E/NR/2015/1 األمـم املتحـدة

المجلس االقتصادي واالجتماعي

29 December 2010 Arabic Original: English

لجنة المخدرات .ستبيان الخاص بالتقارير السنويةاال

*سياإلطار التشريعي والمؤسّ :الجزء األول يتأّلف االستبيان الخاص بالتقارير السنوية من األجزاء األربعة التالية: E/NR/2015/1 اإلطار التشريعي والمؤسسي. -الجزء األول

E/NR/2015/2 طلب على المخدِّرات وعرضها.الجزء الثاني: النهج الشامل لخفض ال E/NR/2015/3 الجزء الثالث: نطاق تعاطي المخدِّرات وأنماطه واتجاهاته.

ا.تها وأنماط تلك األنشطة واتجاهابهنطاق أنشطة زراعة المخدرات وصنعها واالتجار :الجزء الرابع

E/NR/2015/4

https://arq.unodc.org :التالي الرابط على الكامل االستبيان تحميل الرجاء

31/03/2016 ينبغي الرد على االستبيان اخلاص بالتقارير السنوية يف موعد أقصاه

للحصول على دعم تقني، يرجى االتصال بالجهات التالية Phone Fax Email

مكتب األمم المتحدة المعني ريمة، فيينابالمخدِّرات والج

(+43-1) 26060-3914

(+43-1) 26060-5866

arq@unodc.org

─────────────────

ميرسغ اللتبليت لليس

ة، ذجينمو

خة نس

2

E/NR/2015/1

ح الخاص بالتقارير السنويةمشروع االستبيان المنقّ

E/NR/2015/1

:تقرير حكومة :السنة املشمولة بالتقرير

:الردتاريخ ـــةاســـم رجـــى إدراج يُ ،يف اجلـــدول التـــايل املســـؤولة عـــن تنســـيق مجـــع البيانـــات عـــن اإلجـــراءات اهليئ

ـا الربيـدي ،املخـدراتملراقبـة تفاقيـات الدوليـة المـن أجـل تنفيـذ ا املتَّخـذةالتشريعية واإلدارية وعنوااملوظـــف ، وكـــذلك اســـم اإللكـــرتوين هان بريـــدـــا وعنـــوا ةاهلـــاتف والفـــاكس اخلاصـــوأرقـــام الكامـــل .تاالتصاالاملكلَّف ب

اهليئةاسم

اسم املوظف املكّلف باالتصاالت

العنوان الربيدي الكامل

اهلاتفرقم

الفاكسرقم

الربيد اإللكرتوين عنوان

ل رَســمــا إذا كــان هنــاك ســلطة وطنيــة مركزيــة ملراقبــة املخــدرات ينبغــي أن تُ بيــانيرجــى مــن احلكومــة يف حـال وجـود الدوليـة ملراقبـة املخـدرات. و املعاهـداتإليها نسخة مـن اإلشـعارات الرمسيـة مبقتضـى

ـا،بيانات تفاصيل إدراج كامل يرجى أعاله، املذكورة اهليئةعن هذه السلطة واختالفها االتصال .، يف اجلدول التايلمبا يف ذلك عنوان الربيد اإللكرتوين

الوطنية املركزية ملراقبة املخدرات اسم السلطة

مي اسم املوظف املكلَّف باالتصاالترسغ اللتبليت لليس

ة، ذجينمو

خة نس

3

E/NR/2015/1

الكامل العنوان الربيدي

اهلاتفرقم

الفاكسرقم

الربيد اإللكرتوينعنوان

ميرسغ اللتبليت لليس

ة، ذجينمو

خة نس

4

E/NR/2015/1

خاص بالتقارير السنويةالستبيان اال سيوالمؤسّ اإلطار التشريعي -الجزء األول

رات العقليــة أو الســالئف أو املــؤثّ ت باملخــدراتتعلــق تنظيميــة أي قــوانني أو لــوائح تهــل ُســنّ - ١ :يلــي مــاالتنظيميــة هــذه القــوانني واللــوائح ميكــن أن تشــملالكيميائيــة خــالل الســنة املشــمولة بــالتقرير؟

، الطبيــــةاللــــوائح التنظيميــــة اجلمركيــــة أو التنظيميــــة اللــــوائح وأأو الصــــحية عقابيــــةالالقــــوانني مــــدونات بيــل غســل األمــوال واملصــادرة واملســاعدة القانونيــة املتبادلــة الــيت تشــمل جمــاالت مــن قنصــوص ال وكــذلك

املخدرات عن طريق البحر.ريب وتسليم املطلوبني وعائدات اجلرمية والتسليم املراقب و نعم ال

مـــن كـــل نـــص تشـــريعي جديـــد بإحـــدى لغـــات األمـــم ريجـــى إرفـــاق نســـخةٍ ف ،نعـــمكـــان اجلـــواب إذا وهـي اإلنكليزيـة أو الفرنسـية أو اإلسـبانية، ق عليها مـن احلكومـة إىل مصدّ أو ترمجةٍ ،املتحدة الرمسية

