.8.- 23.8. fand eine dreitägige Busfahrt von Quer-Beet reisen ins Weserberg-land nach höxter, hameln und Bad Pyrmont statt. Sie wurde von Ellen Dehl-Ziorkewicz ge-plant, vorbereitet, organisiert und sehr gut durchgeführt.Frau Dehl-Ziorkewicz wollte vier Ehrenamtlichen aus Erz-hausen eine Freude bereiten und schenkte ihnen als aner-kennung in ihrem Ehrenamt eine kostenfreie reiseteilnah-me. Sie wünschte den fl eißi-gen helfern eine angenehme reise und weiterhin viel Kraft und Erfolg in ihrem Ehrenamt zu gunsten Erzhäuser Bürger.am anreisetag war der ers-te halt in dem schmucken Städtchen höxter, direkt an der Weser gelegen im her-zen des Weserberglandes. Der altstadtkern bot mit den malerischen Fachwerkhäusern im Stil der Weserrenaissance zum Bummel und Verweilen ein. Danach führte der Weg ins Kloster Corvey. Es ist ein einzigartiger Ort von archi-tektur, Kultur und geschichte.Die Ehrenamtlichen genossen die gut durchorganisierte und liebevoll geleitete reise von Frau Dehl-Ziorkewicz. Es be-reitete Freude mit ihr unter-wegs zu sein, aber auch alle anderen Teilnehmer verstan-den sich sehr gut und hatten viel Spass miteinander.am nächsten Tag stand ha-meln auf dem Programm. Es wurde durch die rattenfän-ger-Sage weltbekannt. nach einer ausgiebigen Stadtfüh-

rung und Münsterbesichti-gung hatte man genügend Freizeit durch das Zentrum ha-melns zu schlendern, welches mit seinen reich verzierten, farbenprächtigen Bürgerhäu-sern einem Freilichtmuseum gleicht. am Spätnachmittag hatten wir das glück das Freilicht-rattenfänger-Musi-cal „rats“ zu sehen, das für Touristen jeden Mittwoch auf dem Marktplatz vorgeführt wird. Das highlight der QuerBeet reise war aber das Musical „Die Päpstin“, nach dem gleichnamigen Bestseller der autorin Donna W. Cross, das in hameln aufgeführt wird. Bevor die reisegruppe sich gemeinsam am abend das Musical ansah, gab es noch ein Dinner im „Päpstin“ ambien-

te. Im mittelalterlichem Saal, umgeben von Klostermauern erlebten wir in geselliger Tafelrunde ein Drei-gang-Menue frisch von Markt-ständen aus dieser Zeit. Mit stimmungsvoller Musik und köstlichem Duft wurde das Dinner zu einem Zeitsprung der besonderen art. Die rei-segesellschaft war begeistert und konnte nach diesem Mahl das Musical genießen, das sehr beeindruckend war.auf der rückfahrt besichtigte man Bad Pyrmont mit dem historischen Kurpark, der zu den schönsten Europas ge-hört. Das aussergewöhnliche herzstück des Kurparks ist der Palmengarten und zu-gleich die nördlichste Palmen-Freianlage Europas. Bevor es nach hause ging, besichtigte die reisegruppe noch die Dom- und Kaiserstadt Fritz-lar. Beeindruckend waren die kulturhistorischen Bauwerke, uraltes Pfl aster und die mit-telalterlichen gassen vergan-gener Jahrhunderte. Dank der guten Organisation durch QuerBeet reisen war es ein unvergessliches Erlebnis, von dem die vier Ehrenamtli-chen noch lange schwärmen werden. Sie können nun wie-der frisch gestärkt und voll neuer Tatkraft an ihre ehren-amtlichen Tätigkeiten gehen. Ein großer Dank gilt Frau Ellen Dehl-Ziorkewicz, die durch ihre Idee anderen eine Freu-de zu bereiten, diese schöne unvergessliche reise den Eh-renamtlichen ermöglichte.

U3 und zertifi zierte TagesmütterErzhäuser GRÜNE nehmen Stellung zu Alternativen

Kindertagespfl ege als alter-native zur Betreuung in KiTa‘s ? Die Diskussion um die u-3-Betreuung ist in Erzhausen voll in Fahrt gekommen. Spä-testens seit dem Bürgermeis-terwahlkampf wissen wir, dass es unterschiedliche Vorstel-lungen darüber gibt, wie der zweifellos vorhandene drin-gende Betreuungsbedarf der Kinder unter drei befriedigt werden sollte. Während die gemeinde und die Fraktionen aller Parteien gespannt darauf warten, in welcher höhe nun die beantragten Fördergelder fl ießen, die uns dann in die Lage versetzen, den Kita-an-bau zu realisieren, gibt es eine weitere Diskussion darüber, ob nicht die unübersehbare Lücke bei den Betreuungsplät-zen über die anwerbung von mehr Tageseltern geschlossen werden könnte.Dass es in Erzhausen im Mo-ment nur wenige Eltern gibt, die Betreuungsplätze privat anbieten, könnte auch an den in den letzten Jahren gestiegenen anforderungen an die für eine Tagespfl ege in Betracht kommenden Perso-nen liegen. Kindertagespfl e-ge fi ndet im privaten raum

statt, und daher ist es hier besonders wichtig, eine gute Qualität sicherzustellen. Eine sechzig Stunden umfassende grundqualifi kation, ange-boten von der „Tageskinder-Tageselternvermittlung“ (TTV) in Darmstadt, die neben Vermittlung auch Be-ratung anbietet, ist hier als erstes zu nennen. hier wird die vorhandene räumliche Situation ebenso geprüft wie die Motivation derjenigen, die sich dafür bewerben. Die erforderliche Pfl egeerlaubnis wird anschließend durch die Familienförderung des Land-kreises erteilt. Weitere Infos hierzu gibt es im Internet un-ter www.tageselternvermitt-lung.de ; auch die gemeinde-verwaltung Erzhausen hilft bei Fragen gerne weiter.Wir, die Fraktion von Bündnis 90DIE grÜnEn in der Erz-häuser gemeindevertretung, begrüßen das angebot an Tagespfl ege in Erzhausen als einen wertvollen Baustein im Betreuungsangebot. Damit Eltern mehr Wahlmöglichkei-ten erhalten, um ihrem per-sönlichen Bedarf wie auch den Bedürfnissen ihrer Kinder ge-recht werden, sollte es unbe-

dingt erweitert werden. Man muss aber auch klar sehen: Ersetzen kann und soll es die institutionelle Kindertages-stätte für die u-3-Betreuung nicht, da die Tagespfl ege zu sehr von Zufälligkeiten und sozialen Voraussetzungen abhängig ist. Deshalb sollte man alle Energie zu allererst auf eine Verbesserung der Qualität der Kindertagespfl e-ge verwenden.natürlich haben wir uns sehr darüber gefreut, dass eine Tagesmutter aus Erzhausen, Frau Sandra Fischer, sich weiter qualifi ziert hat und gratulieren ihr dazu herzlich. Im rahmen einer gelunge-nen Feierstunde im „Zentrum für alt und Jung“ (ZenJa) in Langen konnte sie aus dem händen der Erzhäuser Sozial-ausschussvorsitzenden renate Schäfer-Baab ein Bundeszer-tifi kat für Kindertagespfl ege im Beisein vieler Vertreter des öffentlichen Lebens entge-gen nehmen. Wir wünschen ihr zu ihrer weiteren Tätig-keit als Tagesmutter für die Zukunft viel Erfolg.

BÜNDNIS‘90/DIE GRÜNEN Erzhausen

[email protected]

ww

w.b

litz-

lack

.de

lackreparaturen

Inh. Giovanni BrucculeriZeppelinstraße 1164331 WeiterstadtTel.: +49 (0) 6151. 95 78 776

ersatzfahrzeuge ersatzfahrzeuge

kunststoffreparaturenkunststoffreparaturenhagelschadenbeseitigung hagelschadenbeseitigung

fahrzeugaufbereitungfahrzeugaufbereitungausbeulen ohne lackierenausbeulen ohne lackieren

glasreparaturenglasreparaturen

MeisterbetriebRiedl & Neff GbR

• Reparaturen • Aufarbeiten• Neubeziehen von alt über

modern bis design• Sonnenschutz • Teppichböden

Langener Straße 6 64390 Erzhausen

Tel. 0 61 50 / 98 02 [email protected]

www.polsterei-lecanape.de

Kostenvoranschlägeunverbindlich und kostenfrei

JahresabschlussMuseumsdamenWie immer soll der Jahresab-schluß der Museumsdamen etwas Besonderes sein. In die-sem Jahr werden die Damen, auch herren sind willkommen, die neue Bühne Darmstadt besuchen und zwar am Sonn-tag, dem 2. Dezember 2012 zu einer adventslesung mit dem Titel Lichtblick. Die Lesung beginnt um 17 uhr, Einlaß im Theater arheilgen, Frankfur-ter Landstraße 195, ist um 16 uhr. Vor der Lesung können Speisen und getränke bestellt und eingenommen werden. Treffen der Museumsdamen ist vor dem Theater um 15.50 uhr. Es sind 20 Karten für die Museumsdamen reserviert. Kartenreservierungen können ab sofort entgegengenom-men werden, jedoch nur bis spätestens 14. Oktober 2012. Bei renate Züge Tel.: 06150 -6010, Fax: 06150-990496. Es wird um rechtzeitige Buchung gebeten.

Wieder mal ein „Highlight“ in Erzhausen

Bitte Termin vormerken !!!! 27.10.2012 großer Jubiläums-ball 25 Jahre Tanzsport der SVE. Kartenvorbestellung bei reisebüro Thomaschautzki.Tischreserveirungen ab 6 Per-sonen, Tel. 06150-84654.

SV Erzhausen- Herzsport -

Montags ab 20 uhr Übüngs-abend in der Sporthalle Erz-hausen.

www.erzhaeuser-anzeiger.de



Kinderkinoim Jugendzentrum

am Mittwoch den 19. Septem-ber 2012 ist wieder Kinderki-no, für alle Kinder von 6 bis 11 Jahren, im Jugendzentrum, hauptstr. 12 in Erzhausen. Be-ginn ist um 15 uhr, Ende der Veranstaltung ist um 18 uhr. Diesmal zeigen wir einen besonderen Überraschungs-fi lm im Format 16mm, ohne altersbegrenzung. Im an-schluss an den Film haben wir wieder viele Bastel- und Programmangebote für euch vorbereitet. In der Pause gibt es selbstver-ständlich wieder getränke, Obst und ein kleiner Snack. Eintritt 1,50 Eur.Weitere Informationen erteilt die Kinder- und Jugendför-derung der gemeinde Erz-hausen, rodenseestr.3, Tel. 06150-976729, jugendpfl [email protected]

WEN-DO for Two

(Mutter-Tochter-Tandem)

WEn-DO for Two (Mutter-Tochter-Tandem) heisst es am 27. und 28. Oktober 2012 im Jugendzentrum Erzhau-sen. WenDo ist ein Weg für Frauen und Mädchen zur Selbstbehauptung und Selbst-verteidigung in alltag, Schule und Beruf. WenDo ist kein Kampfsport sondern heißt „jeder Zeit“ für sich selbst zu sorgen. unser Kursangebot richtet sich an alle Mutter-Tochter-Paare, die gemein-sam als Team und einzeln, als Mädchen und Frau allen Situ-ationen angstfrei begegnen möchten. anmeldeschluss für das Seminar ist der 28. Sep-tember 2012, Kosten: 60 Eur (zzgl. 4 Eur Materialkosten). anmeldungen sind erhältlich im Jugendzentrum zu den regulären Öffnungszeiten (Di: 16 bis 21 uhr/ Mi: 16 bis 18 uhr/ Do: 16 bis 19 uhr), in der gemeindebücherei sowie im Einwohnermeldeamt und in den auslagen im rathaus.ausserdem als PDF-Download unter www.juze-erzhausen.denähere Infos: Kinder- und Jugendförderung Erzhau-sen, Karin Ballendat Tel.: 06150/976729Mail: [email protected]

MEISTERBETRIEB

ÜberdachungenGeländer

Tore

ÜberdachungenGeländer

Tore

Uhren, Schmuck & Trauringe

Trinkbornstraße 45 ∙ 64291 DA - Wixhausen ∙ Tel.: 06150. 8 27 15 ∙ Fax: 06150. 13 42 96

Ö� nungszeiten: Mo - Fr 15.00 - 18.00 Uhr Sa 10.00 - 13.00 Uhr www.mueller-uhren.de

Batterie und Reparaturservice auch

für antike Uhren.

