Entrega de datos a tiempo

Hace veinte años, nadie podía prever lo muchoque nuestras vidas iban a depender de la trans-misión de datos. Los avances realizados en latecnología de las comunicaciones y la transfe-rencia de datos han revolucionado la forma enque la gente realiza compras, tiene acceso a suscuentas financieras, busca entretenimientos,conversa, aprende e interactúa con el mundo.Prácticamente todas las áreas de las actividadeshumanas se han visto afectadas de una u otramanera por la transferencia de datos, las trans-misiones satelitales y las redes de comunicación,que funcionan a altas velocidades.

A partir de los desarrollos tecnológicos quehan tenido lugar en el transcurso de los últimosdiez años, las operaciones de entrega de datos

se han agilizado, se han vuelto más seguras yconfiables y cada vez más prácticas. Debido a sucarácter global, las actividades de exploración yproducción de la industria petrolera (E&P) se hanvisto beneficiadas por estos avances, quizás enmayor medida que otras actividades. Por lo gene-ral, los responsables de tomar decisiones seencuentran físicamente en las antípodas de lasreservas que deben manejar, pero necesitaninformación actualizada, en algunos casos enforma permanente. Diez años atrás, hubieraresultado inconcebible pensar que los datosobtenidos en algún lugar del variado ambiente delos campos petroleros pudieran ser transporta-dos a gran velocidad hasta cualquier lugar delmundo donde se encontrara el operador. Hoy endía, en la industria petrolera los usuarios dedatos tienen capacidad de acceso a una variedadde herramientas cada vez más poderosas, desdelos enlaces de comunicación directa hasta lasredes privadas e Internet, que les permiten enviardatos cruciales a cualquier punto del planeta.

En este artículo se describe la evolución delos métodos de entrega de datos, desde las sim-ples transmisiones punto a punto hasta los sis-temas multipunto basados en la Red, que sonseguros y muy fáciles de usar. Las tecnologíasactuales de comunicación de datos ofrecen efi-ciencia y seguridad para poder obtener la infor-

34 Oilfield Review

Se agradece la colaboración de Ian Alderson, JamesBristow, François Daube, Moira Duff, John Kingston, MarkOsborn y Richard Woods, Gatwick, Inglaterra; Jorg Barschy Ariel Skjorten, Oslo, Noruega; Richard Christie y IanFalconer, Sugar Land, Texas, EE.UU; Alain Citerne, Jean-Noel Mauze y Leo Osugo, Clamart, Francia; John Driggers y Jessica Latka, Sedalia, Colorado, EE.UU;Claude Durocher, Balikpapan, Indonesia; David Harris y Tore Moe, Stavanger, Noruega; David R. Houston, IBM Global Security Services, Austin, Texas; George Karr,Yogendra Pandya y David Scheibner, Austin, Texas; Herman Kat, TransCanada International (Netherlands) B. V., Zoetermeer, The Netherlands; y Ken Landgren y S. Omar Alam, Houston, Texas; y Fraser Louden, Dallas, Texas. AssetDB, CMR (Herramienta Combinable de ResonanciaMagnética), DataLink, DSI (Imagen Sónica Dipolar),Enterprise, Finder, FloWatcher, FracCADE (Diseño yEvaluación de Fracturas), FracCAT (Tratamiento de Fractura

Asistido por Computadora), GeoFrame, GeoSteering,GeoWeb, IDEAL (Sistema Integrado de Evaluación dePerforación y Perfilaje), INFORM (Simulación TeóricaIntegrada), InterACT, InterACT Web Witness, LogDB,MAXIS (Sistema Múltiple de Adquisición y Generación de Imágenes), MDT (Probador Modular de la Dinámica de laFormación), PDSView, PetaSTAR, Platform Express,PowerPlan, PumpWatcher, Remote Command, RemoteWitness, SDMS (Sistema de Manejo de Datos Sísmicos),SeisDB, SuperVISION, TransACT, TRX, y WellWatcher sonmarcas de Schlumberger. Communicator es una marca deNetscape Communications Corporation. ECLIPS y RigLinkes una marca de Baker Hughes. INSITE (Sistema Integradode Tecnología e Ingeniería de la Información) y INSITE-ANYWHERE son marcas de Sperry-Sun Drilling Services.Internet Explorer, Microsoft Office y Windows son marcasde Microsoft Corporation. Lotus Notes es una marca deLotus Development Corporation. Open Works es una marcade Landmark Graphics Corporation. POSC es una marca dela Corporación Petrotécnica de Sistema Abiertos.

Internet hace posible el desarrollo de nuevas actividades en línea, tales como

efectuar compras, realizar operaciones bancarias y buscar entretenimientos.

Hoy en día, también es posible trabajar con los datos de E&P a través de Internet.

Muy pronto, será suficiente disponer de una computadora personal o de una estación

de trabajo convencional, una conexión a Internet y un navegador de la Red (Web)

para tener acceso y poder revisar, convalidar e interactuar con todas las etapas

que comprenden la adquisición, el procesamiento y la interpretación de los datos.

Entrega de datos a tiempo

Trevor BrownUnocal IndonesiaBalikpapan, East Kalimantan, Indonesia

Thomas BurkeAlex KletzkyAustin, Texas, EE.UU

Ivar HaarstadStatoilTrondheim, Noruega

John HensleyPhillips PetroleumBartlesville, Oklahoma, EE.UU

Stuart MurchieHouston, Texas

Cary PurdyPOSCHouston, Texas

Anchala RamasamyBP Amoco ExplorationAberdeen, Escocia

Primavera de 2000 35

deben tomar ni bien se adquieren los datos, yasea en el lugar de la adquisición o, más común-mente, en una oficina central o base de opera-ciones donde se encuentran disponibles todoslos expertos involucrados. La confiabilidad de latecnología de la comunicación permite que estetipo de colaboración se realice sin problemas, locual facilita la toma de mejores decisiones. Si lasdecisiones se deben tomar en forma inmediata,es posible que el operador necesite transmitir losdatos en tiempo real desde el lugar de adquisi-ción, e interactuar con el proceso de adquisiciónen forma simultánea y remota.

En cualquier proyecto, es muy poco probableque los proveedores de servicios, los respon-sables de las decisiones y los socios se encuen-tren en el mismo lugar. En tales circunstancias, latecnología actual facilita la colaboración "virtual"mediante las comunicaciones multipunto de dosvías. Cualquiera sea el método utilizado, esimportante que los datos lleguen cuando yadonde se necesitan. También es importante quelos responsables de las decisiones reciban unvolumen apropiado de información, para no verseabrumados por detalles irrelevantes. Esto setransforma en un nuevo desafío a medida que latecnología evoluciona y aumenta la complejidady el volumen de los datos adquiridos.

Los avances realizados en los modernos sis-temas de adquisición de datos junto con lademanda de más información por parte de la

mación correcta en el momento justo, lo cual lespermite a los operadores evaluar sus proyectos ytomar decisiones críticas y a su debido tiempo,en el campo técnico y financiero. A través deejemplos de campo correspondientes a las dis-tintas etapas de la producción de hidrocarburosse ilustran las aplicaciones y los beneficios de latecnología de la comunicación de datos, que seencuentra en constante evolución.

Adquisición de datosProbablemente, la variedad de tecnologías ydominios para la adquisición de datos sea muchomás amplia en la industria de E&P que encualquier otra actividad comercial. Los datosprovienen de mediciones que oscilan entre milesde kilómetros o millas y unos pocos angstroms enel otro extremo de la escala; desde la extensiónde las cuencas sedimentarias hasta la longitudde onda de la luz absorbida por las moléculas delos hidrocarburos.

Los datos de E&P provienen de todas las eta-pas de las operaciones, abarcando desde los le-vantamientos sísmicos de exploración hasta elmonitoreo de la producción en el subsuelo,pasando por las operaciones de perforación yperfilaje. Las mediciones suministran informa-ción sobre la formación y el yacimiento, comotambién sobre las operaciones en curso, y amenudo se utilizan para tomar decisiones funda-mentales. Con frecuencia, estas decisiones se

industria petrolera han originado nuevosdesafíos en el manejo del amplio espectro detipos y formatos de datos (véase "Clasificación delos datos del campo petrolero," página 40). Entrela adquisición de los datos y el uso final de losmismos en las oficinas de la compañía petrolera,las operaciones intermedias de procesamiento yanálisis de los datos pueden contribuir a garanti-zar que la calidad de los datos sea la mejor posi-ble, y que todos los datos se puedan utilizar conel propósito original. Existen operadores que nodesean realizar las tareas de procesamiento,análisis e interpretación de los datos en sus ofi-cinas; en estos casos, las compañías de serviciospueden realizar estas operaciones en sus centrosde procesamiento de datos.

Centros de procesamiento de datos—Enestos centros, se dispone de expertos que cuen-tan con paquetes de software de avanzada queles permiten extraer la información esencial delos archivos de datos e interpretar sus resulta-dos, para luego presentarlos en un formato co-herente a los responsables de la toma dedecisiones. Para ellos resulta esencial la entregaeficiente de los datos. Estos centros de pro-cesamiento de datos pueden estar situados enlas oficinas del operador o de un proveedor deservicios. Por lo general, en estos centros traba-jan analistas de registros y expertos en inter-pretación idóneos en geociencias. Comoherramientas de trabajo disponen de un rangosumamente amplio de aplicaciones de software,que comprenden: procesamiento de datos de sís-mica de pozos, análisis geológico, imágenes dehuecos, petrofísica, pruebas de pozos, ingenieríade producción y procesamiento de señales.

Centros de manejo de datos—En el pasado,la integración de los datos provenientes de dis-tintas disciplinas (sísmica, perforación, produc-ción, ingeniería de yacimientos), ya fueran deadquisición reciente o extraídos de un archivo,implicaba una tarea manual, difícil e ineficiente.El sistema Finder Enterprise, desarrollado porSchlumberger para suministrar todos los elemen-tos de un sistema integrado de manejo y archi-vado de datos, comprende todos los dominios dela industria de E&P (arriba). Este sistema ofrece

SistemaFinder

Enterprise

Selección

Integración

Validación

Carga

Registros

Sísm

ica

Prod

ucció

n

Geo logía

Pozos

Sistema de manejo de datos Finder Enterprise. La base de datos de E&P ofrece almacenamientoen línea de información corporativa, tales como registros de pozos, datos de sísmica y de producción. Los gerentes, científicos e ingenieros utilizan este sistema como fuente dedatos correctos, validados y aprobados que sepueden visualizar, seleccionar o recuperar encualquier momento para su análisis e interpretación. Los resultados de la interpretación se pueden guardar en la base de datos maestra.

>

> Secuencia de tareas de GeoWeb. Como parte de un sistema integrado de manejo de datos, el software GeoWeb se puede utilizar para seleccionar, recuperar, visualizar y verificar datos de E&P enuna computadora local o en una estación de trabajo, con lo cual se tiene acceso a una amplia variedad de información virtual de donde se pueden extraer datos para su posterior procesamiento.Por ejemplo, los datos se pueden cargar directamente en una aplicación del sistema GeoFrame pararealizar un análisis avanzado de la formación, de los aspectos petrofísicos y del yacimiento.

los mejores y más prácticos procedimientos paratodos los tipos de datos requeridos. La capacidadde combinar y correlacionar datos confiables en-tre múltiples pozos y dominios aumenta aún másel valor de todos los datos.1 En efecto, un sistemaeficiente de manejo, archivado y recuperación dedatos les ayuda a los intérpretes a explotar losconocimientos derivados de los datos obtenidospreviamente y beneficiarse de la experienciaadquirida durante el proceso de adquisición.

La arquitectura del sistema Finder Enterprisefue diseñada teniendo en cuenta las funcionesprincipales de manejo de datos y acceso a losmismos: carga, validación, edición e integración.Estas funciones les permiten a los usuariosencontrar, acceder y transferir cualquier datoproveniente de un campo petrolero. La arquitec-tura comprende un catálogo de datos que cubrebases de datos maestras individuales y sistemasdiseñados para registrar y sincronizar repositorioscorporativos y bases de datos maestras dentro de

un ambiente organizado, y basado en los pozos. Acontinuación se describen algunos de sus compo-nentes principales:• el sistema Finder—almacenamiento general

de datos de geología, geofísica y datos deproducción y perforación

• el sistema LogDB—sistema general dearchivado de registros de pozos

• el sistema SeisDB—sistema de manejo dedatos sísmicos para archivar, visualizar y recu-perar datos sísmicos masivos

• el sistema SDMS/PetaSTAR—solución demanejo de datos para datos sísmicos basadoen estaciones de trabajo

• el sistema AssetDB—sistema de manejo deinventarios de depósitos que les permite a lascompañías petroleras almacenar, organizar ycontrolar una amplia variedad de datos deactivos físicos de E&P.Como parte del sistema Finder de manejo de

datos, el software de visualización GeoWeb 3D lepermite al usuario visualizar, verificar, seleccionary recuperar datos de E&P desde un único puntode entrada (arriba). Utilizando un navegador de laRed, basta abrir una aplicación del sistema

36 Oilfield Review

Selección de losdatos requeridos

Selección del repositorio de datos

Visualización yanálisis de los datos

Iniciar módulosde búsqueda

Aplicaciones de terceros a nivel de pozo

Geocientífico

AssetDB SeisDB

Bases de datos

LogDB

Amplia variedadde información

1. Beham R, Brown A, Mottershead C, Whitgift J, Cross J,Desroches L, Espeland J, Greenberg M, Haines P,Landgren K, Layrisse I, Lugo J, Moreán O, Ochoa E,O’Neill D y Sledz J: “Changing the Shape of E&P Data Management,” Oilfield Review 9, no. 2 (Verano de 1997): 21-33.

