7/24/2019 Epson 372608 Eu

1/156

Basic Operation GuideEN- or use without a computer -

Guide des oprations de baseFR- pour lutilisation sans laide dun ordinateur -

Benutzerhandbuch - GrundlagenDE- r die Verwendung ohne Computer -

BasishandleidingNL- voor gebruik zonder computer -

7/24/2019 Epson 372608 Eu

2/156

2

ContentsENAbout This Guide .....................................................................................................................................................6Copyright Notice .....................................................................................................................................................7Important Saety Instructions .............................................................................................................................8Protecting Your Personal Inormation............................................................................................................11For New Zealand users ........................................................................................................................................11Guide to Control Panel ........................................................................................................................................12Precautions on the Touch Panel .......................................................................................................................15Using the LCD Screen...........................................................................................................................................16When Turning Off the Power .............................................................................................................................19Restarting Automatically Ater a Power Failure ..........................................................................................20

Handling Media and OriginalsSelecting Paper ..................................................................................................................................................22Loading Paper ....................................................................................................................................................24Loading a CD/DVD ...........................................................................................................................................28

Removing a CD/DVD ................................................................................................................................30Inserting a Memory Card ...............................................................................................................................31

Removing a memory card ......................................................................................................................31Placing Originals ...............................................................................................................................................33

Automatic document eeder (ADF) .....................................................................................................33Document glass ..........................................................................................................................................36

Copy ModeCopying Documents ........................................................................................................................................40Copy/Restore Photos .......................................................................................................................................42Copying a CD/DVD ...........................................................................................................................................44Copy Mode Menu List .....................................................................................................................................46

Print Photos ModePrinting Photos ..................................................................................................................................................52Printing in Various Layouts ............................................................................................................................54Printing on a CD/DVD .....................................................................................................................................56Printing Photo Greeting Cards .....................................................................................................................59Printing rom an External USB Device .......................................................................................................62Print Photos Mode Menu List .......................................................................................................................63

Fax ModeConnecting to a Phone Line .........................................................................................................................68

Using the phone line or ax only .........................................................................................................68Sharing line with phone devices ..........................................................................................................69Checking the ax connection .................................................................................................................71

Setting Up Fax Features ..................................................................................................................................72Setting up speed dial entries .................................................................................................................72Setting up group dial entries .................................................................................................................74Creating header inormation .................................................................................................................76

Sending Faxes ....................................................................................................................................................79

Entering or redialing a ax number .....................................................................................................79Using speed dial/group dial ...................................................................................................................80Broadcast ax sending ..............................................................................................................................82Sending a ax at a specified time..........................................................................................................84Fax rom a connected phone .................................................................................................................86

Receiving Faxes .................................................................................................................................................88Receiving axes automatically ...............................................................................................................88Receiving axes manually ........................................................................................................................91Polling to receive a ax .............................................................................................................................92

Printing Reports ................................................................................................................................................94Faxing rom a PC ...............................................................................................................................................96Fax Mode Menu List .........................................................................................................................................97

Other ModesPrinting Ruled Paper .............. ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. .. 100Printing a Coloring Sheet ............... ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... ...... 102Scanning to a Memory Card .............. ............... .............. ............... ............... .............. ............... .............. .. 105Scanning to a Computer .............. .............. ............... ............... .............. ............... .............. ............... ......... 106Backup to an External USB Device............. .............. ............... ............... .............. ............... ............... ...... 108Other Modes Menu List ...............................................................................................................................109

Setup Mode (Maintenance)Checking the Ink Cartridge Status ...........................................................................................................112Checking/Cl eaning the Print Head .............. ............... .............. ............... ............... .............. ............... .... 114Aligning the Print Head ............. ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... ........... 116Setting/C hanging Time and Region .............. .............. ............... ............... .............. ............... .............. .. 118Printing rom a Digital Camera .............. .............. ............... ............... .............. ............... ............... ........... 120Setup Mode Menu List .................................................................................................................................122

Solving ProblemsError Messages ............. ............... .............. ............... ............... .............. ............... .............. ............... .............. 128Replacing Ink Cartridges .............................................................................................................................132Paper Jam ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ............... .............. ....... 136Printer Error .............. ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ............... .... 141Print Quality /Layout Problems ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... ........... 142

Faxing Problems ............... ............... .............. ............... .............. ............... ............... .............. ............... ......... 146Other Problems ............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... ........... 150Contacting Epson Support .........................................................................................................................151

Index .............. ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ............... .............. ....... 152

7/24/2019 Epson 372608 Eu

3/156

3

Table des matiresFR propos de ce guide .............................................................................................................................................6Mise en garde relative aux droits dauteur .....................................................................................................7Consignes de scurit importantes ..................................................................................................................8Protection de vos inormations personnelles .............................................................................................11Pour les utilisateurs en Nouvelle-Zlande ....................................................................................................11Guide du panneau de contrle ........................................................................................................................12Prcautions relatives lcran tactile .............................................................................................................15Utilisation de lcran LCD ....................................................................................................................................16Mise hors tension de limprimante .................................................................................................................19Redmarrage automatique aprs une coupure dlectricit.................................................................20

Gestion des supports et des documents originauxSl. du papier ......................................................................................................................................................22Chargement du papier ...................................................................................................................................24Chargement dun CD/DVD ............................................................................................................................28

Retrait dun CD/DVD .................................................................................................................................30Insertion dune carte mmoire ....................................................................................................................31

Retrait dune carte mmoire ..................................................................................................................31Mise en place des originaux .........................................................................................................................33

Chargeur automatique de documents (ADF) ..................................................................................33Vitre dexposition .......................................................................................................................................36

Mode CopieCopie de documents .......................................................................................................................................40Copie/restauration de photos ......................................................................................................................42Copie dun CD/DVD .........................................................................................................................................44Liste de menus du mode Copie ...................................................................................................................46

Mode Impr photosImpression de photos .....................................................................................................................................52Diffrentes dispositions dimpression .......................................................................................................54Impression sur un CD/DVD ...........................................................................................................................56Impression de cartes de vux photo ........................................................................................................59Impression partir dun priphrique USB externe ............................................................................62Liste de menus du mode Impr photos ......................................................................................................63

Mode faxConnexion une ligne tlphonique ........................................................................................................68

Utilisation de la ligne tlphonique pour lenvoi de tlcopies uniquement .....................68Partage de la ligne avec des priphriques tlphoniques .......................................................69Vrification de la connexion du tlcopieur ....................................................................................71

Paramtrage des onctions du tlcopieur .............................................................................................72Dfinition des entres de numrotation rapide .............................................................................72Dfinition des entres de numrotation groupe .........................................................................74Cration des inormations den-tte ...................................................................................................76

Envoi de tlcopies ..........................................................................................................................................79

Saisie ou nouvelle composition dun numro de tlcopieur...................................................79Utilisation de la numrotation rapide/numrotation groupe ................................................80Diffusion gnrale dune tlcopie .....................................................................................................82Envoi dune tlcopie une heure dfinie .......................................................................................84Envoi dune tlcopie partir dun tlphone connect ............................................................86

Rception de tlcopies .................................................................................................................................88Rception automatique de tlcopies ...............................................................................................88Rception manuelle de tlcopies ......................................................................................................91Invitation recevoir une tlcopie ......................................................................................................92

Impression de rapports ..................................................................................................................................94Envoi de tlcopies partir dun ordinateur PC ....................................................................................96Liste de menus du mode ax.........................................................................................................................97

Autres modesImpression sur du papier rgl ................................................................................................................. 100Impression dune euille de coloriage ....................................................................................................102Numrisation vers une carte mmoire ..................................................................................................105Numrisation vers un ordinateur .............................................................................................................106Sauvegarde vers un priphrique USB externe ..................................................................................108Liste de menus des autres modes ...........................................................................................................109

Mode Config (Maintenance)Vrification de ltat de la cartouche dencre .............. ............... ............... .............. ............... .............. 112Vrification/nettoyage de la tte dimpression............. ............... .............. ............... .............. ............ 114Alignement de la tte dimpression .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. .. 116Paramtrage/modification de lheure et de la rgion ......................................................................118Impression partir dun appareil photo numrique ........................................................................ 120Liste de menus du mode Config ..............................................................................................................122