Individuelle Trauringberatung auf

Wunsch auch bei Ihnen zu Hause.

Reparaturannahme auch beiDie Glasperle - Untere Mühlstraße 16 - DA-Arheilgen

Fototechnik Strecker - Grundstraße 2-8 - DA-Kranichstein

Sommerfest der Senioren-Union

am Donnerstag, 16. august 2012, trafen sich die Mit-glieder der Senioren-union Darmstadt-Dieburg um 11.00 uhr zum Sommerfest West-kreis (Pfungstadt, Weiterstadt und Erzhausen) und einige Vorstandsmitglieder aus groß-Zimmern im Bürgerhaus in Erzhausen. Der Vorsitzende der Senio-ren-union, Ortsvereinigung Erzhausen, herr Karl-Wilhelm Köhres, konnte 70 Personen im gut gefüllten Kolleg des Bürgerhauses begrüßen und auch einige persönliche Worte an die Versammelten richten.auch der Vorsitzende der Senioren-union Darmstadt-Dieburg, herr albert henrich, begrüßte die Mitglieder, be-dankte sich für ihr Kommen und teilte Verschiedenes zu Veranstaltungen der Senioren-

union Darmstadt-Dieburg mit.nachdem sich alle anwesen-den mit Essen und Trinken gestärkt hatten, erwartete die Versammlung noch eine ansprache von Frau Patricia Lips, MdB. Frau Lips sprach in sehr lockerer und verständli-cher Weise über Landes- und Bundespolitik und besonders über die Themen, die beide gremien in der nächsten Zeit beschäftigen werden. Frau Lips hatte sehr interessierte Zuhörer, wirken sich doch die Entscheidungen, die auf Landes- und Bundesebene getroffen werden, auch auf Kommunen und damit auf alle Bürger aus. Die ansprache wurde mit starkem applaus angenommen.Ein wichtiger Punkt der Veran-staltung war die Ehrung lang-jähriger Mitglieder durch den

Vorsitzenden der Senioren-union Darmstadt-Dieburg, herrn albert henrich. Es wurden Mitglieder für 10, 15 und 20jährige Mitgliedschaft geehrt. auch Frau Patricia Lips gratulierte allen geehrten Mit-gliedern.Das Sommerfest war wieder eine gute gelegenheit, Mit-glieder aus anderen Ortsver-einigungen kennenzulernen und gespräche zu führen.Der Vorsitzende der Senioren-union Erzhausen, herr Karl-Wilhelm Köhres, bedankte sich zum abschluß bei Frau Patricia Lips und herrn albert henrich und bei allen anwesenden für ihr Kommen und gab noch ei-nen kurzen Überblick über die von der Senioren-union für den rest des Jahres geplanten Veranstaltungen.

Das Bild zeigt von links nach rechts:Albert Henrich, Paticia Lips, Götz Hommola, Wilma Kosak, Ursula Veith, Anita Bender, Else Meinhardt, Hans Kreilach, Alfons Vetter, Günter Klein, Karl Wilhelm Köhres.

Rohr- & Kanalreinigung

Kanal-untersuchung

Regenwasser-nutzung

Kanalsanierung

Telefon 06103. 49346Telefax 06103. 486358

Marie-Curie-Straße 23D-63329 Egelsbach

Abflußverstopft?

Fa

chb

etri

eb n

ach

§19

I W

HG

Einladung zum Sommerfestdes Partnerschaftsvereins Erzhausen am 14.09.

Ereignisreiche Monate liegen hinter den aktiven des Part-nerschaftsvereins Erzhausen. Besonders die reise in unse-re italienische Partnerstadt Incisa klingt noch nach. Dort traf man ja auch mit den reisegruppen aus Mnichovo hradiste, unserer Partnerstadt in Tschechien, und Malgrat de Mar, Partnerstadt von Incisa, zusammen. Es gibt also viel zu berichten, zu hören und zu sehen – un-ter anderem die Videoauf-zeichnung des in Incisa ver-anstalteten Konzerts und der Verschwisterungszeremonie zwischen Incisa und Mnichovo hradiste unter der Mitwirkung Erzhäuser Musiker, einem Chor aus Mnichovo hradiste, dem

Orchestra giovanile Valdarno und Chören aus Incisa. Es wa-ren beeindruckende Momente für alle Teilnehmer.auch deshalb lädt der Part-nerschaftsverein Erzhausen e.V. alle interessierten Bürger Erzhausens zum 1. PVE-Som-merfest am 14. September 2012 ein. ab 18.30 uhr wird in der grillhüte für das leibliche Wohl gesorgt sein. um besser planen zu können, erbitten wir eine anmeldung bis 02.09.2012. Per E-Mail an: [email protected], [email protected], [email protected] oder ruft an: Franky Petr 7574, hans Pfeifer 7333. Wir freuen uns auf Euch, Sie und gäste!

Erzhäuser Kerb 2012

Verkauf der BirkenbäumchenLiebe Erzhäuserinnen und Erzhäuser, insbesondere die anwohner des umzugsweges. Es ist wieder soweit: Das Erz-häuser Kirchweihfest steht vor der Tür. Wie immer werden wir die schönsten fünf Tage im Jahr mit dem umzug durch die Stra-ßen Erzhausens einläuten. und damit auch alles schön festlich aussieht, werden die altkerb-borsch Ihnen schon wie im letzten Jahr entlang des um-zugsweges Birkenbäumchen verkaufen. Der dafür auserse-hene Termin ist Samstag, der 01. September. Im Zeitraum von 15.00 – 18.00 uhr werden zwei Verkaufsteams in der

haupt-, Weiher-, rhein-, Lud-wig-, Bahn- und heinrichstraße unterwegs sein. Sollten Sie zu diesem Zeitpunkt nicht zuhau-se sein, möchten aber trotz-dem ein oder zwei Bäumchen erstehen, so kontaktieren sie am besten einen nachbarn, der den Kauf für Sie übernimmt.Schon jetzt die kleine Bitte: Parken Sie Ihre autos am Kerbfreitag den 7. September ab 17:00uhr in den höfen, sodass der Kerbbaum den Zug zum Kerbplatz unbeschadet übersteht.auf fröhliche, gemeinsame fünf Tage.Altkerbborsch Erzhausen

Museumsdamen unterwegsDie Museumsdamen und solche, die es werden wol-len, besuchen am Mittwoch, dem 26. September 2012, wieder einmal Darmstadt. unter sachkundiger Führung werden sie dieses mal das Jugenstilbad kennenlernen. Die Führung beginnt um 14 uhr. Treffen wie immer am S-Bahnsteig Erzhausen um 13

uhr. Fahrt mit gruppenkarte. anmeldungen können ab sofort entgegengenommen werden von renate Züge, Tel.: 06150-6016. Bitte vor-merken: ab sofort werden auch Kartenbestellungen entgegengenommen für den Museumsdamen-Jahresab-schluß am Sonntag, dem 2. Dezember 2012.

Hundeverein Erzhausen

Spiel- und Spaßtag 2012

nicht abschrecken vom Wet-ter ließen sich am Sonntag die Teilnehmer, die am Spiel- und Spaßtag des hundevereins Erzhausen mitmachten. Es ging für die Mitglieder bereits um 9:00 uhr mit den Vorbereitun-gen los. ab 11:00 uhr konnten die Vierbeiner ihr geschick auf dem agility – Fun – Parcours beweisen, welcher mit 12 auf-gaben die hundehalter ebenso wie die hunde auf Trapp hiel-ten. Die Mittagspause nutzend hatten die Vereinsmitglieder auch ihre hunde über den Parcours geschickt, welcher im anschluss abgebaut wurde, um der 40m Sprintstrecke Platz zu schaffen.

Die Obedience – gruppe Weiterstadt verkürzte den Wartenden die Zeit bis zur Sie-gerehrung, mit einer genialen Vorführung ihres Könnens, wofür sie auch mit viel applaus belohnt wurden. um 16:00 uhr war der Moment der höchsten Spannung den es ging um Punkte und Zeiten die über die Platzierungen entschieden. So-dann gab es endlich die Poka-le, urkunden und Leckerchen. Den 1.Platz errang Xena mit Frauchen nadja Fischer. Platz 2 holte sich hardy mit Phine Schnaut und Platz 3 ging an Prinz mit Bärbel Breuß.Schnellster hund auf dem 40m Sprint war Jameel mit Soraya

hernau-gomez. Die weiteren Plätze nahmen dann Diego mit ute Senft sowie Bella mit Frauchen Saskia Best ein.Vereinsintern hatte Cheyenne mit Sonja Sedlacek die höchst-punktzahl erreicht und nur knapp dahinter auf den Plät-zen 2 und 3 folgten Balu mit Julia Bittelmayer und amanda mit nicole Felbrich. Cheyenne hatte auch beim Sprint die Schnauze vorn und konnte hope von Sabine hoffelner und Isegrim-gandalf von Jutta Fischer auf die weiteren Plätze verweisen.Bilder von diesem tollen Tag gibt es im Internet unter: www.hv-erzhausen.de

JAHRGÄNGEErzhäuser Jahrgang

1938Das nächste Treffen mit Part-ner ist am Donnerstag, den 6. September ab 17 uhr im gast-haus „Zur Linde“.

Merck erwirbt Biochrom AGÜbernahme rundet das Portfolio von Merck Millipore ab

Merck hat heute die unter-zeichnung einer defi nitiven Vereinbarung zur akquisition der Biochrom ag mit Firmen-sitz in Berlin bekannt gegeben. Das unternehmen mit etwa 60 Mitarbeitern und einem

umsatz von rund 13 Mio Euro in 2011 ist auf die herstellung und Vermarktung von Zellkul-turmedien und Pufferlösungen spezialisiert. Über den Kauf-preis haben die Vertragspartei-en Stillschweigen vereinbart.