.املخدرات لغات عمل جلنة :اجلديدةالتنظيمية الالئحة أو القانون اجلديد اليت أسفر عنهايرجى تلخيص التغيريات الرئيسية

خالل السنة املشمولة بالتقرير فيمـا ذات أمهية و/أو تنظيمية ابري إداريةتد ذت أيّ هل اختُّ -٢

رات العقلية؟واملؤثّ املخدرات مراقبة خيصّ نعم ال

و/أو تنظيمــي مــن نــص كــل تــدبري إداري إرفــاق نســخةٍ ، حيثمــا أمكــن،ريجــىف ،نعــمكــان اجلــواب إذا اإلنكليزيـــة أو ق عليهـــا مـــن احلكومـــة إىل مصـــدّ مـــم املتحـــدة الرمسيـــة أو ترمجـــةٍ جديـــد بإحـــدى لغـــات األ

.اللجنة وهي لغات عملالفرنسية أو اإلسبانية، :اجلديدة و/أو التنظيمية التدابري اإلدارية ت عنهاأسفر اليت يرجى تلخيص التغيريات الرئيسية

ميرسغ اللتبليت لليس

ة، ذجينمو

خة نس

5

E/NR/2015/1

(املواد املدرجة يف اجلـدولني األول والثـاين مـن رة العقاقري املخدّ بصنع الّ إ ٥إىل ٣األسئلة من تعلق تال ) واملـؤثرات العقليـة (املـواد املدرجـة يف اجلـدول األول والثـاين ١٩٦١االتفاقية الوحيدة للمخدرات لسـنة

اتفاقيــة واملــواد الســليفة (اجلــدول األول مــن )١٩٧١والثالــث والرابــع مــن اتفاقيــة املــؤثرات العقليــة لســنة إىل إضـافةً )١٩٨٨األمم املتحـدة ملكافحـة االجتـار غـري املشـروع يف املخـدرات واملـؤثرات العقليـة لسـنة

رتكيبها أو بأي جتهيز ببصنع مستحضرات حتتوي على هذه املواد أو تتعلق األسئلة ال . و صنع أمالحهاالــيت تقــّدمها احلكومــات البيانــات رتد. وســومــا إىل ذلــك ملستحضــرات وأقــراص وكبســوالت وأمبــوالت

"(يف السلسـلة الـيت واملـؤثرات العقليـة وسـالئفها اتصنع املخدر " املعنون نشورامليف بشأن هذه األسئلة .سنوياً داً صدر جمدّ ويُحيّدث الذي )،.../ST/NAR.4 حتمل الرمز

علــى حنــوأو أمالحهــا العقــاقري املخــدرة صــنع فيهــا منشــآت تُ مؤسســات أو هـل توجــد أي -٣ ؟روعمش

نعم ال

.)مرفقة( ١ريجى ملء االستمارة فنعم، كان اجلواب إذا علـى حنـوتصـنع فيهـا املـؤثرات العقليـة أو أمالحهـا منشـآت مؤسسـات أو هل توجـد أي -٤

؟مشروع نعم ال

.)مرفقة( ٢الستمارة ريجى ملء افنعم، كان اجلواب إذا مـــن اجلـــدول األولتصـــنع فيهـــا املـــواد املدرجـــة يف منشـــآت مؤسســـات أو هـــل توجـــد أي -٥

؟مشروع على حنوأو أمالحها )1(١٩٨٨سنة اتفاقية نعم ال

.)رفقةم( ٣ريجى ملء االستمارة فنعم، كان اجلواب إذا وطنية؟اللمراقبة لأيضاً اخلاضعة للمراقبة الدولية ختضع )2(التأثري النفساينهل مجيع املواد ذات -٦

───────────────── .www.incb.org، انظر املوقع: اخلاضعة للمراقبة الدوليةواملؤثرات العقلية العقاقري املخّدرةلالطالع على قوائم )1( انظر التعريف يقصد باملواد ذات التأثري النفساين أي مادة تؤثّر على العمليات العقلية (مثل اإلدراك) عند تناوهلا. )2(

ا اخلاصة بالكحوليات واملخدرات، وهو متاح يف ا منظمة الصحة العاملية يف معجم مصطلحا الذي أوردته بشأwww.who.int/substance_abuse/terminology/who_lexicon/en.