Rsolution des problmesMessages derreur .............. ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ....... 128Remplacement des cartouches dencre ................................................................................................132Bourrage papier ............... .............. ............... ............... .............. ............... .............. ............... ............... ......... 136Erreur imprimante ............. ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ....... 141Problmes de qualit dimpression/de disposition ........................................................................... 142

Problmes denvoi de tlcopies .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ....... 146Autres problmes .............. ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ....... 150Pour contacter lassistance Epson............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ....... 151

Index .............. .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ....... 153

7/24/2019 Epson 372608 Eu

4/156

4

InhaltDEInormationen zu diesem Handbuch ...............................................................................................................6Hinweis zum Copyright .........................................................................................................................................7Wichtige Sicherheitshinweise .............................................................................................................................8Schutz Ihrer persnlichen Daten .....................................................................................................................11Fr Benutzer in Neuseeland ..............................................................................................................................11Erluterungen zum Bedieneld ........................................................................................................................12Vorsichtsmanahmen r den Touch-Screen ..............................................................................................15Verwendung der LCD-Anzeige .........................................................................................................................16Beim Ausschalten der Stromversorgung ......................................................................................................19Automatisch neu starten nach einem Stromausall .................................................................................20

Handhabung von Medien und VorlagenPapier auswhlen ..............................................................................................................................................22Einlegen von Papier .........................................................................................................................................24Einlegen einer CD/DVD ..................................................................................................................................28

Enternen einer CD/DVD .........................................................................................................................30Einsetzen einer Speicherkarte......................................................................................................................31

Enternen einer Speicherkarte ..............................................................................................................31Originale einlegen ............................................................................................................................................33

Automatischer Dokumenteneinzug (ADF) .......................................................................................33Vorlagenglas ................................................................................................................................................36

Modus KopieDokumente kopieren ......................................................................................................................................40Fotos kopier./wiederh. ....................................................................................................................................42Kopieren einer CD/DVD ..................................................................................................................................44Kopie modus-Menpunkte ...........................................................................................................................46

Modus Fotos druckenFotos drucken.....................................................................................................................................................52Drucken mit verschiedenen Layouts .........................................................................................................54Au CD/DVD drucken .......................................................................................................................................56Foto/Grukarte drucken ................................................................................................................................59Drucken von Fotos au externen USB-Gerten ......................................................................................62Fotos drucken-Modus Menpunkte ..........................................................................................................63

FaxmodusAnschlieen an eine Teleonleitung...........................................................................................................68

Verwenden der Teleonleitung nur r den Faxbetrieb................................................................68Gemeinsame Nutzung der Leitung mit Teleonapparaten .........................................................69berpren der Faxverbindung ............................................................................................................71

Einrichten von Faxunktionen ......................................................................................................................72Einrichten von Kurzwahlnummern .....................................................................................................72Einrichten von Gruppenwahlnummern ............................................................................................74Kopzeile erstellen .....................................................................................................................................76

Faxversand ..........................................................................................................................................................79

Eingeben oder Wiederwhlen einer Faxnummer ..........................................................................79Verwenden der Kurzwahl/Gruppenwahl ..........................................................................................80Fax-Rundsenden an mehrere Empnger .........................................................................................82Senden einer Faxnachricht zu einer bestimmten Uhrzeit...........................................................84Fax ausgehend von einem angeschlossenen Teleon ..................................................................86

Faxempang ........................................................................................................................................................88Automatischer Faxempang...................................................................................................................88Manueller Faxempang ............................................................................................................................91Faxempang abruen ................................................................................................................................92

Drucken von Berichten ...................................................................................................................................94Fax ausgehend von einem PC ......................................................................................................................96Faxmodus-Menliste .......................................................................................................................................97

Sonstige ModiLiniertes Papier drucken..... .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ............... .... 100Drucken einer Malvorlage ..........................................................................................................................102Scannen au eine Speicherkarte.............. ............... ............... .............. ............... .............. ............... ......... 105Scannen au einen Computer ............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. .............. 106Sicherung au externe USB-Gerte.............. ............... .............. ............... ............... .............. ............... .... 108Sonstige Modi-Menpunkte......................................................................................................................109

Setup-Modus (Wartung)Pren des Status von Tintenpatronen ..................................................................................................112Druckkop pren/reinigen ........................................................................................................................114Justieren des Druckkopes .........................................................................................................................116Uhrzeit und Region einstellen/ndern ..................................................................................................118Von einer Digitalkamera drucken .............. .............. ............... ............... .............. ............... ............... ...... 120Setup-Modus Menpunkte ........................................................................................................................122

Probleme lsenFehlermeldungen .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ............... .............. ....... 128Tintenpatronen austauschen ....................................................................................................................132Papierstau ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ............... .............. ....... 136Drucker ehler ............... ............... .............. ............... ............... .............. ............... .............. ............... .............. 141Qualitts-/Layout-Probleme ......................................................................................................................142

Fax-Probleme ............... ............... .............. ............... ............... .............. ............... .............. ............... .............. 146Sonstige Probleme ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ............... .... 150Kontaktaunahme mit dem Epson-Kundendienst .............................................................................151

Index .............. ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ............... .............. ....... 154

7/24/2019 Epson 372608 Eu

5/156

5

InhoudNLDeze handleiding ....................................................................................................................................................6Auteursrechten ........................................................................................................................................................7Belangrijke veiligheidsvoorschriten................................................................................................................8Uw persoonlijke gegevens beschermen ......................................................................................................11Voor gebruikers in Nieuw-Zeeland .................................................................................................................11Bedieningspaneel .................................................................................................................................................12Voorzorgsmaatregelen voor het aanraakscherm ......................................................................................15Display gebruiken .................................................................................................................................................16Als de voeding wordt uitgeschakeld..............................................................................................................19Automatisch opnieuw starten na een stroomstoring..............................................................................20

Media en originelen gebruikenPapier selecteren...............................................................................................................................................22Papier laden ........................................................................................................................................................24Cd/dvd laden ......................................................................................................................................................28

Cd/dvd verwijderen ..................................................................................................................................30Geheugenkaart plaatsen ...............................................................................................................................31

Geheugenkaart verwijderen ..................................................................................................................31Originelen plaatsen ..........................................................................................................................................33

Automatische documenttoevoer (ADF) ............................................................................................33Glasplaat........................................................................................................................................................36

Modus Kop.Documenten kopiren....................................................................................................................................40Fotos kopiren/herstellen .............................................................................................................................42Cd/dvd kopiren ...............................................................................................................................................44Menus van de Kop. modus ...........................................................................................................................46

Fotos afdr. modusFotos adrukken ................................................................................................................................................52Adrukken in verschillende lay-outs ..........................................................................................................54Adrukken op een cd/dvd ..............................................................................................................................56Fotowenskaarten adrukken .........................................................................................................................59Adrukken vana een extern USB-apparaat .............................................................................................62Menus van de Fotos adr. modus ...............................................................................................................63

FaxmodusAansluiting op een teleoonlijn ...................................................................................................................68

Lijn uitsluitend voor axen ......................................................................................................................68Lijn gedeeld met teleoons ....................................................................................................................69De axverbinding controleren ...............................................................................................................71

Faxuncties instellen ........................................................................................................................................72Snelkiesnummers instellen ....................................................................................................................72Groepskiesnummers instellen...............................................................................................................74Kopregel voor axen maken ...................................................................................................................76

Fax verzenden ....................................................................................................................................................79

Een axnummer invoeren o opnieuw kiezen..................................................................................79Snelkiezen/groepskiezen gebruiken ..................................................................................................80Groepsax verzenden ...............................................................................................................................82Een ax op een specifiek tijdstip verzenden .....................................................................................84Faxen vana een aangesloten teleoon ..............................................................................................86

Fax ontvangen ...................................................................................................................................................88Faxen automatisch ontvangen .............................................................................................................88Faxen handmatig ontvangen ................................................................................................................91Polling om een ax te ontvangen .........................................................................................................92