Die akquisition unterliegt den üblichen Vollzugsbedin-gungen wie etwa der Freiga-be durch die entsprechende Kartellbehörde. Der abschluss der Transaktion wird für das 4. Quartal 2012 erwartet.

online... www.erzhaeuser-anzeiger.de



Wir fert

igen s

elbst!

Wir fert

igen s

elbst!

Inh.: Karl Heinz TraserRitterstraße 13, 64291 DA-ArheilgenTelefon 0 61 51 / 37 18 76

www.karl-traser.de

Von Hattenheim nach Oestrich-WinkelSchöner Ausfl ug des Erzhäuser Männerchores

(nor) 150 Jahre Chorgesang in hattenheim, so steht es auf der Titelseite der Festschrift, die der dortige Männergesangver-ein herausgegeben hat. als die Einladung zum Vereinsjubilä-um in die über 1000 Jahre alte Weinbaugemeinde hattenheim am rhein eintraf, überlegten die Vorstandsmitglieder des Erzhäuser Männerchores nicht lange: „Wir fahren zum Freund-schaftssingen am Sonntag, dem 26.8.2012, nehmen unsere Frau-en und Partnerinnen mit und verbinden das alles mit einem kleinen Tagesausfl ug!“So startete am vergangenen Sonntag ein voll besetzter Bus vom Erzhäuser Bürgerhaus aus nach hattenheim. Die kleine Weinbaugemeinde liegt zen-tral im rheingau, nur wenige Kilometer entfernt vom welt-berühmten Kloster Eberbach, das die Erzhäuser Sänger bereits im Oktober 2005 besichtigt hatten. hattenheim besitzt seit Jahrhunderten hervorragende Weinbergslagen, bis zum heu-tigen Tag hat sich der schmucke Ort seinen Charme mit vielen

Winzerhöfen und Straußwirt-schaften bewahrt. Freundschaftssingen im FestzeltDirekt am rheinufer erwartete ein großes Festzelt die gäste aus nah und fern. gegen 11.00 uhr betrat der Erzhäuser Männer-chor die Bühne und gab unter der Leitung von ronald r. Pelger zwei Lieder zum Besten: „grüß dich gott du schöner rhein“ und „Erhebet das glas“ aus der Oper „Ernani“ von giuseppe Verdi. Der Opernchor wurde von der in Erzhausen allseits be-kannten Pianistin Barbara Baun begleitet. Stürmischer Beifall des Publikums war der Lohn für die gelungene Darbietung und der Moderator der musikalischen Veranstaltung verabschiedete die Sänger mit den Worten: „herzlichen Dank den Männern aus Erzhausen für ihren tollen gesang!“ nach getaner arbeit konnte man jetzt entspannen. Der geplante Spaziergang an der rheinpromenade fi el aller-dings der ungemütlichen Wit-terung zum Opfer, so dass man sich kulinarisch mit deftigen Speisen oder an der Kuchenthe-

ke verwöhnen ließ und im Fest-zelt weiterhin anderen Chören aufmerksamkeit schenkte.Ständchen in „Schorsch Egers Weinstadl“am nachmittag brachte der Bus die Erzhäuser nach Oestrich-Winkel. Dort hatte der Ver-gnügungsausschussvorsitzende Erwin groh beim „singenden Wirt“ in „Schorsch Egers Wein-stadl“ reserviert, dem Lokal mit der größten Musikinstrumen-tensammlung Deutschlands. hier nahmen die Erzhäuser spä-ter das abendessen ein, bei viel gesang und guter Stimmung verging die Zeit wie im Fluge. Der 2. Vorsitzende des Männer-chores hans Knöß nutzte die ge-legenheit, um dem fördernden Mitglied rudolf Pohl nachträg-lich zum 80. geburtstag zu gra-tulieren. Den glückwünschen schlossen sich die Sänger gerne mit einem Ständchen an, unter der Leitung von helmut Weber sang der Chor „abendfrieden“ und „aus der Traube in die Ton-ne“. gegen 21.00 uhr kam die Erzhäuserreisegruppe wieder wohlbehalten in Erzhausen an.

Ein Lauffest für alle: Erzhäuser Heegbachlauf

(Th) Der am 9.September in Erzhausen stattfi ndende 16. heegbachlauf erfüllt in diesem Jahr ganz besonders den an-spruch, ein Lauffest für alle zu sein: vom gelegenheitsläufer bis hin zum Leistungsläufer, von Jung bis alt werden alle erwartet, die Spaß am Laufen haben.Selbstverständlich ist dieses Laufsportereignis für viele Erzhäuser ein Familienfest, bei dem Kinder und Eltern mitlaufen. auch für zahlrei-che ambitionierte hobbyläu-fer aus der ganzen region ist der heegbachlauf schon seit Jahren ein fester Termin in der Laufplanung.Dieses Jahr ist dieser „Lauf von Läufern für Läufer“ darüber hinaus auch Wertungsstation des Sporthübner- Laufcups, bei dem die Teilnehmer/in-nen an sechs verschiedenen Laufveranstaltungen teilneh-men, die über das ganze Jahr verteilt sind. Darunter sind unter anderem der grieshei-mer Merck- Straßenlauf, der Darmstädter Stadtlauf und der griesheimer Firmenlauf.Deshalb werden zu der traditi-onellen „Doppel-acht“- Lauf-strecke über 6,4 km auch zahl-

reiche schnelle Leistungsläufer erwartet. Obwohl dies für die organi-sierenden „Kaltduscher“ eine schöne anerkennung bedeu-tet, behält der Lauf trotzdem seinen breitensportlichen Charakter mit familiärem Flair. hier laufen alle generationen und Leistungsstufen gemein-sam. Der Erzhäuser heegbach-lauf ist bekannt für seine gute Laune und Spaß für die Sport-ler und Zuschauer gleicherma-ßen. hier wird jeder von den Zuschauern beim Zieleinlauf beklatscht und bejubelt und gilt als Sieger !Start und Ziel ist wie jedes Jahr an der Sporthalle des SV-Erzhausen in der heinrich-straße. gestartet wird in vier gruppen:die „urmel“ bis Jahrgang 2007 gehen um 13 uhr auf die 500m lange Strecke. Danach startet der erste Schülerlauf über 1000 m bis Jahrgang 2005/ 2006 und um 13.45 uhr der zweite Schülerlauf über 2,1 km bis Jahrgang 1995. Schließlich wird um 14.15 uhr der 6,4 km hauptlauf, die sogenannte „Doppel-acht“, gestartet.Im anschluß fi ndet gegen 16 uhr die Siegerehrung mit viel

Jubel und Beifall in der alten Sporthalle statt, was beson-ders für die Kinder ein beson-deres Erlebnis ist. Bis dahin liegen auch alle Zeiten vor. Die Zeitmessung der Schülerläufe und des hauptlaufs erfolgt mit Chips, die mit den Startunter-lagen ausgegeben werden. alle Einrichtungen wie Melde-büro, umkleide, Duschen und Siegerehrung befi nden sich am Start und Zielbereich.Die anmeldung zu diesem Erz-häuser Laufereignis ist online unter www.die-kaltduscher.de oder persönlich am Sams-tag, den 8.9., von 17 bis 19 oder kurzentschlossen noch am Sonntag ab 11 uhr bis 15 Minuten vor dem jeweiligen Lauf im Wettkampfbüro in der neuen Sporthalle möglich.Die Meldegebühren betragen für den urmellauf 5.- Euro, den Schülerläufen 9.- Euro und den hauptlauf ebenfalls 9.- Euro.Jede/r Läufer/in erhält eine ur-kunde und ein hochwertiges Funktionslaufshirt, das Kalt-duscher- Kult- Kleidungsstück.Bei hoffentlich gutem Wetter, guter Laune und umfangrei-cher Kuchentheke heißt es also: anmelden und mitlaufen !

Horrorkosten für die Neugestaltung des Hessenplatzes Erzhausen?

Plädoyer für eine Versachlichung! Liebe Erzhäuser Bürger und Bürgerinnen!aus aktuellem anlass sieht der 1. Vorsitzende des Förder-vereines hessenplatz, Walter heller, die notwendigkeit zur Klarstellung der Kostenanga-ben, die im Zusammenhang mit den Planungen zur neu-gestaltung des hessenplatzes in Erzhausen immer wieder genannt werden.So auch in dem artikel des ge-schäftsführenden Vorstandes der SVE Im Erzhäuser-anzeiger vom 16. august 2012, in dem im Zusammenhang mit den Kosten von rasenschnittar-beiten auf dem Sportplatz-gelände emotional über nicht fundierte Kosten sowohl in der Sache rasenschnitt der Sportfelder, als auch über einen angeblichen Kosten-aufwand von 450.000 Euro für die neugestaltung des hessenplatzes berichtet wur-de. Statt einer gegendarstel-lung im Erzhäuser anzeiger hat Walter heller unmittelbar nach Bekanntwerden des ar-tikels gemeinsam mit dem 2. Vorsitzenden des Förderver-eines, Dieter Staudt, ein sehr konstruktives gespräch mit dem Vorsitzenden der SVE, Wolfgang Klein, geführt mit dem Ziel, die im Zeitungsarti-kel gemachten Kostenanga-ben abgestimmt mit diesem artikel zu versachlichen. In diesem gespräch wurde klargestellt, dass aufgrund von Sponsoreneinwerbungen, Ei-genleistungen und konzeptio-nell wirtschaftlicher Lösungen die Kostenbelastungen für die neugestaltung des hessen-platzes und dessen nachsorge in der Folge für die gemeinde Erzhausen auf ein erträgliches Maß reduziert werden und damit die angespannte haus-haltskasse nicht mit dem vorab geschätzten Wert belastet werden soll, wie im besagten artikel berichtet. Wolfgang Klein war beeindruckt von den Zielvorstellungen des Förder-vereines und erklärte in dem gespräch spontan seine unter-stützung des Fördervereines hessenplatz. In dem gespräch konnte insgesamt eine hohe gegenseitige akzeptanz der aktivitäten beider Vereine erzielt werden.

