Ministarstvo za europske integracije

ENGLESKO-HRVATSKI I

HRVATSKO-ENGLESKI GLOSAR

Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Republike Hrvatske i Europskih zajednica i njihovih država članica

Priredile

Maja BratanićBranka Tafra

ZAGREB 2002.

1

PREDGOVOR

Sklapanjem Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju Hrvatska je postala pridruženom članicom Europske unije i stekla status potencijalnoga kandidata za punopravno članstvo u Uniji. Tim se činom Hrvatska ujedno približila opsežnomu zadatku prevođenja pravne legislative Europske unije, pa je Ministarstvo za europske integracije pokrenulo stvaranje, usklađivanje i normiranje odgovarajućega hrvatskoga leksika, osobito pravne terminologije, s namjerom da se ona što prije počne jednoznačno i sustavno rabiti u procesu prevođenja europske legislative.

Prvi je korak u tom nastojanju izrada ovoga englesko-hrvatskoga Glosara na osnovi hrvatskoga prijevoda Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju (u daljnjem tekstu Sporazum).

Cilj je toga pothvata bio dobiti leksičku i terminološku podlogu kojom će se omogućiti ujednačeniji pristup prevođenju temeljnih pravnih akata EU na hrvatski jezik i na kojoj će se dalje razvijati terminološke baze podataka potrebne da bi se tako zahtjevan zadatak što kvalitetnije i ujednačenije obavio.

Glosar u svom englesko-hrvatskom dijelu obuhvaća gotovo 6500 natuknica, fraza, kolokacija i slobodnih leksičkih sveza, specifičnih – po značenju i načinu upotrebe – za jezik pravnih disciplina.

Glosar je izrađen prema sljedećim načelima:

U nj je uvršten isključivo vokabular engleske i hrvatske inačice Sporazuma, i to samo ona značenja, a najčešće i oblici, ostvareni u tom konkretnom kontekstu. Glosar je u najvećoj mogućoj mjeri nastojao sačuvati autentičnost engleske i hrvatske verzije Sporazuma i ponuditi na uvid svu građu i prijevodna rješenja koja bi mogla biti korisna prevoditeljima, osobito u početnim fazama prevođenja pravne stečevine Europske zajednice, dok se specijalizirano stručno nazivlje i druge osobitosti jezika europskoga zakonodavstva u hrvatskom tek usustavljuju. Pri tome valja napomenuti da priređivačice ovoga priručnika nisu mijenjale prijevodne ekvivalente uspostavljene u hrvatskoj inačici Sporazuma, već su samo u nužnoj mjeri prilagođavale leksik Sporazuma i njegova hrvatskoga prijevoda kako bi mogao biti prezentiran u ovakvu leksikografskom obliku, pa u tom smislu nisu autorice predloženih prijevodnih rješenja. Drugim riječima, ovaj je Glosar u prvom redu deskriptivan, a ne preskriptivan priručnik. Njime će zacijelo postati razvidnije kako terminologiju ovoga područja i konkretni stručni žanr valja još dotjerivati i ujednačavati, ali, vjerujemo, da će on istodobno označiti i važan korak prema normiranju hrvatske inačice specifičnoga jezika europske legislative.

Budući da je riječ o jednom od prvih englesko-hrvatskih priručnika nazivlja i vokabulara pravnih akata EU, te o prvom specijaliziranom glosaru te vrste u nas namijenjenom primarno prevođenju, smatrali smo da će biti korisno jezik engleske i hrvatske verzije Sporazuma podrobno leksikografski opisati. Glosar, stoga, svojim formatom i oblikom natuknica nadilazi uobičajene terminološke priručnike, a po tipu obuhvaćene građe u određenoj mjeri i odstupa od njih. Naime, da bismo ovaj priručnik učinili što svrhovitijim, u njega nismo uključili samo stručne nazive (termine) u užem smislu, već i terminologizirane sintagme, česte fraze i kolokacije, općejezične lekseme koji se u Sporazumu realiziraju u specifičnom kontekstu, različite izričaje i primjere upotrebe, te osobite sintaktičke konstrukcije za koje se pretpostavlja da će, zbog uniformiranosti i normiranosti pravnoga jezika, biti od koristi i pri prevođenju drugih sličnih dokumenata.

2

Na umu smo imale i mogućnosti koje se danas otvaraju u području strojno potpomognutoga prevođenja pa smo i zbog toga u Glosar, pored usko stručnoga, uključili i općejezični vokabular Sporazuma te različite leksičke i sintagmatske sveze prikladne za gradnju takozvane prijevodne memorije. Prijevodna memorija, uz višejezičnu terminološku bazu podataka, čini okosnicu programa za prevođenje, osobito onih (poput Tradosa) namijenjenih prevođenju formaliziranih i repetitivnih tekstova, što je izrazita osobitost upravo pravnoga jezika.

Cilj je, dakle, bio – što više korisne dvojezične leksičke građe učiniti što dostupnijom.

Nastojalo se da Glosar bude pregledan i da se traženi podatak što lakše pronađe, pa se isti izrazi zato ponekad mogu naći na više mjesta (po abecedi), s obzirom na njihove semantički relevantne sastavnice, tj. 'noseće‘ riječi. Tako će se, primjerice, izraz to abolish charges naći pod natuknicom abolish, ali i pod natuknicom charge.

U Glosaru se, zbog novih koncepata još neudomaćenih u uobičajenom pravnom jeziku, mogu naći mnoge riječi ili fraze, odnosno neka njihova značenja, koja nisu zabilježena u postojećim dvojezičnim općim ili specijaliziranim englesko-hrvatskim i hrvatsko-engleskim rječnicima.

U mnogim se primjerima, također, neće naći izravna leksička ekvivalencija, dakle doslovan prijevod engleske riječi ili konstrukcije, već su ti primjeri izabrani upravo zato da se pokaže kako je značenje koje riječi ili pojma moguće i, vrlo često potrebno, prenijeti različitim leksičkim ili čak kontekstualnim sredstvima. Takav su slučaj, na primjer, pasivne konstrukcije svojstvene engleskomu jeziku za koje u hrvatskom valja naći prikladna rješenja.

Glosar nije opterećen zamršenim leksikografskim konvencijama, a zbog veće i brže preglednosti ne rabi se tilda.

Najčešći prijevodni ekvivalent, u slučaju kad ih je više, u načelu se navodi prvi.

Glagolske se podnatuknice, zbog bržega razlikovanja od imenica identičnoga oblika, navode s infinitivnom česticom to.

Gramatički se član u podnatuknicama ne navodi tamo gdje se u načelu razumijeva, tj. dvočlane i višečlane se podnatuknice u pravilu prezentiraju na rječnički način, a posebne su konstrukcije uglavnom zadržane u izvornom obliku kako bi se njima upozorilo na neke specifičnosti jezične porabe.

Građa se, koliko je moguće, obrađuje ujednačeno, a odstupanja su mahom posljedica nastojanja da se jezik Sporazuma prikaže objektivno i deskriptivno.

Ovaj Glosar, drugim riječima, ponajprije dosljedno i minuciozno bilježi leksičke odnose jezika konkretnoga dokumenta i njegova prijevoda, imajući istodobno na umu i šire potrebe korisnika. No, za iscrpan opis terminologije i jezika europskoga zakonodavstva bit će s vremenom potrebno izraditi opsežnije i univerzalnije priručnike i druga prevoditeljska pomagala.

Skrećemo, naposljetku, čitatelju pozornost na uporabu zagrada i kose crte te na značenje kratica.

Okrugle se zagrade rabe za:

1) neobavezne dijelove prijevodnih ekvivalenata, bilo u engleskom bilo u hrvatskom jeziku, tj. za slučajeve kad se u tekstu Sporazuma ti izrazi u prijevodima istovjetnih fraza ponekad izostavljaju, npr.

access to (contract) award procedures pristup natječajima o javnim nabavamato meet the conditions required udovoljavati (potrebnim) uvjetima

3

2) za dodatna objašnjenja hrvatskoga značenja kada je to potrebno (kurzivom), npr.

repatriation n povrat (iznosa, ulaganja)

3) za prijedložne i druge dopune (rekciju) u engleskom i hrvatskom jeziku

to affirm one’s commitment (to) potvrditi svoje opredjeljenje (za).

Ako se osnovno značenje neke riječi uopće ne javlja u Glosaru, tada se ono navodi samo u uglatoj zagradi, ili, ako nema izravne semantičke veze s podnatuknicama, u potpunosti ispušta. U uglatoj se zagradi iznimno navodi i mogući prijevodni ekvivalent koji u prijevodu Sporazuma nije ostvaren (npr. business n posao, poslovanje; poduzeće, [tvrtka], ili directive n uredba, [direktiva/smjernica (u pravu EZ); uputa (u nac. pravu)]). Tom se sredstvu pribjegavalo tek onda kad je ocijenjeno da je čitatelja vrijedno podsjetiti i na neko prijevodno rješenje koje se u tekstu Sporazuma ne javlja, ali bi se u sličnom kontekstu moglo pokazati upotrebljivim.

Kosom se crtom odvajaju međusobno zamjenjivi leksemi, tj. riječi koje se u prijevodu Sporazuma javljaju u identičnom dvočlanom ili višečlanom izrazu, npr.

mutual assistance uzajamna/međusobna pomoć.

U slučajevima kad su imenica i glagol istopisnice, imenica se navodi prije glagola.

Ako se neka imenica u prijevodu Sporazuma pretežno ili isključivo javlja u množini, taj je oblik naveden i u podnatuknici, odnosno primjeru (npr. identity documents osobne isprave). Za oblike koji su češći u množini, ali se u tekstu javljaju i u jednini, u zagradi se dodaje odgovarajuća napomena (ob. pl).

Hrvatski se glagolski vidski parnjaci navode onako kako su ostvareni u prijevodu Sporazuma, tj. i nesvršeni i svršeni, ako su oba potvrđena u tekstu, ili pak samo jedan od njih.

Imena različitih pravnih akata, institucija i slično, navode se ortografski dosljedno u skladu s engleskim izvornikom.

Kratice su preuzete vjerno prema tekstu, pa engleskoj kratici stoga ponekad odgovara samo puni oblik imena u hrvatskom jeziku (npr. ETSI abbr Europski institut za telekomunikacijske norme). Isto tako, kad se engleska kratica u hrvatskom prijevodu ne zamjenjuje hrvatskom (zbog toga što nije uobičajena), onda se, u skladu s prijevodom, i na desnoj, hrvatskoj strani Glosara, navodi izvorna kratica (npr. EUROMET abbr EUROMET).

Hrvatsko-engleski dio glosara rađen je kao kazalo kojim se korisnika upućuje na odgovarajuće natuknice u englesko-hrvatskom dijelu, npr.

1. provoz transit slobodni provoz free transit u provozu in transit

2. prekoračiti to go* beyond samozaposleni self-employed (employ*)

U prvom su primjeru natuknica i podnatuknice obrađene pod engleskom natuknicom transit, a u drugome su hrvatske leksičke jedinice obrađene pod natuknicom koja je obilježena zvjezdicom, dakle pod go i employ.

Kratice upotrijebljene u glosaru:4

abbr abbreviation (kratica)

adj adjective (pridjev)

adv adverb (prilog)

conj conjunction(veznik)

n pl plural noun (imenica u množini)

n noun (imenica)

ob. pl (obično u množini)

pp past participle (particip perfekta, prošli)

prep preposition (prijedlog)

pret preterite (preterit, prošlo vrijeme)

smb. somebody (netko)

sth. something (nešto)

v   verb (glagol)

upućuje se na odgovarajuću natuknicu u Glosaru

Maja Bratanić

Branka Tafra

5

Aabaca n abakaaboard prep na (brodu)

aboard factory ships na brodovima tvornicamaabolish v ukinuti, ukidati

to abolish at entry into force ukinuti danom stupanja na snaguto abolish between themselves međusobno ukinuti (što)to abolish charges ukinuti pristojbeto abolish customs duties ukinuti carineto abolish measure(s) ukinuti mjeru (mjere)to abolish practice ukinuti praksuto abolish restrictions ukinuti ograničenjato abolish (up) on the date of entry into force ukinuti danom stupanja na snagu

abolition n ukidanjeabove adj gornji, gore naveden, prethodniabove adv gore

as defined above kako je gore utvrđenoreferred to above gore naveden, gore spomenut

abovementioned (above mentioned) adj gore spomenut, spomenut, naprijed navedenabroad adv u inozemstvuabsence n [nepostojanje]

in the absence of such a document ako takva isprava ne postojiabuse n zlouporaba

abuse of a dominant position zlouporaba vladajućeg položajaaccede (to) v pristupati (čemu)

to oblige Croatia to accede (to) obvezati Hrvatsku na pristupanje (čemu)accept v prihvatiti, prihvaćati; preuzeti

to accept full responsibility preuzeti punu odgovornostacceptable (to) adj prihvatljiv (komu)acceptance n primanje

acceptance of deposit(s) primanje depozitaaccess n pristup

access on a reciprocal basis pristup na temelju uzajamnostiaccess to (contract) award procedures pristup natječajima o javnim nabavamaaccess to employment pristup zapošljavanjumarket access pristup tržištumutual access zajednički/obostrani pristupright of access (to) pravo na pristup (čemu)to give access to odobriti pristupto have access to imati pristup

accession n pristup, pristupanjeEU accession pristup Europskoj uniji

accessories n pl priboraccident n nesreća

industrial accident nesreća na radunuclear accident nuklearna nesreća

accompany v pratiti; biti priložen (uz)documents that accompany the request dokumenti priloženi molbi

6

accomplishment n postignućeaccomplishment by Croatia (of reforms) postignuće Hrvatske (u reformama)

accord n suglasnostcommon accord obostrana suglasnost

accord v postupati u skladu s, na načinto accord facilities (of access to employment) pružati pogodnosti (u pristupu zapošljavanju)to accord (to someone) treatment similar (to) postupati (prema komu) na način sličan (čemu); odobriti (komu što)treatment no less favourable than that accorded to tretman ne manje povoljan od tretmana koji se primjenjuje na (koji vrijedi za)under treatment no less favourable than that accorded to pod uvjetima ne manje povoljnim od uvjeta koji se primjenjuju na

accordance n skladin accordance with u skladu s, na način uobičajen (prema)in accordance with the needs (of) prema potrebama

accordingly adv prema tomuaccording to prep prema, u skladu s

according to the conditions sukladno uvjetimaaccount n račun

for the account of za račun (koga)to act on one’s own account postupati za svoj računto take into account uzeti/uzimati u obzir, voditi računa(trading) for own account (trgovanje) za vlastiti račun

accounting system računovodstveni sustavcommon accounting system zajednički računovodstveni sustav

accounts n pl knjigovodstvo; poslovne knjige; poslovna evidencijaaccreditation n ovlašćivanjeaccredited adj ovlaštenaccrue v imati korist, [prirasti; pridoći; pripadati; biti na korist]

benefits accruing to any party koristi koje ima bilo koja od stranakaachieve v postići, postizatiachievement n ostvarivanje (ciljeva), [postignuće]acquire v steći, stjecati; ostvaritiacquis (skraćeno za) acquis communautaire pravna stečevina Zajednice

Community acquis pravna stečevina Zajednice (acquis)acquisition n stjecanje

acquisition of real estate/property stjecanje nekretninaact n zakon; akt

Final Act Završni aktParis Act Pariški aktStockholm Act Stockholmski akt

act v djelovati; postupatito act on one’s own postupati za svoj račun

action n akcija; aktivnost; djelovanjecoordinated action koordinirana akcijacourse of action aktivnostimmediate action neposredno djelovanjepersonnel actions kadrovski poslovito take an action poduzeti akciju/radnjuto take joint action poduzeti/poduzimati zajedničke aktivnostiunilateral action jednostrano djelovanje

activity (ob. pl activities) n aktivnost, djelatnost7

activities carried out (conducted) by aktivnosti koje/što ih obavljajucriminal activity kazneno djelo, kaznena aktivnosteconomic activities gospodarske djelatnostiillegal activity protuzakonita/nezakonita aktivnostjoint activities zajedničke aktivnostiprofessional activity profesionalna djelatnost

actual adj stvaranactual exportation stvarni izvoz

actually adv stvarno, u stvarnostiactuarial adj aktuarski

actuarial services aktuarske uslugeadapt v prilagoditiaddition n

in addition povrh toga, dodatnoadditional adj dodatni

additional axle weight dodatna osovinska težinaadditives n pl dodatciaddress v nasloviti

to address promptly odmah otpočeti rješavatiaddressee n adresatadd (up, together) v dodati, zbrojiti

added value dodana vrijednosttotal added value ukupna dodana vrijednost

adequate adj odgovarajućiadhere (to) v pridržavati seadhesive n ljepilo

transparent or coloured adhesive prozirno ili bojeno ljepiloadjacent adj susjedni, koji je u susjedstvuadjust v prilagoditi, prilagođavati; usklađivati

to adjust legislation usklađivati zakonodavstvoadjustment n prilagodba, usklađivanje

annual adjustment godišnje usklađivanjeadministration n uprava, vlast

central administration središnje mjesto upravljanjacustoms administrations carinske vlastipublic administration javna upravatax administration porezna uprava

administrative adj upravniadministrative arrangement upravno rješenjeadministrative assistance upravna pomoćadministrative authority upravna vlastadministrative cooperation upravna suradnjaadministrative facilities upravna podrškaadministrative organs upravna tijelaadministrative procedure upravna proceduraadministrative proceedings upravni postupakadministrative rules upravni propisiSingle Administrative Document (SAD) Jedinstvena carinska deklaracija (JCD)

admission n pristupadmission rules pravila ulaska (u državu)admission to occupation pristup zanimanju

admit v odobriti, prihvatiti, [dopustiti, pripustiti]8

person admitted osoba kojoj je odobren ulazakadopt v usvojiti; donijeti

to adopt a regulation donijeti/usvojiti propisto adopt measures usvojiti mjere

adoption n usvajanje; donošenjeadoption of measures usvajanje/donošenje mjera

ad valorem ad valoremad valorem customs duty carinska pristojba ad valorem, ad valorem carinska stopaad valorem part of the duty ad valorem dio pristojbe

advantage n [prednost]taking full advantage (of) služeći se u najvećoj mogućoj mjeri (čime)tax advantages porezne povlastice

advice n savjet, savjetovanjetechnical advice tehnički savjeti

advisory adj savjetodavnitraining and advisory operations programi izobrazbe i savjetovanja

affairs n pl poslovihome affairs unutarnji poslovi

affect v utjecati, imati utjecaj (na)affirm v potvrditi

to affirm one’s commitment (to) potvrditi svoje opredjeljenje (za)age n doba; starost

digital age digitalno dobaold age starost

agency n agencijagovernment agency vladina agencijaofficial agency službena agencija

agent1 n agentagent2 n agens

alkaline agent alkalni agensagree v biti suglasan; odgovarati (čemu)

Croatia agrees to conclude Hrvatska je suglasna sklopitiagree (to) v pristati (na), složiti se

contracting parties hereby agree (to) ugovorne stranke suglasne suparties agree (that) stranke su suglasne/sporazumne (da)to agree on any means usuglasiti se o bilo kojim sredstvimato agree on the necessary methods dogovoriti se o potrebnim metodama

agreement n sporazum; suglasnostAgreement on agriculture Sporazum o poljoprivrediagreement on road taxation sporazum o naknadama za uporabu cestabilateral agreement dvostrani sporazumconclusion of an agreement (between) zaključivanje sporazuma (između)entering into agreement sklapanje ugovoraentry into force of this Agreement stupanje na snagu ovoga SporazumaEuropean Agreement Europski sporazumforward rate agreement ugovor o terminskoj stopifrontier agreements pogranični sporazumifunctioning of this Agreement provedba/primjena ovoga SporazumaGeneral Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Opći sporazum o carinama i trgoviniGeneral Agreement on Trade in Services (GATS) Opći sporazum o trgovini uslugamaimplementation of an agreement primjena/provedba sporazumain agreement with u dogovoru sinterim agreement privremeni sporazum

9

international agreement međunarodni sporazum/ugovorMadrid Agreement Madridski sporazummaterial breach of the Agreement (by) materijalna povreda Sporazumamultilateral agreement višestrani sporazumNice Agreement Nicanski sporazumobligation under this Agreement obveza iz ovoga Sporazumapractical application of an agreement praktična primjena sporazumapreferential agreement preferencijalni sporazumprovisions of an agreement odredbe sporazumarepudiation of an agreement povreda sporazumasigning of an agreement potpisivanje sporazumaspecial agreement posebni sporazumStabilisation and Association Agreement Sporazum o stabilizaciji i pridruživanjuto approve an agreemeent odobriti sporazumto conclude an agreement sklopiti sporazumto denounce an agreement otkazati sporazumto draw up an agreement sastaviti sporazumto implement an agreement provesti dogovorto reach an agreement postići sporazumwith the agreement of uz suglasnostWTO Agreement Sporazum Svjetske trgovinske organizacijeWTO Agreement on customs valuation Sporazum Svjetske trgovinske organizacije o određivanju carinske vrijednostiWTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures Sporazum Svjetske trgovinske organizacije o subvencijama i kompenzacijskim mjerama

agricultural adj poljoprivredniagricultural chemical poljoprivredna kemikalijaagricultural land poljoprivredno zemljišteagricultural policy poljoprivredna politikaagricultural product poljoprivredni proizvod

agriculture n poljoprivredaagro-industrial adj poljoprivredno-industrijski

agro-industrial sector poljoprivredno-industrijski sektoraid n potpora, pomoć

aid scheme program potpore/pomoćiindividual aid grant pojedinačna potporamaximum aid intensity maksimalni iznos potporepublic aid državna potpora, javna potporastate aid državna potpora

aim n ciljaim v biti usmjeren; težiti (čemu, za čim)

cooperation shall aim at suradnja će biti usmjerena (čemu)air n zrak

air transport zračni prometair transport services usluge zračnoga prijevoza

airport n zračna lukaalign v uskladiti, usklađivatialignment n [poravnavanje]

alignment of consumer protection prilagođavanje zaštite potrošačaallocate v alocirati

allocating one’s own resources alociranje vlastitih sredstavaallow v dopustiti, omogućiti

to allow for an adjustment omogućiti prilagodbuallowance n [novčana pripomoć]

10

family allowance obiteljski dodatakalloy steel legirani čelikalter v mijenjatialteration n ispravakaluminium foil aluminijska folijaamend v izmijeniti i dopuniti

amended izmijenjen i dopunjenamendment n izmjena; izmjena i dopuna

amendments to the Protocol izmjene i dopune Protokolaamount n iznos

amount expressed in euro iznos iskazan u eurima; iznos u eurimaamounts in the national currencies iznos u nacionalnoj valuti

Andorra Principality of Andorraanimal n životinja

live animals žive životinjeanimal adj životinjski

coarse animal hair gruba životinjska dlakafine animal hair fina životinjska dlaka

annex n dodatakannex v priložiti; dodati

annexed to priložen; dodanannual adj godišnji

annual adjustment godišnje usklađivanjeannual report godišnji izvještaj

annually adv jednom u godini, godišnjeannuity n rentaantidumping adj protudampinški

antidumping measures protudampinške mjereapparatus n uređajapparel n [odjeća]

article of apparel odjevni predmetappearance n [pojavljivanje; pojavljivanje pred sudom]

request for appearance (before) zahtjev za svjedočenjem (pred)to have the appearance of permanency u pojavnom obliku imati svojstvo trajnosti

appellation n [naziv]appellation of origin (pl appellation of origins) oznaka podrijetla

append v [priložiti, pridodati]remarks appended napomene u prilogu

applicability n primjenjivostapplicable (to) adj primjenjiv (na što), koji se primjenjuje

applicable rules pravila koja se primjenjuju, pravila primjenjiva naapplicable upon export koji se primjenjuje pri izvozuduties applicable (on/to) carine koje se primjenjuju (na)in conformity with the applicable national legislations u skladu s odgovarajućim nacionalnim zakonodavstvomnot applicable (for) ne primjenjuje se (na)provisions of Article 45 are applicable primjenjuju se odredbe članka 45.where applicable prema potrebi

applicant n [natjecatelj, molitelj, kandidat]applicant authority podnositelj molbe

11

application n primjena; zahtjevapplication for a movement certificate zahtjev za potvrdu o prometu robeapplication form obrazac zahtjevacorrect application ispravna primjenaeffective application učinkovita primjenaexporter’s application izvoznikov zahtjevfull application (of paragraph 1 of this Article) potpuna primjena (stavka 1. ovoga članka)gradual application postupna primjena

apply (to) v primijeniti, primjenjivati (se) (na); vrijediti; odnositi se (na)duties applied carine koje se primjenjujufor the purposes of applying radi primjene (čega)paragraph 1 shall not apply stavak 1. neće se primjenjivatito apply for podnijeti zahtjev zato cease to apply prestati se primjenjivatiwhere a percentage-rule applies gdje god vrijedi pravilo o postotku

approach n pristup; prilazapproach route prilazni pravacintegrated approach integrirani pristup

appropriate adj primjeren, prikladan, odgovarajući; nadležanall appropriate documents sve potrebne ispraveappropriate authorities nadležne službeappropriate measures odgovarajuće mjereas appropriate prema potrebiwhere appropriate po potrebi, ako/gdje je (što) prikladno, kada je (što) primjereno

approval n dopuštenje [odobrenje, suglasnost, pristanak, privola]approval exporter ovlašteni izvoznik

approve v odobriti, ovlastitiapproved exporter ovlašteni izvoznik

approximation n usklađivanjeapproximation of legislation usklađivanje zakonodavstva

arbitrary adj proizvoljanarbitrary or unjustifiable discrimination proizvoljna ili neopravdana diskriminacija

archaeological adj arheološkiarchaeological value arheološka vrijednost

area n područje; prostorarea of common interest područje od zajedničkoga interesaareas protected under the Environmental Protection Act područje zaštićeno Zakonom o zaštiti prirodefree trade area područje slobodne trgovinePan-European Transport Area paneuropski prometni prostorpriority area prioritetno područje

arise v pojaviti se; proizlaziti; nastatiobligations arising from/out obveze koji proizlaze izwhere disputes arise u slučajevima da nastane spor

arms n pl oružjeillicit arms trafficking nedopuštena trgovina oružjem

arrangement n postupak; dogovor; rješenjeadministrative arrangement upravno rješenjearrangement applied by Croatia/Community rješenje koje Hrvatska/Zajednica primijeniarrangements established in this Agreement dogovori utvrđeni ovim Sporazumomarrangements for administrative cooperation organizacija upravne suradnjecargo-sharing arrangements rješenja vezana uz podjelu teretacross-border arrangement prekogranični dogovordouble-checking arrangements sustav dvostruke kontrolefunctioning of arrangements provedba dogovora

12

outward processing arrangement postupak vanjske preradepreferential arrangement preferencijalni dogovortax arrangement porezni dogovorto apply an arrangement primijeniti rješenjeto implement an arrangement provesti dogovortrade arrangement dogovor o trgovini, trgovinski dogovor

article n članak; proizvodarticle of apparel odjevni predmetas provided for in Article 12 u skladu s člankom 12.; kako je predviđeno u članku 12.class of article klasa proizvodacomplete article proizvod u cijelostiestablished under Article 110 osnovan na temelju članka 110., temeljem članka 110.in accordance with Article 113 u skladu s člankom 113.in accordance with the provisions of Article 13 u skladu s odredbama članka 13.notwithstanding Article 17 bez obzira na članak 17.provisions of Article 21 odredbe članka 21.pursuant to Article 1 sukladno članku 1., na temelju članka 1.set of articles garnitura proizvodaset out in Article 37 naveden u članku 37.under Article 107 u skladu s člankom 107.

artifical adj umjetanartificial man-made filament umjetni filament

artistic adj umjetničkiartistic value umjetnička vrijednost

ascertain v utvrditi; provjeritiascertainable adj utvrdiv, koji se može utvrditi

ascertainable price utvrdiva cijena, cijena koja se može provjeritiaspect n aspektassess v ocjenjivati; procijenitiassessment n procjena; ocjena

conformity assessment ocjena sukladnostienvironmental impact assessment procjena utjecaja na okolišrisk assessment procjena rizika

asset n sredstvo, [imovina]; (ob. pl) aktivaasset management upravljanje aktivomfinancial assets financijska sredstva

assignment n dodjeljivanjeassist v pomoći, pomagati

contracting parties shall assist each other ugovorne će stranke pomagati jedna drugojassistance n pomoć

administrative assistance upravna pomoćassistance on request pomoć na temelju molbeeconomic assistance gospodarska pomoćfinancial assistance financijska pomoćmutual assistance uzajamna/međusobna pomoćrequest for assistance molba za pomoćsources of assistance izvori pomoćitechnical assistance tehnička pomoćto provide assistance pružiti pomoćto refuse assistance odbiti pomoćto seek assistance zatražiti pomoć

associate v [pridružiti, povezati]associated services srodne usluge

association n pridruživanje; udruženje13

Stabilisation and Association Agreement Sporazum o stabilizaciji i pridruživanjuStabilisation and Association Committee Odbor za stabilizaciju i pridruživanjeStabilisation and Association Council Vijeće za stabilizaciju i pridruživanjeto establish association uspostaviti pridruživanjeto implement association provoditi pridruživanje

asylum n azilatomic adj atomski

European Atomic Energy Community Europska zajednica za atomsku energijuattach v priložiti; pridavati

attached certificate priložena potvrdato attach importance pridavati važnost

attain v postićito attain an objective postići/ostvariti cilj

audit n revizijaaudit documentation revizorska dokumentacijaaudit system sustav revizijeaudit unit jedinica za reviziju

auditing n revizijaauditing system sustav revizijeState Auditing Office Državni ured za reviziju

authentic adj vjerodostojanauthenticity n vjerodostojnost, ispravnost

verification of authenticity provjera ispravnosti/vjerodostojnostiauthorisation n ovlast, ovlaštenje, odobrenje

customs authorisation number broj carinskoga ovlaštenjaonly with the authorisation of jedino uz suglasnost (koga)to grant authorisarion dana ovlast

authorised adj ovlašten, dopuštenauthorised official ovlašteni službenikauthorised representative ovlašteni predstavnikauthorised restriction dopušteno ograničenje

authorise v ovlastiti; dopustitiauthorities n pl vlasti, državna tijela, službe

Community authorities vlasti Zajednicecompetent authorities of the parties nadležna tijela (obiju) stranakaCroatian authorities hrvatske vlasticustoms authorities carinske vlastirelevant national authorities odgovarajuća državna tijelasupervisory authorities nadzorna tijela

authority n ovlast; vlast; tijeloadministrative authority upravna vlastapplicant authority podnositelj molbecompetent authority nadležna vlast/nadležne vlastiindependent authority neovisno tijelojudicial authority sudska vlastofficial authority službena ovlastrequested authority primatelj molbeto have the authority to personally do sth. (imati) osobne ovlasti za

autonomous adj samostalanunilateral autonomous trade measure jednostrana samostalna trgovinska mjera

auxiliary adj pomoćniauxiliary services pomoćne usluge/službeservices auxiliary to insurance usluge vezane uz osiguranje

14

avail v [pomoći, biti od koristi]to avail oneself of iskoristiti (što)

availability n raspoloživostavailability of resources raspoloživost izvora/sredstava

available adj raspoloživto make available staviti (što) na raspolaganje

avoid v izbjeći, izbjegavatiavoidance n izbjegavanje

avoidance or evasion of taxes izbjegavanje ili utaja porezaaward n [dodjela]

award of public contracts pristup nadmetanju za sklapanje ugovora o javnim nabavamacontract award procedures natječaj o javnim nabavama

axle n osovinaaxle weight osovinska težina

Bbaby beef mlada govedinaback-up n podrška

back-up measure podrška, [mjera podrške]providing back-up measures osiguravanje podrške

balance n bilancabalance of payments bilanca plaćanjafinancial account of balance of payments financijski račun bilance plaćanja

balanced adj uravnoteženbalanced and integrated approach uravnotežen i integriran pristup

bank n bankacentral bank središnja bankaEuropean Investment Bank Europska investicijska bankaEuropean System of Central Banks Europski sustav središnjih banaka

banker’s draft bankovna mjenicabanking n bankarstvo

banking and other financial services bankarstvo i ostale financijske uslugebarrier n prepreka

administrative barrier upravna preprekabase v temeljiti (se), utemeljiti (se)

based on cooperation utemeljen na suradnjidiscrimination based on nationality diskriminacija na temelju državljanstva

basic adj osnovnibasic duty osnovna carinabasic product osnovni proizvodbasic textile materials osnovni tekstilni materijalibasic unit osnovna jedinica

basis n osnova; temeljgranted on the basis of paragraph 2 of this Article dodijeljen temeljem stavka 2. ovoga člankaon a basis of fair competition na temelju poštenoga tržišnoga natjecanjaon a commercial basis na komercijalnoj osnovion an appropriate reciprocal basis na odgovarajućoj osnovi uzajamnostion an erga omnes basis na osnovi erga omnes

15

on an exceptional basis iznimnoon a reciprocal basis na temelju/na osnovi uzajamnostion a transitional basis na prijelaznoj osnovion a unilateral basis na jednostranoj osnovion the basis of mutual benefit na temelju uzajamne koristion the basis of reciprocity na temelju uzajamnosti

Basle n BazelBasle Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal Bazelska konvencija o kontroli prekograničnih kretanja opasnih otpada i njihova odlaganja

bear v [nositi, imati na sebi]to bear a serial number imati otisnut ili drukčije naznačen serijski brojto bear the date of issue imati naznačen datum izdavanja

being n [biće]trafficking in human beings trgovina ljudima

belated adj zakasniobelated presentation zakašnjelo podnošenje (isprava)

Belgium n BelgijaKingdom of Belgium Kraljevina Belgija

believe v [vjerovati]grounds for believing razlozi za uvjerenje

below adv dolje, nižeArticles 12 to 14 below niže navedeni članci 12. do 14.see also Note 6.2 below vidi također donju napomenu 6.2.

beneficial adj koristanmutually beneficial obostrano koristan

beneficiary n [užitnik (dohodaka)]to be a beneficiary of the provisions (of) biti obuhvaćen odredbama (čega)

benefit n korist; naknada; povlasticabenefits accruing to any party koristi koje ima bilo koja od stranakamutual benefit uzajamna koristnon-contributory benefit nedoprinosna naknada

benefit v koristiti, iskoristiti, imati korist (od); uživati pogodnosta consignment shall benefit from the provisions of Article 21 na pošiljke će se primjenjivati povlastica iz odredaba članka 21.to benefit from any more favourable treatment iskoristiti svaki povoljniji tretman

Berne n [Bern]Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Bernska konvencija za zaštitu književnih i umjetničkih djela

beyond prep iznadprocessing beyond the insufficient operations listed in Article 7 prerada veća od nedostatnih postupaka navedenih u članku 7.to go beyond nadilazitito go beyond what is strictly necessary prekoračiti ono što je strogo potrebno; izlaziti izvan onoga što je strogo nužno

bilateral adj dvostranbilateral agreement dvostrani sporazumbilateral basis dvostrana osnovabilateral convention dvostrani ugovorbilateral cooperation dvostrana suradnjabilateral cumulation dvostrana kumulacijabilateral issues dvostrana pitanjabilateral relations dvostrani odnosibilateral transport dvostrani prometinternational bilateral instrument međunarodni dvostrani instrument

16

bill n mjenicabind v obvezivati

bound as part of the European Community obvezan kao dio Europske zajedniceduty bound in the WTO (for the year ...) obvezujuća carina u Svjetskoj trgovinskoj organizaciji (za godinu ...)

binding adj obvezujući, obvezanbinding agreement obvezujući sporazumbinding decision obvezujuća odlukadecisions taken shall be binding on the Parties donesene odluke obvezuju stranke

biodiversity n biološka raznovrsnostblank adj prazan, [neispisan, neispunjen]board n uprava; odbor

board of directors upravasupervisory board nadzorni odbor

body n tijelo; sandukcompetent body nadležno tijelopublic body javno tijeloparent body društvo matica; maticaswap body izmjenjivi sanduk

Bonn n [Bonn]Document of the CSCE Bonn Conference on Economic Cooperation Dokument Bonske konferencije o gospodarskoj suradnji Konferencije o europskoj sigurnosti i suradnji

border n granicaborder control granična kontrola

box n polje (na potvrdi, deklaraciji itd.)branch n podružnica

branch of a Community company podružnica trgovačkoga društva Zajednicebreach n povreda, [kršenje, prekršaj]

material breach materijalna povredaoperation in breach of customs legislation djelo protivno carinskomu zakonodavstvu

bring v iznijetiin charges brought before the court u optužbama pred sudomto bring charges before the court iznijeti optužbe pred sud

broadcast v emitirati broadcast by satellite or cable satelitsko ili kablovsko emitiranje

broadcasting n emitiranjecross-border broadcasting prekogranično radiotelevizijsko emitiranjeInternational Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations Međunarodna konvencija za zaštitu umjetnika izvođača, proizvođača fonograma i organizacija za radiodifuziju

brokerage n [burzovno posredništvo, brokerstvo]brokerage and agency brokeri i agencije

broking n [posredničko poslovanje na burzi]money broking brokerski novčani poslovi

bulk n [rasuti teret]bulk trade promet rasutoga teretain bulk u rasutom stanju

bullion n zlato; [zlatna poluga]business n posao, poslovanje; poduzeće, [tvrtka]

business undertakings poduzetništvoplace of business mjesto poslovanja; mjesto obavljanja poslovne djelatnostiprincipal place of business glavno mjesto obavljanja poslovne djelatnosti, glavno mjesto poslovanja

17

private business privatno poduzećeto transact business obavljati poslove

Ccable n kabel

broadcast by cable kablovsko emitiranjecabotage n kabotaža

maritime cabotage services kabotaža u pomorskom prijevozucalculate v izračunavaticalculation n izračunavanjecall for v zatražiti

right to call for any evidence (imati) pravo zatražiti sve potrebne dokazeCanary Islands n pl Kanarski otocicandidate n kandidat

countries candidates for EU accession zemlje kandidati za pristup Europskoj unijipotential candidate for EU membership potencijalni kandidat za članstvo u Europskoj uniji

capacity n kapacitet; mogućnostproduction and export capacities proizvodne i izvozne mogućnostireduction of capacity smanjivanje kapacitetatunnel gauges and capacity širina tunelskih kolosijeka i kapaciteta

capital n kapitalcapital and financial account of balance kapitalni i financijski račun bilance plaćanjamovement of capital kretanje kapitala

carbon monoxide ugljični monoksidcarcase weight neto težina trupova i polovica (o mladoj govedini)card n kartica; karton

charge card platna karticacredit card kreditna karticadebit card debitna kartica

card v grebenaticarded fibres grebenana vlakna

care n zaštitamedical care zdravstvena zaštita

career n [karijera]job-finding and careers advice services služba za posredovanje u zapošljavanju i za profesionalnu orijentaciju

cargo-sharing n podjela teretacargo-sharing clause klauzula o podjeli tereta

carriage n prijevozcarriage of goods prijevoz roba/tereta

carrier n prijevoznikcarry out v obaviti, obavljati; poduzeti; ispuniti, ispunjavati; odvijati se

carrying-out of less/more working or processing poduzimanje manjega/većega stupnja obradeto carry out a verification obaviti/obavljati provjeruto carry out any inspection (of) obaviti svaki potreban uvid (u)to carry out enquiries obaviti/obavljati istražne radnje/aktivnostito carry out obligations ispunjavati obvezeto carry out working or processing obaviti preradu ili obradu

18

case n slučaj; sandukas the case may be ovisno o situaciji/slučajuin case of special need u slučaju posebne potrebein case of special urgency u slučaju od osobite žurnostiin such a case u takvu slučajuin the cases provided for therein u slučajevima koji su u njemu utvrđeniin the cases referred to under Article 10 u slučajevima spomenutim u članku 10.in the cases specified in Article 26 u slučajevima predviđenim člankom 26.in the cases to which paragraph 4(b) applies u slučajevima na koje se primjenjuje/odnosi stavak 4. (b)in the latter case tadain which case u kojem slučajuindividual case pojedinačan slučaj

cash n gotovinacause v uzrokovati

to cause prejudice to the interests (of) prijetiti nanošenjem štete interesima (koga/čega)to cause serious disturbance prouzročiti ozbiljan poremećajto cause serious harm/damage izazvati ozbiljnu štetuto cause, or threaten to cause uzrokovati ili prijetiti uzrokovanjem; izazvati ili prijetiti izazivanjem

cease v prestatito cease to apply prestati (se) primjenjivati

CENELEC abbr Europski odbor za elektrotehničku normizacijucentral adj središnji; ključni

central administration središnje mjesto upravljanjacentral bank središnja bankaCentral Bureau for Statistics of Croatia Državni zavod za statistiku HrvatskeEuropean System of Central Banks Europski sustav središnjih banaka

centre n centar, [središte]information centre informativni centar

centre v usredotočiti se (na)cereal (ob. pl cereals) n žitaricacertificate n potvrda

attached certificate priložena potvrdacertificate of deposit (ob. pl certificates of deposits) potvrda o depozitumovement certificate potvrda o prometu robereplacement movement certificate zamjenska potvrda o prometu robeto enter on a certificate upisati u potvrduto issue a certificate izdati potvrdu

certify v ovjeriti; potvrditicertified copy ovjerena preslikadeclaration certified ovjerena deklaracijato certify conditions (under which) potvrditi uvjete (pod kojima)

Ceuta and Melilla Ceuta i Melillachair v predsjedati

to chair in turn naizmjence predsjedatichairman n predsjednik

chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board predsjednik uprave ili nadzornoga odborachange n promjena

to propose a change predložiti promjenuchannel n kanal

diplomatic channel(s) diplomatski kanal(i)chapter n poglavlje

ex Chapter 62 ex poglavlje 62.Note 4(b) to Chapter 27 napomena 4(b) uz poglavlje 27.

19

character n narav; slovo, [znak]in printed characters tiskanim slovimaof a commercial character tržišne naravi

characteristic n svojstvotechnical characteristics tehnička svojstva

charcoal n [drveni ugljen]activated charcoal aktivirani ugljen

charge n naknada, stopa, pristojba; optužbacharge card platna karticacharges brought before the court optužbe pred sudomcharges having an equivalent effect (to) pristojbe s učinkom jednakim (čemu), pristojbe s jednakim/istovjetnim učinkomcustoms charge carinska stopafees and charges naknade i pristojbefiscal charge fiskalna naknadanon-discriminatory charge nediskriminirajuća naknadato abolish charges ukinuti pristojbe

charge with v zadužiti (koga za što)charter n povelja

Charter of Paris for a New Europe Pariška povelja za novu EuropuEuropean Energy Charter Treaty Ugovor o europskoj energetskoj povelji

check n provjeracheck v provjeravatichemical adj kemijski

chemical material kemijski materijalfalsification by chemical means kemijsko krivotvorenje

chemical n kemikalijacheque n ček

traveller’s cheque putni čekchoice n izbor

freedom of choice sloboda izboracirculate v prometovati

to circulate through the Community territory prometovati teritorijem Zajednicecirculation n prometovanjecircumstances n pl okolnosti

as soon as circumstances permit čim okolnosti dopuste (što)due to exceptional circumstances zbog izvanrednih okolnostiexceptional and critical circumstances iznimne i kritične okolnostiin exceptional circumstances u iznimnim okolnostimato specify circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions dati podatke temeljem kojih roba udovoljava gore navedenim uvjetimaunder the same circumstances pod istim uvjetimawhen circumstances require kada okolnosti zahtijevaju (što)

circumvention n izbjegavanjeto prevent the circumvention of measures spriječiti izbjegavanje mjera

citizen n državljanincivic society civilno društvocivil adj civilni

civil scientific research civilna znanstvena istraživanjaclaim n zahtjev, potraživanje

claim settlement service usluga naplate odštetnih zahtjevato waive all claims odreći se svih potraživanja

20

claim v tražiti, [potraživati, zahtjevati]to claim originating status tražiti stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom

class n klasaclass of article klasa proizvoda

classification n klasifikacija, razvrstavanjeclassification of chemicals klasifikacija kemikalijaclassification of goods razvrstavanje robaclassification using the nomenclature of the Harmonised System razvrstavanje uporabom nazivlja iz Harmoniziranoga sustavafor (product) classification purposes za potrebe razvrstavanja (proizvoda)international and European standards and classification međunarodni i europski standardi i klasifikacijaInternational Classification of Goods and Services Međunarodna klasifikacija roba i usluga

classify v razvrstati, svrstaticlassified in/under a heading razvrstati pod (neki) tarifni broj

clause n klauzulacargo-sharing clause klauzula o podjeli teretageneral safeguard clause opća zaštitna klauzulashortage clause klauzula o nestašici

clear adj jasanto indicate in clear script čitko navesti

clearing service klirinška uslugaclearly adv jasno

(to) clearly indicate in a document izričito navesti u dokumentuclimate n ozračje; klima

favourable climate for private investment povoljna klima za privatna ulaganjaglobal and climate issues globalna i klimatska pitanjanew climate for economic relations novo ozračje za gospodarske odnose

close adj blizakclose cooperation tijesna suradnjaclose coordination uska/bliska koordinacijaclose links of solidarity bliske veze solidarnosticlose political relations bliski politički odnosi

cloth n tkaninanon-woven cloth netkana tkanina

clothing product odjevni proizvodCM abbr CM

symbol "CM" oznaka "CM"CN code oznaka KNcoal n ugljen

European Coal and Steel Community Europska zajednica za ugljen i čelikcoarse adj grub

coarse animal hair gruba životinjska dlakacode n oznaka; kodeks

CN code oznaka KNUnited Nations Code of Conduct for Liner Conferences Kodeks Ujedinjenih naroda o poslovanju linijskih konferencija

code v označivati, [kodirati, šifrirati]Harmonised Commodity Description and Coding System Harmonizirani sustav naziva i označivanja robe

co-financing n sufinanciranjeco-insurance n suosiguranjecollection n prikupljanje, ubiranje

data collection prikupljanja podataka21

tax collection ubiranje porezacollective adj zajednički

collective investment management upravljanje zajedničkim ulaganjimacolumn n stupaccomb v češljati

combed fibres češljana vlaknacombat v sprečavati, suzbijati, boriti se (protiv)

to combat crime and other illegal activities suzbijati kriminal i druge nezakonite aktivnostito combat money laundering sprečavati pranje novcato combat organised crime boriti se protiv organiziranoga kriminala

combine v razvrstavati; kombiniraticombined transport kombinirani promet/prijevozThe Combined Nomenclature of goods Kombinirana nomenklatura roba

commercial adj trgovački; trgovinski, tržišni, komercijalnicommercial conditions trgovinski uvjeticommercial document komercijalna ispravacommercial property trgovačko vlasništvocommercial purpose komercijalna uporabacommercial transaction(s) komercijalni poslovi, trgovačke transakcijein accordance with commercial practice na način uobičajen u trgoviniintellectual, industrial and commercial property rights (IPR) intelektualno, industrijsko i trgovačko vlasništvoon a commercial basis na komercijalnoj osnovireciprocal commercial needs uzajamne komercijalne potrebestate monopoly of a commercial character državni monopol tržišne naravi

commission n komisijaCommission of the European Communities Komisija Europskih zajednica

commit (oneself to) v obvezati secommitment n obveza; opredjeljenje, opredijeljenost; privrženost

considering the commitment of the Parties (to) uzimajući u obzir opredjeljenje stranaka (za)guarantees and commitments garancije i druga jamstvato reaffirm one’s commitment (to) potvrditi svoju privrženost (čemu)to undertake political commitment preuzeti političke obveze

committee n odborStabilisation and Association Committee Odbor za stabilizaciju i pridruživanjeStabilisation and Association Parliamentary Committee Parlamentarni odbor za stabilizaciju i pridruživanje

commodity n proizvod, robaHarmonised Commodity Description and Coding System Harmonizirani sustav naziva i označivanja robe

common adj zajedničkicommon accord obostrana suglasnostcommon accounting system zajednički računovodstveni sustavCommon Customs Tariff (of the European Communities) Zajednička carinska tarifa (Europskih zajednica)Common Foreign and Security Policy of the European Union Zajednička vanjska i sigurnosna politika Europske unijecommon interest zajednički interescommon provisions zajedničke odredbecommon transport policy zajednička prometna politikaCommunity common policies zajedničke politike Zajednicegoods of common interest dobra od općega interesato establish in common zajednički uspostaviti

commonly adv zajedničkicommonly agreed principles zajednički dogovorena načela

communicate v priopćiti, priopćavati, slati, poslati (informacije), obavijestiti (koga o čemu)to communicate (sth. to smb.) obavijestiti (koga o čemu)

22

to communicate an amount proslijediti iznosto communicate information slati informacijeto communicate results of enquiries (to) slati rezultate istrage (komu)

communication n komunikacijaelectronic communications infrastructure elektronička komunikacijska infrastrukturaprovisions governing the communication odredbe kojima je uređena razmjena informacija

community n zajednicaCommission of the European Communities Komisija Europskih zajednicaCommunity acquis pravna stečevina Zajednice (acquis)Community company trgovačko društvo ZajedniceCommunity guideline smjernica ZajedniceCommunity institutions institucije ZajedniceCommunity instrument instrument ZajedniceCommunity law pravo ZajedniceCommunity legislation zakonodavstvo ZajedniceCommunity national državljanin ZajedniceCommunity provisions odredbe ZajedniceCommunity rules pravila ZajedniceCommunity standards norme/standardi ZajedniceCommunity transit traffic tranzitni promet ZajedniceEuropean Atomic Energy Community Europska zajednica za atomsku energijuEuropean Coal and Steel Community Europska zajednica za ugljen i čelikEuropean Communities Europske zajednicegoods originating in the Community roba podrijetlom iz Zajedniceharmonised Community methods and procedures usklađene metode i postupci Zajedniceinternal Community market unutarnje tržište ZajedniceMember States of the Community države članice Zajednice

company n trgovačko društvo, društvo; tvrtka, poduzećebranches of a company podružnica trgovačkoga društvaCommunity company trgovačko društvo Zajednicecompanies and branches trgovačka društva i podružniceenergy company energetska tvrtkaestablishment of a company poslovni nastan trgovačkoga društvalimited company društvo s ograničenom odgovornošćushipping company brodarsko društvosubsidiary of a company društvo kćithird country company trgovačko društvo iz treće zemlje

comparable adj usporedivcompare v usporediti

by comparison with u odnosu nacompared to u usporedbi sin comparison with u usporedbi s

compatibility n kompatibilnostcompatible adj sukladan; usklađen, spojiv, koji odgovara (čemu)competence n nadležnost

in the areas within their competence u području svoje/njihove nadležnostiwithin the limits of its competence u granicama svojih/njihovih nadležnosti

competent adj nadležancompetent authority nadležna vlast/nadležne vlasti

competition n tržišno natjecanjecompetition on a commercial basis natjecanje na komercijalnoj osnovicompetition rules pravila o tržišnom natjecanju, pravila tržišnoga natjecanjafair/unfair competition pošteno/nepošteno tržišno natjecanjeto distort competition narušavati tržišno natjecanje

competitive adj konkurentan23

competitive product konkurentni proizvodfreely competitive environment okružje slobodnoga tržišnoga natjecanja

competitiveness n konkurentnostcomplementary adj [dopunski]

to deem complementary (to) smatrati (što) dopunom (čemu)complete adj potpun

complete article proizvod u cijelosticomplete v popuniti, popunjavati, ispuniti (obrazac), ispunjavati; završiti; okončati; provesti

to complete a certificate izdati potvrduto complete a form popuniti obrazacto complete a procedure okončati postupakto complete in ink in printed characters ispuniti tintom i tiskanim slovima

completion n dopuna; dovršenje, okončanjecompletion of procedures okončanje postupaka

compliance n poštovanje, [suglasje, udovoljavanje]compliance with the obligations (under an agreement) poštovanje obveza (iz sporazuma)compliance with the provisions (of) poštovanje (svih) odredaba, pridržavanje odredaba (čega)in compliance with the rights and obligations u skladu s pravima i obvezama

comply v zadovoljavati; [udovoljiti molbi]in order to comply with a request radi rješavanja molbeto comply with standards zadovoljavati norme

component n sastavnica, komponentacomponent products komponente seta

compose v sastavitito be composed of biti sastavljen od, sastojati se od

composition n sastavcrew composition sastav posade

comprehensive adj sveobuhvatancomprise v obuhvaćati; sastojati se (od)computer n računalo

computer programme računalni programcomputerise v [računalno obraditi]

to be in computerised form u elektroničkom oblikuconcentrated adj koncentriranconcept n pojamconcern n [briga, zanimanje za]

matter of concern (to) pitanjima od važnosti (za)concern v ticati se; biti u vezi s, odnositi se na

between Croatia and the Member State concerned između Hrvatske i te države članicedeclaration concerning Article 120 izjava o članku 120.in the territory of the party concerned na teritoriju odnosne strankeother countries concerned by the process zemlje obuhvaćene procesomprovisions concerning odredbe koje se odnose nathe concerned koji je posrijedi, kojega se što tiče, koji je u pitanju; taj, određeni, predmetni; nadležan, odnosnithe goods concerned predmetna robathe host country concerned zemlja domaćin u pitanjuthe party concerned stranka u pitanju; pogođena strankathe product concerned predmetni proizvod, određeni proizvodthe textile fabric concerned odnosna tekstilna tkaninawhichever is concerned ovisno o tome o kome je riječ

concerning prep u vezi s, u pogledu, glede, u odnosu na

24

concerted adj usklađenconcerted practices usklađena praksa

concession n koncesijacontractual trade concession ugovorna trgovinska koncesijaCroatian Tariff concession for agricultural products Hrvatska carinska koncesija za poljoprivredne proizvodeCroatian Tariff concession for Community industrial products Hrvatska carinska koncesija za industrijske proizvode iz Zajednicemutual concessions uzajamne/obostrane koncesijeproduct subject to a concession proizvod na koji se primjenjuje koncesijato be subject to concessions biti predmetom koncesijato grant a concession odobriti koncesiju

conclude v sklopiti, zaključiti; završiticoncluding document završni aktreadiness by Croatia to conclude (a convention) spremnost Hrvatske da sklopi (ugovor)to conclude a convention sklopiti ugovorto conclude an agreement sklopiti sporazumto conclude an arrangement utvrditi rješenjeto conclude an instrument zaključiti instrumentto conclude a protocol zaključiti protokolwith a view to concluding radi sklapanja

conclusion n sklapanje; zaključakconclusion of an agreement zaključivanje/sklapanje sporazuma

condition n stanje; uvjetconditions laid down by uvjeti koje odredi (tko)conditions laid down in uvjeti utvrđeni u/čimeconditions of mutual market access uvjeti obostranoga pristupa tržištuconditions set out in (paragraph 1) uvjeti iz (stavka 1.)conditions under which uvjeti pod kojimaeconomic conditions gospodarski uvjetienvironmentally-friendly conditions ekološki prihvatljivi uvjetiframework conditions okvirni uvjetiin accordance with the conditions u skladu s uvjetima, sukladno uvjetimain good condition u dobrom stanjunecessary conditions potrebni uvjetion condition that pod uvjetom daspecial conditions posebni uvjetisubject to conditions podložno uvjetima, pod uvjetima, ovisno o uvjetima, prema uvjetimato be subject to conditions podlijegati uvjetimato create conditions stvoriti uvjeteto determine conditions odrediti uvjeteto fulfil conditions ispunjavati/zadovoljiti uvjeteto impair conditions narušavati uvjeteto meet the conditions zadovoljiti uvjete, udovoljiti uvjetimato set out conditions navesti/donijeti uvjetetrading conditions trgovinski uvjetiunder (certain) conditions pod (određenim) uvjetimaunder normal market conditions pod normalnim tržišnim uvjetimaworking conditions radni uvjeti

conducive adj koji ubrzava, koji vodi doconduct n poslovanje, [vladanje]