Rapporten adrukken ......................................................................................................................................94Faxen vana een computer ............................................................................................................................96Menus van de axmodus ...............................................................................................................................97

Overige modiLijntjespapier adrukken .............................................................................................................................100Kleurplaat adrukken ....................................................................................................................................102Scannen en opslaan op een geheugenkaart .......................................................................................105Scannen en opslaan op een computer ..................................................................................................106Back-up maken op een extern USB-apparaat .....................................................................................108Menus van overige modi ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ....... 109

Inst. modus (Onderhoud)Cartridgestatus controleren .......................................................................................................................112Printkop controleren/reinigen ............... .............. ............... ............... .............. ............... .............. ............ 114Printkop uitlijnen ............... ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ....... 116Tijd en regio instellen/wijzigen ............... ............... .............. ............... ............... .............. ............... ......... 118Adrukken vana een digitale camera ....................................................................................................120Menus van de Inst. modus .............. ............... ............... .............. ............... .............. ............... ............... .... 122

Problemen oplossenFoutmeldi ngen .............. ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ............ 128Cartridges vervangen.............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ............... .............. 132Vastgelopen papier .............. .............. ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... .... 136Printer out ............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ....... 141Problemen met de adrukkwaliteit/lay-out .......................................................................................... 142

Faxproblemen .............. .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ............... .............. 146Overige problemen .............. .............. ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... .... 150Contact opnemen met Epson ............. ............... .............. ............... ............... .............. ............... .............. 151

Index .............. .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ....... 155

7/24/2019 Epson 372608 Eu

6/156

6

About This Guide

propos de ce guide

Inormationen zu diesem Handbuch

Deze handleiding

Follow these guidelines as you read your instructions:

Respectez les directives suivantes lorsque vous lisez les instructions :

Beachten Sie Folgendes beim Lesen der Anweisungen:

Houd u bij het lezen aan de volgende richtlijnen:

w c Q R&Warning:

Warnings must be ollowedcareully to avoid bodily injury.

Caution:

Cautions must be observedto avoid damage to yourequipment.

Must be observed to avoid

bodily injury and damage toyour equipment.

Note:

Notes contain importantinormation and hints or usingthe printer.

Indicates a page number where

additional inormation can beound.

Attention :

avertissement suivre lalettre pour viter des blessurescorporelles.

Important :

mise en garde respecter pourviter dendommager votrequipement.

respecter pour viter desblessures corporelles et pourviter dendommager votreinstallation.

Remarque :

inormations importantes etconseils dutilisation relatis limprimante.

Indique un numro depage o des inormationssupplmentaires sontdisponibles.

Warnung:

Warnhinweise mssen

genau beolgt werden, umVerletzungen zu vermeiden.

Vorsicht:

Vorsichtshinweise mssen

beolgt werden, umGerteschden zu vermeiden.

Muss beolgt werden, umkrperliche Schden oder

Schden an Ihren Gerten zuvermeiden.

Hinweis:

Hinweise enthalten wichtige

Inormationen und Tipps zurVerwendung des Druckers.

Weist au eine Seite hin, au derweitere Inormationen zu finden

sind.

Waarschuwing:

Waarschuwingen moetenzorgvuldig worden opgevolgd omlichamelijk letsel te voorkomen.

Let op:

Voorzorgsmaatregelen worden aangegeven

met Let open moeten worden nageleefd

om schade aan de apparatuur te voorkomen.

Moet worden nageleed omlichamelijk letsel en schade aande apparatuur te voorkomen.

Opmerking:

Opmerkingen bevattenbelangrijke inormatie en tipsvoor het gebruik van de printer.

Een verwijzing naar een paginawaar extra inormatie te vindenis.

7/24/2019 Epson 372608 Eu

7/156

7

Copyright Notice

Mise en garde relative aux droits dauteur

Hinweis zum Copyright

Auteursrechten

No part o this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any orm or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the priorwritten permission o Seiko Epson Corporation. The inormation contained herein is designed only or use with this product. Epson is not responsible or any use o this inormation as applied to otherprinters.Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser o this product or third parties or damages, losses, costs, or expenses incurred by the purchaser or third parties as a result oaccident, misuse, or abuse o this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) ailure to strictly comply with Seiko Epson Corporations operating andmaintenance instructions.Seiko Epson Corporation shall not be liable or any damages or problems arising rom the use o any options or any consumable products other than those designated as Original Epson Products or EpsonApproved Products by Seiko Epson Corporation.Seiko Epson Corporation shall not be held liable or any damage resulting rom electromagnetic intererence that occurs rom the use o any interace cables other than those designated as Epson ApprovedProducts by Seiko Epson Corporation.EPSONand EPSON STYLUSare registered trademarks, and EPSON EXCEED YOUR VISION or EXCEED YOUR VISION and ARTISAN are trademarks o Seiko Epson Corporation.

PRINT Image Matchingand the PRINT Image Matching logo are trademarks o Seiko Epson Corporation. Copyright 2001 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.

SDXC Logo is a trademark o SD-3C, LLC.Memory Stick, Memory Stick Duo, Memory Stick PRO, Memory Stick PRO Duo, Memory Stick PRO-HG Duo, Memory Stick Micro, MagicGate Memory Stick, and MagicGate Memory Stick Duo are trademarkso Sony Corporation.xD-Picture Cardis a trademark o Fuji Photo Film Co., Ltd.

General Notice: Other product names used herein are or identification purposes only and may be trademarks o their respective owners. Epson disclaims any and all rights in those marks.

7/24/2019 Epson 372608 Eu

8/156

8

Important Saety Instructions

Consignes de scurit importantes

Wichtige Sicherheitshinweise

Belangrijke veiligheidsvoorschriten

Use only the power cordthat comes with theprinter. Use o anothercord may cause fire orshock. Do not use the cordwith any other equipment.

Place the printer neara wall outlet where thepower cord can be easilyunplugged.

Use only the type opower source indicated onthe printer.

Make sure the power cordmeets all relevant localsaety standards.

Do not let the powercord become damagedor rayed.

Keep the printer awayrom direct sunlight orstrong light.

Do not open the scannerunit while copying,printing, or scanning.

Utilisez uniquement le

cordon dalimentation livr

avec limprimante. Lutilisation

dun autre cordon pourrait

provoquer un incendie ou

une lectrocution. Nutilisez

pas le cordon sur un autre

quipement.

Placez le produit proximit dune prise decourant permettant dedbrancher aisment lecordon dalimentation.

Utilisez uniquementle type dalimentationlectrique indiqu surlimprimante.

Assurez-vous que lecordon dalimentationcorrespond lensembledes normes de scuritlocales applicables.

Veillez viter ladtrioration ou lusure ducordon dalimentation.

Maintenez limprimante lcart de la lumiredirecte du soleil et desclairages violents.

Nouvrez pas le modulescanner lorsquuneopration de copie,dimpression ou denumrisation est en cours.

Verwenden Sie nur dasmit diesem Druckermitgelieerte Netzkabel.Andere Kabel knnenFeuer oder Stromschlge

verursachen. VerwendenSie das Kabel nicht randere Gerte.

Den Drucker neben einerWandsteckdose austellen,aus der das Stromkabelleicht abgezogen werdenkann.

Nur die au dem Druckerangegebene Art vonStromquelle verwenden.

Sicherstellen, dassdas Stromkabel allenrelevanten lokalenSicherheitsstandardsentspricht.

Abscheuerung oderBeschdigung desStromkabels vermeiden.

Drucker von direktemSonnenlicht oder starkenLichtquellen ernhalten.

Die Scanner-Einheitwhrend eines Kopier-,Druck- oder Scan-Vorgangs nicht ffnen.

Gebruik alleen hetnetsnoer dat bij de printeris geleverd. Gebruik vanandere snoeren kan brando schokken veroorzaken.Gebruik het snoer nietmet andere apparatuur.

Plaats de printer inde buurt van eenstopcontact waar u destekker gemakkelijk kuntuittrekken.

Gebruik alleen het typevoeding dat op de printeris aangegeven.

Controleer o hetnetsnoer aan de lokaleveiligheidsnormenvoldoet.

Zorg ervoor dat hetnetsnoer niet beschadigdraakt.