Der SVE ist ein sehr wichtiger Verein für die Bürger von Erz-hausen, in dem verschiedenste nicht verzichtbare Interessen in Sport und Kultur für alle Erzhäuser angeboten werden. Die Zielsetzung des Förderver-eines hessenplatz ist, künftig ergänzend dazu in der hei-matpfl ege und heimatkunde tätig zu werden und somit für alle generationen der Bür-ger gleichwertig wichtig. In dem vorstehend genannten Zeitungsartikel hat die SVE emotional die Wahrung ihrer Interessen leider auf Kosten der noch durchzuführenden neugestaltung des hessen-platzes verteidigt. Dies könnte dazu führen, dass viele Bür-ger gegen die neugestaltung des hessenplatzes und die Zielsetzung des gerade neu gegründeten Fördervereins hessenplatz aufgebracht werden. Diese Situation wurde vom Vorsitzenden der SVE, Wolfgang Klein, im oben erwähnten gespräch mit den beiden Vorsitzenden des För-dervereines hessenplatz sehr bedauert, mit der hoffnung, dass nach der Klarstellung in diesem artikel sich bei den Erzhäuser Bürgern eine sach-liche Stimmungslage auch zugunsten der Maßnahmen zur neugestaltung des hes-senplatzes und der künftigen Zielsetzung des Förderverei-nes hessenplatz einstellt. Über die Ziele des Förderver-eines hessenplatz wurde im Erzhäuser anzeiger bereits ausführlich berichtet. Im Kontext zu pro und contra aller Diskussionen und Ein-schätzungen zu Verände-rungen des hessenplatzes sei an dieser Stelle nochmal daran erinnert, dass es einen einstimmigen Beschluss des gemeindeparlaments gibt, in dem die neugestaltung des hessenplatzes noch in dieser aktuellen Legislaturperiode festgelegt wurde. Der zur Er-arbeitung von Planungsideen eingesetzte arbeitskreis, in dem 6 Mitglieder des Förder-verein-Vorstandes politisch neutral mitarbeiten, wird voraussichtlich bis Ende 2012 seine arbeiten abschließen und der gemeindevertretung Ergebnisse mit Veränderungs-

vorschlägen des hessenplatzes vorlegen. Dabei werden auch Kostenschätzungen genannt werden, die weit unter dem im besagten artikel genannten Wert liegen und insbesondere unterstützungsmaßnahmen durch Sponsoren, Mitglieds-beiträge und Eigenleistungen berücksichtigen. Der genann-te Wert stammt noch aus den Planungsideen der seinerzeit beauftragten Studenten, in denen auch grobe Kostenab-schätzungen genannt wur-den, die leider aus dem Zu-sammenhang der jeweiligen Planungsidee herausgerissen in die Öffentlichkeit transpor-tiert wurden. Bis heute gibt es noch keine fundierten Kosten-abschätzungen, da auch das Konzept zur neugestaltung noch nicht fertig geplant ist. Mit der Vorlage der Verän-derungsvorschläge in die gemeindevertretung durch den arbeitskreis wird sich der Förderverein stark für einen zügigen Beschluss in dem ge-meindeparlament einsetzen und die Planungs- und um-setzungsmaßnahmen aktiv be-gleiten. nach den Vorstellun-gen des Fördervereines bietet es sich an, die neugestaltung des hessenplatzes bis zu den geplanten Feierlichkeiten ei-ner 750-Jahr-Feier Erzhausens im Juni 2014 zum abschluss zu bringen und dabei eine Übergabe des „neuen hessen-platzes“ im rahmen der Fest-veranstaltungen anzustreben.Den hessenplatz zu einem urbanen Ort der Begegnung und Kommunikation für Jung und alt zu entwickeln und dann auch zu bewahren, das ist anliegen des Förderver-eins! hierzu bitten wir Sie, die Bürgerinnen und Bürger Erzhausens, sehr herzlich um Ihre unterstützung!Walter heller1. Vorsitzender Förderverein hessenplatz Erzhausen

Nachhaltiges Energiesparen im Haushalt

Zu diesem Thema lädt die kfd und Frauengemeinschaft Egelsbach/Erzhausen am Mittwoch, dem 12. September 2012 um 19.30 uhr ins ge-meindezentrum, Mainzerstr. 19, Egelsbach, ein. referentin ist Frau Brigitte Schmidt.Wie defi niert sich nachhaltig-keit? Was kann jede/r einzelne tun im Bereich der Ernährung, Energie, und Mobilität? Die „10 goldenen regeln“ des Klimaschutzes?! Jeder Mensch hinterlässt einen ökologischen Fußabdruck. Was bedeutet der Begriff „Ökologischer

Fußabdruck“?um diese und viele andere interessante aspekte der nachhaltigkeit kümmert sich die kfd in den letzten Jahren. Besonders die gemeinschaft „hausfrauen in der kfd“, die jetzt in den Ständigen aus-schuss für hauswirtschaft und Verbraucherthemen um-gewandelt wurde. grundlage für diese arbeiten ist der Leitsatz der kfd: “Wir engagieren uns für gerechte, gewaltfreie und nachhaltige Lebens- und arbeitsbedingun-gen in der Einen Welt.“

Unterhaltsamer Spieleabend

Spielen macht Spaß, Spielen vereint, Spielen entspannt und entlastet vom alltag.Im rahmen ihrer Veranstal-tungsreihe „Freitag im Wald-haus“ laden die naturfreunde Egelsbach/Erzhausen alle Junggebliebenen zu einem Spieleabend ins naturfreun-dehaus ein.Ob Brett – und Kartenspiele oder auch Boule (für Frei-luftfans, wenn es das Wetter zulässt), für jeden ist etwas dabei. Die Spiele werden vom Verein gestellt, bzw. können auch mitgebracht werden. Die Veranstaltung fi ndet am Freitag, dem 31. august im naturfreundehaus Egelsbach statt, Beginn ist um 20 uhr. Wie immer stehen getränke und ein kleiner Imbiss bereit.Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen.

Erztipp 51/12

AntennenwaldSchon länger kann man das Fernsehprogramm nicht mehr über herkömmliche anten-nen empfangen. Dennoch reckt sich unverdrossen das VhF- und uhF-gestänge in alle für den Empfang geeig-neten himmelsrichtungen: hr vom Feldberg; SWF vom Donnersberg und Bayern vom Spessart. Dazu noch ein rund-funkdipol und die Taubensitz-bänke auf dem haus waren perfekt. Entsprechend sieht es auf den Dächern unter den antennen aus. - Satelliten-schüsseln sind nicht unbedingt schöner, aber ersetzen bis zu fünf ehemalige antennen. Es wird Zeit, den angejahrten und korrodierten Blechwald zu lichten und das Ortsbild zu verschönern. runter damit!Der Erztipp ist eine Information

Ihrer GRÜNEN in Erzhausen

Klavier für die Kita Sandhügel

Die Kita Sandhügel ist auf der Suche nach einem Klavier, um die musikalische Früherzie-hung unserer Kinder weiter auszubauen. Wer eins hat, oder weiss wer eins hat, oder weiss dass er jemanden kennt der einen kennt, der eins hat bitte in der Kita Sandhü-gel melden. rainer Seibold - Tel.:0176/23395459 oder 06150/83642



Dieselstraße 7 (Kreuzung B3 / Anfang A661) 63329 EgelsbachMontag bis Freitag: 9.00 - 18.00 Uhr

Ihre Notruf-Nummer:

06103 - 40 92 51-8

Fahrzeug-Inspektionzzgl. Materialkosten ab 39,95€Klimawartung

nur 34,50€Scheibenversiegelung Schmutz, Insekten uvm. haften nicht

nur 14,95€

Schnelle Reparatur und Austausch

Ihrer Scheibe - wir informieren Sie gerne.

STEINSCHLAG

Erzhäuser Damen 60 steigen aufErfolgreiche Saison-Bilanz 2012 der Tennisteams: drei Klassenbeste

Drei aufstiege, fünf zweite Plätze und nur zwei abstie-ge – die 17 Erwachsenen-Teams des Tennisclubs Blau-Weiß Erzhausen ziehen eine positive Bilanz zum Sai-sonende. Der letzte Spieltag brachte noch einmal sieben Siege, drei unentschieden und sechs niederlagen.gruppenliga: Damen 30 I (4er) 7:7 – Ein unentschie-den gegen die gruppenletz-ten reichte den Damen 30 I am Sonntag, um den Klas-senerhalt zu schaffen. ge-gen den TV Dreieichenhain gewannen Beate Kramp und Michaela härning sowie Kerstin hildmann/Kramp. Die Damen 30 I beenden die Saison auf dem 5. Tabellen-rang und spielen auch 2013 in der gruppenliga.Damen 50 (6er) 12:9 – In punkto Siegen stehen die Erzhäuser Damen 50 den aufsteigern ihrer Liga in nichts nach – nur Match-punkte haben sie genau zehn weniger gesammelt. Deshalb müssen sie sich auch nach dem Erfolg gegen den TCB Darmstadt am Samstag mit rang zwei begnügen. Ihre Matches gewannen Bar-bara Schach, gabriele riedl, Ines Jendryssek sowie ute Becker/riedl und Jendrys-sek/Jutta Lotz.Damen 60 (4er) 9:5 – Der aufstieg war möglich und ist geschafft: an ihrem letzten Spieltag gewannen die Damen 60 gegen den TC Bremthal, während die bisherigen Tabellenführerin-nen verloren. Die Erzhäuser Damen 60 steigen in die Verbandsliga auf. am Don-nerstag siegten ruth nitz, heidi Maluche und Ilse Euler sowie helga Blickhan/ursel Woltemath. Damit haben drei TCE-Teams den aufstieg geschaffte – denn schon vor den Ferien feierten die her-ren 40 I und die herren 60 ihren Klassensieg.Bezirksoberliga: Damen I (4er) 12:2 – Ihre Chance war gering – doch die Erzhäuser Damen I nutzten sie. Mit ihrem Sieg verließen sie am Sonntag die abstiegszone und beenden die Saison auf rang fünf: Die Damen I spielen auch 2013 in der

Bezirksoberliga. gegen den TC Seeheim gewannen Julia Brand, Stephanie Jü-lich und Jessica Wohlleben sowie Brand/Jülich und Kim Schneider/Wohlleben.Damen 30 II (6er) 7:14 – auch die niederlage zum Saisonende konnte den Da-men 30 II den dritten rang nicht mehr nehmen. gegen groxheimertal/Mörlenbach gewannen Carola Klein und Jutta Lotz sowie Manuela Jelen/Lotz.herren 30 I (6er) 9:12 – Sie waren ganz nah dran an ihrem zweiten Saison-Sieg – doch dann mussten sich die herren 30 I bei der Sg Dornheim knapp geschla-gen geben. nach Siegen von Dennis hüfner, andreas Mü-cke und Volker Kramp war die Partie noch komplett of-fen. Doch aus den Doppeln konnten nur Pierre horn/Stevano Cresceri Punkte mitnehmen. Die herren 30 I beenden ihre Saison auf rang sieben und steigen ab.herren 50 (4er) 9:12 – auch die herren 50 haben trotz ihrer niederlage am letzten Spieltag keinen rang ein-büßen müssen: Sie beenden ihre Saison auf rang zwei. Beim TK Mörfelden siegten am Samstag Lubomir Slusar-cik, hans Joachim Jendrys-sek und Thomas Braun, be-vor Slusarcik/Braun auch im Doppel erfolgreich waren.Bezirksliga a: herren I (4er) 2:12 – Einen neuanfang werden die herren I im kom-menden Jahr in der Kreisliga starten, denn sie beenden auf dem letzten Tabellen-rang ihre Saison. gegen den TC Lampertheim gewann am Sonntag lediglich Maximili-an neumann.herren 30 II (4er) 0:14 – Ihrem letzten Spieltag konnten die herren 30 II gelassen entgegensehen: Denn sie spielten gegen den dominanten Tabellenführer gräfenhausen. Trotz der niederlage bleibt das Team zum Saisonende auf dem sicheren vierten von sieben rängen.herren 65 (4er) 10:4 – Ein Sieg am letzten Spieltag beim TuS griesheim kata-pultierte die herren 65 noch