United Nations Code of Conduct for Liner Conferences Kodeks Ujedinjenih naroda o poslovanju linijskih konferencija

conduct v obavljati; odvijati seconfer v dati (pravo, status)

25

to confer a right of dati pravo nato confer originating status dati (omogućiti da što stekne) status proizvoda s podrijetlom

conference n konferencijaliner conference linijska konferencijanon-conference liner nekonferencijski linijski brodar

confidential adj povjerljivconfidentiality n povjerljivost, tajnostconfirm v potvrditiconformity n sukladnost, usklađenost

conformity assessment ocjena sukladnosticonformity with technical regulations usklađenost s tehničkim propisimaEuropean Conformity Assessment Protocols Europski protokoli za ocjenu sukladnostiin conformity with u skladu s, sukladno

connect v povezati; vezivati seto connect to regional networks vezivati se na regionalne mreže

connection n vezain connection with u vezi sin this connection u skladu s navedenim

consent n odobrenjeconsequence (ob. pl consequences) n posljedicaconservation n očuvanje

conservation of biodiversity očuvanje biološke raznovrsnosticonsider v smatrati; uzeti u obzir

considering that uzimajući u obzirto consider appropriate smatrati prikladnim/primjerenim

consideration n [uzimanje u obzir, razmatranje]consideration should be given (to) trebalo bi razmotritienvironmental considerations pitanja okolišato take into consideration uzeti u obzir

consign v poslatito consign for exhibition poslati na izložbu

consignee n primateljconsignment n pošiljka

a consignment shall benefit from the provisions of Article 21 na pošiljke će se primjenjivati povlastica iz odredaba članka 21.

consignor n pošiljateljconsist (of) v sastojati se (od), obuhvaćaticonsistent adj u skladu s, [dosljedan]consolidate v učvršćivaticonsolidated adj pročišćen

consolidated text pročišćeni tekstconsolidation n konsolidacija, konsolidiranje, jačanje

consolidation of a stable European order konsolidacija stabilnoga europskoga poretkaconsolidation of relations (between) jačanje odnosa (između)consolidation of the rule of law konsolidiranje vladavine prava

constitute v tvoriti, dobivati; biti, predstavljatiassembly of parts of articles to constitute a complete article sastavljanje dijelova proizvoda radi dobivanja proizvoda u cijelostito constitute a key factor biti ključni čimbenikto constitute a means biti sredstvoto constitute one single consignment predstavljati jednu pošiljku

26

construction n graditeljstvoroad construction izgradnja cesta

construe v tumačitito construe provisions tumačiti odredbe

consult v savjetovati se, posavjetovati separties shall consult each other stranke će se međusobno savjetovati

consultancy n konzultantske uslugeconsultation n konzultacije, [savjetništvo]

periodic consultations periodične konzultacijeto be based on mutual consultations temeljiti se na međusobnim konzultacijamato be subject to a prior consultation procedure podlijegati postupku prethodnih konzultacijato be the subject of consultations biti predmetom konzultacijato enter into consultations započeti konzultacije

consumer n potrošačconsumer-credit potrošački kreditconsumer goods potrošačka robaconsumer protection zaštita potrošačalegal protection for consumers pravna zaštita potrošača

consumption n potrošnjacontact n kontakt, [veza, dodir, doticaj]

contact group kontaktna skupinacontain v sadržavati

decisions contained in this Protocol odluke iz ovoga Protokolaprovisions contained in paragraph 1 odredbe stavka 1.special provisions contained therein posebne odredbe koje (što) sadržito contain more than 20% by weight of sadržavati više od 20 % po masi (čega)to contain obligations sadržavati obvezeto contain provisions (for) sadržavati odredbe (o)

container n kontejnercontent n sadržaj

table of contents sadržajcontext n kontekst

in the WTO context u skladu s pravilima Svjetske trgovinske organizacijein/within the context of u kontekstu (čega)

continue v nastavitito continue to be fulfilled at all times bez prekida biti stalno ispunjen

continuous adj neprekidancontinuous approximation kontinuirano usklađivanjeto possess a continuous link biti trajno povezan

contract n ugovoraward of public contracts pristup nadmetanju za sklapanje ugovora o javnim nabavamacontract award procedure natječaj o javnim nabavamapublic contracts ugovori o javnim nabavama, javne nabave

contracting party ugovorna strankacontractual adj [ugovorni]

contractual trade concession ugovorna trgovinska koncesijacontrary (to) adj suprotan, protivan

any practices contrary to svako postupanje suprotno (čemu); svi postupci protivni (čemu)contribute v pridonijeti, pridonositi

to contribute financially to financijski poduprijeti (što)with the objective of contributing radi pridonošenja

contribution n doprinos

27

to make a useful contribution korisno pridonijeticontrol n kontrola, nadzor

border control granična kontrolacontrol of illegal immigration kontrola ilegalnih imigracijacontrol of precursors kontrola prekurzoracustoms control carinski nadzordrug control kontrola drogaEU Drug Control Strategy strategija EU za kontrolu drogafacilitation of control pojednostavljivanje kontroleState aid control kontrola državne potporeto be placed under the control of biti stavljen pod nadzor (koga)vehicle emission control kontrola emisije vozila

control v nadzirati, imati utjecaj (na)controlling nadziranjein order to prevent and control radi sprečavanja i kontrole

controlled adj pod nadzorom; pod prevladavajućim utjecajemconvention n ugovor, konvencija

Basle Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal Bazelska konvencija o kontroli prekograničnih kretanja opasnih otpada i njihova odlaganjaBerne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Bernska konvencija za zaštitu književnih i umjetničkih djelabilateral convention dvostrani ugovorConvention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplications of their Phonograms Konvencija za zaštitu proizvođača fonograma od neovlaštenog umnožavanja njihovih fonogramaGeneva Convention Ženevska konvencijainternational convention međunarodni ugovorInternational Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations Međunarodna konvencija za zaštitu umjetnika izvođača, proizvođača fonograma i organizacija za radiodifuzijumultilateral convention višestrani ugovorParis Convention for the Protection of Industrial Property and protection of undisclosed information on know-how Pariška konvencija za zaštitu industrijskoga vlasništva te zaštitu neobjavljenih informacija o tehnološkom znanju i iskustvu (know-how)Paris Convention for the Protection of Industrial Property Pariška konvencije za zaštitu industrijskoga vlasništvato conclude a convention sklopiti ugovor

convergence n približavanjeconvergence of positions približavanje stavova

conversely adv obratnoconversion n konverzija; pretvorba

restructuring and conversion programme program restrukturiranja i prilagodbeconvoy n konvojcooperate v surađivati

to agree to cooperate biti suglasan surađivaticooperation n suradnja

administrative cooperation upravna suradnjabased on cooperation utemeljen na suradnjibilateral cooperation dvostrana suradnjaclose cooperation tijesna suradnjacooperation at international level suradnja na međunarodnoj razinicooperation at regional level suradnja na regionalnoj razinicooperation between the Parties suradnja između stranakacooperation in criminal matters suradnja u kaznenim pitanjimacooperation on illicit drugs suradnja u vezi s nedopuštenim drogama

28

cooperation on money laundering suradnja u vezi s pranjem novcacooperation policy politika suradnjecooperation shall focus (on) suradnja će se usredotočiti (na)cross-border cooperation prekogranična suradnjacultural cooperation kulturna suradnjacustoms cooperation suradnja na području carinaeconomic cooperation gospodarska suradnjafinancial cooperation financijska suradnjaframework for cooperation okvir za suradnjuindustrial cooperation industrijska suradnjainstruments of cooperation instrumenti suradnjeinternational cooperation međunarodna suradnjainterregional cooperation međuregionalna suradnjaPatent Cooperation Treaty Ugovor o suradnji na području patenataprovisions on cooperation odredbe o suradnjiregional cooperation regionalna suradnjaregional development cooperation suradnja na regionalnom razvojuregional framework of cooperation regionalni okvir suradnjescope of cooperation opseg suradnjesocial cooperation suradnja na području socijalne politikestatistical cooperation suradnja u području statistiketo draw up plans for cooperation izrađivati planove suradnjeto engage in (regional) cooperation sudjelovati u (regionalnoj) suradnjito establish cooperation uspostaviti suradnjuto foster cooperation jačati/promicati/poticati suradnjuto promote cooperation promicati suradnjuto reinforce cooperation učvrstiti suradnjuto strengthen cooperation jačati/osnažiti suradnjutrans-national cooperation međudržavna suradnjawide-ranging cooperation široka suradnja

coordinate v koordinirati, uskladiti, usklađivaticoordinated action koordinirana akcijacoordinated development usklađeni razvojcoordinated transport policy koordinirana prometna politikamutually coordinated measures uzajamno usklađene mjereto coordinate positions koordinirati stajališta

coordination n koordinacijaclose coordination uska/bliska koordinacijain coordination u koordinaciji s

co-production n koprodukcijacopy n kopija, preslika; primjerak

certified copy ovjerena preslikacopyright n autorsko pravo

WIPO Copyright Treaty Ugovor o autorskom pravu Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvocore n jezgra

core of aluminium foil jezgra od aluminijske folijecore of plastic film jezgra od plastične folije

corporate adj [koji se odnosi na poduzeće]corporate restructuring restrukturiranje poduzeća

correct adj ispravan, pravilancorrect application of customs legislation ispravna/pravilna primjena carinskoga zakonodavstva

correctness n točnostcorrectness of a statement točnost navoda

correspond (to) v odnositi se (na), [odgovarati (čemu), podudarati se]corresponding adj odgovarajući

29

corridor n koridorPan-European Transport Area connecting to Corridor VIII paneuropski prometni prostor kao priključak na koridor VIII

corruption n korupcijacost n trošak

all costs arising (outside Croatia) svi troškovi koji nastanu (izvan Hrvatske)cotton n pamuk

cotton fabric pamučna tkaninacotton fibre pamučna vlaknacotton yarn pamučna pređa

council n vijećeCouncil of Europe Vijeće EuropeCouncil of the European Union Vijeće Europske unijeCouncil regulation uredba VijećaEuropean Council Europsko vijećeStabilisation and Association Council Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje

counter n [tezga, pult]over the counter market izvanburzovno tržište

counterfeit v krivotvoriticounterfeit product krivotvoreni proizvod

counterfeiting n krivotvorenjecountervailing adj kompenzacijski

countervailing measures kompenzacijske mjerecountry n zemlja, država

adjacent countries zemlje u susjedstvucountries of south-eastern Europe zemlje Jugoistočne Europecountries of the region zemlje regijecountry candidate (for EU accession) zemlja kandidatkinja (za pristup Europskoj uniji)country covered by the EU Stabilisation and Association Process zemlja obuhvaćena procesom stabilizacije i pridruživanja Europske unijecountry of a product zemlja proizvodacountry of establishment zemlja osnivanjaexporting country zemlja izvoznicahost country zemlja domaćinimporting country zemlja uvoznicaissuing country zemlja izdavanja/gdje je potvrda izdananeighbouring country susjedna zemljathird country treća zemljatown and country planning prostorno planiranjetransit country, country of transit zemlja provoza

course n tijekcourse of action aktivnostin the course of tijekom

court n sudbefore the court pred sud(om)competent court nadležni sud

cover v obuhvatiti, obuhvaćati; pokriticovered by paragraph 1 obuhvaćen stavkom 1.to cover financial assistance (by) pokriti financijsku pomoć (čime)under cover of a proof of origin pod pokrićem dokaza o podrijetlu

coverage n opsegcoverage of the CN codes opseg oznaka KNto be covered by the obligation of official secrecy podlijegati obvezi čuvanja službene tajne

covering n tvar za prekrivanje30

cracking n krekovanjecraft n obrt

crafts exhibition obrtnička izložbacraftsman n [obrtnik]

activities of craftsmen obrtničke djelatnosticreate v stvoriti; osnivati

to create a new climate (for) stvoriti novo ozračjeto create conditions stvoriti uvjeteto create subcommittees osnivati pododbore

creation n stvaranje; osnivanjecreation of the necessary conditions stvaranje potrebnih uvjetacreation of the necessary institutional mechanisms osnivanje potrebnih institucionalnih mehanizama

credit n kreditconsumer-credit potrošački kreditmortgage credit hipotekarni kredit

credit adj kreditnicredit card kreditna karticacredit reference and analysis kreditna preporuka i analizacredits related to commercial transactions potraživanja koja se odnose na trgovačke transakcije

crew n osobljecrime n kriminal

organised crime organizirani kriminalto prevent crime sprečavati kriminal

criminal adj kaznenicooperation in criminal matters suradnja u kaznenim pitanjimacriminal activity kazneno djelo, kaznena aktivnostcriminal law kazneno pravocriminal matters kaznena djela

criterion (ob. pl criteria) n kriterij(i)according to criteria prema kriterijimafulfilment of criteria ispunjenje kriterijaon the basis of criteria na temelju kriterija

critical adj kritičan, [presudan, opasan]critical circumstances kritične okolnosticritical shortage kritična nestašica

Croatia n HrvatskaCentral Bureau for Statistics of Croatia Državni zavod za statistiku HrvatskeGovernment of Croatia hrvatska Vladaoriginating in Croatia podrijetlom iz HrvatskeParliament of Croatia Hrvatski saborRepublic of Croatia Republika Hrvatska

Croatian adj hrvatskiCroatian authorities hrvatske vlastiCroatian borders hrvatske graniceCroatian company hrvatsko (trgovačko) društvoCroatian laws and regulations hrvatsko zakonodavstvoCroatian legislation hrvatsko zakonodavstvoCroatian national hrvatski državljaninCroatian nationality hrvatsko državljanstvoCroatian Tariff concession for agricultural products hrvatske carinske koncesije za poljoprivredne proizvode

cross-border adj prekograničnicrow n [vrana]

31

100 kilometres as the crow flies 100 km zračne linijecrustaceans n pl ljuskavciCSCE Konferencija o europskoj sigurnosti i suradnjicultural adj kulturni

cultural cooperation kulturna suradnjacumulation n kumulacija

bilateral cumulation dvostrana kumulacijadiagonal cumulation dijagonalna kumulacija

currency n valuta; novaccounterfeiting of currencies krivotvorenje novcanational currency nacionalna valuta

current adj tekući; vodljivcurrent-conducting filament vodljivi filamentcurrent payments tekuća plaćanja

currently adv trenutnocustodial adj skrbnički, [koji se odnosi na skrbništvo]

custodial services skrbništvocustomer n korisnik (usluga); stranka, klijentcustoms n pl carina, carine; carinarnica

ad valorem customs duty carinska pristojba ad valorem, ad valorem carinska stopaCommon Customs Tariff (of the European Communities) Zajednička carinska tarifa (Europskih zajednica)customs administrations carinske vlasticustoms authorisation number broj carinskoga ovlaštenjacustoms authorities carinske vlasticustoms authorization carinsko ovlaštenjecustoms control carinski nadzorcustoms cooperation suradnja na području carinacustoms declaration carinska deklaracijacustoms drawback povrat carinecustoms duties applicable on imports (of) carine koje se primjenjuju na uvoz (čega)customs duties for the commodities (listed ...) carine za proizvode (navedene ...)customs duties of a fiscal nature carinske pristojbe fiskalne naravicustoms duties on exports izvozne carinecustoms duties on imports carine na uvoz, uvozne carinecustoms duties or charges having an equivalent effect carine ili pristojbe s istovjetnim učinkomcustoms duty carinska pristojba, carinacustoms endorsement ovjera carinske službecustoms facilities carinske pogodnosticustoms legislation carinsko zakonodavstvocustoms matters carinska pitanjacustoms office carinska služba; carinarnicacustoms officer carinski službenikcustoms procedure carinski postupakcustoms regime carinski režimcustoms system carinski sustavcustoms territory carinsko područjecustoms union carinska unijacustoms valuation određivanje carinske vrijednosticustoms value carinska vrijednostexemption from customs duties izuzeće od (plaćanja) carinefree of customs duties bez plaćanja carinaoperations in breach of customs legislation djela protivna carinskomu zakonodavstvuspecific customs duty posebna carinska pristojba, specifična carinato abolish customs duties ukinuti carineto reduce customs duties sniziti carine

32

to retain a 5 per cent rate of customs charge naplaćivati carinsku stopu od 5 %violation of customs legislation kršenje carinskoga zakonodavstva

cycle n ciklusEuropean Steady Cycle (ESC) test Europski test za vozila u mirovanju (ESC)fuel cycle ciklus goriva

cylinder n cilindarper cylinder po cilindru

Ddamage n šteta

damage caused by šteta nastala zbogirreparable damage nenadoknadiva šteta

dangerous adj opasandangerous substance opasna tvar

data n pl podaciconfidentiality of individual data tajnost podatakadata collection and transmission prikupljanje i prijenos podatakadata processing obrada podatakadata protection zaštita podatakafinancial data financijski podacipersonal data osobni podacireliable, objective and accurate data pouzdani, objektivni i točni podaci

database n baza podatakadate n datum; dan

at the date of entering into force of od dana/na dan stupanja na snagu (čega)date of entry into force dan stupanja na snagudate of issue datum izdavanjafinal date posljednji rokon the date of entry into force of danom stupanja na snagu (čega)place and date mjesto i datumsix months after the date of notification šest mjeseci od dana obavijestito set the final date odrediti posljednji rokto start on the date of signing (of) započeti danom potpisivanja (čega)

day n danwithin 30 days u roku od 30 danaworking day radni dan

deal v poslovati; ureditito deal with conditions (e.g. by agreements) uređivati uvjete (npr. sporazumima)to deal with the situation riješiti situaciju

death n smrtpension or annuity in respect of old age, death (etc.) mirovine i rente za slučaj starosti, smrti (itd.)

debit card debitna karticadebtor n dužnik

debtor Member State država članica dužnikdecanting n pretakanjedecide v odlučivati, odlučiti

to decide on all practical measures odlučivati o svim praktičnim mjeramadecision n odluka

application of a decision primjena odluke

33

binding decision obvezujuća odlukanotification of a decision obavijest o odlucito notify a decision obavijestiti o odlucito take a decision donijeti/donositi odluku

decisive adj odlučandecisive support odlučna potpora

declaration n izjavaimport declaration uvozna deklaracijainvoice declaration izjava na računujoint declaration zajednička izjavamanufacturer’s declaration izjava proizvođačato make out a(n invoice) declaration dati/izdati izjavu na računuto sign a declaration potpisati izjavuUniversal Declaration of Human Rights Opća deklaracija o ljudskim pravima

declare v izjaviti, izjavljivati; deklariratiI, the undersigned, declare Ja, dolje potpisani, izjavljujemto declare a product deklarirati proizvodto declare one’s readiness izjaviti spremnost

decolourisation n dekolorizacijadecommissioning n stavljanje izvan pogona, [povlačenje iz službe]

decommissioning of nuclear facilities stavljanje nuklearnih postrojenja izvan pogonadecrease n smanjenjedeem v smatrati

to deem complementary (to) smatrati (što) dopunom (čemu)to deem necessary smatrati potrebnim

de facto adv de factodefence n obrana

for defence purposes za obrambene svrhedefend v zaštititi

to defend one’s individual and property rights zaštititi (čija) osobna i imovinska pravadefine v definirati; utvrditi; odrediti

as defined sukladno definiciji, u skladu s definicijomas defined above kako je gore utvrđenoas defined by kao što je određeno (čime ili u čemu)as defined in Article 54 u smislu članka 54; kako je određeno člankom 54.to define priorities odrediti prioritete

definition n definicijadefinitive adj konačandegradation n [propadanje]

environmental degradation uništavanje okolišadegree n [stupanj]

to such a degree toliko (da)delay n odlaganje

without delay bez odlaganjadelegate v [ovlastiti]

to delagate one’s powers prenijeti (svoje) ovlastidelete v precrtati

any alterations must be made by deleting the incorrect particulars kad je nuždan ispravak, precrta se prijašnji podatak

deliver v dostavitidelivery n dostava

delivery note dostavnica34

demand n potražnjademocracy n demokracija

promoting democracy promicanje demokracijedemocratic adj demokratski

democratic nation demokratska državademocratic principle demokratsko načelodemocratic reform demokratska reforma

democratisation n demokratizacijademonstrate v pružiti/podnijeti dokaze

to demonstrate to the satisfaction of customs authorities pružiti carinskim vlastima zadovoljavajuće dokazedemonstration n izlaganje, [pokazivanje]

demonstration at an exhibition izlaganje na izložbiDenmark n Danska

Kingdom of Denmark Kraljevina Danskadenounce v otkazati

to denounce an agreement otkazati sporazumdeparaffining n deparafinacijadepartment n odio; tijelo

government agencies or departments vladine agencije ili tijeladepend v ovisiti

depending on ovisno odeposit n depozit

acceptance of deposit(s) primanje depozitacertificate of deposit potvrda o depozitu

depositor n deponentdepository n depozitar, [mjesto pohrane]

depository service usluga deponiranjaderivative adj izveden

derivative products izvedenicederivative n prerađevinaderogate (from) v odstupati (od)derogation n [(djelomično) ukidanje; odstupanje; narušavanje]

by way of derogation from paragraph 2 iznimno od odredaba stavka 2.in derogation from the provision of odstupajući od odredbe (čega)

desalting n desalinizacijadescribe v opisati; spomenuti, označiti

described overleaf spomenut na poleđinigoods described above gore spomenuta robato describe goods označiti robu

description n opisHarmonised Commodity Description and Coding System Harmonizirani sustav naziva i označivanja robe

design n [nacrt, oblikovanje]industrial designs industrijsko obličje

design v oblikovatiagreements designed to avoid sporazumi čija je svrha izbjeći (što)an operation designed to postupak koji se obavlja (radi čega); postupak kojemu je ciljto design a policy oblikovati politiku

designate v odreditidesirability n poželjnost

desirability of preserving poželjnost očuvanja (čega)

35

desirable adj željendesirable objective željeni cilj

desire n željadesire to strengthen links želja za jačanjem veza

desirous adj [željan]desirous of establishing regular political dialogue želeći uspostaviti redoviti politički dijalog

destination n [odredište]territory of destination teritorij na koji se što šalje

destine v [odrediti, namijeniti]destined for a third country s odredištem u trećoj zemljigoods from a third country destined for Croatia robe iz treće zemlje kojima je Hrvatska odredište

destruction n uništenjedesulphurisation n odsumporavanje

desulphurisation with hydrogen odsumporavanje vodikomdetail n [potankost, pojedinost]

in sufficient detail dovoljno podrobnotransport details informacije u svezi s prijevozomwith sufficient detail s dovoljno podataka

detailed adj podroban, detaljandetection n otkrivanje

detection of false documents otkrivanje lažnih ispravadeterioration n propadanje; pogoršanjedetermine v utvrditi; utvrđivati

to determine duties utvrditi dužnostito determine modalities utvrditi načineto determine origin utvrditi podrijetloto determine priorities utvrditi prioriteteto determine the authenticity of the document utvrditi vjerodostojnost isprave

develop v razviti, razvijatiefforts to develop napori u razvijanju (čega)parties shall aim to develop stranke će težiti razvijanju (čega)with the purpose/aim of developing radi razvoja/razvijanja (čega)

development n razvojcoordinated development usklađeni razvojdevelopment project razvojni projekteconomic development gospodarski razvojindustrial development industrijski razvojlocal development lokalni razvojpolicy development razvoj politikeregional development regionalni razvojrural development ruralni razvojsocial development društveni razvojstrategies for development razvojne strategijesustainable development održivi razvojtechnological development tehnološki razvojto foster development poticati razvoj

devote v posvetitito devote attention obratiti pozornost

diagonal cumulation dijagonalna kumulacijadialogue n dijalog

dialogue on bilateral and international issues dijalog o dvostranim i međunarodnim pitanjimapolitical dialogue politički dijalogto establish a political dialogue uspostaviti politički dijalog

36

to step up a dialogue intenzivirati dijalogdiffer (from) v odstupati (od)difference n razlika

legal differences pravne razliketechnical differences tehničke razliketo arise from differences nastati kao posljedica; proizlaziti iz razlikato eliminate differences ukloniti/uklanjati razlike

different adj različitdifficulty n teškoća

difficulties arising from teškoće koje nastaju zbogto give rise to difficulties izazvati poteškoćeto put an end to difficulties okončati/otkloniti teškoćeto remedy difficulties otkloniti teškoće

digital adj digitalandigital age digitalno doba

dimension n dimenzija, mjera; značajCommunity standards on weights and dimensions norme Zajednice o težinama i mjeramacross-border dimension prekogranični značajregional dimension regionalni značajweights and dimensions težine i mjere

diplomatic adj diplomatskidiplomatic channel(s) diplomatski kanal(i)

direct adj izravan; neposredandirect evidence (of) izravan dokaz (o čemu)direct import(s) izravan uvozdirect insurance neposredno osiguranjedirect investments izravna ulaganjadirect sales izravna prodajadirect transport izravni prijevoz

direct v upravljatidirection n rukovodstvo

to receive direction from the board of directors biti pod rukovodstvom upravedirective n uredba, [direktiva/smjernica (u pravu EZ); uputa (u nac. pravu)]directly adv izravnodirector n [upravitelj, direktor]

board of directors upravadisassembly n rastavljanje

disassembly of products into parts rastavljanje proizvoda na sastavne dijelovedisaster n katastrofa, nepogoda

natural disaster prirodna katastrofadisciplines n pl pravila

disciplines stipulated by Article 70 pravila određena člankom 70.State aid disciplines of the Community pravila o državnim potporama Zajednice

disclose v otkritito disclose information otkriti podatake

disclosure n otkrivanjedisclosure of information otkrivanje informacija/podataka

discovery n otkrićediscovery of discrepancies between statements otkriće odstupanja između iskaza

discrepancy n nepodudarnost, odstupanjediscrepancies and formal errors nepodudarnost i formalne pogreškediscrepancy between the statements odstupanje između iskaza

37

discriminate v diskriminiratidiscrimination n diskriminacija

arbitrary discrimination proizvoljna diskriminacijafree of discrimination bez diskriminacijeunjustifiable discrimination neopravdana diskriminacija

discriminatory adj koji diskriminira, diskriminirajućidiscriminatory effect(s) diskriminirajući učinak

discuss v raspravljatidiscussion n razgovor

to open discusssions započeti razgovoredisease n bolest

occupational disease profesionalna bolestdisguised adj prikriven

disguised restriction on trade prikriveno ograničavanje trgovinedismantled adj rastavljen

dismantled product rastavljeni proizvoddismiss v otpustiti (zaposlenika)dismissal n otpuštanje s radnoga mjestadispatch v slati

spare parts dispatched with equipment zamjenski dijelovi koji se šalju s opremomdisplaced person raseljena osobadisposal n odlaganje

hazardous wastes disposal odlaganje opasnih otpadadispose of v ustupiti

to dispose of products ustupiti proizvodedispute n spor

dispute settlement rješavanje sporovadispute settlement procedure postupak za rješavanje spora

dissemination n [širenje]dissemination of information pružanje informacija

distance n [udaljenost, razdaljina]transport over long distances prijevoz na dugim relacijama

distillation n destilacijaatmospheric distillation atmosferska destilacija

distinguish (between/among) v razlikovati (što od čega)distinguishing adj prepoznatljiv

distinguishing signs on products or their packaging prepoznatljivi znakovi na proizvodima ili njihovoj ambalaži

distort v narušavatito distort competition narušavati tržišno natjecanje

distortion of competition narušavanje tržišnoga natjecanjadistribution n distribucijadisturb v remetiti, narušavati

measures which least disturb the functioning of the arrangements mjere koje najmanje remete/narušavaju provedbu dogovora

disturbance n poremećajinternal disturbance unutarnji poremećaj

diversification n diverzifikacijadiversification of supply diverzifikacija opskrbe

diversion n zlouporaba38

diversion of precursors (used for) zlouporaba prekurzora (za što)document n isprava, dokument

access to documents pristup dokumentimaappropriate documents potrebne/odgovarajuće ispraveauthenticity of a document vjerodostojnost ispravecommercial document komercijalna ispravaconcluding documents (of a conference) zaključni dokumenti (konferencije)delivery of documents dostava dokumenta/ispravaDocument of the CSCE Bonn Conference on Economic Cooperation Dokument Bonske konferencije o gospodarskoj suradnji Konferencije o europskoj sigurnosti i suradnjidocuments proving (sth.) isprave kojima se dokazuje (što)documents referred to in Article 17 isprave iz članka 17.export document izvozni dokument, izvozna ispravafalse document lažna ispravaidentity documents osobne ispraveimport documents uvozne ispraveoriginal document izvorni dokumentSingle Administrative Document (SAD) Jedinstvena carinska deklaracija (JCD)single transport document jedinstvena prijevozna ispravasubstantiating document isprava koja može poslužiti kao dokazsupporting document(s) dokazna isprava (isprave)to issue a document izdati ispravuto submit a document podnijeti ispravutravel document(s) putna isprave (isprave)

documentary adjdocumentary evidence dokumentacija s dokazima

documentation n dokumentacijaaudit documentation revizorska dokumentacija

domestic adj unutarnji; domaćidomestic and external policy/policies unutarnja i vanjska politikadomestic fiscal legislation domaće fiskalno zakonodavstvodomestic industry domaća industrijadomestic law domaći zakoni; domaće pravodomestic regulatory mechanisms domaći regulatorni mehanizmi

dominant position vladajući položajdouble adj dvostruk

double taxation dvostruko oporezivanjedouble-checking n dvostruka kontroladoubt n sumnja

reasonable doubt osnovana sumnja, osnovani razlozi za sumnjuthere is no doubt as to the veracity (of) nema sumnje u istinitost (čega)to create doubts (concerning the correctness of the statement) stvoriti sumnju (u točnost navoda)

draft n mjenicabanker’s draft bankovna mjenica

drafting n izradadrafting of legislation izrada zakonodavstva

draw v povući, upisatito draw a horizontal line (below sth.) povući vodoravnu crtu (ispod čega)

drawback n povrat (carine)drawback of customs duties povrat carine

draw up v sastavljati, sastaviti; izrađivati, izraditito draw up an agreement/document sastaviti sporazum/dokumentto draw up decisions and recommendations sastavljati odluke i preporuketo draw up plans for cooperation izrađivati planove suradnje

39

drinking water pitka vodadriver n vozač

rest period for drivers odmor za vozačedriving n vožnja

driving time razdoblje vožnjedrug n droga

cooperation on illicit drugs suradnja u vezi s nedopuštenim drogamadrug control kontrola drogadrug control policy politika kontrole drogadrug offence kazneno djelo vezano uz drogudrug related research istraživanje/istraživanja vezana uz drogeEU Drug Control Strategy strategija EU za kontrolu drogaillicit drugs nedopuštene drogeillicit manufacture of drugs nedopuštena proizvodnja drogaillicit trafficking in drugs nedopuštena trgovina drogom

dry bulk kruti rasuti teretdry and liquid bulk trade promet krutoga i tekućega rasutoga tereta

duchy n vojvodstvoGrand Duchy of Luxembourg Veliko Vojvodstvo Luksemburg

due adj/advdue to exceptional circumstances zbog izvanrednih okolnostiin due time pravodobno

duly adv propisno, urednoduly authorised official ovlašteni službenik

dumping n dampingduplicate n duplikat

duplicate movement certificate EUR.1 duplikat potvrde o prometu robe EUR.1to draw up in duplicate sastaviti u dva primjerka

duplication n umnožavanjeduration n trajanjeduring prep tijekom, za vrijemeduty n carina; dužnost, obveza

ad valorem customs duty carinska pristojba ad valorem, ad valorem carinska stopaamendments to the duties (referred to) izmjene carina (navedenih u)applicable duty carina koja se primjenjujeassistance to recover duties pomoć u naplati carinebasic duty osnovna carinacustoms duty carina, carinska pristojba(customs) duty applicable (on/upon) carina koja se primjenjuje (na/pri)customs duty having equivalent effect carina s istovjetnim učinkomcustoms duty on imports uvozna carinacustoms duty on imports into Croatia/the Community carina na uvoz u Hrvatsku/Zajednicudrawback of customs duties povrat carineduty applied erga omnes carina koja se primjenjuje erga omnesduty bound in the WTO (for the year ...) obvezujuća carina u Svjetskoj trgovinskoj organizaciji (za godinu ...)duty free nulta stopa carineduty rate carina, carinska stopaexemption from customs duty izuzeće od (plaćanja) carineexport duty izvozna carinafiduciary duty fiducijarna obvezafree of customs duties bez plaćanja carinaMFN (rate of duty) carina utvrđena po načelu najpovlaštenije državenon-payment of customs duties neplaćanje carina

40

performance of (one’s) duties obavljanje (čijih) dužnostirate of duty carina, carinska stopareduced duty snižena carinareduction of duties snižavanje carinarefund of customs duties povrat carinaremaining duties preostale carineremission of customs duties otpust carinaspecific customs duty posebna carinska pristojba; specifična carinato abolish customs duties ukinuti carineto apply duties (to) primijeniti carine (na)to eliminate customs duties ukinuti carineto fix customs duties utvrditi carineto reduce customs duties sniziti carineto set duties to zero for imports (into) primijeniti/primjenjivati nultu stopu carine na uvoz (u)

EEA abbr Europska suradnja na ovlašćivanjuearly adj rani

at an early stage u ranoj faziat the earliest opportunity prvom prilikomearly notification rano obavješćivanje

earth n zemljaactivated earth aktivirana zemljanaturally-active earth prirodno aktivna zemlja

EC abbr EZeconomic adj gospodarski, ekonomski

Document of the CSCE Bonn Conference on Economic Cooperation Dokument Bonske konferencije o gospodarskoj suradnji Konferencije o europskoj sigurnosti i suradnjieconomic activities gospodarske djelatnostieconomic and fiscal instruments gospodarski i fiskalni instrumentieconomic and international cooperation gospodarska suradnjaEconomic and Monetary Union Ekonomska i monetarna unijaeconomic and social requirements gospodarski i socijalni zahtjevieconomic assistance gospodarska pomoćeconomic conditions gospodarski uvjetieconomic cooperation gospodarska suradnjaeconomic development gospodarski razvojeconomic freedom gospodarska slobodaeconomic issues gospodarska pitanjaeconomic links gospodarske vezeeconomic mainstream of Europe gospodarska matica Europeeconomic operator gospodarski subjekt/čimbenikeconomic policy gospodarska politikaeconomic provision gospodarska odredbaeconomic reform gospodarska reformaeconomic relations gospodarski odnosieconomic restructuring restrukturiranje gospodarstvaeconomic sector gospodarski sektoreconomic situation gospodarsko stanje

economy n gospodarstvo, ekonomijafree market economy slobodno tržišno gospodarstvomarket economy tržišno gospodarstvo, tržišna ekonomija

41

sector of the economy sektor gospodarstva, gospodarski sektorecopoint n ekobodECSC Treaty Ugovor Europske zajednice za ugljen i čelikeducation n obrazovanje

education and training obrazovanje i izobrazbageneral education opće obrazovanje

effect n učinakdiscriminatory effect(s) diskriminirajući učinakeffect(s) of the limits concerned in real terms realan učinak ograničenjaequivalent effect istovjetan/jednak učinakin effect u praksisubstantial effect bitan učinakto be put into effect stupiti na snaguto put (sth.) into effect započeti s primjenom (čega)to take effect stupiti na snaguto that/this effect u tom smislu, u tu svrhuwith effect from počevši, od

effect v obavitias soon as actual exportation has been effected čim se obavi stvarni izvoz

effective adj učinkovit; stvaraneffectively adv učinkovito; u stvarnosti

to controll effectively imati prevladavajući utjecaj (na što)effectiveness n učinkovitostefficiency n učinkovitost

energy efficiency učinkovitost energijeto enhance the efficiency (of) povećati učinkovitost (čega)

efficient adj učinkoviteffort n napor

joint efforts zajednički naporito make an effort uložiti naporto support efforts poduprijeti nastojanja

either adj/pron bilo koji (od), jedan od, oba, svakieither party may denounce this Agreement svaka stranka može otkazati ovaj Sporazumif either party considers ako jedna od stranaka smatrain the territory of either party na teritoriju bilo koje stranke

elapse v [proteći (vrijeme)]before a one month period has elapsed prije isteka razdoblja od mjesec dana

election n izborielectrical adj električni

high-frequency electrical brush-discharge visokofrekventno jedva vidljivo električno pražnjenje bez iskrenja

electricity nelectricity interconnections električne veze

electronic adj elektroničkielectronic audio-visual transport network elektronička audiovizualna prijenosna mrežaelectronic communications infrastructure elektronička komunikacijska infrastruktura

element n element; dioessential elements of the Agreement ključni elementi Sporazumafundamental elements temeljni dijelovilegal element pravni element

eligibility n podobnostto evaluate the eligibility ocijeniti podobnost

42

eliminate v ukinuti; uklanjati; otklonitito eliminate distortions of competition otkloniti narušavanje tržišnoga natjecanjato eliminate duties ukinuti carineto progressively eliminate differences postupno uklanjati razlike

elimination n ukinuće, ukidanje; gubitakelimination of the total market share gubitak ukupnoga udjela na tržištuprogressive elimination of MFN duties postupno ukidanje carina koje su utvrđene po načelu najpovlaštenije države

ELR abbr ELRELR European Load Responseemanate v potjecati

emanating from the applicant authority koji potječe od podnositelja molbeemergency n hitan slučaj

emergency preparedness stanje pripravnosti u hitnim slučajevimaemergency services hitne službe

emerging adj (koji je) u nastajanjuemerging industry gospodarska grana u nastajanju

emission n emisija; ispuštanje (plinova)emission of motor vehicles emisija cestovnih vozilagaseous and particulate emissions ispuštanje plinova i štetnih česticalevel of gaseous emission razina ispušnih plinovavehicle emission control technology tehnologija kontrole emisije vozila

employ v zapošljavati, zaposlitilegally employed zakonito zaposlenself-employed (adj) samostalno zaposlenself-employed (n) samozaposleni

employee n zaposlenikemployment n zapošljavanje; zaposlenje; radni odnos

access to employment pristup zapošljavanjuperiod of employment vrijeme trajanja radnoga odnosaself-employment samozapošljavanjestay of employment razdoblje zaposlenja

enable v omogućiti, pomoći (komu da što učini)encourage v poticati, potaknuti; podupirati, poduprijeti

to encourage the use of poticati (na) uporabu (čega)encouragement n poticanjeend n svrha; kraj

at the end of the fourth year nakon isteka četvrte godineby the end of do kraja, do istekaend product krajnji proizvodto put an end to okončati; otklonitito that/this end u tu svrhu, radi toga, u tom cilju

endeavour n nastojanjeendeavour v nastojati

to endeavour to nastojati (učiniti što)endorse v ovjeriti (na poleđini)

to be endorsed with one of the following phrases sadržavati jednu od ovih naznakaendorsement n ovjera

customs endorsement ovjera carinske službeendorsement referred to in paragraph 2 napomena iz stavka 2.

energy n energija; energetikaatomic anergy atomska energija

43

energy and fuel energija i gorivoenergy company energetska tvrtkaenergy consumption potrošnja energijeenergy efficiency učinkovitost energijeenergy policy energetska politikaenergy production proizvodnja energijeenergy saving štednja energijeenergy sector energetski sektorEuropean Atomic Energy Community Europska zajednica za atomsku energijuEuropean Energy Charter Treaty Ugovor o europskoj energetskoj poveljiin the field of energy u energeticiproduction and use of energy proizvodnja i uporaba energijerenewable energy obnovljiva energija

enforcement n provedba, provođenje (prava)enforcement of intellectual/ndustrial/commercial property rights provedbe prava intelektualnoga/industrijskoga/trgovačkoga vlasništvaenforcement of legislation provedba zakonodavstvalaw enforcement provedba/provođenje prava; provedba zakonamarket surveillance and law enforcement in this field nadzor nad tržištem i provedba zakona na tom području

engage v sudjelovati, biti uključen, biti angažiran (na čemu)vehicles engaged in international road transport vozila u međunarodnom cestovnom prijevozu

engine n stroj, motorgas fuelled engine motor koji rabi plinnatural gas engine motor koji rabi prirodni plin

enhance v povećatienhanced adj pojačan, povećan

enhanced regional cooperation pojačana regionalna suradnjaenhanced trade and economic cooperation povećana trgovina i gospodarska suradnja

enjoy v uživatito enjoy protection uživati zaštituto have the right to acquire and enjoy ownership rights (over) imati pravo stjecanja i uživanja vlasništva (na)

enquiry n istražne aktivnosti, istražna radnja; upitto carry out enquiries obaviti/obavljati istražne radnje/aktivnosti

en route adv na relaciji, [na putu]en route to or from a Member State na relaciji do države članice ili iz nje

ensure v osigurati; jamčiti, zajamčiti; pobrinuti seconditions that ensure that the environment is protected uvjeti koji jamče zaštitu okolišarights ensured to (someone) prava koja su (komu) osiguranato cooperate to ensure the protection (of) surađivati radi osiguranja zaštite (čega)to ensure equal treatment osigurati jednak tretmanto ensure surveillance osigurati nadzorto ensure that pobrinuti se (za što/da što bude učinjeno)to ensure that customs legislation is correctly applied osigurati ispravnu primjenu carinskoga zakonodavstvato ensure the confidentiality osigurati tajnostto ensure the correct application osigurati ispravnu primjenuwith a view to ensuring kako bi se zajamčilo (što), radi osiguranja (čega)

entail v povlačiti za sobom, [imati za nužnu posljedicu]enter v ulaziti, ući; upisati, navesti (na potvrdi)

entering into agreement sklapanje ugovorato enter into consultations započeti konzultacijeto enter into force stupiti na snaguto enter into negotiations započeti pregovore, pristupiti pregovorima

44

to enter items into/on a certificate upisati proizvode u potvrduenterprises n pl poduzetništvo

small and medium-sized enterprises malo i srednje poduzetništvoentitle v [dati komu pravo na što]

to be entitled to imati pravo (na)to be entitled to employ imati pravo zapošljavati

entitlement n [pravo na što]to refuse entitlement to the preferences odbiti primjenu povlaštenoga tretmana

entity n [zasebna jedinica]public entities javna tijela

entrust v povjeritito entrust with the powers (necessary for) povjeriti (komu) ovlasti (nužne za)

entry n ulazak; navod; proizvodas from the entry into force po stupanju na snagudate of entry into force dan stupanja na snaguentry into force (of) stupanje na snagu (čega)entry under this subheading proizvod iz ovog potpoglavljafour years after the entry into force (of) četiri godine od stupanja na snagu (čega)from the date of entry into force danom stupanja na snaguon/upon the entry into force stupanjem na snagu, nakon stupanja na snagutemporary entry privremeni ulazak

environment n okoliš; okruženje, okružjebusiness environment poslovno okruženjefreely competitive environment okružje slobodnoga tržišnoga natjecanjastrategic environmental assessment strateška procjena okoliša

environmental adj ekološkienvironmental degradation uništavanje okolišaenvironmental impact assessment procjena utjecaja na okolišenvironmental impact of agriculture utjecaj poljoprivrede na okolišenvironmentally-friendly conditions ekološki prihvatljivi uvjetienvironmental needs ekološke potrebeEnvironmental Protection Act Zakon o zaštiti prirodeenvironmental sustainability održivost okoliša

envisage v namjeravatito envisage to reinforcing cooperation namjeravati učvrstiti suradnju

equal adj jednakequal opportunities jednake mogućnostiequal treatment jednak tretman

equally adv jednakoequally authentic texts jednako vjerodostojni tekstovi

equip v opremitiequipment n oprema

normal equipment redovita opremaspecialised equipment specijalizirana oprematechnical transport equipment tehnička prometna opremato regard as one with the piece of equipment smatrati (što) sastavnim dijelom opreme

equivalence n jednakost; usklađenostto ensure the equivalence of respective laws osigurati usklađenost odnosnih zakona

equivalent n protuvrijednostnational currency equivalent protuvrijednost u nacionalnoj valuti

equivalent adj istovjetan, jednak; istiequivalent effect istovjetan/jednak učinakhaving equivalent effect s jednakim/istovjetnim učinkom

45

erasure n [izbrisano mjesto]the certificate must not contain erasures u potvrdi se podaci ne smiju brisati

Erdut agreement Erdutski sporazumerga omnes adv erga omnes

on an erga omnes basis na osnovi erga omneserosion n erozijaerror n greška, pogreška

formal error formalna pogreškaERTA abbr ERTAERTA European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road

transportESC abbr ESCESC European Steady Cycle (test)essential adj ključan, osnovan, bitan, prijeko potreban

essential element ključan elementessential feature osnovna značajkaproduct essential to the exporting party proizvod prijeko potreban za stranku izvoznicu

establish v uspostaviti; uspostaviti poslovni nastan; osnovati, osnivati; donijeti, donositi; utvrditi; izraditiarrangements established in this Agreement dogovori utvrđeni ovim Sporazumomcompany established in the Community/Croatia (trgovačko) društvo s poslovnim nastanom u Zajednici/Hrvatskojto be established (e.g. a national, a company) imati poslovni nastan (npr. državljanin, trgovačko društvo)to establish a committee osnovati odborto establish a comprehensive inventory izraditi sveobuhvatan popisto establish (a) dialogue uspostaviti dijalogto establish an independent authority osnovati neovisno tijeloto establish a programme pokrenuti programto establish close cooperation uspostaviti tijesnu suradnjuto establish criteria utvrditi kriterijeto establish duties utvrditi carineto establish free trade areas uspostaviti područja slobodne trgovineto establish rules uvesti mjereto establish rules of procedure donositi pravila postupkato establish the modalities (for) utvrditi načine (za)Treaty establishing the European Community Ugovor o osnivanju Europske zajednice

establishment n osnivanje; uspostava, poslovni nastan; poduzećeestablishment of a national poslovni nastan državljaninaestablishment of a natural person poslovni nastan fizičke osobeestablishment of customs unions uspostava carinskih unija

estate real estateesteem n poštovanjeETC abbr ETCETC European Transient Cycle (test)ETSI abbr Europski institut za telekomunikacijske normeEU abbr EU, Europska unija

EU Drug Control Strategy strategija EU za kontrolu drogaEU member članica Europske unijeEU membership članstvo u Europskoj unijiEU Member State članica Europske unijeEU nationals državljani Europske unijeEU Stabilisation and Association Process proces stabilizacije i pridruživanja Europske unije

46

EUR abbr euroEUR.1 abbr EUR.1

movement certificate EUR.1 potvrda o prometu robe EUR.1Euratom n Euroatomeuro n euro

amount expressed in euro iznos iskazan u eurima; iznos u eurimaEUROMET abbr EUROMETEurope n Europa

Charter of Paris for a New Europe Pariška povelja za novu EuropuCouncil of Europe Vijeće Europesouth-eastern Europe Jugoistočna Europa

European adj europskiCommission of the European Communities Komisija Europskih zajednicaCommon Customs Tariff of the European Communities Zajednička carinska tarifa Europskih zajednicaCommon Foreign and Security Policy of the European Union Zajednička vanjska i sigurnosna politika Europske unijeCouncil of the European Union Vijeće Europske unijeEuropean Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (ERTA) Europski sporazum o radu posada vozila u međunarodnom cestovnom prijevozu (ERTA)European Atomic Energy Community Europska zajednica za atomsku energijuEuropean Coal and Steel Community Europska zajednica za ugljen i čelikEuropean Communities Europske zajedniceEuropean Community Europska zajednicaEuropean Conformity Assessment Protocols Europski protokoli za ocjenu sukladnostiEuropean Council Europsko vijećeEuropean Energy Charter Treaty Ugovor o europskoj energetskoj poveljiEuropean Investment Bank Europska investicijska bankaEuropean Load Response (ELR) test test Europskih kriterija opterećenja (ELR)European order europski poredakEuropean organisations europske organizacijeEuropean Parliament Europski parlamentEuropean standardisation europska normizacijaEuropean standards europske norme, europski standardiEuropean Statistical law europsko statističko pravoEuropean Statistical System Europski statistički sustavEuropean Steady Cycle (ESC) test Europski test za vozila u mirovanju (ESC)European structures europske struktureEuropean System of Central Banks Europski sustav središnjih banakaEuropean tourism organisations europske turističke organizacijeEuropean Training Foundation Europska zaklada za izobrazbuEuropean Transient Cycle (ETC) test Europski test za vozila u kretanju (ETC)European transport policy europska prometna politikaEuropean Union Europska unijaEuropean Union’s Stabilisation and Association Process proces stabilizacije i pridruživanja Europske unijeSecurity Policy of the European Union sigurnosna politika Europske unijeTreaty establishing the European Community Ugovor o osnivanju Europske zajedniceTreaty on European Union Ugovor o Europskoj uniji

evaluate v ocijenitievasion n utaja

evasion of taxes utaja porezaevent n [događaj]

in the event (of) u slučaju (da)evidence n dokaz, dokazi

direct evidence (of) izravan dokaz (o čemu)documentary evidence dokumentacija s dokazima

47

record(s) of evidence evidencija o dokazimaright to call for any evidence (imati) pravo zatražiti sve potrebne dokazesufficient evidence dostatni dokazito call for evidence zatražiti dokazeto supply evidence podnijeti dokaze

evident adj očitex prep ex

of heading No ex 2710 iz tarifnoga broja ex 2710examination n razmatranje, ispitivanje

prior information or examination prethodno obavješćivanje ili razmatranjeexamine v razmatrati, razmotriti; ispitivati, ispitati; istražiti; provjeravati, provjeritiexceed v premašivati, premašiti; prelaziti, prijeći (težinu, cijenu i sl.)exception n iznimka, izuzetak, izuzeće

exceptions to the obligation (to) izuzeci od obvezelist of exceptions popis izuzetakawith the exception of izuzimajući, uz izuzeće, isključujući, izuzev

exceptional adj izniman, izvanredanexceptional circumstances iznimne/izvanredne okolnostion an exceptional basis iznimno

excess n [višak]in excess of koji premašuje, [veći/viši od]

exchange n razmjena; burzaexchange of information razmjena informacijaexchange rate (devizni) tečajexchange rate policy tečajna politikaforeign exchange devize

exclude v isključiti, isključivati; izuzetiexcluded sector izuzeto područje

exclusively adv isključivoexclusively owned by isključivo u vlasništvu (koga)

execute v riješitiexecution n provedba; rješavanje

execution of a request rješavanje molbeexecution of an assessment provedba procjene

exemption n izuzećeexemption from proof of origin izuzeće od dokazivanja podrijetlaexemption of signature izuzeće od potpisivanja

exercise n izvršavanje; vježbaexercise of official authority izvršavanje službenih ovlastirescue and relief exercise vježba spašavanja i pomoći

exercise vunder powers exercised at the request of a judicial authority na zahtjev sudskih vlasti na temelju njihovih ovlasti

exhibit v izložiti, izlagati (na izložbi)exhibition n izložba

to consign for exhibition poslati na izložbuexist v postojati

situation existing at the date of/on the day stanje zatečeno na danwhere existing ako postoji

existing adj postojećiexpense n trošak

48

assistance expenses troškovi pomoćireimbursement of expenses nadoknada troškova

experience n iskustvoexpert n vještak; stručnjak

secondment of experts razmjena stručnjakaexpiry n istek

expiry of a treaty istek ugovoraupon the expiry (of the third year) po isteku (treće godine)

explanatory adj [koji objašnjava]explanatory note napomena za pojašnjenje

explore v ispitati, [istražiti]to explore a possibility ispitati mogućnost

export n izvozapplicable upon export koji se primjenjuje pri izvozuexport capacity izvozna mogućnostexport document izvozni dokument, izvozna ispravaexport duty izvozna carinaexport promotion promicanje izvozaexport refund system sustav povrata izvoznih carinaexport restrictions izvozna ograničenjare-export reeksportrestrictions on exports ograničenja na izvoz

export v izvozitiexporting country zemlja izvoznicaexporting party stranka izvoznica

exportation n izvozexporter n izvoznik

approval exporter ovlašteni izvoznikapproved exporter ovlašteni izvoznik

express v iskazatiamount expressed in euro iznos iskazan u eurima; iznos u eurimato express interest (in) izraziti zanimanje (za što)

expressly adv izričitoextend v proširivati, proširiti, širiti; obuhvatiti, obuhvaćati

to extend rights proširiti pravato extend (sth.) to (smb.) pružiti (komu što)

extension n produžetak; proširenjeextent n mjera; omjer

to an extent of at least 50 per cent u omjeru od najmanje 50 %to the extent necessary (to) u mjeri u kojoj je to potrebno, u mjeri potrebnoj (za)to the fullest possible extent u najvećoj mogućoj mjerito the maximum extent possible u najvećoj mogućoj mjeri

external adj vanjskiexternal policy vanjska politika

extract v izvaditito extract mineral products (from soil) izvaditi mineralne proizvode (iz tla)

extraction n ekstrakcijaextraction by means of selective solvents ekstrakcija selektivnim otapalima

ex-works price cijena fco tvornica, cijena proizvoda na paritetu fco tvornicaex-works price of a product cijene fco tvornica proizvoda, cijena proizvoda fco tvornica

eye n [oko]to make falsification apparent to the eye omogućiti vizualno primjećivanje krivotvorenja

49

Ffabric n tkanina

cotton fabric pamučna tkaninamixed fabric mješovita tkaninatextile fabric tekstilna tkaninatufted textile fabric čupava tekstilna tkaninawoollen fabric vunena tkanina

facilitate v olakšavati, olakšati; omogućivatifacilitation n olakšavanje, pojednostavljivanjefacilities n pl postrojenja; sredstva

administrative facilities upravna podrškainvestigative facilities istražna sredstvanuclear facilities nuklearna postrojenja

facility n pogodnostcustoms facilities carinske pogodnostifacilities for loading and unloading mogućnost utovara i istovara

face v suočiti se (s)to face serious difficulties suočiti se s ozbiljnim teškoćama

fact n činjenicafactor n čimbenik

key factor ključni čimbenikfactoring n faktoring (prodaja prava potraživanja)factory n tvornica

factory ship brod tvornicafail v propustiti (što učiniti)

failing (this/these) u nedostatku (navedenoga)to fail to fulfil an obligation propustiti ispuniti obvezu

failure nfailure to provide uskraćivanjefailure to submit (documents) nepodnošenje (dokumenata)

fair adj pošten, pravedanfair competition pošteno tržišno natjecanjefair treatment pravedni tretman

fair n sajamfall v potpadati

products falling within Chapter 25 proizvodi koji potpadaju pod poglavlje 25., proizvodi iz poglavlja 25.to fall within the scope (of) biti obuhvaćen (čime), biti obuhvaćen dijelom (čega)

false adj lažanfalse document lažna isprava

falsification n krivotvorenjefamily n obitelj

family allowance obiteljski dodatakfar adj

as far as possible što je više mogućein so far as ukoliko, u (onoj) mjeri u kojoj, ako

fauna n fauna

50

favour v pogodovati, davati prednostfavourable adj povoljan; povlašten

favourable climate povoljna klimafavourable treatment povoljan tretman, povoljni uvjetion a basis of more favourable measures na osnovi povlaštenijih mjeratreatment no less favourable (than) tretman koji nije manje povoljan (od), uvjeti ne manje povoljni (od)

feature n značajkafederal adj savezni, federativni

Federal Republic of Germany Savezna Republika NjemačkaSocialist Federal Republic of Yugoslavia Socijalistička Federativna Republika Jugoslavija

fee n naknadafibre n vlakno

artificial fibre umjetno vlaknoartificial man-made staple fibre umjetno sortirano vlaknoartificial man-made staple fibre of viscose umjetno sortirano vlakno viskozecotton fibre pamučno vlaknoman-made staple fibre proizvedeno sortirano vlaknonatural fibre prirodno vlaknopaper fibre papirno vlaknosisal and other textile fibres of the genus Agave sisal i druga tekstilna vlakna iz roda agavastaple fibre sortirano vlaknosynthetic fibre sintetičko vlaknosynthetic man-made staple fibre sintetičko sortirano vlaknosynthetic man-made staple fibre of polyamide sintetičko poliamidno sortirano vlaknosynthetic man-made staple fibre of polyester sintetičko poliestersko sortirano vlaknosynthetic man-made staple fibre of polyimide sintetičko poliimidno sortirano vlaknosynthetic man-made staple fibre of polyphenylene sulphide sintetičko sortirano vlakno od polifenilen sulfidasynthetic man-made staple fibre of polypropylene sintetičko polipropilensko sortirano vlaknosynthetic man-made staple fibre of polytetrafluoroethylene sintetičko politetrafluoroetilensko sortirano vlaknosynthetic man-made staple fibre of polyvinyl chloride sintetičko sortirano vlakno od polivinil kloridasynthetic man-made staple fibre of polyacrylonitrile sintetičko poliakrilonitrilno sortirano vlaknosynthetic staple fibre sintetički sortirano vlaknotextile bast fibre tekstilno vlakno od drvenoga likavegetable fibre biljno vlaknovegetable textile fibre biljno tekstilno vlakno

fiduciary adj fiducijaranfiduciary duty fiducijarna obveza

field n područjein the field of u; u/na području (čega)

fight n borbafight against fiscal fraud borba protiv poreznih prijevara

fight v suzbijatifighting and preventing crime suzbijanje i sprečavanje kriminala

figure n iznosGDP per capita figure iznos BDP po glavi stanovnika

filament n filamentartificial man-made filament umjetni filamentcurrent-conducting filament vodljivi filamentsynthetic man-made filament sintetički filament

file n evidencijafill v ispuniti

to fill out ispuniti (obrazac)