Houd de printer uit debuurt van direct zonlichto krachtig licht.

Open de scannereenheidniet tijdens het kopiren,adrukken o scannen.

7/24/2019 Epson 372608 Eu

9/156

9

Do not use aerosol productsthat contain flammablegases inside or aroundthe printer. Doing so may

cause fire.

Except as specificallyexplained in yourdocumentation, do notattempt to service the

printer yoursel.

Keep the ink cartridges outo the reach o children.

I ink gets on your skin, wash the areathoroughly with soap and water. I ink getsinto your eyes, flush them immediatelywith water. I discomort or vision problems

continue ater a thorough flushing, see adoctor immediately. I ink gets into yourmouth, spit it out immediately and see adoctor right away.

Do not shake the inkcartridges too vigorously;otherwise ink may leak romthe cartridge.

I you remove an ink cartridgeor later use, protect the inksupply area rom dirt anddust and store it in the same

environment as the printer. Donot touch the ink supply portor surrounding area.

Nutilisez pas de produits enarosol contenant des gazinflammables lintrieurou proximit du produit.aute de quoi vous risquezde provoquer un incendie.

Ne tentez jamais de rparerle produit par vous-mme,sau si cela est explicitementmentionn dans ladocumentation.

Maintenez les cartouchesdencre hors de porte desenants.

En cas de contact de lencre avec la peau,lavez soigneusement la zone leau et ausavon. En cas de projection dencre dans lesyeux, rincez-les immdiatement leau. Si lagne ou les problmes de vision persistentaprs un rinage soigneux, consultezimmdiatement un mdecin. En cas deprojection dencre dans la bouche, recrachez-la immdiatement et consultez un mdecin

sans attendre.

Ne secouez pas tropviolemment les cartouchesdencre, aute de quoi delencre risque de scoulerdes cartouches.

Si vous retirez une cartouchedencre pour la rutiliserultrieurement, protgez lazone dalimentation en encrecontre les salissures et lapoussire et stockez-la dansle mme environnement quelimprimante. Ne touchez paslorifice dalimentation en encre

de la cartouche, ni la zone quilentoure.

Innerhalb oder in derNhe des Druckers keineSprhprodukte verwenden,die entzndliche Gaseenthalten. Dies knnte einFeuer verursachen.

Nicht versuchen, denDrucker selbst zuwarten, es sei denn, dieDokumentation enthltausdrckliche Erklrungendazu.

Tintenpatronen auerhalbder Reichweite von Kindernaubewahren.

Falls Tinte au Ihre Haut gelangt, die Stellegrndlich mit Wasser und Seie abwaschen.Falls Tinte in Ihre Augen gelangt, soortmit Wasser auswaschen. Bei Sehstrungenoder anderen Beschwerden auch nachgrndlichem Splen, soort einen Arztausuchen. Falls Tinte in Ihren Mund gelangt,soort ausspucken und einen Arzt ausuchen.

Tintenpatronen nicht zustark schtteln, andernallskann Tinte aus der Patroneaustreten.

Wird eine Tintenpatrone zumspteren Gebrauch enternt,den Tintenzuuhrbereichvor Staub und Schmutzschtzen und die Patrone inderselben Umgebung wie denDrucker aubewahren. DieTintenversorgungsffnungoder den umgebenden Bereichnicht berhren.

Gebruik in de printero in de buurt van deprinter geen spuitbussendie ontvlambare gassenbevatten. Dit kan brandveroorzaken.

Probeer de printer niet zelte repareren, tenzij in dedocumentatie specifiekwordt uitgelegd hoe u ditmoet doen.

Bewaar de inktcartridgesbuiten bereik van kinderen.

Als u inkt op uw huid krijgt, wast u de plekgrondig schoon met water en zeep. Als uinkt in uw ogen krijgt, spoelt u uw ogenonmiddellijk uit met water. Als u ongemak ogezichtsproblemen blijt houden nadat u uwogen grondig hebt uitgespoeld, raadpleegt uonmiddellijk een arts. Als er inkt in uw mondterechtkomt, spuugt u deze onmiddellijk uiten raadpleegt u direct een arts.

Schud de inktcartridgesniet te krachtig heen enweer, anders kan er inktweglekken uit de cartridge.

Als u een cartridge wiltverwijderen voor later, moetu er wel voor zorgen dat deinkttoevoer wordt beschermdtegen sto en vuil. Bewaarde cartridge in dezeldeomgeving als de printer. Raakde inkttoevoer o het gebiederomheen niet aan.

7/24/2019 Epson 372608 Eu

10/156

10

Do not use the product nearwater.

Avoid using a telephone during an electrical storm.There may be a remote risk o electric shock romlightning.

Do not use a telephone toreport a gas leak in the vicinityo the leak.

Always keep this guide handy.

Nutilisez pas le produit

proximit dun point deau.

Nutilisez pas le tlphone lors dun orage lectrique.

Les clairs prsentent un risque distant de dchargelectrique.

Nutilisez pas le tlphone

pour aire tat dune uite degaz dans lenvironnement dela uite.

Veillez garder le prsent

manuel dinstructions portede main.

Dieses Gert nicht in der Nhevon Wasser verwenden.

Vermeiden Sie Teleonate whrend eines Gewitters.Es besteht die Geahr eines durch den Blitzherbeigehrten elektrischen Schlags.

Kein Teleon zum Melden einesGasaustritts in der Nhe derAustrittsstelle verwenden.

Dieses Benutzerhandbuchimmer griffbereit in der Nhedes Gerts aubewahren.

Gebruik het product niet in debuurt van water.

Gebruik bij voorkeur geen teleoon tijdens onweer.Er bestaat een kleine kans op een elektrische schokdoor bliksem.

Gebruik in de buurt van eengaslek geen teleoon om hetlek te melden.

Houd deze gids altijd binnenhandbereik.

7/24/2019 Epson 372608 Eu

11/156

11

Protecting Your Personal Inormation

Protection de vos inormations personnelles

Schutz Ihrer persnlichen Daten

Uw persoonlijke gegevens beschermen

This product allows you to store names and telephone numbers in itsmemory even when the power is turned off.Use the ollowing menu to erase the memory i you give the product tosomeone else or dispose o it.Setup> Restore Default Settings> All Settings

Mme hors tension, ce produit conserve en mmoire les noms et lesnumros de tlphone.Si vous mettez ce produit au rebut ou si vous le donnez un tiers, effacez lammoire laide du menu suivant.Config> Rtablir valeurs par dfaut> Tous les paramtres

Dieses Gert speichert auch bei unterbrochener Stromversorgung Namenund Runummern in seinem Speicher.Lschen Sie den Speicher ber das olgende Men, bevor Sie das Produktentsorgen oder an eine andere Person weitergeben.Setup> Einst. wiederh.> Alle Einstellungen

In het geheugen van dit apparaat kunnen namen en teleoonnummersworden opgeslagen, zels als de voeding is uitgeschakeld.Wis het geheugen met het volgende menu als u het apparaat wilt wegdoeno aan iemand anders geet.Inst.> Inst. terughalen> Alle instellingen

For New Zealand users

Pour les utilisateurs en Nouvelle-Zlande

Fr Benutzer in Neuseeland

Voor gebruikers in Nieuw-Zeeland

General warningThe grant o a Telepermit or any item o terminal equipment indicatesonly that Telecom has accepted that the item complies with the minimumconditions or connection to its network. It indicates no endorsement o theproduct by Telecom, nor does it provide any sort o warranty. Above all, itprovides no assurance that any item will work correctly in all respects withanother item o Telepermitted equipment o a different make or model, nordoes it imply that any product is compatible with all o Telecoms networkservices.

Telepermitted equipment only may be connected to the EXT telephoneport. This port is not specifically designed or 3-wire-connected equipment.3-wire-connected equipment might not respond to incoming ringing whenattached to this port.

The automatic calling unctions o this equipment must not be used tocause a nuisance to other Telecom customers.

7/24/2019 Epson 372608 Eu

12/156

12

Guide to Control Panel

Guide du panneau de contrle

Erluterungen zum Bedieneld

Bedieningspaneel

a b c d e

P[On] [Home] [Display/Crop] - +, -

Turns on/off the printer. Displays the Home menu. Changes the view o photos orcrops the photos.