auf den zweiten Tabellen-rang. Ihre Matches gewan-nen Erwin ullmann, helmut agne sowie ullmann/agne und Paul Esche/Dieter hein-rich.herren 70 (4er) 5:9/ 7:7 - Die niederlage beim TuS gries-heim am vorvergangenen Montag hatte die herren 70 ihren zweiten Tabellen-rang nicht gekostet. Ihre Matches gewannen Walter Sauerwein sowie Werner Böck/rolf heller. und auch mit dem unentschieden am vergangenen Montag bleibt ihnen der Vize-Titel sicher. gegen den SV reinheim ge-wannen Werner Böck und Walter Sauerwein sowie Böck/Klaus Sedovnik.Kreisliga a: Damen II (4er) 8:6 – am letzten Spieltag noch ein Sieg: gegen die Sg Weiterstadt gelang zwar nur Janina Brand ein Erfolg im Einzel, dafür schlug ihr Team aber im Doppel stark auf und gewann in den For-mationen Evi grimm/Maike Stark sowie anke neumann/Brand. Die Damen II bleiben allerdings auf dem vorletz-ten Tabellenrang.Damen 40 (4er) 14:0 – Der Sieg zum Schluss hob auch die Damen 40 am Ende ih-rer ersten Saison auf den zweiten rang. gegen den TC hähnlein gewannen am Samstag Manuela Jelen, Elvira Brand, heidi Maluche und heidi heininger sowie Brand/Maluche und heinin-ger/ursel Woltemath.herren 40 II (4er) 7:7 – Zum Schluss noch ein unentschie-den: Vom TC rodau trenn-ten die herren 40 II sich am Sonntag mit ausgeglichener Bilanz, die ihnen rang vier zum Saisonende beschert. Ihre Matches gewannen Phi-lipp härning und Schorsch Pietrzyk sowie härning/Pietrzyk.Kreisliga B: herren II (4er) 14:0 – auf dem fünften rang in der Tabellenmitte stehen die herren II auch nach ih-rem klaren Sieg gegen die Sg Weiterstadt. am Sonntag gewannen Sascha Dieter, Eric Pohl, Sascha Müller und Mark Braun sowie Dominic Wohlleben/Braun und Cen-giz Bozkir/Müller.

Tennis-Junioren U14 verpassen knapp den Aufstieg

Spannendes Saisonfi nale auf der TCE-AnlageEin zweiter rang, vier dritte, zwei vierte und ein fünfter – die Bilanz der acht Jugend-Teams des Tennisclubs Blau-Weiß Erzhausen nach ihrem letzten Spieltag der Saison 2012 fällt positiv aus. Das Beste: kein Team steigt ab.Bezirksliga a: Junioren u18 I 5:9 – In der neuen Liga gut ange-kommen – das sind die Junioren u18 I nach ihrem aufstieg im vergangenen Jahr. am letzten Spieltag hatten sie mit dem TC alsbach noch einmal einen schweren gegner. Sein Einzel gewann Maximilian neumann, der auch mit Yves Stork im Doppel erfolgreich war. Trotz der niederlage beenden die Junioren u18 I ihre Saison in der sicheren Tabellenmitte auf rang fünf.Kreisliga a: Junioren u14 I 5:9 – Der Sieg und damit auch der aufstieg war zum greifen nah, obwohl sich die Junioren u14 I gegen die Sg arheilgen keine großen Chancen ausgerechnet hatten. am Freitag konnte denn auch nur Mats rothmann

sein Match gewinnen – aber in den Doppeln wurde es noch einmal richtig spannend. hier gewannen zunächst Paul Phil-ipp Pratz/rothmann – und alle hoffnungen lagen auf Corneli-us neumann/noah Braun. Die gewannen den ersten Satz, mussten den zweiten abgeben und unterlagen dann im als Match-Tie-Break ausgespielten dritten Satz.Kreisliga B: Junioren u14 II 0:14 – Selbst die deutliche nieder-lage zum Saisonende gegen den TC alsbach konnte den Junioren u14 II ihren vierten Ta-bellenrang nicht mehr streitig machen. Dafür hatten sie die Saison über ausreichend Siege eingefahren.Junioren u18 II 7:7 – Mit dem unentschieden gegen den Ta-bellenzweiten vom TuS gries-heim sicherten die Junioren u18 II ihren dritten rang ab. Es gewannen Thorben Janssen, Justus neumann sowie Vito Katzenmayer/neumann.u8 gemischt 1:19/ 7:13: auf dem dritten rang steht das Team

der u8 gemischt zum Saison-ende. Im Mai und Juni hatten sich die TCE-Jüngsten derart erfolgreich durch ihre gruppe gespielt, dass sie sich für die Finalrunde auf Bezirksebene qualifi zierten. hier gewannen sie vor den Ferien gegen den TC Viernheim und hatten nach den Ferien noch die schwersten aufgaben vor sich.am vorvergangenen Mittwoch fuhren sie zum TEC Darmstadt – hier konnten sie lediglich in der Vielseitigkeits-Übung Balltransport mit einem unent-schieden punkten. am vergan-genen Mittwoch kam der TC alsbach nach Erzhausen. hier gewannen die TCE-Jüngsten Fächerlauf und Dreisprung und erreichten im Ballweit-wurf ein unentschieden. auf dem Kleinfeld konnte bei den abschließenden Einzeln und Doppeln aber lediglich Selena Klein punkten. Im nächsten Jahr steht den meisten u8-Kin-dern ein Wechsel bevor: Dann spielen sie auf dem großen Feld bei der u10 mit.

SVE-AH unterliegt nach großem Kampf7:5 bei Germania Pfungstadt

Im ersten Saisonspiel unterlag die ah des SV Erzhausen trotz einer guten Leistung bei ger-maniaPfungstadt mit 7:5. Dabei hat-te die Mannschaft aufgrund des Spielverlaufs zumindes-tens einen Punkt redlich ver-dient. Erzhausen gelang ein furioser Start und führte bereits nach 20 Minuten durch Tore von andy Knauer, hubert Bott und Jürgen Brüninghaus mit 3:0. In dieser Phase hatte die germania dem agressiven Pressing der gäste wenig ent-gegenzusetzen. Der Versuch des SVE angesichts des klaren

Vorsprungs einen gang zu-rückzuschalten misslang al-lerdings gründlich. Pfungstadt fand ins Spiel und drehte den rückstand bis zur Pause in ein 4:3. als kurz nach dem Seiten-wechsel das 5:3 fi el, schien sich eine deftige niederlage für Erzhausen anzubahnen. Doch die Mannschaft steckte nicht auf und kam zurück. Brüninghaus und Bott glichen zum 5:5 aus. In der Folge hatte der SVE einige hochkarätige Chancen, wieder in Führung zu gehen. Dann fi el jedoch nach einer für Erzhausen unglücklichen Situation das 6:5 für die Platzherren. In der

Schlussphase mobilisierte der SVE noch einmal alle Kräfte doch Pech und Pfosten ver-hinderten den erneuten ausgleich. Dass Pfungstadt in der letzten Minute gegen die entblösste Erzhäuser abwehr noch das siebte Tor gelang war letztlich bedeutungslos. Die SVE-ah indes hat keinen grund ob dieser niederlage den Kopf hängen zu lassen. Für Erzhausen am Ball: Tho-mas Leiser, Benjamin heier, Fritz gunkel, Thorsten Kühn, Jürgen Brüninghaus, harald Knöss, hilmar röder, hubert Bott, Michael Bormet Emin Bozkurt und andreas Knauer.

Windkraftam 19. august fegte ein wahrer Sommersturm über Erzhausen hinweg und wehte mit über 80% der abgegebenen Stimmen einen neuen Bürgermeister ins rathaus. ab kommen-dem Jahr wird in unserer Verwaltung ein neuer Wind wehen, der Erzhau-sen mit vollen Segeln vor-anbringen kann.an Bord hat rainer Sei-bold dabei nicht nur eine überwältigende Mehrheit der Wähler, sondern auch alle Fraktionen in der ge-meindevertretung. auch Bündnis 90 / die grünen werden alles unternehmen, um ihm zu helfen, sein bei

der Podiumsdiskussion ge-äußertes Ziel zu erreichen: Die Erzhäuserinnen und Erzhäuser sollen sich von Verwaltung und Politik wieder ernst genommen fühlen.Wir wünschen herrn Sei-bold eine glückliche hand als Steuermann und wer-den mit ihm Segel setzen auf Kurs hin zu einer of-fenen und konstruktiven Politik für Erzhausen. auch unsere Fraktion selbst steht dabei gerne für Kritik und Mitarbeit der Erzhäuserin-nen und Erzhäuser offen, zum Beispiel bei den regel-mäßig stattfindenden of-fenen Fraktionssitzungen.

Sicherlich werden wir immer wieder mit herrn Seibold über den richtigen Kurs debattieren, ab und zu wird eine kleine Kurs-korrektur nötig sein, und oft genug werden wir zu seiner unterstützung auch zu den rudern greifen. ge-meinsam mit uns und allen anderen Fraktionen wird es herrn Seibold gelin-gen, das Schiff auf Kurs zu halten und gute Fahrt zu machen hin zu einem zu-kunftsfähigen Erzhausen. Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit.

BÜNDNIS‘90/DIE GRÜNEN Erzhausen

[email protected]

Bei Wind und Wetter wurde gefeiertTrotz Wind und Wetter kamen viele gästen um gemeinsam mit den SeniorInnen im aWO Pfl egeheim Erzhausen das diesjährige Sommerfest am letzten Sonntag zu feiern. nach einem schön gestalteten gottesdienst unter der Lei-tung der gemeindereferentin Iris Borutta, spielte das Blasor-chester der Sportvereinigung Erzhausen beschwingte Mu-sikstücke und lud damit groß und Klein zum Verweilen ein. als höhepunkt im Programm traten am nachmittag die geschwister David mit ihren schönsten Liedern auf und zauberten bei allen Besuchern des Sommerfestes ein Lächeln

auf`s gesicht. Ein gemeinsa-mes Singen von Volksliedern regte der große Chor der germania Eintracht 1875 Erz-hausen nach ihrem auftritt an, beides gefi el den gäste sehr gut. Für das leibliche Wohl sorgte das DrK Erzhau-sen /Sozialarbeit um Christine heidler mit leckeren, bunten Cocktails und der aWO Orts-verein unter der Leitung von Monika heinz (1.Vorsitzende) und ihrer Stellvertreterin Bet-tina Dohn mit einer abwechs-lungsreichen Kuchentheke. Ein Kinderschminkstand vom JrK Erzhausen, Dosenwerfen und eine tolle Tombola ver-vollständigten das Fest. Mit

der Technik half uns großzü-giger Weise heimedia aus und der heimfürsprecher Erich heidler sorgte dabei für einen reibungslosen ablauf.alles in allem war es ein schö-nes und abwechslungsreiches Sommerfest auf dem gelän-de des aWO Pfl egeheims (wenn nur noch das Wetter mitgespielt hätte!). Viele freundliche Menschen halfen vor, während und nach dem Fest tatkräftig mit und sorg-ten damit für eine wirklich gelungene und gelassene gemeinsame Veranstaltung! Diesen Menschen sei an dieser Stelle auf das allerherzlichste gedankt!!!