51

film n folijaplastic film plastična folija

filtering n filtriranjefinal adj završni, konačan, posljednji

Final Act Završni aktfinal composition konačni sastavfinal date posljednji rokfinal leg završna dionica putafinal provisions završne odredbeHelsinki Final Act Helsinški završni akt

finance v financiratifinancial adj financijski

financial account of balance of payments financijski račun bilance plaćanjafinancial assets financijska sredstvafinancial assistance financijska pomoćfinancial contribution financijski doprinosfinancial cooperation financijska suradnjafinancial data processing obrada financijskih podatakafinancial institution financijska institucijafinancial leasing financijski najam, lizingfinancial loans and credits financijski zajmovi i kreditifinancial resources financijska sredstvafinancial service provider pružatelj financijskih uslugafinancial services financijske uslugefinancial support financijska potporafinancial system financijski sustav

financially adv financijskifind v pronalaziti, pronaći; ustanovitifine n novčana kaznaFinland n Finska

Republic of Finland Republika Finskafirm n tvrtkafiscal adj fiskalni

fiscal charge fiskalna naknadafiscal discrimination fiskalna diskriminacijafiscal fraud porezna prijevarafiscal legislation fiskalno zakonodavstvo, porezno zakonodavstvofiscal system fiskalni sustav

fish n ribafish and fisheries products ribe i riblji proizvodi

fisheries n pl ribarstvofisheries/fishery products riblji proizvodi, ribe i riblji proizvodifisheries sector područje ribarstva

fishing n ribolovsea fishing morski ribolov

fit adj prikladanfix v utvrditi; pričvrstiti

to fix an amount utvrditi iznosto fix customs duties utvrditi carine

fixing n pričvršćivanjefixing on cards or boards pričvršćivanje na kartone ili daske

flag n zastavaunder the flag of pod zastavom

52

flax n lanflexible adj fleksibilan

flexible segment of polyether fleksibilni poliesterski segmentflora n floraflow n protok, tok

flow of goods protok dobaraflow of traffic protok prometatrade flows trgovinski tokovi

fluidity n protoktraffic fluidity protok prometa

fly v letjeti100 kilometres as the crow flies 100 km zračne linije

focus n [žarište]with a focus (on) s naglaskom (na)

focus v usredotočiti sefoil n folija

aluminium foil aluminijska folijafollow v slijediti

as follows kako slijedifollowing adj sljedeći; ovajfollowing n praćenje

following and reviewing praćenje i pregledavanjefollowing prep nakon

by the end of the fourth year following the entry into force of this Agreement do isteka četvrte godine od stupanja na snagu ovoga Sporazumafollowing consultations (with) nakon savjetovanja (s)

food n hranaprepared foods gotova hrana

foodstuffs n pl prehrambeni proizvodifootnote n napomenafora n pl (od forum) forumi

international fora međunarodni forumiforce n snaga

date of entry into force of this Agreement dan stupanja na snagu ovoga Sporazumaentry into force stupanje na snaguin force na snazion the date of entry into force danom stupanja na snaguon/upon the entry into force stupanjem na snagu, nakon stupanja na snagurules in force važeća pravila, pravila na snazi

forecasting n predviđanjeforeign adj strani, vanjski, [inozemni]

Common Foreign and Security Policy of the European Union Zajednička vanjska i sigurnosna politika Europske unijecommon foreign policy zajednička vanjska politikaforeign exchange devizeforeign policy vanjska politikaforeign products strani proizvodi

forest n šumaforestry n šumarstvo

forestry land šumsko zemljišteforge v kovati

53

forging n kovanje; kovani materijalform n oblik; obrazac, potvrda; model

application form obrazac zahtjevain the form (of) u obliku (čega)to complete a form popuniti obrazacto take the form (of) ostvariti se u obliku (čega)

form v činiti; izraditi; ustanoviticompany formed in accordance (with) društvo ustanovljeno u skladu (s)to form an integral part (of) činiti sastavni dio, biti sastavni dio (čega)to form part (of) činiti (što), činiti dio (čega)to form the basis (of) činiti temelj (čega)

formal adj formalanformal error formalna pogreškaformal requirements formalni zahtjevi

formality (ob. pl formalities) n formalnostsimplification of formalities pojednostavljivanje formalnostito carry out the formalities obaviti službeni postupak

format n oblikformulation n stvaranje, utvrđivanjeforth adv

to apply forth with nastaviti s (čime)forthwith adv smjesta, [odmah]forum foraforward adj

forward rate agreement ugovor o terminskoj stopiforward v poslati, [otpremiti dalje, proslijediti]foster v poticati, promicati

to foster cooperation poticati/promicati/jačati suradnjufoundation n temelj

The European Training Foundation Europska zaklada za izobrazbufour-digit četveroznamenkast

four-digit code četveroznamenkasti brojframework n okvir

framework conditions okvirni uvjetiinstitutional framework institucionalni okvirlegal framework pravni okvirregional framework regionalni okvirregulatory framework regulatorni okvirto set up a framework for cooperation utvrditi okvir(e) za suradnjuwithin a framework unutar okvira, u okviru

framing n oblikovanjeframing of a policy oblikovanje politike

fraud n prijevarafiscal fraud porezna prijevara

fraudulent adj neovlaštenfraudulent addition neovlašteno dopisivanje

free adj slobodanfree flow of trans-frontier traffic slobodan protok prekograničnoga prometafree movement of capital slobodno kretanje kapitalafree movement of goods slobodno kretanje robafree of bezfree supply of services slobodno pružanje usluga

54

free trade slobodna trgovinafree trade area područje slobodne trgovinefree transit slobodan provozfree zone slobodna zona

freedom n slobodafreedom of choice sloboda izborafreedom to provide air and inland transport services sloboda pružanja usluga u zračnom i kopnenom prometupolitical and economic freedoms političke i gospodarske slobode

freely adv slobodnofreely competitive environment okružje slobodnoga tržišnoga natjecanjafreely convertible currency slobodna konvertibilna valutato be freely transferable slobodno (se) prenositito circulate freely slobodno prometovati

freight n teretTrans-European Freight Network transeuropska mreža teretnih vlakova

French adj francuskiFrench Republic Francuska Republika

frequency n učestalostfrequent adj čestfrontier n [državna granica]

frontier agreements pogranični sporazumifrontier trade pogranični promet

fruit (ob. pl fruits) n voćefuel n gorivo

fuel cycle ciklus gorivafuel oil loživo ulje

fulfil v ispuniti, ispunjavatito fulfil an obligation ispuniti obvezuto fulfil conditions ispunjavati/zadovoljavati uvjeteto fulfil (other) requirements zadovoljavati/ispunjavati (ostale) zahtjeve

fulfilment n ispunjenje, izvršenjefulfilment of criteria ispunjenje kriterijafulfilment of public contracts izvršavanje ugovora o javnim nabavamafulfilment of requirements zadovoljavanje zahtjeva

full adj pun, potpunfull address puna adresafull application potpuna primjenafull implementation potpuna provedbafull integration puna integracijafull MFN rate of duty is applicable u cijelosti se primjenjuju carine utvrđene po načelu najpovlaštenije državefull responsibility puna odgovornostto the fullest possible extent u najvećoj mogućoj mjeri

fully adv u cijelosti, u potpunostifunction v djelovatifunctioning n primjena, provedba; funkcioniranje

functioning of arrangement provedba dogovoraproper functioning of the Agreement ispravna primjena Sporazuma

fund n fondInternational Monetary Fund Međunarodni monetarni fondprivate fund privatni fondpublic fund javni fond

55

repayable funds povratna sredstvafundamental adj temeljan

fundamental principles of statistics temeljna statistička načelafundamentals n pl temeljni čimbenicifurther adj/adv daljnji, dodatni

further to nastavno nawithout further formalities bez dodatnih formalnosti

furthermore adv nadaljefuture n budućnost

in the future u budućnostifuture adj budući

in respect of the future development (of) s obzirom na budući razvoj (čega)futures n pl budućnosnice

Ggas n plin

gas fuelled engine motor koji rabi plingas oil plinsko uljenatural gas prirodni plin

gaseous adj [plinovit]gaseous emission ispuštanje plinova, ispušni plinovi

GATS General Agreement on Trade in ServicesGATS abbr Opći sporazum o trgovini uslugamaGATT General Agreement on Tariffs and TradeGATT abbr Opći sporazum o carinama i trgovinigauge n kolosijek, [širina kolosijeka]gazette n

Official Gazette Narodne novineGDP abbr BDPgeneral adj općenit, opći, glavni

General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Opći sporazum o carinama i trgoviniGeneral Agreement on Trade in Services (GATS) Opći sporazum o trgovini uslugamageneral education opće obrazovanjegeneral principle opće načelogeneral provision opća odredbageneral public šira javnost; korisnicigeneral requirements opći uvjetigeneral responsibility opća nadležnostgeneral rule opće pravilogeneral safeguard clause opća zaštitna klauzulageneral values opća odstupanjain general općenitoSecretary General glavni tajnik

generally adv općenitoGeneva n Ženeva

Geneva Convention Ženevska konvencijagenus n rod

56

geographical adj zemljopisnigeographical indication zemljopisna oznaka

Germany n NjemačkaFederal Republic of Germany Savezna Republika Njemačka

gimped adj upleten (o pređi)give v dati; pružiti; navesti; pridavati

to be given biti naveden/upisan/sadržanto give consideration to razmotritito give priority dati prednostto give rise to dovesti (do), izazvati

given adj dan, zadan, dobiven, određeni, neki, tajgiven prep s obzirom na

given the particular sensitivity (of) s obzirom na osobitu osjetljivost (čega)global adj globalanglossary n [glosar]

terminology glossary pojmovnikgo v [ići]

to go beyond nadilaziti, prekoračiti, izlaziti izvan (čega)good adj dobar

good neighbourly relations dobrosusjedski odnosiin good condition u dobrom stanjuin good time pravodobno

goods n pl roba, robe; dobra; teretcarriage of goods prijevoz roba/teretaCombined Nomenclature of goods Kombinirana nomenklatura robaconsumer goods potrošačka robadangerous goods opasni teretdescription of goods opis robeexported goods izvezena robaflow of goods protok dobarafree movement of goods slobodno kretanje robagoods described above gore spomenuta robagoods described overleaf roba spomenuta na poleđinigoods in trade roba/robe u trgovinigoods in transit roba/teret u provozugoods originating in Croatia roba podrijetlom iz Hrvatskegoods originating in the Community roba podrijetlom iz Zajednicegoods transport prijevoz robeheavy goods vehicle vozilo za prijevoz teškoga tereta, teško voziloimported goods uvezena robaNice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services Nicanski sporazum o međunarodnoj klasifikaciji roba i uslugaoriginating goods roba s podrijetlomperishable goods kvarljiva robapublic goods javna dobrareimported goods ponovno uvezena robathe goods concerned predmetna robatransport of goods prijevoz tereta

govern v urediti, uređivatito be governed (by) ravnati se (prema)

government n vladagovernment agency vladina agencijaGovernment of Croatia hrvatska Vlada

grading n stupnjevanje57

gradual adj postupangradually adv postupnogrant n potpora

individual aid grant pojedinačna potporagrant v odobriti, dodijeliti; omogućiti; osigurati

granting of improvements omogućavanje poboljšanjagranting of preferential treatment odobravanje povlaštenoga tretmanagranting rights and obligations osiguravanje prava i obvezato grant access omogućiti pristupto grant a concession odobriti koncesijuto grant aid dodijeliti potporuto grant authorisation dati ovlastto grant special rights dodijeliti posebna pravato grant treatment odobriti/pružiti/dodijeliti tretmanto grant unlawfully nezakonito dodijeliti

grinding n brušenjegross adj bruto

gross mass bruto-težinaground n temelj; razlog

on grounds iz razloga, temeljemon the ground s obrazloženjemreasonable grounds (for believing) opravdani razlozi (za uvjerenje)

group n skupinacontact group kontaktna skupina

group v grupiratigrowth n rastguarantee n jamstvo

guarantees and commitments garancije i druga jamstvaguarantee v zajamčiti, [jamčiti]guideline n smjernica

Community guideline smjernica Zajedniceguilloche pattern guilloche uzorak

Hhair n dlaka

coarse animal hair gruba životinjska dlakafine animal hair fina životinjska dlaka

hand n [ruka]on the one hand s jedne straneon the other hand s druge strane

handling n rukovanjehand-written adj pisan rukomharm n štetaharmful adj štetan

harmful effect štetan učinakharmonious adj skladanharmonisation n usklađivanje

58

harmonisation of legislation usklađivanje zakonodavstvaharmonisation with international and European standards and classification usklađivanje s međunarodnim i europskim standardima i klasifikacijom

harmonise v uskladitiHarmonised Commodity Description and Coding System Harmonizirani sustav naziva i označivanja robeHarmonised System (HS) Harmonizirani sustav (HS)to harmonise regulations and standards uskladiti svoje propise i norme

haulage n [prijevoz, tegljenje]road haulage operator cestovni prijevoznik teretaroad haulage personnel cestovni prijevoznici tereta

haulier n prijevoznik; tegljačhave v imati

having equivalent effect s jednakim učinkom, s istovjetnim učinkomto have an effect (on) imati učinak (na)to have sole right (to) imati isključivo pravo (na)to have the authority (to) imati ovlastto have the power (to) biti ovlašten (da)to have the right (to) imati pravo (učiniti što)

hazard n opasnosthazardous adj opasan

hazardous waste opasni otpadhead office sjedište, glavni uredheading n tarifni brojhealth n zdravlje

public health javno zdravljeheavy adj težak

heavy goods vehicle vozilo za prijevoz teškoga tereta, teško voziloheavy oil teško ulje

Hellenic Republic Helenska RepublikaHelsinki n [Helsinki]

Helsinki Final Act Helsinški završni akthemp n konoplja

true hemp prirodna konopljahereafter adv u nastavku

listed hereafter naveden u nastavkuhereby adv ovimeherein adv ovdjehereinafter adv u daljnjem tekstuhigh adj visok

high-frequency electrical brush-discharge visokofrekventno jedva vidljivo električno pražnjenje bez iskrenjahigh level of qualification visok stupanj stručne osposobljenosti

hindrance n [zapreka, smetnja]to circulate without hindrance prometovati bez ograničenja

historic adj povijesniof historic value od povijesne vrijednosti

holder n [posjednik]policy holder osiguranik

holiday n praznikpublic holiday državni praznik

home adj unutrašnji; kućni, domaći59

for home use za domaću uporabuhome affairs unutarnji poslovi

horsehair n konjska dlakahost n domaćin

host country zemlja domaćinhowever adv međutimHS abbr HSHS Harmonised Systemhuman adj ljudski

human rights ljudska pravahuman (ob. pl humans) n ljudihuman being [ljudsko biće]

trafficking in human beings trgovina ljudimahunting n lovhusking n ljuštenjehydrocarbon n ugljikovodik

mass of hydrocarbons masa ugljikovodikahydrofinishing n hidrofiniširanjehydrogen n vodik

treatment with hydrogen tretman vodikom

Iidentical adj istovjetan, istiidentifiable adj čiji je identitet (utvrđen ili ga je) moguće utvrditiidentify v ustanoviti, utvrditi; prepoznati (identitet, kakvoću); odreditiidentity documents osobne ispraveillegal adj nezakonit, protuzakonit; ilegalan

illegal activity nezakonita/protuzakonita aktivnostillegal immigration ilegalna imigracijaillegal transaction nezakonita transakcija

illegally adv ilegalnoto be illegally present on the territory (of) ilegalno se nalaziti na teritoriju (čega)

illicit adj nedopuštenillicit arms trafficking nedopuštena trgovina oružjemillicit drugs nedopuštene droge

imbalance n nejednakostimmediate adj neposredan

immediate action neposredno djelovanjeimmediately adv odmah, bez odlaganja, neposredno

immediately thereafter neposredno nakon (čega)immediately thereof odmah

immigration n imigracijaillegal immigration ilegalna imigracija

imminent adj prijeteći, koji prijetiimpact n utjecaj; učinak

60

impair v umanjivati; narušavatiimplement v provoditi, provesti; primijeniti; postići

for the purposes of implementing za potrebe primjene (čega)to implement greater liberalisation postići veću liberalizacijuto implement an agreement/arrangement provesti sporazum/dogovor

implementation n provedba; primjena; uvođenjeimplementation of arrangements provedba dogovoraimplementation of Article 21 provedba članka 21.implementation of legislation provedba zakonodavstvaimplementation of reform provedba reformeimplementation of regulations provedba propisaimplementation of requirements primjena uvjetaimplementation of restructuring uvođenje restrukturiranjaimplementation of an agreement primjena/provedba sporazumaimplementation of the common transport policy primjena zajedničke prometne politikeproper implementation pravilna primjenarules of implementation pravila provedbe

implementing n provedba, primjenaimplementing (of) economic policy primjena gospodarske politike

implication n implikacijaimply v odnositi se, [povlačiti za sobom, razumijevati]import n uvoz

customs duties applicable to imports (into) carine koje se primjenjuju na uvoz (u)customs duties on imports carine na uvoz, uvozne carinedirect import(s) izravan uvozimport declaration uvozna deklaracijaimport documents uvozne ispraveimport regime uvozni režimimports of products originating (in) uvoz proizvoda podrijetlom (iz)restrictions on imports ograničenja na uvoz/uvoza

import v uvoziti, uvestiimportance n važnost, značenje

of regional importance regionalno važanimportant adj važanimportation n uvoz

importation by instalments uvoz u djelomičnim pošiljkamaon importation into Croatia pri uvozu u Hrvatsku

importer n uvoznikimporting country zemlja uvoznicaimporting party stranka uvoznicaimpose v uvesti, [nametnuti]

to be imposed (on) indirect taxation podlijegati neizravnom porezuto impose penalties (on) kazniti (koga)to impose restrictions uvoditi ograničenja

imposition n nametanjeimpossible adj nemoguć

to make sth. impossible onemogućitiimpression n otisak

impression of stamp otisak pečataimprove v poboljšati; unaprijeditiimprovement n poboljšanjein addition povrh toga, dodatno

61

include v uključivati, uključiti; obuhvaćati, obuhvatiti; sadržavatito include a copy of biti popraćen kopijom (čega)

including adv uključujućiincompatible (with) adj nespojiv (s), nekompatibilan, koji nije u skladuincorporate v uključiti; ugraditi; sadržavatiincorporated adj uključen; ugrađen; osnovanincorrect adj netočan, nepravilan

to make an incorrect use of nepravilno rabitiincrease n povećanjeincrease v povećati, povećavati; povisivati

to increased annually (by) povećavati se godišnje (za)to increase by 10 % povećati se za 10 %

increasing adj (sve) većiincur v nastati

expenses incurred pursuant to this Protocol troškovi nastali u skladu s ovim Protokolomindent n uvučen redak, alinejaindependence n neovisnostindependent adj neovisan

independent authority neovisno tijeloindependent public body neovisno javno tijelo

indicate v pokazati; naznačiti; navesti; spomenutiexcept where otherwise clearly indicated osim ako je drukčije izričito navedenoorigin of products to be indicated navod zemlje podrijetla

indication n oznaka, indikacija; navodgeographical indication zemljopisna oznaka

indicative adj indikativanto be considered as having no more than an indicative value uzeti samo kao naznaku

indirectly adv neizravnoindirect taxation neizravan porezindispensable adj prijeko potrebanindividual n pojedinacindividual adj pojedinačan, pojedini; individualan; osoban

individual merits individualna postignućaindividual rights osobna prava

individually adv pojedinačnoindustrial adj industrijski

industrial accident nesreća na raduindustrial cooperation industrijska suradnjaindustrial designs industrijsko obličjeindustrial market industrijsko tržišteindustrial plant industrijsko postrojenjeindustrial property industrijsko vlasništvoindustrial waste industrijski otpadintellectual, industrial and commercial property rights (IPR) pravo intelektualnoga, industrijskoga i trgovačkoga vlasništvaParis Convention for the Protection of Industrial Property Pariška konvencija za zaštitu industrijskoga vlasništva

industry n gospodarska grana, industrijadomestic industry domaća industrijasteel industry industrija čelika

62

inflow n pritjecanjeinform v obavijestiti, obavješćivati; izvijestiti

to inform the other party obavijestiti drugu strankuinformal adj neformalaninformation n podatak, podaci; informacija; navod

all relevant information svi relevanti podaciconfidential information povjerljiv podatakcorrectness of the information given točnost navodacustoms information system carinski informacijski sustavexchange of information razmjena informacijafinancial information financijske informacijeinformation and training activities/operations informatičke i obrazovne aktivnostiinformation centre informativni centarinformation in computerised form informacije u elektroničkom oblikuinformation society informatičko društvoprior information prethodno obavješćivanjeproprietary information nejavni podatakprovision of information pribavljanje informacijaroad traffic information system informativni sustav o cestovnom prometuscientific information znanstvene informacijesufficient information dostatne informacijetechnical information tehničke informacijeto communicate information to each other poslati/priopćiti informacije jedan drugometo disclose information otkriti podatketo supply information dostaviti informacije

infrastructure n infrastrukturaadministrative infrastructure upravna infrastrukturaairport infrastructurre infrastruktura zračnih lukacross-border infrastructure prekogranična infrastrukturaelectronic communications infrastructure elektronička komunikacijska infrastrukturaelectronic infrastructure elektronička infrastrukturainland waterways and port infrastructure infrastruktura unutrašnjih plovnih putova i lukamultimodal transport infrastructure network infrastrukturna mreža multimodalnoga prometarail infrastructure željeznička infrastrukturaroad infrastructure cestovna infrastrukturatransport infrastructure prometna infrastrukturaTransport Infrastructure Needs Assessment (TINA) Procjena potreba prometne infrastrukture (TINA)

ingot n ingotingredient n sastojakinherent adj [svojstven, prirođen, inherentan]

inherent nature unutarnja naravinitial adj početni

initial leg početna dionicainitial v odobriti parafom, parafiratiinitially adv početnoinitiate v pokrenuti

to initiate an investigation pokrenuti istraguinitiative n inicijativa

at one’s own initiative na vlastitu inicijativuinjury n šteta

material injury materijalna štetaink n tinta

in ink tintom

63

inland adj unutarnji; kopneniinland port riječna lukainland transport kopneni prometinland waterway unutarnji (riječni) plovni putinland waterway port luka unutarnje plovidbe

insert v upisati, unijetiinsofar adv

insofar as u onoj mjeri u kojoj, akoinspection n pregled, uvid; inspekcijainstalment n [obrok, rata]

importation by instalments uvoz u djelomičnim pošiljkamaimportation of the first instalment uvoz prve pošiljketo import by instalments uvoziti rastavljene ili nesastavljene proizvode

institute v uspostaviti, pokrenutito institute in respect of operations in breach of customs legislation pokrenuti radi djela protivnih carinskomu zakonodavstvu

institution n institucijaCommunity institutions institucije Zajednicefinancial institution financijska institucijainstitution building izgradnja institucijaprivate institution privatna institucijapublic institution javna institucija

institutional adj institucionalaninstrument n instrument

Community instrument instrument Zajedniceeconomic instrument gospodarski instrumentexchange rates and interest rate instrument tečajni i kamatni instrumentfiscal instrument fiskalni instrumentinternational bilateral instrument međunarodni dvostrani instrumentinterpretative instrument instrument za tumačenjenegotiable instrument prenosivi instrument

insufficient adj nedostataninsurance n osiguranje

insurance services usluge osiguranjainsurance-related services usluge povezane s osiguranjemlife insurance životno osiguranjenon-life insurance neživotno osiguranje

integral adj sastavniintegrate v integriratiintegrated circuit integrirani sklopintegration n integracija

integration policy politika integracijeintegrity n cjelovitostintellectual adj intelektualan

intellectual property intelektualno vlasništvointellectual property right pravo intelektualnoga vlasništva

intend v namjeravatipolitical dialogue is intended to promote političkim se dijalogom namjerava promicati

intended adj namijenjenintensity n intenzitet

maximum aid intensity maksimalni iznos potporeinter alia adv inter alia

64

interconnection n međusobno povezivanjeelectricity interconnections električne veze

interdependent adj međuovisaninterest n interes; zanimanje

common interest zajednički interesgeneral interest opći interesgoods of common interest dobra od općega interesainterest expressed by Croatia iskazano zanimanje Hrvatskeinterest rate instrument kamatni instrumentmutual interest obostrani/zajednički/međusobni interessecurity interest sigurnosni interesto be in the interest (of) biti u čijem interesu, biti značajan (za)to be of interest (to) biti od interesa za (koga), zanimati (koga)to express interest in izraziti zanimanje za (što)

interested adj zainteresiraninterim adj privremen

interim agreement privremeni sporazumInterim Agreement between the Community and Croatia Privremeni sporazum između Hrvatske i Zajednice

interlining n međupodstavaintermediation n [posredovanje]

intermediation and other auxiliary financial services posredničke i ostale pomoćne financijske uslugeintermodal adj kombiniraninternal adj unutarnji, interni

internal audit unit interna jedinica za revizijuinternal Community market unutarnje tržište Zajedniceinternal disturbance unutarnji poremećajinternal indirect taxation domaći neizravni porezinternal legislation domaće zakonodavstvointernal market unutarnje tržišteinternal rule interno pravilointernal tax(es) domaći porez(i)

international adj međunarodniinternational agreement or convention međunarodni ugovorinternational bilateral instrument međunarodni dvostrani instrumentinternational convention međunarodni ugovorInternational Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome, 1961) Međunarodna konvencija za zaštitu umjetnika izvođača, proizvođača fonograma i organizacija za radiodifuziju (Rim, 1961.)international cooperation međunarodna suradnjainternational fora međunarodni forumiinternational issue međunarodno pitanjeinternational law međunarodno pravointernational level međunarodna razinaInternational Monetary Fund Međunarodni monetarni fondinternational organisation međunarodna organizacijainternational road transport međunarodni cestovni prijevozinternational security međunarodna sigurnostinternational transport međunarodni prijevozinternational transport statistics statistika o međunarodnom prometuMadrid Agreement concerning the International Registration of Marks Madridski sporazum o međunarodnoj registraciji žigovaNice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks Nicanski sporazum o međunarodnoj klasifikaciji roba i usluga za potrebe registracije žigova

65

interoperability n međusobno funkcioniranjeinteroperable adj interoperativaninterpretation n tumačenjeinterpretative instrument instrument za tumačenjeinterpreter n tumačinterregional adj međuregionalaninterval n razmak

regular interval redovit razmakintra-corporate transferee osoba premještena unutar društvaintroduce v uvoditi, uvesti; uvrštavati

to introduce access (to) omogućiti pristup (čemu)to introduce measures uvesti mjere

introduction n uvođenje; uvodintroductory adj uvodni

introductory notes uvodne napomeneinvalidity n invalidnostinventory n popis

comprehensive inventory sveobuhvatan popisinvertebrates n pl beskralježnjaciinvested adj uloženinvestigate v istraživatiinvestigation n istraga; istražni postupak

to initiate an investigation pokrenuti istraguinvestigative adj istražni

investigative facilities istražna sredstvainvestment n ulaganje, ulaganja

collective investment management upravljanja zajedničkim ulaganjimadirect investments izravna ulaganjaEuropean Investment Bank Europska investicijska bankainvestment by certain Member States ulaganja pojedinih država članicainvestment promotion poticanje ulaganjainvestment protection zaštita ulaganjaportfolio investment portfeljna ulaganjaprivate investment privatna ulaganja

investor n ulagačinvoice n račun

invoice declaration izjava na računuinvoice v fakturiratiinvoices n pl faktureinvoluntary adj nenamjeran

involuntary omission nenamjeran propustinvolve v uključivatiinvolved adj uključen; koji se čime bavi; koji je u pitanju

involved in standardisation koji se bavi normizacijomIonian adj jonski

Adriatic/Ionian Pan-European Transport Area jadransko-jonski paneuropski prometni prostorIPR abbr od intellectual, industrial and commercial property rightsIPR abbr prava intelektualnoga, industrijskoga i trgovačkoga vlasništvaipso facto adv ipso facto

66

Ireland n IrskaUnited Kingdom and Ireland Ujedinjena Kraljevina i IrskaUnited Kingdom of Great Britain And Northern Ireland Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske

ironing n glačanjeirreparable adj nenadoknadiv

irreparable damage nenadoknadiva štetairrespective of prep bez obzira naisland n otok

Canary Islands Kanarski otociisomerisation n izomerizacijaissue n izdavanje; pitanje

date of issue datum izdavanjainternational issue međunarodno pitanjeissue of a certificate izdavanje potvrdeissue of mutual interest pitanje od zajedničkoga interesato apply for the issue (of) podnijeti zahtjev za izdavanje (čega)

issue v izdati, izdavati; donijetiissuing country zemlja izdavanja/gdje je potvrda izdanaissuing customs authorities carinske vlasti nadležne za izdavanje potvrdeprinciples issued by the United Nations načela koja su donijeli Ujedinjeni narodito issue a certificate izdati potvrdu

item n proizvod, artikl; stavkaitem number broj stavke

Jjob-finding n zapošljavanje, [pronalaženje zaposlenja]

job-finding service služba za posredovanje u zapošljavanjujoint adj zajednički

joint action zajedničke aktivnostijoint declaration zajednička izjavajoint efforts zajednički naporijoint operations zajedničko djelovanje

jointly adv zajednički, zajednojointly owned u zajedničkom vlasništvu

journey n putleg of a journey dionica puta

judge v prosuditiprecautionary measures judged necessary mjere predostrožnosti koje se prosude prijeko potrebnima

judicial adj sudskijudicial authority sudska vlastjudicial proceedings sudski postupak

judiciary n sudstvojustice n pravosuđe

Justice and Home Affairs pravosuđe i unutarnji poslovimachinery of justice pravosudni mehanizam

justified adj opravdanjustified on grounds (of) opravdan iz razloga (čega)

67

justify v opravdavatijute n juta

Kkeep v čuvati, [držati]

to keep each other informed obavješćivati jedan drugogakey n [ključ]

key factor ključni čimbenikkey personnel ključno osoblje

kind n vrstanumber and kind of packages broj i vrsta omota

kingdom n kraljevinaKingdom of Belgium Kraljevina BelgijaKingdom of Denmark Kraljevina DanskaKingdom of Spain Kraljevina ŠpanjolskaKingdom of Sweden Kraljevina ŠvedskaKingdom of the Netherlands Kraljevina NizozemskaUnited Kingdom and Ireland Ujedinjena Kraljevina i IrskaUnited Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske

know v znati, poznavatiknow-how n znanje i iskustvo, know-howknowledge n znanje

technical knowledge stručno znanje

Llabel n etiketalabour n radna snaga

labour market tržište rada, tržište radne snagemovement of labour kretanje radne snage

land n zemljišteagricultural land poljoprivredno zemljišteAgricultural Land Act Zakon o poljoprivrednom zemljištuforestry land šumsko zemljišteland transport kopneni prijevoz

language n jezikofficial language službeni jezik

last adj zadnji; posljednjilast v [trajati]

period lasting a maximum of six years razdoblje od najviše šest godinalasting adj trajanlate adj kasan

at a later stage u kasnijoj faziat the latest najkasnije

68

later additions naknadno unošenje podatakano later than najkasnije (do)

latter adj taj; onaj; sam; njegov; njezinin the latter case tadaupon request by the latter na njegov/njezin/njihov zahtjev

laundering n pranje (novca)laundering of proceeds from criminal activities pranje prihoda od kaznenih djelamoney laundering pranje novca

law n pravo; zakonapproximation of laws usklađivanje pravaCommunity law pravo Zajednicedomestic law domaće pravo, domaći zakoniin accordance with the laws of a country u skladu s pravom (koje) zemljeinternational law međunarodno pravolaw enforcement provedba/provođenje prava; provedba zakonaLaw on Public Procurement Zakon o javnim nabavamalaws and regulations zakoni i (ostali) propisi, zakonodavstvolaws and regulations on nuclear safety zakonodavstvo u području nuklearne sigurnostimaintenance of law and order očuvanje zakona i redarule of law vladavina pravastatistical law statističko pravo

lay down v utvrditi, utvrđivati, odrediti; navesti; predvidjetito be laid down by biti utvrđen/određen (čime)to lay down a principle utvrditi/navesti načeloto lay down a specific duty utvrditi posebnu pristojbuto lay down conditions odrediti/utvrditi uvjeteto lay down procedures utvrditi postupketo lay down provisions navesti/utvrditi odredbeto lay down rules utvrditi pravilato lay down specific requirements navesti posebne uvjeteto lay down standards utvrditi norme

layer n slojlead (to) v voditi (čemu), dovesti (do), izazvatileasing n lizing

financial leasing financijski najam, lizingleast adv najmanje

at least najmanjethose which least disturb the functioning (of) koji najmanje remete provedbu (čega)to keep for at least three years čuvati najmanje tri godine

leave v ostavljati, ostavitiwithout leaving any blank lines bez ostavljanja praznih redaka

leg n dionica, diofinal leg završna dionicainitial leg početna dionicasea leg pomorska dionica

legal adj pravni, zakonski; legalanlegal differences pravne razlikelegal framework pravni okvirlegal measures pravne mjerelegal migration legalne migracijelegal or regulatory provision(s) zakonska ili regulatorna odredba/odredbelegal person pravna osobalegal personality pravna osobnostlegal profession(s) pravna strukalegal protection pravna zaštita

69

legal provision zakonska odredbalegal reform pravna reforma

legally adv zakonitolegally employed zakonito zaposlenlegally resident koji zakonito boravito reside legally zakonito boraviti

legislation n zakonodavstvo; zakoniCommunity legislation zakonodavstvo Zajednicecustoms legislation carinsko zakonodavstvofiscal legislation fiskalno zakonodavstvo, porezno zakonodavstvoharmonisation of legislation usklađivanje zakonodavstvaimplementation of national legislation primjena nacionalnoga zakonodavstvainternal legislation domaće zakonodavstvolegislation and practices zakonodavstvo i praksanational legislation nacionalno zakonodavstvooperations in breach of customs legislation djela protivna carinskomu zakonodavstvusecondary legislation sekundarno zakonodavstvosocial legislation socijalno zakonodavstvoto harmonise legislation uskladiti zakonodavstvo (s drugim), uskladiti zakonodavstva (međusobno)transport legislation zakonodavstvo na području prometa

lending n davanje zajmovaless adv manje

treatment no less favourable (than) tretman koji nije manje povoljan (od), uvjeti ne manje povoljni (od)letter n pismo

exchange of letters razmjena pisamalevel n razina; stupanj

at parliamentary level na parlamentarnoj raziniat regional level na regionalnoj razinilevel of gaseous emission razina ispušnih plinovalevel of protection razina zaštitelevel of qualification stupanj stručne osposobljenostinoise level razina bukepollution level razina zagađenja

levy v ubirati (porez i sl.)levying taxes and charges ubiranje poreza i pristojbito levy taxes or charges ubirati poreze ili pristojbe (naknade)

liability n odgovornostliable adj koji bi mogao (što učiniti), [odgovoran, koji podliježe čemu]liberalisation n liberalizacija

liberalisation measures mjere liberalizacijeliberalised adj liberaliziran

liberalised environment liberalizirano okruženjelife n život

life insurance životno osiguranjelight n svjetlo

in the light (of) u svjetlu (čega)like adj sličan

like product sličan proizvodlikely (to) adj koji bi mogao, koji će, [vjerojatno]

action likely to favour the development of aktivnosti koje će pogodovati razvojuissues likely to have substantial effects pitanja koja bi mogla imati bitan učinak

limit n ograničavanje, ograničenje, granicapreserving the effects of the limits concerned in real terms očuvanje realnoga učinka ograničenja

70

within the limit (of) u okviru, u granicama (čega)limit v ograničavati, ograničiti

limit value najveća dopuštena vrijednostlimitation n ograničenje, granica

within the limitations u granicamalimited adj ograničen

limited company društvo s ograničenom odgovornošćuof limited duration ograničenoga trajanjato be strictly limited biti strogo ograničen

line n crta; redaka horizontal line must be drawn below the last line ispod zadnjega retka opisa treba se povući/upisuje se vodoravna crtaalong the lines of u skladu sblank line prazan redakin line with u skladu s, sukladno

liner n [linijski brod]liner conference linijska konferencijaliner shipping company linijski brodarnon-conference liner nekonferencijski linijski brodarUnited Nations Code of Conduct for Liner Conferences Kodeks Ujedinjenih naroda o poslovanju linijskih konferencija

linguistic adj jezičnilinguistic version jezična inačica

lining n podstavalink n vezalink v povezati

linked (to) povezan (s)liquid adj tekući

liquid bulk trade tekući rasuti teretliquidation n likvidacijalist n popis; tablica

list of annexes popis dodatakalist of protocols popis protokola

list v navestilisted hereafter naveden u nastavku

literary adj književnilive adj živ

live animals žive životinjeload n teret

European Load Response (ELR) test test Europskih kriterija opterećenja (ELR)load v utovarivatiloading n utovar

loading station utovarna postajaloan n zajam

financial loan financijski zajamlocal adj lokalni

local development lokalni razvojlogo n logotiplong adj dug

as long as sve doklong distance duga relacija

71

no longer than two years after the importation najkasnije dvije godine nakon uvozalorry n kamionloss n gubitaklow adj nizak

lower rate niža stopalubricating oil ulje za podmazivanjeluggage n prtljaga

travellers’ personal luggage osobna prtljaga putnikalump n kocka (šećera)

sugar lump kocka šećeraLuxembourg n Luksemburg

Grand Duchy of Luxembourg Veliko Vojvodstvo Luksemburg

Mmachine n strojmachinery n mehanizam

machinery of justice pravosudni mehanizammacroeconomic adj makroekonomskimacro-financial adj makrofinancijskiMadrid n [Madrid]

Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks Madridski sporazum o međunarodnoj registraciji žigovaMadrid Conference Madridska konferencija

main adj glavnimainstay n glavno uporištemainstream n maticamaintain v održavati; provoditi; očuvati

to maintain measures provoditi mjere, nastaviti s provedbom mjerato maintain peace očuvati mir

maintenance n očuvanje; postojanje; [održavanje]major adj velik, značajan, važan, glavni

major difficulty velika poteškoćamajor efforts značajni naporimajor issue važno pitanjemajor proportion (of) najveći dio (čega)major route glavni pravac

majority n većinamake v izraditi; učiniti

to make a contribution pridonijetito make an amendment unijeti amandmanto make an effort uložiti naporto make an incorrect use (of) nepravilno rabiti (što)to make an invoice declaration izdati/dati izjavu na računuto make (a) reference (to) uputiti (na); spomenutito make direct sale (ob. pl sales) obavljati izravnu prodajuto make later additions naknadno unositito make out izdati, sastaviti; dati (izjavu na računu)

72

to make possible omogućitito make recommendations davati/dati preporuketo makes a request for assistance podnijeti molbu za pomoćto make (sth.) available (to) staviti (kome što) na raspolaganjeto make suggestions podnositi prijedloge

making-up n sastavljanjemanagement n upravljanje; vođenje poslovanja društva; poslovno vodstvo; menadžment

asset management upravljanje aktivomradioactive waste management postupanje s radioaktivnim otpadomwater management upravljanje vodoprivredom

manager n direktormanagerial adj voditeljski, [upraviteljski]man-made adj umjetan; sintetički proizveden; uzrokovan ljudskim djelovanjemmanner n način

in a coordinated manner na usklađen načinin such a manner na takav način, takoin the normal manner na uobičajen način

manufacture n izrada, proizvodnjaillicit manufacture of drugs nedopuštena proizvodnja droga

manufacture v izraditi, dobiti postupkom izrademanufacturer n proizvođačmanufacturing adj proizvodni

manufacturing operation(s) proizvodni postupakmanufacturing n proizvodnjamanuscript n [rukopis]

original signature in manuscript rukom pisan izvorni potpisto sign in manuscript potpisati rukom

map n kartaregional aid map karta regionalnih potpora

marine adj morskimarine soil morsko dno

maritime adj pomorskiinternational maritime transport međunarodni pomorski prometmaritime cabotage services kabotaža u pomorskom prijevozumaritime services pomorski prijevozmaritime services of the ports pomorske usluge u lukama

mark n znak, oznaka, žigNice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks Nicanski sporazum o međunarodnoj klasifikaciji roba i usluga za potrebe registracije žigovaregistration of marks registracija žigovatrademarks and service marks robni i uslužni žigovi

market n tržišteagricultural and fisheries market tržište poljoprivrednih proizvoda, riba i ribljih proizvodaenergy market energetsko tržišteEurope’s energy markets europska energetska tržištainternal Community market unutarnje tržište Zajedniceinternal market unutarnje tržištelabour market tržište rada, tržište radne snagemarket access/access to the market pristup tržištumarket economy tržišno gospodarstvo, tržišna ekonomijamarket price tržišna cijenamarket surveillance nadzor nad tržištem

73

market transparency tržišna transparentnostmoney market instrument instrument tržišta novcanormal market conditions normalni tržišni uvjetiover the counter market izvanburzovno tržišteprinciples of free market economy načela slobodnoga tržišnoga gospodarstvaroad transport market tržište cestovnoga prijevozatransport market tržište prijevoznih usluga, tržište prijevoza

market v prodavaticonditions under which goods are marketed uvjeti nabave i prodaje roba

marking n obilježavanjemass n masa

gross mass bruto-težinamatching n slaganje (čega po kompatibilnosti); [usklađivanje]material n materijal; tvar

chemical material kemijski materijalexported material izvezeni materijalmaterial incorporated ugrađeni materijal, uključeni materijalmaterial originating in Croatia materijal podrijetlom iz Hrvatskenon-originating material materijal bez podrijetlanon-woven material netkani materijalnuclear material nuklearna tvaroriginating material materijal s podrijetlompaper-making material materijal za izradu papiraprocessing of material(s) obrada ili prerada materijalaradioactive material radioaktivni materijalraw material sirovinastarting material početni materijaltextile material tekstilni materijalvalue of materials vrijednost materijalawar materials ratni materijal

material adj materijalnimaterial breach materijalna povredamaterial injury materijalna šteta

materially adv materijalnomatter n predmet; pitanje

any matter concerning bilo koje pitanje koje se tiče (čega)as a matter of priority smatrajući to pitanje prioritetomcustoms matters carinska pitanjain criminal matters u području kaznenih djelamatter of concern (to) pitanje od važnosti (za)matters listed in Annex VII pitanja navedena u Dodatku VIIto refer a matter (to) uputiti predmet (komu)

maturity n dospijeće, rok dospijeća (zajma, kredita)maximum adj maksimalan

to the maximum extent possible u najvećoj mogućoj mjerimaximum n

period lasting a maximum of six years razdoblje od najviše šest godinatotal maximum period of three years ukupno najviše tri godine

may v moći; smjetias the case may be ovisno o slučaju/situaciji

mean v značiti; označivati (što)meaning n smisao

within the meaning (of Article 5) u smislu (članka 5.)

74

means n pl sredstva; načiniby all means svim sredstvimaby means of pomoću, na osnovi (čega)by means of an exemption to the provisions contained in paragraph 1 iznimno od odredaba stavka 1.means of transport prijevozna sredstvasuch measures shall not be used as a means (of) takve mjere ne smiju služiti kao sredstvo (čega/za što)to settle the dispute by means of a binding decision riješiti spor obvezujućom odlukom

measure n mjera; količinska oznakaantidumping measure protudampinške mjereappropriate measures odgovarajuće mjereback-up measure podrška, [mjere podrške]commercial measure gospodarska mjeracoordinated measures usklađene mjerelegal measures pravne mjereliberalisation measure mjera liberalizacijemeasure having equivalent effect (on) mjera s jednakim učinkom (na)measures of prohibition, restriction and control mjere zabrane, ograničenja i kontrolemeasures under this Article mjere iz ovoga člankameasure under a policy mjera u okviru (neke) politikemore favourable measure povlaštenija mjeranecessary measure potrebna mjera, nužna mjeranon-discriminatory measure nediskriminacijska mjeraoperation measures operativne mjereprecautionary measure mjera predostrožnostirestrictive measure restriktivna mjerasafeguard measure zaštitna mjerasocial measure socijalna mjerasupporting measures mjere potporetaxation measure porezna mjeratechnical measures tehničke mjereto adopt measures usvojiti mjereto prevent circumvention of measures spriječiti izbjegavanje mjerato take a measure poduzeti mjerutrade measure trgovinska mjeraunilateral autonomous trade measure jednostrana samostalna trgovinska mjeraunilateral measure jednostrana mjeraurgent measure hitna mjeraWTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures Sporazum Svjetske trgovinske organizacije o subvencijama i kompenzacijskim mjerama

measure v mjeriti; biti (koje) veličine, [imati dimenzije]mechanical adj mehaničkimechanism n mehanizam

regulatory mechanism regulatorni mehanizammedical adj [liječnički, medicinski]

medical care zdravstvena zaštitamedium-sized adj srednji, [srednje velik]

small and medium-sized enterprises malo i srednje poduzetništvomeet v sastati se, sresti (se)

to meet the conditions (requirements, standards etc.) zadovoljavati uvjete (zahtjeve, norme itd.)to meet the needs udovoljavati/odgovarati potrebama

meeting n sastanak; skupscientific meeting znanstveni skup

member n član, članica; zastupnikMember State država članicamembers of the Parliament of Croatia/Croatian Parliament zastupnici Hrvatskoga sabora

75

members of the Commission of the European Communities članovi Komisije Europskih zajednicamembers of the Council of the European Union članovi Vijeća Europske unijemembers of the European Parliament zastupnici Europskoga parlamentamembers of the Government of Croatia članovi hrvatske Vlade

membership n članstvoEU membership članstvo u Europskoj uniji

mention v spomenutiabove mentioned gore spomenut, naveden

merit n postignućeindividual merits individualna postignuća

metal item metalni artiklmetallised yarn metalizirana pređamethane n metanmethod n metoda, način

method of calculation način izračunavanjamethod of cooperation način/metoda suradnjemethod of investigation metoda istrage

methodology n metodologijametrology n mjeriteljstvoMFN Most-Favoured-NationMFN duty carina utvrđena po načelu najpovlaštenije države

MFN rate of duty carina utvrđena po načelu najpovlaštenije državemigration n migracija

legal migration legalna migracijamilitary adj vojni

military purposes vojne svrhemind n um

bearing in mind imajući na umuwith this in mind imajući to na umu

mineral adj mineralnimineral product mineralni proizvodmineral salt mineralna sol

mineral salt mineralna solminimum adj minimalan

minimum amount minimalna količinaminority n manjina

national minority nacionalna manjinaminus prep minus; umanjen za

a tolerance of up to minus 5 mm odstupanje od minus 5 mmthe value of all the materials used, minus any internal taxes vrijednost svih uporabljenih materijala, umanjena za sve domaće poreze

mitigate v ublažitimixed adj miješan, mješovit

mixed fabric mješovita tkaninamixed product miješani proizvod, mješoviti proizvodmixed yarn miješana pređa

mixing n miješanjesimple mixing of products jednostavno miješanje proizvoda

mixture n mješavinamobility n pokretljivost

76

mobility of workers pokretljivost radnikamobility programme program pokretljivosti

modality n načinsubject to the conditions and modalities ovisno o uvjetima i načinimato establish the modalities (for) utvrditi načine (za)

mode n vrsta; [oblik; način]modern adj moderan, [suvremen]

modern customs information system moderan carinski informacijski sustavmodernisation n osuvremenjivanje, modernizacija, moderniziranjemodernise v modernizirati, [osuvremeniti]modify v izmijeniti, preinačiti

to decide to modify donijeti odluku o preinacimolluscs n pl mekušcimonetary adj monetarni

Economic and Monetary Union Ekonomska i monetarna unijaInternational Monetary Fund Međunarodni monetarni fondmonetary policy monetarna politika

money n novacmoney broking brokerski novčani poslovimoney laundering pranje novcamoney market instrument instrument tržišta novcamoney transmission prijenos novca

monitor v nadzirati, pratitimonitor the implementation (of) nadzirati primjenu (čega)

monitoring n nadgledanje, nadziranje, praćenjeenvironmental radiation monitoring nadziranje okoliša zbog radioaktivnoga zračenjamonitoring of pollution levels praćenje razine zagađenjamonitoring of the implementation of approximation of legislation nadgledanje provedbe usklađivanja zakonodavstva

monopoly n monopolstate monopoly državni monopol

monoxide n monoksidcarbon monoxide ugljični monoksid

month n mjesec (dana)period not exceeding six months razdoblje ne dulje od šest mjeseciwithin ten months of the date (of) u roku od deset mjeseci od dana

morality n moralpublic morality javni moral

mortgage n [hipoteka]mortgage credit hipotekarni kredit

most-favoured adj najpovlaštenijiMost-Favoured-Nation najpovlaštenija državaMost-Favoured-Nation treatment tretman najpovlaštenije države

motor adj [motorni]motor fuel pogonsko gorivomotor vehicle cestovno vozilo

movement n kretanje; premještajBasle Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal Bazelska konvencija o kontroli prekograničnih kretanja opasnih otpada i njihova odlaganjafree movement of goods slobodno kretanje robamovement certificate EUR.1 potvrda o prometu robe EUR.1movement of capital kretanje kapitala

77

movement of labour kretanje radne snagemovement of passengers and goods kretanje putnika i robamovement of persons kretanje osobamovement of workers kretanje radnikatemporary movement of natural persons privremeno kretanje fizičkih osoba

multiannual adj višegodišnjimulti-annual indicative framework višegodišnji indikativni okviron a multiannual basis na višegodišnjoj osnovi

multilateral adj višestranmultilateral agreement višestrani sporazummultilateral convention višestrani ugovormultilateral framework višestrani okvir

multimodal adj multimodalni, kombiniranimultimodal regional transport network multimodalna prometna mrežamultimodal transport and transhipment kombinirani promet i prekrcajmultimodal transport infrastructure network infrastrukturna mreža multimodalnoga prometa

multiparty adj višestranačkimultiparty system višestranački sustav

munition n streljivomutatis mutandis mutatis mutandis

to apply (sth.) mutatis mutandis primjenjivati (što) mutatis mutandismutual adj uzajaman, obostran, zajednički

mutual access to markets (mutual market access) obostrani/zajednički pristup tržištumutual assistance uzajamna/međusobna pomoćmutual benefit uzajamna koristmutual concessions uzajamne/obostrane koncesijemutual consultations međusobne konzultacijemutual exchange of information uzajamna razmjena informacijamutual interest obostrani/zajednički/međusobni interesmutual recognition (of qualifications) uzajamno priznavanje (kvalifikacija)

mutually adv obostranomutually beneficial obostrano koristanmutually coordinated measures uzajamno usklađene mjeremutually satisfactory solution obostrano zadovoljavajuće rješenje

Nname n naziv, ime

consignee (name, full address, country) primatelj (naziv, puna adresa, zemlja)namely adv i to, [to jest, naime]nation n narod; država

democratic nation demokratska državaMost-Favoured-Nation najpovlaštenija državaUnited Nations Ujedinjeni narodiUnited Nations Code of Conduct for Liner Conferences Kodeks Ujedinjenih naroda o poslovanju linijskih konferencija

national adj nacionalni; državninational and regional security nacionalna i regionalna sigurnostnational authorities državna tijelanational currency nacionalna valutanational legislation nacionalno zakonodavstvo

78

national minority nacionalna manjinanational standards nacionalne normenational statistical system nacionalni statistički sustavnational treasures of artistic, historic or archaeological value nacionalno blago umjetničke, povijesne ili arheološke vrijednosti

national n državljaninCommunity national državljanin ZajedniceCroatian national hrvatski državljaninnationals of the other party državljani druge strankereadmission of nationals of other countries ponovni prihvat državljana drugih zemalja

nationality n državljanstvoCroatian nationality hrvatsko državljanstvo

natural adj prirodannatural disaster prirodna katastrofanatural fibre prirodno vlaknonatural gas prirodni plinnatural person fizička osobanatural resources prirodna bogatstva

naturally adv prirodnonaturally-active earth prirodno aktivna zemlja

nature n narav, prirodaby one’s nature po svojoj prirodiinherent nature unutarnja naravof a confidential nature povjerljive naravi (o informaciji)of a financial nature financijske naraviof a fiscal nature fiskalne naraviof a restricted nature ograničene naravi (o informaciji)

necessary adj potreban, nuždan, prijeko potrebanif necessary po potrebi, ako to bude potrebnoto take the necessary steps poduzeti nužne/potrebne koraketo the extent necessary (to) u mjeri u kojoj je to potrebno, u mjeri potrebnoj (za)where necessary prema potrebi, kada je potrebno, gdje je to potrebno

necessity n [potreba]the Parties agree on the necessity stranke su suglasne da je prijeko potrebno

need n potrebacommercial needs komercijalne potrebeenvironmental needs ekološke potrebeto meet the needs udovoljavati/odgovarati potrebama

need v trebati, biti potrebannegotiable adj prenosiv; [o kojem se može pregovarati]

negotiable instrument prenosivi instrumentnegotiate v pregovarati; zaključiti

to negotiate business (with) obavljati poslove (s)negotiation n pregovaranje

multilateral negotiations višestrani pregovorinegotiations pregovoritariff negotiations pregovori o carinamato begin negotiations započeti pregovoreto enter into negotiations započeti pregovore, pristupiti pregovorima

neighbouring adj susjedni; srodanneighbouring country susjedna zemlja

neighbourly adj susjedskigood neighbourly relations dobrosusjedski odnosi

79

Netherlands n NizozemskaKingdom of the Netherlands Kraljevina Nizozemska

network n mrežaelectronic audio-visual transport network elektronička audiovizualna prijenosna mrežainfrastructure network infrastrukturna mrežatelecommunications network telekomunikacijska mrežaTrans-European Freight Network transeuropska mreža teretnih vlakovaTrans or Pan-European network transeuropska ili paneuropska mrežatransport network prometna mreža

neutral adj neutralanneutral element neutralni element

neutralisation n neutralizacijanevertheless adv međutim, unatoč tomunew adj nov

Charter of Paris for a New Europe Pariška povelja za novu Europunew climate novo ozračjeNew York Protocol Njujorški protokol

newly adv [nanovo, iznova]newly emerging industries gospodarske grane u nastajanju