LCD screen displays photos andmenus.

Set the number o copies.

Met limprimante sous/horstension. Permet dafficher le menu Base. Permet de modifier laffichagedes photos ou de rogner lesphotos.

Lcran LCD affiche les photos etles menus. Dfinissez le nombre de copies.

Schaltet den Drucker ein/aus. Rut das Men Startseite au. ndert die Fotoansicht oderschneidet Fotos zu.

LCD-Bildschirm zur Anzeige vonFotos und Mens.

Kopienanzahl eingeben.

Printer uit-/aanzetten. Menu Home weergeven. Weergave van otos wijzigen ootos bijsnijden.

Op het display worden de otosen menus weergegeven.

Aantal exemplaren instellen.

7/24/2019 Epson 372608 Eu

13/156

13

g h i j

l,r L[CD Tray] x[Menu]Shows next or previous photos/menus.

Turns Auto Answer on/off. The light shows the networkstatus. For details, see the onlineNetwork Guide.

Eject and closes the CD/DVD tray. Displays detailed settings oreach mode.

Affiche les photos/menussuivant(e)s ou prcdent(e)s. Active ou dsactive la rponseautomatique. Le voyant indique ltat rseau.Pour plus de dtails, reportez-vous au Guide rseau en ligne.

Permet djecter et de ermer leplateau CD/DVD. Affiche les paramtres dtaillsde chaque mode.

Zeigt die nchsten bzw.vorhergehenden Fotos/Mensan.

Schaltet Auto-Antwort ein/aus. Leuchtmelder zur Anzeige desNetzwerkstatus. Fr weitereInormationen siehe Online-Netzwerkhandbuch.

Zum Aus- und Einahren desCD/DVD-Trgers.

Zeigt detaillierte Einstellungenr jeden Modus an.

Volgende/vorige otos/menusweergeven.

Automatische beantwoordingaan-/uitzetten.

Lampje dat de netwerkstatusaangeet. Zie de online-Netwerkhandleiding voor meerinormatie.

Cd-/dvd-lade uitwerpen ensluiten.

Gedetailleerde instellingen permodus weergeven.

You can reely adjust the angle o the panel with your hand.

Vous pouvez ajuster librement langle du panneau la main.

Sie knnen den Winkel des Bedienelds mit der Hand beliebig einstellen.

U kunt het bedieningspaneel met de hand in een andere hoek zetten.

7/24/2019 Epson 372608 Eu

14/156

14

k l m n o

- OK y[Back] C[Reset] x[Start]Status indicator light shows theprinter status.

Activates the settings you havemade.

Cancels the current operationand returns to the previousscreen.

Initializes settings or each mode. Starts copying/printing.

Le voyant dtat indique ltat delimprimante. Permet dactiver les paramtresdfinis. Permet dannuler lopration encours et de retourner lcranprcdent.

Permet dinitialiser lesparamtres de chaque mode. Permet de lancer la copie/limpression.

Leuchtmelder zur Anzeige desDruckerstatus.

Zur Aktivierung der gewhltenEinstellungen.

Bricht den aktuellen Vorgang abund rut den vorhergehendenBildschirm wieder au.

Zur Initialisierung derEinstellungen r jeden Modus.

Startet Kopier-/Druckvorgang.

Statuslampje dat de printerstatusaangeet.

Opgegeven instellingenactiveren.

Huidige taak annuleren enterugkeren naar vorig scherm.

Instellingen per modusinitialiseren.

Kopiren/adrukken starten.

7/24/2019 Epson 372608 Eu

15/156

15

Precautions on the Touch Panel

Prcautions relatives lcran tactile

Vorsichtsmanahmen r den Touch-Screen

Voorzorgsmaatregelen voor het aanraakscherm

Press the touch panel gently with the tip o your finger.Do not press too hard or tap it with your nails.

Do not operate using sharp or pointed objects such asball point pens, sharp pencils, and so on.

The cover o the touch panel is made o glass andcould break i it receives a heavy impact. Contact Epsonsupport i the glass chips or cracks, and do not touch orattempt to remove the broken glass.

Appuyez doucement sur lcran tactile avec le bout dudoigt. Nappuyez pas trop ort et nutilisez pas vos ongles.

Nutilisez pas dobjets pointus, tels que des stylos bille,des crayons pointus, etc.

La surace de lcran tactile est en verre et risque de secasser en cas dimpact violent. Contactez lassistanceEpson en cas de fissure ou de craquelure du verre. Demme, ne touchez pas et ne tentez pas de retirer le verrecass.

Berhren Sie den Touch-Screen leicht mit derFingerspitze. Nicht zu stark drcken und nicht mit denFingerngeln klopen.

Keine scharkantigen oder spitzen Gegenstnde wie z.B. Kugelschreiber, spitzige Bleistite usw. zur Bedienungverwenden.

Die Abdeckung des Touch-Screens besteht aus Glas, dasbei starkem Druck brechen kann. Wenden Sie sich anden Epson Support, wenn Glas splittert oder bricht, undversuchen Sie nicht, das gebrochene Glas zu enternen.

Druk voorzichtig met de punt van uw vinger op hetaanraakscherm. Druk niet te hard en tik er niet op metuw nagels.

Gebruik geen scherpe o puntige voorwerpen, zoals eenbalpen o scherp potlood.

Het aanraakscherm is agedekt met glas. Dit kan brekenals het te zwaar wordt belast. Neem contact op met deondersteuning van Epson als het glas schade oploopt.Raak het kapotte glas niet aan en probeer het niet zel teverwijderen.

7/24/2019 Epson 372608 Eu

16/156

16

Using the LCD Screen

Utilisation de lcran LCD

Verwendung der LCD-Anzeige

Display gebruiken

a b c

Press lorron either sideo the screen to display thenext or previous screen/photo.

PressyCancelto stopcopying/printing.

The PhotoEnhanceunction automatically corrects color andimproves the quality o your images. You can preview the adjustedimages by touching the screen.

Appuyez surlourdun

ct ou de lautre de lcranpour afficher lcran/la photosuivant(e) ou prcdent(e).

Appuyez suryAnnulpour

arrter la copie/limpression.

La onction Correct. autocorrige automatiquement les couleurs et

amliore la qualit des images. Vous pouvez afficher en aperu lesimages ajustes en touchant lcran.

Mitloder rjeweils seitlichneben dem Bildschirmknnen Sie zum nchstenbzw. vorhergehendenBildschirm/Foto blttern.

Drcken SieyAbbrech., umden Kopier-/Druckvorgangzu stoppen.

Die Funktion PhotoEnhancekorrigiert die Farbe automatisch undverbessert die Qualitt der Bilder. Durch Berhren des Bildschirmsknnen Sie eine Vorschau der angepassten Bilder anzeigen.

Druk oplornaast hetscherm om het volgendeo vorige scherm o devolgende o vorige oto weerte geven.

Druk opyAnnul.om hetkopiren/adrukken testoppen.

De unctie PhotoEnhancedient om de kleuren en k waliteit van uwabeeldingen automatisch te corrigeren en te verbeteren. U kunteen voorbeeld van de aangepaste abeeldingen weergeven door hetscherm aan te raken.

7/24/2019 Epson 372608 Eu

17/156

17

d

The ADFicon is displayed when adocument is placed in the automaticdocument eeder.

Licne ADFsaffiche lorsquun document

est plac dans le chargeur automatiquede documents.

Das Symbol ADFwird angezeigt,wenn eine Vorlage im automatischenDokumenteneinzug eingelegt ist.

Het pictogram ADFwordt weergegevenwanneer een document in deautomatische documenttoevoer isgeplaatst.

The actual screen display maydiffer slightly rom those shown inthis guide.

Il est possible que les cransaffichs ne correspondent pastout ait ceux indiqus dans leprsent guide.

Der tatschliche Inhalt der LCD-Anzeige kann leicht von dem indieser Anleitung dargestelltenInhalt abweichen.

Wat u precies op het displayziet, kan licht awijken van deabeeldingen in deze handleiding.