ميرسغ اللتبليت لليس

ة، ذجينمو

خة نس

6

E/NR/2015/1

:العقاقري املخدرة (أ) نعم ال

الـــيت الكيميائيـــة الدقيقـــة للعقـــاقري املخـــدرة اتاألمســـاء والرتكيبـــ ، فريجـــى إدراجالكـــان اجلـــواب إذا :وطنيةاللمراقبة ل ختضع بعدُ ال

:املؤثِّرات العقلية (ب) نعم ال

لمـؤثرات العقليـة الـيت ال ل الكيميائيـة الدقيقـةوالرتكيبات األمساء ، فريجى إدراج الكان اجلواب إذا :وطنيةاللمراقبة ل ختضع بعدُ

راقبـة املدولية حتت اللمراقبة لخاضعة حاليا غري ضعت أي مواد ذات تأثري نفساين وُ هل -٧ســــواء باعتبارهــــا مــــن العقــــاقري املخــــدرة أو املشــــمولة بــــالتقرير الفــــرتةوطنيــــة للمــــرة األوىل خــــالل ال

؟املؤثرات العقلية نعم ال

لمـوادل الكيميائيـة الدقيقـةوالرتكيبـات مسـاءاألإدراج يثمـا أمكـن،، حنعم، فريجىكان اجلواب إذا :املشمولة بالتقرير الفرتةخالل اليت وضعت حتت املراقبة الوطنية

ميرسغ اللتبليت لليس

ة، ذجينمو

خة نس

7

E/NR/2015/1

قبل وضع املواد حتت املراقبة الوطنية؟ )3(جري تقييم للمخاطرهل أُ -٨ نعم ال

مـــن كـــل نـــص ،حيثمـــا أمكـــن ،فريجـــى إرفـــاق نســـخة وكـــان األمـــر مناســـبا، نعـــمكـــان اجلـــواب إذا اإلنكليزيـــة أو ق عليهـــا مـــن احلكومـــة إىل بإحـــدى لغـــات األمـــم املتحـــدة الرمسيـــة أو ترمجـــة مصـــدّ

.اإلسبانية، وهي لغات عمل اللجنة الفرنسية أوـا يشرتط القانون ذكر أّي حتذيرات على العبـوات أهل -٩ و أي معلومـات يف الوريقـة املرفقـة

من أجل وقاية مستعِملي املستحضرات اليت حتتوي على: ال نعم عقاقري خمّدرة؟ ال نعم مؤثرات عقلية؟

ستحضــرات الــيت حتتــوي علــى عقــاقري لتــوفري أو صــرف امل شــرطاً تُعتــرب الوصــفة الطبيــة هــل -١٠ )4(؟١٩٦١مدرجة يف اجلدول األول التفاقية سنة خمّدرة

نعم ال

؟فكيف تتّم مراقبة توفري أو صرف هذه املستحضرات ،الكان اجلواب إذا

───────────────── يستتبع إجراء تقييم املخاطر حتديد ما يلي: )3(

دث كال التأثريين التاليني:إذا ما كانت املادة قادرة على أن حت (أ) ان؛ ‘١‘ حالة ارإثارة أو تثبيط اجلهاز العصيب املركزي، مما يؤدي إىل هلوسة أو اضطرابات يف الوظائف احلركية أو ‘٢‘

التفكري أو السلوك أو اإلدراك أو املزاج؛أو من احملتمل أن يساء استعماهلا أو ما إذا كانت هناك أدلة كافية على أن املادة ُيساء استعماهلا (ب)

مبا يولد مشكلة تتعلق بالصحة العامة ومشكلة اجتماعية األمر الذي يسوغ وضعها حتت املراقبة، على أن توضع أيضاً نصب األعني العوامل االقتصادية واالجتماعية والقانونية واإلدارية وغريها من العوامل اليت قد تعترب ذات

).١٩٧١ن اتفاقية سنة م ٢صلة (انظر املادة . لالطالع على القائمة ١٩٦١من االتفاقية الوحيدة للمخدرات لسنة ٣٠وفق تعريفها يف املادة )4(

.www.incb.orgانظر

ميرسغ اللتبليت لليس

ة، ذجينمو

خة نس

8

E/NR/2015/1

أو صـرف املستحضـرات الـيت حتتـوي علـى مـؤثرّات لتـوفري شـرطاً تُعترب الوصفة الطبية هل -١١ ؟عقلية

نعم ال

فكيف تتّم مراقبة توفريها أو صرفها؟ ،الكان اجلواب إذا

والمؤثرات العقلية العقاقير المخدرة صـــالحية المـــن احلكومـــة ملفّوضـــة إليهـــااالســـلطات الوطنيـــة املختصـــة عـــن ١٢الســـؤال يستفســـر

مـــن ١٨املـــادة مـــن (د) ١الفقـــرة ( العقـــاقري املخـــدرةصـــدار شـــهادات وأذون اســـترياد وتصـــدير إلســـنة اتفاقيـــة مـــن ١٦مـــن املـــادة ٢الفقـــرة واملـــؤثرات العقليـــة ( )١٩٦١االتفاقيـــة الوحيـــدة لســـنة

املعنـــون ا الســـؤال يف املنشـــوراملعلومـــات الـــيت تقـــدمها احلكومـــات رداً علـــى هـــذ دوســـرت ).١٩٧١(يف السلسـلة الـيت حتمـل "السلطات الوطنية املختصة مبوجب املعاهدات الدوليـة ملراقبـة املخـدرات"