Nice n [Nica]Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks Nicanski sporazum o međunarodnoj klasifikaciji roba i usluga za potrebe registracije žigova

nitrogen n dušiknitrogen oxide dušični oksid

No. abbr br., brojheading No. tarifni broj

noise n bukanoise level razina buke

nomenclature n nomenklaturaCombined Nomenclature Kombinirana nomenklaturaCombined Nomenclature of goods Kombinirana nomenklatura robaCombined nomenclature of the Community Kombinirana nomenklatura Zajednice

non-assembled adj nesastavljennon-assembled product nesastavljeni proizvod

non-conference liner nekonferencijski linijski brodarnon-contributory benefit nedoprinosna naknadanon-discrimination n nediskriminacija, zabrana diskriminacije

principle of non-discrimination načelo zabrane diskriminacijenon-discriminatory adj nediskriminirajući

non-discriminatory charge nediskriminirajuća naknadanon-discriminatory measure nediskriminacijska mjera

non-life adj neživotni (o osiguranju)non-methane adj nemetanski

non-methane hydrocarbon nemetanski ugljikovodiknon-originating adj bez podrijetla; koji ne potječe iz ugovorne stranke

non-originating material materijal bez podrijetlanon-originating product proizvod bez podrijetla

non-payment n neplaćanjenon-refoulement n zabrana protjerivanja

principle of non-refoulement načelo zabrane protjerivanja

80

non-woven adj netkannon-woven cloth netkana tkanina

normal adj redovit, uobičajen, normalanin the normal manner na uobičajen načinnormal equipment redovita opremanormal market conditions normalni tržišni uvjetinormal operation uobičajeni postupak

normally adv normalno; inačenorthern adj sjeverni

Northern Ireland Sjeverna IrskaUnited Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske

Nos. abbr pl br., brojeviheading Nos. tarifni brojevi; tbr.

notably adv poglavito, osobito, ponajprije, posebicenote n napomena; bilješka

delivery note dostavnicaexplanatory note napomena za pojašnjenjeintroductory notes uvodne napomenesee notes overleaf vidi/vidjeti upute na poleđinito take note of primiti/uzeti na znanjewithout prejudice to Note 3.2 ne dirajući u napomenu 3.2.

note v primijetitinotgimped adj neupleten (o pređi)notification n obavijest, obavješćivanje

early notification rano obavješćivanjenotify v obavještavati, obavijestiti; priopćiti, prijaviti

to notify measures obavijestiti o mjerama, prijaviti mjerenotion n pojamnotwithstanding prep bez obzira nanuclear adj nuklearni

nuclear safety nuklearna sigurnostnuclear third party liability odgovornost treće strane u vezi s nuklearnim pitanjima

null adj ništavannullify v poništavatinumber n broj

authorization number broj ovlaštenjaheading number tarifni brojitem number broj stavkeserial number serijski broj

nut n orašasti plodNUTS II abbr NUTS II

at NUTS II level na razini NUTS-a II

Oobject n predmet, cilj

object of request predmet molbe

81

objective n ciljto achieve an objective postići ciljto attain an objective postići/ostvariti cilj

objective adj objektivanon the objective of radi (čega)with the objective of radi (čega)

obligation n obvezacompliance with the obligations under (an agreement) poštovanje obveza (iz sporazuma)to carry out obligations ispunjavati obveze

oblige v obvezatiobserver n promatračobstacle n prepreka

administrative obstacle upravna preprekatechnical obstacle tehnička preprekato remove an obstacle ukloniti prepreku

obtain v dobiti; steći; primitiproduct obtained (by/in) proizvod dobiven (čime/u)wholly obtained product proizvod dobiven u cijelosti

obtaining n dobivanjeobvious adj očitobviously adv očitooccasional adj povremene naravi, [povremen, prigodan]occasionally adv povremenooccupation n zanimanje

admission to occupation pristup zanimanjuoccupational disease profesionalna bolestoccur v pojaviti seoffence n kazneno djelo, [prekršaj]offer v nuditi, ponuditi; dati, davati

to offer a guarantee dati jamstvooffice n ured

customs office carinska služba, carinarnicahead office sjedište, glavni uredregistered office registrirano sjedišteState Auditing Office Državni ured za reviziju

officer n službenik; časnikcustoms officer carinski službenik

official adj službenobligation of official secrecy obveza čuvanja službene tajneofficial agency službena agencijaofficial authority službena ovlastOfficial Gazette Narodne novineofficial language službeni jezik

official n službeniksenior official [visoki dužnosnik]senior official (representing Croatia) visoki predstavnik (Hrvatske)

oil n uljefuel oil loživo uljeheavy oil teško ulje

old age starostoleum n otopina sumpornoga trioksida u sumpornoj kiselini

82

omission n propustinvoluntary omission nenamjeran propust

omit v ispustiti (u dokumentu)ongoing adj [tekući, u toku]

ongoing investigation pokrenuta istragaopen adj otvorenopen v otvoriti; započeti

to open discussions/negotiations započeti razgovor(e)/pregovoreopening-up n otvaranjeoperate v upravljati; prometovati

to operate in competition natjecati seoperating adj operativni

operating standards operativni standardioperation n postupak; djelovanje; djelo; funkcioniranje; aktivnost

joint operations zajedničko djelovanjeoperation in breach of customs legislation djelo protivno carinskomu zakonodavstvuoperation measures operativna mjerasetting-up of operations započinjanje djelovanjatraining and advisory operations programi izobrazbe i savjetovanjatransport operations prijevoz

operationally adv operativnooperationally independent authority operativno neovisno tijelo

operator neconomic operator gospodarski subjekt/čimbenik

opinion n [mišljenje, uvjerenje]to be of the opinion (that) misliti (da)

opportunity n mogućnostat the earliest opportunity prvom prilikomequal opportunities jednake mogućnosti

opt v alternativno birati, [birati između]optimum adj optimalan, [najpovoljniji]

optimum use optimalna uporabaoption n opcijaoptional adj/adv neobvezatan; neobvezatno

name, full address, country (optional) naziv, puna adresa, zemlja (neobvezatan podatak)oral request usmena molbaorder n red, poredak

in order that (+ noun) kako biin order to (+ verb) kako bi, radi (čega), da bilaw and order zakon i redstable European order stabilni europski poredak

order v naručiti; narediti, naređivati; naložitito order precautionary measures naložiti primjenu mjera predostrožnosti

organ n tijeloorgan of a party tijelo stranke

organisation n organizacijaindependent organisation neovisna organizacijaInternational Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations Međunarodna konvencija za zaštitu umjetnika izvođača, proizvođača fonograma i organizacija za radiodifuzijuinternational organisation međunarodna organizacija

83

specialised European organisations specijalizirane europske organizacijeorganise v organizirati; priređivati

organised crime organizirani kriminalorigin n podrijetlo

appellation of origin (pl appellation of origins) oznaka podrijetlaexemption from proof of origin izuzeće od dokazivanja podrijetlaorigin-rule pravilo o podrijetlupreferential origin preferencijalno podrijetlopreservation of proof of origin čuvanje dokaza o podrijetluproof of origin dokaz o podrijetlurule of origin pravilo o podrijetlu, pravilo podrijetlasubmission of proof of origin podnošenje dokaza o podrijetluto confer origin dati status proizvoda s podrijetlomto determine origin utvrditi podrijetlovalidity of proof of origin valjanost dokaza o podrijetluverification of proofs of origin provjera dokaza o podrijetlu

original adj izvornioriginal document izvorni dokumentoriginal signature izvorni potpis

original n izvornikoriginate v imati podrijetlo, biti (kojega) podrijetla; potjecati

originating in (Croatia) podrijetlom iz (Hrvatske)originating adj s podrijetlom, pravoga podrijetla

originating product proizvod s podrijetlomoriginating status status proizvoda s podrijetlom

OSCE abbr Organizacija za europsku sigurnost i suradnjuother adj drugi, ostali; daljnji

on the other (hand) s druge (strane)other items drugo

otherwise adv drukčije, na (koji/kakav) drugi načinoutcome n rezultatoutset n početak

from the outset od samoga početkaoutside prep izvanoutward adj vanjski

outward processing vanjska preradaoverall adj cjelokupanoverleaf adv na poleđiniown adj vlastit, svoj

on its own sam, za svoj računown v imati, biti u (čijem) vlasništvuownership n vlasništvo

ownership rights vlasništvo, [pravo vlasništva, imovinska prava]property ownership sustav vlasništvaright to acquire and enjoy ownership rights pravo stjecanja i uživanja vlasništva

oxide n oksidnitrogen oxide dušični oksid

P84

pack v [pakirati]to be packed biti u paketima

package n paket, omot, pošiljka, pakiranjepackaging n ambalaža, pakiranje

packaging operation postupak pakiranjapact n pakt

Stability Pact Pakt o stabilnostipaint n bojapainting n bojanjePan-European adj paneuropski

Pan-European Corridor paneuropski koridorPan-European links paneuropske vezePan-European Transport Area paneuropski prometni prostor

paper n papirpaper-making material materijal za izradu papira

paragraph n stavakas defined in paragraph 1 u smislu stavka 1.by way of derogation from paragraph 1 iznimno od odredaba stavka 1.conditions set out in paragraph 1 uvjeti iz stavka 1.covered by paragraph 1 obuhvaćen stavkom 1.full application of paragraph 1 (of this Article) potpuna primjena stavka 1. (ovoga članka)measures provided for in paragraph 1 mjere predviđene stavkom 1.paragraph 1 shall not apply stavak 1. neće se primjenjivatiprovided for in paragraph 1 predviđen u stavku 1.provisions of paragraph 1 odredbe stavka 1.referred to in paragraph 1 iz stavka 1.within the meaning of paragraph 1 u smislu stavka 1.without prejudice to paragraph 1 bez obzira na stavak 1.

parent body društvo matica; maticaParis n Pariz

Charter of Paris for a New Europe Pariška povelja za novu EuropuParis Convention for the Protection of Industrial Property Pariška konvencija za zaštitu industrijskoga vlasništva

parliament n parlamentCroatian Parliament/Parliament of Croatia Hrvatski saborEuropean Parliament Europski parlamentmembers of the Parliament of Croatia/Croatian Parliament zastupnici Hrvatskoga sabora

parliamentary adj parlamentarniat parliamentary level na parlamentarnoj raziniParliamentary Committee parlamentarni odborStabilisation and Association Parliamentary Committee Parlamentarni odbor za stabilizaciju i pridruživanje

part n dioad valorem part of the duty ad valorem dio pristojbeassembly of parts sastavljanje dijelovain part djelomičnoof the one part s jedne straneof the other part s druge stranespare parts zamjenski/rezervni dijelovito form an integral part (of) činiti sastavni dio (čega), biti sastavni dio (čega)to form part činiti (što), činiti dio (čega)to take part sudjelovati

partial adj djelomičan

85

participate v sudjelovatiparticipation n sudjelovanje

participation of Croatia sudjelovanje Hrvatskeparticular adj poseban; određen; konkretan

in particular posebice, posebno, poglavito, sljedećemanufactured from a particular material izrađen od određenoga materijalaof particular interest od posebnoga interesaparticular attention osobita pozornostparticular importance posebna važnostparticular product konkretni proizvodwith particular regard posebno/poglavito, u odnosu na, posebno u vezi s

particular n podatak, [pojedinost]particularly adv osobito, posebiceparticulate n česticapartner n partnerpartnership n partnerstvo

transnational partnership međudržavno partnerstvoparty n stranka; strana

all interested parties sve zainteresirane strankecommitment of the Parties (to) privrženost stranaka (čemu)contracting party ugovorna strankacooperation between the Parties suradnja između stranakaexporting party stranka izvoznicaimporting party stranka uvoznicathe party concerned stranka u pitanju, odnosna stranka, pogođena strankarequested contracting party ugovorna stranka koja je molbu primilathe Parties hereby agree stranke su suglasnethird party treća strana/osobato be a party (to) biti stranka (komu)

passage n prolazakpassenger n putnikpasta n tjestenina

stuffed pasta punjena tjesteninapatent n patentpattern n uzorak

green guilloche pattern zeleni guilloche uzorakpave v [popločiti]

to pave the way (for) otvoriti put (čemu)pay v platiti

to pay attention pridavati pozornostpayment n plaćanje

balance of payments bilanca plaćanjacurrent payments tekuća plaćanjapayment and money transmission services usluge plaćanja i prijenosa novca

peace n mirpeace and stability mir i stabilnostregional peace regionalni mir

peak period razdoblje najveće prometne gužvepeeling n lupljenjepenalty n kazna

to impose penalty (on) kazniti (koga)

86

pending prep do, u očekivanju (čega)pending such solution do pronalaženja takva rješenja, u očekivanju takva rješenjapending the conclusion of the agreement do sklapanja sporazuma

pension n mirovinapension-fund n mirovinski fond

pension-fund management upravljanje mirovinskim fondovimapeople n narod; ljudi

peoples narodiprotection of people zaštita ljudi

per capita po glaviGDP per capita figure iznos BDP po glavi stanovnika

per cent posto, %by more than 5 per cent (za) više od 5 %to an extent of at least 50 per cent u omjeru od najmanje 50 %

percentage n postotakpercentage-rule pravilo o postotku

per cylinder po cilindruperform v obavljatiperformance n rezultat; obavljanje; izvedba

macroeconomic performance makroekonomski rezultatiperformance of (one’s) duties obavljanje (čijih) dužnostiWIPO Performances and Phonograms Treaty Ugovor o izvedbama i fonogramima Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo

performer n izvođačInternational Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations Međunarodna konvencija za zaštitu umjetnika izvođača, proizvođača fonograma i organizacija za radiodifuziju

period n razdobljeat the end of the set period na kraju utvrđenoga razdobljaby the end of the period defined (in) do kraja razdoblja utvrđenoga (u)maximum period of three years razdoblje od najviše tri godine, ukupno najviše tri godineover a period (lasting) tijekom razdoblja (od)peak period razdoblje najveće prometne gužveperiod exceeding one year (razdoblje) duže od godinu danarest period odmorrestructuring period razdoblje restrukturiranjatransitional period prijelazno razdobljeunlimited period neograničeno vrijeme

periodic adj periodičanperiodically adv periodičnoperishable adj kvarljiv

perishable goods kvarljiva robapermanency n svojstvo trajnostipermit n dozvola

work permit radna dozvolapermit v dopustiti; omogućivati

as soon as circumstances permit čim okolnosti dopuste (što)subject to specific exceptions permitted (thereby) uz posebne iznimke koje su navedene (u)

person n osobadisplaced person raseljena osobalegal person pravna osobamovement of persons kretanje osoba

87

natural person fizička osobaperson admitted osoba kojoj je odobren ulazakprivate person pojedinacself-employed person samostalno zaposlena osobastateless person osoba bez državljanstva

personal adj osobnipersonal data osobni podacipersonal luggage osobna prtljagapersonal use osobna uporaba

personality n osobnostlegal personality pravna osobnost

personally adv [osobno]personnel n osoblje

key personnel ključno osobljeroad haulage personnel cestovni prijevoznici teretatraining of personnel izobrazba osoblja

pertain (to) v odnositi se (na)phonogram n fonogram

Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplications of their Phonograms Konvencija za zaštitu proizvođača fonograma od neovlaštenog umnožavanja njihovih fonogramaWIPO Performances and Phonograms Treaty Ugovor o izvedbama i fonogramima Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo

phytosanitary adj fitosanitarniphytosanitary legislation fitosanitarno zakonodavstvo

piece n [komad]piece of equipment oprema

pipeline n cjevovodplace n mjesto

place and date mjesto i datumplace of residence prebivališteprincipal place of business glavno mjesto obavljanja poslovne djelatnosti, glavno mjesto poslovanjato put the following provisions in place osigurati primjenu ovih odredabato take place odvijati se, održavati se

place v stavitito place (products) under the control of a customs office staviti pod nadzor određene carinske službe

placement n plasiranje (vrijednosnih papira)placing n stavljanje

placing in bottles, cans, flasks etc. pakiranje u staklenke, limenke, bočice itd.plan n plan

plan for cooperation plan suradnjepublic retirement plans javni mirovinski programirestructuring plan plan restrukturiranja

plan v planirati, predviđatiplanning n planiranje

town and country planning prostorno planiranjeurban planning urbanizam

plant n biljka; postrojenjeindustrial plant industrijsko postrojenje

plastic film plastična folijaplenipotentiary n opunomoćenikply v prometovati

88

to ply for trade prometovati radi obavljanja trgovinepoint n točkapolicy n politika

agricultural policy poljoprivredna politikaapproximation of one’s policies (towards) usklađivanje (čijih) politika (s)Common Foreign and Security Policy of the European Union Zajednička vanjska i sigurnosna politika Europske unijeCommunity common policies zajedničke politike Zajednicecooperation policy politika suradnjecoordinated transport policy koordinirana prometna politikadomestic policy unutarnja politikadrug control policy politika kontrole drogaeconomic policy gospodarska politikaenergy policy energetska politikaexchange rate policy tečajna politikaexternal policy vanjska politikaintegration policy politika integracijemonetary policy monetarna politikapolicy holder osiguranikpolicy of active consumer protection politika aktivne zaštite potrošačapublic policy javni/opći interessecurity policy sigurnosna politikato align one’s policy uskladiti svoju politikutrade policy trgovinska politikatransport policy prometna politika

polishing n laštenje, poliranjepolitical adj politički

close political relations bliski politički odnosipolitical and economic freedoms političke i gospodarske slobodepolitical and economic mainstream of Europe politička i gospodarska matica Europepolitical commitment političke obveze, (politička obveza)political dialogue politički dijalogpolitical stabilisation politička stabilizacija

pollution n zagađenjeair and water pollution zagađenje zraka i vodepollution caused by heavy goods vehicles zagađenje koje uzrokuju vozila za prijevoz teškoga teretapollution level razina zagađenjaradioactive pollution radioaktivno zagađenje

polyacrylonitrile n/adj poliakrilonitril(ni)polyamide n/adj poliamid(ni)polyester n/adj poliester(ski)polyether n/adj polieter(ski)polyimide n/adj poliimid(ni)polymerisation n polimerizacijapolyphenylene sulphide polifenilen sulfidpolypropylene n/adj polipropilen(ski)polytetrafluoroethylene n/adj politetrafluoroetilen(ski)polyurethane n/adj poliuretan(ski)polyvinyl chloride polivinil kloridpool v ujedinitiport n luka

inland port riječna luka

89

inland waterway port luka unutarnje plovidbesea port pomorska luka

portfolio n portfeljportfolio investment portfeljna ulaganjaportfolio management upravljanje portfeljima

Portuguese adj portugalskiPortuguese Republic Portugalska Republika

position n položajconvergence of positions približavanje stavovadominant position vladajući položajHS position 1604 HS tarifna oznaka 1604.senior position viša dužnost; viši položajto coordinate positions koordinirati stajališta

possess v posjedovati, imatito possess a real and continuous link (with) biti stvarno i trajno povezan (s)

possession n posjed, posjedovanjein the possession of u posjedu

possibility n mogućnostpossible adj moguć

as far as possible što je više mogućeas soon as possible što je prije moguće, što prije, u najkraćem mogućem rokuif possible po mogućnostito the fullest possible extent u najvećoj mogućoj mjerito the maximum extent possible u najvećoj mogućoj mjeriwherever possible gdje je god to moguće

post n poštapostpone v odgoditipotential adj potencijalanpotential n mogućnost

potential for growth mogućnost za rastpotential for fraud mogućnost prijevare

powder n prahaluminium powder aluminijski prah

power n [snaga; moć]; pl ovlastirated power speed maksimalna brzina vrtnjeto have the power to take decisions ovlašteno donositi odlukewithin their powers and competencies u granicama svojih/njihovih ovlasti i nadležnosti

practical adj praktičanpractical application praktična primjenapractical measure praktična mjera

practice n praksa; postupak, postupanjeany practices contrary to this Article svi postupci protivni odredbama ovog članka, svako postupanje suprotno ovomu člankuconcerted practices usklađena praksain accordance with commercial practice na način uobičajen u trgovini

precautionary measures mjere predostrožnostiprecede v prethoditiprecedence n prvenstvo, [prednost]

to take precedence (over) imati prvenstvo (pred)preclude v sprečavati; onemogućavati; isključivatiprecursor n prekurzor

prevention of diversion of precursors sprečavanje zlouporabe prekurzora90

preference n povlastica; [prednost]tariff preferences carinske povlasticeto refuse entitlement to the preferences odbiti primjenu povlaštenoga tretmana

preferential adj preferencijalnipreferential agreement preferencijalni sporazumpreferential arrangement preferencijalni dogovorpreferential origin preferencijalno podrijetlopreferential scheme preferencijalni režimpreferential trade preferencijalna trgovinapreferential treatment povlašteni tretman

prejudice n [predrasuda]without prejudice bez utjecaja na, ne dovodeći u pitanjewithout prejudice to further cooperation ne dovodeći u pitanje daljnju suradnjuwithout prejudice to Note 3.2 ne dirajući u napomenu 3.2

prejudice v narušiti; dovoditi u pitanje; biti u suprotnosti; utjecati (na)preparation n pripremaprepare v pripremitiprepared adj pripremljen; spreman

prepared foods gotova hranapreparedness n pripravnostpresence n prisutnost

temporary presence privremena prisutnostpresent v dostaviti (isprave)present adj nazočanpresentation n podnošenje; prikaz

belated presentation zakašnjelo podnošenje (isprava)preservation n čuvanje

preservation of proof of origin čuvanje dokaza o podrijetlupreserve v očuvati; konzervirati

preserved sardines konzervirane srdelepreserving operations postupci kojima se jamči očuvanje (robe)preserving the effects of the limits concerned in real terms očuvanje realnoga učinka ograničenjato preserve in good condition očuvati u dobrom stanju

presidency n predsjedništvopress v prešati

pressing of textiles prešanje tekstilapressure n tlakprevail n prevladavati

legislation prevailing in the Community zakonodavstvo na snazi u Zajedniciprevent v sprečavati, spriječiti; priječiti

measures to prevent crime mjere za sprečavanje kriminalato prevent the disclosure of information spriječiti otkrivanje informacijato prevent the Parties from applying their laws sprečavati stranke da primjenjuju svoje zakoneto prevent the use (of) priječiti uporabu (čega)

preventing n sprečavanje; prevencijapreventing and combating crime sprečavanje i suzbijanje kriminalapreventing operations in breach of legislation prevencija djela protivnih zakonodavstvu

prevention n sprečavanjepreviously adv prethodnoprice n cijena

ascertainable price utvrdiva cijena, cijena koja se može provjeriti

91

ex-works price cijena fco tvornica, cijena proizvoda na paritetu fco tvornicamarket price tržišna cijena

principal adj glavniprincipal place of business glavno mjesto obavljanja poslovne djelatnosti, glavno mjesto poslovanja

principality n kneževinaPrincipality of Andorra Kneževina Andora

principally adv uglavnomprinciple n načelo

commonly agreed principles zajednički dogovorena načelademocratic principle demokratsko načelogeneral principle opće načeloin principle u načeluinternational law principle načelo međunarodnoga pravaprinciple of fair competition načelo poštenoga tržišnoga natjecanjaprinciple of non-discrimination načelo zabrane diskriminacijeprinciple of non-refoulement načelo zabrane protjerivanjaprinciple of statistics statističko načeloprinciple of territoriality načelo teritorijalnostiprinciples of (free) market economy načela (slobodnoga) tržišnoga gospodarstva

print v tiskati; otisnutiprinted characters tiskana slova

printer n tiskaraapproved printer ovlaštena tiskara

prior adj prethodniprior consultation procedure postupak prethodnih konzultacijaprior information or examination prethodno obavješćivanje ili razmatranjeprior to prije

priority n prioritetas a matter of priority smatrajući to pitanje prioritetompriority area prioritetno područjepriority must be given to prednost se mora dati, prednost će se datito define priorities odrediti prioriteteto determine priorities utvrditi prioritetetransport priorities transportni prioriteti

private adj privatniprivate and public undertakings privatni i javni poduzetniciprivate business privatno poduzećeprivate fund privatni fondprivate institution privatna institucijaprivate investment privatna ulaganjaprivate person pojedinacprivate sector privatni sektor

privately adv privatnoproblem n problem

social problems socijalni problemito solve the problem (of) riješiti problem (čega/u vezi s čim)

procedure n procedura, postupakadministrative procedure upravna proceduraconformity assessment procedure postupak za ocjenu sukladnosti(contract) award procedure natječaj o javnim nabavamacustoms procedure carinski postupakdispute settlement procedure postupak za rješavanje sporaprior consultation procedure postupak prethodnih konzultacijaprocedure for the issue of (a certificate) postupak izdavanja (potvrde)

92

procedure in force postupak (koji je) na snaziprocedures laid down in this Article postupci utvrđeni ovim člankomrules of procedure pravila postupkaverification procedure postupak provjere

proceed v postupitiproceeding(s) n (pl) postupak

administrative proceedings upravni postupakproceeds n pl prihodprocess n proces; postupak

European Union’s Stabilisation and Association Process proces stabilizacije i pridruživanja Europske unijespecific process specifičan proces/postupak

process v preraditiprocessed product prerađeni proizvodsufficiently worked or processed (product) dostatno obrađen ili prerađen (proizvod)

processing n preradafinancial data processing obrada financijskih podatakaoutward processing arrangement postupak vanjske preradeworking or processing obrada ili prerada

proclaim v proglasitiprocure v nabavitiprocurement n nabava

Community procurement rules natječaji o javnim nabavama u ZajedniciLaw on Public Procurement Zakon o javnim nabavamapublic procurement javne nabave

produce v iznijeti; proizvestiproducer n proizvođač

Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplications of their Phonograms Konvencije za zaštitu proizvođača fonograma od neovlaštenog umnožavanja njihovih fonogramaInternational Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations Međunarodna konvencija za zaštitu umjetnika izvođača, proizvođača fonograma i organizacija za radiodifuziju

product n proizvodagricultural product poljoprivredni proizvod"baby beef" product proizvod od mlade govedinebasic product osnovni proizvodclothing product odjevni proizvodcomponent products komponente setacomposition of a product sastav proizvodacounterfeit product krivotvoreni proizvodderivative products izvedenicedismantled product rastavljeni proizvodend product krajnji proizvodexportation of products uvoz proizvodafisheries/fishery products riblji proizvodi, ribe i riblji proizvodiidentical product istovjetan proizvodillegal product nezakoniti proizvodimportation of products izvoz proizvodaimports of products uvoz proizvodaindustrial product industrijski proizvodmineral product mineralni proizvodmixed product miješani proizvod, mješoviti proizvodnon-assembled product nesastavljeni proizvodnon-originating product proizvod bez podrijetla

93

originating product proizvod s podrijetlomprocessed product prerađeni proizvodproduct of a preferential origin proizvod preferencijalnoga podrijetlaproduct of sea fishing proizvod morskoga ribolovaproducts covered by a movement certificate EUR.1 proizvodi obuhvaćeni potvrdom o prometu robe EUR.1products covered by this Agreement proizvodi obuhvaćeni ovim Sporazumomproducts falling within Chapters 25 to 49 proizvodi koji potpadaju pod poglavlja od 25. do 49.products from cereals proizvodi od žitaricaproducts from live animals (raised there) proizvodi proizvedeni od (ondje uzgojenih) živih životinjaproducts imported from and originating in the Community proizvodi koji se uvoze i koji su podrijetlom iz Zajedniceproducts in a set proizvodi u setuproducts obtained by hunting or fishing proizvodi dobiveni lovom ili ribolovomproducts obtained in Croatia/the Community proizvodi dobiveni u Hrvatskoj/Zajedniciproducts of heading No 2710 proizvodi iz tarifnoga broja 2710real origin of a product stvarno podrijetlo proizvodasteel product proizvod od čelikatextile product tekstilni proizvodthe product concerned predmetni proizvod, određeni proizvodtrade in all products trgovina svim proizvodimavegetable products harvested there biljni proizvodi ondje ubrani ili požnjeveniwholly obtained product proizvod dobiven u cijelostiwine and spirit products vino i jaka alkoholna pića

production n proizvodnjaproductivity n učinkovitostprofession n [zvanje]

legal profession(s) pravna strukamembership of an accredited profession članstvo u ovlaštenoj strukovnoj udruzi

professional adj profesionalanprofessional activity profesionalna djelatnostprofessional circles stručni krugoviprofessional qualifications stručne kvalifikacijeprofessional secret profesionalna tajnaprofessional training stručna izobrazba

profit n dobitprogramme n program

computer programme računalni programmobility programme program pokretljivostiprogrammes and broadcast by satellite or cable programi i satelitsko ili kablovsko emitiranjerestructuring and conversion programme program restrukturiranja i prilagodberestructuring programme program restrukturiranjatechnical assistance programme program tehničke pomoćitechnological and research programmes tehnološki i istraživački programiTempus programme Program Tempus

programming n programiranjeprogress n napredak

common progress zajednički napredakprogressive adj postupan

progressive elimination of duties postupno ukidanje carinaprogressively adv postupnoprohibit v zabranitiprohibition n zabrana

prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties zabrana povrata carine ili izuzeća od carineprohibition of fiscal discrimination zabrana fiskalne diskriminacije

94

project n projektproject having a regional or cross-border dimension projekt regionalnoga ili prekograničnoga značajaproject of common interest projekt od zajedničkoga interesaregional tourist project(s) regionalni projekt(i) u turizmuscientific and research development projects znanstveni i istraživački razvojni projektito support a project pružiti potporu projektu

promote v promicatipromoting democracy promicanje demokracijeto promote an integration policy promicati politiku integracijeto promote bilateral cooperation promicati dvostranu suradnjuwith the view to promoting radi promicanja (čega)

promotion n promicanje, poticanje; unapređenjedevelopment and promotion of rail transport razvoj i unapređenje željezničkoga i kombiniranoga prometainvestment promotion and protection poticanje i zaštita ulaganjapromotion of energy saving promicanje štednje energije

promptly adv odmahproof n dokaz

exemption from proof of origin izuzeće od dokazivanja podrijetlaproof of origin dokaz o podrijetlusubmission of proof of origin podnošenje dokaza o podrijetluvalidity of proof of origin valjanost dokaza o podrijetlu

proper adj pravilanproperly adv primjereno; urednoproperty n vlasništvo, imovina

commercial property trgovačko vlasništvoindustrial property industrijsko vlasništvointellectual, industrial and commercial property rights pravo/prava intelektualnoga, industrijskoga i trgovačkoga vlasništvaintellectual property intelektualno vlasništvointellectual property rights prava intelektualnoga vlasništvaParis Convention for the Protection of Industrial Property Pariška konvencija za zaštitu industrijskoga vlasništvaproperty rights pravo vlasništvareal property nekretninesystem of property ownership sustav vlasništva

proportion n diomajor proportion (of) najveći dio (čega)

proportionate adj razmjeranpropose v predložiti

proposed legislation predloženo zakonodavstvowithin the proposed time u predloženom vremenskom okviru

proprietary adj [vlasnički; zakonom zaštićen]proprietary information nejavni podatak

prosecution n progonprospects n pl izglediprotect v zaštititiprotection n zaštita

areas protected under the Environmental Protection Act područja zaštićena Zakonom o zaštiti prirodeBerne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Bernska konvencija za zaštitu književnih i umjetničkih djelaconsumer protection zaštita potrošačadata protection zaštita podataka

95

International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations Međunarodna konvencija za zaštitu umjetnika izvođača, proizvođača fonograma i organizacija za radiodifuzijuinvestment protection zaštita ulaganjalegal protection pravna zaštitalevel of protection razina zaštiteParis Convention for the Protection of Industrial Property Pariška konvencija za zaštitu industrijskoga vlasništvaprotection of environment in transport zaštita okoliša u području prometaprotection of flora and fauna zaštita flore i fauneprotection of health and life of humans, animals or plants zaštita zdravlja i života ljudi, životinja ili biljakaprotection of investment zaštita ulaganjaprotection of national treasures of artistic, historic or archaeological value zaštita nacionalnoga blaga umjetničke, povijesne ili arheološke vrijednostiprotection of undisclosed information on know-how zaštita neobjavljenih informacija o tehnološkom znanju i iskustvu (know-how)radiation protection zaštita od radioaktivnoga zračenjato enjoy protection uživati zaštitu

protocol n protokolin accordance with the provisions of this Protocol u skladu s odredbama ovoga Protokolasubject to this Protocol za potrebe ovoga Protokola, koji je predmet ovoga Protokola

prove v dokazivatidocument proving the originating status of a product isprava kojom se dokazuje status proizvoda s podrijetlom

provide v pružati, pružiti; dostavljati, dostaviti; osiguravati, osigurati (komu što); (o zakonskom aktu) odrediti, navesti; predvidjeti; propisivatias provided for in Article 12 u skladu s člankom 12., kako je predviđeno u članku 12.as provided for in this Protocol na način kako je uređeno ovim Protokolomif a rule in the list provides (that) pravilo iz popisa propisuje (da)measures provided for in paragraph 1 of this Article mjere predviđene stavkom 1. ovoga člankameasures provided for in the relevant Council Regulation mjere (koje su) utvrđene u odgovarajućoj uredbi Vijećaobligation to provide assistance obveza pružanja pomoćito provide a service pružiti/pružati usluguto provide data pružiti podatketo provide each other with dostaviti jedan drugome (što)to provide information (on) osigurati informacije (o)to provide (one) with advice/information pružiti (komu) savjet/informacijeto provide resources osigurati sredstvato provide support pružiti potporuto provide tax advantages pružati porezne povlasticeunless otherwise provided (by) osim ako nije drukčije predviđeno (čime)

providing conj pod uvjetom daprovided conj pod uvjetom da

provided that pod uvjetom daprovider n pružatelj

financial service provider pružatelj financijskih uslugaservice provider pružatelj usluga

provision n odredba; pružanje; pribavljanjea consignment shall benefit from the provisions of Article 21 na pošiljke će se primjenjivati povlastica iz odredaba članka 21.by means of an exemption to the provisions contained in paragraph 1 iznimno od odredaba stavka 1.common provisions zajedničke odredbecorresponding provision odgovarajuća odredbacumulation provision odredba o kumulacijieconomic provision gospodarska odredba

96

final provisions završne odredbefor the application of the provisions of Article 21 za primjenu odredaba članka 21.general provision opća odredbain addition to the provisions of Article 58 dodatno odredbama članka 58.in line with the provisions sukladno odredbamalegal provision zakonska odredbanotwithstanding the provisions of paragraph 1 bez obzira na odredbe stavka 1.provision of information pribavljanje informacijaprovision of services pružanje uslugaprovision of this Agreement odredba ovoga Sporazumaprovisions laid down in Article 60 odredbe navedene u članku 60.provisions of the domestic law of the exporting country odredbe domaćega zakona zemlje izvoznicepursuant to the provisions of this Article prema odredbama ovoga člankaregulatory provision regulatorna odredbaspecial provisions posebne odredbesubject to the provisions of Article 49 podložno odredbama članka 49.tax provisions porezne odredbethe provisions of Articles 17 shall not apply (to) odredbe članaka 17. neće se primjenjivati (na)to apply a provision primijeniti odredbuto be a beneficiary of the provisions of this Chapter biti obuhvaćen odredbama ovoga poglavljato derogate from provisions odstupati od odredabato implement a provision primijeniti odredbuwithout prejudice to the provisions of Article 59 ne dovodeći u pitanje odredbe članka 59.

prudential adj [razborit, promišljen]for prudential reasons iz opreza

psychotropic adj psihotropanpsychotropic substance psihotropna tvar

public n javnostacceptance of deposits from the public primanje depozita od građanageneral public šira javnost, korisnici

public adj javanindependent public body neovisno javno tijeloLaw on Public Procurement Zakon o javnim nabavamapublic administration javna upravapublic aid državna potpora, javna potporapublic contracts ugovori o javnim nabavama, javne nabavepublic entities javna tijelapublic fund javni fondpublic goods javna dobrapublic health javno zdravljepublic holiday državni praznikpublic institution javna institucijapublic morality javni moralpublic policy javni/opći interespublic procurement javne nabavepublic retirement plans javni mirovinski programipublic sector javni sektorpublic security javna sigurnostpublic service employee zaposlenik u državnoj i javnoj upravipublic undertaking javni poduzetnik

publicly adv javnopulp n pulpa

textile pulp tekstilna pulpapurification n purifikacijapurpose n svrha; uporaba; potreba

commercial purpose komercijalna uporaba97

defence purposes obrambene svrhefor classification purposes za potrebe razvrstavanjafor private purposes u privatne svrhefor the purpose(s) of radi, za potrebe, u svrhu, da bifor this purpose u tu svrhu, radi toga, za tomilitary purposes vojne svrhewith the purpose of radi

pursuant adj/adv sukladan (čemu), koji je u skladu s/prema; sukladno (čemu)pursuant to Article 20 sukladno članku 20., na temelju članka 20., temeljem članka 20.request pursuant to paragraph 1 molba iz stavka 1./u skladu sa stavkom 1.

pursue v baviti se; obavljati, obavitipursuit n obavljanje; provođenje, provedba

in pursuit of u provođenjupursuit of economic activities obavljanje gospodarskih djelatnosti

put v stavitito be put into effect stupiti na snaguto put an end to okončati; otklonitito put an end to difficulties okončati/otkloniti teškoćeto put into effect započeti s primjenomto put into service staviti u upotrebuto put the following provisions in place osigurati primjenu ovih odredaba

Qqualification n osposobljenost, kvalifikacija

high level of qualification visok stupanj stručne osposobljenostimutual recognition of qualifications uzajamno priznavanje kvalifikacijaprofessional qualifications stručne kvalifikacijeunit of qualification kvalifikacijska jedinica

quality n kakvoćaquality infrastructure infrastruktura za kakvoćuquality of consumer goods kakvoća potrošačke robe

quantitative adj količinskiquantitative export restrictions količinska izvozna ograničenjaquantitative restriction količinsko ograničenjequantitative restrictions on imports količinska ograničenja uvoza

quantity n količinaunlimited quantity neograničena količina

question n pitanjein question dotičan, taj (o kojem je riječ)

question v ispitivati (koga)quota n kvota

abolition of tariff quotas ukidanje carinskih kvotaannual tariff quota godišnja carinska kvotaincrease in tariff quotas povećanje carinskih kvotalimited by quota ograničen kvotomover the quota volume količina koja prelazi kvotuquotas applicable upon import kvote koje se primjenjuju pri uvozutariff quota carinska kvotawithin the limits of tariff quotas u okviru carinskih kvota

98

Rradiation n radioaktivno zračenje

environmental radiation monitoring nadziranje okoliša zbog radioaktivnoga zračenjaradiation protection zaštita od radioaktivnoga zračenja

radioactive adj radioaktivanradioactive material radioaktivni materijalradioactive pollution radioaktivno zagađenjeradioactive waste radioaktivni otpad

radius n polumjerrail n željeznica

flow of goods by rail and road protok dobara željeznicom i cestomrail and combined transport željeznički i kombinirani prometrail loading station željeznička utovarna postajarail route željeznički pravacrail unloading station željeznička istovarna postajato send freight by rail služiti se željeznicom za slanje tereta

railway n željeznicaCroatian railways Hrvatske željezniceinternational railway organisations međunarodne željezničke organizacije

raise v podizati; povećati; uzgajatito raise animals uzgajati životinjeto raise a question postaviti pitanjeto raise mutual understanding povećati uzajamno razumijevanjeto raise the level (of) podizati razinu (čega)

ramie n ramirandom adj nasumičan

at random nasumičnim odabirom, [nasumce]rapid adj brz

rapid provision of information brzo pribavljanje informacijarapidly adv brzorapprochement n (uzajamno) približavanjerate n stopa

5 per cent rate of customs charge carinska stopa od 5 %duty rate carina, carinska stopaexchange rate policy tečajna politikaexchange rates instrument tečajni instrumentinterest rate instrument kamatni instrumentMFN rate of duty carina utvrđena po načelu najpovlaštenije državerate of duty carina

rate v [(pr)ocijeniti]rated power speed of more than 3000 min-1 maksimalna brzina vrtnje veća od 3000 min-1

raw adj sirovraw material sirovina

reach v postićito reach an agreement postići sporazumwith a view to reaching radi postizanja (čega)

reaction n reakcijareadiness n spremnost

99

Croatia declares its readiness (to) Hrvatska izjavljuje svoju spremnost (da)readiness by Croatia (to) spremnost Hrvatske (da)

readmission n ponovni prihvat, readmisijareadmit v ponovo prihvatitireaffirm v potvrditi

to reaffirm one’s commitment (to) potvrditi svoju privrženost (čemu)real adj stvaran

effects of the limits concerned in real terms realni učinak ograničenjareal estate nekretninereal origin of a product stvarno podrijetlo proizvoda

realise v ostvariti (što)reason n razlog

for prudential reasons iz oprezareasonable adj razuman

in cases of reasonable doubt u slučaju osnovane sumnje, kad postoje osnovani razlozi za sumnjureasonable grounds (for believing) opravdani razlozi (za uvjerenje)

recall v podsjetiti (na)recalling podsjećajući (na)

receive v primiti, primatirecipient n primateljreciprocal adj uzajaman

on a reciprocal basis na temelju/na osnovi uzajamnostireciprocity n uzajamnost

on the basis of reciprocity na temelju uzajamnostirecognise v prihvatiti; pridati; potvrđivati

the Parties recognise the importance of stranke pridaju važnost (čemu)the Parties recognise the need stranke potvrđuju potrebu

recognition n priznavanjemutual recognition uzajamno priznavanje

recommend v preporučiti, dati preporuku; predložiti, predlagatito recommend appropriate solutions predlagati prikladna rješenja

reconstruction n obnovarecord n [zapis, registar]

record(s) of evidence evidencija o dokazimarecord v upisatirecover v [nadoknaditi]

assistance to recover duties pomoć u naplati carinerecovery n povrat

recovery of raw materials (from used articles) recikliranje sirovina (od rabljenih proizvoda)recovery of State aid povrat državne potpore

recruit v zaposlitiauthority to recruit and dismiss ovlasti za zapošljavanje i otpuštanje

recruiting n zapošljavanjerecycling n recikliranjeredistillation n redestilacijareduce v sniziti, smanjiti

duty shall be reduced to 70 % of the basic duty carine će se sniziti na 70 % osnovne carineto reduce customs duties sniziti carineto reduce pollution smanjiti zagađenje

reducing n smanjenje, smanjivanje100

aimed at reducing (sth.) usmjeren na smanjivanje (čega)reducing regional imbalances smanjenje regionalnih nejednakosti

reduction n smanjenje, sniženje, snižavanjereduction of duties snižavanje carinareduction of the total market share smanjenje ukupnoga udjela na tržištureduction shall apply also to sniženje se odnosi i natariff reduction sniženje carine

re-export n reeksportrefer v navesti, spomenuti, priopćiti; uputiti (na); odnositi se (na); označavati

conditions referred to above gore spomenuti uvjetidocuments referred to in Article 17 isprave iz članka 17.hereinafter referred to as "Member States" u daljnjem tekstu "države članice"products referred to in Article 28 proizvodi navedeni u članku 28., proizvodi na koje se odnosi članak 28.to be used (in the list) to refer (to) rabiti (u popisu) (za)to refer a dispute (to) uputiti spor (komu)to refer for examination uputiti na razmatranjeto refer problems (to) priopćiti probleme (komu)

reference n preporukaby reference (to) pozivanjem (na)credit reference kreditna preporukaeach form must include a reference to such approval na svakoj potvrdi mora biti otisnuto i dopuštenje (za)taking as a reference uzimajući kao primjerto make (a) reference (to) uputiti (na); spomenuti

referral n upućivanjereflect v odražavati; iskazivati

as reflected in sukladno (čemu)reform n reforma

economic reform gospodarska reformaimplementation of reform provedba reformeinstitutional reform institucionalna reformapublic administration reform reforma javne uprave

refrain v (s)uzdržati se (od)refugee n izbjeglicarefund n povrat

export refund system sustav povrata izvoznih carinarefuse v odbitiregard n pogled; obzir

with regard to u pogledu, s obzirom na, u odnosu na, u (s)vezi sa, glede, što se tičeregard v smatrati

as regards što se tiče, u pogledu, u vezi s, zaregarding prep glede, koji se odnosi na, s obzirom na, u vezi s, o (čemu)regardless adv bez obzira naregime n režim; (carinski) sustav

customs regime carinski režimimport regime uvozni režim

region n regijaregion of Croatia hrvatska regijaSouth-Eastern European region regija Jugoistočne Europe

regional adj regionalniof regional importance regionalno važanregional aid map karta regionalnih potporaregional and local development regionalni i lokalni razvoj

101

regional cooperation regionalna suradnjaregional development cooperation suradnja na regionalnom razvojuregional dialogue regionalni dijalogregional framework of cooperation regionalni okvir suradnjeregional level regionalna razinaregional or cross-border dimension regionalni ili prekogranični značajregional stability regionalna stabilnostregional tourist project(s) regionalni projekt(i) u turizmuregional trade regionalna trgovina

registered adj registriranregistered office registrirano sjedište

registration n registracijaMadrid Agreement concerning the International Registration of Marks Madridski sporazum o međunarodnoj registraciji žigovaNice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks Nicanski sporazum o međunarodnoj klasifikaciji roba i usluga za potrebe registracije žigova

regular adj redovitat regular intervals u redovitim razmacimaregular exchange of information redovita razmjena informacijaregular political dialogue redoviti politički dijalog

regularly adv redovitoregulate v urediti; zakonski urediti; regulirati

regulated professional activities zakonski uređene profesionalne djelatnostito regulate (road transport) market access regulirati pristup tržištu (cestovnoga prometa)

regulation n propis; uredba; regulacija; reguliranjeCommunity technical regulations tehnički propisi ZajedniceCouncil Regulation (EC) Uredba Vijeća (EZ)Croatian laws and regulations hrvatsko zakonodavstvoimplementation of regulations provedba propisalaws and regulations zakoni i (ostali) propisi, zakonodavstvopolicy on the regulation (of) politika reguliranja (čega)Regulation (EC) Uredba (EZ)regulation of banking and other financial services regulacija bankarskih i drugih financijskih uslugaregulations and standards propisi i norme, pravila i norme

regulatory adj regulatoranlegal or regulatory provision(s) zakonska ili regulatorna odredba/odredbe

rehabilitation n oporavakreimbursement n nadoknada

reimbursement of expenses nadoknada troškovareimport v ponovno uvesti

reimported goods ponovno uvezena robareinforce v učvrstiti

to reinforce cooperation učvrstiti suradnjureinforcement n jačanje

reinforcement of institutions jačanje institucijareinsurance n reosiguranjereinvest v ponovo uložitireject v odbacitirelated adj koji se odnosi na, povezan, vezan uz; pripadajući, odgovarajući, koji je u svezi s

drug related research istraživanje/istraživanja vezana uz drogerelated infrastructure pripadajuća infrastrukturarelated internal legislation odgovarajuće domaće zakonodavstvo

102

related issues povezana pitanjarelation n odnos

bilateral relations dvostrani odnosieconomic relations gospodarski odnosigood neighbourly relations dobrosusjedski odnosiin relation to u odnosu na, u svezi s, u vezi spolitical relations politički odnosi

relationship n odnoslasting relationship trajan odnosrelationship between the Parties odnos između stranaka

relate (to) v odnositi se (na); biti povezan (s)provisions relating to traffic odredbe o prometurelating to koji se odnosi na, s obzirom na, povezan s, vezan s, u (s)vezi s, koji se tiče; o

release n puštanjerelease of products puštanje robe u promet

relevant adj relevantan; odgovarajućiin accordance with the relevant Articles u skladu s odgovarajućim člancimarelevant document relevantan dokumentrelevant provisions relevantne/odgovarajuće odredbewhen relevant gdje je to bitno

reliability n pouzdanostreliable adj pouzdanrelief n pomoć

rescue and relief exercise vježba spašavanja i pomoćireloading n ponovni utovarremain v ostati

to ensure that the products remain in good condition jamčiti očuvanje robe u dobrom stanjuto remain under customs control ostati pod carinskim nadzorom

remaining adj preostaliremaining duties preostale carine

remark n napomenasee remarks appended vidi napomene u prilogu

remedy v popraviti; otklonitito remedy difficulties otkloniti teškoćeto remedy the situation popraviti stanje

remission n otpustremoval n ukidanje; uklanjanjeremove v ukloniti, uklanjati

to remove obstacles/barriers ukloniti preprekeremuneration n naknada za radrender v činiti (što kakvim)

to render conditions significantly more restrictive bitno ograničiti uvjeteto render the proof of origin null and void činiti dokaz o podrijetlu ništavnim

renewable adj obnovljivrent v uzeti u najamrepatriation n povrat (iznosa, ulaganja)repay v [vratiti (zajam, dug i sl.)]

internal taxes which are, or may be, repaid domaći porezi koji podliježu ili bi mogli podlijegati povraturepayable adj povratan

repayable funds povratna sredstva

103

repayment n povratrepayment of internal indirect taxation povrat domaćega neizravnoga poreza

replace v zamijenitireplacement n [zamjena]

replacement movement certificate zamjenska potvrda o prometu robereply n odgovorreport n izvještaj, izvješće

regular annual report redoviti godišnji izvještajrepresent v zastupati; biti; činiti

to represent 10 % or less of the total weight činiti 10 % ili manje od ukupne težinerepresentative n predstavnik

authorised representative ovlašteni predstavnikreproduce v otisnuti (ponovo)

footnotes do not have to be reproduced napomene nije potrebno otisnutirepublic n republika

Federal Republic of Germany Savezna Republika NjemačkaFrench Republic Francuska RepublikaHellenic Republic Helenska RepublikaPortuguese Republic Portugalska RepublikaRepublic of Croatia Republika HrvatskaRepublic of Finland Republika FinskaRepublic of San Marino Republika San MarinoSocialist Federal Republic of Yugoslavia Socijalistička Federativna Republika Jugoslavija

repudiation n povreda; [nepriznavanje]repudiation of the agreement povreda sporazuma

request n zahtjev; molbaassistance on request pomoć na temelju molbeat the request of na zahtjev, na traženje, na temelju molbeexecution of request rješavanje molbeoral request usmena molbarequest for assistance molba za pomoćrequest pursuant to paragraph 1 molba iz stavka 1./u skladu sa stavkom 1.to address a request nasloviti zahtjevto sumbit a request dostaviti molbuupon request na zahtjevverification request zahtjev za provjeru

request v zahtjevati; tražiti, zatražiti; moliti, zamolitiif so requested ako (to) bude zatraženomeasure requested zatražena mjerarequested authority primatelj molberequested contracting party ugovorna stranka koja je molbu primilarequesting customs authorities carinske vlasti koje su podnijele zahtjevwhere requested kad to bude zatraženo

require v trebati, biti potreban, zahtijevati, zatražiticonditions required for all products uvjeti koje trebaju ispunjavati svi proizvodiif required ako bude zatražen(o)to be required to sign morati potpisatito meet the conditions required udovoljavati (potrebnim) uvjetimato require for the purpose (of) zatražiti radi (čega)when required u slučaju potrebe

requirement n zahtjev; uvjetformal requirements formalni zahtjevigeneral requirements opći uvjetiterritorial requirements teritorijalni uvjeti

104

to fulfil requirements zadovoljavati zahtjeveto meet requirements udovoljavati uvjetima, zadovoljavati zahtjeveto satisfy requirements zadovoljiti/zadovoljavati zahtjeve

rescue n spašavanjeresearch n istraživanje

civil scientific research civilna znanstvena istraživanjacoordinated research koordinirano istraživanjedrug related research istraživanje/istraživanja vezana uz drogeresearch and technological development istraživanja i tehnološki razvojresearch equipment oprema za istraživanjeresearch programme istraživački programscientific and research development project znanstveni i istraživački razvojni projekttransport research istraživanje prijevoza

researcher n istraživačreserve v zadržati (pravo); predvidjeti; [namijeniti]

space reserved for the description of products prostor predviđen za opis proizvodato reserve the right (to) zadržati pravo (čega, na što)

reside v prebivati, imati prebivalištereside legally zakonito prebivati

residence n boravak, prebivalište, [boravište]place of residence prebivališteresidence and work permit boravišna i radna dozvola

resident adj koji stalno boravito be legally resident zakonito boraviti

resident n [prebivalac]resident of one of the Parties osoba koja ima prebivalište u jednoj od stranakaresidents of the Community osoba s prebivalištem u Zajednici

resolve v riješiti (problem)resources n pl resursi, izvori; sredstva

available resources raspoloživi resursifinancial resources financijska sredstvanatural resources prirodna bogatstva

respect n poštovanje; pogled; obzirformalities in respect of the carriage of goods formalnosti oko prijevoza robain all respects u svakom pogleduin respect (of) u odnosu na, u pogledu, u vezi s, s obzirom na; radi; zain respect of old age, death etc. za slučaj starosti, smrti itd.in respect of questions relating (to) što se tiče pitanja (koja su) u vezi sin respect of which za koji, u vezi s kojimin this respect u tom pogledu, s tim u veziproceedings instituted in respect (of) postupak pokrenut (radi)the tolerance is 30 % in respect of this strip tolerancija za tu traku iznosi 30 %with respect to u odnosu na

respect v poštovatito ensure that sth. is respected radi osiguravanja poštovanja (čega)

respective adj odnosni; svoj; odgovarajućithe respective competencies of the European Community and the Member States nadležnost Europske zajednice odnosno država članicawithin their respective powers (svaki) u granicama svojih ovlasti

respectively adv odnosnoestablished outside the Community or Croatia respectively s poslovnim nastanom izvan Zajednice odnosno Hrvatske

respond v odgovoriti

105

response n odgovorin response to kao odgovor na

responsibility n odgovornost; nadležnostfull responsibility puna odgovornostgeneral responsibility opća nadležnost

responsible adj odgovoran; nadležanresponsible for (carrying out sth.) odgovoran za (obavljanje/izvršenje čega)responsible for the application (of) nadležan za primjenu (čega)

rest n odmorrest period odmor

restoration n ponovna uspostavarestore v ponovo uspostavitirestrict v ograničitirestricted adj ograničen

of restricted nature ograničene naravirestriction n ograničenje, ograničavanje

authorised restriction dopušteno ograničenjedisguised restriction prikriveno ograničavanjenon-discriminatory restriction nediskriminacijsko ograničenjequantitative restriction količinsko ograničenjerestrictions on exports ograničenja na izvoz

restrictive adj restriktivan, ograničavajućirestrictive effect ograničavajući učinakrestrictive measure restriktivna mjerato make (sth.) more restrictive dodatno ograničavati, učiniti restriktivnijim (što)

restructure v restrukturiratirestructuring n restrukturiranje, preustroj

corporate restructuring restrukturiranje poduzećarestructuring of tax administration preustroj porezne upraverestructuring plan plan restrukturiranjarestructuring programme program restrukturiranja

result n rezultat, posljedica; nalaz, ishodas a result of zbog, kao posljedicaresult of an enquiry rezultat istrageresult of an assessment rezultat procjeneresult of a verification rezultat/nalaz provjere

result v dovesti do, proizlaziti (iz), nastati, biti rezultat (čega); biti dobivenresulting (from) koji je rezultat (čega), nastao (zbog čega), koji proizlazi iz; koji je dobiven (čime)resulting from a conversion dobiven konverzijomto result (in) rezultirati (čime)

retain v zadržati, zadržavatia 5 per cent rate of customs charge shall be retained naplaćivat će se carinska stopa od 5 %

retirement n [odlazak u mirovinu]retirement plan mirovinski program

retreading n protektiranje (gume)retrocession n retrocesijaretrospectively adv naknadno

issued retrospectively naknadno izdanreturn n povratakreturn v vratiti

returning goods vraćena roba

106

revenue n prihodreview n preispitivanjereview v ispitati, preispitivati, preispitati; pregledavati, nadzirati

to review by common accord preispitati uz obostranu suglasnostto review political commitment undertaken ispitati preuzete političke obvezeto review provisions (of) preispitati odredbe (čega)to review the application of this Agreement nadzirati primjenu ovoga Sporazumato review the implementation (of) pregledavati pravilnu primjenu (čega)

rice n rižaright (ob. pl rights) n pravo

equivalent rights jednaka pravahuman rights ljudska pravaindividual rights osobna pravaintellectual, industrial and commercial property rights pravo intelektualnoga, industrijskoga i trgovačkoga vlasništva(means of) enforcing rights (sredstva za) provedbu pravaneighbouring rights srodna pravaownership rights vlasništvo, [pravo vlasništva, imovinska prava]property right pravo vlasništvaright of access (to) pravo na pristup (čemu)right of return pravo na povratakrights and obligations prava i obvezerights granted under paragraph 2 prava odobrena stavkom 2.right to acquire and enjoy ownership rights pravo stjecanja i uživanja vlasništvasole right(s) isključivo pravospecial rights posebna pravato extend rights proširiti pravaUniversal Declaration of Human Rights Opća deklaracija o ljudskim pravima

rise nto give rise to dovesti (do), izazvati

risk n rizikrisk assessment procjena rizika

road n cestaEuropean Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (ERTA) Europski sporazum o radu posada vozila u međunarodnom cestovnom prijevozu (ERTA)road construction izgradnja cestaroad haulage operator cestovni prijevoznik teretaroad haulage personnel cestovni prijevoznici teretaroad infrastructure cestovna infrastrukturaroad-rail transport cestovno-željeznički prometroad route cestovni pravacroad taxation naknade za uporabu cestaroad taxation system sustav naknada za uporabu cestaroad taxes and charges cestovni porezi i pristojberoad traffic information system informativni sustav o cestovnom prometuroad transit traffic cestovni tranzitni prometroad transport cestovni promet/prijevozroad transport market tržište cestovnoga prijevozaroad vehicle cestovno vozilo

role n ulogaround v zaokružiti

rounded-off amount zaokruženi iznosrounding-off (an amount) zaokruživanje (iznosa)to round up or down (an amount) naviše ili naniže zaokružiti (iznos)

route n pravac107

approach route prilazni pravacen route (to or from) na relaciji (do ili iz)major route glavni pravacroad and rail routes cestovni i željeznički pravci