Q

Auto Selection Modedisplays menus according to your action.

Loption Mode de slection automatiqueaffiche les menus en fonction delaction effectue.

Im Automat. Auswahlmoduswerden Mens Ihren Aktionen entsprechendangezeigt.

Met Stand Auto-selectieworden menus weergegeven op basis van wat u doet.

To disable this function, turn off each item in the Auto Selection Mode menu.Setup&Guide Functions&Auto Selection Mode.R&122

Pour dsactiver cette fonction, vous devez dsactiver chaque lmentdans le menu Mode de slection automatique. Config&Fonctions deguidage&Mode de slection automatique.R&122

Um diese Funktion zu deaktivieren, schalten Sie jedes Element im Automat.-Auswahlmodus-Men aus. Setup&Fhrungsfunktionen &Automat.Auswahlmodus .R&122

U kunt deze functie uitschakelen door elk item in het menu Stand Auto-selectieuit te schakelen. Inst.&Geleiderfuncties&Stand Auto-selectie.R&122

Q

7/24/2019 Epson 372608 Eu

18/156

18

e

I you have more than 999 images on your memory card, images are automaticallydivided into groups and the group selection screen is displayed. Select the group thatcontains the image you want to print. Images are sorted by the date they were taken.To select another group, select Setupon the Homemenu, Select Location, and thenSelect Folderor Select Group.

Si votre carte mmoire contient plus de 999 images, les images sont

automatiquement rparties en groupes et lcran de slection des groupes saffiche.Slectionnez le groupe contenant limage que vous souhaitez imprimer. Les imagessont classes en onction de la date laquelle elles ont t prises. Pour slectionnerun autre groupe, choisissez Configdans le menu Base, Slect. empl., puis Slecdossierou Slect. grpe.

Wenn au einer Speicherkarte mehr als 999 Bilder enthalten sind, werden dieBilder automatisch in Gruppen augeteilt und der Gruppenauswahlbildschirm wirdangezeigt. Whlen Sie die Gruppe mit dem Bild, das Sie drucken mchten. Die Fotoswerden nach Aunahmedatum sortiert. Zur Wahl einer anderen Gruppe, whlen SieSetupim Men Startseite, dann Position whlenund anschlieend Ordner whlenoder Gruppe whlen.

Als er meer dan 999 abeeldingen op uw geheugenkaart staan, worden deabeeldingen automatisch onderverdeeld in groepen en wordt een scherm voor hetselecteren van een groep weergegeven. Selecteer de groep met de abeelding die uwilt adrukken. Abeeldingen worden gesorteerd op opnamedatum. Als u een anderegroep wilt selecteren, selecteert u Inst.in het menu Home, gevolgd door Locatie sel.en vervolgens Map selectereno Groep selecteren.

Ater 13 minutes o inactivity, thescreen turns black to save energy.Touch the screen to return thescreen to its previous state.

Lcran steint lissue de13 minutes dinactivit afindconomiser lnergie. Touchezlcran pour rtablir ltat antrieur.

Wenn innerhalb von 13 Minutenkeine Aktivitt erolgt, erlischtder Bildschirm, um Energiezu sparen. Berhren Sie denBildschirm, um die letzte Anzeigewiederherzustellen.

Na 13 minuten inactiviteit wordthet scherm zwart om energie tebesparen. Raak scherm aan omterug te keren naar het laatstweergegeven scherm.

Q

Wh T i Off h P

7/24/2019 Epson 372608 Eu

19/156

19

When Turning Off the Power

Mise hors tension de limprimante

Beim Ausschalten der Stromversorgung

Als de voeding wordt uitgeschakeld

When the power is turned off, theollowing data stored in the productstemporary memory is erased.

Received ax data

Fax data scheduled to be sent later

Fax data being retransmittedautomatically

O

O

O

Also, when the power is let off or anextended period o time, the clock may bereset. Check the clock when you turn thepower back on.

EN

Lorsque limprimante est hors tension,les donnes suivantes stockes dans lammoire temporaire sont effaces.

Donnes de tlcopie reues

Donnes de tlcopies programmesen vue dun envoi ultrieur

Donnes de tlcopie retransmises

automatiquement

O

O

O

En cas de mise hors tension prolonge,il se peut galement que lhorloge soitrinitialise. Lorsque vous remettezlimprimante sous tension, pensez vrifier lhorloge.

FR

Wenn die Stromversorgung ausgeschaltetwird, werden die olgenden Daten imtemporren Speicher des Gerts gelscht.

Empangene Faxdaten

Fr einen spteren Versand geplanteFaxdaten

Automatisch bertragene Faxdaten

O

O

O

Bleibt die Stromversorgung ber einenlngeren Zeitraum ausgeschaltet, mussmglicherweise die Uhrzeit erneuteingestellt werden. berpren Sie dieUhr, wenn Sie die Stromversorgungwieder einschalten.

DE

Als de voeding wordt uitgeschakeld,worden de volgende gegevens gewist uithet tijdelijke geheugen van het apparaat.

Ontvangen axgegevens

Faxgegevens die gepland zijn om laterte worden verzonden

Faxgegevens die automatisch opnieuw

worden verzonden

O

O

O

Wanneer de voeding gedurende langeretijd is uitgeschakeld, moet de k lokmogelijk opnieuw worden ingesteld.Controleer de klok als u de voeding weerinschakelt.

NL

R t ti A t ti ll At P F il

7/24/2019 Epson 372608 Eu

20/156

20

Restarting Automatically Ater a Power Failure

Redmarrage automatique aprs une coupure dlectricit

Automatisch neu starten nach einem Stromausall

Automatisch opnieuw starten na een stroomstoring

I power ailure occurs while printeris in ax standby mode or printing, itrestarts automatically and then beeps.

En cas de coupure dlectricitalors que limprimante est en modede veille tlcopie ou en coursdimpression, limprimante redmarreautomatiquement et met un signalsonore.

Tritt im Fax-Bereitschatsmodus

oder whrend des Druckens einStromausall au, startet das Gertautomatisch neu und es ertnt einSignalton.

Als een stroomstoring optreedtwanneer de printer stand-by staatvoor de ax o aan het adrukkenis, wordt het apparaat automatischopnieuw gestart en klinkt eenpieptoon.

Do not put your hand inside theprinter until the print head stopsmoving.

Ne placez pas la main danslimprimante avant que la ttedimpression se soit immobilise.

Nicht mit der Hand in den Druckergreien, solange der Druckkopsich bewegt.

Steek uw hand niet in de printerzolang de printkop beweegt.

cRestart stops i any control panelbuttons are pressed beore theLCD turns on. Restart by pressingPOn.

Le redmarrage sarrte si vousappuyez sur une touche dupanneau de contrle avantlallumage de lcran LCD. Pour

redmarrer, appuyez sur la touchePOn.

Der Neustart bricht ab, wenn vordem Einschalten der LCD-Anzeigeeine Bedieneldtaste gedrcktwird. Drcken Sie dannPOnreinen Neustart.

De herstart wordt onderbrokenals u op een knop op hetbedieningspaneel drukt voordathet display aan is. U kuntherstarten door opPOntedrukken.

QDepending on the circumstancesbeore the power ailure, it maynot restart. Restart by pressingPOn.

Selon les conditions rencontresavant la coupure dlectricit, il estpossible que le redmarrage naitpas lieu. Pour redmarrer, appuyez

sur la touchePOn.Abhngig von den Umstndenvor dem Stromausall schaltet dasGert mglicherweise nicht wiederein. Drcken Sie dann POnreinen Neustart.

Het hangt van de omstandighedenvr de stroomstoring a o deherstart daadwerkelijk plaatsvindt.U kunt herstarten door opPOntedrukken.

Q

7/24/2019 Epson 372608 Eu

21/156

21

Handling Media and OriginalsGestion des supports et des documents originaux

Handhabung von Medien und VorlagenMedia en originelen gebruiken

Selecting Paper

7/24/2019 Epson 372608 Eu

22/156

22

Selecting Paper

Sl. du papier

Papier auswhlen

Papier selecteren

The availability o special papervaries by area.

