2
L350 L210 Windows Mac Windows Mac A B B Windows Mac A EN Start Here AR ﻫﻨﺎ ﻣﻦ ﺍﺑﺪﺃFA ﻛﻨﻴﺪ ﺷﺮﻭﻉ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺍﺯ© 2012 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. Printed in XXXXXX 1 Unpacking/ ﺍﶈﺘﻮﻳﺎﺕﺗﻔﺮﻳﻎ/ ﺟﻌﺒﻪ ﺍﺯ ﮐﺮﺩﻥ ﺧﺎﺭﺝ2 Filling Ink/ ﺍﳊﺒﺮﻣﻞﺀ/ ﺟﻮﻫﺮ ﮐﺮﺩﻥ ﭘﺮInstall the ink bottle cap tightly; otherwise ink may leak. ﻭﺇﻻ؛ ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ ﺍﳊﺒﺮ ﺯﺟﺎﺟﺔ ﻏﻄﺎﺀ ﺑﺘﺜﺒﻴﺖ ﻗﻢ. ﺍﳊﺒﺮ ﻳﺘﺴﺮﺏ ﻓﻘﺪ ﻏﯿﺮ ﺩﺭ ﺑﺒﻨﺪﯾﺪ؛ ﻣﺤﮑﻢ ﺭﺍ ﺟﻮﻫﺮ ﺑﻄﺮی ﺩﺭﭘﻮﺵ. ﮐﻨﺪ ﻧﺸﺖ ﺍﺳﺖ ﳑﮑﻦ ﺻﻮﺭﺕ ﺍﯾﻦc 3 Connecting to the Computer/ ﺑﺎﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ/ ﺭﺍﯾﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﺍﺗﺼﺎﻝDo not connect the USB cable until you are instructed to do so. . ﺫﻟﻚ ﻣﻨﻚ ﻳﹸﻄﻠﺐ ﺣﺘﻰUSB ﻛﺎﺑﻞ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺗﻘﻢ. ﻧﮑﻨﯿﺪ ﻭﺻﻞ ﺍﺳﺖ ﻧﺸﺪﻩ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﺷﻤﺎ ﺍﺯ ﺯﻣﺎﻧﯿﮑﻪ ﺗﺎ ﺭﺍUSB ﮐﺎﺑﻞIf the Firewall alert appears, allow access for Epson applications. . ﺑﺎﻟﻮﺻﻮﻝEpson ﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎﺕ ﻓﺎﺳﻤﺢ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ، ﺟﺪﺍﺭ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻇﻬﺮ ﺇﺫﺍ. ﺩﻫﻴﺪ ﺩﺳﺘﺮﺳﯽ ﺍﺟﺎﺯﻩEpson ﻫﺎی ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺑﻪ ﺷﺪ، ﻇﺎﻫﺮ ﻓﺎﯾﺮﻭﺍﻝ ﻫﺸﺪﺍﺭ ﺍﮔﺮDo not load paper above H mark inside the edge guide. Load paper with its printable side face up. O O . ﺍﳊﺎﻓﺔ ﻣﻮﺟﻪ ﺩﺍﺧﻞH ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻮﺭﻕ ﺑﺘﺤﻤﻴﻞ ﺗﻘﻢ. ﺍﻷﻋﻠﻰ ﺍﲡﺎﻩ ﻓﻲ ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﻞ ﺍﻟﻮﺟﻪ ﻳﻜﻮﻥ ﺑﺤﻴﺚ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻮﺭﻕ ﺑﺘﺤﻤﻴﻞ ﻗﻢO O . ﻧﮕﺬﺍﺭﯾﺪ ﮐﺎﻏﺬ ﻟﺒﻪ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎی ﺩﺍﺧﻞH ﻋﻼﻣﺖ ﺍﺯ ﺑﯿﺸﺘﺮ. ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺎﻻ ﺁﻥ ﭼﺎپ ﻗﺎﺑﻞ ﻃﺮﻑ ﮐﻪ ﺩﻫﯿﺪ ﻗﺮﺍﺭ ﺍی ﮔﻮﻧﻪ ﺑﻪ ﺭﺍ ﮐﺎﻏﺬO O c Loading Paper and Copying/ ﻭﺍﻟﻨﺴﺦ ﺍﻟﻮﺭﻕﲢﻤﻴﻞ/ ﮐﺮﺩﻥ ﮐﭙﯽ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺩﺭ ﮐﺎﻏﺬ ﮔﺬﺍﺷﱳB A C E Loading Capacity (sheets) for copying/ ﻟﻠﻨﺴﺦ(ﺍﻟﻮﺭﻕ) ﺍﻟﺘﺤﻤﻴﻞﺳﻌﺔ/ ﺗﯿﻔﺮﻅ ﺭﺍﺭﻕ ﻧﺪﺍﺩ ﺫﻏﺎک(ﻫﺤﻔﺺ) ﯾﺎﺭﺏ ﯾﭙﮏD F G H Important; must be observed to avoid damage to your equipment. . ﻟﻠﺘﻠﻒ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺗﻌﺮﺽ ﺩﻭﻥ ﻟﻠﺤﻴﻠﻮﻟﺔ ﺍﻷﻣﺮ ﻫﺬﺍ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﲡﺐ ﻫﺎﻡ؛. ﮐﻨﯿﺪ ﺗﺒﻌﯿﺖ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﺯ ﺑﺎﯾﺪ ﺧﻮﺩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﻪ ﺁﻣﺪﻥ ﻭﺍﺭﺩ ﺁﺳﯿﺐ ﺍﺯ ﺟﻠﻮﮔﯿﺮی ﺑﺮﺍی ﻣﻬﻢ؛c L210 L350 Plain Paper A4 6 mm 11 mm Bright White Ink Jet Paper 40 80 Read This First/ ﺃﻭﻻ ﻫﺬﺍﺍﻗﺮﺃ/ ﺑﺨﻮﺍﻧﯿﺪ ﺭﺍ ﻗﺴﻤﺖ ﺍﯾﻦ ﺍﺑﺘﺪﺍThis product requires careful handling of ink. Ink may splatter when the ink tanks are filled or refilled with ink. If ink gets on your clothes or belongings, it