Zehn Jahre Hartz IV - Ziel verfehltSozialverband VdK Kreisverband Darmstadt Stadt und Land sieht im

Jubiläum keinen Grund zur FreudeVor zehn Jahren legte die hartz-Kommission ihr re-formkonzept vor - ein Ju-biläum, das für hermann Schuchhardt, den Vorsit-zenden des Kreisverban-des VdK Darmstadt Stadt und Land, kein grund zur Freude ist.„Statt die Situation von ar-beitssuchenden, insbeson-dere Langzeitarbeitslosen, zu verbessern, hat sich der arbeitsmarkt verschlech-tert“, so Schuchhardt.„Es ist ein riesiger nied-riglohnsektor entstanden, in dem mittlerweile über 6 Millionen Menschen ar-beiten.1,3 Millionen Menschen erhalten hartz IV, obwohl sie arbeiten.hier subventioniert der Staat auch noch armuts-löhne - ein Skandal.“arbeitslosigkeit und Be-schäftigung im niedrig-lohnsektor führten im alter zu armutsrenten und altersarmut, betonte der VdK-Kreisvorsitzende von Darmstadt Stadt und Land.Bedrückend, so Schuch-hardt, sei die Situation der 1,7 Millionen Kinder im hartz IV-Bezug.„Die regelsätze für Kinder und Jugendliche sind ein-fach zu gering bemessen.Das Bildungs- und Teilha-bepaket kommt bei den Betroffenen nicht an, son-dern ist ein bürokratisches Monster.“Die geburt eines Kindes sei in Deutschland zum armutsrisiko geworden.40 Prozent aller alleiner-ziehenden sind hartz-IV-Empfänger.

Der VdK-Kreisvorsitzenden kritisierte auch die großen Einsparungen bei den Ein-gliederungsmaßnahmen für hartz-IV-Bezieher.„Die Sparbeschlüsse von 2010 haben dazu geführt, dass die Eingliederungs-leistungen für hartz-

IV-Bezieher 2011 um 25 Prozent und 2012 noch einmal um 17 Prozent ge-kürzt wurden.“ Fördern sehe für ihn anders aus, so Schuchhardt, der damit auf das Motto der hartz-reformen, „Fordern und Fördern“, Bezug.



Im Obstgarten holunderbee-ren ernten und zu Saft, gelee oder Marmelade verarbeiten. Sanddornsträucher abernten, bevor die Beeren ausbleichen. haselnüsse schütteln, aufsam-meln und an luftigen Stellen nachtrocknen. Äpfel und Bir-nen werden ab jetzt nach Pflückreife geerntet. Diese er-kennt man wenn sich die Frucht nach kurzer Drehung vom Stiel löst. Fruchtmumien und fauliges Fallobst sofort entfernen, da die eingelager-te Frucht-Monilia den Winter überdauert. Wo mit Frost-spannern zu rechnen ist Leim-ringe anbringen, dabei auch Stützpfähle nicht vergessen damit die Schädlinge nicht über diese in die Baumkronen gelangen.Im Gemüsegarten Knoblauch-zehen in ein gut gelockertes und sonniges Beet im ab-stand von 15 cm stecken. auch für radicchio ist zum Monatsanfang der letzte Pflanztermin. Dies gilt auch für Feldsalat, der entweder breitwürfig oder in reihen mit einem abstand von 15 cm gesät werden sollte. Winter-lauch anhäufeln und zwi-schen den reihen den Boden lockern. Bei Freiland-Tomaten die Blütenstände an den

Triebspitzen ausbrechen, die hier entstehenden Früchte reifen nicht mehr aus. Bei ro-senkohl kann man durch aus-brechen der Spitzenknospe die Entwicklung der röschen beschleunigen. Dies ist aber nur geeignet, wenn der ro-senkohl nicht überwintern soll.Im Ziergarten Stauden und Sommerblumen ausputzen und bei warmem Wetter re-gelmäßig gießen. Bei Pflan-zen, die im Winter im Freien oder im kühlen Quartier ste-hen, die Düngung einstellen. gemüseschutznetze auf ra-dieschen, rettichen, rosen-kohl und grünkohl liegen las-sen. Bis Monatsmitte sind Kohlfliege, Kohlschabe und Kohleule unterwegs und le-gen ihre Eier auf dem gemüse ab. Stecklinge von Knollenbe-gonien im Wasserglas bewur-zeln lassen. Für die Pflanzung von Staudengehölzen ist jetzt der geeignete Zeitpunkt. auch nadel- und grüne Laub-gehölze gehören jetzt in die Erde. Der immer noch warme Boden lässt zügig neue Wur-zeln ausbilden.Bauernregel für September: Wenn die Störche zeitig rei-sen, kommt ein Winter von Eisen.

OGV-Tipp für den Gartenmonat SeptemberInformationen des Obst- und Gartenbauvereins Erzhausen

E2 und E3 Fußballer starten in die neue Saison

Keinen guten Start erwisch-te die E3 am vergangenen Wochenende. Die gäste aus nieder-ramstadt waren den Erzhäuser Jungs nicht nur kör-perlich überlegen, auch die umsetzung der Torchancen ging klar an nieder-ramstadt. am Ende verbuchte die E3 eine 0:6 niederlage im ers-ten Spiel der neuen runde. Dass die Jungs auch Tore schießen können, kann schon am nächsten Samstag gegen den nachbar aus Wixhausen gezeigt werden, die auch mit einer niederlage in die neue runde gestartet sind.

Einen leichteren Saisonstart hatte dagegen die E2. Die DJK/SSg Darmstadt II hatte an diesem Spieltag nicht den hauch einer Chance und wur-de nach 50 Minuten Spielzeit mit 18:0 Treffern im gepäck nach hause geschickt. alle acht, vom Trainerduo Martin Stanke und udo haberstock eingesetzten Spieler, konnten sich in die Torschützenliste eintragen. Levin, der noch nie bei einem offi ziellen Spiel das Tor hütete, durfte sich in halbzeit zwei von seinem anstrengenden neunten ge-burtstag vom Vortag erholen

und passte auf das Erzhäuser Tor erfolgreich auf.auf die neue runde in der E-Jugend freuen sich und spiel-ten am vergangenen Wochen-ende in der E2: Filip Dzinic (2), Jannik Lorei ( 3), Levin Bozkurt (1), Tim Theisinger (3), Tim Schildger (5), Joshua Kuck (2), Florian niesporek (1) und Leon haberstock (1) und für die E3 kämpften anton Makrushin ,Luca Janeck, gereon heuter, Sercan aygül, nicolas holetic ,Till Kretschmann, EdJones Momo und David Becker (ein Leihgabe aus der E1-Danke David)

1. Platz für Nico Viehrig/Jannik Becker beim „Gaasepokal“ in Hähnlein

am 26.08.2012 fand in hähn-lein der „hejner gaasepokal“ als Einladungsturnier für die altersklassen anfänger u9 und u13 statt. Für Erzhausen starteten nico Viehrig/Jannik Becker in der anfängerklasse u9 und Marc Becker/gian-Luca Dietrich in der Schülerklasse u13.In der anfängerklasse starte-ten insgesamt 5 Mannschaf-ten. SVE Viehrig/Becker konn-ten die ersten 3 Spiele klar gewinnen. Im vierten Spiel traf man auf den SV Eberstadt,

der bis zu diesem Zeitpunkt ebenfalls noch ungeschlagen war. Jetzt ging es um den Tur-niersieg und Viehrig/Becker spielten hochkonzentriert und setzten sich in einem spannen-den Spiel mit 2:0 durch. Für das neu formierte Team SVE Becker/Dietrich, die zum ersten Mal in einem Turnier zusammen spielten, galt es vor allen Dingen Spielpraxis zu sammeln. Man merkte der Mannschaft anfangs die nervosität etwas an, was sich aber im Verlauf des Turniers

besserte. SVE Becker/Dietrich kämpften sich von Spiel zu Spiel durch dieses Turnier und nutzten dies als Standortbe-stimmung für die anstehenden Wettbewerbe Bezirkspokal 2012 und die Qualifi kations-runde zur hessenliga 2013. Die Trainer hubert Klink und horst Kowatsch freuten sich über die gezeigten Leistungen der beiden Mannschaften und konnten etliche Fortschritte aus dem Trainingsbetrieb un-ter Wettkampfbedingungen registrieren.

Fußball: F3-Jugend startet in die neue Saison

Die ehemals „Kleinsten“ des SVE – jetzt F3-Jugend – star-teten letzten Samstag in die neue Saison. Voller Elan, Lam-penfi eber und mit vielen mit-gereisten Elternteilen ging es nach Mühltal-Traisa zum Spiel gegen eine reine Mädchen-Mannschaft. Bei dem Spiel wurde der komplette Kader, der so noch nie zusammen gespielt hatte, eingesetzt.

ausgerüstet mit einem eigens kreierten Schlachtruf musste sich das Team dennoch den gegnerinnen mit 1:3 geschla-gen geben. Die älteren – und damit körperlich robusteren – Juniorinnen aus Traisa konn-ten zur halbzeit schon auf 3:0 davon ziehen, sie nutzten ihre Chancen einfach effektiver. In der 2. hälfte fand unser Team besser ins Spiel und

konnte es ausgeglichener gestalten. Mehr als das an-schlusstor durch Moritz gotts-mann, der aus einem gewühl im Strafraum abstauben konnte, fi el allerdings nicht mehr. In dem anschließend noch zusätzlich ausgetrage-nen Elfmeterschießen konnte die Mannschaft dann zeigen, dass sie zwar körperlich un-terlegen war, aber über die bessere Schusstechnik und in Yannick Bobzin über den bes-seren Torwart verfügte. Sie gewann dort deutlich und so konnte der Schlachtruf noch mehrfach in der Kabine und auf dem Weg dorthin laut-stark genutzt werden. Das nächste Spiel der F3 fi ndet am kommenden Samstag um 10.45 uhr zu hause gegen die SKg gräfenhausen II statt. alle Eltern, großeltern und auch neugierige Kinder (Jahr-gang 2005 oder 2006) sind herzlich dazu eingeladen, die hoch motivierten Zwerge um Trainer uwe Dannert an-zufeuern.

F2 startet mit Siegam vergangenen Samstag ging es zum ersten Spiel der neu gegründeten F2 nach Dieburg zur hassia.auf sehr schwer bespielbarem untergrund setzte unsere Mannschaft den gegner von anfang an unter Druck.Durch gutes Passspiel und ein schöner Treffer von robin stand es nach 2 Minuten 1:0. Im gegenzug fi el der aus-gleich.

Ein Doppelschlag durch giuli-ano brachte uns wieder in Front. Jetzt lief der Ball und die Mannschafthatte ihre beste Phase. nach den Toren von Luca und Matteo war das Team auf der Siegerstraße.Durch eine tolle Teamleistung hieß es am Ende 13:2 für den SVE!Es spielten: Linus, Selena, Co-nor, robin(1), Luca(3), Mat-teo(3) und giuliano(6)!