La disponib. du pap. spcial varieselon les pays.

Die Vergbarkeit von Spezialpapiervariiert je nach Land/Region.

De beschikbaarheid van speciaalpapier verschilt per land.

I you want to printon this paper *

Choose thisPaper Typeon the LCDscreen

Loadingcapacity(sheets)

Tray

a Plain paper * Plain Paper [12 mm]* *

Main

b Epson Bright WhiteInk Jet Paper *

Plain Paper 100 * Main

c Epson PhotoQuality Ink JetPaper

Matte 100 Main

d Epson Matte Paper- Heavyweight

Matte 20 Main

e Epson PremiumGlossy Photo Paper

Prem.

Glossy

20 A4: MainOther thanA4: Photo

Epson PremiumSemigloss PhotoPaper

Prem.

Glossy

g Epson GlossyPhoto Paper

Glossy

h Epson Ultra GlossyPhoto Paper

Ultra

Glossy

i Epson PhotoPaper *

Photo

Paper

j Epson Double-Sided Matte Paper

Matte 1 Main

k Epson Photo

Stickers

Photo

Sticker

1 Photo

*1 You can perorm 2-sided printing with this paper.

*2 Paper with a weight o 64 to 90 g/m.

*3 For manual 2-sided printing, 30 sheets.

*4 See the table on the right-hand side or the English papernames.

*5 When loading A4-size paper, the loading capacity is 10 sheets.

Si vous souhaitezprocder limpression sur cepapier... *

Slectionnezce type depapier surlcran LCD

Capacit de

chargement

(feuilles)

Bac

a Papier ordinaire * Papierordinaire

[12 mm]* *

Princ.

b Papier jet dencreblanc brillantEpson *

Papier

ordinaire

100 * Princ.

c Papier couchqualit photoEpson

Mat 100 Princ.

d Papier mat paisEpson

Mat 20 Princ.

e Papier photo glacPremium Epson

Glac Prem 20 A4 :principalSinon:photo

Papier photo semi-glac Premium Epson

Glac Prem

g Papier photo glacEpson

Glac

h Papier photo ultra-glac Epson

Ultra-glac

i Papier photoEpson *

Papier ph

j Papier mat rectoverso Epson

Mat 1 Princ.

k Autocollants photo

Epson

Autocollant

photo

1 Photo

*1 Vous pouvez procder des impressions recto verso sur ce papier.

*2 Papier dont le grammage est compris entre 64 et 90 g/m.

*3 Pour les impressions recto verso manuelles, 30 feuilles.

*4 Reportez-vous au tableau de droite pour connatre les nomsanglais des papiers.

*5 La capacit de chargement est de 10 feuilles lors du chargementde papier au format A4.

Pl iZ D k Di L d k i P i h Al hi il Ki bij L d i i L d

7/24/2019 Epson 372608 Eu

23/156

23

a Plain paper

b Epson Bright WhiteInk Jet Paper

c Epson PhotoQuality Ink JetPaper

d Epson Matte Paper- Heavyweight

e Epson PremiumGlossy Photo Paper

Epson PremiumSemigloss PhotoPaper

g Epson GlossyPhoto Paper

h Epson Ultra GlossyPhoto Paper

i Epson Photo Paper

j Epson Double-Sided Matte Paper

k Epson PhotoStickers

Zum Drucken audiesem Papier... *

DiesePapiersorteau der LCD-Anzeigewhlen

Ladekapazitt

(Blatt)

Papierach

a Normalpapier * Normalpap. [12 mm] * * Hauptpapierfach

b Epson WeiesTintenstrahlpapier *

Normalpap. 100 * Hauptpapierfach

c Epson Fotoqualitt-Tintenstrahlpapier

Matte 100 Hauptpapierfach

d Epson MattesPapier - schwer

Matte 20 Hauptpapierfach

e Epson Premium-Hochglanz-Fotopapier

Prem.

Glossy

20 A4:Hauptpapierfach

Andere Formate

als A4: Foto Epson Premium-

Seidenglanz-Fotopapier

Prem.

Glossy

g Epson Fotopapier,glnzend

Glossy

h EpsonUltrahochglanz-Fotopapier

Ultra

Glossy

i Epson Fotopapier * Photo Paper

j EpsonDoppelseitigesmattes Papier

Matte 1 Hauptpapierfach

k Epson Foto-Aukleber

Foto-Aufkleber

1 Foto

*1 Mit diesem Papier kann 2-seitig gedruckt werden.

*2 Papier mit einem Gewicht von 64 bis 90 g/m.

*3 Fr manuellen 2-seitigen Druck, 30 Blatt.

*4 Englische Papierbezeichnungen, siehe Tabelle rechts.

*5 Beim Einlegen von A4-Papier betrgt die Ladekapazitt 10 Blatt.

Als u hierop wiltadrukken... *

Kies u bijPap.soortop hetdisplay dezeinstelling

Laadcapaciteit

(vellen)

Lade

a Gewoon papier * Gewoonpap.

[12 mm]* *

Hood

b Epson Inkjetpapierhelderwit *

Gewoon

pap.

100 * Hood

c Epson Inkjetpapierotokwaliteit

Matte 100 Hood

d Epson Mat papierzwaar

Matte 20 Hood

e Epson Fotopapierglanzend Premium

Prem.

Glossy

20 A4: hoodAndere danA4: oto

Epson FotopapierhalglanzendPremium

Prem.

Glossy

g Epson Fotopapierglanzend

Glossy

h Epson Fotopapierultraglanzend

Ultra

Glossy

i EpsonFotopapier *

Photo

Paper

j Epson Mat papierdubbelzijdig

Matte 1 Hood

k Epson Fotostickers Fotosticker 1 Foto

*1 Dit papier kan dubbelzijdig worden bedrukt.

*2 Papier met een gewicht van 64 tot 90 g/m.

*3 Voor handmatig dubbelzijdig adrukken, 30 vellen.

*4 Zie de tabel aan de rechterkant voor de papiernamen in hetEngels.

*5 Voor A4-papier is de laadcapaciteit 10 vel.

Loading Paper QQ

7/24/2019 Epson 372608 Eu

24/156

24

Loading Paper

Chargement dupapier

Einlegen von Papier

Papier laden

Pull out.

Tirez.

Herausziehen.

Uittrekken.

AMake sure paper is not loaded inthe photo tray.

Vrifiez que le bac photo necontient pas de papier.

Stellen Sie sicher, dass im Fotoachkein Papier eingelegt ist.

Zorg ervoor dat er geen papier in

de otolade ligt.

Q

Close the output tray i it isejected.

Fermez le bac de sortie sil estdploy.

Schlieen Sie das Ausgabeach,alls es herausgezogen ist.

Sluit de uitvoerlade als deze naarbuiten zit.

Q

a: Photo tray

b: Main tray

a : bac photo

b : bac principal

a: Fotoach

b: Hauptpapierach

a: Fotolade

b: Hoodlade

I the ront cover is closed, manually open the cover.

Si le capot avant est erm, ouvrez-le manuellement.

Wenn die vordere Abdeckung geschlossen ist, ffnen Sie die Abdeckungmanuell.

Als de voorklep dicht is, doet u die met de hand open.

Q

B C E R& 22D

7/24/2019 Epson 372608 Eu

25/156

25

Slide and raise.

Faites glisser et soulevez.

Schieben und hochstellen.

Verschuiven en omhoog klappen.

Pinch and slide to the sides.

Appuyez et aites glisser sur lescts.

Zusammendrcken und zu denSeiten schieben.

Inknijpen en opzij schuiven.

B C

Load printable side DOWN.

Chargez le ct imprimable vers leBAS.

Mit bedruckbarer Seite nach UNTENeinlegen.

Papier laden met adrukzijde naarBENEDEN.

ER&22

Slide to the edges o paper.

Faites glisser contre les bords dupapier.

An die Papierkanten schieben.

Tegen het papier schuiven.

F

D

Fan and align the stack o paper.

Arez et taquez la pile de papier.

Papierstapel auffchern undausrichten.

Het papier uitwaaieren en de stapelmooi recht maken.

Slide to your paper size.