(continúa en la página 38)

Glosario

autenticación—Proceso de identificación deusuarios. En general, se realiza por medio deuna identificación de cada usuario (ID) y contraseñas, necesarias para acceder a los sistemas o redes computarizados.

navegador—Programa que corre en la computa-dora del usuario y que le permite realizar conexiones con las páginas y los servicios de la Red.

datagrama—Unidad de mensaje que contieneinformación de direcciones de remitente ydestinatarios, además de datos, que se ruteapor medio de una red de intercambio depaquetes. También se conoce como paquete,cuadro o bloque.

certificados digitales—Firma digital encriptadautilizada con el fin de autenticación para pro-bar la identidad de un individuo, un proveedorde servicios, un vendedor de productos o unacorporación. Las certificaciones digitales sonexpedidas por una organización confiable queconvalida y emite las certificaciones, tambiéndenominada "autoridad confiable."

DropBox—Sitio seguro de archivos de computa-dora entre redes internas protegidas. Sirvecomo lugar de intercambio de datos.

comercio electrónico—Transacciones comer-ciales realizadas a través de Internet, sinpapeles.

encriptación—Proceso de codificación de infor-mación que requiere una clave conocida sólopor recipientes autorizados para decodificary volver a leer la información.

Ethernet—Sistema de redes muy popular conuna alta tasa de transferencia y diversosesquemas de cableado.

red externa (extranet)—Tecnología que per-mite la comunicación entre distintas redesinternas corporativas con el propósito deestablecer comercio electrónico y mecanismosde colaboración. Las partes de la red externaque se encuentran fuera de los escudos deprotección contienen sus propias medidas deseguridad, lo cual permite sólo un acceso limitado con fines específicos.

red interna (intranet)—Red corporativa privadaque utiliza software de Internet y estándaresde protocolos de redes TCP/IP. Las redes SINety SOIL constituyen ejemplos de redes internas.

IP (Protocolo de Internet)—Conjunto de especi-ficaciones que regulan el envío del paquete deinformación, para lo cual rastrean direcciones,rutean los mensajes salientes y reconocen losmensajes entrantes en redes TCP/IP y enInternet.

ISDN (Red Digital de Servicios Integrados)—Sistema utilizado en la actualidad para trans-misión digital; permite operaciones de 64kilobits (Kbps) por segundo por línea.

paquete—Una unidad de datos—que contieneinformación de direcciones, datos y control deerrores—enviados a través de una red o enlacede comunicaciones. También se denominadatagrama, encuadre o bloque.

PKI (Infraestructura Pública de Claves)—Esquema de encriptación que utiliza dosclaves. En una transacción de datos, una clavepública, entregada al emisor, encripta los datosantes de la transmisión. Una vez recibidos, elreceptor utiliza la clave privada correspondien-te para decodificar la transmisión. Dado que laclave privada nunca se transmite o se da aconocer, el esquema de encriptación es seguro.

enrutamiento—Proceso de localización de latrayectoria más eficiente o efectiva a través deuna red hacia la computadora de destino. Porlo general, el software de comunicaciones o dela red maneja este aspecto.

tarjeta inteligente—Tarjeta de identificación yseguridad del tamaño de una tarjeta de crédito,que incluye un microprocesador capaz de alma-cenar la certificación digital y otra informaciónde importancia como las contraseñas de usomás frecuente.

TCP/IP (Protocolo de Control deTransmisiones/Protocolo de Internet)—Conjunto de protocolos de comunicaciones uti-lizados en Internet (véase "Protocolo TCP/IP,"página 44).

VPN (Red Privada Virtual)—Originalmenteuna red privada para voz y datos basada entecnologías de seguridad para la transmisiónpor líneas y conexiones públicas. Hoy en día,VPN es un túnel privado encriptado a travésde Internet.

VSAT (Terminal de Apertura Muy Pequeña)—Terminal satelital muy pequeña que se utilizapara comunicaciones digitales, de 1 a 3 metros(3,3 a 10 pies) de diámetro. El sistema VSATse utiliza en las locaciones de Schlumberger,especialmente en América del Norte, para es-tablecer comunicaciones muy rápidas (hasta128 Kbps) entre unidades de perfilaje ysatélites geosincrónicos.

Navegador de la Red—Aplicación, comoNetscape Communicator o Internet Explorer,que le permite al usuario visualizar documen-tos de hipertexto, seguir enlaces a otros docu-mentos HTML, y descargar archivos deInternet a su computadora.

servidor de la Red—Paquete de hardware ysoftware que proporciona servicios a las com-putadoras de los usuarios que tienen navega-dores de la Red.

WITS (Especificación de Transferencia deInformación en el Pozo)—Protocolo estándarde la industria petrolera (API) que se utilizapara enviar e intercambiar información rela-tiva a las operaciones que se realizan en lospozos.

WWW (Red Mundial de Comunicaciones)—Esuna de las principales áreas de Internet. Es unsistema basado en hipertextos, diseñado paraencontrar y acceder a los recursos de Internet.Los conceptos originales de la WWW fuerondesarrollados en Suiza en el LaboratorioEuropeo de Física de las Partículas para inter-cambiar información científica.

XML (Lenguaje de Marcación Extensible)—Tecnología que permite describir los datos quese encuentran en una página HTML en térmi-nos de la información que representan.


escudo de protección—Barrera establecida enel hardware o en el software, o a veces enambos, para monitorear y controlar el tráficoentre dos redes, por lo general entre una redde área local privada (LAN) e Internet.

freeware—Software que el autor ofrece sincargo para uso público. El software PDSViewpara desplegar y anotar los gráficos de los re-gistros es un programa que Schlumbergerofrece en forma gratuita.

FTP (Protocolo de Transferencia de Archivos)—El protocolo FTP/IP se utiliza cuando se trans-fieren uno o varios archivos de unacomputadora a otra. El protocolo FTP propor-ciona todas las herramientas necesarias parabuscar directorios y archivos, cambiar a otrosdirectorios y transferir textos y archivos bina-rios de un sistema a otro.

HTML (Lenguaje de Marcación de Hipertexto)—Lenguaje estándar de formateo de documentospara crear páginas de la Red y otros documen-tos de hipertexto.

HTTP (Protocolo de Transferencia deHipertexto)—Protocolo de comando y controlutilizado para manejar las comunicaciones en-tre un navegador y un servidor de la Red.

HTTPS (HTTP seguro)—Extensión del HTTPdesarrollado por Enterprise IntegrationTechnology, que les permite a los navegadoresy servidores de la Red firmar, autenticar, yencriptar un paquete de HTTP en la capa de laaplicación.

Inmarsat—Organización Internacional deSatélite Móvil. Es una cooperativa internacio-nal que suministra comunicaciones en todo elmundo con los sitios de operaciones en zonasmarinas, en tierra firme y aéreas, por medio deuna red de satélites geosincrónicos y estacio-nes terrenas. Hoy en día más de 160 países uti-lizan el sistema satelital Inmarsat.

Internet—La red de computadoras más grandedel mundo, que abarca millones de computa-doras que soportan decenas de millones deusuarios en cientos de países. Internet estácreciendo a un ritmo tan fenomenal que cual-quier estimación con respecto a su tamañopierde vigencia inmediatamente.

38 Oilfield Review

Finder, para que el usuario pueda visualizar y li-teralmente "escarbar" en sus archivos LogDB, losregistros en su formato original, o bien en la basede datos SeisDB, donde se archivan las trazassísmicas, o en el sistema de manejo de datos deactivos físicos AssetDB.

Tecnología de la entrega de datosEn los últimos treinta años, se ha producido unconstante desarrollo en las soluciones de comu-nicación utilizadas para transmitir datos de loscampos petroleros desde el lugar de adquisiciónhacia los escritorios de los usuarios finales. Estassoluciones comprenden desde sistemas dis-ponibles en forma comercial, como los progra-mas básicos que utilizan el protocolo detransferencia de archivos (FTP, por sus siglas enInglés), hasta soluciones personalizadas reali-zadas por los operadores y los proveedores deservicios (véase "Glosario" en la página anterior).Cada uno de estos métodos ha evolucionado apartir de los anteriores, impulsados por losnuevos requerimientos de la industria petrolera ysostenidos por los avances realizados en la tec-nología de las comunicaciones. Hoy en día, la

característica común a todas estas tecnologías esque se basan en el protocolo TCP/IP (véase"Protocolo TCP/IP," página 44)

En general, las soluciones de transmisión dedatos disponibles en la actualidad se puedenagrupar en tres modos generales, en ordencronológico con respecto a su desarrollo:• punto a punto—sólo un emisor y un receptor,

cualquiera sea la conexión utilizada• transferencia de datos multipunto utilizando

una red privada• transferencia de datos multipunto basada en

Internet.La seguridad es un problema que requiere

soluciones específicas. Recientemente se handesarrollado escudos de protección (firewalls) ytecnologías de autenticación digital que lespermiten a los operadores colaborar entre sí ycon los proveedores de servicios a través de lasredes privadas (abajo). En el Centro de Co-nectividad de Schlumberger (SCC, por sus siglasen Inglés) se resuelven muchos de los problemasrelativos al enrutamiento de los datos y a laseguridad de las redes que surgen al conectarsecon redes externas, ya sean privadas o públicas.

El SCC permite la entrega de datos por medio dela Red y del protocolo FTP. Asimismo, el Centrode Manejo de Datos de Schlumberger es accesi-ble a través del SCC.

Entrega de datos punto a puntoLa entrega de datos punto a punto se ha utilizadoen las actividades de perfilaje de pozos desdecomienzos de los años 60 y aún hoy constituye unimportante modo de comunicación de datos en elcampo petrolero. Por medio de enlaces de comu-nicación, los datos se envían directamente desdeel sitio de adquisición hasta la oficina del usuarioo del operador (arriba).

La ventaja de este sistema consiste en quelos datos son "empujados" a lo largo de su tra-yectoria hasta que llegan a destino sin la inter-vención de la parte receptora. Por otra parte, estatecnología es independiente de cualquier otrosistema de distribución o comunicación. En lossistemas más modernos, el mismo enlace dedatos se utiliza para comunicaciones de dos vías,lo cual permite que el operador instalado en suoficina no sea meramente un receptor pasivo delos datos sino un participante activo en un pro-ceso de adquisición interactivo.

Escudo de protección Escudo de protección

Operador 1

Operador 2

Operador 3

Operador 4

Operador 5

Operador 6

Aplicaciones externas a la red

Centro de Conectividad de Schlumberger

Centro de ayuda

> Centro de Conectividad de Schlumberger (SCC). El hardware y el software para el SCC fueron creados con el fin de conectar a los operadores y a sus socios con los sistemas de información yentrega de datos basados en la red de Schlumberger. El SCC brinda acceso seguro autorizado a unavariedad de servicios de Schlumberger a través de una única conexión manejada en forma central.Para garantizar la seguridad de todos los recursos dentro de la Red de Información de Schlumberger(SINet, por sus siglas en Inglés), todas las aplicaciones externas se encuentran localizadas en unenclave seguro. Estos enclaves seguros se encuentran lógicamente fuera de SINet, por lo cual se lesasignan direcciones de IP fuera del rango de direcciones de SINet. Los enclaves seguros se puedenreconectar al SCC, ya sea a través de una conexión de comunicación dedicada, como una línearentada, o bien por medio de una conexión encriptada a través de SINet. La entrega de datos basadaen la Red o en FTP y el Centro de manejo de datos constituyen ejemplos de los servicios accesibles através del SCC.

An

adri

ll

Schlumberger

Centro de servicios de datos

Escritorio del operadorSitio de adquisición de datos

> Comunicaciones de datos punto a punto. Estaopción de transmisión empuja los datos desde elsitio de adquisición hasta el sitio de destino, yasea la computadora del operador (arriba) o elcentro de servicios de datos (abajo). El enlace decomunicaciones puede ser provisto por diferentes opciones de comunicaciones, talescomo líneas de teléfono directas, enlacessatelitales, o una línea ISDN dedicada al sitio dedestino.

El sistema de supervisión remota InterACTRemote Witness, diseñado para operaciones deperfilaje, es un paquete de entrega de datosinteractivo que se utiliza para comunicaciones dedatos punto a punto. Por medio de poderosos yeficientes algoritmos de compresión trasladagrandes volúmenes de datos en tiempo realdesde el sitio de adquisición hasta el escritoriodel cliente. Los gráficos digitales se desplieganen forma automática en tiempo real y se obser-van en la pantalla utilizando el softwarePDSView (derecha). Los gráficos pueden ano-tarse, o convertirse a los comúnmente utilizadosformatos de intercambio de gráficos (GIF, por sussiglas en Inglés) o a archivos gráficos de com-putación (CGM, por sus siglas en Inglés); tambiénpueden imprimirse en un graficador comercial amedida que se reciben.

El sistema InterACT Remote Witness tambiénincluye poderosos utilitarios de comunicacionesde dos vías con el personal que se encuentra enla locación del pozo utilizando el canal de datos.Estos utilitarios incluyen aplicaciones de "conver-sación" que le permiten al personal del taladrointercambiar mensajes de audio, por medio decomputadoras equipadas con una placa desonido, parlantes y micrófonos. Además, estesistema incluye instalaciones aptas para video-conferencias que se utilizan para establecerconexiones entre embarcaciones de servicios,taladros en áreas marinas o locaciones remotasen tierra firme y el escritorio o la computadoraportátil del cliente. El servicio InterACT RemoteWitness es uno de los sistemas de entrega dedatos punto a punto más difundidos de la indus-tria petrolera.