Ski- & Snow-boardfreizeit

2013 Der Countdown läuft!

Die anmeldungen für die Ski- & Snowboardfreizeit 2013 sind frisch gedruckt. In der Zeit vom 30. März bis 6. april 2013 geht es wieder los auf unsere Ski- und Snowboard-freizeit von Erzhausen ins schöne Montafon. Wir bieten wieder 50 Kids und Jugendli-chen die Möglichkeit mit uns zusammen das Ski- und Snow-boardfahren zu erlernen oder in den Profi gruppen die Pisten der traumhaften Bergwelt des Montafon zu erkunden. Wir hoffen auf viele Erzhäuser/Innen, die Spaß am Sport und einer super Freizeit haben. ab dem 20. august 2012 liegen alle anmeldeformulare im Ju-gendzentrum und im rathaus der gemeinde Erzhausen. Bit-te geben Sie die ausgefüllten unterlagen in einem Briefum-schlag im rathaus, rodensee-str. 3, Erzhausen ab. nähere Infos: Kinder- und Jugend-förderung Erzhausen, Karin Ballendat Tel.: 06150/976729Mail: [email protected] oder [email protected]

Wanted: Judo-GiIn welchem Schrank schlum-mert noch ein Judo-gi? Ein Judo-gi ist der weiße an-zug, den die Judoka beim Trai-ning oder Wettkampf tragen. Die Judoabteilung der SVE sucht für ihre Judoka Judo-gi in allen größen. Sie werden den Kids zur Verfügung ge-stellt, die einen Monat lang in diese Sportart zur Selbstver-teidigung reinschnuppern. Das Judo-Training macht in einem richtigen anzug natürlich viel

mehr Spaß als in Freizeitklei-dung.Falls jemand einen Judo-gi und gürtel im Schrank hat und ihn für die jungen Judoka spenden möchte, kann er ihn beim wö-chentlichen Training mittwochs um 16.30h in der Sporthalle bei einem Betreuer abgeben oder eine Mail an [email protected] senden.Die Judoabteilung holt ihn natürlich auch gern bei Ihnen zu hause ab.

Erztipp 54/12

100-Jahr-FeiernDarmstadts hauptbahnhof - 2010 ausgezeichnet als ei-ner der schönsten Bahnhöfe Deutschlands - wird in diesem Jahr 100 Jahre alt! am 31.8. (Freitag) wird dies mit der DB-ag ab 14:00 uhr gefeiert und es wird eine „lange nacht“ rund um den Bahnhof geben. geplant sind: Fotoausstellung auf gleis 1, Musik auf dem Europaplatz, Picknickwiese, Töpferwerkstatt usw. - DaDI-na und rMV sind mit von der Partie. Die Mobilitätszentrale ist bis 23:00 uhr geöffnet. am 1.9. (Sa.) wird das Programm fortgesetzt. Dann hat auch die hEag-mobilo ihr 100-jäh-riges Jubiläum, das am Böl-lenfalltor und in Kranichstein mit einem Tag der offenen Tür begangen wird.Der Erztipp ist eine Information

Ihrer GRÜNEN in Erzhausen

SVE Abteilung Herzsport

3. September, radtour nach Mörfelden zum naturfreun-dehaus. abfahrt: 16 uhr Park-platz Bürgermeisterei

Frauenselbsthilfe nach Krebs

der gruppe Egelsbachfi ndet statt am:Mittwoch den 05.09.2012von 15 - 17 uhrim Bürgerhaus in Egelsbacham Berliner Platz, Eingang Saal im 1. StockBetroffene Männer sind dazu ebenfalls ganz herzlich ein-geladen. Im anschluss bieten wir für betroffene Berufstä-tige einen gesprächskreis um 17:30 uhr in oben genannten räumlichkeiten an.Info und Kontakt:h. alletzheuser 0151/144 799 80 oder r. Theuerkauf 0 61 03/496 77

DRK Erzhau-sen unterstützt DRK Gräfen-

hausen Dieses Jahr fi ndet am 01. September wieder das tradi-tionelle Weinfest vom DrK- gräfenhausen statt. Das DrK- Erzhausen wird in diesem Jahr den grillstand übernehmen. Das Fest beginnt um 18 uhr an der ev. Kirche in gräfen-hausen.



SCHNÄPPCHENMARKT

ENTRÜMPLUNG und ENTSORGUNG

NAGEL- und FUSSPFLEGE

RUND UMS HAUS

KÖRPER u. GEIST

BuchbindearbeitenDiplom-, Examensarbeitenalle BuchreparaturenBuchbinderei DingeldeinTelefon 06151/371216

Psychomotorik für Kinder

ganzheitliche Entwicklungsförderung, bspw.

bei motorischen Schwächen

Shiatsu (Akupressur)Für Stressabbau und

um Verspannungen zu lösen u.a.

Christine Gunder 06151 / 71 79 91

www.shiatsu-gunder.dewww.spiel-erlebnisraum.de

Entrümpelungen Fa. G&G aus Darmstadtschnell - sauber - faire PreiseWir entrümpeln alles vom Keller bis zum Speicher besenrein (auf Wunsch auch mit kompletter Endreinigung)Fachgerechte Entsorgung in den entsprechenden StationenAnfahrt und Angebots-erstellung - kostenfrei Das beste ist, bei uns zahlen sie keine MwSt. erhalten den-noch eine normale Rechnung.Verwertbares wird selbstver-ständlich angerechnet.

☎ 06151-9619182

Med. Fußpflegenatürlich vom Podologendem fachkompetenten Helfer bei: schmerzh. u. entzünd. Hühnerau-gen; eingew. und entz. Fußnä-geln; Entfernung v. Hornschwie-len; Behandl. v. Nagelmykosen; Nagelkorrekturen; Anfertigung v. Orthosen (Druckschutzentlas-tungen) u.v.m.Peter Sauerwein, Podologestaatl. geprüft u. anerkanntTel. Vereinb. 0 6151/2 30 61Gruberstraße 43, Kranichstein

Anjas mobiler Nagelservice Lust auf schöne Fingernägel aber keine Zeit fürs nagelstu-dio? Kein Problem, ich komme gerne zu Ihnen nach hause!

☎ 0177-8025274

NACHHILFE und UNTERRICHT

Trommel Trainer TreuschQualifizierter Schlagzeugunterricht

für alle AltersgruppenBeratung bei Instrumentenkauf

Komme ins HausWeitere Auskünfte unter:Telefon 0 6151/ 37 4518

www.trtrtr.de

IMMOBILIEN/GRUNDSTÜCKE

STELLENMARKTErgotherapiein Arheilgen

TatenkraftPraxis für ErgotherapieMarc SauerweinStaatlich geprüfter Ergotherapeut

Albrechtstraße 164291 Darmstadt - ArheilgenTel.: 06151 951 613 8Fax: 06151 951 613 7Mail: [email protected]: tatenkraft.de

Fachbereiche: Pädiatrie (Kinder), Neurologie, Geriatrie (ältere Menschen)

Hausbesuche sind möglich!Alle Kassen!

Sonja’s FriseurladenFrankf. Landstr. 165, DA-ArheilgenTelefon 0 6151/ 37 25 88www.sonjas-friseurladen.de.vuÖffnungszeiten: Di.-Fr. 8.30-18 Uhr Sa. 7.30-13 UhrFür Freitag und Samstag Anmel dung erbeten!

Jetzt auch auf Facebook!

Kostenlose Abholung von Eisen und Metall aus Keller, Speicher oder Wohnung sowie Entkernung, abbrucharbeiten und haushaltsaufl ösungen.

☎ 06151-1301890 oder0175-7465705

Super preiswertÜbernehme sämtliche Arbeiten rund um’s Haus und Garten (Bäu-me und Hecken schneiden) sowie Pflasterarbeiten, Rollrasen verle-gen und Teichsäuberung, Natur-pflaster usw.Telefon 0173-318 95 01 oder 0 6150/9617 46

Umzugsservice,auch kurzfristig!Wir führen die folgenden Arbeiten aus:• Komplette Umzüge• Umzugshelfer• Ab-/Aufbau von Möbeln und• Küchen• Umzugsmaterial• Transporte• Klaviertransporte und Einlage -• rung auf Anfrage• RenovierungshelferTel./Fax: 06151/5208244Mobil: 0178-9 [email protected]

ArheilgerFußpflege-PraxisMed. Fußpflege

Ulrike Schwind, Römerstr. 63ATermine nach Vereinbarung

Telefon 0 61 51/ 93 36 11– auch Hausbesuche –

mittwochs in Erzhausen-Wixhausen

Hof- und Gehwegpflasterverlegt preisgünstig seit 1995I.D. Bau GmbHTelefon 0 6151/42 3017

Nasse Wände?Feuchte Keller?Kanal defekt?Preisgünstige Lösungen und Aus-führung durchI.D. Bau GmbHTelefon 0 6151/42 3017

REISEN

Dipl.-Ing. Bernd SchleidtBauplanung,

Bau- + Innenausbau, Haustechnik +

Elektroinstallationen aller Art.

☎ 06151-2739450 oder 0176-23862620

- SPANFERKEL -jeden 1. + 3. Mittwoch im Monat

5. und 19. September ab 18 Uhr – frisch vom Grill

all you can eatmit reichhaltiger Salattheke

und herzhaften Beilagenpro Person € 12,50

- Anmeldung erbeten! -

Arheilger MühlchenTraditions-Gaststätte seit 1880Würzburger Str. 56, Tel. 373057www.arheilger-muehlchen.de

Auch für Ihre Grillparty zu Hause

FAHRZEUGE

Sprachen lernen · aber klar Englisch · Deutsch · Französisch

NachhilfeVerständnis im KontextErklärung mit Geduld

von der Grundschule bis zum Abitur

Unterricht für Erwachseneauch: Deutsch als Fremdsprache

www.sprachenunterricht.net ☎ 06151-4926876

Kaufe jeden Pkwund Busse+ Geländewagen + Lkw + Wohnmobile + Wohnwagen + Oldtimer + Transporter +Firmenfahrzeuge + Autotrans-port-Anhänger + Abschlepp-wagen, alle Modelle, Benzin oder Diesel, Bj. 1950 bis 2012, auch mit Mängel, Un-fall- oder Motorschäden, viele km, auch ohne TÜV, alles an-bieten, zahle bar und fair, je-derzeit erreichbar, auch Samstag und SonntagTelefon 06158/608 69 88 oder 0176-168 68 680

BAUM- UND GARTENPFLEGE...alles im grünen BereichSpezialfällungen,Entsorgung, hecken- und gehölzschnit-te, Zaun-, rasen- (rollrasen), und Teichbau, naturstein-arbeiten, Erd-, Wege-, und Pfl asterarbeiten, Winter- und hausmeisterdienste, kl. hei-zungs- und InstallationsarbeitenAnfahrt und Beratung kostenlos

☎ 0163-2855212 oder 06150-83190E-Mail [email protected]

Firma Sven SchellerAltbausanierung

Firma Sven SchellerAltbausanierung

Innovative Lösungen & fachgerechte Ausführung

Nasse Wände? Feuchte Keller? Kanal defekt?Preisgünstige Verlegung von

Hof- und Gehwegpfl asterTelefon 0163-8977003 & 06151-9612643

Mathe, Physik, Klavierqualifi zierter unterricht

von Dipl.-Physiker ☎ 0170-4131710

D

B

S

ONKEL

ABBE

TIGNE

SEIL

TE

GUSTO

B

OED

US

IRR

NT

I

NIL

OG

SO

B

DOS

LES

N

TRE

ROH

NB

P

E

A

ADIEU

H

AR

GEO

MOEHRE

ER

SPARSAM

Auflösung des Rätsels

WOHNUNG GESUCHT!Wir, junges ruhiges Paar mit sicherem Einkommen, ohne haustiere suchen ab dem 1.11.-1.12.2012 eine 3-Zimmer-Wohnung in arheilgen oder Darmstadt direkt in ruhiger Lage. Sie sollte ab 65qm sein und Balkon/Terrasse haben. Wir freuen uns auf Ihre an-gebote.