Faites glisser selon la taille du papier.

Au das Papierormat einstellen.

Naar uw papierormaat schuiven.

G

H I K R& 22J

7/24/2019 Epson 372608 Eu

26/156

26

Slide out and raise.

Dpliez et soulevez.

Herausschieben und hochstellen.

Uitschuiven en omhoogklappen.

O

Slide to the edges o the paper.

Faites glisser contre les bords dupapier.

An die Papierkanten schieben.

Tegen zijkant van papier schuiven.

Slide to your paper size.

Faites glisser selon la taille du papier.

Au das Papierormat einstellen.

Naar uw papierormaat schuiven.

L M

Insert keeping the cassette flat.

Insrez en maintenant lunit plat.

Einsetzen und dabei die Kassetteflach halten.

Plaatsen (cassette vlak houden).

N

Close.

Fermez.

Schlieen.

Sluiten.

H

Pinch and slide to the sides.

Appuyez et aites glisser sur lescts.

Zusammendrcken und zu denSeiten schieben.

Inknijpen en opzij schuiven.

I

Load printable side DOWN.

Chargez le ct imprimable vers leBAS.

Mit bedruckbarer Seite nach UNTENeinlegen.

Papier laden met adrukzijde naarBENEDEN.

KR&22J

Fan and align the stack o paper.

Arez et taquez la pile de papier.

Papierstapel auffchern undausrichten.

Het papier uitwaaieren en de stapelmooi recht maken.

Q Q Q

7/24/2019 Epson 372608 Eu

27/156

27

Do not use paper with binderholes.

Nutilisez pas de papier peror.

Verwenden Sie kein gelochtesPapier.

Gebruik geen geperoreerd papier.

QSee the online Users Guidewhenusing Legalsize paper.

Lors de lutilisation de papier auormat Legal, reportez-vous auGuide dutilisationen ligne.

Inormationen zur Verwendungder Papiergre Legalfinden Sie

im Online-Benutzerhandbuch.Zie de online-Gebruikershandleidingbijgebruik van papier van Legal-ormaat.

QDo not pull out or insert thepaper cassette while the printer isoperating.

Ne sortez et ninsrez pas le tiroir papier lorsque limprimante est enonctionnement.

Die Papierkassette nicht

herausziehen oder einsetzen,solange der Drucker druckt.

Verwijder o plaats depapiercassette niet wanneer deprinter bezig is.

Q

When loading a Photo Stickers sheet, place it ace DOWN as shown onthe right. Do not use the loading support sheet that came with the PhotoStickers.

Lors du chargement dune euille dAutocollants photo, placez la euilleace oriente vers le BAS, comme indiqu sur la droite. Nutilisez pas laeuille daide au chargement ournie avec les Autocollants photo.

Ein Blatt Foto-Aukleber mit der bedruckbaren Seite nach UNTEN

einlegen (siehe Abbildung rechts). Das mit den Foto-Aukleber gelieerteUnterlegblatt nicht verwenden.

Laad vellen met Fotostickers met de adrukzijde naar BENEDEN zoalshiernaast getoond. Gebruik het steunvel dat bij de Fotostickers wordtgeleverd niet.

Q

Loading a CD/DVD c Q

7/24/2019 Epson 372608 Eu

28/156

28

g

Chargement dunCD/DVD

Einlegen einer CD/DVD

Cd/dvd laden

Close.

Fermez.

Schlieen.

Sluiten.

A

Raise as ar as it will go.

Soulevez autant que possible.

So weit wie mglich nach obenstellen.

Zo ver mogelijk naar boven klappen.

B

Eject the CD/DVD tray.

jectez le plateau CD/DVD.

Den CD/DVD-Trger ausahren.

Cd-/dvd-lade uitwerpen.

CDo not pull the CD/DVD tray. Itcannot be ejected or extended anyurther.

Ne tirez pas sur le plateau CD/DVD.Il ne peut tre ject ou dploydavantage.

Nicht am CD/DVD-Trger ziehen.

Er kann nicht weiter ausgeahrenoder verlngert werden.

Trek niet aan de cd-/dvd-lade.Verder naar buiten is niet mogelijk.

c

When ejecting/inserting the CD/DVD tray, make sure nothing is placed onthe output tray.

Lors de ljection/linsertion du plateau CD/DVD, vrifiez que le bac desortie est vide.

Beim Ausahren/Einahren des CD/DVD-Fachs darau achten, dass dasPapierausgabeach leer ist.

Zorg ervoor dat er niets op de uitvoerlade ligt wanneer u de cd-/dvd-ladeuitwerpt o plaatst.

cYou can also print on a Blu-rayDisc.

Vous pouvez galement imprimersur un disque Blu-ray.

Sie knnen auch au eine Blu-rayDisc drucken.

U kunt ook adrukken op een Blu-ray Disc.

Q

QQQ

7/24/2019 Epson 372608 Eu

29/156

29

Place. (Do not pull the CD/DVD tray.)

Insrez. (Ne tirez pas sur le plateauCD/DVD.)

CD/DVD einlegen. (Nicht am CD/DVD-Trger ziehen.)

Plaatsen. (Niet aan de cd-/dvd-ladetrekken.)

D

Close the CD/DVD tray.

Fermez le plateau CD/DVD.

CD/DVD-Fach schlieen.

Cd-/dvd-lade sluiten.

F

Press gently.

Appuyez dlicatement.

Leicht drcken.

Voorzichtig aandrukken.

E

The CD/DVD tray closes automatically ater a certain period o time. PressLto eject again.

Le plateau CD/DVD se erme automatiquement aprs un certain laps detemps. Appuyez surLpour ljecter de nouveau.

Nach Ablau einer bestimmten Zeit wird das CD/DVD-Fach automatischgeschlossen. ErneutLdrcken, um es wieder auszuahren.

Na enige tijd wordt de cd-/dvd-lade automatisch gesloten. Druk opL

omde lade opnieuw uit te werpen.

QTo print on 8-cm mini CDs, seeyour online Users Guide.

Reportez-vous au Guidedutilisation en ligne pourprocder limpression sur desmini-CD de 8 cm.

Inormationen zum Bedrucken

von 8-cm-Mini-CDs finden Sie imOnline-Benutzerhandbuch.

Zie de online-Gebruikershandleidingals u wiltadrukken op mini-cds van 8 cm.

QILis not enabled, press todisplay the Home menu.

Si loptionLnest pas active,appuyez sur pour afficher lemenu Base.

WennLnicht aktiviert ist, drckenSie zur Anzeige der Startseite.

AlsLniet is ingeschakeld, drukt uop om het menu Home weerte geven.

Q

Removing a CD/DVD A B C

7/24/2019 Epson 372608 Eu

30/156

30

Removing a CD/DVD

Retrait dun CD/DVD

Enternen einer CD/DVD

Cd/dvd verwijderen

Remove horizontally.

Retirez horizontalement.

Waagrecht herausnehmen.

Horizontaal verwijderen.

A

Close the CD/DVD tray.

Fermez le plateau CD/DVD.

CD/DVD-Fach schlieen.

Cd-/dvd-lade sluiten.

B

Lower.

Abaissez.

Absenken.

Omlaag.

C

cInserting a Memoryd

A B

7/24/2019 Epson 372608 Eu

31/156

31

Do not try to orce the card all theway into the slot. It should not beully inserted.

Nessayez pas dinsrercompltement la carte danslemplacement. Elle ne doit pastre insre compltement.

Versuchen Sie nicht, die Karte mitGewalt ganz in den Kartenschlitzzu schieben. Sie sollte noch etwasherausstehen.

Probeer de kaart niet helemaal inde sleu te duwen. De kaart kan erniet helemaal in.

cCard

Insertion dune cartemmoire

Einsetzen einerSpeicherkarte

Geheugenkaartplaatsen

A B

Insert one card at a time.

Insrez une carte la ois.

Jeweils nur eine Karte einsetzen.

En kaart tegelijk plaatsen.

Check the light stays on.

Assurez-vous que le voyant resteallum.

Die Anzeigen mssen leuchten.

Controleren o het lampje blijtbranden.

Removing a memorycard

Retr