BP Amoco inició un programa de supervisiónremota durante la adquisición de registros depozos en sus pozos del campo Andrews en elMar del Norte, utilizando el sistema de comuni-caciones InterACT Remote Witness.2 Este sis-tema permite una interacción directa e inmediataentre el equipo de adquisición de datos ubicadoen la locación del pozo en el área marina y losconsultores situados en sus oficinas de Aberdeeny Londres durante la adquisición de registros, conlo cual se logra mejorar la toma de decisiones.

A continuación se relatan casos quedescriben el valor de este sistema. Un petrofísicode BP Amoco Exploration, que trabaja en pozosde alto valor en el Mar del Norte, informó que eluso del sistema InterACT en la plataforma delcampo Andrew de BP Amoco satisfizo muchos

requerimientos sin necesidad alguna de super-visión de las operaciones marinas en sitio; algomuy importante desde el punto de vista de laseguridad. Por otra parte, resultó muy conve-niente ya que, debido a la falta de espacio físicoen este entorno, se trata de restringir al máximola cantidad de personas. BP Amoco considera quees sumamente positivo que el ingeniero deyacimientos y el petrofísico puedan discutir ymodificar el programa de perfilaje en tiempo realdurante las operaciones de perfilaje de produc-ción, y ambos tengan la posibilidad de reaccionarfrente a cambios imprevistos en el ambiente ytomar decisiones desde tierra firme, en caso deser necesario. De la misma forma, durante opera-ciones de perfilaje con herramientas trans-portadas con las tuberías, se podría confirmar laubicación de los puntos de muestreo del probadorde formación y comparar las respuestas de pre-sión con los resultados de las simulaciones, evi-tando así la repetición de las pruebas.

La herramienta de conversación del sistemaInterACT posibilita la comunicación en tiemporeal con los ingenieros, lo cual resulta de granvalor durante los controles previos y armado deherramientas ya que permite transmitir la infor-mación sobre el comportamiento de las he-rramientas en forma inmediata. Durante una delas primeras corridas de la herramienta de

Levantamiento de Reflexión Acústica en elHueco, (BARS, por sus siglas en Inglés), el petro-físico experto en la herramienta se encontrabaen tierra firme y utilizó la herramienta de conver-sación con la persona a cargo de procesar losdatos para controlar la calidad de la imagen yalterar los parámetros durante la operación deperfilaje. Luego procesaron los datos transmiti-dos por el sistema InterACT en sus oficinas, conlo cual se obtuvo el producto final en el términode 24 horas.

Unocal Indonesia fue una de las primerasempresas en utilizar el sistema InterACT RemoteWitness para evaluar sus pozos de exploración yevaluación en aguas profundas en SenoOccidental. Utilizando los gradientes de presióndel Probador Modular de la Dinámica de laFormación (MDT, por sus siglas en Inglés) paracorrelacionar las arenas, los operadores pudierondetectar la existencia de comunicación hidráulicaentre los pozos. Los datos en tiempo real permi-tieron guiar al equipo de trabajo de la locacióndel pozo para que tomara mediciones en loslugares necesarios y poder así interpretar laevolución de la conectividad del yacimiento. Eluso de datos en tiempo real y las comunicacionesinteractivas le permitieron a Unocal completarcon todo éxito el difícil proceso de certificaciónde las reservas.

> Software de gráficos de PDSView. Esta aplicación de distribución gratuita les permite a los usuarios desplegar gráficos de registros de pozos en una PC y agregar las anotaciones necesarias. Su popularidad en la industria de E&P se debe al gran valor de los gráficos digitales. Los elementos de las ventanas, tales como la barra de herramientas (arriba), permitenrealizar una amplia variedad de anotaciones, entre las que se incluyen la inserción de textos y los cuadros de llamadas. Asimismo, es posible reeditar y guardar los archivos editados.


2. Barber T, Jammes L, Smits JW, Klopf W, Ramasamy A,Reynolds L, Sibbit A y Terry R: “Real-Time OpenholeEvaluation,”Oilfield Review 11, no. 2 (Verano de 1999): 36-57.


El formato y la calidad de los datos de E&P sehan convertido en aspectos tan importantescomo la adquisición y transmisión de los mis-mos. El tiempo y el esfuerzo invertidos en laadquisición y la entrega de los datos serán envano, a menos que estos datos se puedan utilizaren forma inmediata. En realidad, los datos seentregan sólo una vez que han sido integrados yalmacenados en un lugar donde el operadorpueda encontrarlos. Los datos complejos presen-tados previamente sobre papel se envían fácil-mente en formato digital. No obstante, como lacomplejidad de los datos digitales es cada vezmayor, fue necesario categorizar y documentarlos tipos de datos para garantizar que sepudieran distribuir sin problemas y que resul-taran accesibles a los operadores. Se han imple-mentado varias clasificaciones:• Datos básicos—Este grupo contiene datos,

usualmente presentados en forma óptica,utilizados sin modificaciones por una extensavariedad de profesionales. Los datos básicostienen un tamaño limitado y son adecuadospara un intercambio inmediato y utilizaciónrápida.

• Datos de clientes—En esta categoría seencuentran los datos básicos además de lainformación suplementaria mínima y esencialque los soporta. Los datos de clientes son ade-cuados para almacenamiento de datos y uti-lización avanzada por parte de especialistas.

• Datos de productores—Estos datos contienen,además de los datos básicos y los datos delcliente, otra información importante para elgenerador de los datos.Los objetos técnicos (como herramientas,

equipos, procesos, canales y parámetros) sonidentificados por nombres controlados por undiccionario. En todo sistema de entrega de datoseficiente es requisito registrar los nombres pro-pios y las propiedades de los objetos.Schlumberger mantiene una versión pública desu Diccionario de Datos de Servicios Petroleros(OSDD, por sus siglas en Inglés) en la Red(http://www.connect.slb.com).

Formatos de los datosEl formato de los datos digitales se puede clasi-ficar en dos categorías principales: CódigoEstándar Americano para el Intercambio deInformación (ASCII, por sus siglas en Inglés) yBinario. En general, los formatos ASCII son sim-ples, pero pueden ser leídos por una amplia va-riedad de programas. Los formatos binariosgeneralmente tienen descripciones más extensasde los datos, y resultan más apropiados paraprocesamientos avanzados y almacenamiento alargo plazo.

Formatos gráficos—Representación visual delos datos digitales. Los datos gráficos se utilizanpara desplegar de manera eficiente grandesvolúmenes de datos en formas fáciles de enten-der para su interpretación simple o para opera-ciones de control de calidad. Sin embargo, losdatos gráficos no se pueden volver a utilizar fácil-mente. Los datos gráficos pueden presentarse encopia dura (papel o película) o en formato dearchivo digital, pero son esencialmente una"fotografía instantánea" de los datos. Los datosgráficos se generan aplicando una descripcióndel formato, de la presentación o de la hoja deestilo a los datos digitales: el resultado puede seralguno de los varios formatos gráficos exclusivoso de uso comercial.

Como ejemplos de formatos de archivos dedatos gráficos se pueden mencionar el formatode intercambio gráfico (GIF, graphics inter-change format), el del grupo de expertos en foto-grafía unidos (JPEG, joint photographic expertgroup), el formato de archivo de imagen etique-tada (TIFF, tagged interchange file format) y elformato de descripción estándar de ilustración(PDS, picture description standard). Los dostipos generales de formatos son representacionesgráficas en forma de trama (raster) y vectoriales.Los archivos raster están compuestos de pixelesde colores que se combinan para producir unarepresentación de los datos. Estos archivos nopueden incluir objetos como líneas o curvas. Noobstante ello, por lo general son fáciles de visua-lizar con un amplio rango de navegadores deInternet, procesadores de texto u otros progra-mas disponibles comercialmente. Los archivosvectoriales contienen objetos como líneas y cur-vas con un lenguaje descriptivo asociado. Si bienresultan más eficientes que los archivos raster,los archivos vectoriales por lo general requierenun software específicamente diseñado para cadaformato vectorial. Ambos tipos de archivos sepueden imprimir en papel o en película.

Log ASCII Standard—Este formato fue lan-zado originalmente en 1989 por el Comité deDiscos Flexibles de la Sociedad Canadiense dePerfilaje de Pozos (CWLS, por sus siglas enInglés), que diseñó un formato ASCII estándarpara datos de registros de pozos individuales endiscos flexibles, conocido como formato LAS(Log ASCII Standard). El formato LAS com-prende archivos de datos individuales escritosen ASCII. Representa el encabezado del registrode pozo y las curvas ópticas en forma digital. Re-conocido por tener el tamaño justo y ser portá-til, accesible y fácil de usar, el formato LAS seha convertido en un método ampliamente acep-tado por parte de las compañías de E&P para elenvío rápido de registros de pozos en el mundoentero. Su estructura simple, con columnas quese asemejan a las de una hoja de cálculo dondelos datos se encuentran ordenados según la pro-fundidad, es fácil de usar y de cargar en la ma-yoría de las aplicaciones. Gracias a la estructurade archivo ASCII todos los sistemas operativosde computadoras pueden abrir y leer los archi-vos LAS. Una de las características más aprecia-das por los usuarios es la posibilidad de abrir elarchivo con cualquier editor de textos y extraerinformación sobre el pozo en forma visual.

Log Information Standard—El formato dedatos binarios Log Information Standard (LIS)fue producido a partir de los sistemas de adqui-sición de Schlumberger durante los años seten-ta y ochenta. Era el formato convencional dedatos dentro de la industria del perfilaje hastaque fue superado por el Digital Log InterchangeStandard (DLIS) en los años noventa.

Recommended Practice 66/Digital LogInterchange Standard—El estándar RP66/DLISfue la práctica recomendada (RP66) por elInstituto Americano del Petróleo en 1991. LaCorporación Petrotécnica de Sistema Abiertos(POSC, por sus siglas en Inglés) adoptó el están-dar DLIS en 1992, con lo cual se fomentó sudesarrollo como estándar sintáctico para sísmi-ca, perforación y perfilaje de pozos. El estándarDLIS propone un esquema de datos que permitealmacenar, manejar e intercambiar datos dealta calidad. Este formato asegura larastreabilidad requerida por la industria deE&P, al especificar el equipamiento, las herra-mientas, los procesos y los datos. Además,soporta un modo de clasificación de datos, conlo cual se facilita el acceso a los mismos. Elestándar DLIS también transmite efectivamentela semántica del productor de los datos con

Clasificación de los datos de los campos petroleros

1. Morgan JG, Spradley LH, Worthington GA y McClellandIJ: “SEG Standard Exchange Formats for PositionalData,” Geophysics 54 (Enero de 1983): 102-124.

2. Para mayor información acerca los estándares prácticosde registros de pozos y de WellLogML, por favorconéctese al sitio de la POSC , http://www.posc.org.

40 Oilfield Review


respecto a la herramienta, los equipos, el pro-ceso, el canal y los parámetros, por medio dedescripciones oficiales almacenadas en el re-gistro de datos específico.

A continuación se comparan las funciones ylas ventajas de los formatos DLIS y LIS:• El formato LIS permite utilizar nombres de

hasta cuatro caracteres. El DLIS permitenombres más largos.

• Cada objeto DLIS tiene un identificador deorigen donde se especifica quién creó losdatos y cuándo, dónde y cómo fueron creados.

• Los datos estáticos DLIS brindan mucha másinformación acerca del entorno de adquisi-ción y calibraciones que los datos LIS. Losdatos estáticos DLIS son autodescriptivos y sepueden extender con nuevos tipos de objetos.

• El formato DLIS puede registrar datos con es-tructura compleja, como formas de onda e imá-genes compactadas. El LIS no puede hacerlo.

• El formato DLIS puede registrar estructurasde datos con diferentes tasas de muestreo enun mismo archivo. El LIS sólo puede registrartasas de muestreo que sean múltiplos de latasa base.

Si se compara el formato DLIS con el LAS, algu-nas funciones y ventajas de DLIS y LAS resultanevidentes:• El formato LAS sólo tiene datos estáticos

sobre el pozo y sus parámetros asociados. Adiferencia de DLIS, no contiene informaciónacerca de herramientas, equipos, calibracio-nes u otros atributos.

• El formato LAS almacena números como valo-res ASCII y requiere cerca de tres veces másespacio de almacenamiento que el DLIS.

• Los archivos LAS se pueden abrir con un edi-tor de textos o de hoja de cálculo. Losarchivos DLIS requieren bibliotecas de soft-ware especiales.Protocolo WITS—El protocolo de

Especificación de Transferencia de Informaciónen el Pozo (WITS) fue diseñado en un esfuerzoconjunto patrocinado por la AsociaciónInternacional de Contratistas de Perforación(IADC, por sus siglas en Inglés) y es el protocolode aceptación general para compartir datosentre los diversos contratistas que operan en untaladro. Los registros convencionales ofrecendatos sobre las condiciones del taladro, estudiosdireccionales, cementación, evaluación básicade la formación y otras operaciones habituales.Además, se pueden incluir registros personaliza-dos que permiten intercambiar datos de

propiedad privada siempre que los datos inclui-dos hayan sido acordados por el emisor y elreceptor. El protocolo WITS constituye un for-mato adecuado para transmitir datos de perfo-ración debido a su capacidad de transferir datoscon profundidades estampadas en forma eficien-te y en tiempo real.

Formato SEG-Y—Hoy en día, los datos sísmi-cos de campos se registran en una serie de for-matos de la Sociedad de Geofísicos deExploración (SEG, por sus siglas en Inglés).1 Elformato SEG-Y ofrece un método simple y conve-niente para intercambiar conjuntos de datos,dado que casi todos los sistemas de computaciónque se utilizan en la industria sísmica cuentancon software capaz de leer este formato.