سنوياً. داً صدر جمدّ وي ُحيّدثالذي )،.../ST/NAR.3الرمز السـلطات الوطنيـة" املعنـونمـن املنشـور عـدد آخـر صـدور هل حدثت أي تغيـريات منـذ -١٢

؟"وجب املعاهدات الدولية ملراقبة املخدراتاملختصة مب نعم ال

.صحيحةال املعلوماتأن أحدث قائمة منشورة حتتوي على ستفرتض األمانة فإن ال،كان اجلواب إذا يف اجلدول الوارد أدناه. فريجى إيراد املعلومات اجلديدة نعم،كان اجلواب إذا

لمختصة بالعقاقير المخدرةالسلطة ا

اسم السلطة

ف باالتصاالت مي اسم الموظف المكلَّ

رسغ اللتبليت لليس

ة، ذجينمو

خة نس

9

E/NR/2015/1

العنوان البريدي الكامل

الھاتفرقم

الفاكسرقم

ترونيعنوان البريد اإللك

لطة ن الس ة ع ت مختلف ة (إذا كان المؤثرات العقلي ة ب لطة المختص ة الس المختص )بالعقاقير المخدرة

اسم السلطة

ف باالتصاالت اسم الموظف المكلَّ

العنوان البريدي الكامل

الھاتفرقم

الفاكسرقم

عنوان البريد اإللكتروني

ميرسغ اللتبليت لليس

ة، ذجينمو

خة نس

10

E/NR/2015/1

تسليم المطلوبين صـالحية ال املفّوضـة إليهـاالسـلطات املختصـة أو السـلطة بشـأن أي تغيريات حدثت هل -١٣ســـنة مـــن اتفاقيـــة ٦مبوجـــب املـــادة ،ومعاجلتهـــاتلقـــي طلبـــات تســـليم املطلـــوبني واالســـتجابة هلـــا ل

ـــة ،الســـلطات املختصـــة لقائمـــةصـــيغة منـــذ آخـــر ،١٩٨٨ مـــن ١٧و ٧و ٦مبوجـــب املـــواد املعّين )5(؟املنشورة يف دليل السلطات الوطنية املختصة على اإلنرتنت ،١٩٨٨اتفاقية سنة

نعم ال

.صحيحةال املعلوماتشورة حتتوي على أن أحدث قائمة منستفرتض األمانة فإن ال،كان اجلواب إذا يف اجلدول الوارد أدناه. ، فريجى إيراد املعلومات اجلديدةنعمكان اجلواب إذا

السلطة

اسم السلطة

العنوان البريدي الكامل

اسم الدائرة التي ينبغي االتصال بھا

اسم الموظف الذي ينبغي االتصال به

اللقب

الھاتفرقم

الفاكسرقم

يعمل على مدارالساخن الذي خطرقم ال )إن وجد( الساعة

عنوان البريد اإللكتروني

ساعات العمل

───────────────── .www.unodc.org/compauth/index.htmlمتاحة يف املوقع )5(

ميرسغ اللتبليت لليس

ة، ذجينمو

خة نس

11

E/NR/2015/1

اللغات المقبولة

(نعم أم ال)قبول طلبات من اإلنتربول

المعلومات الالزمة لتنفيذ الطلب

والقنوات المقبولةالصيغ الشكلية

ميرسغ اللتبليت لليس

ة، ذجينمو

خة نس

12

E/NR/2015/1

أو مذكرات تفاهم مربَمـة مـع بلـدان أو متعددة األطراف ثنائية بلدكم اتفاقات لدىهل -١٤ ؟خالل السنة املشمولة بالتقرير تسليم املطلوبنيأخرى فيما يتعلق ب

نعم ال

:نعمكان اجلواب إذا بلدكم اتفاقات من هذا القبيل؟ معه كم بلداً أبرم (أ)

السنة املشمولة بالتقرير؟ خاللاتفاقات من هذا القبيل معه تكم بلداً أُبرم (ب)

يف إجـــراءات اُختـــذت مبوجـــب تلـــك االتفاقـــات خـــالل الســـنة كـــم بلـــداً شـــارك (ج) املشمولة بالتقرير؟

المساعدة القانونية المتبادلة صـالحية ال املفّوضـة إليهـاالسـلطات املختصـة أو هل حدثت أي تغيريات بشـأن السـلطة -١٥مـن اتفاقيـة ٧مبوجـب املـادة ،ومعاجلتهـاتلقي طلبات املساعدة القانونية املتبادلة واالسـتجابة هلـا ل

مـن ١٧و ٧و ٦مبوجـب املـواد املعّينـة ،السـلطات املختصـة لقائمة صيغةمنذ آخر ،١٩٨٨سنة ؟املنشورة يف دليل السلطات الوطنية املختصة على اإلنرتنت ،١٩٨٨قية سنة اتفا