☎ 0177-7158366

Familie sucht 1-Familienhaus / Grundstück in arheilgen, Wix-hausen, gräfenhausen und umgebung zum Kauf.

[email protected] ☎ 06151-3688718

2-Zimmerwohnung nähe S-Bahn ab 1.11.2012, 65qm, 1. Stock mit Balkon, Schlaf-Wohnzimmer mit einge-richteter Küchennische, Bad mit Wanne und Dusche, ein Tiefgaragenparkplatz, Keller-raum, Waschmaschinen- und Trockneranschluss. 585 Eur Kaltmiete + 70 Eur Betriebs-kosten Vorauszahlung + 90 Eur heizung (gas), Kaution: 2 nettomieten.

☎ 06151-9517651

Doppelbett mit verstellbaren Lattenrosten, gestell grau la-ckiert, Kopf- und Fussteil ist Korbgefl echt, B: 1,8m L: 2m.Esszimmertisch (aluminium-tisch) doppelt ausziehbar mit teils mattierter glasplatte, L: 123,5cm T:87,5cm h: 75cm.Beides in sehr gutem Zustand, Preis VhB

☎ 06151-48342

Verkaufe IKEA-Lowboard mit Glas 195x77x42cm - 55 Euro, Couch (270x95x112cm) mit Hocker und Tisch im Kolonial-stil braun/orange - 266 Euro und Geschirrspüler von Bosch Super Silence SnS53n02Eu (März 2012) - 421 Euro. VhB - nur abholung.

☎ 0157-31812473

Suche Buchbänder „Deutscher Blütenregen“ Band 1 + 2. auch gegen Bezahlung.

☎ 06151-824499

Zins günstig moderniesieren mit dem

Wüstenroth-Turbo-DarlehenIhre Vorteile im Überblick:·Darlehen bis 30.000 Eur ohne grundschuldeintragung·Objektunterlagen werden nicht benötigt, nur Ihre zwei letzten Einkommensnachweise·ein grundbuchauszug·ZinssicherheitLassen Sie sich individuell be-raten unter:Wüstenroth/Würtembergische

☎ 06151-3537681

MAROKKO-große Studien-rundreise vom 25.3.-5.4.2013 (Osterferien), „Königsstätte Marrakesch, Meknes, Fes, ra-bat“, im DZ/hP ab Eur 1.395,-. anmeldungen bis 10.11.2012 erbeten!Programme bei: KiS-reisen, Da, www.kis-reisen.de.

☎ 06151-933133

ENGLAND-Cornwall-Studien-reise vom 14.6.-21.6.2013, im DZ/hP ab Eur 1.495,-. Pro-gramme bei KiS-reisen, Da, E-Mail: [email protected].

☎ 06151-933133

ISRAEL-Studienreise vom 26.2.-7.3.2013, im DZ/hP ab Eur 1.199,-, Programme bei KiS-reisen, Klemm´s individul-le Studienreisen, Da.

☎ 06151-933133

Arbeiten in einem jungen dynamischen Team:

für Empfang und Service

Telefon 06150 81013

Die Sauna e.K.Am Ohlenberg 29-31

64390 Erzhausenwww.die-sauna.de

Hotel-/Restaurant-fachkraft (m/w)

Jungkoch/Koch (m/w)Auszubildende (m/w)

Restaurantfachkraft und Koch

DA-WX, 1ZKBB, 48qm, 400,00 Eur warm, Küche 600,00 Eur VB, S-Bahn-nähe.

☎ 0174-6939184

Wir (44 + 45 beide öffentl. Dienst) + Kind 14 J. suchen 4 ZKBB oder Haus zur Miete bis 950 Eur ohne nK.

Email: [email protected] ☎ 0175-4794050

Qualifi zierte Altenpfl egerin sucht Betreuung.

☎ 06151-9505833Wer vermietet mir 2-3 Zimmer EG Wohnung in Erzhausen?

☎ 06150-83725

Nachmieter gesuchtErzhausen, 3ZKBB, 115qm Whfl ., gäste-WC, PKW-Stell-platz, Kaltmiete 710,- Eur frei ab 1.10.2012.

☎ 0179-4529567

Erzhausen, provisionsfrei, schöne Maisonette-Wohnung, 123qm, 5 Zimmer, Fußboden-heizung, gemeinschaftskel-lerraum, gartenbenutzung, KFZ-abstellplatz, 850 Eur + BK + Kt. ab 1.11.2012 frei.

☎ 06150-980304

STELLENMARKTPutzfrau/Haushaltshilfe für einen 1-Personen-haushalt in Erzhausen mit 2 Stunden wö-chentlich gesucht.

☎ 06257-630020

WIR SUCHEN EIN GRUNDSTÜCK IN ARHEILGEN ZUM NEUBAU UNSE-RES FIRMENSIT-ZES ab 500qm

06151/9515248

ACHTUNGFür telefonisch aufgegebene

anzeigen (hörfehler) übernehmen wir keinerlei

gewährleistungen.



AnzeigenannahmeBeate Dittmann · Bahnstraße 30

Tel. 06150 84342

Magdalena Heinz · Tel. 06150 6727

Dicker Hals?www.printdesign24.de

Nicht mit uns!Ehrliche Werbung - ohne heiße Luft.

online... www.erzhaeuser-anzeiger.de

Karl Traser + SöhneRitterstraße 13 · 64291 Darmstadt-Arheilgen

Telefon 0 61 51 - 37 18 76www.karl-traser.de

[email protected]

BestattungenErd-, Feuer- und Seebestattungen

Friedwaldbestattungen

Erledigung aller Formalitäten

FensterbauHolz-Holz/Alu- u. Kunststofffenster

aus eigener Fertigung

Schreinerei, Glaserei

Trauer- und Familienanzeigen im Erzhäuser &Arheilger PostTel. DA-374647

WIR SUCHEN EIN GRUNDSTÜCK IN ARHEILGEN ZUM NEUBAU UNSE-RES FIRMENSIT-ZES ab 500qm

06151/9515248

Für die zahlreichen Glückwünscheund Geschenke zu meinem

70. Geburtstagbedanke ich mich ganz herzlich.

Ich habe mich sehr darüber gefreut.Besonders bedanken möchte ich mich bei der

Fussballabteilung des SVE und den „Götze Frauen“.

Manfred KlutznyErzhausen, im August 2012

Herzlichen Danksagen wir allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten sowie den Vereinen und Behörden, die uns mit Glückwünschen und Geschenken zu unserer

Goldenen Hochzeiterfreuten.Wir dur� en einen wunderschönen Tag erleben.Unser besonderer Dank gilt dem Männderchor „Sängerbund-Sängerlust“ für die musikalische Umrahmung des Dank-gottesdienstes.

Waltraud und Helmut FrankErzhausen im August 2012

Du bist im Kleinen ein treuer Verwalter gewesen.Ich will dir eine große Aufgabe übertragen.

Komm, nimm teil an der Freude deines Herrn.Mt 25, 21b

Die Katholische Pfarrgemeinde St. Josef, Egelsbach/ Erzhausen trauert um ihren langjährigen Küster und engagierten Mitarbeiter

HARALDLANGHANS

* 5.5.1943 † 22.08.2012

der am Fest Maria Königin, dem Patrozinium unserer Filialkirche plötzlich verstorben ist.Unser Gebet und Mitgefühl gilt in besonderer Weise seiner Familie und seinen Freunden.

Tobias Josef Geeb Iris Borutta Ingrid JüttnerPfarrer Gemeinde- Pfarrgemeinde- referentin ratsvorsitzende

Das Requiem feiern wir am Donnerstag, den 30. August 2012 um 12.00 Uhr in St. Josef, Egelsbach, um 13.45 Uhr ist die Trauerfeier und Beisetzung auf dem Egelsbacher Friedhof.

Herzlichen Danksagen wir von Herzen allen Verwandten, Freunden, Nachbarnund Bekannten, die sich in Trauer mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme in vielfälti ger Weise zum Ausdruck brachten und gemeinsam mit uns Abschied nahmen.

Besonderen DankHerrn Pfarrer Großkopf für die einfühlsamen Worte zum Abschied, der Arztpraxis Dr. Bellmer für die gute ärztliche Betreuung sowie dem Bestatt ungsinsti tut Reinhold Bachmann für diewürdevoll ausgerichtete Trauerfeier.

Im Namen aller AngehörigenAnna Meff ert

Erzhausen, im August 2012

KarlMeff ert

† 21.8.2012

Dankesagen wir von Herzen allen Verwandten, Freunden, Nachbarnund Bekannten, die sich in Trauer mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme in vielfälti ger Weise zum Ausdruck brachten und gemeinsam mit uns Abschied nahmen.

Besonderen DankFrau Gemeindereferenti n Borutt a für die einfühlsamen Worte zum Abschied sowie dem Bestatt ungsinsti tut Reinhold Bachmann für die würdevoll ausgerichtete Trauerfeier.

Im Namen aller AngehörigenDagmar Krupa und Familie

Erzhausen, im August 2012

ReginaldReinshagen

† 15.8.2012

In Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma, Schwester, Schwägerin und Tante

Gisela Haaßgeb. Deußer

* 16.5.1938 ✝ 28.8.2012

In stiller TrauerMarion, Holger, Tobias und DanielaJürgen, Heike, Julian und KatharinaKlaus, Eva, Nadine und NilsWolfgang, Anke und Piaund alle Angehörigen

64390 Erzhausen

Die Beisetzung fi ndet am Montag, dem 3. September 2012 um 13.00 Uhr auf dem Friedhof in Erzhausen statt.

Big Band Erzhausenzu Gast

in Kaiserslautern

„SWIng FOr Fun“ - unter diesem Motto überraschte die Big Band Erzhausen am 26. august 2012 das Publi-kum im Volkspark Kaiserslau-tern. Durch die musikalische Qualität und die Spielfreude swingte der Musikpavillon des Volksparkes. Zu hören waren Swing-Klassiker von glenn Miller, Count Basie, Duke Ellington und neueren arrangements von gordon

goodwin und Frank Man-tooth. auch in der Konzert-saison 2012 lotet die Big Band Erzhausen ihr breites musikalisches Spektrum aus, so war die Band in diesem Jahr bereits in Oppenheim, Frankfurt und in roßdorf zu hören. Ihr nächstes Konzert wird die Band am 02. Sep-tember 2012 in Lorsch geben. Weitere Infos unter www.bigband-erzhausen.de.

Documents

Erzhäuser Anzeiger KW35