WellLogML—¿Será el futuro formato dedatos ASCII para la industria de E&P?El uso de Internet para intercambiar documen-tos comerciales (comercio electrónico) y datostécnicos en forma electrónica está creciendocon gran rapidez. Las organizaciones involu-cradas en el comercio electrónico coinciden enque el uso del Lenguaje de Marcación Extensible(XML, por sus siglas en Inglés) constituye lamejor forma de intercambiar información. Elestándar XML—definido por el Consorcio de laRed Mundial de Comunicaciones (W3C)—es unmétodo simple y fácil de comprender para codi-ficar información en textos sencillos. Debido a lasimplicidad del lenguaje XML y a su aceptaciónpor parte de la industria petrolera, se estádesarrollando un amplio espectro de herramien-tas para brindar soporte a la comunidad deusuarios. Tal es así que el soporte para el XMLse incluye entre las herramientas de escritoriomás difundidas, tales como Microsoft InternetExplorer 5.0 y Microsoft Office 2000.

Por otra parte, se ha comenzado a trabajar enla definición de un estándar XML para la indus-tria de E&P, llamado WellLogML. Con el formatoWellLogML, se pueden transmitir registros depozos, información de núcleos y ondas y otrosdatos relativos al hueco por medio de Internet,para luego desplegarlos utilizando un navegadorde la Red. WellLogML se puede incorporar fácil-mente dentro de otros programas de análisis deregistros, ya que existen varios analizadores sin-tácticos XML, editores y otros utilitarios, quecompañías como Microsoft e IBM ponen a dispo-sición de los usuarios en forma gratuita. El for-mato WellLogML también es un formato ASCII,por lo cual resulta fácilmente comprensible

Estándares prácticos de registros depozos—una nueva iniciativa de la industria petroleraSe trata de un nuevo proyecto que realizan enforma conjunta el departamento de Exploracióny Producción de Shell International en colabo-ración con Statoil, Norsk Agip, Norsk Conoco ySchlumberger, con el objetivo de establecerestándares para la creación de un conjuntoclaramente determinado de datos de registrosde pozos que resulte accesible a un ampliorango de profesionales de E&P.2 El proyecto sesustenta en el trabajo realizado en proyectosanteriores, incluyendo OSDD y el desarrollo delos estándares POSC. Como resultado de esteproyecto se esperan obtener los siguientes beneficios:• reducción de costos mediante perfecciona-

miento de los procesos• mejor identificación y caracterización de los

datos• mejor acceso a los datos• mayor eficiencia en la carga de datos• mayor rapidez en la preparación de los datos y

en la aceptación para su intercambio o venta• mayor accesibilidad y comprensión de los

datos de perfilaje por parte de profesionalesno expertos en petrofísica.Los consumidores de datos se encuentran

abrumados por la cantidad de datos quereciben. En la actualidad existen más de 50.000tipos diferentes de trazas de registros. Sinembargo, la mayoría coincide en que el númerode trazas de uso habitual es de alrededor de500. Además, los nombres de las trazas son com-plejos y cambian a un ritmo cada vez másrápido. Estos factores originan varios problemascon respecto a la carga y a la adquisición de losdatos, por ejemplo: cómo clasificar los datos‘útiles’ y cómo rastrear el nivel de proce-samiento de los datos.

Como resultado de esta confusión se pierdendatos, información e ingresos monetarios. Dehecho, no es inusual que los datos compradossean descartados, porque costaría más com-prenderlos que readquirirlos. Muchas veces serepiten estudios de campo completos a un costosignificativo, ya sea porque no se pueden identi-ficar los datos de los estudios anteriores, o bienporque los datos actuales no se comprenden enforma adecuada, o debido a una falta de con-fianza en los resultados, especialmente por laincapacidad de comprender los resultadosarchivados de los estudios anteriores.

42 Oilfield Review

Otro importante operador utilizó el sistemaInterACT Remote Witness para evaluar el controlde calidad de los registros durante una operaciónde perfilaje efectuada en aguas profundas enNigeria. Durante la etapa de adquisición, el in-geniero de campo transmitió por teléfono losdatos de perfilaje desde el campo en Nigeriadirectamente al Centro de Evaluación Avanzadade Formaciones de Schlumberger ubicado enHouston, Texas. Tanto los analistas de registroscomo los consultores técnicos del operador y deSchlumberger se encontraban presentes en elmomento en que los registros llegaron desde lalocación del pozo y pudieron visualizarlos eimprimirlos en tiempo real. Los datos de laherramienta Combinable de Resonancia Magné-tica, (CMR, por sus siglas en Inglés) le permitie-ron al analista de registros del operador localizarzonas adicionales que contenían hidrocarburos.

El canal de comunicaciones de dos vías provistopor el sistema InterACT Remote Witness le per-mitió al analista comunicarles a los ingenieros deperfilaje cuando ya se habían adquirido suficien-tes datos críticos de alta calidad, y de este modose pudo minimizar el tiempo necesario para laadquisición de los datos. Por otra parte, se pudie-ron ahorrar los costos elevados del traslado hastaNigeria de los expertos del operador, quienescontinuaron con sus tareas en forma regular y conmínimas interrupciones.

En forma similar, Phillips Petroleum utilizó elsistema InterACT Remote Witness en sus oficinasde Bartlesville, Oklahoma, EE.UU., para seguir lasoperaciones de perfilaje en la Bahía de Bohia, enla zona marina de China. Los datos obtenidos conlas herramientas Platform Express y de ImagenSónica Dipolar (DSI, por sus siglas en Inglés) setransmitieron en tiempo real desde el sitio de

adquisición utilizando un enlace satelital entre lalocación del pozo y las oficinas. La disponibilidadde los datos de perfilaje en Bartlesville les per-mitió a los expertos visualizar e interpretar enforma inmediata los registros de porosidad yresistividad para identificar potenciales zonasproductivas. Una vez identificados los mejorespuntos para efectuar pruebas de presión y ob-tener muestras, se realizó una corrida adicionalde la herramienta MDT y, por medio de la apli-cación de conversación del software InterACTRemote Witness, pudieron comunicarse con elingeniero de perfilaje, que se encontraba en lalocación del pozo.

Otro ejemplo de un sistema de comunicaciónde datos punto a punto es el sistema InterACTRemote Command, que ha sido diseñado para losdatos de perfilaje durante la perforación y demediciones durante la perforación (LDW y MWD,por sus siglas en Inglés respectivamente). Se uti-liza ampliamente en muchas operaciones de per-foración direccional, ya que permite realizar unmonitoreo remoto en tiempo real por medio deuna réplica del sistema de adquisición de datosde Anadrill, instalada en las oficinas del opera-dor. Este sistema tiene las mismas funciones queel sistema que se encuentra en el pozo y permitedesplegar e imprimir los registros en tiempo realy los registros contenidos en la memoria,incluyendo el monitoreo en tiempo real de la he-rramienta de geonavegación GeoSteering, ade-más de la correlación y el análisis de los datosdireccionales respecto de la trayectoria planifi-cada para el pozo. También se puede controlar eldesarrollo de la operación con respecto a la infor-mación proveniente de pozos vecinos. El sistemaInterACT Remote Command utiliza la Especifica-ción de Transferencia de Información en el Pozo(WITS, por sus siglas en Inglés) e incluye pode-rosos utilitarios de comunicaciones, tales comocorreo electrónico, conversación y mensajes deaudio, para establecer comunicaciones de dosvías con el sitio de adquisición de los datos.

El Grupo de Tecnología de Petróleo de NorskHydro, con sede en Bergen, Noruega, utilizó elsistema de intercambio de datos InterACTRemote Command para guiar la trayectoria de lospozos que se estaban perforando en el campoNjord en el Mar del Norte, a través de forma-ciones altamente falladas. Resulta muy dificul-toso navegar huecos con trayectorias sinuosas ylos datos LWD y MWD que se obtienen entiempo real en la pantalla de la herramienta

Escritorio del operador

> Servicios de entrega de datos y herramienta GeoSteering. El acceso a todas las mediciones entiempo real obtenidas con las herramientas de perfilaje (arriba), despliegues numéricos (abajo a laderecha) y despliegues de orientación de la herramienta (abajo a la izquierda) le permiten al geólogoevaluar el programa de perforación y la posición del hueco. El despliegue de los registros muestra ungráfico de los datos LWD en tiempo real en función de la profundidad. Estos incluyen los rayos gamma(verde) en la pista 1, la resistividad por cambio de fase (rojo) y la resistividad de atenuación (verde) enla pista 2, y la densidad de la formación (rojo) y porosidad (verde) que aparecen en la pista 3. Los datosmecánicos de la perforación incluyen la tasa de penetración (rojo) que aparece en la pista 1, y lavelocidad de la turbina MWD para detectar agrandamientos (verde) en la pista 4. El desplieguenumérico puede mostrar el valor numérico real (cuadros) o un simple gráfico de barras (arriba a laderecha) de cualquier medición basada en el tiempo, como la presión de la bomba, el peso sobre lamecha en el fondo, la inclinación y el azimut de la mecha, la tasa de penetración, la presión anular enel fondo y la densidad equivalente del circulante. En cualquiera de estas mediciones se pueden implementar alarmas (cuadros rojos). El perforador utiliza el despliegue de orientación de la herramienta para evaluar cuán bien progresa la navegación del pozo. El despliegue del registro de orientación gravitacional (GTF) muestra la orientación del motor sobre la base de las lecturas del acelerómetro MWDS. Cuando las lecturas de GTF son de aproximadamente 0° de inclinación, quieredecir que tanto el motor como la mecha se dirigen hacia arriba.

3. Allen D, Dennis B, Edwards J, Franklin S, Livingston J,Kirkwood A, White J, Lehtonen L, Lyon B, Prilliman J y Simms G: “Modeling Logs for Horizontal Well Planningand Evaluation,” Oilfield Review 7, no. 4 (Invierno de 1995): 47-63.

GeoSteering permiten seguir el recorrido de lamecha y mantenerla dentro del yacimiento. Por logeneral, el operador perfora a través de bloquesde fallas en la sección del yacimiento y luego uti-liza datos LWD en tiempo real para determinar siel hueco todavía se encuentra dentro delyacimiento, o por encima o por debajo del mismo,después de penetrar un nuevo bloque. Los datosen tiempo real también ayudan a decidir la pro-fundidad final del pozo.

En la plataforma del campo Njord, los datosLWD se obtienen por medio del sistemaIntegrado de Evaluación de Perforación y Perfilaje(IDEAL, por sus siglas en Inglés), y luego se trans-fieren a un sistema remoto IDEAL, instalado en laoficina de perforación en Kristiansund, Noruega.Aquí, el ingeniero genera los registros en tiemporeal y los despliegues numéricos de los datos

LWD junto con los datos mecánicos de la per-foración (página anterior). Los resultados seenvían utilizando una conexión punto a puntoTCP/IP de la red interna de Norsk Hydro directa-mente a la PC del geólogo a cargo de las opera-ciones, que se encuentra en Bergen. Esta mismaPC también se podrá utilizar para archivar losregistros en tiempo real y los registros memo-rizados de la herramienta LWD. Los gráficos di-gitales llegan desde el taladro hasta la PC delgeólogo y en la oficina se realizan impresiones dealta calidad, que luego se utilizan en lasreuniones diarias. Los socios que se encuentranfuera de la red reciben estos gráficos de registrospor correo electrónico y pueden visualizarlos conel software PDSView.

Para poder tomar decisiones en tiempo realcon respecto a la perforación, es necesario que

exista una estrecha cooperación y una comuni-cación eficiente de los datos entre el equipo dela compañía de servicios y el equipo de la com-pañía operadora. En la zona sur del Mar delNorte, British Gas ha combinado la entrega dedatos de LWD punto a punto con técnicas desimulación teórica e interpretación para podertomar decisiones con respecto a la navegaciónde los pozos. La visualización precisa del carác-ter de la formación y de su estructura respectode la mecha de perforación permite mejorar laintrincada navegación durante la perforación depozos horizontales. El programa de SimulaciónTeórica Integrada (INFORM, por sus siglas enInglés) produce registros LWD sintéticos, que sepueden comparar con las lecturas reales de lasherramientas para generar un mapa de la forma-ción a medida que avanza la perforación.3

En primer lugar, los datos LWD adquiridos enla locación del taladro son transmitidos entiempo real al centro de procesamiento de datos,donde un analista de registros de geonavegaciónutiliza una PC con el sistema IDEAL instalado yconectada en red con una estación de trabajoGeoFrame para actualizar las simulaciones teóri-cas en tiempo real sobre la base de los datosadquiridos (izquierda). Este sistema combinadopermite la correlación de los registros LWDreales con los registros simulados, para confir-mar la ubicación del hueco. También calcula elbuzamiento o echado de la formación y genera unmodelo estructural actualizado de la secuenciaatravesada a medida que el pozo avanza.

Por último, el perforador o el operador com-paran esta información con las restriccionesgeológicas y de la perforación para guiar la nave-gación. Tanto los últimos resultados en tiemporeal de la correlación de la pantalla GeoSteering,como las interpretaciones de las imágenes y delos datos petrofísicos se distribuyen a tiempopara las reuniones de operaciones que se rea-lizan diariamente. El operador también mantieneun sitio en la Red, donde se publican todos losdatos en forma inmediata, para que el resto delpersonal involucrado en el proyecto, ya sea entierra firme o en el área marina, tenga acceso alos resultados obtenidos.

En uno de los pozos se corría el riesgo deperforar fuera del yacimiento debido a varios fac-tores: la delgadez relativa del yacimiento, la faltade contraste petrofísico entre las capas y lasincertidumbres en la conversión de la profun-didad sísmica. Se utilizó la estación de trabajoGeoFrame para procesar los datos de densidadazimutal memorizados previamente entre lascarreras de la mecha (página previa, cuadro).