RTD research and technological developmentRTD activities aktivnosti na području istraživanja i tehnološkoga razvoja

rule (ob. pl rules) n pravilo, propis; mjeraadjacent rules (in column 3) susjedna pravila (u stupcu 3.)administrative, technical and other rules upravni, tehnički i drugi propisiadmission rules pravila ulaskaby virtue of the rule temeljem (toga) pravilaCommunity rules pravila Zajednicecompetition rules pravila tržišnoga natjecanja, pravila o tržišnom natjecanjufull application of rules potpuna primjena pravilaGeneral Rule (...) of the Harmonised System Opće pravilo (...) Harmoniziranoga sustavaif a rule provides (that) ako pravilo predviđa (da)internal rule interno praviloon the basis of the rule(s) temeljem pravilaorigin rule pravilo glede podrijetla, [pravilo o podrijetlu]procurement rules pravila o nabavamarule in the list pravilo iz popisarule of law vladavina pravarule of origin pravilo o podrijetlu, pravilo podrijetlarules governing (sth.) pravila koja uređuju (što)rules in force važeća pravila, pravila na snazirules of implementation pravila provedberules of international law pravila međunarodnoga pravarules of procedure pravila postupkarules relating (to) pravila koja se odnose (na)the rule set out in (column 3) pravilo iz (stupca 3.)to adopt a rule usvojiti praviloto establish rules uvesti mjereto lay down rules utvrditi pravila(where) a rule states (kad) pravilo kaže (da)

rural adj ruralnirural development ruralni razvoj

SSAD abb JCDSAD Single Administrative Documentsafe adj siguransafeguard n [zaštita]

general safeguard clause opća zaštitna klauzulasafeguard measure zaštitna mjera

safeguarding n sigurno čuvanjesafeguarding of nuclear materials sigurno čuvanje nuklearnih tvari

safety n sigurnostnuclear safety nuklearna sigurnostsafety of industrial plants sigurnost industrijskih postrojenjasafety of transport services sigurnost prijevoznih uslugasafety standards sigurnosni standardi

108

said (pret & pp od to say) v [naveden, spomenut]nationals of the said states državljani spomenutih državathe said taj, naveden, spomenut

sail v plovitito sail under the flag (of) ploviti pod (čijom) zastavom

sale n prodajamaking direct sales obavljanje izravne prodajesale of services prodaja uslugawith a view to the sale (of) radi prodaje (čega)

same adv jednakosame adj isti; jednak

classified under/in the same heading razvrstan pod/u isti tarifni brojthe same customs regime isti carinski režimthe same treatment isti tretman

San Marino San MarinoRepublic of San Marino Republika San Marino

sanction v sankcioniratisandwiched adj spojen u sendvičsardine n srdela

prepared or preserved sardines pripremljene ili konzervirane srdelesatellite n [satelit]

broadcast by satellite or cable satelitsko ili kablovsko emitiranjesatisfaction n zadovoljavanje

to be subject to the satisfaction of certain requirements biti uvjetovan zadovoljavanjem određenih zahtjevato demonstrate to the satisfaction of customs authorities pružiti carinskim vlastima zadovoljavajuće dokaze

satisfactory adj zadovoljavajućito reach a satisfactory solution pronaći zadovoljavajuće rješenje

satisfy v zadovoljavati, zadovoljitito satisfy origin-rules zadovoljavati pravila o podrijetluto satisfy requirements zadovoljiti/zadovoljavati zahtjeve

saving n štednjaenergy saving štednja energije

schedule v planiratischeduled for adoption planiran za usvajanje

scheme n programpreferential scheme preferencijalni režimState aid scheme program državne potpore

scientific adj znanstvenijoint scientific meetings zajednički znanstveni skupoviscientific and research development project znanstveni i istraživački razvojni projektscientific and technical information znanstvene i tehničke informacije

scientist n znanstvenikmobility programmes for scientists programi pokretljivosti za znanstvenike

scope n područje primjene; opsegscope of an annex opseg (nekoga) dodatkato fall within the scope (of) biti obuhvaćen (čime), biti obuhvaćen dijelom (čega)within the scope of the Agreement unutar dosega (ovoga) Sporazuma

scrap n otpadni materijalscreening n prebiranjescript n [rukopis]

in clear script čitko navedeno

109

sea n moresea fishing morski ribolovsea leg pomorska dionica

seabed n morsko dnoseaport n pomorska lukaseason n sezonaseasonal adj sezonskisecondary adj sekundarni

secondary legislation sekundarno zakonodavstvosecondment n [privremeni premještaj zaposlenika]

secondment of experts razmjena stručnjakasecrecy n čuvanje tajne

obligation of official secrecy obveza čuvanja službene tajnesecret n tajna

industrial, commercial or professional secret industrijska, poslovna ili profesionalna tajnasecretary n tajnik

Secretary General glavni tajniksection n odsjek; dionica

Section XI (Chapter ...) of the Combined nomenclature odsjek XI (poglavlje ...) Kombinirane nomenklaturesector n područje; sektor

agriculture and the agro-industrial sector poljoprivreda i poljoprivredno-industrijski sektoreconomic sector gospodarski sektorenergy sector energetski sektorfinancial sector financijski sektorfisheries sector područje ribarstvaforestry sector šumarstvoprivate sector privatni sektorpublic sector javni sektorsteel sector sektor čelikatourism sector turistički sektorutilities sector područje komunalnih usluga, [komunalne usluge]

securities n pl vrijednosni papiritransferable securities prenosivi vrijednosni papiri

security n sigurnostCommon Foreign and Security Policy of the European Union Zajednička vanjska i sigurnosna politika Europske unijeinternational security međunarodna sigurnostnational security nacionalna sigurnostpublic security javna sigurnostregional security regionalna sigurnostsecurity of the travel documents zaštita putnih ispravasocial security socijalna sigurnost

see v vidjetisee notes overleaf vidi/vidjeti upute na poleđinito see to pobrinuti se (za što)

seek v tražiti; nastojati, težiti; podnijeti zahtjev (za)with a view to seeking a solution radi pronalaženja rješenja

segment n segmentseismic adj seizmičkiselection n odabirself-employed n samozaposleni

self-employed person samostalno zaposlena osoba

110

self-employment n samozapošljavanjesell v prodati

agreement to sell services ugovor o prodaji uslugasemi-trailer n poluprikolicasenior adj visok, viši (po rangu)

senior official (representing Croatia) visoki predstavnik (Hrvatske)senior position viša dužnost, viši položaj

sensitive adj osjetljivsensitive to radioactive pollution osjetljiv na radioaktivno zagađenje

sensitivity n osjetljivostseparate adj zaseban; poseban; različit

as separate Contracting Parties kao posebne ugovorne strankeclassified in two separate headings razvrstan pod dva različita tarifna broja

separately adv zasebnoserial adj serijski

serial number serijski brojserious adj ozbiljanserve v služiti (čemu); zadovoljavati

to serve the needs of zadovoljavati potrebe (koga/čega)service (ob. pl services) n usluga; služba

air transport services usluge zračnoga prijevozaambulance services hitna pomoćassociated services srodne uslugeauxiliary maritime services of the ports pomoćne pomorske usluge u lukamacareers advice service služba za profesionalnu orijentacijuclaim settlement service usluga naplate odštetnih zahtjevaclearing service klirinška uslugacompetent services of the Commission of the European Communities nadležne službe Komisije Europskih zajednicadepository and trust services usluge deponiranja i povjerbeemergency services hitne službefinancial service financijska uslugafree supply of services slobodno pružanje uslugaGeneral Agreement on Trade in Services (GATS) Opći sporazum o trgovini uslugamainsurance and insurance-related services usluge osiguranja i usluge povezane s osiguranjemmaritime cabotage services kabotaža u pomorskom prijevozuNice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks Nicanski sporazum o međunarodnoj klasifikaciji roba i usluga za potrebe registracije žigovapayment and money transmission services usluge plaćanja i prijenosa novcaprovision of services pružanje uslugapublic service employee zaposlenik u državnoj i javnoj upraviservice mark uslužni žigservice provider pružatelj uslugaservices auxiliary to insurance usluge vezane uz osiguranjesettlement services usluge namirenjastatistical service statistička službasupply of services pružanje uslugato provide a service pružiti/pružati uslugeto put into service staviti u upotrebutransport services prijevozne usluge

set n setex-works price of a set cijena seta fco tvornicaproducts in a set proizvodi u setu

111

set of articles garnitura proizvodaset v utvrditi

by the final date set prije/do posljednjega rokato set a period utvrditi razdobljeto set duties to zero primjenjivati nultu stopu carine

set out v navesti; utvrditi, utvrđivati; donijeticoncessions set out below dolje navedene koncesijeelements of the Agreement set out in Article 2 elementi Sporazuma utvrđeni u članku 2.requirements set out above gore navedeni formalni zahtjevitariff quotas set out below carinske kvote navedene u nastavku(the) rule set out in column 3 pravilo iz stupca 3.to set out conditions navesti/donijeti uvjeteto set out provisions utvrditi/utvrđivati odredbe

set up v utvrditi; uspostaviti; osnovati, osnivatisetting up uspostava, osnivanjesetting up of subsidiaries and branches uspostava/osnivanje društava kćeri i podružnicato set up a committee uspostaviti odborto set up a company osnovati trgovačko društvoto set up a framework (for) utvrditi okvire (za)

settle v riješitito settle a dispute riješiti spor

settlement n namirenjeclaim settlement service usluga naplate odštetnih zahtjevadispute settlement rješavanje sporova

share n udiototal market share ukupan udio na tržištu

share v imati što zajedničkoshareholder n član (dioničkoga društva), [dioničar]

majority shareholder većinski člansharpening n oštrenjesheet n list (papira)

sheet of paper list papirashelling n uklanjanje košticaship n brod

factory ship brod tvornicashipment n otprema; pošiljkashipping company brodarsko društvo

liner shipping company linijski brodarshop n prodavaonicashortage n nestašica

shortage clause klauzula o nestašicishow n priredba

public show priredbashow v [pokazati]

to show to the satisfaction of the customs authorities (that) podnijeti carinskim vlastima zadovoljavajuće dokaze (o)

sifting n sijanjesign n znaksign v potpisati, potpisivati

to sign in manuscript potpisati rukomsignatory n potpisnik

112

signature n potpis; potpisivanjeexemption of signature izuzeće od potpisivanjasignature of an agreement potpisivanje sporazumaoriginal signature izvorni potpisto meet for the signature (of) sastati se radi potpisivanja (čega)

significant adj znatansignificantly adv značajno, bitnosignify v značitisigning n potpisivanje

on the date of signing (of) dan(om) potpisivanja (čega)silk n svilasilver n srebrosimilar adj sličansimple adj jednostavansimplification n pojednostavljivanjesimplify v pojednostavitisimultaneously adv istodobnosingle adj jedan; jedini; jedinstven

Single Administrative Document (SAD) Jedinstvena carinska deklaracija (JCD)single territory jedinstveni teritorijsingle transport document jedinstvena prijevozna isprava

sisal n sisalsituation n stanje; situacija; okolnost

de facto situation de facto stanjeeconomic situation gospodarsko stanjesituation existing prior (to) stanje zatečeno prije (čega)to remedy a situation popraviti stanjeto undertake an assessment of the situation procijeniti stanje

sized adj [koji je određene veličine](paper) sized for writing (papir) veličine za pisanje

slaughter n klanjeslaughter of animals klanje životinja

slide-fastener n patentni zatvaračsmall adj malen

small and medium-sized enterprises malo i srednje poduzetništvoSMEs small and medium-sized enterprisessmuggling n krijumčarenjeso adv tako

in so doing pritomin so far as ukoliko, u (onoj) mjeri u kojoj, akoso as to radi, kako bi seso as to ensure (that) kako bi se zajamčilo (što)

social adj socijalni, društvenisocial and technical measures socijalne i tehničke mjeresocial aspects socijalni aspektisocial cooperation suradnja na području socijalne politikesocial development društveni razvojsocial legislation socijalno zakonodavstvosocial problems socijalni problemisocial requirements socijalni zahtjevisocial security socijalna sigurnost

113

socialist adj socijalističkiSocialist Federal Republic of Yugoslavia Socijalistička Federativna Republika Jugoslavija

society n društvocivic society civilno društvoinformation society informatičko društvo

socio-economic adj društveno-gospodarskisoftware n softversoil n tlo

marine soil morsko dnosole adj isključiv; [jedini]

sole right(s) isključivo pravosolely adv samo, isključivosolidarity n solidarnostsolution n rješenje

appropriate solution prikladno/odgovarajuće rješenjemutually satisfactory solution obostrano zadovoljavajuće rješenjeto reach a solution pronaći/postići rješenjewith a view to seeking a solution radi pronalaženja rješenja

solve v riješitisolvent n otapalosoon adv [uskoro]

as soon as čimas soon as circumstances permit čim okolnosti dopuste (što)as soon as possible što je prije moguće, što prije, u najkraćem mogućem roku

sorting n razvrstavanjesource n izvor

sources of assistance izvori pomoćisouth-eastern adj jugoistočni

(countries of) south-eastern Europe (zemlje) Jugoistočne EuropeSouth-Eastern European region regija Jugoistočne EuropeStability Pact for south-eastern Europe Pakt o stabilnosti za Jugoistočnu Europu

sovereignty n suverenitetspace n prostor; dio

(any) unused space must be struck through neispunjen prostor treba precrtatino spaces must be left between the items proizvodi se obvezno upisuju bez proreda

Spain n ŠpanjolskaKingdom of Spain Kraljevina Španjolska

Spanish adj španjolskispare adj zamjenski, rezervni

spare parts zamjenski/rezervni dijelovispecial adj poseban; osobit

special conditions posebni uvjetispecial non-discriminatory charge posebna nediskriminirajuća naknadaspecial provisions posebne odredbespecial subcommittee poseban pododborspecial surveillance poseban nadzorspecial urgency osobita žurnost

specialised adj specijaliziranspecialised equipment specijalizirana opremaspecialised European organisations specijalizirane europske organizacije

specific adj poseban, konkretan, određen, specifičan, usko vezan (uz)

114

specific arrangements konkretna rješenjaspecific Community instruments posebni instrumenti Zajednicespecific customs duty posebna carinska pristojba, specifična carinaspecific duty posebna pristojbaspecific measures posebne mjerespecific obligations posebne obvezespecific operation posebni postupakspecific process specifičan proces/postupakspecific provision određena odredbaspecific rule posebno pravilospecific technical knowledge točno određeno stručno znanje

specifically adv posebno; izričito; konkretnospecify v odrediti; predvidjeti; navesti; dati; naznačiti

as specified in Articles 22 and 23 kao što je utvrđeno člancima 22. i 23.specified in Article 18 određen/predviđen člankom 18.

specimen n primjerakspeed n brzina

rated power speed maksimalna brzina vrtnjespeed up v ubrzati

speeding up ubrzavanjespin v [presti]

fibres which have not been spun nepredena vlaknaspinning n predenjespirit products jaka alkoholna pićaspirits n pl jaka alkoholna pićaspontaneous adj spontan

spontaneous assistance spontana pomoćspouse n supružnikstabilisation n stabilizacija

European Union’s Stabilisation and Association Process proces stabilizacije i pridruživanja Europske unijeEU Stabilisation and Association Process proces stabilizacije i pridruživanja Europske unijepolitical, economic and institutional stabilisation politička, gospodarska i institucionalna stabilizacijaStabilisation and Association Agreement Sporazum o stabilizaciji i pridruživanjuStabilisation and Association Committee Odbor za stabilizaciju i pridruživanjeStabilisation and Association Council Vijeće za stabilizaciju i pridruživanjeStabilisation and Association Parliamentary Committee Parlamentarni odbor za stabilizaciju i pridruživanjeStabilisation and Association Process proces stabilizacije i pridruživanja

stability n stabilnostregional stability regionalna stabilnostsecurity and stability sigurnost i stabilnostStability Pact Pakt o stabilnostiStability Pact for south-eastern Europe Pakt o stabilnosti za Jugoistočnu Europu

stable adj stabilanstable European order stabilan europski poredak

staff n osobljestaff training izobrazba osoblja

stage n faza; stanjeat an early stage u ranoj fazi

stamp n pečatstamp v otisnuti u pečatnom oblikustandard n standard, norma

Community standards norme/standardi Zajednice

115

Community standards on weights and dimensions norme Zajednice o težinama i mjeramaEuropean standards europske norme, europski standardinational standards nacionalne normeoperating standards operativni standardiregulations and standards propisi i norme, pravila i normesafety standards sigurnosni standardistandards of consumer protection standardi za zaštitu potrošača

standardisation n normizacija, [normacija, normiranje]European standardisation europska normizacijastandardisation of audit documentation normizacija revizorske dokumentacije

standstill n mirovanjestart v započeti

starting from the entry into force (of) počevši od stupanja na snagu (čega)to start negotiations započeti pregovore

starting adj početnistarting material početni materijal

state n stanje; državaMember State država članicanationals of Member States državljani država članicastate of the art posljednje dostignuće

state adj državniState aid državna potporaState Auditing Office Državni ured za revizijustate monopoly državni monopol

state v navesti, kazatiwhere a rule states (that) kad pravilo kaže (da)

stateless adj bez državljanstvastateless person osoba bez državljanstva

statement n izjava, iskaz, navodstation n postaja

rail loading station željeznička utovarna postajarail unloading station željeznička istovarna postaja

statistical adj statističkiEuropean Statistical law europsko statističko pravoEuropean Statistical System Europski statistički sustavstatistical cooperation suradnja u području statistikestatistical service statistička službastatistical system statistički sustav

statistics n pl statistikaCentral Bureau for Statistics of Croatia Državni zavod za statistiku Hrvatskeinternational transport statistics statistika o međunarodnom prometuprinciples of statistics statistička načela

status n statusoriginating status status proizvoda s podrijetlomstatus as a potential candidate for EU membership status potencijalnoga kandidata za članstvo u Europskoj unijistatus of approved exporter status ovlaštenoga izvoznika

statutory adj zakonskistatutory system of social security zakonski sustav socijalne sigurnosti

stay n boravakauthorised stay of employment odobreno razdoblje zaposlenja

steady adj [nepomičan, miran]European Steady Cycle (ESC) test Europski test za vozila u mirovanju (ESC)

116

steel n čelikalloy steel legirani čelikEuropean Coal and Steel Community Europska zajednica za ugljen i čeliksteel industry industrija čelikasteel product proizvod od čelikasteel sector sektor čelika

stem v proizlazitiprofit stemming therefrom dobit koja (iz čega) proizlazi

step n korak, mjerain step with usporedoto take all the steps (necessary) poduzeti sve (potrebne/nužne) korake

step up v intenziviratito step up cooperation uspostaviti suradnju; [pojačati suradnju]to step up a dialogue intenzivirati dijalog

stimulate v poticatistipulate v odrediti

disciplines stipulated by Article 70 pravila određena člankom 70.stipulation n odredbastock n [zaliha]

stocks of goods (pohranjena) robastockholder n dioničarStockholm Act Stockholmski aktstoning n uklanjanje košticastrategic adj strateškistrategy n strategija

EU Drug Control Strategy strategija EU za kontrolu drogastrengthen v osnažiti; ojačati, jačati

to strengthen cooperation jačati/osnažiti suradnjuto strengthen links jačati veze

strengthening n jačanje, snaženjestrictly adv strogostrike v precrtati

(any) unused space must be struck through neispunjen prostor treba precrtatistrip n trakastructural adj strukturalni

structural weaknesses strukturalne slabostistructure n struktura

training structures obrazovne strukturestudy n studijastudy n proučavanjestuff v puniti

stuffed pasta punjena tjesteninasubcommittee n pododborsub-division n pododjel

sub-division of the establishment pododjel društvasubheading n potpoglavljesubject adj/adv podložan; podložno

subject to conditions odložno uvjetima, pod uvjetima, ovisno o uvjetima, prema uvjetimato be subject (to) podlijegati (čemu), biti predmetom (čega)

117

to be subject to operations in breach of customs legislation biti predmetom djela protivnih carinskomu zakonodavstvuto be subject to provisions podlijegati odredbama

submission n podnošenjesubmission of proof of origin podnošenje dokaza o podrijetlu

submit v podnijeti, podnositi; dostaviti; podvrgnutifailure to submit nepodnošenje

subparagraph n točkasubsequent adj naknadni

subsequent verification naknadna provjerasubsequently adv slijedom toga, nakon togasubsidiary n društvo kći

subsidiaries and branches društva kćeri i podružnicesubsidy n subvencija

WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures Sporazum Svjetske trgovinske organizacije o subvencijama i kompenzacijskim mjerama

subsoil n podzemljesubstance n sadržaj; tvar

dangerous substance opasna tvarform and substance of requests for assistance oblik i sadržaj molbi za pomoćpsychotropic substance psihotropna tvar

substantial adj bitan, znatan, značajansubstantiate v poslužiti kao dokaz

substantiating document isprava koja može poslužiti kao dokazsubstitute v zamijenitisucceed v [naslijediti]

agreements succeeded to by Croatia sporazumi preneseni na Hrvatsku temeljem sukcesijesuccessful adj uspješansuccessive adj uzastopansuch adj takav, taj; isti, ovaj, spomenut; neki; odnosni

in such a manner (as to) tako (da), na takav način (da)such as kao što je, poput, primjerice

sufficient adj dostatan, dovoljanin sufficient detail dovoljno podrobnosufficient evidence dostatni dokazisufficient working or processing dostatna obrada ili prerada

sufficiently adv dostatnosugar n šećer

sugar lump kocka šećerasuggestion n prijedlog

to make suggestions podnositi prijedlogesuitable adj odgovarajući, prikladansulphide n sulfid

polyphenylene sulphide polifenilen sulfidsulphur n sumpor

sulphur-content sadržaj sumporasulphuric adj sumporni

sulphuric acid sumporna kiselinasulphuric anhydride sumporni anhidrid

summary n sažetak

118

summit n sastanak na vrhuZagreb Summit Zagrebački sastanak na vrhu

supervise v nadziratisupervising n nadziranjesupervision n nadzor

to receive general supervision nalaziti se pod općim nadzoromsupervisory adj nadzorni

supervisory authorities nadzorna tijelasupervisory board nadzorni odbor

supplier n dobavljačsupply n opskrba

supply of services pružanje uslugasupply v dostaviti; navesti

information supplied (in) podaci navedeni (u)to supply evidence podnositi dokazeto supply information dostaviti informacije

support n potporadecisive support odlučna potporafinancial support financijska potpora

support v pružati/pružiti potporu, poduprijetisupporting document(s) dokazna isprava (isprave)supporting measures mjere potpore

surveillance n nadzormarket surveillance nadzor nad tržištemunder surveillance pod nadzorom

survey n pregledsuspend v obustavitisuspension n obustavljanjesustainability n održivostsustainable adj održiv

sustainable development održivi razvojswap n swap, zamjena

swap body izmjenjivi sandukSweden n Švedska

Kingdom of Sweden Kraljevina Švedskaswept volume radni obujamsymbol n oznakasynthetic adj sintetički

synthetic fibre sintetičko vlaknosynthetic yarn sintetička pređa

system n sustavassistance system sustav pomoćiauditing system sustav revizijecustoms system carinski sustavEuropean System of Central Banks Europski sustav središnjih banakaexport refund system sustav povrata izvoznih carinafinancial system financijski sustavfiscal system fiskalni sustavHarmonised Commodity Description and Coding System Harmonizirani sustav naziva i označivanja robeHarmonised System (HS) Harmonizirani sustav (HS)information system informativni/informacijski sustav

119

multiparty system višestranački sustavroad taxation system sustav naknada za uporabu cestasocial security system sustav socijalne sigurnostistatistical system statistički sustavstatutory system zakonski sustavsystem of ecopoints sustav ekobodovasystem of property ownership sustav vlasništvatransit system tranzitni sustavtransport system prijevozni sustav, sustav prijevozawarning systems (on hazards, disasters and their consequences) sustav upozorenja (o pogibeljnim nepogodama i njihovim posljedicama)

Ttable n tablica

table of contents sadržajtake v uzeti, uzimati

taken together zajedno; zajedničkitaking account (of) uzimajući u obzir, poštujući volju, vodeći računataking full advantage (of) služeći se u najvećoj mogućoj mjeri (čime)to take a decision donijeti/donositi odlukuto take account (of) voditi računa (o)to take an action poduzeti akciju/radnjuto take effect stupiti na snaguto take employment zaposliti/zapošljavati seto take into account uzeti/uzimati u obzir, voditi računato take into consideration uzeti u obzirto take joint action poduzeti/poduzimati zajedničke aktivnostito take measures poduzeti mjereto take note primiti/uzeti na znanjeto take part sudjelovatito take place održavati se, odvijati seto take precedence (over) imati prvenstvo (pred)to take steps poduzeti sve koraketo take up započeti, započinjati; provoditi

target n predmettarget of the investigations predmet istražnih postupaka

tariff n carinaCommon Customs Tariff Zajednička carinska tarifaCommon Customs Tariff of the European Communities Zajednička carinska tarifa Europskih zajednicaGeneral Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Opći sporazum o carinama i trgovinitariff concession carinska koncesijatariff negotiations pregovori o carinamatariff preferences carinske povlasticetariff quota carinska kvotatariff reduction sniženje carinezero-duty tariff nulta stopa carine

task n zadaćavital task ključna zadaća

tax n porezevasion of taxes utaja porezainternal tax(es) domaći porez(i)road taxes cestovni porezi

120

tax administration porezna upravatax advantages porezne povlasticetax arrangement porezni dogovortax collection ubiranje porezatax provisions porezne odredbeto levy taxes and charges ubirati poreze i pristojbeto recover taxes naplatiti poreze

taxation n oporezivanje; naknadadouble taxation dvostruko oporezivanjeindirect taxation neizravni porezroad taxation naknada za uporabu cestataxation measure porezna mjerataxation of road vehicles naknada za uporabu cesta za cestovna vozila

taxpayer n porezni obvezniktechnical n tehnički

Community technical regulations tehnički propisi Zajednicetechnical assistance tehnička pomoćtechnical knowledge stručno znanjetechnical measures tehničke mjeretechnical rules tehnički propisi

technician n tehničartechnique n tehnikatechnological adj tehnološki

technological and research programmes tehnološki i istraživački programitechnological development tehnološki razvoj

technology n tehnologijatransfer of technology and know-how prijenos tehnologije i tehnološkog znanja i iskustva (know-how)vehicle emission control technology tehnologija kontrole emisije vozila

telecommunications network telekomunikacijska mrežatelevision n televizijatemperature n temperaturatemporarily adv privremenotemporary adj privremen

temporary entry privremeni ulazakTempus programme Program Tempustension n napetost

international tension međunarodna napetostterm n pojam; izraz, [naziv]terminal n terminalterminate v prestati (vrijediti)

this Agreement shall terminate six months after ... ovaj Sporazum prestaje šest mjeseci od ...terms n pl uvjeti

in general terms općenitunder the terms (of) na temelju uvjeta (iz)

territorial adj teritorijalniterritorial requirements teritorijalni uvjetiterritorial waters teritorijalne vode

territoriality n teritorijalnostprinciple of territoriality načelo teritorijalnosti

territory (ob. pl teritories) n teritorij, područjeCommunity territory teritorij Zajednice

121

customs territory carinsko područje(established) in the territory of Croatia (osnovan) na teritoriju Hrvatskesingle territory jedinstveni teritorijterritory of a Member State teritorij (neke) države članice

terrorism n terorizamtest n test

European Load Response (ELR) test test Europskih kriterija opterećenja (ELR)European Steady Cycle (ESC) test Europski test za vozila u mirovanju (ESC)European Transient Cycle (ETC) test Europski test za vozila u kretanju (ETC)

testimony n svjedočenjetext n tekst; dokument

consolidated text pročišćeni teksttextile adj tekstilni

textile and clothing products tekstilni i odjevni proizvoditextile fabric tekstilna tkaninatextile fibres tekstilna vlaknatextile item tekstilni artikltextile material tekstilni materijaltextile product tekstilni proizvodtextile pulp tekstilna pulpa

theft n krađathereafter adv nakon (čega)therefor adv za to, [za tu svrhu]

the reasons therefor razlozi za štotherefore adv stogatherefrom adv [otuda]

invalidity resulting therefrom invalidnost koja (iz čega) nastaneprofit stemming therefrom dobit koja (iz čega) proizlazi

therein adv [u tome]to be listed therein biti (u čemu) navedenprovisions contained therein odredbe (koje što) sadrži

thereof adv o tome, od togato inform (smb.) thereof obavijestiti (koga) o tome

thereon adv [na to, na tome]thereto adv [na to]third adj treći

third country treća zemljathird party treća strana/osoba

thorough adj temeljitthreat n prijetnja, opasnost

threat of war ratna prijetnjathreaten v prijetiti

as to cause or threaten to cause da izazove ili da prijeti izazivanjem, da uzrokuje ili prijeti uzrokovanjem, da uzrokuje ili bi moglo prouzročiti

thus adv time, čimetime n vrijeme; razdoblje; trenutak

at all times stalnoat any time u svakom trenutkuat the time of exportation u trenutku izvozaat the time of importation u trenutku uvozain good time pravodobnowaiting time vrijeme čekanja

122

within the proposed time u predloženom vremenskom okvirutimetable n raspored

in accordance with the timetable u skladu s rasporedom, prema rasporeduTINA abbr TINATINA Transport Infrastructure Needs Assessmenttitle n glava; položaj

the provisions of this Title odredbe ove glavetogether adv zajedno, zajednički

taken together zajedno, zajedničkito add together zbrojiti

tolerance n tolerancija, odstupanjetoll n cestarinatool n alattopic n tematopography n topografijatotal adj ukupan

total added value ukupna dodana vrijednosttotal market share ukupni udio na tržištutotal value ukupna vrijednosttotal weight ukupna težina

totally adv u cijelostitourism n turizam

European tourism organisations europske turističke organizacijetourism sector turistički sektor

tourist n turisttourist projects projekti u turizmutourist trade turistička djelatnost

tow n kudjeljatown and country planning prostorno planiranjetractor unit vučno vozilo

semi-trailer, with or without tractor unit poluprikolica, s vučnim vozilom ili bez njegatrade n trgovina; djelatnost

contractual trade concessions ugovorne trgovinske koncesijedry and liquid bulk trade promet krutoga i tekućega rasutoga teretaeconomic and trade cooperation gospodarska i trgovinska suradnjafree trade slobodna trgovinafree trade area područje slobodne trgovinefrontier trade pogranični prometGeneral Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Opći sporazum o carinama i trgoviniGeneral Agreement on Trade in Services (GATS) Opći sporazum o trgovini uslugamagoods in trade roba/robe u trgoviniimport(s) by way of trade uvoz trgovačke naraviincrease in trade (of) povećanje trgovine (čime)international trade međunarodni prometpreferential trade preferencijalna trgovinaregional trade regionalna trgovinarestriction on trade ograničavanje trgovineto ply for trade prometovati radi obavljanja trgovinetrade arrangement dogovor o trgovini, trgovinski dogovortrade between the Parties trgovina među strankamatrade exhibition trgovačka izložbatrade flows trgovinski tokovi

123

trade in agricultural products trgovina poljoprivrednim proizvodimatrade in products trgovina proizvodimatrade measure trgovinska mjeratrade policy trgovinska politikatrade provisions trgovinske odredbeunilateral autonomous trade measure jednostrana samostalna trgovinska mjeravolume of trade opseg trgovine

trade v trgovatiproducts traded proizvodi kojima se trguje

trademark n robni žigtrading n trgovanjetraffic n promet

Community traffic in transit through Croatia prijevoz iz Zajednice u provozu preko Hrvatskeflow of traffic protok prometaprovisions relating to traffic odredbe o prometuroad traffic cestovni prometroad traffic information system informativni sustav o cestovnom prometutraffic fluidity protok prometatrans-frontier traffic prekogranični promettransit traffic tranzitni promet, provoz

trafficking n krijumčarenje, nedopuštena trgovinaillicit arms trafficking nedopuštena trgovina oružjemillicit trafficking in drugs and psychotropic substances nedopuštena trgovina drogom i psihotropnim tvarimatrafficking in human beings trgovina ljudima

trailer n prikolicatraining n izobrazba, obuka

education and training obrazovanje i izobrazbainformation and training operations informatičke i obrazovne aktivnostiprofessional training stručna izobrazbastaff training izobrazba osobljaThe European Training Foundation Europska zaklada za izobrazbutraining and advisory operations programi izobrazbe i savjetovanjatraining of personnel izobrazba osobljatraining of road haulage personnel obuka cestovnih prijevoznika teretatraining of the legal professions izobrazba pravne struketraining structures obrazovne strukture

transact v obavljatitransact business obavljati poslove

transaction (ob. pl transactions) n transakcija, posao; prometcommercial transaction(s) komercijalni poslovi, trgovačke transakcijefinancing of commercial transaction financiranje komercijalnih poslovaillegal transactions (on products) nezakonite transakcije (s robom)transactions involving illegal or counterfeit products promet nezakonitim ili krivotvorenim proizvodima

transboundary adj prekograničniTrans-European n transeuropski

Trans-European Freight Network transeuropska mreža teretnih vlakovaTrans-European links transeuropske vezeTrans-European Transport Network of the Community transeuropska prometna mreža ZajedniceTrans or Pan-European network transeuropska ili paneuropska mreža

transfer n prijenos, premještaj; transferpayments and transfers plaćanja i transferitransfer of financial information prijenos financijskih informacijatransfer of technology and know-how prijenos tehnologije i tehnološkoga znanja i iskustva (know-how)

124

transfer v premjestiti, prenijetitransferable adj prenosiv

to be freely transferable slobodno prenosititransferable securities prenosivi vrijednosni papiri

transferee n [premještena osoba]intra-corporate transferee osoba premještena unutar društva

transferring n prijenostransferring of know-how prijenos tehnološkoga znanja i iskustva (know-how)

trans-frontier adj prekograničnitrans-frontier traffic prekogranični promet

transhipment n prekrcajtransient adj [prolazan]

European Transient Cycle (ETC) test Europski test za vozila u kretanju (ETC)transit n provoz, tranzit

country of transit zemlja provozafree transit slobodni provozin transit u provozu(restriction on) goods in transit (ograničenje na) provoz robatransit of goods provoz robetransit system tranzitni sustavtransit traffic tranzitni promet, provoztransit transport tranzitni promet

transition n prijelaz, tranzicijaprocess of transition and reform proces tranzicije i reformetransition into a market economy prijelaz u tržišno gospodarstvo

transitional adj prijelaznion a transitional basis na prijelaznoj osnovitransitional period prijelazno razdoblje

translation n prijevodtranslator n prevoditeljtransmission n prijenos

money transmission services usluge prijenosa novcatransmit v slati

to transmit documents slati dokumentetrans-national adj međudržavnitransparency n transparentnost

market transparency tržišna transparentnosttransparent adj prozirantransport n prijevoz; promet

Adriatic/Ionian Pan-European Transport Area jadransko-jonski paneuropski prometni prostorair transport zračni prometcombined rail and road transport kombinirani željeznički i cestovni prometcombined transport kombinirani prijevoz/prometcommon transport policy zajednička prometna politikacoordinated European transport policy koordinirana europska prometna politikadirect transport izravni prijevozelectronic audio-visual transport network elektronička audiovizualna prijenosna mrežainland transport kopneni prometinland waterways transport services prijevoz unutarnjim plovnim putovimainternational transport međunarodni prijevozland transport kopneni prijevozmaritime transport pomorski prometmeans of transport prijevozna sredstva

125

multimodal transport multimodalni promet, kombinirani prometprovisions on transport odredbe o prometuroad-rail transport cestovno-željeznički prometroad transport cestovni promet/prijevozroad transport market tržište cestovnoga prometasingle transport document jedinstvena prijevozna ispravasupply of transport services pružanje prometnih uslugataxes or charges levied on transport operations oporezivanje i ubiranje naknada za prijevoztechnical transport equipment tehnička prometna opremaTrans-European Transport Network of the Community transeuropska prometna mreža Zajednicetransit transport tranzitni promettransport infrastructure prometna infrastrukturaTransport Infrastructure Needs Assessment (TINA) Procjena potreba prometne infrastrukture (TINA)transport legislation zakonodavstvo na području prometatransport market tržište prijevoznih usluga, tržište prijevozatransport network prometna mrežatransport over long distances prijevoz na dugim relacijamatransport policy prometna politikatransport priorities transportni prioritetitransport research istraživanje prijevozatransport services prijevozne uslugetransport system prometni sustav, prijevozni sustavunaccompanied transport prijevoz bez pratnjewaterway(s) transport prijevoz (unutarnjim) plovnim putovima

transport v prevozititrans-shipment n pretovartravel documents putne ispravetraveller n putnik

traveller’s cheque putni čektravellers’ personal luggage osobna prtljaga putnika

treasure n blagonational treasures nacionalno blago

treatment n postupanje, tretman; obradaequal treatment jednak tretmanfair treatment pravedni tretmanmore favourable treatment povoljniji uvjeti, povoljniji tretmanMost-Favoured-Nation treatment tretman najpovlaštenije državeno less favourable treatment (than) tretman/način koji nije manje povoljan (od)preferential treatment povlašteni tretmanto undergo treatment or processing biti podvrgnut obradi ili preraditreatment accorded to workers postupanje prema radnicimatreatment or processing (of products) obrada ili prerada (proizvoda)under treatment no less favourable (than) pod uvjetima ne manje povoljnim (od)

treaty n ugovorECSC Treaty Ugovor Europske zajednice za ugljen i čelikEuropean Energy Charter Treaty Ugovor o europskoj energetskoj poveljiPatent Cooperation Treaty Ugovor o suradnji na području patenataTreaties establishing the European Community ugovori o osnivanju Europske zajedniceTreaty establishing the European Atomic Energy Community Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energijuTreaty establishing the European Coal and Steel Community Ugovor o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelikTreaty establishing the European Community Ugovor o osnivanju Europske zajedniceTreaty on European Union Ugovor o Europskoj unijiWIPO Copyright Treaty Ugovor o autorskom pravu Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo

126

WIPO Performances and Phonograms Treaty Ugovor o izvedbama i fonogramima Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo

TRIPS agreement Sporazum o trgovinskim aspektima prava intelektualnoga vlasništva (TRIPS)trousers n pl hlačetrue adj prirodan

true hemp prirodna konopljatrust services usluge povjerbetry v pokušatitufted adj čupav

tufted textile fabric čupava tekstilna tkaninatunnel n tunel

tunnel gauge tunelski kolosijekturn n [izmjenjivanje]

in turn naizmjencetype n tip, vrsta

heavy goods vehicle type approval odobravanje tipa vozila za prijevoz teškoga teretatype of work or trade vrsta posla ili djelatnosti

type v otipkatityping error strojopisna pogreška

tyre n guma (za kotače)used tyres rabljene gume

Uunaccompanied adj bez pratnje

unaccompanied transport prijevoz bez pratnjeunauthorised adj neovlašten

unauthorised duplication neovlašteno umnožavanjeunchanged adj nepromijenjen

to retain sth. unchanged zadržati (što) nepromijenjenimUN Charter Povelja Ujedinjenih narodauncommon adj poseban

uncommon knowledge posebna znanjaunder prep pod; u skladu s, sukladno; temeljem, na temelju; prema; u okviru

classified under the same heading razvrstan u isti tarifni brojin the cases referred to under Article 10 u slučajevima spomenutim u članku 10.protected under the Environmental Protection Act zaštićen Zakonom o zaštiti prirodeprovided for under the Agreement predviđen Sporazumomreferred to in Article 5 iz članka 5.under Article 116 temeljem članka 116.under bilateral agreements na temelju dvostranih sporazumaunder conditions/treatment pod uvjetimaunder cover (of) pod pokrićem (čega)under paragraph 1 sukladno odredbama stavka 1.under the provisions (of) prema odredbama (čega)

undergo v biti podvrgnut (čemu), prolaziti/proći kroz (što)to undergo restructuring prolaziti kroz restrukturiranjeto undergo working or processing biti podvrgnut obradi ili preradi, proći obradu i preradu

undersigned adj dolje potpisani127

I, the undersigned, declare Ja, dolje potpisani, izjavljujemunderstand v razumijevati

it is understood (that) razumijeva se (da)understanding n razumijevanje

mutual understanding uzajamno razumijevanjeundertake v organizirati; obvezivati se, obvezati se; prihvatiti; [poduzeti]

to undertake an assessment of the situation procijeniti stanjeundertaking n poduzetništvo; poduzeće, tvrtka; poduzetnik

association of undertakings udruženje poduzetnikaprivate and public undertakings privatni i javni poduzetnici

underwriting n pokroviteljstvoundisclosed adj neobjavljen

undisclosed information neobjavljene informacijeunfair adj nepošten

unfair competition nepošteno tržišno natjecanjeunilateral adj jednostran

unilateral action jednostrano djelovanjeunilateral basis jednostrana osnovaunilateral declaration jednostrana izjavaunilateral measure jednostrana mjera

union n unijacustoms union carinska unijaEconomic and Monetary Union Ekonomska i monetarna unijaEuropean Union Europska unijaMember States of the European Union države članice Europske unije

unit n jedinicabasic unit osnovna jedinicatractor unit vučno vozilounit of qualification kvalifikacijska jedinica

united adj ujedinjenUnited Kingdom and Ireland Ujedinjena Kraljevina i IrskaUnited Nations Ujedinjeni narodiUnited Nations Code of Conduct for Liner Conferences Kodeks Ujedinjenih naroda o poslovanju linijskih konferencija

universal adj općiUniversal Declaration of Human Rights Opća deklaracija o ljudskim pravima

unjustifiable adj neopravdanunjustifiable discrimination neopravdana diskriminacija

unlawfully adv nezakonitounless conj osim ako (nije), ako ne, ako nijeunlimited adj neograničen

(for an) unlimited period (na) neograničeno vrijemeunlimited quantity neograničena količina

unload v istovaritiunloading n istovar

rail unloading station željeznička istovarna postajaunrestricted adj neograničen

unrestricted access neograničen pristupuntil conj do, dok neupgrading n unapređivanjeupon prep na

128

upon entry into force of this Agreement stupanjem na snagu ovog Sporazuma, nakon stupanja na snagu ovoga Sporazumaupon import/export pri uvozu/izvozuupon request na zahtjevupon submission po predočenjuupon the date of entry into force of this Agreement danom stupanja na snagu ovoga Sporazumaupon the expiry (of the third year) po isteku (treće godine)

urban planning urbanizamurgency n žurnost, hitnost

in case of special urgency u slučaju od osobite žurnostiurgent adj hitan

urgent measure hitna mjeraurgently adv hitnouse n uporaba, upotreba

for the personal use (of) za osobnu uporabu (koga)full and expedient use (of) potpuna i svrhovita primjena (čega)home use domaća uporabaoptimum use optimalna uporabaright to use pravo korištenja

use v upotrijebiti, uporabitiintended to be used namijenjen za uporabu

used adj uporabljen, rabljen, iskorišten, koji služi, koji se koristi, koji se rabiused article rabljeni proizvodused tyres rabljene gume

useful adj koristanuser n korisnikutilities n pl komunalne usluge

Vvacuum-distillation n vakuumska destilacijavalid adj [valjan]

to be valid vrijeditivalidity n valjanost

validity of proof of origin valjanost dokaza o podrijetluvaluation n određivanje vrijednosti, [procjena]

customs valuation određivanje carinske vrijednostiWTO Agreement on customs valuation Sporazum Svjetske trgovinske organizacije o određivanju carinske vrijednosti

value n vrijednostadded value dodana vrijednostarchaeological value arheološka vrijednostartistic value umjetnička vrijednostcustoms value carinska vrijednostequivalent value protuvrijednostgeneral values opća odstupanjahistoric value povijesna vrijednostlimit value najveća dopuštena vrijednostmaximum value maksimalna vrijednost(of) artistic, historic or archaeological value (od) umjetničke, povijesne ili arheološke vrijednosti

129

total added value ukupna dodana vrijednostvalue-calculation obračun vrijednostivalue of materials vrijednost materijalavalue of non-originating materials vrijednost materijala bez podrijetlavalue of originating materials vrijednost materijala s podrijetlom

various adj različit, [razni]vegetable adj biljni

vegetable fibre biljno vlaknovegetable product biljni proizvod

vegetable(s) n (pl) povrćevehicle n vozilo

European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (ERTA) Europski sporazum o radu posada vozila u međunarodnom cestovnom prijevozu (ERTA)heavy goods vehicle vozilo za prijevoz teškoga tereta, teško vozilomotor vehicle cestovno voziloroad vehicle cestovno vozilovehicle emission control technology tehnologija kontrole emisije vozilavehicle emission(s) emisija vozila

veracity n istinitostthere is no doubt as to the veracity of such a declaration nema sumnje u istinitost takve izjave

verification n provjerarequest for verification, verification request zahtjev za provjeruresult of a verification rezultat/nalaz provjeresubsequent verification naknadna provjerato carry out a verification obaviti/obavljati provjeruto request a verification zahtijevati provjeruverification of authenticity and accuracy of a certificate provjera točnosti i ispravnosti (neke) potvrdeverification of evidence of origin provjera dokaza o podrijetluverification of proofs of origin provjera dokaza o podrijetluverification procedure postupak provjere

verify v provjeritiversion n verzija, inačica

Croatian version hrvatska verzijaEnglish version engleska verzijalinguistic version jezična inačica

vessel n ploviloregistered vessel registrirano plovilo

veterinary adj veterinarskiveterinary legislation veterinarsko zakonodavstvo

viability n održivostVienna n [Beč]

Vienna Conference Bečka konferencijaview n pogled; gledište

common views (on) zajednički pogledi (na)in view očit, [vidljiv]in view of u pogledu, s obzirom nato be of the view smatratito exchange views razmjenjivati/razmijeniti gledištawith a view to radi, kako bi se; s ciljemwith a view to ensuring liberalisation kako bi se zajamčila liberalizacijawith a view to establishing (of) radi uspostavljanja/utvrđivanja (čega)with a view to the gradual integration (of) s ciljem postupne integracije (čega)with a view to the sale (of) radi prodaje (čega)

violate v povrijediti130

to violate a secret povrijediti tajnuviolation n kršenje

violation of customs legislation kršenje carinskoga zakonodavstvavirtue n [svojstvo]

by virtue of temeljemvisa n vizaviscose n viskozavital adj ključan

vital means (of) ključno sredstvo (za)vital task ključna zadaća

void adj ništavanto render sth. null and void učiniti što ništavnim

volume n obujam; veličina; količina; opsegby volume po obujmuover the quota volume količina koja prelazi kvotuswept volume radni obujamvolume of tariff quotas veličina carinskih kvotavolume of trade opseg trgovine

Wwaiting n čekanje

waiting time vrijeme čekanjawaive v odreći sewar n rat

threat of war ratna prijetnjawar materials ratni materijal

warehousing n skladištenjewarning n upozorenje

warning system sustav upozorenjawashing n pranjewaste n otpad

hazardous waste opasni otpadindustrial waste industrijski otpadradioactive waste radioaktivni otpadwaste water treatment obrada otpadnih voda

water n vodadrinking water pitka vodaterritorial waters teritorijalne vodewater management upravljanje vodoprivredomwater quality kakvoća vodewater-separation odvajanje vode

waterway n plovni putinland waterway unutarnji (riječni) plovni putinland waterway port luka unutarnje plovidbeinland waterways transport services prijevoz unutarnjim plovnim putovimawaterway(s) transport prijevoz (unutarnjim) plovnim putovima

way n načinby way of derogation from paragraph 2 iznimno od odredaba stavka 2.

131

imports by way of trade uvoz trgovačke naraviin an equivalent way na isti načinin this way tako

weakness n slaboststructural weaknesses strukturalne slabosti

weekend n vikendweigh v biti težakweight n težina

axle weight osovinska težinacarcase weight neto težina trupova i polovica (o mladoj govedini)total weight ukupna težinaweights and dimensions težine i mjere

whatever pron bilo kojiof whatever kind bilo koje vrste

whatsoever pron bilo kojiin whatsoever form u bilo kojem obliku

whenever adv kadgodwhere adv gdje, gdjegod, tamo gdje, kad, u slučaju da, u slučajevima kada, ako, pri čemu

where applicable prema potrebiwhere appropriate po potrebi, ako/gdje je (što) prikladno, kada je (što) primjerenowhere a rule in the list specifies kad pravilo iz popisa navodiwhere necessary prema potrebi, kada je potrebno, gdje je to potrebnowhere requested kad to bude zatraženo

wherever adv gdjegod, kadgodwhichever pron bilo koji

whichever is the better ovisno o tome koji je boljiwhole n cjelina

as a whole u cjeliniin whole u cijelosti

wholly adv u cijelostiproducts wholly obtained (in) proizvodi u cijelosti dobiveni (u)

wide adj širokwider cooperation šira suradnja

widening n proširenjewide-ranging adj širok

wide-ranging cooperation široka suradnjawidth n širinawillingness n voljawine n vino

wine and spirits vino i jaka alkoholna pićaWIPO Copyright Treaty Ugovor o autorskom pravu Svjetske organizacije za intelektualno

vlasništvoWIPO Performances and Phonograms Treaty Ugovor o izvedbama i fonogramima Svjetske

organizacije za intelektualno vlasništvowish v željetiwith a view to (doing sth.) radi (čega), kako bi se (što učinilo)withdraw v opozvatiwithin prep u, unutar, u roku od, u okviru

products falling within Chapters 50 to 63 proizvodi koji potpadaju pod poglavlja 50. do 63.within 30 days (of/from) u roku od 30 dana (od)

132

within four years (from) u razdoblju od četiri godine (od)within the meaning of u smislu

without prep [bez]without prejudice to further cooperation ne dovodeći u pitanje daljnju suradnju

with this in mind imajući to na umuwitness n svjedokwool n vuna

wool-fibres vunena vlaknawoollen adj vunen

woollen fabric vunena tkaninawoollen yarn vunena pređa

word n riječin other words drugim riječima

wording n tekstwork n rad; posao; djelo

Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Bernska konvencija za zaštitu književnih i umjetničkih djelaEuropean Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (ERTA) Europski sporazum o radu posada vozila u međunarodnom cestovnom prijevozu (ERTA)ex-works price cijena fco tvornica, cijena proizvoda na paritetu fco tvornicawork permit radna dozvola

work v raditi; obraditisufficiently worked or processed products dostatno obrađeni ili prerađeni proizvodi

worker n radnikmobility of workers pokretljivost radnikamovement of workers kretanje radnikaseasonal worker sezonski radnik

working adj radniworking conditions radni uvjetiworking day radni dan

working n obradaworking or processing obrada ili prerada

world n svijetEuropean and world networks europske i svjetske mreže

write v pisatiwritten consent pisano odobrenje

writing n pisanjein writing u pisanom obliku

WTO Svjetska trgovinska organizacijaWTO Agreement on customs valuation Sporazum Svjetske trgovinske organizacije o određivanju carinske vrijednostiWTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures Sporazum Svjetske trgovinske organizacije o subvencijama i kompenzacijskim mjeramaWTO provisions odredbe Svjetske trgovinske organizacije

Yyarn n pređa

cotton yarn pamučna pređa

133

metallised yarn metalizirana pređamixed yarn miješana pređanon-originating yarn pređa bez podrijetlasynthetic yarn sintetička pređawoollen yarn vunena pređayarn made of polyurethane poliuretanska pređa

year n godinafollowing year sljedeća godinafour years after the entry into force of this Agreement četiri godine od stupanja na snagu ovoga Sporazumafrom the first year after the date of entry into force (of) počevši od prve godine od stupanja na snagu (čega)no later than three years after (entry into force of) najkasnije tri godine od (stupanja na snagu /čega/)one year after entering into force of the Agreement nakon jedne godine od stupanja na snagu Sporazumaperiod exceeding one year (razdoblje) duže od godinu danawithin one year (from) u roku od godine dana (od)within three years (from) unutar tri godine od, u razdoblju od tri godine od, u roku od tri godine (od čega)

yearly adv godišnjeYugoslavia n Jugoslavija

Socialist Federal Republic of Yugoslavia Socijalistička Federativna Republika Jugoslavija

134

Aabaka abacaadresat addresseead valorem ad valorem

ad valorem carinska stopa ad valorem customs dutyad valorem dio pristojbe ad valorem part of the dutycarinska pristojba ad valorem ad valorem customs duty

agencija agencyslužbena agencija official agencyvladina agencija government agency

agens agent2

alkalni agens alkaline agentagent agent1

akcija actionkoordinirana akcija coordinated actionpoduzeti akciju to take an action

ako where, in so* far* as, insofar* asako je (što) prikladno where appropriateako ne unless*ako nije unless*

akt act nPariški akt Paris ActStockholmski akt Stockholm ActZavršni akt Final Act

aktiva assetupravljanje aktivom asset management

aktivnost action, activity, course* of action, operationaktivnosti koje/što ih obavljaju activities carried out (conducted) bykaznena aktivnost criminal activitynezakonita aktivnost illegal activitypoduzeti/poduzimati zajedničke aktivnosti to take joint actionprotuzakonita aktivnost illegal activityzajedničke aktivnosti joint activities

aktuarski actuarialaktuarske usluge actuarial services

alat toolalineja indentalociranje

alociranje vlastitih sredstava allocating (allocate*) one’s own resourcesalocirati allocatealuminijski

aluminijska folija aluminium* foilambalaža packagingarheološki archaeological

arheološka vrijednost archaeological valueartikl itemaspekt aspectatomski atomic

Europska zajednica za atomsku energiju European Atomic Energy Communityautorski

autorsko pravo copyright*Ugovor o autorskom pravu Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo WIPO Copyright* Treaty

azil asylum

135

Bbanka bank

Europska investicijska banka European Investment BankEuropski sustav središnjih banaka European System of Central Bankssredišnja banka central bank

bankarstvo bankingbankarstvo i ostale financijske usluge banking and other financial services

bankovnibankovna mjenica banker’s* draft

baviti se pursuebaza

baza podataka database*Bazel Baslebazelski

Bazelska konvencija o kontroli prekograničnih kretanja opasnih otpada i njihova odlaganja Basle* Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal

BDP GDPbečki

Bečka konferencija Vienna* ConferenceBelgija Belgium

Kraljevina Belgija Kingdom of Belgiumbernski

Bernska konvencija za zaštitu književnih i umjetničkih djela Berne* Convention for the Protection of Literary and Artistic Works

beskralježnjaci invertebratesbez free* of

bez državljanstva stateless*bez obzira na irrespective* of, notwithstanding*, regardless*bez odlaganja immediately*bez podrijetla non-originating*bez pratnje unaccompanied*bez prekida biti stalno ispunjen to continue* to be fulfilled at all timesmaterijal bez podrijetla non-originating* materialosoba bez državljanstva stateless* personprijevoz bez pratnje unaccompanied* transportproizvod bez podrijetla non-originating* product

bilanca balancebilanca plaćanja balance of paymentsfinancijski račun bilance plaćanja financial account of balance of payments

bilo koji whatever, whatsoever, whichever, eitherbilo koje vrste of whatever kindna teritoriju bilo koje stranke in the territory of either partyu bilo kojem obliku in whatsoever form

bilješka note nbiljka plantbiljni vegetable

biljni proizvod vegetable productbiljno vlakno vegetable fibre

biološkibiološka raznovrsnost biodiversity*

biratialternativno birati opt*

136

bitan essential, substantialgdje je to bitno when relevant*

biti constitute, representbiti angažiran (na čemu) engage*biti ključni čimbenik to constitute a key factorbiti (koje) veličine measure (measure v*)biti (kojega) podrijetla originate*biti ovlašten (da) to have* the power (to)biti podvrgnut obradi ili preradi to undergo* working or processingbiti potreban need (need v*), require*biti sastavni dio (čega) to form (form v*) an integral part (of)biti sredstvo to constitute a meansbiti stvarno i trajno povezan (s) to possess* a real and continuous link (with)biti težak weigh*biti u (čijem) vlasništvu own (own v*)biti uključen engage*biti u suprotnosti prejudice (prejudice v*)biti u vezi s concern (concern v*)Hrvatska je suglasna sklopiti Croatia agrees (agree*) to concludekoji je rezultat (čega) resulting (result v*) (from)suradnja će biti usmjerena (čemu) cooperation shall aim* at

bitno significantlyblago treasure

nacionalno blago national treasuresblizak close

bliska koordinacija close coordinationbliske veze solidarnosti close links of solidaritybliski politički odnosi close political relations

bogatstvoprirodna bogatstva natural resources*

boja paintbojenje paintingbolest disease

profesionalna bolest occupational diseasebonski

Dokument Bonske konferencije o gospodarskoj suradnji Konferencije o europskoj sigurnosti i suradnji Document of the CSCE Bonn* Conference on Economic Cooperation

boravak stay, residenceboravišni

boravišna i radna dozvola residence* and work permitboraviti

zakonito boraviti to be legally resident*borba fight n

borba protiv poreznih prijevara fight against fiscal fraudboriti se combat

boriti se protiv organiziranoga kriminala to combat organised crimebrisati

u potvrdi se podaci ne smiju brisati the certificate must not contain erasures (erasure*)brod ship

brod tvornica factory shipbrodar

linijski brodar liner shipping* companybrodarski

brodarsko društvo shipping* companybroj, br. number, No.