نعم ال

.صحيحةال املعلوماتأن أحدث قائمة منشورة حتتوي على ستفرتض األمانة فإن ال،كان اجلواب إذا

ميرسغ اللتبليت لليس

ة، ذجينمو

خة نس

13

E/NR/2015/1

دول الوارد أدناه.يف اجل ، فريجى إيراد املعلومات اجلديدةنعمكان اجلواب إذا السلطة

اسم السلطة

العنوان البريدي الكامل

اسم الدائرة التي ينبغي االتصال بھا

اسم الموظف الذي ينبغي االتصال به

اللقب

الھاتفرقم

الفاكسرقم

يعمل على مدارالساخن الذي خطرقم ال

)إن وجد(الساعة

عنوان البريد اإللكتروني

ساعات العمل

اللغات المقبولة

(نعم أم ال)بول طلبات من اإلنتربولق

المعلومات الالزمة لتنفيذ الطلب

والقنوات المقبولةالصيغ الشكلية

مـة مـع بلـدان أو مذكرات تفاهم مربَ متعددة األطراف أو بلدكم اتفاقات ثنائية لدىهل -١٦

؟السنة املشمولة بالتقرير خالل ونية املتبادلةاملساعدة القانأخرى فيما يتعلق ب نعم

ميرسغ اللتبليت لليس

ة، ذجينمو

خة نس

14

E/NR/2015/1

ال :نعمكان اجلواب إذا

بلدكم اتفاقات من هذا القبيل؟ كم بلداً أبرم معه (أ)

لتقرير؟السنة املشمولة با خاللاتفاقات من هذا القبيل كم بلداً أُبرمت معه (ب)

يف إجـــراءات اُختـــذت مبوجـــب تلـــك االتفاقـــات خـــالل الســـنة كـــم بلـــداً شـــارك (ج) املشمولة بالتقرير؟

عن طريق البحر التهريب الصــالحية املفّوضــة إليهــاالســلطات املختصــة أو الســلطة بشــأن أي تغيــريات حــدثتهــل -١٧من اتفاقيـة سـنة ١٧مبوجب املادة ،ومعاجلتهاواالستجابة هلا وضبطهاطلبات اعتالء السفن تلقي ل

مـن اتفاقيـة ١٧و ٧و ٦مبوجـب املـواد املعّينـة ،السـلطات املختصـة لقائمـة صيغةمنذ آخر ،١٩٨٨ ؟املنشورة يف دليل السلطات الوطنية املختصة على اإلنرتنت ،١٩٨٨ سنة

نعم ال

.صحيحةال املعلوماتأن أحدث قائمة منشورة حتتوي على ستفرتض األمانة إنف ال،كان اجلواب إذا يف اجلدول الوارد أدناه. ، فريجى إيراد املعلومات اجلديدةنعمكان اجلواب إذا

السلطة

اسم السلطة

ميرسغ اللتبليت لليس

ة، ذجينمو

خة نس

15

E/NR/2015/1

دي الكاملالعنوان البري

اسم الدائرة التي ينبغي االتصال بھا

اسم الموظف الذي ينبغي االتصال به

اللقب

الھاتفرقم

الفاكسرقم

ل على مداريعمالساخن الذي خطرقم ال

)إن وجد(الساعة

عنوان البريد اإللكتروني

ساعات العمل

اللغات المقبولة

(نعم أم ال)قبول طلبات من اإلنتربول

المعلومات الالزمة لتنفيذ الطلب

والقنوات المقبولةالصيغ الشكلية

مـع بلـدان ثنائية أو متعّددة األطراف أو مذكرات تفاهم مربَمـة بلدكم اتفاقات لدىهل -١٨

عن طريق البحر؟ بالتهريبفيما يتعلق أخرى نعم ال

:نعمكان اجلواب إذا بلدكم اتفاقات من هذا القبيل؟ برم معهكم بلداً أ (أ)

ميرسغ اللتبليت لليس

ة، ذجينمو

خة نس

16

E/NR/2015/1

السنة املشمولة بالتقرير؟ خاللمن هذا القبيل اتفاقات كم بلداً أُبرمت معه (ب)

يف إجـــراءات اُختـــذت مبوجـــب تلـــك االتفاقـــات خـــالل الســـنة كـــم بلـــداً شـــارك (ج) املشمولة بالتقرير؟

حماية الضحايا والشهود والشهود؟الضحايا حبمايةخاصة جديدة هل لدى بلدكم تشريعات أو قواعد أو إجراءات -١٩

نعم ال

،فريجى إرفاق نسخة من كل نـص بإحـدى لغـات األمـم املتحـدة الرمسيـةنعم، كان اجلواب إذا اإلنكليزية أو الفرنسية أو اإلسبانية، وهي لغات عمل ق عليها من احلكومة إىل مصدّ ترمجةٍ أو