Adquisición de datos Pantalla INFORM

Sistema IDEAL

Sensores MWD/LWD

Centro de servicio de datos

Pantalla GeoSteering

Estación de trabajo GeoFrame

> Mapas GeoSteering con simulaciones teóricas. Las simulaciones teóricas producen registros LWDsintéticos junto con la trayectoria planificada del pozo que se comparan con los registros reales entiempo real (arriba a la derecha) para ayudar a guiar el proceso de perforación. Utilizando datosprovenientes de un pozo piloto o de pozos adyacentes se construye una o más columnas geológicasque representan la geología esperada del pozo. El modelo estructural 3D obtenido del operador secombina también con la columna petrofísica y con la trayectoria propuesta. Se predicen las respuestas de la herramienta en base a la secuencia de capas de la formación esperada, a las inclinaciones del hueco, al espesor de las capas, y a la resolución del sensor. En el cuadro blanco se muestra la imagen de densidad azimutal, procesada en una estación de trabajo GeoFrame; imagenque se utiliza para determinar el buzamiento de la formación.


El Protocolo de Control de Transmisiones y elProtocolo de Internet (TCP e IP, por sus siglasen Inglés respectivamente), que por lo generalse mencionan en forma conjunta como TCP/IP,son protocolos desarrollados especialmente parapermitir que distintas computadoras compartanrecursos sobre una red. Dado que muchas apli-caciones de redes necesitan funciones idénticas,se han agrupado protocolos separados en lugarde repetirlos en cada aplicación. En la tecno-logía de la formación de redes se utiliza un sis-tema de superposición de varias capas deprotocolos. Cada una de estas capas requiere losservicios de la que se encuentra por debajo deella (abajo). En este artículo, se considera quelos grupos de protocolos de la red se dividen encuatro capas básicas.1

• El protocolo de aplicación es el conjunto dereglas que regulan los programas o serviciosque se utilizan en la red, tales como el correoelectrónico, el acceso a Internet o los paque-

tes de entrega de datos. Tanto el FTPdisponible comercialmente como el softwarede transmisión TRX, que es propiedad deSchlumberger para la transferencia de datosdigitales, constituyen ejemplos de servicios enel nivel de protocolo de aplicación. Ambos uti-lizan los protocolos TCP/IP para realizartransferencias de archivos.

• El Protocolo de Control de Transmisiones(TCP) es el responsable de descomponer lainformación en pequeños fragmentos y luegorecomponerla correctamente en el otroextremo. También se ocupa de reenviar todainformación que por algún motivo pudiera nollegar al extremo receptor.

• El Protocolo de Internet (IP) es responsablede rutear los fragmentos de información enforma individual hasta que llegan al destina-tario correspondiente. A este protocolo no leincumbe el contenido de la información ocómo se relacionan los datos entre sí antes odespués de la transmisión.

• El protocolo ambiental es el estándar para laconexión física, que comprende distintostipos de enlaces, tales como Ethernet,Sistemas de Interfaces para ComputadorasPequeñas (SCSI, por sus siglas en Inglés) ymodem entre otros.Los protocolos TCP e IP están construidos

sobre la base de conceptos tecnológicos sinconexiones, de manera tal que no es necesarioque exista una conexión directa entre el emisory el receptor. Este protocolo descompone lainformación en pequeños fragmentos llamadosdatagramas o paquetes. Cada uno de estos data-gramas recibe un número secuencial y se pasaal protocolo IP para ser enviado en forma indi-vidual hasta el otro extremo a través de la red.Mientras estos datagramas se encuentran entránsito, la red no sabe si existe alguna relaciónentre ellos.

Por ejemplo, es perfectamente posible que eldatagrama 7 llegue antes que el datagrama 6.Para asegurarse de que un datagrama ha lle-gado a destino, el receptor debe enviar un men-saje de "confirmación." Por ejemplo, enviar undatagrama con una confirmación de 1800 indicaque la computadora específica ha recibido todoslos datos hasta el datagrama número 1800. Si elemisor no recibe la confirmación dentro de unperíodo razonable de tiempo, el protocolo TCPenvía nuevamente el datagrama faltante.

El protocolo TCP controla el volumen de losdatos que se encuentran en tránsito en cual-quier momento dado, puesto que no resultapráctico esperar que se confirme la llegada decada datagrama antes de enviar el próximo. Porotra parte, una computadora no puede seguirenviando datos en forma indiscriminada, o bien

Protocolo TPC/IP

Protocolo de la aplicación

Protocolo TCP

Protocolo IP

Protocolo ambiental

Correo electrónico, Acceso a Internet, Software de entrega de datos

Garantiza que los comandos lleguen al protocolo de destino en forma completa y conforme a lo estipulado

Provee el servicio básico de transporte de los datos a destino

Maneja el modo específico de conexión física

Enlace real

> Esquema de superposición de los protocolos de redes.

44 Oilfield Review

1. Los detalles del modelo de referencia de la OrganizaciónInternacional de Estandarización (ISO, por sus siglas enInglés) pueden encontrarse en la mayoría de los libros de textos de comunicaciones, tales como Halsall F: Data Communications, Computer Networks and Open Systems, Cuarta edición. Harlow, Essex, Inglaterra: Addison-Wesley, 1998.

2. El término catenet fue introducido en las primeras publicaciones sobre redes interconectadas por paquetesy se refiere a la colección de redes interconectadaspor paquetes.

PC #1

PC #2

PC #3

PC #4

PC #5

Compuertade paso

PC #1

PC #2

PC #3

PC #4

PC #2 PC #3PC #1

PC #5 PC #6PC #4

LAN A LAN B

LAN C

Hacia otras redes

Compuertade paso

Compuertade paso

Compuertade paso

> Red de área amplia (WAN) construida a partir de tres redes de área local(LAN). Los portales o escudos de protección proporcionan seguridad entrecada computadora de la red.

10100011 10111001

ID de la red ID de la computadora anfitriona

11111010 00010100

> Típica dirección IP donde se observan ambaspartes: identificación de la red e identificaciónde la computadora anfitriona.


podría ocurrir que una computadora rápidasupere la capacidad de absorber los datos deotra más lenta. Por lo tanto, cada extremoindica la cantidad de datos nuevos que seencuentra preparada para absorber en estemomento, por medio de un campo "ventana" encada mensaje de confirmación. A medida que lacomputadora recibe los datos, la cantidad deespacio vacío en la ventana disminuye y, cuandollega a cero, el emisor se detiene. A medida queel receptor procesa los datos, aumenta eltamaño de la ventana, lo cual indica que seencuentra preparado para recibir más datos.

Los protocolos TCP/IP se basan en el modelode red concatenada ("catenet"), que supone queexiste una gran cantidad de pequeñas redesindependientes conectadas entre sí por portaleso compuertas de paso (gateways) o ruteadores(derecha).2 Los datagramas muchas veces pasanpor varios ruteadores diferentes antes de llegara su destino final. En la mayoría de los casos,estas redes se establecen de manera que todaslas máquinas que se encuentran físicamente enciertos edificios o departamentos constituyen loque se denomina red de área local (LAN, por sussiglas en Inglés) y luego varias LANs se enlazanentre sí por medio del modelo de red concate-nada para formar una red de área amplia (WAN, por sus siglas en Inglés).

El enrutamiento necesario para lograr esta es-tructura es completamente transparente. En loque respecta al usuario, lo único necesario paraacceder a otro sistema es su "dirección deInternet." Esta dirección es un número de 32bits, que por lo general se escribe con cuatronúmeros separados por puntos, que el adminis-trador del sistema asigna a cada computadoraque forma parte de la red (derecha). La estruc-tura de esta dirección indica la red a la que per-tenece y la computadora anfitriona dentro de lared. La parte que indica la red se llama"Network ID" y la parte que identifica la compu-tadora dentro de la red se denomina "Host ID."

46 Oilfield Review

Esto permitió determinar el buzamiento de la for-mación, que se utilizó para actualizar el mapa delos modelos estructurales en la pantallaGeoSteering, los cuales le aportaron al analistauna interpretación inequívoca de la posiciónrelativa del hueco dentro de la formación. Setomó entonces la decisión de dirigir el pozo haciaabajo para penetrar la porción inferior delyacimiento.

La comunicación de datos punto a puntotambién se utiliza para monitorear los tratamien-tos de estimulación y fracturación de pozos.Schlumberger desarrolló el programa FracCAT, quees un sistema de adquisición de datos asistido porcomputadora y utilizado durante el tratamiento defracturación, que suministra datos de estimula-

ción—tasas de bombeo, presión y concentracióndel agente de sostén—en la locación del pozo. Noobstante, estas mediciones pueden alcanzar sitiosremotos utilizando un sistema de transmisión dedatos en tiempo real (RDT, por sus siglas en In-glés). Este sistema permite la comunicación di-recta entre el sistema de adquisición de datosinstalado en el pozo y un sistema remoto FracCATubicado en la oficina del operador o en el centrotecnológico regional, donde los expertos en esti-mulación pueden monitorear los parámetros deltratamiento en tiempo real, evaluar su evolución yparticipar en la toma de decisiones relativas al di-seño y ejecución del tratamiento.

En una oficina en Houston, se instaló un siste-ma FracCAT completo, que utilizan habitualmente

operadores como Coastal Oil and Gas y VastarResources, para monitorear los tratamientosrealizados en zonas marinas en el Golfo deMéxico. El servicio RDT les permite a los repre-sentantes del operador monitorear y apoyar lasoperaciones realizadas en el pozo sin necesidadde trasladarse hasta la locación del pozo, con locual se eliminan muchos viajes y tiempo deespera improductivos. Por ejemplo, por medio delsoftware FracCADE para el diseño y la evalua-ción de fracturaciones, los ingenieros de com-pletación pueden monitorear la evolución de untratamiento de fracturación y advertirle al equipode trabajo que deberá ajustar las tasas debombeo y las concentraciones del agente desostén para obtener óptimos resultados.

Schlumberger

Servidor de datos de la Red

Centro de administración de datos

Centro de distribución y entrega de datos

Servidor SNIC-FTP

Facsímile

Centro de entrega de productos

An

adri

ll

Sitio de adquisición de datos

Entrega rápida

Centro de servicios de datos

Escritorio del operador

> Estructura TransACT. Esta estructura de entrega de datos ofrece un sistema común de envío de datos a todos los segmentos de la industria de E&P, eincluye todas las formas de datos producidos, lo cual facilita la integración de los datos y la colaboración según resulte apropiado dentro de un enfoqueglobal. De ese modo se logra un impacto positivo sobre la secuencia de tareas, desde la locación del pozo hasta la optimización de la producción. Laentrega de los datos comienza en el sitio de adquisición (arriba a la izquierda), desde donde los datos se envían a través del centro de distribución TransACT al escritorio del operador (arriba a la derecha) o a otros destinos, como los centros de servicios de datos (abajo a la izquierda) y centros demanejo de datos (abajo al centro). El operador recibe los datos a través de la Red de Información de Schlumberger (SINet), utilizando una o más de lasopciones que incluyen el servicio de Interconexión de Redes de Schlumberger (SNIC), facsímiles, centros de entrega de productos y portales seguros deInternet, como el servidor de datos de la Red.

Otros proveedores de servicios de adquisiciónde datos en la industria del petróleo y el gas hanimplementado sistemas especializados de en-trega de datos punto a punto. Por ejemplo, BakerHughes desarrolló el sistema de DespliegueRemoto de Registros (RLDS, por sus siglas enInglés) que corre fuera de su sistema de adquisi-ción de datos ECLIPS.4 Este sistema ofrece trans-misión de registros y de datos en tiempo real enuna dirección, desde el pozo hacia las estacionesde trabajo remotas, en donde se pueden realizarinterpretaciones básicas y presentaciones per-sonalizadas. La transmisión se realiza sobre unaamplia variedad de canales de comunicación;desde modems para acceso telefónico hastaenlaces satelitales.

Entrega de datos multipunto por redesinternasExiste una poderosa alternativa frente a los sis-temas de entrega de datos punto a punto, que esel sistema multipunto.5 Este dinámico sistema haestado en funcionamiento durante 15 años en elcentro de entrega de datos de Schlumberger enSedalia, Colorado, EE.UU. Si bien el sistema detransmisión y los sistemas de software y hard-ware del servidor han evolucionado con el trans-curso del tiempo, el concepto global sigue siendoel mismo.

En la actualidad, Schlumberger posee nuevecentros de entrega de datos en todo el mundo:Sedalia, Colorado; Calgary, Alberta, Canadá;Muscat, Omán; El Cairo, Egipto; Aberdeen,Escocia; Stavanger, Noruega; Perth, Australia;Kuala Lumpur, Malasia; y Caracas, Venezuela.