137

broj ovlaštenja authorization numberbroj stavke item numberserijski broj serial numbertarifni broj heading number/No.

brojevi Nos.tarifni brojevi heading Nos.

brokerbrokeri i agencije brokerage* and agency

brokerskibrokerski novčani poslovi money broking*

brušenje grindingbruto gross

bruto težina gross massbrz rapid

brzo pribavljanje informacija rapid provision of informationbrzina speed

maksimalna brzina vrtnje rated power speedmaksimalna brzina vrtnje veća od 3000 min-1 rated (rate*) power speed of more than 3000 min-1

brzo rapidlybudući future adj

s obzirom na budući razvoj (čega) in respect of the future development (of)budućnosnice futuresbudućnost future n

u budućnosti in the futurebuka noise

razina buke noise levelburza exchange

Ccarina customs, customs duty, duty, duty rate*, rate* of duty, tariff

bez plaćanja carina free of customs dutiescarina koja se primjenjuje applicable dutycarina koja se primjenjuje erga omnes duty applied erga omnescarina koja se primjenjuje (na/pri) (customs) duty applicable (on/upon)carina na uvoz u Hrvatsku/Zajednicu customs duty on imports into Croatia/the Communitycarina s istovjetnim učinkom customs duty having equivalent effectcarina utvrđena po načelu najpovlaštenije države MFN rate* of duty (MFN duty*)carine ili pristojbe s istovjetnim učinkom customs duties or charges having an equivalent effectcarine koje se primjenjuju na uvoz (čega) customs duties applicable on imports (of)carine na uvoz customs duties on importscarine za proizvode (navedene ...) customs duties for the commodities (listed ...)izmjene carina (navedenih u) amendments to the duties (referred to)izuzeće od (plaćanja) carine exemption from customs duty/dutiesizvozna carina/carine export duty, customs duties on exportsneplaćanje carina non-payment of customs dutiesnulta stopa carine duty free, zero-duty tariffobvezujuća carina u Svjetskoj trgovinskoj organizaciji (za godinu ...) duty bound in the WTO (for the year ...)Opći sporazum o carinama i trgovini General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)osnovna carina basic dutyotpust carina remission of customs dutiespomoć u naplati carine assistance to recover dutiespovrat carine/carina drawback of customs duties, customs drawback, refund of customs dutiespregovori o carinama tariff negotiations

138

preostale carine remaining dutiesprimijeniti carine (na) to apply duties (to)primijeniti/primjenjivati nultu stopu carine na uvoz (u) to set duties to zero for imports (into)sniziti carine to reduce customs dutiessnižavanje carina reduction of dutiessnižena carina reduced dutysniženje carine tariff reductionspecifična carina specific customs dutysuradnja na području carina customs cooperationukinuti carine to abolish customs duties, to eliminate customs dutiesutvrditi carine to fix customs dutiesuvozna carina/carine customs duty on imports

carinarnica customs, customs office*carinski

ad valorem carinska stopa ad valorem customs* dutybroj carinskoga ovlaštenja customs* authorisation numbercarinska deklaracija customs* declarationcarinska koncesija tariff* concessioncarinska kvota tariff* quotacarinska pitanja customs* matterscarinska pristojba customs* dutycarinska pristojba ad valorem ad valorem customs* dutycarinska služba customs* officecarinska stopa duty* rate, rate of duty*carinska unija customs* unioncarinska vrijednost customs* valuecarinske pogodnosti customs* facilitiescarinske povlastice tariff* preferencescarinske pristojbe fiskalne naravi customs* duties of a fiscal naturecarinske vlasti customs* administrations, customs* authoritiescarinski nadzor customs* controlcarinski postupak customs* procedurecarinski režim customs* regimecarinski službenik customs* officercarinski sustav customs* systemcarinsko ovlaštenje customs* authorizationcarinsko područje customs* territorycarinsko zakonodavstvo customs* legislationdjela protivna carinskomu zakonodavstvu operations in breach of customs* legislationJedinstvena carinska deklaracija (JCD) Single Administrative* Document (SAD)kršenje carinskoga zakonodavstva violation of customs* legislationnaplaćivati carinsku stopu od 5 % to retain a 5 per cent rate of customs* chargeodređivanje carinske vrijednosti customs* valuationovjera carinske službe customs* endorsementposebna carinska pristojba specific customs* dutyZajednička carinska tarifa (Europskih zajednica) Common Customs* Tariff (of the European Communities)

centar centre ninformativni centar information centre

cesta roadizgradnja cesta road constructionnaknade za uporabu cesta road taxationsustav naknada za uporabu cesta road taxation system

cestarina tollcestovni

cestovna infrastruktura road* infrastructurecestovni porezi i pristojbe road* taxes and chargescestovni pravac road* route

139

cestovni prijevoz road* transportcestovni prijevoznici tereta road* haulage personnel, road* haulage operatorcestovni promet road* transportcestovni tranzitni promet road* transit trafficcestovno vozilo motor* vehicle, road* vehiclecestovno-željeznički promet road-rail (road*) transportEuropski sporazum o radu posada vozila u međunarodnom cestovnom prijevozu (ERTA) European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road* transport (ERTA)informativni sustav o cestovnom prometu road* traffic information systemtržište cestovnoga prijevoza road* transport market

Ceuta i Melilla Ceuta and Melillacijelost

u cijelosti fully*, in whole*, totally*, wholly*proizvod u cijelosti complete (complete adj*) articleproizvodi u cijelosti dobiveni (u) products wholly* obtained (in)u cijelosti se primjenjuju carine utvrđene po načelu najpovlaštenije države full* MFN rate of duty is applicable

cijena pricecijena fco tvornica ex-works pricecijena koja se može provjeriti ascertainable pricecijena proizvoda na paritetu fco tvornica ex-works pricecijene fco tvornica proizvoda, cijena proizvoda fco tvornica ex-works price of a producttržišna cijena market priceutvrdiva cijena ascertainable price

ciklus cycleciklus goriva fuel cycle

cilindar cylinderpo cilindru per cylinder

cilj aim n, object, objective nostvariti cilj to attain an objectivepostići cilj to achieve an objective, to attain an objectiveu tom cilju to that/this end*

civilni civilcivilna znanstvena istraživanja civil scientific researchcivilno društvo civic* society

cjelina wholeu cjelini as a whole

cjelokupan overallcjelovitost integritycjevovod pipelineCM CM

oznaka "CM" symbol "CM"crta line

ispod zadnjega retka opisa treba se povući vodoravna crta a horizontal line must be drawn below the last line

Ččasnik officerček cheque

putni ček traveller’s chequečekanje waiting

vrijeme čekanja waiting timečelik steel

Europska zajednica za ugljen i čelik European Coal and Steel Community

140

industrija čelika steel industrylegirani čelik alloy steelproizvod od čelika steel productsektor čelika steel sector

čest frequentčestica particulatečešljati comb

češljana vlakna combed fibresčetveroznamenkast four-digit

četveroznamenkasti broj four-digit codečim as soon* as, thus

čim okolnosti dopuste (što) as soon as circumstances permitčimbenik factor

gospodarski čimbenik economic operator*ključni čimbenik key factor

činiti form v, representčiniti 10 % ili manje od ukupne težine to represent 10 % or less of the total weightčiniti dio (čega), činiti (što) to form part* (of)činiti dokaz o podrijetlu ništavnim to render* the proof of origin null and voidčiniti sastavni dio to form an integral part (of)činiti (što kakvim) render*činiti temelj (čega) to form the basis (of)

činjenica factčitko

čitko navesti to indicate in clear* scriptčlan member

član (dioničkoga društva) shareholder*članovi hrvatske Vlade members of the Government of Croatiačlanovi Komisije Europskih zajednica members of the Commission of the European Communitiesčlanovi Vijeća Europske unije members of the Council of the European Unionvećinski član majority shareholder*

članak articlebez obzira na članak 17. notwithstanding Article 17kako je predviđeno u članku 12. as provided for in Article 12na temelju članka 1. pursuant to Article 1naveden u članku 37. set out in Article 37odredbe članka 21. provisions of Article 21osnovan na temelju članka 110. established under Article 110sukladno članku 1. pursuant to Article 1temeljem članka 110. established under Article 110u skladu s člankom 107. under Article 107u skladu s člankom 113. in accordance with Article 113u skladu s člankom 12. as provided for in Article 12u skladu s odredbama članka 13. in accordance with the provisions of Article 13

članica memberdržava članica Member State

članstvo membershipčlanstvo u Europskoj uniji EU membership

čupav tuftedčupava tekstilna tkanina tufted textile fabric

čuvanje preservationčuvanje dokaza o podrijetlu preservation of proof of originobveza čuvanja službene tajne obligation of official secrecy*

čuvati keep

141

Dda bi in order (order n*) to (+ verb), for the purpose(s) (purpose*) ofdaljnji further, otherdamping dumpingdan date, day

danom stupanja na snagu (čega) on the date of entry into force ofdan stupanja na snagu date of entry into forcena dan stupanja na snagu (čega) at the date of entering into force ofod dana stupanja na snagu (čega) at the date of entering into force ofradni dan working dayšest mjeseci od dana obavijesti six months after the date of notificationu roku od 30 dana within 30 dayszapočeti danom potpisivanja (čega) to start on the date of signing (of)

dan given adjDanska Denmark

Kraljevina Danska Kingdom of Denmarkdati give, offer, specify

dati (izjavu na računu) to make* outdati izjavu na računu to make* an invoice declarationdati jamstvo to offer a guaranteedati (omogućiti da što stekne) status proizvoda s podrijetlom to confer* originating statusdati ovlast to grant (grant v*) authorisationdati pravo na to confer* a right ofdati (pravo, status) confer*dati prednost to give prioritydati preporuku recommend*dati preporuke to make* recommendations

datum datedatum izdavanja date of issuemjesto i datum place and date

davanjedavanje zajmova lending*

davati offerdavati prednost favour*davati preporuke to make* recommendations

debitnidebitna kartica debit* card

de facto de factodefinicija definition

sukladno definiciji as defined*u skladu s definicijom as defined*

definirati definedeklaracija

Jedinstvena carinska deklaracija (JCD) Single Administrative Document* (SAD)Opća deklaracija o ljudskim pravima Universal Declaration* of Human Rightsuvozna deklaracija import declaration*

deklarirati declaredeklarirati proizvod to declare a product

dekolorizacija decolourisationdemokracija democracy

promicanje demokracije promoting democracydemokratizacija democratisationdemokratski democratic

demokratska država democratic nation142

demokratska reforma democratic reformdemokratsko načelo democratic principle

deparafinacija deparaffiningdeponent depositordeponiranje

usluga deponiranja depository* servicedepozit deposit

potvrda o depozitu certificate of depositprimanje depozita acceptance of deposit(s)

depozitar depositorydesalinizacija desaltingdestilacija distillation

atmosferska destilacija atmospheric distillationvakuumska destilacija vacuum-distillation*

detaljan detaileddevize foreign* exchange*digitalan digital

digitalno doba digital agedijagonalni

dijagonalna kumulacija diagonal* cumulationdijalog dialogue

dijalog o dvostranim i međunarodnim pitanjima dialogue on bilateral and international issuesintenzivirati dijalog to step up a dialoguepolitički dijalog political dialogueuspostaviti politički dijalog to establish a political dialogue

dimenzija dimensiondio element, leg, part, proportion, space

ad valorem dio pristojbe ad valorem part of the dutybiti/činiti sastavni dio (čega) to form an integral part (of)najveći dio (čega) major proportion (of)rezervni dijelovi spare partssastavljanje dijelova assembly of partstemeljni dijelovi fundamental elementszamjenski dijelovi spare parts

dionica leg, sectionpočetna dionica initial legpomorska dionica sea legzavršna dionica final leg

dioničar stockholderdiplomatski diplomatic

diplomatski kanal(i) diplomatic channel(s)dirati

ne dirajući u napomenu 3.2 without prejudice (prejudice n*) to Note 3.2direktor managerdiskriminacija discrimination

bez diskriminacije free of discriminationneopravdana diskriminacija unjustifiable discriminationproizvoljna diskriminacija arbitrary discrimination

diskriminirajući discriminatorydiskriminirajući učinak discriminatory effect(s)

diskriminirati discriminatedistribucija distributiondiverzifikacija diversification

diverzifikacija opskrbe diversification of supply

143

djelatnost activity, trade ngospodarske djelatnosti economic activitiesprofesionalna djelatnost professional activity

djelo operation, work nBernska konvencija za zaštitu književnih i umjetničkih djela Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Worksdjelo protivno carinskomu zakonodavstvu operation in breach of customs legislationkazneno djelo criminal activity*u području kaznenih djela in criminal matters (matter*)

djelomičan partialuvoz u djelomičnim pošiljkama importation by instalments (instalment*)

djelomično in part*djelovanje action, operation

jednostrano djelovanje unilateral actionneposredno djelovanje immediate actionzajedničko djelovanje joint operationszapočinjanje djelovanja setting-up of operations

djelovati act v, functiondlaka hair

fina životinjska dlaka fine animal hairgruba životinjska dlaka coarse animal hair

dnomorsko dno marine soil*

do pending, untildo pronalaženja takva rješenja pending such solutiondo sklapanja sporazuma pending the conclusion of the agreement

doba agedigitalno doba digital age

dobar goodu dobrom stanju in good condition

dobavljač supplierdobit profitdobiti obtain, result v

dobiti postupkom izrade manufacture v*dobiven konverzijom resulting from a conversionkoji je dobiven (čime) resulting (from)proizvod dobiven (čime/u) product obtained (by/in)proizvod dobiven u cijelosti wholly obtained product

dobivanje obtainingsastavljanje dijelova proizvoda radi dobivanja proizvoda u cijelosti assembly of parts of articles to constitute a complete article

dobivati constitutedobra goods

javna dobra public goodsprotok dobara flow of goods

dobrosusjedskidobrosusjedski odnosi good* neighbourly* relations

dodatak annex nobiteljski dodatak family allowance*

dodatan additional, furtherbez dodatnih formalnosti without further formalitiesdodatna osovinska težina additional axle weight

dodatci additivesdodati add (up, together), annex v

144

dodan annexed tododana vrijednost added valueukupna dodana vrijednost total added value

dodatno in additiondodijeliti grant v

dodijeliti posebna prava to grant special rightsdodijeliti potporu to grant aiddodijeliti tretman to grant treatmentnezakonito dodijeliti to grant unlawfully

dodjeljivanje assignmentdogovor arrangement

dogovori utvrđeni ovim Sporazumom arrangements established in this Agreementdogovor o trgovini trade arrangementporezni dogovor tax arrangementpreferencijalni dogovor preferential arrangementprekogranični dogovor cross-border arrangementprovedba dogovora functioning of arrangementsprovesti sporazum/dogovor to implement an agreement/arrangementtrgovinski dogovor trade arrangementu dogovoru s in agreement* with

dogovoriti sedogovoriti se o potrebnim metodama to agree* on the necessary methods

dokaz evidence, proofdokaz o podrijetlu proof of origindokumentacija s dokazima documentary evidencedostatni dokazi sufficient evidenceevidencija o dokazima record(s) of evidence(imati) pravo zatražiti sve potrebne dokaze right to call for any evidenceizravan dokaz (o čemu) direct evidence (of)podnijeti dokaze to supply evidencepodnošenje dokaza o podrijetlu submission of proof of originvaljanost dokaza o podrijetlu validity of proof of originzatražiti dokaze to call for evidence

dokazivanjeizuzeće od dokazivanja podrijetla exemption from proof* of origin

dokazivati proveisprava kojom se dokazuje status proizvoda s podrijetlom document proving the originating status of a product

dokaznidokazna isprava (isprave) supporting (support*) document(s)

dokument document, textDokument Bonske konferencije o gospodarskoj suradnji Konferencije o europskoj sigurnosti i suradnji Document of the CSCE Bonn Conference on Economic Cooperationdostava dokumenta delivery of documentsizvorni dokument original documentizvozni dokument export documentpristup dokumentima access to documentssastaviti dokument to draw up an documentzaključni dokumenti (konferencije) concluding documents (of a conference)

dokumentacija documentationdokumentacija s dokazima documentary* evidencerevizorska dokumentacija audit documentation

dolje belowdolje potpisani undersigned*ja, dolje potpisani, izjavljujem I, the undersigned*, declare

domaći domestic, home

145

domaća industrija domestic industrydomaće fiskalno zakonodavstvo domestic fiscal legislationdomaće pravo domestic lawdomaće zakonodavstvo internal* legislationdomaći neizravni porez internal* indirect taxationdomaći porez(i) internal* tax(es)domaći regulatorni mehanizmi domestic regulatory mechanismsdomaći zakoni domestic lawza domaću uporabu for home use

domaćin hostzemlja domaćin host country

donijeti adopt, establish, issue v, set outdonijeti odluku to take* a decisiondonijeti propis to adopt a regulationdonijeti uvjete to set out (set out*) conditionsnačela koja su donijeli Ujedinjeni narodi principles issued by the United Nations

donositi establishdonositi odluku to take* a decisiondonositi pravila postupka to establish rules of procedure

donošenje adoptiondonošenje mjera adoption of measures

donjividi također donju napomenu 6.2. see also Note 6.2 below*

doprinos contributiondopuna completion

smatrati (što) dopunom (čemu) to deem complementary* (to)dopustiti allow, authorise, permit v

čim okolnosti dopuste (što) as soon as circumstances permitdopušteno ograničenje authorised* restriction

dopuštenje approvaldoseg

unutar dosega (ovoga) Sporazuma within the scope* of the Agreementdospijeće maturitydostatan sufficient

dostatna obrada ili prerada sufficient working or processingdostatni dokazi sufficient evidence

dostatno sufficientlydostava deliverydostaviti deliver, provide, submit, supply v

dostaviti informacije to supply informationdostaviti (isprave) present v*dostaviti jedan drugome (što) to provide each other with

dostavljati providedostavnica delivery* note (note n*)dotičan in question*dovesti lead (to), result v

dovesti (do) to give* rise* todovoditi

dovoditi u pitanje prejudice v*ne dovodeći u pitanje without prejudice (prejudice n*)ne dovodeći u pitanje daljnju suradnju without* prejudice (prejudice n*) to further cooperation

dovoljan sufficientdovoljno podrobno in sufficient detail

dovršenje completion

146

dozvola permit nradna dozvola work permit

droga drugistraživanje vezano uz droge drug related researchkazneno djelo vezano uz drogu drug offencekontrola droga drug controlnedopuštena proizvodnja droga illicit manufacture of drugsnedopuštena trgovina drogom illicit trafficking in drugsnedopuštene droge illicit drugspolitika kontrole droga drug control policystrategija EU za kontrolu droga EU Drug Control Strategysuradnja u vezi s nedopuštenim drogama cooperation on illicit drugs

drugi otherdrugo other itemss druge (strane) on the other (hand)

drukčije otherwisedruštveni social

društveni razvoj social developmentdruštveno-gospodarski socio-economicdruštvo company, society

brodarsko društvo shipping companycivilno društvo civic societydruštva kćeri i podružnice subsidiaries (subsidiary*) and branchesdruštvo kći subsidiary*, subsidiary of a companydruštvo matica parent* bodydruštvo s ograničenom odgovornošću limited companyinformatičko društvo information society

država country, nation, state ndemokratska država democratic nationdržava članica Member Statedržavljani država članica nationals of Member Statesnajpovlaštenija država Most-Favoured-Nation

državljanin citizen, national ndržavljani druge stranke nationals of the other partydržavljanin Zajednice Community nationalhrvatski državljanin Croatian nationalponovni prihvat državljana drugih zemalja readmission of nationals of other countries

državljanstvo nationalityhrvatsko državljanstvo Croatian nationality

državni national adj, state adjdržavna potpora public (public adj*) aid, State aiddržavna tijela authorities*, national authoritiesdržavni monopol state monopolydržavni praznik public (public adj*) holidayDržavni ured za reviziju State Auditing OfficeDržavni zavod za statistiku Hrvatske Central* Bureau for Statistics of Croatiaodgovarajuća državna tijela relevant national authorities*

dug longduga relacija long distance

duplikat duplicateduplikat potvrde o prometu robe EUR.1 duplicate movement certificate EUR.1

dušičnidušični oksid nitrogen* oxide

dušik nitrogendužnik debtor

država članica dužnik debtor Member State147

dužnost dutyobavljanje (čijih) dužnosti performance of (one’s) dutiesviša dužnost senior position*

dvasastaviti u dva primjerka to draw up in duplicate*

dvostran bilateraldvostrana kumulacija bilateral cumulationdvostrana osnova bilateral basisdvostrana pitanja bilateral issuesdvostrana suradnja bilateral cooperationdvostrani odnosi bilateral relationsdvostrani promet bilateral transportdvostrani sporazum bilateral agreementdvostrani ugovor bilateral conventionmeđunarodni dvostrani instrument international bilateral instrument

dvostruk doubledvostruka kontrola double-checking*dvostruko oporezivanje double taxation

Eekobod ecopointekološki1 environmental

ekološke potrebe environmental needsekološki2

ekološko prihvatljivi uvjeti environmentally-friendly (environmental*) conditionsekonomija economy

tržišna ekonomija market economyekonomski economic

Ekonomska i monetarna unija Economic and Monetary Unionekstrakcija extraction

ekstrakcija selektivnim otapalima extraction by means of selective solventselektrični electrical

električne veze electricity* interconnectionsvisokofrekventno jedva vidljivo električno pražnjenje bez iskrenja high-frequency electrical brush-discharge

elektronički electronicelektronička audiovizualna prijenosna mreža electronic audio-visual transport networkelektronička komunikacijska infrastruktura electronic communications infrastructureu elektroničkom obliku to be in computerised (computerise*) form

element elementključni elementi Sporazuma essential elements of the Agreementpravni element legal element

ELR ELRemisija emission

emisija cestovnih vozila emission of motor vehiclestehnologija kontrole emisije vozila vehicle emission control technology

emitiranje broadcast, broadcastingprekogranično radiotelevizijsko emitiranje cross-border broadcastingsatelitsko ili kablovsko emitiranje broadcast by satellite or cable

energetika energyu energetici in the field of energy

energetskienergetska politika energy* policyenergetska tvrtka energy* companyenergetski sektor energy* sector

148

Ugovor o europskoj energetskoj povelji European Energy* Charter Treatyenergija energy

atomska energija atomic anergyenergija i gorivo energy and fuelEuropska zajednica za atomsku energiju European Atomic Energy Communityobnovljiva energija renewable energypotrošnja energije energy consumptionproizvodnja energije energy productionproizvodnja i uporaba energije production and use of energyštednja energije energy savingučinkovitost energije energy efficiency

Erdutski sporazum Erdut agreementerga omnes erga omnes

na osnovi erga omnes on an erga omnes basiserozija erosionERTA ERTAESC ESCETC ETCetiketa labelEU EU

strategija EU za kontrolu droga EU Drug Control StrategyEUR.1 EUR.1

potvrda o prometu robe EUR.1 movement certificate EUR.1euro EUR, euro

iznos iskazan u eurima amount expressed in euroiznos u eurima amount expressed in euro

Euroatom EuratomEUROMET EUROMETEuropa Europe

Jugoistočna Europa south-eastern EuropePariška povelja za novu Europu Charter of Paris for a New EuropeVijeće Europe Council of Europe

Europska suradnja na ovlašćivanju EAEuropska unija EU

članica Europske unije EU member, EU Member Statečlanstvo u Europskoj uniji EU membershipdržavljani Europske unije EU nationalsproces stabilizacije i pridruživanja Europske unije EU Stabilisation and Association Process

europski EuropeanEuropska investicijska banka European Investment Bankeuropska normizacija European standardisationeuropska prometna politika European transport policyEuropska unija European UnionEuropska zajednica European CommunityEuropska zajednica za atomsku energiju European Atomic Energy CommunityEuropska zajednica za ugljen i čelik European Coal and Steel CommunityEuropska zaklada za izobrazbu European Training Foundationeuropske norme European standardseuropske organizacije European organisationseuropske strukture European structureseuropske turističke organizacije European tourism organisationsEuropske zajednice European CommunitiesEuropski parlament European Parliamenteuropski poredak European orderEuropski protokoli za ocjenu sukladnosti European Conformity Assessment Protocols

149

Europski sporazum o radu posada vozila u međunarodnom cestovnom prijevozu (ERTA) European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (ERTA)europski standardi European standardsEuropski statistički sustav European Statistical SystemEuropski sustav središnjih banaka European System of Central BanksEuropski test za vozila u kretanju (ETC) European Transient Cycle (ETC) testEuropski test za vozila u mirovanju (ESC) European Steady Cycle (ESC) testeuropsko statističko pravo European Statistical lawEuropsko vijeće European CouncilKomisija Europskih zajednica Commission of the European Communitiesproces stabilizacije i pridruživanja Europske unije European Union’s Stabilisation and Association Processsigurnosna politika Europske unije Security Policy of the European Uniontest Europskih kriterija opterećenja (ELR) European Load Response (ELR) testUgovor o europskoj energetskoj povelji European Energy Charter TreatyUgovor o Europskoj uniji Treaty on European UnionUgovor o osnivanju Europske zajednice Treaty establishing the European CommunityVijeće Europske unije Council of the European UnionZajednička carinska tarifa Europskih zajednica Common Customs Tariff of the European CommunitiesZajednička vanjska i sigurnosna politika Europske unije Common Foreign and Security Policy of the European Union

Europski institut za telekomunikacijske norme ETSIEuropski odbor za elektrotehničku normizaciju CENELECevidencija file

evidencija o dokazima record(s) (record n*) of evidenceex ex

iz tarifnoga broja ex 2710 of heading No ex 2710EZ EC

Ffaktoring factoringfakture invoicesfakturirati invoice vfauna faunafaza stage

u ranoj fazi at an early stagefederativni federal

Socijalistička Federativna Republika Jugoslavija Socialist Federal Republic of Yugoslaviafiducijaran fiduciary

fiducijarna obveza fiduciary dutyfilament filament

sintetički filament synthetic man-made filamentumjetni filament artificial man-made filamentvodljivi filament current-conducting filament

filtriranje filteringfinancijski financial, financially

financijska institucija financial institutionfinancijska pomoć financial assistancefinancijska potpora financial supportfinancijska sredstva financial assets/resourcesfinancijska suradnja financial cooperationfinancijske usluge financial servicesfinancijski doprinos financial contributionfinancijski najam financial leasingfinancijski račun bilance plaćanja financial account of balance of payments

150

financijski sustav financial systemfinancijski zajmovi i krediti financial loans and creditsobrada financijskih podataka financial data processingpružatelj financijskih usluga financial service provider

financirati financeFinska Finland

Republika Finska Republic of Finlandfiskalni fiscal

fiskalna diskriminacija fiscal discriminationfiskalna naknada fiscal chargefiskalni sustav fiscal systemfiskalno zakonodavstvo fiscal legislation

fitosanitarni phytosanitaryfitosanitarno zakonodavstvo phytosanitary legislation

fizičkifizička osoba natural* person

fleksibilan flexiblefleksibilni poliesterski segment flexible segment of polyester

flora florafolija film, foil

aluminijska folija aluminium foilplastična folija plastic film

fond fundjavni fond public fundMeđunarodni monetarni fond International Monetary Fundprivatni fond private fund

fonogram phonogramKonvencija za zaštitu proizvođača fonograma od neovlaštenog umnožavanja njihovih fonograma Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplications of their PhonogramsUgovor o izvedbama i fonogramima Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo WIPO Performances and Phonograms Treaty

formalan formalformalna pogreška formal errorformalni zahtjevi formal requirements

formalnost formalitypojednostavljivanje formalnosti simplification of formalities

forumi forameđunarodni forumi international fora

francuski FrenchFrancuska Republika French Republic

funkcioniranje functioning, operation

Ggarnitura

garnitura proizvoda set* of articlesgdje where

gdje je (što) prikladno where appropriategdje je to potrebno where necessary

gdjegod where, whereverglačanje ironingglava title

odredbe ove glave the provisions of this Title

151

glavni general, main, major, principalglavni pravac major routeglavni tajnik Secretary Generalglavni ured head* officeglavno mjesto obavljanja poslovne djelatnosti principal place of businessglavno mjesto poslovanja principal place of businessglavno uporište mainstay*

glede concerning, regarding, with regard (regard n*) togledište view

razmijeniti/razmjenjivati gledišta to exchange viewsglobalan globalgodina year

četiri godine od stupanja na snagu ovoga Sporazuma four years after the entry into force of this Agreementnajkasnije tri godine od (stupanja na snagu /čega/) no later than three years after (entry into force of)nakon jedne godine od stupanja na snagu Sporazuma one year after entering into force of the Agreementpočevši od prve godine od stupanja na snagu (čega) from the first year after the date of entry into force (of)(razdoblje) duže od godinu dana period exceeding one yearsljedeća godina following yearu razdoblju od tri godine (od) within three years (from)u roku od godine dana (od) within one year (from)u roku od tri godine (od čega) within three years (from)unutar tri godine (od) within three years (from)

godišnje annually, yearlygodišnji annual

godišnje usklađivanje annual adjustmentgodišnji izvještaj annual report

gore above advgore naveden referred to abovegore spomenut referred to above, abovementioned* (above mentioned)kako je gore utvrđeno as defined above

gorivo fuelciklus goriva fuel cycle

gornji above adjgospodarski economic

Dokument Bonske konferencije o gospodarskoj suradnji Konferencije o europskoj sigurnosti i suradnji Document of the CSCE Bonn Conference on Economic Cooperationgospodarska grana industry*gospodarska matica Europe economic mainstream of Europegospodarska odredba economic provisiongospodarska pitanja economic issuesgospodarska politika economic policygospodarska pomoć economic assistancegospodarska reforma economic reformgospodarska sloboda economic freedomgospodarska suradnja economic and international cooperation, economic cooperationgospodarske djelatnosti economic activitiesgospodarske veze economic linksgospodarski čimbenik economic operatorgospodarski i fiskalni instrumenti economic and fiscal instrumentsgospodarski i socijalni zahtjevi economic and social requirementsgospodarski odnosi economic relationsgospodarski razvoj economic developmentgospodarski sektor economic sector, sector of the economy*gospodarski subjekt economic operatorgospodarski uvjeti economic conditionsgospodarsko stanje economic situation

152

gospodarstvo economyrestrukturiranje gospodarstva economic* restructuringsektor gospodarstva sector of the economyslobodno tržišno gospodarstvo free market economytržišno gospodarstvo market economy

gotovgotova hrana prepared* foods

gotovina cashgraditeljstvo constructiongrađanin

primanje depozita od građana acceptance of deposits from the public (public n*)granica border, limit n, limitation

u granicama within the limitationsu granicama (čega) within the limit (of)

graničnigranična kontrola border* control

grebenati card vgrebenana vlakna carded fibres

greška errorgrub coarse

gruba životinjska dlaka coarse animal hairgrupirati group vgubitak elimination, loss

gubitak ukupnoga udjela na tržištu elimination of the total market shareguma tyre

rabljene gume used tyres

Hharmonizirani

Harmonizirani sustav (HS) Harmonised (harmonise*) System (HS)Harmonizirani sustav naziva i označivanja robe Harmonised (harmonise*) Commodity Description and Coding System

Helenska Republika Hellenic Republichelsinški

Helsinški završni akt Helsinki* Final Acthidrofiniširanje hydrofinishinghipotekarni

hipotekarni kredit mortgage* credithitan urgent

hitna mjera urgent measurehitan slučaj emergency*hitna pomoć ambulance services (service*)hitne službe emergency* servicesstanje pripravnosti u hitnim slučajevima emergency* preparedness

hitno urgentlyhitnost urgencyhlače trousershrana food

gotova hrana prepared foodsHrvatska Croatia

Državni zavod za statistiku Hrvatske Central Bureau for Statistics of Croatiapodrijetlom iz Hrvatske originating in CroatiaRepublika Hrvatska Republic of Croatia

153

hrvatski Croatianhrvatska Vlada Government of Croatiahrvatske carinske koncesije za poljoprivredne proizvode Croatian Tariff concession for agricultural productshrvatske granice Croatian bordershrvatske vlasti Croatian authoritieshrvatski državljanin Croatian nationalHrvatski sabor Parliament of Croatiahrvatsko (trgovačko) društvo Croatian companyhrvatsko državljanstvo Croatian nationalityhrvatsko zakonodavstvo Croatian laws and regulations, Croatian legislation

HS HS

Iilegalan illegal

ilegalna imigracija illegal immigrationilegalno illegally

ilegalno se nalaziti na teritoriju (čega) to be illegally present on the territory (of)imati have, own v, possess

imajući to na umu with* this in mindimati isključivo pravo (na) to have sole right (to)imati korist accrue*imati naznačen datum izdavanja to bear* the date of issueimati otisnut ili drukčije naznačen serijski broj to bear* a serial numberimati ovlast to have the authority (to)imati podrijetlo originate*imati pravo (na) to be entitled (entitle*) toimati pravo (učiniti što) to have the right (to)imati pravo zapošljavati to be entitled (entitle*) to employimati prebivalište reside*imati prvenstvo (pred) to take* precedence (over)imati što zajedničko share v*imati učinak (na) to have an effect (on)imati utjecaj (na) affect*, control v*koristi koje ima bilo koja od stranaka benefits (benefit v*) accruing to any party

ime nameimigracija immigration

ilegalna imigracija illegal immigrationimovina propertyimplikacija implicationinače normallyinačica version

jezična inačica linguistic versionindikacija indicationindikativan indicativeindividualan individual adj

individualna postignuća individual meritsindustrija industry

domaća industrija domestic industryindustrija čelika steel industry

industrijski industrialindustrijska suradnja industrial cooperationindustrijski otpad industrial wasteindustrijsko obličje industrial designsindustrijsko postrojenje industrial plant

154

industrijsko tržište industrial marketindustrijsko vlasništvo industrial propertyPariška konvencija za zaštitu industrijskoga vlasništva Paris Convention for the Protection of Industrial Propertypravo intelektualnoga, industrijskoga i trgovačkoga vlasništva intellectual, industrial and commercial property rights (IPR)

informacija informationdostatne informacije sufficient informationdostaviti informacije to supply informationfinancijske informacije financial informationinformacije u elektroničkom obliku information in computerised forminformacije u svezi s prijevozom transport details (detail*)poslati informacije jedan drugomu to communicate information to each otherpribavljanje informacija provision of informationpriopćiti informacije jedan drugomu to communicate information to each otherrazmjena informacija exchange of informationtehničke informacije technical informationznanstvene informacije scientific information

informacijskicarinski informacijski sustav customs information* system

informatičkiinformatičke i obrazovne aktivnosti information* and training activities/operationsinformatičko društvo information* society

informativniinformativni centar information* centreinformativni sustav o cestovnom prometu road traffic information* system

infrastruktura infrastructurecestovna infrastruktura road infrastructureelektronička infrastruktura electronic infrastructureelektronička komunikacijska infrastruktura electronic communications infrastructureinfrastruktura unutrašnjih plovnih putova i luka inland waterways and port infrastructureinfrastruktura zračnih luka airport infrastructurreinfrastrukturna mreža multimodalnoga prometa multimodal transport infrastructure networkprekogranična infrastruktura cross-border infrastructureProcjena potreba prometne infrastrukture (TINA) Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA)prometna infrastruktura transport infrastructureupravna infrastruktura administrative infrastructureželjeznička infrastruktura rail infrastructure

ingot ingotinicijativa initiative

na vlastitu inicijativu at one’s own initiativeinozemstvo

u inozemstvu abroad*inspekcija inspectioninstitucija institution

financijska institucija financial institutioninstitucije Zajednice Community institutionsizgradnja institucija institution buildingjavna institucija public institutionprivatna institucija private institution

institucionalan institutionalinstrument instrument

fiskalni instrument fiscal instrumentgospodarski instrument economic instrumentinstrument Zajednice Community instrumentinstrument za tumačenje interpretative instrument

155

međunarodni dvostrani instrument international bilateral instrumentprenosivi instrument negotiable instrumenttečajni i kamatni instrument exchange rates and interest rate instrument

integracija integrationpolitika integracije integration policy

integrirati integrateintegrirani sklop integrated* circuit

intelektualan intellectualintelektualno vlasništvo intellectual propertypravo intelektualnoga vlasništva intellectual property right

intenzitet intensityintenzivirati step up

intenzivirati dijalog to step up a dialogueinter alia inter aliainteres interest

biti od interesa za (koga) to be of interest (to)biti u čijem interesu to be in the interest (of)dobra od općega interesa goods of common interestjavni interes public policy*međusobni interes mutual interestobostrani interes mutual interestopći interes general interest, public policy*sigurnosni interes security interestzajednički interes common/mutual interest

interni internalinterna jedinica za reviziju internal audit unitinterno pravilo internal rule

interoperativan interoperableinvalidnost invalidityinvesticijski

Europska investicijska banka European Investment* Bankipso facto ipso factoIrska Ireland

Ujedinjena Kraljevina i Irska United Kingdom and IrelandUjedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske United Kingdom of Great Britain And Northern Ireland

ishod result niskaz statementiskazati express

iznos iskazan u eurima amount expressed in euroiskazivati reflectisključiti excludeisključiv sole

isključivo pravo sole right(s)isključivati exclude, preclude

isključujući with the exception* ofisključivo exclusively, solely

isključivo u vlasništvu (koga) exclusively owned byiskoristiti benefit v

iskoristiti svaki povoljniji tretman to benefit from any more favourable treatmentiskoristiti (što) to avail* oneself of

iskorišten usediskustvo experienceispitati examine, review v, explore

156

ispitati mogućnost to explore a possibilityispitati preuzete političke obveze to review political commitment undertaken

ispitivanje examinationispitivati examine

ispitivati (koga) question v*isprava document

dokazna isprava (isprave) supporting document(s)dostava isprava delivery of documentsisprava koja može poslužiti kao dokaz substantiating documentisprave iz članka 17. documents referred to in Article 17isprave kojima se dokazuje (što) documents proving (sth.)izdati ispravu to issue a documentizvozna isprava export documentjedinstvena prijevozna isprava single transport documentkomercijalna isprava commercial documentlažna isprava false documentodgovarajuće isprave appropriate documentsosobne isprave identity documentspodnijeti ispravu to submit a documentpotrebne isprave appropriate documentsputna isprava (isprave) travel document(s)uvozne isprave import documentsvjerodostojnost isprave authenticity of a document

ispravak alterationispravan correct

ispravna primjena carinskoga zakonodavstva correct application of customs legislationispravnost authenticity

provjera ispravnosti verification of authenticityispuniti carry out, fill, fulfil

ispuniti (obrazac) to fill out, complete v*ispuniti obvezu to fulfil an obligationispuniti tintom i tiskanim slovima to complete* in ink in printed characters

ispunjavati carry out, complete v, fulfilispunjavati obveze to carry out obligationsispunjavati (ostale) zahtjeve to fulfil (other) requirementsispunjavati uvjete to fulfil conditions

ispunjenje fulfilmentispunjenje kriterija fulfilment of criteria

ispustiti omitispušni

razina ispušnih plinova level of gaseous emission*ispuštanje emission

ispuštanje plinova i štetnih čestica gaseous and particulate emissionsistek expiry

do isteka by the end* ofistek ugovora expiry of a treatynakon isteka četvrte godine at the end* of the fourth yearpo isteku (treće godine) upon the expiry (of the third year)prije isteka razdoblja od mjesec dana before a one month period has elapsed (elapse*)

isti equivalent, identical, same adj, suchisti carinski režim the same customs regimeisti tretman the same treatmentrazvrstan pod isti tarifni broj classified under the same headingrazvrstan u isti tarifni broj classified in the same heading

istinitost veracitynema sumnje u istinitost takve izjave there is no doubt as to the veracity of such a declaration

157

istodobno simultaneouslyistovar unloadingistovariti unloadistovarni

željeznička istovarna postaja rail unloading (unload*) stationistovjetan equivalent, identical

istovjetan učinak equivalent effects istovjetnim učinkom having equivalent effect

istraga investigationpokrenuti istragu to initiate an investigation

istražiti examineistraživač researcheristraživački

istraživački program research* programmeznanstveni i istraživački razvojni projekt scientific and research* development project

istraživanje researchaktivnosti na području istraživanja i tehnološkoga razvoja RTD* activitiescivilna znanstvena istraživanja civil scientific researchistraživanja i tehnološki razvoj research and technological developmentistraživanja vezana uz droge drug related researchistraživanje prijevoza transport researchkoordinirano istraživanje coordinated researchoprema za istraživanje research equipment

istraživati investigateistražni investigative

istražna sredstva investigative facilitiesistražni postupak investigation*obavljati istražne aktivnosti/radnje to carry out enquiries (enquiry*)

i to namelyiz

proizvodi iz poglavlja 25. products falling (fall*) within Chapter 25molba iz stavka 1. request pursuant* to paragraph 1pravilo iz stupca 3. (the) rule set out (set out*) in column 3

izazvati lead (to), to give* rise* toizazvati ili prijetiti izazivanjem to cause*, or threaten to causeizazvati ozbiljnu štetu to cause* serious harm/damage

izbjeći avoidsporazumi čija je svrha izbjeći (što) agreements designed (design*) to avoid

izbjegavanje avoidance, circumventionizbjegavanje ili utaja poreza avoidance or evasion of taxesspriječiti izbjegavanje mjera to prevent the circumvention of measures

izbjegavati avoidizbjeglica refugeeizbor choice

sloboda izbora freedom of choiceizbori electionizdati issue v, to make* out

izdati izjavu na računu to make* an invoice declarationizdati potvrdu to complete (complete v*) a certificate, to issue a certificatezemlja gdje je potvrda izdana issuing country

izdavanje issue ncarinske vlasti nadležne za izdavanje potvrde issuing customs authoritiesdatum izdavanja date of issueizdavanje potvrde issue of a certificatepodnijeti zahtjev za izdavanje (čega) to apply for the issue (of)

158

zemlja izdavanja issuing countryizdavati issue vizgledi prospectsizgradnja

izgradnja cesta road construction*izjava declaration, statement

dati/izdati izjavu na računu to make out a(n invoice) declarationizjava na računu invoice declarationizjava proizvođača manufacturer’s declarationpotpisati izjavu to sign a declarationzajednička izjava joint declaration

izjaviti declareizjaviti spremnost to declare one’s readiness

izjavljivati declareJa, dolje potpisani, izjavljujem I, the undersigned, declare

izlaganje demonstrationizlaganje na izložbi demonstration at an exhibition

izlagati exhibitizlaziti

izlaziti izvan (čega) to go* beyondizložba exhibition

poslati na izložbu to consign for exhibitionizložiti exhibitizmijeniti modify

izmijeniti i dopuniti amend*izmijenjen i dopunjen amended (amend*)

izmjena amendmentizmjena i dopuna amendmentizmjene i dopune Protokola amendments to the Protocol

iznad beyondiznijeti bring, produce

iznijeti optužbe pred sud to bring charges before the courtizniman exceptional

iznimne okolnosti exceptional circumstancesiznimka exceptioniznimno on an exceptional* basis*

iznimno od odredaba stavka 1. by means* of an exemption to the provisions contained in paragraph 1iznimno od odredaba stavka 2. by way* of derogation* from paragraph 2

iznos amount, figureiznos BDP po glavi stanovnika GDP per capita figureiznos iskazan u eurima, iznos u eurima amount expressed in euroiznos u nacionalnoj valuti amounts in the national currenciesmaksimalni iznos potpore maximum aid intensity*

izobrazba trainingEuropska zaklada za izobrazbu The European Training Foundationizobrazba osoblja staff training, training of personnelizobrazba pravne struke training of the legal professionsobrazovanje i izobrazba education and trainingprogrami izobrazbe i savjetovanja training and advisory operationsstručna izobrazba professional training

izomerizacija isomerisationizračunavanje calculationizračunavati calculateizrada drafting, manufacture n

159

izrada zakonodavstva drafting of legislationizraditi draw up, establish, form v, make, manufacture v

izraditi sveobuhvatan popis to establish a comprehensive inventoryizrađivati draw up

izrađivati planove suradnje to draw up plans for cooperationizravan direct adj

izravan dokaz (o čemu) direct evidence (of)izravan uvoz direct import(s)izravna prodaja direct salesizravna ulaganja direct investmentsizravni prijevoz direct transport

izravno directlyizraz termizraziti

izraziti zanimanje (za što) to express* interest (in)izričito expressly, specifically

izričito navesti u dokumentu (to) clearly* indicate in a documentizuzeće exception, exemption

izuzeće od dokazivanja podrijetla exemption from proof of originizuzeće od potpisivanja exemption of signatureuz izuzeće with the exception of

izuzetak exceptionizuzeci od obveze exceptions to the obligation (to)popis izuzetaka list of exceptions

izuzeti excludeizuzeto područje excluded sector

izuzev with the exception* ofizuzimati with the exception* ofizvaditi extract

izvaditi mineralne proizvode (iz tla) to extract mineral products (from soil)izvan outside

izlaziti izvan onoga što je strogo nužno to go beyond* what is strictly necessaryizvanburzovni

izvanburzovno tržište over the counter* marketizvanredan exceptional

izvanredne okolnosti exceptional circumstancesizvedba performance

Ugovor o izvedbama i fonogramima Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo WIPO Performances and Phonograms Treaty

izveden derivative adjizvedenica derivative (derivative adj*) product*izvijestiti informizvješće reportizvještaj report

redoviti godišnji izvještaj regular annual reportizvođač performer

Međunarodna konvencija za zaštitu umjetnika izvođača, proizvođača fonograma i organizacija za radiodifuziju International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations

izvor sourceizvori pomoći sources of assistance

izvori resourcesizvorni original adj

izvorni dokument original document160

izvorni potpis original signatureizvornik original nizvoz export n, exportation

koji se primjenjuje pri izvozu applicable upon exportograničenja na izvoz restrictions on exportspromicanje izvoza export promotion

izvoziti export vizvozni

izvozna carina export (export n*) dutyizvozna isprava export (export n*) documentizvozna mogućnost export (export n*) capacityizvozna ograničenja export (export n*) restrictionsizvozni dokument export (export n*) documentsustav povrata izvoznih carina export (export n*) refund system

izvoznicastranka izvoznica exporting (export v*) partyzemlja izvoznica exporting (export v*) country

izvoznik exporterovlašteni izvoznik approval exporter

izvršavanje exerciseizvršavanje službenih ovlasti exercise of official authorityizvršavanje ugovora o javnim nabavama fulfilment* of public contracts

izvršenje fulfilment

Jjačanje consolidation, reinforcement, strengthening

jačanje institucija reinforcement of institutionsjačanje odnosa (između) consolidation of relations (between)

jačati strengthenjačati suradnju foster* cooperation, to strengthen cooperationjačati veze to strengthen links

jamčiti ensureuvjeti koji jamče zaštitu okoliša conditions that ensure that the environment is protected

jamstvo guaranteegarancije i druga jamstva guarantees and commitments (commitment*)

jasan clearjasno clearlyjavan public adj

javna dobra public goodsjavna institucija public institutionjavna potpora public aidjavna sigurnost public securityjavna tijela public entitiesjavna uprava public administrationjavne nabave public contracts/procurementjavni fond public fundjavni interes public policyjavni mirovinski programi public retirement plansjavni moral public moralityjavni poduzetnik public undertakingjavni sektor public sector

161

javno zdravlje public healthneovisno javno tijelo independent public bodyugovori o javnim nabavama public contractsZakon o javnim nabavama Law on Public Procurementzaposlenik u državnoj i javnoj upravi public service employee

javno publiclyjavnost public n

šira javnost general publicJCD SADjedan single

ako jedna od stranaka smatra if either* party considersjedan od either*

jedini singlejedinica unit

kvalifikacijska jedinica unit of qualificationosnovna jedinica basic unit

jedinstven singleJedinstvena carinska deklaracija (JCD) Single Administrative Document (SAD)jedinstvena prijevozna isprava single transport documentjedinstveni teritorij single territory

jednak equal, equivalent, same adjjednake mogućnosti equal opportunitiesjednak tretman equal treatmentjednak učinak equivalent effects jednakim učinkom having equivalent effect

jednako equally, same advjednako vjerodostojni tekstovi equally authentic texts

jednakost equivalencejednom

jednom u godini annually*jednostavan simplejednostran unilateral

jednostrana izjava unilateral declarationjednostrana mjera unilateral measurejednostrana osnova unilateral basisjednostrano djelovanje unilateral action

jezgra corejezgra od aluminijske folije core of aluminium foiljezgra od plastične folije core of plastic film

jezični linguisticjezična inačica linguistic version

jezik languageslužbeni jezik official language

jonski Ionianjadransko-jonski paneuropski prometni prostor Adriatic/Ionian Pan-European Transport Area

jugoistočni south-easternPakt o stabilnosti za Jugoistočnu Europu Stability Pact for south-eastern Europeregija Jugoistočne Europe South-Eastern European region(zemlje) Jugoistočne Europe (countries of) south-eastern Europe

Jugoslavija YugoslaviaSocijalistička Federativna Republika Jugoslavija Socialist Federal Republic of Yugoslavia

juta jute

162

Kkabel cablekablovski

kablovsko emitiranje broadcast by cable*kabotaža cabotage

kabotaža u pomorskom prijevozu maritime cabotage serviceskad(a) where

kada je potrebno where necessarykada je (što) primjereno where appropriatekad pravilo iz popisa navodi where a rule in the list specifieskad to bude zatraženo where requested

kadgod whenever, whereverkadrovski

kadrovski poslovi personnel actions (action*)kako

kako bi in order (order n*) that (+ noun), in order (order n*) to (+ verb)kako bi se so* as tokako bi se (što učinilo) with a view* to (doing sth.)kako bi se zajamčila liberalizacija with a view* to ensuring liberalisationkako bi se zajamčilo (što) so* as to ensure (that)

kakvoća qualityinfrastruktura za kakvoću quality infrastructurekakvoća potrošačke robe quality of consumer goods

kamatnikamatni instrument interest* rate* instrument

kamion lorrykanal channel

diplomatski kanal(i) diplomatic channel(s)Kanarski otoci Canary Islandskandidat candidate

potencijalni kandidat za članstvo u Europskoj uniji potential candidate for EU membershipzemlje kandidati za pristup Europskoj uniji countries candidates for EU accession

kaokao što je such* as

kapacitet capacitysmanjivanje kapaciteta reduction of capacityširina tunelskih kolosijeka i kapaciteta tunnel gauges and capacity

kapital capitalkretanje kapitala movement of capital

kapitalnikapitalni i financijski račun bilance plaćanja capital* and financial account of balance

karta mapkarta regionalnih potpora regional aid map

kartica card ndebitna kartica debit cardkreditna kartica credit cardplatna kartica charge card

karton card nkasan late

u kasnijoj fazi at a later stagekatastrofa disaster

prirodna katastrofa natural disasterkazati state v

163

kad pravilo kaže (da) where a rule states (that)kazna penaltykazneni criminal

kaznena aktivnost criminal activitykaznena djela criminal matterskazneno djelo criminal activity, offencekazneno pravo criminal lawsuradnja u kaznenim pitanjima cooperation in criminal matters

kazniti to impose* penalty*/penalties (on)kemijski chemical

kemijski materijal chemical materialkemijsko krivotvorenje falsification by chemical means

kemikalija chemicalklanje slaughter

klanje životinja slaughter of animalsklasa class

klasa proizvoda class of articleklasifikacija classification

klasifikacija kemikalija classification of chemicalsMeđunarodna klasifikacija roba i usluga International Classification of Goods and Servicesmeđunarodni i europski standardi i klasifikacija international and European standards and classification

klauzula clauseklauzula o nestašici shortage clauseklauzula o podjeli tereta cargo-sharing clauseopća zaštitna klauzula general safeguard clause

klijent customerklima climate

povoljna klima za privatna ulaganja favourable climate for private investmentklimatski

globalna i klimatska pitanja global and climate* issuesklirinški

klirinška usluga clearing* serviceključan essential, vital

ključan element essential elementključna zadaća vital taskključno sredstvo (za) vital means (of)

ključni centralključni čimbenik key* factorključno osoblje key* personnel

kneževina principalityKneževina Andora Principality of Andorra

know-how know-howknjigovodstvo accountsknjiževni literarykocka lump

kocka šećera sugar lumpkodeks code n

Kodeks Ujedinjenih naroda o poslovanju linijskih konferencija United Nations Code of Conduct for Liner Conferences

kojiaktivnosti koje će pogodovati razvoju action likely* to favour the development ofcarine koje se primjenjuju (na) duties applicable* (on/to)cijena koja se može provjeriti ascertainable* pricedobit koja (iz čega) proizlazi profit stemming therefrom*invalidnost koja (iz čega) nastane invalidity resulting therefrom*