.اللجنة

تجريم غسل األموال هل يُعّد غسل األموال ُجرماً جنائياً يف بلدكم؟ -٢٠

نعم مي ال

رسغ اللتبليت لليس

ة، ذجينمو

خة نس

17

E/NR/2015/1

ة املشــمولة بــالتقرير (خطــة العمــل بشــأن هــل ّمت جتــرمي غســل األمــوال يف بلــدكم خــالل الســن -٢١الفقــرة )6(،اســرتاتيجية متكاملــة ومتوازنــة ملواجهــة مشــكلة املخــدرات العامليــةالتعــاون الــدويل صــوب

(أ))؟ ٥١ نعم ال

رمي صـك قـانوين يـنّص علـى جتـمن كل ، حيثما أمكن،فريجى إرفاق نسخةنعم، إذا كان اجلواب ق عليهــا مــن احلكومــة إىل مصــدّ أو ترمجــةٍ ،بإحــدى لغــات األمــم املتحــدة الرمسيــة غســل األمــوال،

.اإلنكليزية أو الفرنسية أو اإلسبانية، وهي لغات عمل اللجنةما نوع تدابري املنع واإلنقاذ املتخـذة ملكافحـة األنشـطة اإلجراميـة الـيت قـد تـرتبط باالجتـار -٢٢

(ب)) فيما يتعلق مبا يلي: ٢٦العقلية (خطة العمل، الفقرة باملخدرات واملؤثرات األموال:غسل (أ)

االجتار باألشخاص: (ب)

ريب املهاجرين: (ج)

متويل اإلرهاب، عند االقتضاء: (د)

───────────────── )6( A/64/92-E/2009/28ألف.-، الباب الثاين

ميرسغ اللتبليت لليس

ة، ذجينمو

خة نس

18

E/NR/2015/1

أنشطة أخرى (يرجى التحديد): (ه)

)؟٥١هل لدى بلدكم تدابري إلدارة التصّرف باملوجودات املالية املضبوطة (الفقرة -٢٣

نعم ال

تقاســـــمهـــــل يـــــنّص القـــــانون علـــــى إبـــــرام اتفاقـــــات ثنائيـــــة أو متعـــــّددة األطـــــراف بشـــــأن -٢٤ )؟‘٣‘(أ) ٥١الفقرة ،املوجودات املالية املضبوطة (خطة العمل

نعم ال

أو توجيـه إداري صـك قـانوين إرفاق نسـخة مـن كـل ، حيثما أمكن،فريجىنعم، إذا كان اجلواب ن احلكومــة ق عليهــا مــمصــدّ أو ترمجــةٍ ،بإحــدى لغــات األمــم املتحــدة الرمسيــة ،أو أي صــك آخــر

.اإلنكليزية أو الفرنسية أو اإلسبانية، وهي لغات عمل اللجنةإىل

صــكوك قانونيــة جديــدة تــنّص علــى جتــرمي الســنة املشــمولة بــالتقريرمــدت خــالل هــل اعتُ -٢٥غســل األمــوال املتأتيــة مــن االجتــار باملخــدرات وتســريب الســالئف الكيميائيــة وغريهــا مــن اجلــرائم

؟)(أ) ٥١(خطة العمل، الفقرة عرب الوطيناخلطرية ذات الطابع نعم ال

صـك قـانوين يـنّص علـى جتـرمي إرفاق نسخة من كل ، حيثما أمكن،فريجىنعم، إذا كان اجلواب ق عليهــا مــن احلكومــة إىل مصــدّ أو ترمجــةٍ ،بإحــدى لغــات األمــم املتحــدة الرمسيــة غســل األمــوال،

.ية أو الفرنسية أو اإلسبانية، وهي لغات عمل اللجنةاإلنكليز ـــذت خـــالل الســـنة املشـــمولة بـــالتقرير تـــدابري ملكافحـــة غســـل األمـــوال يف ســـياق -٢٦ هـــل نـُفِّ

اجلــرائم الناشــئة مثــل اجلــرائم املرتبطــة بإســاءة اســتخدام التكنولوجيــات اجلديــدة والفضــاء الســيرباين ل األمـوال (اإلعـالن السياسـي بشـأن التعـاون الـدويل صـوب (احلاسويب) والنظم اإللكرتونية لتحوي

ميرسغ اللتبليت لليس

ة، ذجينمو

خة نس

19

E/NR/2015/1

، وخطــة العمــل، ٢٨الفقــرة )7(اســرتاتيجية متكاملــة ومتوازنــة ملواجهــة مشــكلة املخــدرات العامليــة، )؟‘١‘(أ) ٥١ ةالفقر

نعم ال

ذات الصلة. لتدابرياإرفاق نسخة من ، حيثما أمكن،فريجىنعم، إذا كان اجلواب

ــ -٢٧ اجلــرائم املتصــلة املتأتيــة مــن ذت تــدابري قانونيــة جديــدة بشــأن كشــف العائــدات هــل اختُّا (اإلعـالن السيا باملخدرات ، وخطـة العمـل، الفقـرة٢٩سـي الفقـرة وجتميدها وضبطها ومصـادر