may not come off. . ﺇﺯﺍﻟﺘﻪ ﳝﻜﻦ ﻓﻼ ﻣﻘﺘﻨﻴﺎﺗﻚ، ﺇﻟﻰ ﺃﻭ ﻣﻼﺑﺴﻚ ﺇﻟﻰ ﺍﳊﺒﺮ ﺭﺫﺍﺫ ﻭﺻﻞ ﻓﺈﺫﺍ. ﺑﺎﳊﺒﺮ ﺗﻌﺒﺌﺘﻬﺎ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺃﻭ ﺍﳊﺒﺮ ﺧﺰﺍﻧﺎﺕ ﺗﻌﺒﺌﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﳊﺒﺮ ﺭﺫﺍﺫ ﻳﺘﻄﺎﻳﺮ ﻗﺪ. ﺍﳊﺒﺮ ﻣﻊ ﺣﺬﺭﺓ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﺍﳌﻨﺘﺞ ﻫﺬﺍ ﻳﺘﻄﻠﺐ. ﻧﺸﻮﺩ ﭘﺎک ﺍﺳﺖ ﳑﮑﻦ ﺭﯾﺨﺖ، ﺷﻤﺎ ﻭﺳﺎﯾﻞ ﯾﺎ ﻟﺒﺎﺱ ﺭﻭی ﺟﻮﻫﺮ ﺍﮔﺮ. ﺷﻮﺩ ﭘﺨﺶ ﺟﻮﻫﺮ ﺟﻮﻫﺮ، ﻣﺠﺪﺩ ﮐﺮﺩﻥ ﭘﺮ ﯾﺎ ﮐﺮﺩﻥ ﭘﺮ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺍﺳﺖ ﳑﮑﻦ. ﮐﺮﺩ ﮐﺎﺭ ﺟﻮﻫﺮ ﺑﺎ ﺩﻗﺖ ﺑﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﺍﯾﻦ ﺩﺭRemove all protective materials. . ﺍﻟﻮﺍﻗﻴﺔ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺟﻤﻴﻊ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﻗﻢ. ﮐﻨﯿﺪ ﺟﺪﺍ ﺭﺍ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻣﻮﺍﺩ ﲤﺎﻡFor initial setup ﺍﳌﺒﺪﺋﻲ ﻟﻺﻋﺪﺍﺩ ﺍﻭﻟﯿﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯی ﺭﺍﻩ ﺑﺮﺍیFor refilling ﺍﳌﻞﺀ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻣﺠﺪﺩ ﮐﺮﺩﻥ ﭘﺮ ﺑﺮﺍیDo not open the initial setup ink bottle package or the refill ink bottle package until you are ready to fill the ink tank. The ink bottle is vacuum packed to maintain its reliability. ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﻣﻔﺮﻏﺔ ﺍﳊﺒﺮ ﺯﺟﺎﺟﺔ. ﺍﳊﺒﺮ ﺧﺰﺍﻥ ﳌﻞﺀ ﻣﺴﺘﻌﺪﹰﺍ ﺗﻜﻦ ﻟﻢ ﻣﺎ ﺍﳌﻞﺀ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺣﺒﺮ ﺯﺟﺎﺟﺔ ﻋﺒﻮﺓ ﺃﻭ ﺍﻷﻭﻟﻲ ﺍﻹﻋﺪﺍﺩ ﺣﺒﺮ ﺯﺟﺎﺟﺔ ﻋﺒﻮﺓ ﺑﻔﺘﺢ ﺗﻘﻢ. ﻣﻮﺛﻮﻗﻴﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻟﻠﺤﻔﺎﻅ ﺭﺍ ﻣﺠﺪﺩ ﮐﺮﺩﻥ ﭘﺮ ﺟﻮﻫﺮ ﺑﻄﺮی ﺑﻨﺪی ﺑﺴﺘﻪ ﯾﺎ ﺍﻭﻟﯿﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯی ﺭﺍﻩ ﺟﻮﻫﺮ ﺑﻄﺮی ﺑﻨﺪی ﺑﺴﺘﻪ ﻧﯿﺴﺘﯿﺪ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺟﻮﻫﺮ ﻣﺨﺰﻥ ﮐﺮﺩﻥ ﭘﺮ ﺑﺮﺍی ﮐﻪ ﻭﻗﺘﯽ ﺗﺎ. ﲟﺎﻧﺪ ﺳﺎﻟﻢ ﺗﺎ ﺍﺳﺖ ﺷﺪﻩ ﺑﻨﺪی ﺑﺴﺘﻪ ﻫﻮﺍ ﺑﺪﻭﻥ ﺟﻮﻫﺮ ﺑﻄﺮی. ﻧﮑﻨﯿﺪ ﺑﺎﺯQ Unhook. . ﺍﳌﺸﺒﻚ ﻓﻚ. ﺑﮑﺸﯿﺪ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﻗﻼﺏ ﺍﺯ ﺭﺍ ﺟﻮﻫﺮ ﻣﺨﺰﻥB Open and remove. . ﺑﺎﻹﺯﺍﻟﺔ ﻭﻗﻢ ﺍﻓﺘﺢ. ﺑﯿﺎﻭﺭﯾﺪ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﮐﻨﯿﺪ ﺑﺎﺯC Do not pull the tubes. . ﺍﻷﻧﺎﺑﻴﺐ ﺑﺴﺤﺐ ﺗﻘﻢ. ﻧﮑﺸﯿﺪ ﺭﺍ ﻫﺎ ﻟﻮﻟﻪQ Check position. . ﺍﳌﻮﺿﻊ ﻣﻦ ﲢﻘﻖ. ﮐﻨﯿﺪ ﺑﺮﺭﺳﯽ ﺭﺍ ﻣﻮﻗﻌﯿﺖA D Snap off, remove, and then install. . ﺭﻛﺐ ﺛﻢ ﻭﻓﻚ ﺍﻟﻐﻄﺎﺀ ﺍﻧﺰﻉ ﮐﻨﯿﺪ ﺟﺪﺍ ﺭﺍ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﺭﻭﮐﺶ ﺑﺮﺩﺍﺭﯾﺪ، ﺭﺍ ﺩﺭﭘﻮﺵ. ﺑﺒﻨﺪﯾﺪ ﺭﺍ ﺩﺭﺏ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩE Match the ink color with the tank, and then fill with all of the ink. . ﺍﳊﺒﺮ ﺟﻤﻴﻊ ﲟﻞﺀ ﻗﻢ ﺛﻢ ﺍﳋﺰﺍﻥ ﻣﻊ ﺍﳊﺒﺮ ﻟﻮﻥ ﻃﺎﺑﻖ ﺳﭙﺲ ﺩﻫﯿﺪ ﺗﻄﺒﯿﻖ ﻣﺨﺰﻥ ﺑﺎ ﺭﺍ ﺟﻮﻫﺮ ﺭﻧﮓ. ﮐﻨﯿﺪ ﭘﺮ ﺟﻮﻫﺮ ﻫﻤﻪ ﺍﺯ ﺭﺍ ﻣﺨﺰﻥF Install securely. . ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ ﺭﻛﺐ. ﺑﺒﻨﺪﯾﺪ ﻣﺤﮑﻢ ﺭﺍ ﻣﺨﺰﻥ ﺩﺭﺏG H Install. . ﺭﻛﹼ ﺐ. ﮐﻨﯿﺪ ﻧﺼﺐQ Close. . ﺃﻏﻠﻖ. ﺑﺒﻨﺪﯾﺪRepeat steps C to F for each ink bottle. . ﺣﺒﺮ ﺯﺟﺎﺟﺔ ﻟﻜﻞF ﺇﻟﻰC ﻣﻦ ﺍﳋﻄﻮﺍﺕ ﻛﺮﺭ ﺟﻮﻫﺮ ﻫﺎی ﺑﻄﺮی ﻫﻤﻪ ﺑﺮﺍی ﺭﺍF ﺗﺎC ﻣﺮﺍﺣﻞ. ﮐﻨﯿﺪ ﺗﮑﺮﺍﺭI Hook onto. . ﺍﳌﺸﺒﻚ ﺍﺭﺑﻂ. ﺑﯿﺎﻧﺪﺍﺯﯾﺪ ﺟﺎ ﺭﺍ ﻗﻼﺏBefore printing, be sure to hook the ink tank unit onto the product. Do not lay the ink tank unit down, or position the unit higher or lower than the product. ﺍﳊﺒﺮ ﺧﺰﺍﻥ ﻭﺣﺪﺓ ﺑﻮﺿﻊ ﺗﻘﻢ. ﺍﳌﻨﺘﺞ ﻓﻮﻕ ﺍﳊﺒﺮ ﺧﺰﺍﻥ ﻭﺣﺪﺓ ﻣﺸﺒﻚ ﺭﺑﻂ ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ ﺍﻟﻄﺒﺎﻋﺔ، ﻗﺒﻞ. ﺃﺳﻔﻠﻪ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﺘﺞ ﺃﻋﻠﻰ ﻭﺿﻌﻬﺎ ﺃﻭ ﻷﺳﻔﻞ ﺟﻮﻫﺮ ﻣﺨﺎﺯﻥ ﻣﺤﻔﻈﻪ. ﺑﺎﺷﺪ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺟﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﻭی ﻗﻼﺏ ﺩﺭ ﺟﻮﻫﺮ ﻣﺨﺰﻥ ﺷﻮﯾﺪ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﭼﺎپ، ﺍﺯ ﻗﺒﻞ. ﻧﺪﻫﯿﺪ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﺯ ﺗﺮ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﯾﺎ ﺑﺎﻻﺗﺮ ﺭﺍ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﯾﺎ ﻧﺨﻮﺍﺑﺎﻧﯿﺪ، ﮐﻨﺎﺭ ﺍﺯ ﺭﺍc J Connect and plug in. . ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻄﺎﺑﻌﺔ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻗﻢ ﺑﻪ ﺭﺍ ﺁﻥ ﮐﺮﺩﻩ ﻭﺻﻞ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﻪ ﺭﺍ ﺑﺮﻕ ﮐﺎﺑﻞ. ﺑﺰﻧﯿﺪ ﺑﺮﻕUse the ink bottles that came with your product. Even if some ink bottles are dented, the quality and quantity of ink are guaranteed, and they can be used safely. Epson cannot guarantee the quality or reliability of non-genuine ink. The use of non-genuine ink may cause damage that is not covered by Epson’s warranties. O O O . ﺍﳌﻨﺘﺞ ﻣﻊ ﺗﺄﺗﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﳊﺒﺮ ﺯﺟﺎﺟﺎﺕ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ. ﺑﺄﻣﺎﻥ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﺎﺕ ﻫﺬﻩ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻭﳝﻜﻦ ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ، ﻭﻛﻤﻴﺘﻪ ﺍﳊﺒﺮ ﺟﻮﺩﺓ ﻓﺈﻥ ﻣﻨﺒﻌﺠﺔ، ﺍﳊﺒﺮ ﺯﺟﺎﺟﺎﺕ ﺑﻌﺾ ﻛﺎﻧﺖ ﺇﺫﺍ ﺣﺘﻰ.Epson ﻣﻦ ﺍﳌﻘﺪﻡ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﻳﻐﻄﻴﻪ ﺗﻠﻒ ﺣﺪﻭﺙ ﺇﻟﻰ ﺃﺻﻠﻴﺔ ﻏﻴﺮ ﺃﺣﺒﺎﺭ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻳﺆﺩﻱ ﻗﺪ. ﻣﻮﺛﻮﻗﻴﺘﻪ ﺃﻭ ﺍﻷﺻﻠﻲ ﻏﻴﺮ ﺍﳊﺒﺮ ﺟﻮﺩﺓEpson ﺷﺮﻛﺔ ﺗﻀﻤﻦO O O . ﮐﻨﯿﺪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺭﺍﯾﻪ ﺟﻮﻫﺮ ﻫﺎی ﺑﻄﺮی ﺍﺯ. ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻣﯽ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﯾﻤﻦ ﻃﻮﺭ ﺑﻪ ﺷﻮﺩ ﻣﯽ ﺗﻀﻤﯿﻦ ﺟﻮﻫﺮ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﻛﯿﻔﯿﺖ ﺑﺎﺷﺪ، ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﻓﺮﻭﺭﻓﺘﮕﯽ ﺟﻮﻫﺮ ﻫﺎی ﺑﻄﺮی ﺍﺯ ﺑﻌﻀﯽ ﺩﺭ ﺍﮔﺮ ﺣﺘﯽ. ﺷﻮﺩ ﳕﯽ ﺩﺍﺩﻩ ﭘﻮﺷﺶEpson ﻧﺎﻣﻪ ﺿﻤﺎﻧﺖ ﺩﺭ ﮐﻪ ﺷﻮﺩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﻪ ﻫﺎﯾﯽ ﺻﺪﻣﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﺳﺖ ﳑﮑﻦ ﻏﯿﺮﺍﺻﻞ ﺟﻮﻫﺮ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ. ﮐﻨﺪ ﳕﯽ ﺗﻀﻤﯿﻦ ﺭﺍ ﻏﯿﺮﺍﺻﻞ ﺟﻮﻫﺮﻫﺎی ﺍﻃﻤﯿﻨﺎﻥ ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﯾﺎ ﮐﯿﻔﯿﺖEpson O O O c Transporting/ﺍﻟﺘﻘﻞ/ ﻧﻘﻞ ﺣﻤﻞA B Secure print head. . ﺁﻣﻨﺔ ﻃﺎﺑﻌﺔ ﺭﺃﺱ. ﺑﺒﻨﺪﯾﺪ ﻣﺤﮑﻢ ﺭﺍ ﭼﺎﭘﮕﺮ ﺩﺭﺏSet transportation lock. . ﺍﻟﻨﻘﻞ ﻗﻔﻞ ﺍﺿﺒﻂ. ﺑﺒﻨﺪﯾﺪ ﺭﺍ ﻧﻘﻞ ﺣﻤﻞ ﻗﻔﻞC D Install securely. . ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ ﺭﻛﺐ. ﺑﺒﻨﺪﯾﺪ ﻣﺤﮑﻢ ﺭﺍ ﻣﺨﺰﻥ ﺩﺭﺏMake sure to hook on. . ﺍﳌﺸﺒﻚ ﺭﺑﻂ ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ ﺩﺭ ﺩﺭﺳﺖ ﻣﺨﺰﻥ ﮐﻪ ﺷﻮﯾﺪ ﻣﻄﻤﺌﻦ. ﺑﺎﺷﺪ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺟﺎ ﻗﻼﺏE Without ink bottles, set in original or similar box. ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ ﺍﺿﺒﻂ ﺣﺒﺮ، ﺯﺟﺎﺟﺎﺕ ﺑﺪﻭﻥ. ﺍﳌﺸﺎﺑﻪ ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ ﺃﻭ ﺍﻷﺻﻠﻲ ﺑﻄﺮی ﺑﺪﻭﻥ ﺭﺍ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﯾﺎ ﺍﺻﻠﯽ ﮐﺎﺭﺗﻮﻥ. ﺩﺍﺭﯾﺪ ﻧﮕﻪ ﺟﻮﻫﺮ ﻫﺎیKeep the product level as you transport it. Otherwise, ink may leak. Be sure to keep the ink bottle upright when tightening the cap, and take measures to prevent ink from leaking as you transport it. ﻳﺠﺐ. ﺍﳊﺒﺮ ﻳﺘﺴﺮﺏ ﻗﺪ ﻭﺇﻻ. ﻧﻘﻠﻪ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﻣﺴﺘﻮ ﻭﺿﻊ ﻓﻲ ﺍﳌﻨﺘﺞ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻓﻆ ﺍﻟﻐﻄﺎﺀ ﻏﻠﻖ ﺇﺣﻜﺎﻡ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﻋﻤﻮﺩﻱ ﻭﺿﻊ ﻓﻲ ﺍﳊﺒﺮ ﺯﺟﺎﺟﺔ ﻭﺿﻊ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺄﻛﺪ. ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﺔ ﻧﻘﻞ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﳊﺒﺮ ﺗﺴﺮﺏ ﳌﻨﻊ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﻴﺮ ﻭﺍﺗﺨﺎﺫ ﳑﮑﻦ ﺻﻮﺭﺕ ﺍﯾﻦ ﻏﯿﺮ ﺩﺭ. ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ ﺻﺎﻑ ﺭﺍ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻧﻘﻞ، ﺣﻤﻞ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺻﻮﺭﺕ ﺑﻪ ﺭﺍ ﺁﻥ ﺟﻮﻫﺮ، ﺑﻄﺮی ﺩﺭﭘﻮﺵ ﺑﺴﱳ ﻫﻨﮕﺎﻡ. ﮐﻨﺪ ﻧﺸﺖ ﺟﻮﻫﺮ ﺍﺳﺖ ﺟﻮﻫﺮ ﮐﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﻣﺮﺍﻗﺐ ﺑﻄﺮی ﻧﻘﻞ ﺣﻤﻞ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺩﻫﯿﺪ ﻗﺮﺍﺭ ﺍﯾﺴﺘﺎﺩﻩ. ﻧﮑﻨﺪ ﻧﺸﺖc K Turn on. . ﺑﺎﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻗﻢ. ﻛﻨﯿﺪ ﺭﻭﺷﻦL Press for 3 seconds until P starts flashing. Charging ink is started. . ﺍﻟﻮﻣﻴﺾ ﻓﻲP ﻳﺒﺪﺃ ﺃﻥ ﺇﻟﻰ ﺛﻮﺍﻥ3 ﳌﺪﺓ ﺍﺿﻐﻂ. ﺍﳊﺒﺮ ﺷﺤﻦ ﺑﺪﺃ ﺑﻪ ﺷﺮﻭﻉP ﺗﺎ ﺩﻫﯿﺪ ﻓﺸﺎﺭ ﺛﺎﻧﯿﻪ3 ﻣﺪﺕ ﺑﻪ. ﺷﻮﺩ ﻣﯽ ﺷﺮﻭﻉ ﺟﻮﻫﺮ ﺷﺎﺭژ. ﮐﻨﺪ ﺯﺩﻥ ﭼﺸﻤﮏM Charging ink takes about 20 minutes. Wait until the light turns on. ﺇﻟﻰ ﺍﻧﺘﻈﺮ. ﺩﻗﻴﻘﺔ20 ﻧﺤﻮ ﺍﳊﺒﺮ ﺷﺤﻦ ﻳﺴﺘﻐﺮﻕ. ﺍﳌﺼﺒﺎﺡ ﻳﻀﻲﺀ ﺃﻥ ﻣﯽ ﻃﻮﻝ ﺩﻗﯿﻘﻪ20 ﺣﺪﻭﺩ ﺟﻮﻫﺮ ﺷﺪﻥ ﺷﺎﺭژ. ﺷﻮﺩ ﺭﻭﺷﻦ ﭼﺮﺍﻍ ﺗﺎ ﲟﺎﻧﯿﺪ ﻣﻨﺘﻈﺮ. ﮐﺸﺪInsert. . ﺃﺩﺧﻞ. ﺑﮕﺬﺍﺭﯾﺪ ﺩﺭﺍﯾﻮ ﺩﺭ ﺭﺍ ﺩی ﺳﯽA B Check and proceed. . ﻭﺍﳌﺘﺎﺑﻌﺔ ﺍﻟﺘﺤﻘﻖ. ﺩﻫﯿﺪ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﮐﻨﯿﺪ ﺑﺮﺭﺳﯽSelect and follow the instructions. . ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻭﺍﺗﺒﻊ ﺣﺪﺩ ﭘﯿﺮﻭی ﻫﺎ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﺯ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ. ﮐﻨﯿﺪSelect and follow the instructions. . ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻭﺍﺗﺒﻊ ﺣﺪﺩ. ﮐﻨﯿﺪ ﭘﯿﺮﻭی ﻫﺎ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﺯ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏWindows 7/Vista: AutoPlay window. :Windows 7/Vista ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻧﻈﺎﻡ. ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻧﺎﻓﺬﺓ ﭘﺨﺶ ﭘﻨﺠﺮﻩ:Windows 7/Vista . ﺧﻮﺩﮐﺎﺭQ Only the software with a selected check box is installed. Epson Online Guides contain important information such as troubleshooting. Install them if necessary. ﲢﺘﻮﻱ ﺍﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﻋﺒﺮEpson ﺃﺩﻟﺔ. ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﺧﺎﻧﺔ ﲢﺪﻳﺪ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻳﺘﻢ. ﺍﻷﻣﺮ ﻟﺰﻡ ﺇﺫﺍ ﺑﺘﺜﺒﻴﺘﻬﺎ ﻗﻢ. ﻭﺇﺻﻼﺣﻬﺎ ﺍﻷﺧﻄﺎﺀ ﺍﺳﺘﻜﺸﺎﻑ ﻣﺜﻞ ﻣﻬﻤﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋﻠﻰEpson ﺁﻧﻼﯾﻦ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﻫﺎی. ﺷﻮﺩ ﻣﯽ ﻧﺼﺐ ﺍﺳﺖ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺁﻥ ﺑﺮﺭﺳﯽ ﮐﺎﺩﺭ ﮐﻪ ﺍﻓﺰﺍﺭی ﻧﺮﻡ ﻓﻘﻂ. ﮐﻨﯿﺪ ﻧﺼﺐ ﺭﺍ ﺁﻧﻬﺎ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺭﺻﻮﺭﺕ. ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻣﯽ ﯾﺎﺑﯽ ﻋﯿﺐ ﺟﻤﻠﻪ ﺍﺯ ﻣﻬﻤﯽ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺣﺎﻭیQ After you move it, remove the tape securing the print head and the covers of ink tanks, then set the transportation lock to the unlocked position. If you notice a decline in print quality, run a cleaning cycle or align the print head. ﺍﳊﺒﺮ، ﺧﺰﺍﻧﺎﺕ ﻭﺃﻏﻄﻴﺔ ﺍﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻟﺮﺃﺱ ﺍﳌﺜﺒﺖ ﺍﻟﺸﺮﻳﻂ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﻗﻢ ﻧﻘﻠﻬﺎ، ﺑﻌﺪ ﺍﻧﺨﻔﺎﺿﹰ ﺎ ﻻﺣﻈﺖ ﺇﺫﺍ. ﺍﻟﻘﻔﻞ ﺇﻟﻐﺎﺀ ﻭﺿﻊ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﻘﻞ ﻗﻔﻞ ﺑﺘﻌﻴﲔ ﻗﻢ ﺛﻢ. ﺍﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﺭﺃﺱ ﲟﺤﺎﺫﺍﺓ ﻗﻢ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺩﻭﺭﺓ ﻓﺎﺑﺪﺃ ﺍﻟﻄﺒﺎﻋﺔ، ﺟﻮﺩﺓ ﻓﻲ ﻣﺨﺰﻥ ﻫﺎی ﺭﻭﮐﺶ ﭼﺎپ ﻫﺪ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻧﻮﺍﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ، ﮐﺮﺩﻥ ﺟﺎﺑﺠﺎ ﺍﺯ ﭘﺲ. ﺩﻫﯿﺪ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﺎﺯ ﻭﺿﻌﯿﺖ ﺩﺭ ﺭﺍ ﻧﻘﻞ ﺣﻤﻞ ﻗﻔﻞ ﺳﭙﺲ ﺑﺮﺩﺍﺭﯾﺪ، ﺭﺍ ﺟﻮﻫﺮ ﻫﺎی ﯾﺎ ﺩﻫﯿﺪ ﺍﳒﺎﻡ ﺭﺍ ﮐﺮﺩﻥ ﲤﯿﺰ ﭼﺮﺧﻪ ﭼﺎپ، ﮐﯿﻔﯿﺖ ﮐﺎﻫﺶ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﺩﺭﺻﻮﺭﺕ. ﮐﻨﯿﺪ ﺗﺮﺍﺯ ﺭﺍ ﭼﺎپ ﻫﺪc Store the covers at the side of the product. . ﺍﳌﻨﺘﺞ ﺟﺎﻧﺐ ﻓﻲ ﺍﻷﻏﻄﻴﺔ ﺑﺘﺨﺰﻳﻦ ﻗﻢ. ﺩﺍﺭﯾﺪ ﻧﮕﻪ ﺭﺍ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮐﻨﺎﺭ ﻫﺎی ﺭﻭﮐﺶQ Q The illustrations in this guide may vary depending on the product. . ﺍﳌﻨﺘﺞ ﺣﺴﺐ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﻫﺬﺍ ﻓﻲ ﺍﳌﺒﻴﻨﺔ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ ﺍﻷﺷﻜﺎﻝ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻗﺪ. ﺑﺎﺷﺪ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ ﺍﯾﻦ ﺗﺼﺎﻭﯾﺮ ﺍﺳﺖ ﳑﮑﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﻪ ﺑﺴﺘﻪ