Schlumberger ha denominado sistemaTransACT a la estructura global de entrega dedatos construida alrededor de estos centros. Estaestructura fue desarrollada especialmente parapermitir operaciones seguras y confiables detransmisión, monitoreo, procesamiento, rastreo yentrega de datos de campos petroleros a losclientes, además de soportar la creación del pro-ducto final (impresiones, cintas, CDs) y filtrar losarchivos y la conversión de formatos en los casosnecesarios (abajo).6

En el entorno de los campos petroleros exis-ten factores que complican la transmisión de losdatos. La transmisión, por lo general, se realizaen tiempo real o con posterioridad a la adquisi-ción, a través de enlaces de baja calidad y bajoancho de banda, por lo cual los métodos de trans-misión convencionales muchas veces no resultanadecuados. La estructura de entrega de datosTransACT utiliza soluciones personalizadas concapacidad para realizar transmisiones seguras yconfiables desde los sitios de adquisición. El sis-tema utiliza nuevos y robustos algoritmos decompresión de datos y cuenta con capacidad pararecuperar errores de transmisión, en particularcuando existen enlaces de baja calidad. Una deestas soluciones personalizadas es el softwarede transmisión TRX, que permite la transferencia

> Comunicaciones de datos desde el sitio de adquisición. El mapa muestra la cobertura del servicioInmarsat (arriba) para todas las regiones hasta aproximadamente 70° de latitud en los hemisferiosnorte y sur. Los equipos de perfilaje MAXIS (Sistema Múltiple de Adquisición y Generación de Imágenes) (abajo) mantienen la transmisión de los datos a la Red de Información de Schlumberger(SINet), conectados a través de diversos enlaces de comunicación, que incluyen Ethernet, Inmarsat,VSAT, ISDN y modems celulares.


4. Para más información acerca de ECLIPS, por favorconéctese a http://www.bakerhughes.com; sitio de Baker Hughes.

5. Murchie S, Provost JT, Burke T, Karr G, Alam SO,Scheibner D y Citerne A: “Innovations in Global Electronic Data Delivery,” artículo de la SPE 56686, presentado en la Conferencia Anual de la SPE, Houston, Texas, EE.UU, Octubre 3-6, 1999.

6. Para mayor información y las últimas noticias en materia de entrega de datos, por favor conéctese al sitiode Schlumberger, http://www.connect.slb.com.

7. Clark R, Danti B, Guthery S, Jurgensen T, Kennedy K, KeddieJ y Simms D: “Building a Global Highway for Oilfield Data,”Oilfield Review 5, no. 4 (Octubre de 1993): 23-35.

eficiente de datos digitales, y es el protocolo quese utiliza en la mayor parte de los sistemas detransmisión de datos de Schlumberger.7

En el siguiente ejemplo se muestra cómoactúa el sistema TransACT. Un ingeniero de per-filaje que se encuentra en un pozo puede enviarun conjunto de instrucciones—denominadas "ór-denes"—al centro de entrega de datos TransACTutilizando un navegador de la Red (arriba). Unavez que ingresa la orden y los archivos de datosson transmitidos al centro de distribución, elingeniero se encuentra libre y puede abandonarla locación del pozo. Los ingenieros de campo ylos gerentes autorizados pueden conectarse conel centro de distribución TransACT desde cual-quier lugar y en cualquier momento para mo-nitorear el progreso y el estado de las entregas.

48 Oilfield Review

El centro de distribución entonces ejecuta laorden, redistribuye los datos y los archivos gráfi-cos a los clientes, a los socios y a otros desti-natarios según lo requerido, para lo cual utilizauna variedad de medios de acuerdo con lasnecesidades de los clientes. El sistema TransACTincluye las siguientes opciones:

SNIC—El servicio de Interconexión de Redesde Schlumberger (SNIC, por sus siglas en Inglés)es una de las opciones de entrega de datos másutilizadas en el sistema TransACT. Establece unaconexión entre la Red de Información deSchlumberger (SINet), la red de área amplia(WAN, por sus siglas en Inglés) provista porOmnes, y la estación de trabajo del operador. Losdatos son colocados en el sistema SNIC, que esun servidor FTP seguro, y los operadores accedenal mismo a través de una línea privada dedicadaentre sus redes y el sistema SNIC. Existe un doblecontrol de acceso: en primer lugar, los escudos deprotección de comercio electrónico deSchlumberger, que limitan el acceso al sistemaen base a la dirección IP y, en segundo lugar, elnombre del usuario y su contraseña, que tambiénson requisitos para acceder al servidor.

Centro de entrega de productos—Con fre-cuencia, el operador necesita copias en papel,informes, películas, CDs y cintas, los que sepueden generar en un centro de entrega de pro-ductos (PDC, por sus siglas en Inglés) ubicado enlas inmediaciones del operador y que se dis-tribuyen por correo estatal o por correo privado.

El PDC produce una entrega más rápida y produc-tos finales de mejor calidad, y reduce el tiempode trabajo del personal en el pozo (izquierda).

Archivo—El uso de comunicaciones por redinterna de Schlumberger entre el sistemaTransACT y la base de datos LogDB permite elflujo automático de datos desde el centro deentrega TransACT al sistema de manejo de datosde Schlumberger, donde se procede a archivar yrecuperar los datos posteriormente (arriba).

Fax—Los facsímiles digitales son muy utiliza-dos para la entrega de datos. Dado que la trans-misión se origina en un archivo gráfico digital, elfax recibido es de alta calidad. Este facsímile di-gital, o digifax, goza de gran popularidad ya queno es necesario contar con equipos especiales pa-ra recibirlos. Además, las máquinas de fax por logeneral utilizan papel continuo, lo que las hace a-decuadas para la recepción de registros de pozos.La limitación de los faxes consiste en que los da-tos no se pueden reutilizar o modificar fácilmente.

Entrega por DataLink DropBox—Este modo deentrega coloca los datos en un servidor de la Reden un enclave seguro—virtualmente ubicado

fuera de la red interna de Schlumberger—defácil acceso a través de Internet. Cuando lleganlos datos desde el campo, los operadores recibenuna notificación por correo electrónico y enton-ces utilizan su navegador de Red con un númerode cuenta y una contraseña para recuperar losdatos mediante protocolos HTTP estándar o pro-tocolos HTTPS seguros. Esta opción de entregatiene la ventaja de que les permite a numerososusuarios, incluyendo a los socios del proyecto, elacceso a los datos desde diferentes lugares y enforma simultánea.

Correo electrónico—El correo electrónico seutiliza con frecuencia para adjuntar gráficos digi-tales pequeños o conjuntos de datos limitados. Eltamaño máximo de archivos anexos permitidovaría según la compañía, pero por lo general esde unos pocos MB, lo cual limita el uso de estemecanismo de entrega. Asimismo, como losmensajes de correo electrónico normalmente nose encuentran encriptados, podría ponerse enriesgo la seguridad de los datos. El correo elec-trónico se utiliza para notificar a los usuarios deque han recibido datos por otros métodos de

> Centro de distribución de productos (PDC, porsus siglas en Inglés). En esta fotografía seobserva el PDC de Aberdeen, en donde se realizan miles de impresiones por año. En estelugar se pueden copiar los datos en impresiones a color, películas, cintas digitales de audio (DAT) y CD-ROM para su distribución final.

Centro de distribución y entrega de datos

An

adri

ll

Schlumberger

Servidor de datos de la Red

Centro de administración de datos

Sitio de adquisición de datos

> Flujo de datos de TransACT a LogDB. El manejo de los datos constituye una parte integral de laestructura de entrega de los datos de registros. El sistema de entrega de datos TransACT copia enforma periódica los archivos de datos de registros (DLIS y PDS) que se encuentran en el distribuidorcentral de comunicación de datos (abajo a la izquierda) al sistema de manejo y archivado de datos,utilizando el protocolo de transferencia TRX junto con un archivo de texto descriptivo. El proceso delreceptor de la base de datos utiliza el archivo de texto descriptivo para importar los archivos de datosde registros que deberá escanear, cargar y archivar. Durante todo este proceso, el sistema de la basede datos actualiza constantemente un informe en Lenguaje de Marcación de Hipertexto (HTML)(arriba a la derecha), que el operador consulta desde el distribuidor central de comunicación de datos.

envío más seguros. Por ejemplo, cada vez que secompleta una transacción por medio de SNIC oDropBox, automáticamente se envía un correoelectrónico al usuario.

La estructura TransACT es completamentetransparente para el usuario de los datos. Losdatos de Schlumberger se envían a tiempo y deuna manera eficiente y totalmente rastreable,con mínima intervención de personas. Muchas delas tareas que se realizaban en forma manual enel sitio de adquisición de datos ahora se hantransferido a un centro automatizado de entregade datos TransACT (derecha), lo cual tiene unagran incidencia en la eficiencia de las opera-ciones. Las funciones de compresión y recu-peración que ofrece el protocolo TRX garantizanque las transferencias se realicen en forma rá-pida y confiable. Dado que los procedimientos detransferencia son completamente transparentes,el ingeniero puede poner más atención en el con-trol de calidad de los registros.

Una vez que el ingeniero genera la ordenTransACT correspondiente, el centro de distribu-ción de datos completa en forma automática elproceso de entrega de datos. Una orden habitualpuede incluir operaciones de conversión dedatos, entrega de datos en distintos formatos yvarios de los métodos de envío disponibles(derecha). En el momento en que la herramientade perfilaje llega al zapato del revestidor, latransmisión de los datos ya se ha completado.Los envíos se completan en unos pocos minutossin ningún tipo de intervención; el CD y las copiasen papel realizadas en el PDC se envían porcorreo al operador.

Sperry-Sun Drilling Services también ofreceun sistema de envío de datos multipunto para unaamplia variedad de servicios y sensores queincluyen MWD, perforación direccional, fluidosde perforación y servicios de bombeo. El SistemaIntegrado de Tecnología e Ingeniería de laInformación (INSITE, por sus siglas en Inglés) lepermite al operador visualizar y analizar los datosen tiempo real y en un formato personalizado enel taladro, o bien desde sus oficinas u otros sitiosremotos.8 Este sistema también soporta lascomunicaciones en tiempo real con sistemas deotros proveedores utilizando el formato deEspecificación de Transferencia de Informaciónen el Pozo (WITS). Toda la información seencuentra dentro de una base de datos que satis-face los requisitos de Conectividad Abierta deBase de Datos (ODBC, por sus siglas en Inglés).

0

2000

4000

6000

8000

10.000

12.000Ordenes individuales por mes

0

20

40

60

80

100

120

140

160Volúmenes de transferencia mensuales en 1999, en GBytes

Ene Mar May Jul Sept Nov

Ene Mar May Jul Sept Nov

> Estadísticas de la actividad de TransACT en Norteamérica. Los gráficosmuestran el número mensual de órdenes de entrega de datos (arriba), y elvolumen total de los datos transferidos (abajo) por el centro de entrega dedatos TransACT ubicado en Sedalia, Colorado. Este centro maneja todo elmercado de EE.UU., tanto en tierra firme como en áreas marinas.

Convertir datos de entrada de formato DLIS a formato LAS, filtrando todos los canales no esenciales como lo indica el operador.

Entregar el archivo LAS al geólogo del operador en Houston a través de SNIC (notificación automática por correo electrónico de la llegada del archivo).

Entregar copias gráficas del registro a tres socios por medio del utilitario DropBox (notificación automática por correo electrónico a los socios). Ellos pueden recuperar los registros en forma segura a través de Internet, utilizando sus navegadores de Red y los correspondientes nombres de usuarios y contraseñas.

Enviar un facsímile de la copia del registro a la oficina de perforación del operador para que pueda evaluar de inmediato las necesidades de revestimiento y cementación.

Enviar a la oficina del operador diversos productos generados en el PDC de Houston: copias a color de los registros, un CD con el archivo DLIS original, el archivo LAS filtrado y otros gráficos digitales; tales como los de control de calidad y gráficos XY.

Una vez completadas las entregas anteriores, notificar por correo electrónico al gerente de servicios de campo de Schlumberger.

Archivar automáticamente todos los datos en la base de datos LogDB.

> Típica orden de TransACT.

8. Más información acerca de INSITE e INSITE-ANYWHEREpuede encontrarse en el sitio de Sperry-Sun DrillingServices: (http://www.sperry-sun.com).


50 Oilfield Review

El usuario no necesita una aplicación especial en su computadora para visualizar y descargar los datos. Prácticamente todos cuentan con un navegador de Red.

Los datos se encuentran a disposición de cualquier usuario autorizado. Esto constituye un avance con respecto al mecanismo de entrega punto a punto, en el cual los datos llegan al sistema de un único usuario. La Red permite una distribución multipunto y en forma simultánea en cualquier lugar de la misma.

Se evitan los problemas de los escudos de protección. La mayor parte de los operadores tienen puertos en sus escudos de protección abiertos al tráfico de la Red por HTTP y HTTPS (encriptados). Los datos no son "empujados" al usuario, sino que el usuario extrae los datos a través de cualquier escudo de protección que pudiera existir.

Se mantiene la seguridad de acceso. Los servidores de la Red tienen mecanismos convencionales para la autenticación y el control de acceso. Estos mecanismos por lo general comprenden nombres de usuarios y contraseñas o certificaciones digitales.

El usuario tiene control completo sobre la entrega de los datos y se garantiza que estos lleguen a tiempo. Si los datos llegan al servidor de la Red en tiempo real, el usuario dispone de acceso a los mismos en forma inmediata. Si, por el contrario, no se encuentra disponible cuando llegan los datos, estos permanecen allí y se pueden visualizar en cualquier momento.

El servidor de la Red puede proporcionar un único punto de contacto para diversos servicios de pozos petroleros, tales como perforación, perfilaje, fracturación y producción, a los que se tiene fácil acceso a través de una única interfaz.

> Ventajas de la entrega de datos por medio de la Red.

Esto permite el uso de aplicaciones comercialesestándar tales como Microsoft Office para acce-der directamente a la base de datos y generargráficos e informes.