)؟‘٥‘ و(ج) ‘٢‘(أ) ٥١ نعم ال

الكشـف عـن بشـأن صـك قـانوين إرفاق نسخة من كـل ، حيثما أمكن،فريجىنعم، ان اجلواب إذا كا اجلرائم املتصلة باملخدراتاملتأتية من العائدات بإحـدى لغـات األمـم ،وجتميدها وضبطها ومصادر

وهــي اإلنكليزيــة أو الفرنســية أو اإلســبانية،ق عليهــا مــن احلكومــة إىل مصــدّ أو ترمجــةٍ ،املتحــدة الرمسيــة .لغات عمل اللجنة

النظم المالية والتنظيمية للمصارف والمؤسسات المالية غير المصرفية

ما يلي:بشأن هل اعتمدت املصارف واملؤسسات املالية األخرى يف بلدكم تدابري -٢٨ال ســيما تطبيــق مبــدأ "اعــرف هويــة الزبــائن والتحقــق منهــا، و اســتبانةاشــرتاطات (أ) )؟‘١‘(ب) ٥١عمل، الفقرة (خطة ال زبونك"

نعم ال

(خطـــــة معلومـــــات امللكيـــــة االنتفاعيـــــة خبصـــــوص األشـــــخاص االعتبـــــارينيحتديـــــد (ب) )؟‘٢‘(ب) ٥١العمل، الفقرة نعم ال

───────────────── )7( A/64/92-E/2009/28ألف.-باب الثاين، ال

ميرسغ اللتبليت لليس

ة، ذجينمو

خة نس

20

E/NR/2015/1

)؟‘٣‘(ب) ٥١لفقرة اشرتاط االحتفاظ بسجالت مالية (خطة العمل، ا (ج) نعم ال

(ب) ٥١(خطـــة العمـــل، الفقـــرة عـــن املعـــامالت املشـــتبه فيهـــااإللزامـــي اإلبـــالغ (د) )؟‘٤‘

نعم ال

دفوعـةاملآليات كشف ورصد نقل النقود وسائر الصكوك املالية القابلة للتداول )ه( )؟‘٥‘(ب) ٥١(خطة العمل، الفقرة حلاملها عرب احلدود اليت تدخل إىل بلدكم

نعم ال

ســــائر الصــــكوك املاليــــة وأآليــــات كشــــف تــــدفق أمــــوال املخــــدرات (النقديــــة )و( (خطــة العمــل، ارف)ظــام املــايل (مبــا يف ذلــك املصــالقابلــة للتــداول الــيت تــدفع حلاملهــا) إىل الن

)؟‘٥‘ (ب) ٥١الفقرة نعم ال

علــى أشــخاص بــارزين سياســيااحلــرص الواجــب عنــد التعامــل مــع تعزيــز تــدابري (ز) )؟٥١(خطة العمل، الفقرة والدويلالوطين املستويني

نعم ال

والدولي الوطنيى الصعيدين علالتعاون مـا يلـي (خطـة العمـل، تدابري بشـأن السنة املشمولة بالتقرير، خالل ،بلدكم نّفذهل -٢٩

)؟‘٢‘(أ) ٥١الفقرة ؟اجلرمية عائداتب تعقّ (أ)

نعم ال

؟عائدات اجلرميةضبط (ب)

ميرسغ اللتبليت لليس

ة، ذجينمو

خة نس

21

E/NR/2015/1

نعم ال

؟عائدات اجلرميةجتميد (ج) نعم ال

؟عائدات اجلرميةمصادرة (د) نعم ال

(خطـــــة العمــــــل، رم يســــــتوجب تســـــليم مرتكبيـــــه يف بلــــــدكمهـــــل غســـــل األمــــــوال ُجـــــ -٣٠ )؟‘٧‘(أ) ٥١ الفقرة

منع ال

إذا كـــان اجلـــواب نعـــم، فريجـــى تبيـــان َمـــن هـــم الـــذين ميكـــن تســـليمهم فيمـــا خيـــص جـــرائم غســـل األموال:

املواطنون فقط غري املواطنني فقط املواطنون وغري املواطنني

صــكوك قانونيــة جديــدة تــنص علــى إبــرام التقرير الســنة املشــمولة بــمــدت خــالل هــل اعتُ -٣١ ؟)‘٣‘(أ) ٥١(خطة العمل، الفقرة اتفاقات لتقاسم املوجودات

نعم ال

أمكـن، إرفـاق نسـخة مـن كـل صـك قـانوين بإحـدى لغـات حيثمـاُريجـى، فإذا كان اجلواب نعـم، أو الفرنســية اإلنكليزيــة أواللغــة مــن احلكومــة إىل ق عليهــامصــدَّ أو ترمجــةٍ الرمسيــة ألمــم املتحــدة ا