Epson 375670 Eu

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Epson 375670 Eu

Citation preview

  • 053L

    012L

    swodniW

    caM

    swodniW

    caM

    A

    B

    AcaM swodniWB

    ereH tratS NE RA AF

    .devreser sthgir llA .noitaroproC nospE okieS 2102 XXXXXX ni detnirP

    / /gnikcapnU 1

    / /knI gnilliF 2

    ;ylthgit pac elttob kni eht llatsnI.kael yam kni esiwrehto

    .

    .

    c

    / /retupmoC eht ot gnitcennoC 3.os od ot detcurtsni era uoy litnu elbac BSU eht tcennoc ton oD

    BSU . BSU .

    .snoitacilppa nospE rof ssecca wolla ,sraeppa trela llaweriF eht fI nospE .

    nospE .

    .ediug egde eht edisni kram H evoba repap daol ton oD.pu ecaf edis elbatnirp sti htiw repap daoL

    O

    O

    H . .

    O

    O

    H . .

    O

    O

    c

    / /gniypoC dna repaP gnidaoL

    C AB

    E

    /gniypoc rof )steehs( yticapaC gnidaoL )( / )(

    D

    H G F

    .tnempiuqe ruoy ot egamad diova ot devresbo eb tsum ;tnatropmI .

    .

    c

    053L 012L

    repaP nialP4A

    mm 11 mm 6

    08 04 repaP teJ knI etihW thgirB

    / /tsriF sihT daeR ton yam ti ,sgnignoleb ro sehtolc ruoy no steg kni fI .kni htiw dellfier ro dellfi era sknat kni eht nehw rettalps yam knI .kni fo gnildnah luferac seriuqer tcudorp sihT.ffo emoc

    . . . . . .

    .slairetam evitcetorp lla evomeR .

    .

    putes laitini roF

    gnillfier roF

    eht llfi ot ydaer era uoy litnu egakcap elttob kni llfier eht ro egakcap elttob kni putes laitini eht nepo ton oD.ytilibailer sti niatniam ot dekcap muucav si elttob kni ehT .knat kni .

    .

    . .

    Q

    .koohnU .

    .

    B

    .evomer dna nepO .

    .

    C.sebut eht llup ton oD

    . .

    Q

    .noitisop kcehC .

    .

    A

    D

    .llatsni neht dna ,evomer ,ffo panS .

    .

    E

    dna ,knat eht htiw roloc kni eht hctaM.kni eht fo lla htiw llfi neht .

    .

    F

    .yleruces llatsnI .

    .

    H G

    .llatsnI .

    .

    Q

    .esolC.

    .

    kni hcae rof F ot C spets taepeR.elttob

    C F . C F

    .

    I

    .otno kooH .