Las compañías de servicios no son las únicasque se encuentran dedicadas al desarrollo de sis-temas de entrega de datos multipunto por mediode redes privadas. Los operadores también estándesarrollando enlaces directos entre los sistemasde monitoreo de la perforación y los sistemas demanejo e interpretación de datos. Una soluciónpersonalizada hace uso de una interfaz única paralos operadores y las distintas compañías de per-foración y compañías de servicios. Como partedel esfuerzo de investigación y desarrollo queStatoil ha llevado a cabo y que se traduce en elProyecto de Posicionamiento de Huecos, sedesarrolló el sistema de Automatización de laPerforación en Tiempo Real (DART, por sus siglasen Inglés) para conectar directamente los siste-mas de adquisición de datos ubicados en la loca-ción del pozo con la base de datos interna delproyecto de Statoil (abajo). El objetivo del pro-yecto consiste en desarrollar conceptos de inte-gración de aplicaciones e intercambio de datosen tiempo real para perfeccionar el proceso mul-tidisciplinario de toma de decisiones y obtenergarantías de alta calidad y la eficaz verificaciónde las distintas operaciones de campo.

En las instalaciones de Statoil Gullfaks en el Mardel Norte se está probando una aplicación paradescargar datos en tiempo real y datos del histo-rial de perforación en la base de datos delproyecto. El enfoque DART de Statoil pretendeser tan abierto como sea posible para poderestablecer con las compañías de servicios unaplataforma común de transferencia de datos eintegración de aplicaciones.

Entrega de datos por InternetLa creciente popularidad de las opciones de en-trega de datos de Schlumberger—DataLink oDropBox—ha llevado al desarrollo de un sistemaintegrado de mecanismos de entrega de datos através de Internet. Lo que hace a estos sistemasparticularmente atractivos es que utilizan tec-nología comercial ampliamente aceptada, talescomo el acceso a Internet y los navegadores deRed (arriba). Hoy en día, estos sistemas deentrega de datos petroleros basados en la Redproporcionan alta calidad en materia de seguri-dad, puesto que utilizan los sistemas de encrip-tado y autenticación del usuario comúnmenteempleados en operaciones bancarias y comer-ciales por Internet (ver "La seguridad de laentrega de datos de E&P por Internet," derecha).

Schlumberger

ABC

DEF

XYZ

Otros proveedores de servicios

InterACT

Web Witness

RigLink

DART Link

Baker HughesInteq

Sperry-Sun

INSITE

Posicionamiento del hueco

MWD QA/QC

Landmark

Open Works

HuecoRegistros MWD

> Sistema de Perforación Automatizada en Tiempo Real (DART). Statoil desarrollóenlaces directos entre sus sistemas de manejo e interpretación de datos y los sistemas de monitoreo de la perforación. El sistema DART se utiliza en la actualidadpara conectar directamente los sistemas de adquisición de datos ubicados en lalocación del pozo con la base de datos interna del proyecto de Statoil.

9. Bhatt D, Kingston J, Bragstad H y O’Neill D: “InteractiveExploration,” Oilfield Review 9, no. 4 (Invierno de 1997): 22-31.

La selección de una solución independientede la plataforma para el sistema DART hace posi-ble la integración de distintas aplicaciones desoftware estableciendo formatos estandarizadosde comunicación de datos en línea y de informes.Statoil ha finalizado el primer prototipo del sis-tema DART que comprende datos MWD y LWD.

Con la colaboración del departamento deServicios de Seguridad Global y Privacidad deIBM, Schlumberger realizó una evaluación delos riesgos que implica la entrega de datos deE&P por Internet.1 Un equipo de trabajo estudiólas relaciones que existen entre las actividadescomunes de Internet, tales como colaboración,acceso a la producción, publicaciones y comer-cio electrónico, y los requerimientos de laentrega de datos en el entorno de los campospetroleros. Por medio de este estudio se logrócomprender de qué manera los principales ries-gos de seguridad de Internet, tales como el robode información, los errores de programación y elrechazo podían incidir sobre los objetivos de laentrega de datos.

Dentro de un sistema de entrega de datos deE&P, los principales requisitos de seguridad son,en orden de prioridad: en primer lugar, la auten-ticación, el control de acceso y la confidenciali-dad, luego la integridad de los datos y, porúltimo, la disponibilidad del sistema. Una vezidentificadas las necesidades, los peligros y losrequisitos de seguridad, se pudieron determinarvarios objetivos de tecnologías y procesos paradesarrollar un sistema seguro de entrega dedatos por Internet:• verificación de la aplicación de los controles

de seguridad que incluyen identificación yautenticación y controles de acceso sobre losrecursos

• proceso adecuado de inscripción y regis-tración de los clientes que protegen aSchlumberger y a sus clientes

• encriptación de los datos para lograr confi-dencialidad e integridad para la transmisiónde los datos

• políticas y procedimientos formales conrespecto a las operaciones, la administracióny las auditorías.

Las recomendaciones suministradas por IBMcon respecto al proceso y a la política fueronorganizadas utilizando como marco de referen-cia el Código de Práctica Estándar Británico7799 para el Manejo de la Seguridad de laInformación. Los estándares establecidos eneste código resultan de sumo valor para opera-ciones internacionales.

Es interesante notar que los operadorestienen políticas sumamente divergentes en loque respecta a la seguridad de los datos, ya quemuchas compañías están dispuestas a sacrificareste aspecto en aras de la eficiencia. A lo largode los años se han desarrollado muchos métodosde envío de datos de uso habitual, como el fax oel correo electrónico, por una cuestión de prac-ticidad y eficiencia, pero ofrecen una seguridadlimitada. En otros casos, muchas veces se pasanpor alto otras opciones más seguras. Por ejem-plo, cuando se descargan datos del sistemaDataLink DropBox basado en la Red, los ope-radores tienen la opción de utilizar el HTTPSencriptado, que es más seguro que el HTTP con-vencional. Muchos operadores no utilizan ladescarga encriptada, porque la política de lacompañía se opone al uso de HTTPS. Es muyprobable que, con el correr del tiempo, laseguridad de los datos se convierta en unaspecto importante dentro de la cultura delcampo petrolero tanto como la seguridad de losempleados, y que los procedimientos de seguri-dad de los datos lleguen a constituir una prác-tica establecida en toda la industria petrolera.

La seguridad de la entrega de datos de E&P por Internet


El sistema InterACT Web Witness fue dise-ñado para proporcionar acceso seguro a Interneta los datos de registros en tiempo real por mediode un navegador de la Red. Los datos se envíanen tiempo real desde los sistemas de adquisiciónen el pozo (IDEAL o MAXIS) a un servidor de laRed. Una vez que los datos se encuentran en elservidor, diversos usuarios autorizados puedenacceder a los mismos simultáneamente, y cadausuario puede modificar en forma interactiva lavisualización de los datos—listados de tablas,gráficos y despliegues—y elegir los parámetrosde presentación, tales como escalas, colores yunidades. Este mecanismo de entrega de datosse puede instalar en Internet o bien dentro de unared interna del operador.

El servicio SuperVISION es otro sistema deentrega de datos a través de Internet, que lespermite a los operadores monitorear el progresode los proyectos de adquisición de datos sísmi-cos.9 Ofrece un método seguro y eficiente deenlace con la información de adquisición—informes, imágenes, mapas, despliegues de con-trol de calidad y de gráficos en línea, seccionessísmicas y resultados de pruebas—y le permiteal usuario el acceso estructurado a estos resulta-dos, en cualquier momento del día o de la noche,y desde cualquier lugar del mundo. Gracias a estesistema, los operadores pueden tomar decisionesen forma rápida en base a datos de la misma cali-dad que los que podrían ver si se encontraranpresentes en el sitio de adquisición.

En las inmediaciones de la línea costera deAfrica Occidental, Geco-Prakla realizó un levanta-miento 3D en el campo Azobe, para lo cual se uti-lizó la embarcación Seisranger a 8 km [5 millas]de Port Gentil, Gabón (abajo). La adquisición de

1. Para mayor información acerca de los Servicios deSeguridad Global y Privacidad de IBM, conéctese ahttp://www.ibm.com/security/html/consult.html.

Sitio del levantamiento en Azobe

Gabón

A F R I C A

> Ubicación de un levantamientosísmico marino en Gabón.

datos se inició a fines de noviembre de 1999 y seesperaba finalizar para fin de año; sin embargo, lazona de 550 km2 [212 millas cuadradas] de super-ficie presentó muchas dificultades. Al encontrar-se cerca de la costa, el agua era relativamentepoco profunda y peligrosa, a lo cual había quesumarle el problema de las actividades de nave-gación y pesca que se desarrollaban en lasinmediaciones de la embarcación mientras se ob-tenían los datos. El área donde se realizaba ellevantamiento era invadida continuamente pordetritos—en su mayoría islotes de cespederas—que golpeaban los cables receptores de adquisi-ción. Al mismo tiempo, las fuertes corrientesagravaban los problemas haciendo aún más difí-cil controlar los equipos de adquisición. Frente aestas difíciles condiciones de trabajo, los geofísi-cos de apoyo con base en el Reino Unido se preo-cuparon especialmente por revisar la informacióndisponible en forma constante y trataron de com-pletar las operaciones de adquisición lo másrápido posible sin poner en peligro la calidad delos datos. Existían cuatro fracciones críticas deinformación:• gráficos para monitorear la profundidad del

cable y poder garantizar las respuestas deamplitud y frecuencia óptimas de los objetivosgeológicos

• gráficos del error medio cuadrático (RMS, porsus siglas en Inglés) de la amplitud para moni-torear el ruido del cable y asegurar unarelación adecuada entre la señal y el ruido

• apilado en bruto que proporcionaba una indi-cación de la calidad de los datos que se esta-ban procesando

• navegación y cobertura sísmica para garantizaruna buena superposición con los levantamien-tos realizados en el área con anterioridad y de-terminar la necesidad de disparos de relleno.Los gráficos de navegación y cobertura sís-

mica revelaron la existencia de una coberturaincompleta, provocada probablemente por el des-plazamiento de la embarcación y los cables re-ceptores múltiples debido a las fuertes corrientesmarinas (derecha). El servicio SuperVISION lesayudó a los geofísicos a controlar estos datoscríticos con tal celeridad que las tareas de reme-diación se pudieron realizar en forma inmediata,por lo cual no fue necesario efectuar una visitaposterior al área e incurrir en los altos costos aso-ciados con la misma.

En otros lugares, el sistema de monitoreoremoto SuperVISION les ayuda a los operadores ya las empresas contratistas a colaborar en los pro-cesamientos de datos sísmicos, ya que les permiteprocesar los resultados en forma inmediata, yvisualizar cada etapa en un navegador basado enla Red. En un proyecto del Mar del Norte,TransCanada utiliza el servicio SuperVISION paraproporcionar imágenes de los resultados de variosmodelos de velocidad en sus migraciones deprofundidad antes del apilado de las señales ypara evaluar la efectividad del proceso de posmi-gración. Resulta más rápido publicar los resulta-dos en la Red que enviar papeles. Asimismo, eloperador puede evaluar cada modelo y cada etapadel procesamiento. Herman Kat, un científico deTransCanada, dice: "El sistema SuperVISION es degran ayuda para monitorear la adquisición dedatos sísmicos y su procesamiento. El acceso a losdatos resulta fácil y la visualización de los datosdisponibles es mucho mejor que la que ofrecen losanexos de correo electrónico. La entrega de datos

a través del sistema SuperVISION representa unverdadero paso hacia adelante."

La entrega de los datos en forma eficaz tam-bién es importante para el manejo del yacimientoen el largo plazo. Desde hace ya más de 20 añosse pueden obtener datos de presión, temperaturay tasas de flujo por medio de los sensores insta-lados en forma permanente en el fondo del pozo,sobre la sarta de completación (ver "Monitoreoen el fondo del pozo: su evolución," página 20).Es posible incrementar el valor de estos datosmediante nuevos sistemas de acceso a los datosde monitoreo de fondo y mediciones de superfi-cie a través de Internet y a pedido del usuario(próxima página). El sistema WellWatcher,basado en la Red, posibilita la adquisición y laentrega de los datos a diversos usuarios entiempo real: se trata de un sistema de monitoreoy comunicación de la producción diaria del pozo,que les permite a los operadores hacer uso deestas mediciones para optimizar el rendimiento yla producción de los yacimientos.

52 Oilfield Review

Sequence 1

Sequence 1Sequence 3Sequence 5Sequence 7Sequence 9Sequence11

Sequence 3Sequence 5Sequence 7Sequence 9

Sequence 11

> Gráfico de cobertura sísmica. El mapa muestra la posición del barco (curvas blancas) y la cobertura del levantamiento. El área más clara en el mapa (arriba a la derecha) muestra que en el comienzo de la tercera secuencia no se logró una cobertura completa. Es muy probable que ese día las fuertes corrientes marinas hubieran desviado la embarcación o los cables receptores.

Locacióndel pozo

Equipo de adquisición

en superficie

Software de adquisición

y control

Almacenamiento central Análisis de los datos Análisis de los datos

Administración de los datos

Oficinas de ingeniería de las compañías operadoras Oficinas de Schlumberger y de otros proveedores

Cable

Sondas

Entrega de los datos

Escudo de protección

> Sistema de entrega de datos de monitoreo permanente a diversos usuarios. La arquitectura del sistema WellWatcher les permite desplegar y analizar los datos obtenidos con los sensores de fondo instalados en forma permanente a varios usuarios que cuentan con un navegador de la Red. El sistema de adquisición de datos en la locación del pozo envía los datos en tiempo real en forma continua o,casi en tiempo real, según un esquema programado o a pedido del usuario. Estos dos modos no son exclusivos. El sistema de entrega de datos soporta todos los sistemas de adquisición de WellWatcher (WellWatcher, PumpWatcher y FloWatcher para flujo multifásico).