164

kojega se što tiče the concerned (concern v*)koji bi mogao likely* (to)koji diskriminira discriminatory*koji je posrijedi the concerned (concern v*)koji je u pitanju the concerned (concern v*)koji je u skladu prema/s pursuant*koji je u susjedstvu adjacent*koji je u svezi s related*koji ne potječe iz ugovorne stranke non-originating*koji nije u skladu incompatible* (with)koji odgovara (čemu) compatible*koji prijeti imminent*koji se bavi normizacijom involved* in standardisationkoji se čime bavi involved*koji se koristi used*koji se može utvrditi ascertainable*koji se odnosi na regarding*, related*koji se primjenjuje applicable* (to)koji se primjenjuje pri izvozu applicable* upon exportkoji se rabi used*koji se tiče relating (relate*) tokoji služi used*koji stalno boravi resident adj*koji ubrzava conducive*koji vodi do conducive*odredbe (koje što) sadrže provisions contained therein*pitanja koja bi mogla imati bitan učinak issues likely* to have substantial effectspostupak kojemu je cilj an operation designed (design v*) topostupak koji se obavlja (radi čega) an operation designed (design v*) topravila koja se primjenjuju applicable* rules

količina quantity, volumekoličina koja prelazi kvotu over the quota volumeneograničena količina unlimited quantity

količinski quantitativekoličinska izvozna ograničenja quantitative export restrictionskoličinska ograničenja uvoza quantitative restrictions on importskoličinska oznaka measure n*količinsko ograničenje quantitative restriction

kolosijek gaugekombiniran intermodal, multimodal

kombinirani promet i prekrcaj multimodal transport and transhipmentKombinirana nomenklatura roba The Combined (combine*) Nomenclature of goodskombinirani prijevoz combined (combine*) transportkombinirani promet combined (combine*) transport

kombinirati combinekomercijalni commercial

komercijalna isprava commercial documentkomercijalna uporaba commercial purposekomercijalni poslovi commercial transaction(s)na komercijalnoj osnovi on a commercial basisuzajamne komercijalne potrebe reciprocal commercial needs

komisija commissionKomisija Europskih zajednica Commission of the European Communities

kompatibilnost compatibilitykompenzacijski countervailing

kompenzacijske mjere countervailing measureskomponenta component

165

komponente seta component productskomunalni

komunalne usluge utilities*komunikacija communication

elektronička komunikacijska infrastruktura electronic communications infrastructurekonačan definitive, final

konačni sastav final compositionkoncentriran concentratedkoncesija concession

biti predmetom koncesija to be subject to concessionsHrvatska carinska koncesija za industrijske proizvode iz Zajednice Croatian Tariff concession for Community industrial productsHrvatska carinska koncesija za poljoprivredne proizvode Croatian Tariff concession for agricultural productsobostrane koncesije mutual concessionsodobriti koncesiju to grant a concessionproizvod na koji se primjenjuje koncesija product subject to a concessionugovorna trgovinska koncesija contractual trade concessionuzajamne koncesije mutual concessions

konferencija conferenceKonferencija o europskoj sigurnosti i suradnji CSCE*linijska konferencija liner conference

konkretan particular adj, specifickonkretna rješenja specific arrangementskonkretni proizvod particular product

konkretno specificallykonkurentan competitive

konkurentni proizvod competitive productkonkurentnost competitivenesskonoplja hemp

prirodna konoplja true hempkonsolidacija consolidation

konsolidacija stabilnoga europskoga poretka consolidation of a stable European orderkonsolidiranje consolidation

konsolidiranje vladavine prava consolidation of the rule of lawkontakt contactkontaktni

kontaktna skupina contact* groupkontejner containerkontekst context

u kontekstu (čega) in/within the context ofkontinuiran

kontinuirano usklađivanje continuous* approximationkontrola control n

granična kontrola border controlkontrola droga drug controlkontrola državne potpore State aid controlkontrola emisije vozila vehicle emission controlkontrola ilegalnih imigracija control of illegal immigrationkontrola prekurzora control of precursorspojednostavljivanje kontrole facilitation of controlradi sprečavanja i kontrole in order to prevent and control (control v*)strategija EU za kontrolu droga EU Drug Control Strategy

konvencija convention

166

Bazelska konvencija o kontroli prekograničnih kretanja opasnih otpada i njihova odlaganja Basle Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposalBernska konvencija za zaštitu književnih i umjetničkih djela Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic WorksKonvencija za zaštitu proizvođača fonograma od neovlaštenog umnožavanja njihovih fonograma Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplications of their PhonogramsMeđunarodna konvencija za zaštitu umjetnika izvođača, proizvođača fonograma i organizacija za radiodifuziju International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting OrganizationsPariška konvencija za zaštitu industrijskoga vlasništva te zaštitu neobjavljenih informacija o tehnološkom znanju i iskustvu (know-how) Paris Convention for the Protection of Industrial Property and protection of undisclosed information on know-howŽenevska konvencija Geneva Convention

konverzija conversionkonvoj convoykonzervirati preserve

konzervirane srdele preserved sardineskonzultacija consultation

biti predmetom konzultacija to be the subject of consultationsperiodične konzultacije periodic consultationspodlijegati postupku prethodnih konzultacija to be subject to a prior consultation proceduretemeljiti se na međusobnim konzultacijama to be based on mutual consultationszapočeti konzultacije to enter into consultations

konzultantskikonzultantske usluge consultancy*

konjskikonjska dlaka horsehair*

koordinacija coordinationbliska koordinacija close coordinationu koordinaciji s in coordinationuska koordinacija close coordination

koordinirati coordinatekoordinirana akcija coordinated actionkoordinirana prometna politika coordinated transport policykoordinirati stajališta to coordinate positions

kopija copykopneni inland

kopneni prijevoz land* transportkopneni promet inland transport

koprodukcija co-productionkorak step

poduzeti sve (potrebne/nužne) korake to take all the steps (necessary)koridor corridor

paneuropski prometni prostor kao priključak na koridor VIII Pan-European Transport Area connecting to Corridor VIII

korisnik userkorisnici general* public (public n*)korisnik (usluga) customer*

korist benefit nkoristi koje ima bilo koja od stranaka benefits accruing to any partyuzajamna korist mutual benefit

koristan beneficial, usefulobostrano koristan mutually beneficial

koristiti benefit v

167

korištenjepravo korištenja right to use (use n*)

korupcija corruptionkovanje forgingkovati forge

kovani materijal forging*krađa theftkraj end

do kraja by the end ofkrajnji

krajnji proizvod end* productkraljevina kingdom

Kraljevina Belgija Kingdom of BelgiumKraljevina Danska Kingdom of DenmarkKraljevina Nizozemska Kingdom of the NetherlandsKraljevina Španjolska Kingdom of SpainKraljevina Švedska Kingdom of SwedenUjedinjena Kraljevina i Irska United Kingdom and IrelandUjedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

kredit credit nhipotekarni kredit mortgage creditpotrošački kredit consumer-credit

kreditni credit adjkreditna kartica credit cardkreditna preporuka i analiza credit reference and analysis

krekovanje crackingkretanje movement

Bazelska konvencija o kontroli prekograničnih kretanja opasnih otpada i njihova odlaganja Basle Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposalEuropski test za vozila u kretanju (ETC) European Transient* Cycle (ETC) testkretanje kapitala movement of capitalkretanje osoba movement of personskretanje putnika i roba movement of passengers and goodskretanje radne snage movement of labourkretanje radnika movement of workersprivremeno kretanje fizičkih osoba temporary movement of natural personsslobodno kretanje roba free movement of goods

krijumčarenje smuggling, traffickingkriminal crime

organizirani kriminal organised crimesprečavati kriminal to prevent crime

kriterij criterionispunjenje kriterija fulfilment of criteriana temelju kriterija on the basis of criteriaprema kriterijima according to criteria

kritičan criticalkritična nestašica critical shortagekritične okolnosti critical circumstances

krivotvorenje counterfeiting, falsificationkrivotvoriti counterfeit

krivotvoreni proizvod counterfeit productkršenje violation

kršenje carinskoga zakonodavstva violation of customs legislationkrut

168

kruti rasuti teret dry* bulkpromet krutoga i tekućega rasutoga tereta dry* and liquid bulk trade

kućni homekudjelja towkulturni cultural

kulturna suradnja cultural cooperationkumulacija cumulation

dijagonalna kumulacija diagonal cumulationdvostrana kumulacija bilateral cumulation

kvalifikacija qualificationstručne kvalifikacije professional qualificationsuzajamno priznavanje kvalifikacija mutual recognition of qualifications

kvalifikacijskikvalifikacijska jedinica unit of qualification*

kvarljiv perishablekvarljiva roba perishable goods

kvota quotacarinska kvota tariff quotagodišnja carinska kvota annual tariff quotakoličina koja prelazi kvotu over the quota volumekvote koje se primjenjuju pri uvozu quotas applicable upon importograničen kvotom limited by quotapovećanje carinskih kvota increase in tariff quotasukidanje carinskih kvota abolition of tariff quotasu okviru carinskih kvota within the limits of tariff quotas

Llan flaxlaštenje polishinglažan false

lažna isprava false documentlegalan legal

legalne migracije legal migrationlegirani

legirani čelik alloy* steelletjeti flyliberalizacija liberalisation

mjere liberalizacije liberalisation measuresliberaliziran liberalised

liberalizirano okruženje liberalised environmentlikvidacija liquidationlinija

100 km zračne linije 100 kilometres as the crow flies (fly*)linijski

Kodeks Ujedinjenih naroda o poslovanju linijskih konferencija United Nations Code of Conduct for Liner* Conferenceslinijska konferencija liner* conferencelinijski brodar liner* shipping companynekonferencijski linijski brodar non-conference liner*

list sheetlist papira sheet of paper

lizing leasing, financial* leasinglogotip logo

169

lokalni locallokalni razvoj local development

lov huntingloživ

loživo ulje fuel* oilluka port

luka unutarnje plovidbe inland waterway portpomorska luka sea portriječna luka inland port

Luksemburg LuxembourgVeliko Vojvodstvo Luksemburg Grand Duchy of Luxembourg

lupljenje peeling

Ljljepilo adhesive

prozirno ili bojeno ljepilo transparent or coloured adhesiveljudi human (ob. pl humans) n, people

trgovina ljudima trafficking in human beings (being*)/(human being*)zaštita ljudi protection of people

ljudski human adjljudska prava human rights

ljuskavci crustaceansljuštenje husking

Mmadridski

Madridska konferencija Madrid* ConferenceMadridski sporazum o međunarodnoj registraciji žigova Madrid* Agreement concerning the International Registration of Marks

makroekonomski macroeconomicmakrofinancijski macro-financialmaksimalan maximum adjmali small

malo i srednje poduzetništvo small and medium-sized enterprisesmanje less

tretman koji nije manje povoljan (od) treatment no less favourable (than)uvjeti ne manje povoljni (od) treatment no less favourable (than)

manjina minoritynacionalna manjina national minority

masa massmaterijal material n

izvezeni materijal exported materialkemijski materijal chemical materialmaterijal bez podrijetla non-originating materialmaterijal podrijetlom iz Hrvatske material originating in Croatiamaterijal s podrijetlom originating materialmaterijal za izradu papira paper-making materialnetkani materijal non-woven materialobrada ili prerada materijala processing of material(s)početni materijal starting materialradioaktivni materijal radioactive materialratni materijal war materials

170

tekstilni materijal textile materialugrađeni materijal material incorporateduključeni materijal material incorporatedvrijednost materijala value of materials

materijalni material adjmaterijalna povreda material breachmaterijalna šteta material injury

materijalno materiallymatica mainstream, parent body

društvo matica parent body*međudržavni trans-nationalmeđunarodni international

Madridski sporazum o međunarodnoj registraciji žigova Madrid Agreement concerning the International Registration of MarksMeđunarodna konvencija za zaštitu umjetnika izvođača, proizvođača fonograma i organizacija za radiodifuziju (Rim, 1961.) International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome, 1961)međunarodna organizacija international organisationmeđunarodna razina international levelmeđunarodna sigurnost international securitymeđunarodna suradnja international cooperationmeđunarodni cestovni prijevoz international road transportmeđunarodni dvostrani instrument international bilateral instrumentmeđunarodni forumi international foraMeđunarodni monetarni fond International Monetary Fundmeđunarodni prijevoz international transportmeđunarodni ugovor international agreement or convention, international conventionmeđunarodno pitanje international issuemeđunarodno pravo international lawNicanski sporazum o međunarodnoj klasifikaciji roba i usluga za potrebe registracije žigova Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marksstatistika o međunarodnom prometu international transport statistics

međuovisan interdependentmeđupodstava interliningmeđuregionalan interregionalmeđusoban

međusobna pomoć mutual* assistancemeđusobne konzultacije mutual* consultationsmeđusobni interes mutual* interestmeđusobno funkcioniranje interoperability*međusobno povezivanje interconnection*

međutim however, neverthelessmehanički mechanicalmehanizam machinery, mechanism

pravosudni mehanizam machinery of justiceregulatorni mehanizam regulatory mechanism

mekušci molluscsmenadžment managementmetaliziran

metalizirana pređa metallised* yarnmetalni

metalni artikl metal* itemmetan methanemetoda method

171

metoda istrage method of investigationmetoda suradnje method of cooperation

metodologija methodologymigracija migration

legalna migracija legal migrationmijenjati altermiješan mixed

miješana pređa mixed yarnmiješani proizvod mixed product

miješanje mixingjednostavno miješanje proizvoda simple mixing of products

mineralni mineralmineralna sol mineral saltmineralni proizvod mineral product

minimalan minimumminimalna količina minimum amount

minus minusodstupanje od minus 5 mm a tolerance of up to minus 5 mm

mir peacemir i stabilnost peace and stabilityregionalni mir regional peace

mirovanje standstillEuropski test za vozila u mirovanju (ESC) European Steady* Cycle (ESC) test

mirovina pensionmirovinski

mirovinski fond pension-fund*mirovinski program retirement* planupravljanje mirovinskim fondovima pension-fund* management

misliti to be of the opinion*mjenica bill, draft

bankovna mjenica banker’s draftmjera dimension, extent, measure n, rule, step

gospodarska mjera commercial measurehitna mjera urgent measurejednostrana mjera unilateral measurejednostrana samostalna trgovinska mjera unilateral autonomous trade measuremjera liberalizacije liberalisation measuremjera predostrožnosti precautionary measuremjera s jednakim učinkom (na) measure having equivalent effect (on)mjera u okviru (neke) politike measure under a policymjere iz ovoga članka measures under this Articlemjere potpore supporting measuresmjere zabrane, ograničenja i kontrole measures of prohibition, restriction and controlnediskriminacijska mjera non-discriminatory measurenorme Zajednice o težinama i mjerama Community standards on weights and dimensionsnužna mjera necessary measureodgovarajuće mjere appropriate measuresoperativne mjere operation measurespoduzeti mjeru to take a measureporezna mjera taxation measurepotrebna mjera necessary measurepovlaštenija mjera more favourable measurepravne mjere legal measuresprotudampinške mjere antidumping measurerestriktivna mjera restrictive measureslužeći se u najvećoj mogućoj mjeri (čime) taking full advantage* (of)

172

socijalna mjera social measureSporazum Svjetske trgovinske organizacije o subvencijama i kompenzacijskim mjerama WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measuresspriječiti izbjegavanje mjera to prevent circumvention of measurestehničke mjere technical measurestežine i mjere weights and dimensionstrgovinska mjera trade measureu mjeri potrebnoj (za) to the extent necessary (to)u mjeri u kojoj je to potrebno to the extent necessary (to)u najvećoj mogućoj mjeri to the fullest possible extent, to the maximum extent possibleu (onoj) mjeri u kojoj in so far* asu onoj mjeri u kojoj insofar* asusklađene mjere coordinated measuresusvojiti mjere to adopt measuresuvesti mjere to establish ruleszaštitna mjera safeguard measure

mjeriteljstvo metrologymjeriti measure vmjesec month

razdoblje ne dulje od šest mjeseci period not exceeding six monthsu roku od deset mjeseci od dana within ten months of the date (of)

mjesto place nglavno mjesto obavljanja poslovne djelatnosti principal place of businessglavno mjesto poslovanja principal place of businessmjesto i datum place and date

mješavina mixturemješovit mixed

mješovita tkanina mixed fabricmješoviti proizvod mixed product

mlada govedina baby beefmoći may

da uzrokuje ili bi moglo prouzročiti as to cause or threaten* to causemodel form nmoderan modern

moderan carinski informacijski sustav modern customs information systemmodernizacija modernisationmoderniziranje modernisationmodernizirati modernisemoguć possible

gdje je god to moguće wherever possiblešto je prije moguće as soon as possiblešto je više moguće as far as possibleu najkraćem mogućem roku as soon as possibleu najvećoj mogućoj mjeri to the fullest possible extent, to the maximum extent possible

mogućnost capacity, opportunity, possibility, potential njednake mogućnosti equal opportunitiesmogućnost prijevare potential for fraudmogućnost utovara i istovara facilities (facility*) for loading and unloadingmogućnost za rast potential for growthpo mogućnosti if possible*proizvodne i izvozne mogućnosti production and export capacities

molba request ndostaviti molbu to submit a requestmolba iz stavka 1., request pursuant to paragraph 1molba u skladu sa stavkom 1. request pursuant to paragraph 1

173

molba za pomoć request for assistancena temelju molbe at the request ofpodnositelj molbe applicant authority*pomoć na temelju molbe assistance on requestprimatelj molbe requested (request v*) authority*rješavanje molbe execution of requestugovorna stranka koja je molbu primila requested (request v*) contracting partyusmena molba oral request

moliti request vmonetarni monetary

Ekonomska i monetarna unija Economic and Monetary UnionMeđunarodni monetarni fond International Monetary Fundmonetarna politika monetary policy

monoksid monoxideugljični monoksid carbon monoxide

monopol monopolydržavni monopol state monopoly

moral moralityjavni moral public morality

moratimorati potpisati to be required (require*) to sign

more seamorski marine

morski ribolov sea* fishingmorsko dno marine soil, seabed*

motor enginemotor koji rabi plin gas fuelled enginemotor koji rabi prirodni plin natural gas engine

mreža networkelektronička audiovizualna prijenosna mreža electronic audio-visual transport networkinfrastrukturna mreža infrastructure networkprometna mreža transport networktelekomunikacijska mreža telecommunications networktranseuropska ili paneuropska mreža Trans or Pan-European networktranseuropska mreža teretnih vlakova Trans-European Freight Network

multimodalni multimodalinfrastrukturna mreža multimodalnoga prometa multimodal transport infrastructure networkmultimodalna prometna mreža multimodal regional transport network

mutatis mutandis mutatis mutandisprimjenjivati (što) mutatis mutandis to apply (sth.) mutatis mutandis

Nna upon

danom stupanja na snagu ovoga Sporazuma upon the date of entry into force of this Agreementna brodovima tvornicama aboard* factory shipsna (koji/kakav) drugi način otherwise*na način accord v*na osnovi (čega) by means* ofna poleđini overleaf*na relaciji do države članice ili iz nje en route (en route*) to or from a Member Statena temelju članka 20. pursuant* to Article 20na temelju dvostranih sporazuma under* bilateral agreementsna zahtjev upon requestnakon stupanja na snagu ovoga Sporazuma upon entry into force of this Agreementpostupati (prema komu) na način sličan (čemu) to accord (accord v*) (to someone) treatment similar (to)

174

stupanjem na snagu ovog Sporazuma upon entry into force of this Agreementteritorij na koji se što šalje territory of destination*zakonodavstvo na snazi u Zajednici legislation prevailing (prevail*) in the Community

nabava procurementjavne nabave public contracts*/procurementnatječaji o javnim nabavama u Zajednici Community procurement rulesZakon o javnim nabavama Law on Public Procurement

nabaviti procurenacionalni national adj

nacionalna i regionalna sigurnost national and regional securitynacionalna manjina national minoritynacionalna valuta national currencynacionalne norme national standardsnacionalni statistički sustav national statistical systemnacionalno blago umjetničke, povijesne ili arheološke vrijednosti national treasures of artistic, historic or archaeological valuenacionalno zakonodavstvo national legislation

načelo principledemokratsko načelo democratic principlenačela (slobodnoga) tržišnoga gospodarstva principles of (free) market economynačelo međunarodnoga prava international law principlenačelo poštenoga tržišnoga natjecanja principle of fair competitionnačelo teritorijalnosti principle of territorialitynačelo zabrane diskriminacije principle of non-discriminationnačelo zabrane protjerivanja principle of non-refoulementopće načelo general principlestatističko načelo principle of statisticsu načelu in principlezajednički dogovorena načela commonly agreed principles

način manner, method, modality, way, meansnačin izračunavanja method of calculationnačin koji nije manje povoljan (od) no less favourable treatment* (than)način suradnje method of cooperationna isti način in an equivalent wayna način uobičajen (prema) in accordance* withna takav način in such a mannerna uobičajen način in the normal mannerna usklađen način in a coordinated mannerovisno o uvjetima i načinima subject to the conditions and modalitiesutvrditi načine (za) to establish the modalities (for)

nadalje furthermorenadgledanje monitoring

nadgledanje provedbe usklađivanja zakonodavstva monitoring of the implementation of approximation of legislation

nadilaziti to go* beyond*nadležan appropriate, competent, responsible, the concerned (concern v*)

nadležan za primjenu (čega) responsible for the application (of)nadležna vlast, nadležne vlasti competent authoritynadležne službe appropriate authorities

nadležnost competence, responsibilityopća nadležnost general responsibilityu granicama svojih/njihovih nadležnosti within the limits of its competenceu području svoje/njihove nadležnosti in the areas within their competence

nadoknada reimbursementnadoknada troškova reimbursement of expenses

nadziranje monitoring, supervising, controlling

175

nadziranje okoliša zbog radioaktivnoga zračenja environmental radiation monitoringnadzirati control v, monitor, review v, supervise

nadzirati primjenu (čega) monitor the implementation (of)nadzirati primjenu ovoga Sporazuma to review the application of this Agreement

nadzor control n, supervision, surveillancebiti stavljen pod nadzor (koga) to be placed under the control ofcarinski nadzor customs controlnadzor nad tržištem market surveillancenalaziti se pod općim nadzorom to receive general supervisionpod nadzorom under surveillance

nadzorni supervisorynadzorna tijela supervisory authoritiesnadzorni odbor supervisory board

naglasaks naglaskom (na) with a focus (focus n*) (on)

naizmjence in turn*najam

financijski najam financial leasing*najkasnije at the latest (late*)

najkasnije dvije godine nakon uvoza no longer (long*) than two years after the importationnajkasnije (do) no later than

najmanje least, at least*čuvati najmanje tri godine to keep for at least three yearskoji najmanje remete provedbu (čega) those which least disturb the functioning (of)

najpovlašteniji most-favourednajpovlaštenija država Most-Favoured-Nationtretman najpovlaštenije države Most-Favoured-Nation treatment

najvećinajveća dopuštena vrijednost limit (limit v*) valueu najvećoj mogućoj mjeri to the fullest (full*) possible extent, to the maximum (maximum adj*) extent possible

najvišerazdoblje od najviše šest godina period lasting a maximum (maximum n*) of six yearsukupno najviše tri godine total maximum (maximum n*) period of three years

naknada benefit n, charge, fee, taxationfiskalna naknada fiscal chargenaknada za rad remuneration*naknada za uporabu cesta road taxationnaknada za uporabu cesta za cestovna vozila taxation of road vehiclesnediskriminirajuća naknada non-discriminatory chargenedoprinosna naknada non-contributory benefit

naknadni subsequentnaknadna provjera subsequent verificationnaknadno unošenje podataka later (late*) additions

naknadno retrospectivelynaknadno izdan issued retrospectively

nakon followingnakon (čega) thereafter*nakon savjetovanja (s) following consultations (with)nakon toga subsequently*

nalaz result nnalaz provjere result of a verification

naložiti order vnaložiti primjenu mjera predostrožnosti to order precautionary measures

nametanje imposition

176

namijenjen intendednamirenje settlementnamjeravati envisage, intend

namjeravati učvrstiti suradnju to envisage to reinforcing cooperationpolitičkim se dijalogom namjerava promicati political dialogue is intended to promote

nanošenjeprijetiti nanošenjem štete interesima (koga/čega) to cause* prejudice to the interests (of)

napetost tensionmeđunarodna napetost international tension

naplaćivatinaplaćivat će se carinska stopa od 5 % a 5 per cent rate of customs charge shall be retained (retain*)

naplatapomoć u naplati carine assistance to recover* dutiesusluga naplate odštetnih zahtjeva claim settlement* service

napomena footnote, note n, remarknapomena iz stavka 2. endorsement* referred to in paragraph 2napomena za pojašnjenje explanatory notenapomene u prilogu remarks appended (append*)ne dirajući u napomenu 3.2. without prejudice to Note 3.2uvodne napomene introductory notesvidi napomene u prilogu see remarks appended

napor effortuložiti napor to make an effortzajednički napori joint efforts

napredak progresszajednički napredak common progress

naprijednaprijed naveden abovementioned* (above mentioned)

narav character, naturefinancijske naravi of a financial naturefiskalne naravi of a fiscal natureograničene naravi (o informaciji) of a restricted naturepovjerljive naravi (o informaciji) of a confidential naturetržišne naravi of a commercial characterunutarnja narav inherent* natureuvoz trgovačke naravi imports by way* of trade

narediti order vnaređivati order vnarod nation, people

Kodeks Ujedinjenih naroda o poslovanju linijskih konferencija United Nations Code of Conduct for Liner ConferencesUjedinjeni narodi United Nations

Narodne novine Official (official adj*) Gazettenaručiti order vnarušavati distort, disturb, impair

mjere koje najmanje narušavaju provedbu dogovora measures which least disturb the functioning of the arrangementsnarušavati tržišno natjecanje to distort competition

narušiti prejudice vnasloviti addressnastajanje

gospodarska grana u nastajanju emerging* industrygospodarske grane u nastajanju newly emerging* industries(koji je) u nastajanju emerging*

177

nastati arise, incur, result vnastao (zbog čega) resulting (from)troškovi nastali u skladu s ovim Protokolom expenses incurred pursuant to this Protocolu slučajevima da nastane spor where disputes arise

nastavaku nastavku hereafter*naveden u nastavku listed hereafter*

nastaviti continuenastavno (na) further* (to)nastojanje endeavour n

poduprijeti nastojanja to support efforts (effort*)nastojati endeavour v, seek

nastojati (učiniti što) to endeavour tonasumičan random

nasumičnim odabirom at randomnatjecanje

natjecanje na komercijalnoj osnovi competition* on a commercial basisnatjecati se to operate* in competitionnatječaj

natječaj o javnim nabavama contract award* procedures*navesti give, indicate, lay down, list v, refer, set out, specify, state v, supply v

biti naveden to be givencarinske kvote navedene u nastavku tariff quotas set out belowčitko navedeno in clear script*dolje navedene koncesije concessions set out belowgore navedeni formalni zahtjevi requirements set out abovenaprijed naveden abovementioned* (above mentioned)naveden above mentioned (mention*), the said*naveden u nastavku listed hereafternavesti načelo to lay down a principlenavesti (na potvrdi) enter*navesti odredbe to lay down provisionsnavesti (o zakonskom aktu) provide*navesti posebne uvjete to lay down specific requirementsnavesti uvjete to set out conditionsosim ako je drukčije izričito navedeno except where otherwise clearly indicatedpodaci navedeni (u) information supplied (in)proizvodi navedeni u članku 28. products referred to in Article 28uz posebne iznimke koje su navedene (u) subject to specific exceptions permitted (permit*) (thereby)

navod entry, indication, information, statementnavod zemlje podrijetla origin of products to be indicated (indicate*)točnost navoda correctness of the information given

naziv nameprimatelj (naziv, puna adresa, zemlja) consignee (name, full address, country)

naznačiti indicate, specifynaznaka

uzeti samo kao naznaku to be considered as having no more than an indicative* valuenazočan present adjnediskriminacija non-discriminationnediskriminacijski

nediskriminacijska mjera non-discriminatory* measurenediskriminirajući non-discriminatory

nediskriminirajuća naknada non-discriminatory chargenedoprinosni

nedoprinosna naknada non-contributory* benefit

178

nedopušten illicitnedopuštena trgovina trafficking*nedopuštena trgovina drogom i psihotropnim tvarima illicit trafficking in drugs and psychotropic substancesnedopuštena trgovina oružjem illicit arms* traffickingnedopuštene droge illicit drugs

nedostataku nedostatku (navedenoga) failing (fail*) (this/these)

nedostatan insufficientneformalan informalneizravan

neizravan porez indirect* taxationneizravno indirectlynejavni

nejavni podatak proprietary* informationnejednakost imbalanceneki given adj, suchnekompatibilan incompatible (with)nekonferencijski

nekonferencijski linijski brodar non-conference* linernekretnine real property*, real* estatenemetanski non-methane

nemetanski ugljikovodik non-methane hydrocarbonnemoguć impossiblenenadoknadiv irreparable

nenadoknadiva šteta irreparable damagenenamjeran involuntary

nenamjeran propust involuntary omissionneobjavljen undisclosed

neobjavljene informacije undisclosed informationneobvezatan optional

naziv, puna adresa, zemlja (neobvezatan podatak) name, full address, country (optional)neobvezatno optionalneograničen unlimited, unrestricted

(na) neograničeno vrijeme (for an) unlimited periodneograničena količina unlimited quantityneograničen pristup unrestricted access

neopravdan unjustifiableneopravdana diskriminacija unjustifiable discrimination

neovisan independentneovisno javno tijelo independent public bodyneovisno tijelo independent authority

neovisnost independenceneovlašten fraudulent, unauthorised

neovlašteno dopisivanje fraudulent additionneovlašteno umnožavanje unauthorised duplication

neplaćanje non-paymentnepodnošenje failure to submit*

nepodnošenje (dokumenata) failure* to submit (documents)nepodudarnost discrepancy

nepodudarnost i formalne pogreške discrepancies and formal errorsnepogoda disasterneposredan direct adj, immediate

neposredno djelovanje immediate action (action adj*) neposredno osiguranje direct insurance

179

neposredno immediatelyneposredno nakon (čega) immediately thereafter

nepošten unfairnepošteno tržišno natjecanje unfair competition

nepravilan incorrectnepravilno

nepravilno rabiti to make an incorrect* use ofnepreden

nepredena vlakna fibres which have not been spun (spin*)neprekidan continuousnepromijenjen unchanged

zadržati (što) nepromijenjenim to retain sth. unchangednesastavljen non-assembled

nesastavljeni proizvod non-assembled productnespojiv incompatiblenesreća accident

nesreća na radu industrial* accidentnuklearna nesreća nuclear accident

nestašica shortageklauzula o nestašici shortage clause

netkan non-wovennetkana tkanina non-woven cloth

netočan incorrectneupleten notgimpedneutralan neutral

neutralni element neutral elementneutralizacija neutralisationnezakonit illegal

nezakonita aktivnost illegal activitynezakonita transakcija illegal transaction

nezakonito unlawfullyneživotni non-lifenicanski

Nicanski sporazum o međunarodnoj klasifikaciji roba i usluga za potrebe registracije žigova Nice* Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks

ništavan null, voidučiniti što ništavnim to render sth. null and void

nizak lowniža stopa lower rate

Nizozemska NetherlandsKraljevina Nizozemska Kingdom of the Netherlands

niže belowniže navedeni članci 12. do 14. Articles 12 to 14 below

nomenklatura nomenclatureKombinirana nomenklatura Combined NomenclatureKombinirana nomenklatura roba Combined Nomenclature of goodsKombinirana nomenklatura Zajednice Combined nomenclature of the Community

norma standardeuropske norme European standardsnacionalne norme national standardsnorme Zajednice Community standardsnorme Zajednice o težinama i mjerama Community standards on weights and dimensionspravila/propisi i norme regulations and standards

180

normalan normalnormalni tržišni uvjeti normal market conditions

normalno normallynormizacija standardisation

europska normizacija European standardisationnormizacija revizorske dokumentacije standardisation of audit documentation

nov newnovo ozračje new climatePariška povelja za novu Europu Charter of Paris for a New Europe

novac currency, moneyinstrument tržišta novca money market instrumentkrivotvorenje novca counterfeiting of currenciespranje novca money launderingprijenos novca money transmission

novčanibrokerski novčani poslovi money* brokingnovčana kazna fine*

nuditi offernuklearni nuclear

nuklearna sigurnost nuclear safetyodgovornost treće strane u vezi s nuklearnim pitanjima nuclear third party liability

nula zeronulti

na uvoz će se primjenjivati nulta stopa carine duties are set to zero* for importsnulta stopa carine zero-duty (zero*) tariff

NUTS II NUTS IIna razini NUTS-a II at NUTS II level

nužanpoduzeti nužne korake to take the necessary* steps

nuždan necessary

Njnjegov latter

na njegov zahtjev upon request by the latterNjemačka Germany

Savezna Republika Njemačka Federal Republic of Germanynjezin latter

na njezin zahtjev upon request by the latternjihov

na njihov zahtjev upon request by the latter*njujorški

Njujorški protokol New* York Protocol

Oo relating (relate*) to

izjava o članku 120. declaration concerning (concern v*) Article 120obavijestiti (koga) o tome to inform (smb.) thereof*o (čemu) regarding*o tome thereof*ovisno o tome o kome je riječ whichever is concerned (concern v*)

oba eitherobavijest notification

181

obavijestiti inform, notifyobavijestiti drugu stranku to inform the other partyobavijestiti (koga o čemu) to communicate* (sth. to smb.)obavijestiti o mjerama to notify measures

obaviti carry out, effect v, pursuečim se obavi stvarni izvoz as soon as actual exportation has been effectedobaviti istražne aktivnosti/radnje to carry out enquiriesobaviti preradu ili obradu to carry out working or processingobaviti provjeru to carry out a verificationobaviti svaki potreban uvid (u) to carry out any inspection (of)

obavješćivanje notificationprethodno obavješćivanje prior information*rano obavješćivanje early notification

obavješćivati informobavještavati notifyobavljanje performance, pursuit

obavljanje (čijih) dužnosti performance of (one’s) dutiesobavljanje gospodarskih djelatnosti pursuit of economic activities

obavljati carry out, conduct v, perform, pursue, transactobavljati istražne aktivnosti/radnje to carry out enquiriesobavljati izravnu prodaju to make* direct sale (ob. pl sales)obavljati poslove transact businessobavljati poslove (s) to negotiate* business (with)obavljati provjeru to carry out a verification

obilježavanje markingobitelj familyobiteljski

obiteljski dodatak family* allowanceobjektivan objective adjobličje

industrijsko obličje industrial designs (design n*)oblik form n, format

ostvariti se u obliku (čega) to take the form (of)u obliku (čega) in the form (of)

oblikovanje framingoblikovanje politike framing of a policy

oblikovati design voblikovati politiku to design a policy

obnova reconstructionobnovljiv renewableobostran mutual

obostrana suglasnost common* accordobostrane koncesije mutual concessionsobostrani interes mutual interestobostrani pristup tržištu mutual access to marketsobostrano zadovoljavajuće rješenje mutually* satisfactory solution

obostrano mutuallyobostrano koristan mutually beneficial

obrada treatment, working nbiti podvrgnut obradi ili preradi to undergo treatment or processingobrada financijskih podataka financial data processing*obrada ili prerada working or processingobrada ili prerada (proizvoda) treatment or processing (of products)

obraditi work vdostatno obrađeni ili prerađeni proizvodi sufficiently worked or processed products

182

obrambeniza obrambene svrhe for defence* purposes

obrana defenceobratiti

obratiti pozornost to devote* attentionobratno converselyobrazac form n

obrazac zahtjeva application formpopuniti obrazac to complete a form

obrazloženjes obrazloženjem on the ground*

obrazovanje educationobrazovanje i izobrazba education and trainingopće obrazovanje general education

obrazovniinformatičke i obrazovne aktivnosti information and training* operationsobrazovne strukture training* structures

obrt craftobrtnički

obrtnička izložba crafts (craft*) exhibitionobrtničke djelatnosti activities of craftsmen (craftsman*)

obuhvaćati comprise, consist (of), cover, extend, includeobuhvatiti cover, extend, include

biti obuhvaćen (čime) to fall* within the scope (of)biti obuhvaćen dijelom (čega) to fall* within the scope (of)biti obuhvaćen odredbama (čega) to be a beneficiary* of the provisions (of)obuhvaćen stavkom 1. covered by paragraph 1zemlje obuhvaćene procesom other countries concerned (concern v*) by the process

obujam volumepo obujmu by volumeradni obujam swept volume

obuka trainingobuka cestovnih prijevoznika tereta training of road haulage personnel

obustaviti suspendobustavljanje suspensionobveza commitment, duty, obligation

fiducijarna obveza fiduciary dutyispunjavati obveze to carry out obligationspoštovanje obveza (iz sporazuma) compliance with the obligations under (an agreement)preuzeti političke obveze to undertake political commitment

obvezan bindingobvezan kao dio Europske zajednice bound (bind*) as part of the European Community

obvezati obligeobvezati se commit (oneself to), undertakeobvezivati bind

donesene odluke obvezuju stranke decisions taken shall be binding* on the Partiesobvezivati se undertakeobvezujući binding

obvezujuća carina u Svjetskoj trgovinskoj organizaciji (za godinu ...) duty bound (bind*) in the WTO (for the year ...)obvezujuća odluka binding decisionobvezujući sporazum binding agreement

obzir regard n, respect ns obzirom na with regard to, in respect (of)

183

uzeti u obzir to take into account*, to take into consideration*uzimati u obzir to take into account*

ocijeniti evaluateocjena assessment

ocjena sukladnosti conformity assessmentocjenjivati assessočekivanje

u očekivanju (čega) pending*u očekivanju takva rješenja pending* such solution

očit evident, obvious, in view*očito obviouslyočuvanje conservation, maintenance

jamčiti očuvanje robe u dobrom stanju to ensure that the products remain* in good conditionočuvanje biološke raznovrsnosti conservation of biodiversityočuvanje realnoga učinka ograničenja preserving (preserve*) the effects of the limits concerned in real termspostupci kojima se jamči očuvanje (robe) preserving (preserve*) operations

očuvati maintain, preserveočuvati mir to maintain peaceočuvati u dobrom stanju to preserve in good condition

od with effect (effect n*) fromdo isteka četvrte godine od stupanja na snagu ovoga Sporazuma by the end of the fourth year following* the entry into force of this Agreementod toga thereof*razdoblje od najviše šest godina period lasting (last v*) a maximum of six years

odabir selectionodbaciti rejectodbiti refuseodbor board, committee

nadzorni odbor supervisory boardOdbor za stabilizaciju i pridruživanje Stabilisation and Association CommitteeParlamentarni odbor za stabilizaciju i pridruživanje Stabilisation and Association Parliamentary Committee

odgoditi postponeodgovarajući adequate, appropriate, corresponding, related, relevant, respective, suitable

odgovarajuće domaće zakonodavstvo related internal legislationodgovarajuće mjere appropriate measuresodgovarajuće odredbe relevant provisionsu skladu s odgovarajućim člancima in accordance with the relevant Articlesu skladu s odgovarajućim nacionalnim zakonodavstvom in conformity with the applicable* national legislations

odgovarati agreeodgovarati potrebama to meet* the needs

odgovor reply, responsekao odgovor na in response to

odgovoran responsibleodgovoran za (obavljanje/izvršenje čega) responsible for (carrying out sth.)

odgovoriti respondodgovornost liability, responsibility

puna odgovornost full responsibilityodio departmentodjevni

odjevni predmet article of apparel*odjevni proizvod clothing* product

odlaganje delay, disposal

184

bez odlaganja without delayodlaganje opasnih otpada hazardous wastes disposal

odlučan decisiveodlučna potpora decisive support

odlučiti decideodlučivati decide

odlučivati o svim praktičnim mjerama to decide on all practical measuresodluka decision

donijeti/donositi odluku to take a decisionobavijest o odluci notification of a decision, to notify a decisionobvezujuća odluka binding decisionprimjena odluke application of a decision

odmah immediately, promptly, immediately thereofodmor rest, rest period*odnos relation, relationship

dobrosusjedski odnosi good neighbourly relationsdvostrani odnosi bilateral relationsgospodarski odnosi economic relationsodnos između stranaka relationship between the Partiespolitički odnosi political relationstrajan odnos lasting relationshipu odnosu na by comparison (compare*) with, concerning*, in relation to, in respect (respect n*) (of), with particular* regard, with regard (regard n*) to, with respect (respect n*) to

odnositi se apply, concern v, correspond, imply, pertain, refer, relatekoji se odnosi na relating toodredbe koje se odnose na provisions concerningproizvodi na koje se odnosi članak 28. products referred to in Article 28

odnosni respective, such, the concerned (concern v*)na teritoriju odnosne stranke in the territory of the party concerned odnosna tekstilna tkanina the textile fabric concerned

odnosno respectivelynadležnost Europske zajednice odnosno država članica the respective* competencies of the European Community and the Member Statess poslovnim nastanom izvan Zajednice odnosno Hrvatske established outside the Community or Croatia respectively

odobrenje authorisation, consentodobravanje

odobravanje povlaštenoga tretmana granting* of preferential treatmentodobriti admit, approve, grant v

odobriti (komu što) to accord (accord v*) (to someone) treatment similar (to)odobriti koncesiju to grant a concessionodobriti parafom initial v*odobriti tretman to grant treatmentosoba kojoj je odobren ulazak person admitted

odražavati reflectodreći se waiveodredba provision, stipulation

bez obzira na odredbe stavka 1. notwithstanding the provisions of paragraph 1biti obuhvaćen odredbama ovoga poglavlja to be a beneficiary of the provisions of this Chapterdodatno odredbama članka 58. in addition to the provisions of Article 58gospodarska odredba economic provisioniznimno od odredaba stavka 1. by means of an exemption to the provisions contained in paragraph 1na pošiljke će se primjenjivati povlastica iz odredaba članka 21. a consignment shall benefit from a provision of Article 21ne dovodeći u pitanje odredbe članka 59. without prejudice to the provisions of Article 59

185

odgovarajuća odredba corresponding provisionodredba o kumulaciji cumulation provisionodredba ovoga Sporazuma provision of this Agreementodredbe članaka 17. neće se primjenjivati (na) the provisions of Articles 17 shall not apply (to)odredbe domaćega zakona zemlje izvoznice provisions of the domestic law of the exporting countryodredbe navedene u članku 60. provisions laid down in Article 60odredbe o prometu provisions relating (relate*) to trafficodstupati od odredaba to derogate from provisionsopća odredba general provisionpodložno odredbama članka 49. subject to the provisions of Article 49porezne odredbe tax provisionsposebne odredbe special provisionsprema odredbama ovoga članka pursuant to the provisions of this Articleprimijeniti odredbu to apply a provision, to implement a provisionregulatorna odredba regulatory provisionsukladno odredbama in line with the provisionsza primjenu odredaba članka 21. for the application of the provisions of Article 21zajedničke odredbe common provisionszakonska odredba legal provisionzavršne odredbe final provisions

odredišterobe iz treće zemlje kojima je Hrvatska odredište goods from a third country destined (destine*) for Croatias odredištem u trećoj zemlji destined (destine*) for a third country

odrediti define, designate, destine, identify, lay down, provide, specify, stipulatebiti određen (čime) to be laid down bykako je određeno člankom 54. as defined in Article 54kao što je određeno (čime ili u čemu) as defined byodrediti prioritete to define prioritiesodrediti uvjete to lay down conditionsodređen člankom 18. specified in Article 18pravila određena člankom 70. disciplines stipulated by Article 70

određen particular adj, specificizrađen od određenoga materijala manufactured from a particular materialodređena odredba specific provisionodređeni given adj*, the concerned (concern v*)određeni proizvod the product concerned (concern v*)točno određeno stručno znanje specific technical knowledge

određivanjeodređivanje carinske vrijednosti customs valuation*određivanje vrijednosti valuation*Sporazum Svjetske trgovinske organizacije o određivanju carinske vrijednosti WTO Agreement on customs valuation*

održavati maintainodržavati se to take* place*

održiv sustainableodrživi razvoj sustainable development

održivost sustainability, viabilityodsjek section

odsjek XI (poglavlje ...) Kombinirane nomenklature Section XI (Chapter ...) of the Combined nomenclatureodstupanje discrepancy, tolerance

odstupanje između iskaza discrepancy between the statementsopća odstupanja general values (value*)

odstupati derogate (from), differ (from)odstupajući od odredbe (čega) in derogation* from the provision (of)

odsumporavanje desulphurisationodsumporavanje vodikom desulphurisation with hydrogen

186

odvijati se carry out, conduct v, to take* place*ograničavajući restrictive

ograničavajući učinak restrictive effectograničavanje limit n, restriction

prikriveno ograničavanje disguised restrictionograničavati limit v

dodatno ograničavati to make (sth.) more restrictive*ograničen limited, restricted

biti strogo ograničen to be strictly limiteddruštvo s ograničenom odgovornošću limited companyograničene naravi of restricted natureograničenoga trajanja of limited duration

ograničenje limit n, limitation, restrictiondopušteno ograničenje authorised restrictionkoličinsko ograničenje quantitative restrictionnediskriminacijsko ograničenje non-discriminatory restrictionočuvanje realnoga učinka ograničenja preserving the effects of the limits concerned in real termsograničenja na izvoz restrictions on exportsprometovati bez ograničenja to circulate without hindrance*

ograničiti limit v, restrictojačati strengthenokoliš environment

održivost okoliša environmental* sustainabilityprocjena utjecaja na okoliš environmental* impact assessmentstrateška procjena okoliša strategic environmental* ssessmentuništavanje okoliša environmental* degradationutjecaj poljoprivrede na okoliš environmental* impact of agriculture

okolnost situationokolnosti circumstances

čim okolnosti dopuste (što) as soon as circumstances permitiznimne i kritične okolnosti exceptional and critical circumstanceskada okolnosti zahtijevaju (što) when circumstances requireu iznimnim okolnostima in exceptional circumstanceszbog izvanrednih okolnosti due to exceptional circumstances

okončanje completionokončanje postupaka completion of procedures

okončati complete v, to put* an end* tookončati postupak to complete a procedureokončati teškoće to put an end to difficulties

okruženje environmentposlovno okruženje business environment

okružje environmentokružje slobodnoga tržišnoga natjecanja freely competitive environment

oksid oxidedušični oksid nitrogen oxide

okvir frameworkinstitucionalni okvir institutional frameworkpravni okvir legal frameworkregionalni okvir regional frameworkregulatorni okvir regulatory frameworkunutar okvira within a frameworku okviru under*, within*, within a framework, within the limit (limit n*) (of)utvrditi okvir(e) za suradnju to set up a framework for cooperation

okvirniokvirni uvjeti framework* conditions

187

olakšati facilitateolakšavanje facilitationolakšavati facilitateomjer extent

u omjeru od najmanje 50 % to an extent of at least 50 per centomogućiti allow, enable, grant v, to make* possible

omogućiti prilagodbu to allow for an adjustmentomogućiti pristup to grant accessomogućiti pristup (čemu) to introduce* access (to)

omogućavanjeomogućavanje poboljšanja granting (grant v*) of improvements

omogućivati facilitate, permit vomot packageonaj latteronemogućavati precludeonemogućiti to make sth. impossible*opasan dangerous, hazardous

opasna tvar dangerous substanceopasni otpad hazardous waste

opasnost hazard, threatopcija optionopćenit general, in general terms*općenito generally, in generalopći general, universal

dobra od općega interesa goods of common* interestOpća deklaracija o ljudskim pravima Universal Declaration of Human Rightsopća nadležnost general responsibilityopća odredba general provisionopća odstupanja general valuesopća zaštitna klauzula general safeguard clauseopće načelo general principleopće obrazovanje general educationopće pravilo general ruleopći interes public (public adj*) policyOpći sporazum o carinama i trgovini General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)Opći sporazum o trgovini uslugama General Agreement on Trade in Services (GATS)opći uvjeti general requirements

operativni operatingoperativna mjera operation* measuresoperativni standardi operating standardsoperativno neovisno tijelo operationally* independent authority

operativno operationallyopis descriptionopisati describeoporavak rehabilitationoporezivanje taxation

dvostruko oporezivanje double taxationopozvati withdrawopravdan justified

opravdani razlozi (za uvjerenje) reasonable* grounds (for believing)opravdan iz razloga (čega) justified on grounds (of)

opravdavati justifyopredijeljenost commitmentopredjeljenje commitment

188

uzimajući u obzir opredjeljenje stranaka (za) considering the commitment of the Parties (to)oprema equipment, piece* of equipment

redovita oprema normal equipmentsmatrati (što) sastavnim dijelom opreme to regard as one with the piece of equipmentspecijalizirana oprema specialised equipmenttehnička prometna oprema technical transport equipment

opremiti equipoprez

iz opreza for prudential* reasons (reason*)opseg coverage, scope, volume

opseg (nekoga) dodatka scope of an annexopseg oznaka KN coverage of the CN codesopseg trgovine volume of trade

opskrba supply nopterećenje

test Europskih kriterija opterećenja (ELR) European Load (load n*) Response (ELR) testoptimalan optimum

optimalna uporaba optimum useoptužba charge

optužbe pred sudom charges brought before the courtu optužbama pred sudom in charges brought (bring*) before the court

opunomoćenik plenipotentiaryorašast

orašasti plod nut*organizacija organisation

Međunarodna konvencija za zaštitu umjetnika izvođača, proizvođača fonograma i organizacija za radiodifuziju International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizationsmeđunarodna organizacija international organisationneovisna organizacija independent organisationorganizacija upravne suradnje arrangements (arrangement*) for administrative cooperationOrganizacija za europsku sigurnost i suradnju OSCE*specijalizirane europske organizacije specialised European organisations

organizirati organise, undertakeorganizirani kriminal organised crime

oružje armsnedopuštena trgovina oružjem illicit arms trafficking

osiguranik policy* holder*osiguranje insurance

neživotno osiguranje non-life insuranceradi osiguranja (čega) with a view to ensuring (ensure*)surađivati radi osiguranja zaštite (čega) to cooperate to ensure* the protection (of)usluge osiguranja insurance servicesusluge povezane s osiguranjem insurance-related servicesživotno osiguranje life insurance

osigurati ensure, grant v, provideosigurati informacije (o) to provide information (on)osigurati ispravnu primjenu to ensure the correct applicationosigurati ispravnu primjenu carinskoga zakonodavstva to ensure that customs legislation is correctly appliedosigurati jednak tretman to ensure equal treatmentosigurati nadzor to ensure surveillanceosigurati primjenu ovih odredaba to put* the following provisions in placeosigurati sredstva to provide resourcesosigurati tajnost to ensure the confidentialityprava koja su (komu) osigurana rights ensured to (someone)

189

osiguravanjeosiguravanje prava i obveza granting (grant v*) rights and obligations

osiguravati provideosim

osim ako (nije) unless*osjetljiv sensitive

osjetljiv na radioaktivno zagađenje sensitive to radioactive pollutionosjetljivost sensitivityosnažiti strengthen

osnažiti suradnju to strengthen cooperationosnivanje creation, establishment, setting up

osnivanje društava kćeri i podružnica setting up of subsidiaries and branchesosnivanje potrebnih institucionalnih mehanizama creation of the necessary institutional mechanismsUgovor o osnivanju Europske zajednice Treaty establishing (establish*) the European Community

osnivati create, establish, set uposnivati pododbore to create subcommittees

osnova basisna jednostranoj osnovi on a unilateral basisna komercijalnoj osnovi on a commercial basisna odgovarajućoj osnovi uzajamnosti on an appropriate reciprocal basisna osnovi erga omnes on an erga omnes basisna osnovi uzajamnosti on a reciprocal basisna prijelaznoj osnovi on a transitional basis

osnovan essential, incorporatedkad postoje osnovani razlozi za sumnju in cases of reasonable* doubtu slučaju osnovane sumnje in cases of reasonable* doubt

osnovati establish, set uposnovati neovisno tijelo to establish an independent authorityosnovati odbor to establish a committeeosnovati trgovačko društvo to set up a company

osnovni basicosnovna carina basic dutyosnovna jedinica basic unitosnovna značajka essential* featureosnovni proizvod basic productosnovni tekstilni materijali basic textile materials

osoba personfizička osoba natural personkretanje osoba movement of personsosoba bez državljanstva stateless personosoba koja ima prebivalište u jednoj od stranaka resident* of one of the Partiesosoba kojoj je odobren ulazak person admittedosoba premještena unutar društva intra-corporate* transfereeosoba s prebivalištem u Zajednici residents (resident*) of the Communitypravna osoba legal personraseljena osoba displaced personsamostalno zaposlena osoba self-employed person

osoban individual adjosobit special

osobita pozornost particular (particular adj*) attentionosobita žurnost special urgency

osobito notably, particularlyosoblje crew, personnel, staff

izobrazba osoblja staff training, training of personnelključno osoblje key personnel

190

osobni personalosobna prava individual* rightsosobna prtljaga personal luggageosobna uporaba personal useosobne isprave identity* documentsosobni podaci personal data

osobnost personalitypravna osobnost legal personality

osovina axleosovinski

osovinska težina axle* weightosposobljenost qualification

visok stupanj stručne osposobljenosti high level of qualificationostali otherostati remain

ostati pod carinskim nadzorom to remain under customs controlostaviti leaveostavljati leaveostavljanje

bez ostavljanja praznih redaka without leaving (leave*) any blank linesostvariti acquire, realise

ostvariti cilj to attain* an objectiveostvarivanje achievementosuvremenjivanje modernisationoštrenje sharpeningotapalo solventotipkati type votisak impression

otisak pečata impression of stampotisnuti print, reproduce

napomene nije potrebno otisnuti footnotes do not have to be reproducedna svakoj potvrdi mora biti otisnuto i dopuštenje (za) each form must include a reference* to such approvalotisnuti u pečatnom obliku stamp (stamp v*)

otkazati denounceotkazati sporazum to denounce an agreement

otkloniti eliminate, remedy, to put* an end* tootkloniti narušavanje tržišnoga natjecanja to eliminate distortions of competitionotkloniti teškoće to put an end to difficulties, to remedy difficulties

otkriće discoveryotkriće odstupanja između iskaza discovery of discrepancies between statements

otkriti discloseotkriti podatake to disclose information

otkrivanje detection, disclosureotkrivanje informacija disclosure of informationotkrivanje lažnih isprava detection of false documentsotkrivanje podataka disclosure of information

otok islandKanarski otoci Canary Islands

otopinaotopina sumpornoga trioksida u sumpornoj kiselini oleum*

otpad wasteindustrijski otpad industrial wasteopasni otpad hazardous wasteradioaktivni otpad radioactive waste