    .

    yal ton oD .tcudorp eht otno tinu knat kni eht kooh ot erus eb ,gnitnirp erofeB.tcudorp eht naht rewol ro rehgih tinu eht noitisop ro ,nwod tinu knat kni eht

    . .

    . .

    J c

    .ni gulp dna tcennoC .

    .

    .tcudorp ruoy htiw emac taht selttob kni eht esU.ylefas desu eb nac yeht dna ,deetnaraug era kni fo ytitnauq dna ytilauq eht ,detned era selttob kni emos fi nevE snospE yb derevoc ton si taht egamad esuac yam kni eniuneg-non fo esu ehT .kni eniuneg-non fo ytilibailer ro ytilauq eht eetnaraug tonnac nospE.seitnarraw

    O

    O

    O

    . .

    nospE . nospE.

    O

    O

    O

    . .

    nospE . nospE .

    O

    O

    O

    c

    //gnitropsnarT

    B A

    .daeh tnirp eruceS .

    .

    .kcol noitatropsnart teS .

    .

    D C

    .yleruces llatsnI .

    .

    .no kooh ot erus ekaM .

    .

    E

    ni tes ,selttob kni tuohtiW.xob ralimis ro lanigiro

    .

    .

    .kael yam kni ,esiwrehtO .ti tropsnart uoy sa level tcudorp eht peeK ,pac eht gninethgit nehw thgirpu elttob kni eht peek ot erus eB.ti tropsnart uoy sa gnikael morf kni tneverp ot serusaem ekat dna . .

    .

    . .

    .

    c

    K

    .no nruT .

    .

    L

    strats P litnu sdnoces 3 rof sserP.detrats si kni gnigrahC .gnihsafl 3 P .

    . 3 P

    . .

    M

    .setunim 02 tuoba sekat kni gnigrahC.no snrut thgil eht litnu tiaW 02 .

    . 02

    . .

    .tresnI.

    .

    B A

    .deecorp dna kcehC .

    .

    .snoitcurtsni eht wollof dna tceleS .

    .

    .snoitcurtsni eht wollof dna tceleS .

    .

    yalPotuA :atsiV/7 swodniW.wodniw atsiV/7 swodniW:

    .atsiV/7 swodniW:

    .

    Q

    sediuG enilnO nospE .dellatsni si xob kcehc detceles a htiw erawtfos eht ylnO.yrassecen fi meht llatsnI .gnitoohselbuort sa hcus noitamrofni tnatropmi niatnoc

    . nospE . .

    . nospE . .

    Q

    eht gniruces epat eht evomer ,ti evom uoy retfA eht tes neht ,sknat kni fo srevoc eht dna daeh tnirp uoy fI .noitisop dekcolnu eht ot kcol noitatropsnart ro elcyc gninaelc a nur ,ytilauq tnirp ni enilced a eciton.daeh tnirp eht ngila

    .

    .

    .

    .

    c eht fo edis eht ta srevoc eht erotS.tcudorp

    . .

    Q

    .tcudorp eht no gnidneped yrav yam ediug siht ni snoitartsulli ehT Q .

    .

  • / /lenaP lortnoC ot ediuG

    c b a

    thgil rewoP

    /

    thgil repaP

    thgil knI

    y P.ffo/no tcudorp eht snruT

    . / .

    ot sdnoces 3 rof x r ro r x sserP .ypoc roloc ro emorhconom stratS ruoy nacs ot ylsuoenatlumis snottub htob sserP .edom tfard ni ypoc.CP ruoy no FDP sa ti evas dna lanigiro . r x x r 3

    . FDP .

    . r x x r 3 .

    FDP .

    .noitarepo eht slecnaC .

    .

    / /snoitarepO laicepS oP + y y

    ehT .gnihsafl si thgil rewop eht litnu sdnoces 3 rof y sserp ,gninaelc daeh tnirp mrofrep oT uoy nehw ekil senilced ytilauq fi ylno gninaelc eht nur os ,sknat lla morf kni emos sesu gninaelc.stnirp ruoy no stnemges gnissim ees y 3 .

    . y 3 .

    .

    kcehc elzzon eht tnirp ot tcudorp eht no nrut ,y gnisserp elihW.woleb nwohs nrettap y . y

    .

    )a(

    )b(

    .KO :)a(.gninaelc daeh a sdeeN :)b(

    )a(: . )b(: .

    )a(: . )b(: .

    y + .seipoc 02 ekam ot sdnoces 3 nihtiw y sserp ,x r ro r x gnisserp elihW

    r x x r y 3 02 . r x x r y 3 02 .

    //no :

    .x r ro r x sserp dna ,yltcerroc repap daol ,deef repap raer eht morf repap demmaj eht evomeR .deef repap raer eht ni demmaj si repap ehT . r x x r.

    . r x x r . .x r ro r x sserp dna yltcerroc deef repap raer eht ni repap daoL .emit emas eht ta def erew steehs elpitlum ro ,dedaol si repap oN

    . r x x r. . r x x r .

    nospE .noos selttob kni wen eraperp ,revewoH .gnitnirp eunitnoc yam uoY .wol eb yam level knI .slevel kni eht teser ot emit ylraen si tI eht mrfinoc oT .srebmun trap elttob kni eht rof noitces knI gnillfieR eht ni elbat eht eeS .selttob kni nospE eniuneg fo esu eht sdnemmocer eht woleb si level kni eht nehw tcudorp eht fo esu deunitnoC .sknat kni stcudorp eht ni slevel kni eht kcehc yllausiv ,gniniamer kni lautca.tcudorp eht egamad dluoc knat eht no enil rewol . . . . nospE nospE . .

    . . . . . . nospE nospE . .