Desde principios de 1998, BPAmoco y RedaProduction Services han utilizado el sistemaWellWatcher en el Mar del Norte para monito-rear parámetros de superficie, de fondo y debombas electrosumergibles. El campo Forties deBP Amoco se encuentra en producción desdeprincipios de la década del 70, sin embargo, enlos últimos diez años, se ha mantenido la produc-ción declinante mediante el levantamiento artifi-cial por gas y las bombas electrosumergibles. ElCampo Forties tiene cinco plataformas: Alpha,Bravo, Charlie, Delta y Echo. La mayor parte delas bombas electrosumergibles se encuentraninstaladas en los pozos de la plataforma Echo,que es una plataforma no tripulada y diseñadaoriginalmente sin instalaciones de procesa-miento. La operación remota se realiza desde laplataforma Alpha.

Se han instalado ocho sistemas de monitoreopermanente con sensores de presión y de tem-peratura en cuatro de las plataformas. Los datosprovenientes de estos sistemas se encuentran

disponibles para los ingenieros autorizados de BPAmoco, de Reda y del sistema WellWatcher, quetrabajan en oficinas separadas en tierra firme, pormedio de una interfaz que permite visualizar losdatos WellWatcher con un navegador de la Red(próxima página). Los ingenieros tienen la posibi-lidad de controlar la operación de las bombaselectrosumergibles en forma remota. Los pará-metros de monitoreo continuo en tiempo real,tales como las presiones y las temperaturas deaspiración y descarga de la bomba, permiten con-trolar en forma remota la operación de las bom-bas electrosumergibles durante el críticoarranque luego de un período de cierre. Por ejem-plo, la posibilidad de monitorear los parámetrosde las bombas electrosumergibles cuando se pro-ducen cambios en el suministro de energía ysobrecarga en el arranque de las mismas, ayudaa prevenir que la bomba opere bajo condicionesque podrían provocar una falla prematura, ade-más del costo de reemplazo y de una innecesariapérdida de producción.

Al disponer de los datos en tiempo real, losingenieros de pozos pueden también diferenciarcorrectamente los problemas de completación delos problemas originados en la bomba, y de esamanera planificar en forma efectiva las tareas dereparación necesarias. Los ingenieros de yaci-mientos tienen la posibilidad de monitorear elcomportamiento del yacimiento en tiempo realbajo condiciones estáticas y de fluencia. Los cie-rres imprevistos les permiten realizar análisis dela recuperación de la presión y observar sus efec-tos en otros pozos del yacimiento. El operador dela bomba electrosumergible puede evaluar rápi-damente cualquier posibilidad de que surjancondiciones operativas adversas y aconsejar a-cerca del mantenimiento de los parámetros ópti-mos para el sistema de extracción del pozo, conlo cual se asegura la continuidad del flujo de fon-dos para todos los socios de la operación.

A menudo los operadores buscan solucionesde entrega de datos adaptadas a necesidadesespecíficas. En 1998, las compañías petroleras

de Noruega, incluyendo Amoco Norge, BP Norge,Norske Shell, Norsk Hydro, Phillips PetroleumCompany Norway, Saga Petroleum y Statoil, juntocon la Dirección de Petróleo de Noruega acor-daron establecer una red externa privada deno-minada red de Enlace Seguro de InformaciónPetrolera (SOIL, por sus siglas en Inglés) (próximapágina). El objetivo era facilitar el intercambio dedatos a lo largo de la vida de un campo petrolero,dado que estos operadores trabajan en estrecharelación con las compañías de servicios. Lacreación de conexiones individuales entre todaslas partes involucradas para lograr una eficaz en-trega de los datos no se considera una soluciónadecuada. Antes de la creación de la red SOIL, losdatos se enviaban a los operadores en cintas o setransferían al servidor del operador a través delíneas dedicadas.

La transferencia de archivos de grandesdimensiones, tales como archivos de datos sísmi-cos, a través de Internet puede resultar proble-mática debido a las limitaciones del ancho debanda y a la inestabilidad de los enlaces. Por otraparte, si se utilizan líneas dedicadas hay quetener en cuenta los trabajos adicionales necesa-rios para establecer estas líneas, además de lastareas relativas a la seguridad de la red. Unasolución especial como la red externa SOIL puedeproporcionar mejor ancho de banda, mayor esta-bilidad de enlaces y más seguridad con respectoa Internet, y al mismo tiempo sirve de enlaceentre diversos socios comerciales. Este tipo deredes ofrece una gran ventaja a los sistemas deentrega de datos, tales como el servicioSuperVISION que se utiliza para monitorearproyectos de adquisición y procesamiento dedatos sísmicos. En el año 2000, se han instaladodos nuevos portales SuperVISION, seguros y deúltima generación, que proporcionan comunica-ciones para la entrega de datos entreSchlumberger y sus clientes. Uno de estos por-tales está dedicado a brindar servicios a losclientes a través de la red SOIL. Este servidor estáubicado en el Centro de Soluciones de Oslo,Noruega, donde SINet tiene un enlace con la redSOIL. El otro portal, que funciona a través deInternet, se encuentra ubicado en el Centro deConectividad de Schlumberger con sede enHouston, Texas.

Desde principios de los años 90, PetrolinkServices Ltd. también ha suministrado sistemasde entrega de datos en el Mar del Norte, que hansido ampliamente utilizados por las principalescompañías petroleras. Desde entonces, Petrolinkha extendido sus servicios por todo el mundo.

Si bien no se encuentran directamente relaciona-dos con la adquisición de datos, son contratadospor los operadores para manejar la transmisiónde datos desde la locación del pozo a las oficinasdel operador en tierra firme. Ofrecen un serviciode transmisión rápida posterior a la adquisiciónde todos los datos relacionados con el pozo,desde cualquier ubicación en tierra firme o enzonas marinas a cualquier sitio en el mundo, paralo cual utilizan satélites con acceso telefónico yde enlace fijo, redes de microondas, radio y telé-fonos comunes.10

Hoy en día, estos sistemas están formadospor servidores de la Red seguros conectados aInternet, que utilizan el software Lotus Notes.Este programa permite presentar datos en formaautomática para cargarlos y descargarlos a travésde Internet, utilizando un navegador queproporciona intercambios de datos encriptados.Los datos se mantienen como registros indivi-duales dentro de una base de datos estructurada,lo cual le permite al usuario ordenarlos por fecha,tipo de registro, taladro o pozo. En el caso de lasredes privadas, el servidor de la Red puede co-nectarse directamente a la locación de un pozo oa otra ubicación remota, lo cual les permite a losoperadores interactuar en forma directa con elservidor y cargar datos a los que se tiene accesopor medio de la red interna propia del operador.

De lo contrario, el servidor puede estar conec-tado a través de un escudo de protección a otroservidor con una conexión directa a Internet, parapermitir la transmisión de datos y el acceso acualquier usuario que presente el perfil de se-guridad adecuado.

Baker Hughes Inteq también cuenta con elsistema RigLink basado en un navegador, que uti-liza varios servidores seguros de la Red en todoel mundo, y que facilita las comunicaciones dedatos entre la locación del pozo y los desplieguesremotos en la oficina del operador. Al igual queRigLink, el sistema INSITE-ANYWHERE deSperry-Sun es un sistema de análisis de datos entiempo real, que les permite a los usuarios visua-lizar la información disponible mediante una co-nexión a Internet y un navegador de la Red.

Equilibrio entre la seguridad y la facilidadde usoLa evolución de los mecanismos de entrega elec-trónica de datos de E&P continuará siendo impul-sada en forma conjunta por las necesidades delmercado y el crecimiento tecnológico. Internetjugará un papel aún más importante y más com-plejo, y su crecimiento con respecto a la entregade datos de campos petroleros estará supeditadoa dos factores: facilidad de uso y seguridad. Sibien estas dos características, por lo general,

54 Oilfield Review

10. Para mayor información acerca de Petrolink ServicesLtd., por favor conéctese a: http://www.petrolink.co.uk.

> Despliegue testigo de bomba electrosumergible. El menú de despliegue testigo de la bomba electrosumergible (arriba) identifica el campo, el pozo y todos los canales de datos disponibles y el tiempo del rango de despliegue correspondientes al campo y al pozo seleccionados. El despliegue seleccionado en este ejemplo muestra la presión de aspiraciónde la bomba electrosumergible (azul) y la temperatura (rojo) registradas cada 10 segundosa lo largo de una hora. Una herramienta de acercamiento le permite al operador expandircualquier área dentro del cuadro para observar los detalles del historial de monitoreo de los parámetros.


presentan aspectos conflictivos—cuanto más se-guro sea un sistema determinado, más complejoy difícil de operar será y viceversa—la industriapetrolera deberá hacer un esfuerzo para encon-trar la solución óptima en cada caso.

Asimismo, a medida que las corporacionestoman más conciencia de los problemas rela-cionados con la seguridad electrónica, la infra-estructura de entrega de datos debe proporcionarsoluciones tecnológicas para permitir tomar deci-siones en forma segura desde una ubicaciónremota. Como ejemplos se pueden mencionar eluso de nombres de usuarios y contraseñas paraingresar en sitios de repositorios de datos, y eluso de sistemas de encriptación, en especial enlos casos en que los datos se mueven a través deInternet. Existen otros métodos más sofisticadosde autenticación, como la Infraestructura Públicade Claves (PKI, por sus siglas en Inglés) y las tar-jetas inteligentes, que se utilizan para sistemasmás avanzados.

La mayoría de las redes de compañías petro-leras, por lo general, están protegidas porescudos de protección de comercio electrónico y,como resultado de ello, las transacciones sonmás seguras. Cada escudo de protección bloqueatodas las transferencias de archivos y envíos dedatos no autorizados provenientes de una redexterna, a menos que se encuentre específi-camente programado para aceptar dicha tran-sacción "penetrando" el escudo de protección.

La mayoría de las organizaciones de Tecnologíade la Información (IT, por sus siglas en Inglés) noaceptan esta alternativa, dado que implica unatransgresión a la seguridad.

Los avances tecnológicos realizados en elcampo de las Redes Privadas Virtuales (VPN, porsus siglas en Inglés) indican que pronto las VPNconstituirán la opción más indicada como solu-ción para este problema. Por medio de dicha tec-nología, los escudos de protección serán más"inteligentes" y en lugar de limitarse a rechazarciegamente todas las transacciones entrantes,exigirán la identificación correspondiente alemisor de la transmisión.

La identificación o autenticación se puedenrealizar por medio de "certificados digitales"—que serían una encarnación digital de un pasa-porte para viajes virtuales—expedidos por unaagencia confiable y con el formato de una largasucesión de caracteres digitales. Al igual que lospasaportes verdaderos, los certificados digitalescontienen ciertas características que permitenque el escudo de protección—la oficina de inmi-graciones del mundo virtual—verifique que nohayan sido falsificados. De esta forma, los escu-dos de protección pueden garantizar que latransacción entrante proviene de un individuoconfiable, generalmente un empleado autorizado,y le concede acceso a la red. La forma mássegura y conveniente para almacenar un certifi-cado digital es dentro de una tarjeta inteligente

y, muy probablemente, en poco tiempo más seincluirá un lector de tarjetas inteligentes entodas las computadoras comerciales.

Dado que la información debe viajar todavía através de enlaces públicos, será necesario el usode codificación o encriptación para asegurar suintegridad. En este entorno, se supone que la tec-nología PKI será la opción más comúnmenteaceptada. A cada individuo se le entregará—unavez más a través de una agencia de confianza—una "clave personal digital," de la que existe sólouna copia. La agencia también pondrá a su dis-posición a través de Internet una "clave pública"correspondiente. Cualquier usuario puede utilizarla clave pública para codificar datos, los que unavez codificados sólo podrán ser visualizados porel poseedor de la correspondiente clave privada.El lugar más práctico y conveniente para almace-nar la clave privada será la tarjeta inteligente.

Viaje por la senda de alta velocidadEn los últimos años se han producido innume-rables desarrollos en las comunicaciones y en laentrega de datos en todos los ámbitos de laindustria de E&P. El mundo asimila muy rápida-mente los nuevos avances en las transaccionesbasadas en la Red, que están modernizandotodas las formas de trabajo. Las interfaces deentrega de datos basadas en navegadores de laRed tienen un tremendo impacto sobre la mayorparte de la secuencia de decisiones críticas.Optimizar el flujo de los datos hacia aquellos quelos utilizan es una forma de aumentar la eficien-cia operativa y de reducir los costos.

Como consecuencia de los avances realiza-dos en la tecnología de las comunicaciones, seestá pasando de un proceso de trabajo centradoen los activos a un nuevo proceso centrado en losexpertos o en los responsables de la toma de de-cisiones, lo cual facilita la colaboración, la inte-gración, la búsqueda de conocimientos y, comoresultado de ello, un mejor manejo de las deci-siones. En un artículo de próxima aparición enOilfield Review, se completará la historia sobrelos servicios de datos y se explicará de qué ma-nera las plataformas avanzadas de integración einterpretación de datos se combinan con la tec-nología de visualización 3D para ayudarles a losoperadores y a las compañías de servicios a to-mar decisiones inteligentes, apoyadas en unamayor cantidad de información y de conocimien-tos, en lo que respecta a la evaluación, el desa-rrollo y el manejo de los yacimientos. —RH

Norsk Hydro

Phillips Petroleum Schlumberger Well Services

KvaernerOil and Gas

Services

Statoil en EE.UU.

Enlace Seguro de Información Petrolera

(SOIL)

Statoil en Noruega

> Enlace Seguro de Información Petrolera (SOIL). La red SOIL de Noruega es una rama de una redque conecta diversas compañías petroleras y proveedores de servicios dentro de la industriapetrolera noruega. Esta red externa y de alta velocidad proporciona una infraestructura paracomunicaciones y servicios de datos, que incluyen correo electrónico, servicios de directorio,servicios de Red y comercio electrónico; todos con garantía de seguridad.

Documents

Entrega de datos a tiempo