لجنة.ال، وهي لغات عمل اإلسبانية

ميرسغ اللتبليت لليس

ة، ذجينمو

خة نس

22

E/NR/2015/1

المشروع صنع العقاقير المخدرة أو أمالحها - ١االستمارة نعم. ٣عن السؤال كان اجلواب إذا ١متُأل االستمارة مالحظة:

املخــــدرة وأمالحهــــا، ولــــيس وع للعقــــاقريبالصــــنع املشــــر املعلومــــات التاليــــة فيمــــا يتعلــــق تقــــدميرجــــى يُ املستحضرات اليت حتتوي عليها:

ــا (أ) ــا الربيــدي الكامــل وأرقــام اهلــاتف والفــاكس اخلاصــة اســم جهــة الصــنع وعنوا وعنوان بريدها اإللكرتوين؛

أو أمالحها املرّخص بصنعها يف السنة املشمولة بالتقرير؛ أمساء العقاقري املخدرة (ب) نعت بالفعل خالل السنة املشمولة بالتقرير.قاقري املخدرة أو األمالح اليت صُ الع (ج)

العقار المخدر األساسيجھة الصنع

أو الملح المرّخص بصنعه

حالة توضع عالمة في الخانة في في السنة المشمولة الصنع فعالً

بالتقرير االسم

العنوان البريدي الكامل

الھاتف الفاكس

البريد اإللكتروني

االسمالعنوان البريدي

الكامل

الھاتف الفاكس

البريد اإللكتروني ميكن استخدام ُنسخ إضافية من هذه الصفحة إذا لزم ذلك.: ملحوظة

ميرسغ اللتبليت لليس

ة، ذجينمو

خة نس

23

E/NR/2015/1

المشروع صنع المؤثرات العقلية أو أمالحها - ٢االستمارة نعم. ٤إذا كان اجلواب عن السؤال ٢متُأل االستمارة مالحظة:

وأمالحهـــا، ولـــيس العقليـــة بالصـــنع املشـــروع للمـــؤثراتيـــة فيمـــا يتعلـــق يُرجـــى تقـــدمي املعلومـــات التال املستحضرات اليت حتتوي عليها:

ــا (أ) ــا الربيــدي الكامــل وأرقــام اهلــاتف والفــاكس اخلاصــة اســم جهــة الصــنع وعنوا وعنوان بريدها اإللكرتوين؛

ملشمولة بالتقرير؛ص بصنعها يف السنة اأمساء املؤثرات العقلية أو أمالحها املرخّ (ب) .نعت بالفعل خالل السنة املشمولة بالتقريراملؤثرات العقلية اليت صُ (ج)

أو الملحالمؤثر العقليجھة الصنع

المرّخص بصنعهحالة توضع عالمة في الخانة في

في السنة المشمولة الصنع فعالً بالتقرير

االسمالعنوان البريدي

الكامل

الھاتف الفاكس

البريد اإللكتروني

االسمالعنوان البريدي

الكامل

الھاتف الفاكس

رونيالبريد اإللكت : ميكن استخدام ُنسخ إضافية من هذه الصفحة إذا لزم ذلك.ملحوظة

ميرسغ اللتبليت لليس

ة، ذجينمو

خة نس

24

E/NR/2015/1

من اتفاقية ١المدرجة في الجدول الصنع المشروع للمواد - ٣االستمارة ت المخدرات والمؤثرافي األمم المتحدة لمكافحة االتجار غير المشروع

١٩٨٨العقلية لسنة نعم. ٥عن السؤال كان اجلواب إذا ٣ُمتأل االستمارة مالحظة:

مـن اتفاقيـة ١املدرجـة يف اجلـدول بالصنع املشروع للمواداملعلومات التالية فيما يتعلق تقدمييرجى ١٩٨٨املخـــــدرات واملـــــؤثرات العقليـــــة لســـــنة يف األمـــــم املتحـــــدة ملكافحـــــة االجتـــــار غـــــري املشـــــروع

مالحها:وأــا (أ) ــا الربيــدي الكامــل وأرقــام اهلــاتف والفــاكس اخلاصــة اســم جهــة الصــنع وعنوا

وعنوان بريدها اإللكرتوين؛ نعت يف السنة املشمولة بالتقرير.أمساء املواد أو أمالحها اليت صُ (ب)

أو الملح المصنوع المصنوعةالمادةجھة الصنع

االسم العنوان البريدي الكامل

الھاتف الفاكس

البريد اإللكتروني

االسم العنوان البريدي الكامل

الھاتف الفاكس

البريد اإللكتروني

ميرسغ اللتبليت لليس

ة، ذجينمو

خة نس

25

E/NR/2015/1

ام ُنسخ إضافية من هذه الصفحة إذا لزم ذلك.: ميكن استخدملحوظة

ميرسغ اللتبليت لليس

ة، ذجينمو

خة نس