    . .

    eht raelc ot kni htiw sknat kni lla llfi ot noitces knI gnillfieR eht eeS .enil rewol eht dehcaer evah yam level knI .slevel kni eht teser ot emit si tI.rorre

    . . . . .

    .

    rof tcudorp eht edisni kcehc dna ffo tcudorp eht nrut ,rorre eht raelc ton seod siht fI .no kcab neht dna ffo tcudorp eht nruT .rorre lataF sresU enilno eht fo noitces gnitoohselbuort eht ees ,repap demmaj evomer ot woh no snoitcurtsni roF .stcejbo ngierof ro repap demmaj.ediuG

    . . . .

    . . . .

    sdap kni stcudorp eht nehW .sdap kni ecalper ot troppuS nospE tcatnoC .efil ecivres rieht fo dne eht ta ro gniraen era sdap kni stcudorp ehT.yletanretla hsafl thgil kni eht dna thgil repap ehT .x r ro r x gnisserp yb gnitnirp emuser nac uoy ,efil ecivres rieht fo dne eht gniraen era

    . nospE . r x x r. .

    . nospE . r x x r . .

    rof etisbew nospE lacol ruoy tisiv dna elbac BSU a ydaeR .etadpu erawmrfi eht tpmetta-er ot deen lliw uoY .deliaf sah etadpu erawmrfi ehT.snoitcurtsni rehtruf

    . . BSU nospE . . . BSU nospE

    .

    / /sthgiL noitacidnI eht gnidaeR

    //gnihsafl :

    taht droc rewop eht ylno esU esU .tcudorp eht htiw semoc erfi esuac yam droc rehtona fo droc eht esu ton oD .kcohs ro.tnempiuqe rehto yna htiw .

    . .

    .

    . .

    llaw a raen tcudorp eht ecalP droc rewop eht erehw teltuo.deggulpnu ylisae eb nac

    .

    .

    rewop fo epyt eht ylno esU eht no detacidni ecruos.tcudorp

    .

    .

    droc rewop eht erus ekaM ytefas lacol tnaveler lla steem.sdradnats

    .

    .

    droc rewop eht tel ton oD.deyarf ro degamad emoceb .

    .

    morf yawa tcudorp eht peeK.thgil gnorts ro thgilnus tcerid

    .

    .

    tinu rennacs eht nepo ton oD ro ,gnitnirp ,gniypoc elihw.gninnacs

    .

    .

    niatnoc taht stcudorp losorea esu ton oD .tcudorp eht dnuora ro edisni sesag elbammafl.erfi esuac yam os gnioD

    . . .

    .

    ruoy ni denialpxe yllacfiiceps sa tpecxE eht ecivres ot tpmetta ton od ,noitatnemucod.flesruoy tcudorp

    .

    .

    kni eht dna selttob kni peeK fo hcaer eht fo tuo tinu knat eht knird ton od dna nerdlihc.kni

    .

    .

    kni na ekahs ro tlit ton oD ;laes sti gnivomer retfa elttob.egakael esuac nac siht .

    .

    od dna thgirpu selttob kni eht peek ot erus eB erutarepmet ro stcapmi ot meht tcejbus ton.segnahc

    .

    .

    aera eht hsaw ,niks ruoy no steg kni fI otni steg kni fI .retaw dna paos htiw ylhguoroht fI .retaw htiw yletaidemmi meht hsufl ,seye ruoy a retfa eunitnoc smelborp noisiv ro trofmocsid fI .yletaidemmi rotcod a ees ,gnihsufl hguoroht yletaidemmi tuo ti tips ,htuom ruoy otni steg kni.yawa thgir rotcod a ees dna

    . .

    .

    . .

    . .

    .

    / /snoitcurtsnI ytefaS

    )elfi FDP( ediuG sresU

    / /noitamrofnI eroM gnitteG

    .neercs rellatsni eht ni sediuG enilnO nospE tceles dna DC eht tresnI & ?launam enilno oN | nospE .

    | nospE .

    / /knI gnillfieR

    B A

    .koohnU .

    .

    .evomer dna nepO .

    .

    D C

    G E

    .llatsni neht dna ,evomer ,ffo panS .

    .

    .enil reppu eht ot pu kni eht llfieR . .

    .yleruces llatsnI .

    .

    .esolC.

    .

    .otno kooH .

    .

    .elttob kni morf laes a gnivomer retfa shtnom xis nihtiw kni pu esu ,stluser tseb roF kni ,esiwrehtO .segnahc erutarepmet ro stcapmi ot ti tcejbus ton od dna elttob eht tlit ton od ,laes sti gnivomer retfa elttob kni na gnitropsnart ro gnirots nehW.yleruces denethgit si elttob kni eht no pac eht fi neve kael yam

    . . .

    . . .

    Q

    nospE/ nospE/knI nospE / /srebmun traP //roloC

    1466T //kcalB

    2466T //nayC

    3466T //atnegaM

    4466T //wolleY

    .y sserp ,no si B fI B y.

    B y .

    H Q

    .llatsnI .

    .

    Q

    ;ylthgit pac elttob kni eht llatsnI.kael yam kni esiwrehto

    .

    .

    c

    ,gniniamer kni lautca eht mrfinoc oT eht ni slevel kni eht kcehc yllausiv.sknat kni stcudorp

    .

    .

    Q

    level kni eht nehw tcudorp eht fo esu deunitnoC egamad dluoc knat eht no enil rewol eht woleb si.tcudorp eht

    . .

    c

    F

    hcae rof E ot B spets taepeR.elttob kni

    B E .

    B E .

    esuac dluoc ,ereh defiiceps esoht naht rehto ,kni nospE eniuneG.seitnarraw snospE yb derevoc ton si taht egamad nospE nospE.

    nospE nospE .

    c

    ) FDP(/ ) FDP(/