191

otpadniobrada otpadnih voda waste* water treatmentotpadni materijal scrap*

otpočetiodmah otpočeti rješavati to address* promptly

otprema shipmentotpust remissionotpustiti dismissotpuštanje

otpuštanje s radnoga mjesta dismissal*otvaranje opening-upotvoren open adjotvoriti open v

otvoriti put (čemu) to pave* the way (for)ovaj following adj, suchovdje hereinovisiti dependovisno

ovisno o depending (depend*) onovisno o situaciji as the case may* beovisno o slučaju as the case may* beovisno o tome koji je bolji whichever* is the betterovisno o uvjetima subject* to conditions

ovjera endorsementovjera carinske službe customs endorsement

ovjeriti certifyovjerena deklaracija declaration certifiedovjerena preslika certified copyovjeriti (na poleđini) endorse*

ovlast authorisation, authority, powerdana ovlast to grant authorisation(imati) osobne ovlasti za to have the authority to personally do sth.službena ovlast official authorityu granicama njihovih/svojih ovlasti i nadležnosti within their powers and competencies

ovlastiti approve, authoriseovlašćivanje accreditationovlašten accredited, authorised

ovlašteni izvoznik approval* exporter, approved (approve*) exporterovlašteni predstavnik authorised representativeovlašteni službenik authorised official, duly* authorised official

ovlaštenoovlašteno donositi odluke to have the power* to take decisions

ovlaštenje authorisationbroj carinskoga ovlaštenja customs authorisation number

ozbiljan seriousoznačavati referoznačiti describe

označiti robu to describe goodsoznačivanje

Harmonizirani sustav naziva i označivanja robe Harmonised Commodity Description and Coding (code v*) System

označivati mean, code voznaka code n, indication, mark, symbol

HS tarifna oznaka 1604 HS position* 1604192

oznaka KN CN codeoznaka podrijetla appellation* of origin (pl appellation of origins)zemljopisna oznaka geographical indication

ozračje climatenovo ozračje za gospodarske odnose new climate for economic relations

Ppaket package

biti u paketima to be packed (pack*)pakiranje package, packaging

postupak pakiranja packaging operationpakiranje u staklenke, limenke, bočice itd. placing* in bottles, cans, flasks etc.

pakt pactPakt o stabilnosti Stability Pact

pamučnipamučna pređa cotton* yarnpamučna tkanina cotton* fabricpamučna vlakna cotton* fibre

pamuk cottonpaneuropski Pan-European

paneuropske veze Pan-European linkspaneuropski koridor Pan-European Corridorpaneuropski prometni prostor Pan-European Transport Area

papir papermaterijal za izradu papira paper-making material

parafirati initial vpariški

Pariška konvencija za zaštitu industrijskoga vlasništva Paris* Convention for the Protection of Industrial PropertyPariška povelja za novu Europu Charter of Paris* for a New Europe

Pariz Parisparlament parliament

Europski parlament European Parliamentparlamentarni parliamentary

na parlamentarnoj razini at parliamentary levelparlamentarni odbor Parliamentary CommitteeParlamentarni odbor za stabilizaciju i pridruživanje Stabilisation and Association Parliamentary Committee

partner partnerpartnerstvo partnership

međudržavno partnerstvo transnational partnershippatent patentpatentni

patentni zatvarač slide-fastener*pečat stamp nperiodičan periodicperiodično periodicallypiće

vino i jaka alkoholna pića wine and spirit products (product*)pisanje writingpisati write

pisano odobrenje written consentpisan rukom hand-written*u pisanom obliku in writing*

193

pismo letterrazmjena pisama exchange of letters

pitakpitka voda drinking* water

pitanje issue n, matter, question nbilo koje pitanje koje se tiče (čega) any matter concerningcarinska pitanja customs mattersmeđunarodno pitanje international issuepitanja navedena u Dodatku VII matters listed in Annex VIIpitanja okoliša environmental considerations (consideration*)pitanje od važnosti (za) matter of concern (to)pitanje od zajedničkoga interesa issue of mutual interestsmatrajući to pitanje prioritetom as a matter of prioritystranka u pitanju the party concerned (concern v*)zemlja domaćin u pitanju the host country concerned (concern v*)

plaćanje paymentbilanca plaćanja balance of paymentstekuća plaćanja current paymentsusluge plaćanja i prijenosa novca payment and money transmission services

plan plan nplan restrukturiranja restructuring planplan suradnje plan for cooperation

planiranje planningprostorno planiranje town and country planning

planirati plan v, scheduleplaniran za usvajanje scheduled for adoption

plasiranje placementplastični

plastična folija plastic* filmplatiti payplatni

platna kartica charge* cardplin gas

ispušni plinovi gaseous* emissionispuštanje plinova gaseous* emissionmotor koji rabi plin gas fuelled engineprirodni plin natural gas

plinskiplinsko ulje gas* oil

plovidbaluka unutarnje plovidbe inland waterway* port

plovilo vesselregistrirano plovilo registered vessel

ploviti sailploviti pod (čijom) zastavom to sail under the flag (of)

plovniplovni put waterway*prijevoz (unutarnjim) plovnim putovima waterway(s) (waterway*) transportprijevoz unutarnjim plovnim putovima inland waterways (waterway*) transport servicesunutarnji (riječni) plovni put inland waterway*

poiznos BDP po glavi stanovnika GDP per* capita figurepo cilindru per* cylinderpo glavi per* capitapo isteku (treće godine) upon* the expiry (of the third year)

194

po potrebi where* appropriatepo predočenju upon* submission

poboljšanje improvementpoboljšati improvepobrinuti se ensure

pobrinuti se (za što) to see* topobrinuti se (za što/da što bude učinjeno) to ensure that

početak outsetod samoga početka from the outset

početipočevši with effect (effect n*) frompočevši od stupanja na snagu (čega) starting (start*) from the entry into force (of)

početni initial adj, startingpočetna dionica initial legpočetni materijal starting material

početno initiallypod under

pod nadzorom controlled*pod pokrićem (čega) under cover (of)pod prevladavajućim utjecajem controlled*pod uvjetima subject* to conditions, under conditions/treatmentpod uvjetom da providing*, provided*, provided* thatproizvodi koji potpadaju pod poglavlja 50. do 63. products falling within* Chapters 50 to 63

podatak data, information, particular ndati podatke temeljem kojih roba udovoljava gore navedenim uvjetima to specify circumstances* which have enabled these goods to meet the above conditionsfinancijski podaci financial datanejavni podatak proprietary informationobrada podataka data processingosobni podaci personal dataotkriti podatke to disclose informationpouzdani, objektivni i točni podaci reliable, objective and accurate datapovjerljiv podatak confidential informationprikupljanje i prijenos podataka data collection and transmissions dovoljno podataka with sufficient detail*svi relevanti podaci all relevant informationtajnost podataka confidentiality of individual datazaštita podataka data protection

podizati raisepodizati razinu (čega) to raise the level (of)

podjelaklauzula o podjeli tereta cargo-sharing* clause*podjela tereta cargo-sharing*

podlijegatipodlijegati (čemu) to be subject* (to)podlijegati neizravnom porezu to be imposed (impose*) (on) indirect taxationpodlijegati obvezi čuvanja službene tajne to be covered* by the obligation of official secrecypodlijegati odredbama to be subject* to provisions

podložan subjectpodložno uvjetima subject to conditions

podnijeti submitpodnijeti carinskim vlastima zadovoljavajuće dokaze (o) to show (show v*) to the satisfaction of the customs authorities (that)podnijeti dokaze demonstrate*podnijeti molbu za pomoć to makes (make*) a request for assistancepodnijeti zahtjev (za) seek*

195

podnijeti zahtjev za to apply* forpodnositelj

podnositelj molbe applicant* authoritypodnositi submit

podnositi dokaze to supply* evidencepodnositi prijedloge to make* suggestions

podnošenje presentation, submissionpodnošenje dokaza o podrijetlu submission of proof of originzakašnjelo podnošenje (isprava) belated presentation

podobnost eligibilityocijeniti podobnost to evaluate the eligibility

pododbor subcommitteepododjel sub-division

pododjel društva sub-division of the establishmentpodrijetlo origin

čuvanje dokaza o podrijetlu preservation of proof of origindati status proizvoda s podrijetlom to confer origindokaz o podrijetlu proof of originizuzeće od dokazivanja podrijetla exemption from proof of originoznaka podrijetla appellation of origin (pl appellation of origins)podnošenje dokaza o podrijetlu submission of proof of originpodrijetlom iz (Hrvatske) originating (originate*) in (Croatia)pravilo podrijetla/o podrijetlu origin-rule, rule of originpravoga podrijetla originating*preferencijalno podrijetlo preferential originproizvod s podrijetlom originating* productprovjera dokaza o podrijetlu verification of proofs of origins podrijetlom originating*status proizvoda s podrijetlom originating* statusutvrditi podrijetlo to determine originvaljanost dokaza o podrijetlu validity of proof of origin

podroban detaileddovoljno podrobno in sufficient detail*

podrška back-up, back-up measure (measure n*)osiguravanje podrške providing back-up measuresupravna podrška administrative facilities*

područje area, field, sector, territorycarinsko područje customs territoryna području (čega) in the field ofpodručje komunalnih usluga utilities sectorpodručje od zajedničkoga interesa area of common interestpodručje primjene scope*područje ribarstva fisheries sectorpodručje slobodne trgovine free trade areapodručje zaštićeno Zakonom o zaštiti prirode areas protected under the Environmental Protection Actprioritetno područje priority areau području (čega) in the field of

podružnica branchpodružnica trgovačkoga društva Zajednice branch of a Community company

podsjećatipodsjećajući (na) recalling (recall*)

podsjetiti recallpodstava liningpodupirati encouragepoduprijeti encourage, support v

196

financijski poduprijeti (što) to contribute* financially topoduzeće business, company, establishment, undertaking

privatno poduzeće private businessrestrukturiranje poduzeća corporate* restructuring

poduzeti carry outpoduzeti akciju to take* an actionpoduzeti mjere to take* measurespoduzeti radnju to take* an actionpoduzeti sve korake to take* stepspoduzeti zajedničke aktivnosti to take* joint action

poduzetnik undertakingprivatni i javni poduzetnici private and public undertakingsudruženje poduzetnika association of undertakings

poduzetništvo enterprises, undertaking, business* undertakingsmalo i srednje poduzetništvo small and medium-sized enterprises

poduzimanjepoduzimanje manjega/većega stupnja obrade carrying-out (carry out*) of less/more working or processing

poduzimatipoduzimati zajedničke aktivnosti to take* joint action

podvrgnuti submitpodzemlje subsoilpoglavito notably, in particular*, with particular* regardpoglavlje chapter

ex poglavlje 62. ex Chapter 62napomena 4(b) uz poglavlje 27. Note 4(b) to Chapter 27

pogled regard n, respect n, viewu pogledu as regards (regard v*), concerning*, in respect (of), in view of, with regard tou svakom pogledu in all respectsu tom pogledu in this respectzajednički pogledi (na) common views (on)

pogodnost facilitycarinske pogodnosti customs facilities

pogodovati favourpogođen

pogođena stranka the party concerned (concern v*)pogonski

pogonsko gorivo motor* fuelpogoršanje deteriorationpogranični

pogranični promet frontier* tradepogranični sporazumi frontier* agreements

pogreška errorformalna pogreška formal error

pojačan enhancedpojačana regionalna suradnja enhanced regional cooperation

pojam concept, notion, termpojašnjenje

napomena za pojašnjenje explanatory* notepojaviti se arise, occurpojavni

u pojavnom obliku imati svojstvo trajnosti to have the appearance* of permanencypojedinac individual n, private* person*pojedinačan individual adjpojedinačno individually

197

pojedini individual adjpojednostaviti simplifypojednostavljivanje facilitation, simplificationpojmovnik terminology glossary*pokazati indicatepokrenuti initiate, institute

pokrenuta istraga ongoing* investigationpokrenuti istragu to initiate an investigationpokrenuti program to establish* a programmepokrenuti radi djela protivnih carinskomu zakonodavstvu to institute in respect of operations in breach of customs legislation

pokretljivost mobilitypokretljivost radnika mobility of workersprogram pokretljivosti mobility programme

pokrićepod pokrićem dokaza o podrijetlu under cover* of a proof of origin

pokriti coverpokriti financijsku pomoć (čime) to cover financial assistance (by)

pokroviteljstvo underwritingpokušati trypoliakrilonitril(ni) polyacrylonitrilepoliamid(ni) polyamidepoliester(ski) polyesterpolieter(ski) polyetherpolifenilen sulfid polyphenylene sulphidepoliimid(ni) polyimidepolimerizacija polymerisationpolipropilen(ski) polypropylenepoliranje polishingpolitetrafluoroetilen(ski) polytetrafluoroethylenepolitički political

bliski politički odnosi close political relationspolitička i gospodarska matica Europe political and economic mainstream of Europepolitička stabilizacija political stabilisationpolitičke i gospodarske slobode political and economic freedomspolitičke obveze, politička obveza political commitmentpolitički dijalog political dialogue

politika policyenergetska politika energy policygospodarska politika economic policykoordinirana prometna politika coordinated transport policymonetarna politika monetary policypolitika aktivne zaštite potrošača policy of active consumer protectionpolitika integracije integration policypolitika kontrole droga drug control policypolitika suradnje cooperation policypoljoprivredna politika agricultural policyprometna politika transport policysigurnosna politika security policytečajna politika exchange rate policytrgovinska politika trade policyunutarnja politika domestic policyuskladiti svoju politiku to align one’s policyusklađivanje (čijih) politika (s) approximation of one’s policies (towards)vanjska politika external policy

198

Zajednička vanjska i sigurnosna politika Europske unije Common Foreign and Security Policy of the European Unionzajedničke politike Zajednice Community common policies

poliuretan(ski) polyurethanepolivinil klorid polyvinyl chloridepoložaj position, title

viši položaj senior positionvladajući položaj dominant position

polumjer radiuspoluprikolica semi-trailerpolje boxpoljoprivreda agriculturepoljoprivredni agricultural

poljoprivredna kemikalija agricultural chemicalpoljoprivredna politika agricultural policypoljoprivredni proizvod agricultural productpoljoprivredno zemljište agricultural land

poljoprivredno-industrijski agro-industrialpoljoprivredno-industrijski sektor agro-industrial sector

pomagati assistugovorne će stranke pomagati jedna drugoj contracting parties shall assist each other

pomoć aid, assistance, relief, assist, enablefinancijska pomoć financial assistancegospodarska pomoć economic assistanceizvori pomoći sources of assistancemeđusobna pomoć mutual assistancemolba za pomoć request for assistanceodbiti pomoć to refuse assistancepomoć na temelju molbe assistance on requestprogram pomoći aid schemepružiti pomoć to provide assistancetehnička pomoć technical assistanceupravna pomoć administrative assistanceuzajamna pomoć mutual assistancevježba spašavanja i pomoći rescue and relief exercisezatražiti pomoć to seek assistance

pomoćni auxiliarypomoćne službe auxiliary servicespomoćne usluge auxiliary services

pomoću by means* ofpomorski maritime

kabotaža u pomorskom prijevozu maritime cabotage servicesmeđunarodni pomorski promet international maritime transportpomorska dionica sea* legpomorska luka seaport*pomorske usluge u lukama maritime services of the portspomorski prijevoz maritime services

ponajprije notablyponištavati nullifyponovan

ponovna uspostava restoration*ponovni prihvat readmission*ponovni utovar reloading*

ponovoponovo prihvatiti readmit*

199

ponovo uložiti reinvest*ponovo uspostaviti restore*ponovo uvesti reimport*ponovo uvezena roba reimported (reimport*) goods

ponuditi offerpopis inventory, list n

popis dodataka list of annexespopis protokola list of protocolssveobuhvatan popis comprehensive inventory

popratitibiti popraćen kopijom (čega) to include* a copy of

popraviti remedypopraviti stanje to remedy the situation

popuniti complete vpopuniti obrazac to complete a form

popunjavati complete vpoput such* asporedak order n

stabilni europski poredak stable European orderporemećaj disturbance

unutarnji poremećaj internal disturbanceporez tax

cestovni porezi road taxesdomaći porez(i) internal tax(es)naplatiti poreze to recover taxesneizravni porez indirect taxation*ubiranje poreza tax collectionubirati poreze i pristojbe to levy taxes and chargesutaja poreza evasion of taxes

porezniporezna mjera taxation* measureporezna prijevara fiscal* fraudporezna uprava tax* administrationporezne odredbe tax* provisionsporezne povlastice tax* advantages (advantage*)porezni dogovor tax* arrangementporezni obveznik taxpayer*porezno zakonodavstvo fiscal* legislation

portfelj portfolioupravljanje portfeljima portfolio management

portfeljniportfeljna ulaganja portfolio* investment

portugalski PortuguesePortugalska Republika Portuguese Republic

posao business, transaction, work nfinanciranje komercijalnih poslova financing of commercial transactionkomercijalni poslovi commercial transaction(s)obavljati poslove to transact business

posavjetovati se consultposeban particular adj, separate, special, specific, uncommon

kao posebne ugovorne stranke as separate Contracting Partiesod posebnoga interesa of particular interestposeban nadzor special surveillanceposeban pododbor special subcommitteeposebna carinska pristojba specific customs duty

200

posebna nediskriminirajuća naknada special non-discriminatory chargeposebna pristojba specific dutyposebna važnost particular importanceposebna znanja uncommon knowledgeposebne mjere specific measuresposebne obveze specific obligationsposebne odredbe special provisionsposebni instrumenti Zajednice specific Community instrumentsposebni postupak specific operationposebni uvjeti special conditionsposebno pravilo specific rule

posebice notably, particularly, in particular*posebno in particular, specifically, with particular regard

posebno u vezi s with particular regardposjed possession

u posjedu in the possession ofposjedovanje possessionposjedovati possessposlati consign, forward

poslati (informacije) communicate*poslati na izložbu to consign for exhibition

poslovanje business, conduct nglavno mjesto poslovanja principal place of businessKodeks Ujedinjenih naroda o poslovanju linijskih konferencija United Nations Code of Conduct for Liner Conferencesmjesto poslovanja place of business

poslovati dealposlovi affairs

unutarnji poslovi home affairsposlovni

glavno mjesto obavljanja poslovne djelatnosti principal place of business*imati poslovni nastan (npr. državljanin, trgovačko društvo) to be established (establish*) (e.g. a national, a company)mjesto obavljanja poslovne djelatnosti place of business*poslovna evidencija accounts*poslovne knjige accounts*poslovni nastan establishment*poslovni nastan državljanina establishment* of a nationalposlovni nastan fizičke osobe establishment* of a natural personposlovno vodstvo management*(trgovačko) društvo s poslovnim nastanom u Zajednici/Hrvatskoj company established (establish*) in the Community/Croatiauspostaviti poslovni nastan establish*

poslužitiisprava koja može poslužiti kao dokaz substantiating (substantiate*) documentposlužiti kao dokaz substantiate*

posljedica consequence, result nkao posljedica as a result ofnastati kao posljedica to arise from differences (difference*)

posljednji final, last adjposljednje dostignuće state (state n*) of the artposljednji rok final date

posredničkiposredničke i ostale pomoćne financijske usluge intermediation* and other auxiliary financial services

postaja stationželjeznička istovarna postaja rail unloading station

201

željeznička utovarna postaja rail loading stationpostaviti

postaviti pitanje to raise* a questionpostići achieve, attain, implement, reach

postići cilj to attain an objectivepostići sporazum to reach an agreementpostići veću liberalizaciju to implement greater liberalisation

postignuće accomplishment, meritindividualna postignuća individual meritspostignuće Hrvatske (u reformama) accomplishment by Croatia (of reforms)

postizati achievepostizanje

radi postizanja (čega) with a view to reaching (reach*)posto, % per cent

u omjeru od najmanje 50 % to an extent of at least 50 per cent(za) više od 5 % by more than 5 per cent

postojanje maintenancepostojati exist

ako postoji where existingako takva isprava ne postoji in the absence* of such a document

postojeći existingpostotak percentage

pravilo o postotku percentage-rulepostrojenje plant, facilities

industrijsko postrojenje industrial plantnuklearna postrojenja nuclear facilities

postupak arrangement, operation, practice, procedure, proceeding(s), process ncarinski postupak customs procedurepostupak izdavanja (potvrde) procedure for the issue of (a certificate)postupak (koji je) na snazi procedure in forcepostupak prethodnih konzultacija prior consultation procedurepostupak provjere verification procedurepostupak za ocjenu sukladnosti conformity assessment procedurepostupak za rješavanje spora dispute settlement procedurepostupci utvrđeni ovim člankom procedures laid down in this Articlepravila postupka rules of procedurespecifičan postupak specific processsvi postupci protivni odredbama ovog članka any practices contrary to this Articleupravni postupak administrative proceedings

postupan gradual, progressivepostupno ukidanje carina progressive elimination of duties

postupanje practice, treatmentpostupanje prema radnicima treatment accorded to workerspostupanje s radioaktivnim otpadom radioactive waste management*svako postupanje suprotno ovomu članku any practices contrary to this Article

postupati act vpostupati u skladu s accord v*postupati za svoj račun to act on one’s own

postupiti proceedpostupno gradually, progressivelyposvetiti devotepošiljatelj consignorpošiljka consignment, package, shipment

na pošiljke će se primjenjivati povlastica iz odredaba članka 21. a consignment shall benefit from the provisions of Article 21

202

uvoz prve pošiljke importation of the first instalment*pošta postpošten fair adj

pošteno tržišno natjecanje fair competitionpoštovanje compliance, esteem, respect n

poštovanje obveza (iz sporazuma) compliance with the obligations (under an agreement)poštovanje (svih) odredaba compliance with the provisions (of)radi osiguravanja poštovanja (čega) to ensure that sth. is respected (respect v*)

poštovati respect vpoštujući volju taking (take*) account (of)

potaknuti encouragepotencijalan potential adjpoteškoća

izazvati poteškoće to give rise to difficulties (difficulty*)poticanje encouragement, promotion

poticanje i zaštita ulaganja investment promotion and protectionpoticati encourage, foster, stimulate

poticati (na) uporabu (čega) to encourage the use ofpoticati suradnju to foster cooperation

potjecati emanate, originatekoji potječe od podnositelja molbe emanating from the applicant authority

potpadati fallproizvodi koji potpadaju pod poglavlje 25. products falling within Chapter 25

potpis signatureizvorni potpis original signaturerukom pisan izvorni potpis original signature in manuscript*

potpisati sign vpotpisati rukom to sign in manuscript*

potpisivanje signature, signingdan(om) potpisivanja (čega) on the date of signing (of)izuzeće od potpisivanja exemption of signaturepotpisivanje sporazuma signature of an agreementsastati se radi potpisivanja (čega) to meet for the signature (of)

potpisivati sign vpotpisnik signatorypotpoglavlje subheadingpotpora aid, grant n, support n

državna potpora public aid, state aidfinancijska potpora financial supportjavna potpora public aidmaksimalni iznos potpore maximum aid intensitymjere potpore supporting (support v*) measuresodlučna potpora decisive supportpojedinačna potpora individual aid grantprogram potpore aid scheme

potpun complete adj, fullpotpuna primjena full applicationpotpuna provedba full implementation

potpunostu potpunosti fully*

potraživanje claim nodreći se svih potraživanja to waive all claimspotraživanja koja se odnose na trgovačke transakcije credits (credit adj*) related to commercial transactions

potražnja demand

203

potreba need n, purposeekološke potrebe environmental needskomercijalne potrebe commercial needsodgovarati potrebama to meet the needspo potrebi where appropriate*, if necessary*prema potrebi as appropriate*, where applicable*, where necessary*udovoljavati potrebama to meet the needsza potrebe for the purpose(s) ofza potrebe razvrstavanja for classification purposes

potreban necessaryako to bude potrebno if necessarygdje je to potrebno where necessarykada je potrebno where necessarypoduzeti potrebne korake to take the necessary stepsprijeko potreban essential*, indispensable*, necessaryproizvod prijeko potreban za stranku izvoznicu product essential* to the exporting partystranke su suglasne da je prijeko potrebno the Parties agree on the necessity*sve potrebne isprave all appropriate* documentsu mjeri potrebnoj (za) to the extent necessary (to)u mjeri u kojoj je to potrebno to the extent necessary (to)

potrošač consumerpotrošačka roba consumer goodspravna zaštita potrošača legal protection for consumerszaštita potrošača consumer protection

potrošačkipotrošački kredit consumer-credit (consumer*)

potrošnja consumptionpotvrda certificate, form n

izdati potvrdu to issue a certificatepotvrda o depozitu certificate of deposit (ob. pl certificates of deposits)potvrda o prometu robe movement certificatepriložena potvrda attached certificateupisati u potvrdu to enter on a certificatezamjenska potvrda o prometu robe replacement movement certificate

potvrditi affirm, certify, confirm, reaffirmpotvrditi svoje opredjeljenje (za) to affirm one’s commitment (to)potvrditi svoju privrženost (čemu) to reaffirm one’s commitment (to)potvrditi uvjete (pod kojima) to certify conditions (under which)

potvrđivati recognisestranke potvrđuju potrebu the Parties recognise the need

pouzdan reliablepouzdanost reliabilitypovećanje increase npovećati enhance, increase v, raise

povećana trgovina i gospodarska suradnja enhanced* trade and economic cooperationpovećati se za 10 % to increase by 10 %povećati uzajamno razumijevanje to raise mutual understanding

povećavati increase vpovećavati se godišnje (za) to increased annually (by)

povelja charterPariška povelja za novu Europu Charter of Paris for a New EuropePovelja Ujedinjenih naroda UN CharterUgovor o europskoj energetskoj povelji European Energy Charter Treaty

povezati connect, link v, relatepovezana pitanja related* issuespovezan s linked to, relating to

204

povijesni historicod povijesne vrijednosti of historic value

povisivati increase vpovjeriti entrust

povjeriti (komu) ovlasti (nužne za) to entrust with the powers (necessary for)povjerljiv confidentialpovjerljivost confidentialitypovlačiti

povlačiti za sobom entail*povlastica benefit n, preference

carinske povlastice tariff preferencesna pošiljke će se primjenjivati povlastica iz odredaba članka 21. a consignment shall benefit (benefit v*) from the provisions of Article 21

povlašten favourablena osnovi povlaštenijih mjera on a basis of more favourable measuresodbiti primjenu povlaštenoga tretmana to refuse entitlement to the preferences (preferenc*)povlašteni tretman preferential* treatment

povoljan favourablepovoljan tretman favourable treatmentpovoljna klima favourable climatepovoljni uvjeti favourable treatmenttretman koji nije manje povoljan (od) treatment no less favourable (than)uvjeti ne manje povoljni (od) treatment no less favourable (than)

povrat drawback, recovery, refund, repaymentdomaći porezi koji podliježu ili bi mogli podlijegati povratu internal taxes which are, or may be, repaid (repay*)povrat carine drawback of customs dutiespovrat domaćega neizravnoga poreza repayment of internal indirect taxationpovrat državne potpore recovery of State aidpovrat (iznosa, ulaganja) repatriation*sustav povrata izvoznih carina export refund system

povratak return npovratan repayable

povratna sredstva repayable fundspovrće vegetable(s)povreda breach, repudiation

materijalna povreda material breachpovreda sporazuma repudiation of the agreement

povremenpovremene naravi occasional*

povremeno occasionallypovrh

povrh toga in addition*povrijediti violate

povrijediti tajnu to violate a secretpovući draw

povući vodoravnu crtu (ispod čega) to draw a horizontal line (below sth.)pozivanje

pozivanjem (na) by reference* (to)poznavati knowpoželjnost desirability

poželjnost očuvanja (čega) desirability of preservingpraćenje following n, monitoring

praćenje i pregledavanje following and reviewing

205

praćenje razine zagađenja monitoring of pollution levelsprah powder

aluminijski prah aluminium powderpraksa practice

u praksi in effect (effect n*)usklađena praksa concerted practices

praktičan practicalpraktična mjera practical measurepraktična primjena practical application

pranje washing, launderingpranje novca money launderingpranje prihoda od kaznenih djela laundering of proceeds from criminal activities

pratiti accompany, monitorpravac route

cestovni i željeznički pravci road and rail routesglavni pravac major routeprilazni pravac approach route

pravedan fair adjpravedni tretman fair treatment

pravipravoga podrijetla originating*

pravila disciplinespravila određena člankom 70. disciplines stipulated by Article 70pravila o državnim potporama Zajednice State aid disciplines of the Community

pravilan correct, properpravilna primjena carinskoga zakonodavstva correct application of customs legislation

pravilo ruleako pravilo predviđa (da) if a rule provides (that)interno pravilo internal rule(kad) pravilo kaže (da) (where) a rule statesOpće pravilo (...) Harmoniziranoga sustava General Rule (...) of the Harmonised Systempotpuna primjena pravila full application of rulespravila i norme regulations (regulation*) and standardspravila koja se odnose (na) rules relating (to)pravila koja uređuju (što) rules governing (sth.)pravila međunarodnoga prava rules of international lawpravila na snazi rules in forcepravila o nabavama procurement rulespravila o tržišnom natjecanju competition rulespravila postupka rules of procedurepravila provedbe rules of implementationpravila tržišnoga natjecanja competition rulespravila ulaska admission rulespravila Zajednice Community rulespravilo glede podrijetla origin rulepravilo iz popisa rule in the listpravilo iz (stupca 3.) the rule set out in (column 3)pravilo o podrijetlu rule of originpravilo podrijetla rule of originsusjedna pravila (u stupcu 3.) adjacent rules (in column 3)temeljem pravila on the basis of the rule(s)temeljem (toga) pravila by virtue of the ruleusvojiti pravilo to adopt a ruleutvrditi pravila to lay down rulesvažeća pravila rules in force

pravna stečevina acquis

206

pravna stečevina Zajednice (acquis) acquis (skraćeno za) acquis communautaire, Community acquispravni legal

pravna osoba legal personpravna osobnost legal personalitypravna reforma legal reformpravna struka legal profession(s)pravna zaštita legal protectionpravne mjere legal measurespravne razlike legal differencespravni okvir legal framework

pravo law, rightdomaće pravo domestic lawisključivo pravo sole right(s)jednaka prava equivalent rightsljudska prava human rightsmeđunarodno pravo international lawOpća deklaracija o ljudskim pravima Universal Declaration of Human Rightsosobna prava individual rightsposebna prava special rightsprava i obveze rights and obligationsprava odobrena stavkom 2. rights granted under paragraph 2pravo intelektualnoga, industrijskoga i trgovačkoga vlasništva intellectual, industrial and commercial property rights, IPR*pravo na povratak right of returnpravo na pristup (čemu) right of access (to)pravo stjecanja i uživanja vlasništva right to acquire and enjoy ownership rightspravo vlasništva property rightpravo Zajednice Community lawproširiti prava to extend rightsprovedba/provođenje prava law enforcement(sredstva za) provedbu prava (means of) enforcing rightssrodna prava neighbouring rightsstatističko pravo statistical lawu skladu s pravom (koje) zemlje in accordance with the laws of a countryusklađivanje prava approximation of lawsvladavina prava rule of law

pravodobno in due* time, in good* time*pravosudni

pravosudni mehanizam machinery of justice*pravosuđe justice

pravosuđe i unutarnji poslovi Justice and Home Affairsprazan blankpraznik holiday

državni praznik public holidayprebiranje screeningprebivalište residence, place* of residenceprebivati reside

zakonito prebivati reside legallyprecrtati delete, strike

kad je nuždan ispravak, precrta se prijašnji podatak any alterations must be made by deleting the incorrect particularsneispunjen prostor treba precrtati (any) unused space must be struck through

predenje spinningpredlagati recommend

predlagati prikladna rješenja to recommend appropriate solutionspredložiti propose, recommend

207

predloženo zakonodavstvo proposed legislationu predloženom vremenskom okviru within the proposed time

predmet matter, object, targetbiti predmetom (čega) to be subject* (to)biti predmetom djela protivnih carinskomu zakonodavstvu to be subject* to operations in breach of customs legislationodjevni predmet article* of apparelpredmet istražnih postupaka target of the investigationspredmet molbe object of requestuputiti predmet (komu) to refer a matter (to)

predmetni the concerned (concern v*)predmetna roba the goods concernedpredmetni proizvod the product concerned

prednostprednost će se dati priority* must be given toprednost se mora dati priority* must be given to

predsjedati chairnaizmjence predsjedati to chair in turn

predsjednik chairmanpredsjednik uprave ili nadzornoga odbora chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board

predsjedništvo presidencypredstavljati constitute

predstavljati jednu pošiljku to constitute one single consignmentpredstavnik representative

ovlašteni predstavnik authorised representativevisoki predstavnik (Hrvatske) senior official (official n*) (representing Croatia)

predvidjeti lay down, specify, provide, reservekako je predviđeno u članku 12. as provided for in Article 12mjere predviđene stavkom 1. ovoga članka measures provided for in paragraph 1 of this Articleosim ako nije drukčije predviđeno (čime) unless otherwise provided (by)predviđen člankom 18. specified in Article 18prostor predviđen za opis proizvoda space reserved for the description of products

predviđanje forecastingpredviđati plan vpređa yarn

metalizirana pređa metallised yarnmiješana pređa mixed yarnpamučna pređa cotton yarnpoliuretanska pređa yarn made of polyurethanepređa bez podrijetla non-originating yarnsintetička pređa synthetic yarnvunena pređa woollen yarn

preferencijalni preferentialpreferencijalna trgovina preferential tradepreferencijalni dogovor preferential arrangementpreferencijalni režim preferential schemepreferencijalni sporazum preferential agreementpreferencijalno podrijetlo preferential origin

pregled inspection, surveypregledavati review v

pregledavati pravilnu primjenu (čega) to reviewing the implementation (of)pregovaranje negotiationpregovarati negotiatepregovori negotiations

pregovori o carinama tariff negotiations (negotiation*)

208

pristupiti pregovorima to enter into negotiations (negotiation*)višestrani pregovori multilateral negotiations (negotiation*)započeti pregovore to begin negotiations (negotiation*), to enter into negotiations (negotiation*)

prehrambeniprehrambeni proizvodi foodstuffs*

preinačiti modifypreinaka

donijeti odluku o preinaci to decide to modify*preispitati review v

preispitati odredbe (čega) to review provisions (of)preispitati uz obostranu suglasnost to review by common accord

preispitivanje review npreispitivati review vprekogranični cross-border, transboundary, trans-frontier

prekogranični promet trans-frontier trafficprekoračiti to go* beyond

prekoračiti ono što je strogo potrebno to go beyond* what is strictly necessaryprekrcaj transhipmentprekurzor precursor

sprečavanje zlouporabe prekurzora prevention of diversion of precursorsprelaziti exceedprema according to, under

prema odredbama (čega) under the provisions (of)prema potrebama in accordance* with the needs (of)prema potrebi where* applicable, where* necessaryprema tomu accordingly*prema uvjetima subject* to conditions

premašiti exceedpremašivati exceed

koji premašuje in excess* ofpremjestiti transfer v

osoba premještena unutar društva intra-corporate transferee*premještaj movement, transfer nprenijeti transfer v

prenijeti (svoje) ovlasti to delagate* one’s powerssporazumi preneseni na Hrvatsku temeljem sukcesije agreements succeeded (succeed*) to by Croatia

prenositislobodno (se) prenositi to be freely transferable*

prenosiv transferable, negotiableprenosivi instrument negotiable instrumentprenosivi vrijednosni papiri transferable securities

preostali remainingpreostale carine remaining duties

preporučiti recommendpreporuka reference

kreditna preporuka credit referenceprepoznati identifyprepoznatljiv distinguishing

prepoznatljivi znakovi na proizvodima ili njihovoj ambalaži distinguishing signs on products or their packaging

prepreka barrier, obstacletehnička prepreka technical obstacleukloniti prepreku to remove an obstacleupravna prepreka administrative barrier/obstacle

209

prerada processingobrada ili prerada working or processingpostupak vanjske prerade outward processing arrangement*

preraditi process vdostatno obrađen ili prerađen (proizvod) sufficiently worked or processed (product)prerađeni proizvod processed product

prerađevina derivative npreslika copy

ovjerena preslika certified copyprestati cease, terminate

prestati (se) primjenjivati to cease to applyovaj Sporazum prestaje šest mjeseci od ... this Agreement shall terminate six months after ...

prešanjeprešanje tekstila pressing (press*) of textiles

prešati presspretakanje decantingprethoditi precedeprethodni above adj, prior

postupak prethodnih konzultacija prior consultation procedureprethodno obavješćivanje ili razmatranje prior information or examination

prethodno previouslypretovar trans-shipmentpretvorba conversionpreustroj restructuring

preustroj porezne uprave restructuring of tax administrationpreuzeti accept

preuzeti punu odgovornost to accept full responsibilityprevencija preventing

prevencija djela protivnih zakonodavstvu preventing operations in breach of legislationprevladavajući

imati prevladavajući utjecaj (na što) to controll effectively*prevladavati prevailprevoditelj translatorprevoziti transport vpri

pri čemu where*pri izvozu upon* exportpri uvozu upon* import

pribavljanje provisionpribavljanje informacija provision of information

približavanje convergence, rapprochementpribližavanje stavova convergence of positions

pribor accessoriespričvrstiti fixpričvršćivanje fixing

pričvršćivanje na kartone ili daske fixing on cards or boardspridati recognise

stranke pridaju važnost (čemu) the Parties recognise the importance ofpridavati attach, give

pridavati pozornost to pay* attentionpridavati važnost to attach importance

pridonijeti contribute, to make* a contributionkorisno pridonijeti to make a useful contribution*

210

pridonositi contributepridonošenje

radi pridonošenja with the objective of contributing (contribute*)pridruživanje association

Odbor za stabilizaciju i pridruživanje Stabilisation and Association Committeeprovoditi pridruživanje to implement associationSporazum o stabilizaciji i pridruživanju Stabilisation and Association Agreementuspostaviti pridruživanje to establish associationVijeće za stabilizaciju i pridruživanje Stabilisation and Association Council

pridržavanjepridržavanje odredaba (čega) compliance* with the provisions (of)

pridržavati se adhere (to)prihod proceeds, revenueprihvaćati acceptprihvatiti accept, admit, recognise, undertakeprihvatljiv acceptable (to)prijaviti notify

prijaviti mjere to notify measuresprije prior* topriječiti prevent

priječiti uporabu (čega) to prevent the use (of)prijeći exceedprijedlog suggestion

podnositi prijedloge to make suggestionsprijelaz transition

prijelaz u tržišno gospodarstvo transition into a market economyprijelazni transitional

na prijelaznoj osnovi on a transitional basisprijelazno razdoblje transitional period

prijenos transfer n, transferring, transmissionprijenos financijskih informacija transfer of financial informationprijenos tehnologije i tehnološkoga znanja i iskustva (know-how) transfer of technology and know-howprijenos tehnološkoga znanja i iskustva (know-how) transferring of know-howusluge prijenosa novca money transmission services

prijenosnielektronička audiovizualna prijenosna mreža electronic audio-visual transport (transport n*) network

prijeteći imminentprijetiti threaten

da izazove ili da prijeti izazivanjem as to cause or threaten to causeda uzrokuje ili prijeti uzrokovanjem as to cause or threaten to cause

prijetnja threatratna prijetnja threat of war

prijevara fraudporezna prijevara fiscal fraud

prijevod translationprijevoz carriage, transport n, transport operations (operation*)

cestovni prijevoz road transportistraživanje prijevoza transport researchizravni prijevoz direct transportkabotaža u pomorskom prijevozu maritime cabotage services*kombinirani prijevoz combined transportkopneni prijevoz land transportmeđunarodni prijevoz international transportoporezivanje i ubiranje naknada za prijevoz taxes or charges levied on transport operations

211

prijevoz bez pratnje unaccompanied transportprijevoz iz Zajednice u provozu preko Hrvatske Community traffic* in transit through Croatiaprijevoz na dugim relacijama transport over long distancesprijevoz roba carriage of goodsprijevoz tereta carriage of goodsprijevoz (unutarnjim) plovnim putovima waterway(s) transportprijevoz unutarnjim plovnim putovima inland waterways transport servicestržište prijevoza transport market

prijevoznijedinstvena prijevozna isprava single transport* documentprijevozna sredstva means of transport*prijevozne usluge transport* servicesprijevozni sustav transport* systemtržište prijevoznih usluga transport* market

prijevoznik carrier, hauliercestovni prijevoznici tereta road haulage* personnel*cestovni prijevoznik tereta road haulage* operator

prikaz presentationprikladan appropriate, fit, suitable

ako je (što) prikladno where appropriategdje je (što) prikladno where appropriate

prikolica trailerprikriven disguised

prikriveno ograničavanje trgovine disguised restriction on tradeprikupljanje collection

prikupljanja podataka data collectionprilagodba adjustment

program restrukturiranja i prilagodbe restructuring and conversion* programmeprilagoditi adapt, adjustprilagođavanje

prilagođavanje zaštite potrošača alignment* of consumer protectionprilagođavati adjustprilaz approachprilazni

prilazni pravac approach* routeprilika

prvom prilikom at the earliest opportunity*priložiti annex v, attach, accompany

dokumenti priloženi molbi documents that accompany the requestpriložena potvrda attached certificate

primanje acceptanceprimanje depozita acceptance of deposit(s)

primatelj consignee, recipientprimati receiveprimijeniti apply (to), implementprimijetiti note vprimiti obtain, receive

primiti na znanje to take* noteprimjena application, functioning, implementation, implementing

ispravna primjena correct applicationispravna primjena Sporazuma proper functioning of the Agreementodbiti primjenu povlaštenoga tretmana to refuse entitlement* to the preferencesosigurati primjenu ovih odredaba to put the following provisions in place*postupna primjena gradual applicationpotpuna i svrhovita primjena (čega) full and ecxpedient use (use n*) (of)

212

potpuna primjena (stavka 1. ovoga članka) full application (of paragraph 1 of this Article)pravilna primjena proper implementationprimjena gospodarske politike implementing (of) economic policyprimjena sporazuma implementation of an agreementprimjena uvjeta implementation of requirementsprimjena zajedničke prometne politike implementation of the common transport policyradi primjene (čega) for the purposes of applyingučinkovita primjena effective applicationzapočeti s primjenom (čega) to put (sth.) into effect (effect n*)za potrebe primjene (čega) for the purposes of implementing

primjenjiv applicable (to)pravila primjenjiva na applicable rules

primjenjivati apply (to)carine koje se primjenjuju duties appliedna koji se primjenjuje stavak 4. to which paragraph 4 appliespod uvjetima ne manje povoljnim od uvjeta koji se primjenjuju na under treatment no less favourable than that accorded to (accord v*)prestati (se) primjenjivati to cease to applyprimjenjivati nultu stopu carine to set* duties to zeroprimjenjuju se odredbe članka 45. provisions of Article 45 are applicable*stavak 1. neće se primjenjivati paragraph 1 shall not applytretman ne manje povoljan od tretmana koji se primjenjuje na (koji vrijedi za) treatment no less favourable than that accorded to (accord v*)

primjenjivost applicabilityprimjer

uzimajući kao primjer taking as a reference*primjerak copy, specimenprimjeren appropriate

kada je (što) primjereno where appropriateprimjereno properlyprimjerice such* aspriopćavati communicatepriopćiti communicate, notify, refer

priopćiti probleme (komu) to refer problems (to)prioritet priority

odrediti prioritete to define prioritiessmatrajući to pitanje prioritetom as a matter of prioritytransportni prioriteti transport prioritiesutvrditi prioritete to determine priorities

prioritetniprioritetno područje priority* area

pripadajući relatedpripadajuća infrastruktura related infrastructure

pripravnost preparednesspriprema preparationpripremiti preparepriredba show n, public showpriređivati organisepriroda nature

po svojoj prirodi by one’s natureZakon o zaštiti prirode Environmental* Protection Act

prirodan natural, trueprirodna bogatstva natural resourcesprirodna katastrofa natural disasterprirodna konoplja true hemp

213

prirodni plin natural gasprirodno vlakno natural fibre

prirodno naturallyprirodno aktivna zemlja naturally-active earth

pristati agree (to)pristojba charge

naknade i pristojbe fees and chargespristojbe s istovjetnim/jednakim učinkom charges having an equivalent effect (to)pristojbe s učinkom jednakim (čemu) charges having an equivalent effect (to)ukinuti pristojbe to abolish charges

pristup access, accession, admission, approachimati pristup to have access tointegrirani pristup integrated approachobostrani pristup mutual accessodobriti pristup to give access topravo na pristup (čemu) right of access (to)pristup Europskoj uniji EU accessionpristup nadmetanju za sklapanje ugovora o javnim nabavama award* of public contractspristup na temelju uzajamnosti access on a reciprocal basispristup natječajima o javnim nabavama access to (contract) award procedurespristup tržištu market accesspristup zanimanju admission to occupationpristup zapošljavanju access to employmentzajednički pristup mutual access

pristupanje accessionobvezati Hrvatsku na pristupanje (čemu) to oblige Croatia to accede* (to)

pristupati accede (to)pristupiti

pristupiti pregovorima to enter* into negotiationsprisutnost presence

privremena prisutnost temporary presencepritjecanje inflowpritom in so* doingprivatni private

privatna institucija private institutionprivatna ulaganja private investmentprivatni fond private fundprivatni i javni poduzetnici private and public undertakingsprivatni sektor private sectorprivatno poduzeće private business

privatno privatelyprivremen interim, temporary

privremeni sporazum interim agreementPrivremeni sporazum između Hrvatske i Zajednice Interim Agreement between the Community and Croatiaprivremeni ulazak temporary entry

privremeno temporarilyprivrženost commitment

potvrditi svoju privrženost (čemu) to reaffirm one’s commitment (to)priznavanje recognition

uzajamno priznavanje mutual recognitionproblem problem

riješiti problem (čega/u vezi s čim) to solve the problem (of)socijalni problemi social problems

procedura procedureupravna procedura administrative procedure

214

proces process nproces stabilizacije i pridruživanja Europske unije European Union’s Stabilisation and Association Processspecifičan proces specific process

procijeniti assessprocijeniti stanje to undertake* an assessment of the situation

procjena assessmentprocjena rizika risk assessmentprocjena utjecaja na okoliš environmental impact assessment

pročišćen consolidatedpročišćeni tekst consolidated text

proći undergoproći obradu i preradu to undergo working or processing

prodaja saleobavljanje izravne prodaje making direct salesprodaja usluga sale of servicesradi prodaje (čega) with a view to the sale (of)ugovor o prodaji usluga agreement to sell* servicesuvjeti nabave i prodaje roba conditions under which goods are marketed (market v*)

prodati sellprodavaonica shopprodavati market vprodužetak extensionprofesionalan professional

profesionalna bolest occupational* diseaseprofesionalna djelatnost professional activityprofesionalna tajna professional secretslužba za posredovanje u zapošljavanju i za profesionalnu orijentaciju job-finding and careers (career*) advice services

proglasiti proclaimprogon prosecutionprogram programme, scheme

javni mirovinski programi public retirement plans (plan*)program državne potpore State aid schemeprogrami i satelitsko ili kablovsko emitiranje programmes and broadcast by satellite or cableprogrami izobrazbe i savjetovanja training and advisory operations (operation*)program pokretljivosti mobility programmeprogram restrukturiranja restructuring programmeprogram restrukturiranja i prilagodbe restructuring and conversion programmeprogram tehničke pomoći technical assistance programmeProgram Tempus Tempus programmeračunalni program computer programmetehnološki i istraživački programi technological and research programmes

programiranje programmingproizlaziti arise, stem, result v

dobit koja (iz čega) proizlazi profit stemming therefromkoji proizlazi iz resulting (from)obveze koji proizlaze iz obligations arising from/out

proizvesti produceproizvod article, commodity, entry, item, product

biljni proizvodi ondje ubrani ili požnjeveni vegetable products harvested theregarnitura proizvoda set of articlesindustrijski proizvod industrial productistovjetan proizvod identical productizvoz proizvoda importation of productsklasa proizvoda class of article

215

krajnji proizvod end productkrivotvoreni proizvod counterfeit productmiješani proizvod mixed productmineralni proizvod mineral productmješoviti proizvod mixed productnesastavljeni proizvod non-assembled productnezakoniti proizvod illegal productodjevni proizvod clothing productodređeni proizvod the product concernedosnovni proizvod basic productpoljoprivredni proizvod agricultural productpredmetni proizvod the product concernedprerađeni proizvod processed productproizvod bez podrijetla non-originating productproizvod dobiven u cijelosti wholly obtained productproizvodi dobiveni lovom ili ribolovom products obtained by hunting or fishingproizvodi dobiveni u Hrvatskoj/Zajednici products obtained in Croatia/the Communityproizvod iz ovog potpoglavlja entry under this subheadingproizvodi iz tarifnoga broja 2710 products of heading No 2710proizvodi koji potpadaju pod poglavlja od 25. do 49. products falling within Chapters 25 to 49proizvodi koji se uvoze i koji su podrijetlom iz Zajednice products imported from and originating in the Communityproizvodi obuhvaćeni ovim Sporazumom products covered by this Agreementproizvodi obuhvaćeni potvrdom o prometu robe EUR.1 products covered by a movement certificate EUR.1proizvodi od žitarica products from cerealsproizvodi proizvedeni od (ondje uzgojenih) živih životinja products from live animals (raised there)proizvodi u setu products in a setproizvod morskoga ribolova product of sea fishingproizvod od čelika steel productproizvod od mlade govedine "baby beef" productproizvod preferencijalnoga podrijetla product of a preferential originproizvod s podrijetlom originating productproizvod u cijelosti complete articlerastavljeni proizvod dismantled productribe i riblji proizvodi fisheries/fishery productsriblji proizvodi fisheries/fishery productssastav proizvoda composition of a productstvarno podrijetlo proizvoda real origin of a producttekstilni proizvod textile producttrgovina svim proizvodima trade in all productsuvoz proizvoda exportation of products, imports of products

proizvodni manufacturing adjproizvodni postupak manufacturing operation(s)

proizvodnja manufacture n, manufacturing n, productionnedopuštena proizvodnja droga illicit manufacture of drugs

proizvođač manufacturer, producerKonvencije za zaštitu proizvođača fonograma od neovlaštenog umnožavanja njihovih fonograma Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplications of their PhonogramsMeđunarodna konvencija za zaštitu umjetnika izvođača, proizvođača fonograma i organizacija za radiodifuziju International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations

proizvoljan arbitraryproizvoljna ili neopravdana diskriminacija arbitrary or unjustifiable discrimination

projekt projectprojekt od zajedničkoga interesa project of common interestprojekt regionalnoga ili prekograničnoga značaja project having a regional or cross-border dimension

216

pružiti potporu projektu to support a projectregionalni projekt(i) u turizmu regional tourist project(s)znanstveni i istraživački razvojni projekti scientific and research development projects

prolazak passageprolaziti undergo

prolaziti kroz restrukturiranje to undergo restructuringpromatrač observerpromet traffic, transaction, transport n

cestovni promet road traffic/transportcestovno-željeznički promet road-rail transportinformativni sustav o cestovnom prometu road traffic information systemkombinirani promet combined/multimodal transportkombinirani željeznički i cestovni promet combined rail and road transportkopneni promet inland transportmeđunarodni promet international trade (trade n*)multimodalni promet multimodal transportodredbe o prometu provisions on transport, provisions relating to trafficpogranični promet frontier trade*pomorski promet maritime transportpotvrda o prometu robe EUR.1 movement* certificate EUR.1prekogranični promet trans-frontier trafficpromet krutoga i tekućega rasutoga tereta dry and liquid bulk trade (trade n*)promet nezakonitim ili krivotvorenim proizvodima transactions (transaction*) involving illegal or counterfeit productsprotok prometa flow of traffic, traffic fluiditytranzitni promet transit traffic/transporttržište cestovnoga prometa road transport marketzakonodavstvo na području prometa transport legislationzračni promet air transport

prometnijadransko-jonski paneuropski prometni prostor Adriatic/Ionian Pan-European Transport* Areakoordinirana europska prometna politika coordinated European transport* policyProcjena potreba prometne infrastrukture (TINA) Transport* Infrastructure Needs Assessment (TINA)prometna infrastruktura transport* infrastructureprometna mreža transport* networkprometna politika transport* policyprometni sustav transport* systempružanje prometnih usluga supply of transport* servicestehnička prometna oprema technical transport* equipmenttranseuropska prometna mreža Zajednice Trans-European Transport* Network of the Communityzajednička prometna politika common transport* policy

prometovanje circulationprometovati circulate, operate, ply

prometovati radi obavljanja trgovine to ply for tradeprometovati teritorijem Zajednice to circulate through the Community territory

promicanje promotionpromicanje demokracije promoting (promote*) democracypromicanje štednje energije promotion of energy savingradi promicanja (čega) with the view to promoting (promote*)

promicati foster, promotepromicati dvostranu suradnju to promote bilateral cooperationpromicati politiku integracije to promote an integration policypromicati suradnju to foster cooperation

promjena changepredložiti promjenu to propose a change

pronaći find

217

pronalaziti findpronalaženje

radi pronalaženja rješenja with a view to seeking (seek*) a solutionpropadanje deteriorationpropis regulation, rule

propisi i norme regulations and standardsprovedba propisa implementation of regulationstehnički propisi Zajednice Community technical regulationsupravni, tehnički i drugi propisi administrative, technical and other ruleszakoni i (ostali) propisi laws and regulations

propisivati providepravilo iz popisa propisuje (da) if a rule in the list provides (that)

propisno dulypropust omission

nenamjeran propust involuntary omissionpropustiti fail

propustiti ispuniti obvezu to fail to fulfil an obligationprored

proizvodi se obvezno upisuju bez proreda no spaces (space*) must be left between the itemsproslijediti

proslijediti iznos to communicate* an amountprostor area, space

neispunjen prostor treba precrtati (any) unused space must be struck throughpaneuropski prometni prostor Pan-European Transport Area

prostorniprostorno planiranje town* and country* planning

prosuditi judgemjere predostrožnosti koje se prosude prijeko potrebnima precautionary measures judged necessary

proširenje extension, wideningproširiti extend

proširiti prava to extend rightsproširivati extendprotektiranje retreadingprotivan contrary (to)

djelo protivno carinskomu zakonodavstvu operation in breach* of customs legislationsvi postupci protivni (čemu) any practices contrary to

protok flow, fluidityprotok dobara flow of goodsprotok prometa flow of traffic, traffic fluidity

protokol protocolkoji je predmet ovoga Protokola subject to this Protocolu skladu s odredbama ovoga Protokola in accordance with the provisions of this Protocolza potrebe ovoga Protokola subject to this Protocol

protudampinški antidumpingprotudampinške mjere antidumping measures

protuvrijednost equivalent, equivalent value*protuvrijednost u nacionalnoj valuti national currency equivalent

protuzakonit illegalprotuzakonita aktivnost illegal activity

proučavanje study vprouzročiti

prouzročiti ozbiljan poremećaj to cause* serious disturbanceprovedba enforcement, execution, functioning, implementation, implementing, pursuit

218

nadzor nad tržištem i provedba zakona na tom području market surveillance and law enforcement in this fieldnastaviti s provedbom mjera to maintain* measurespravila provedbe rules of implementationprovedba članka 21. implementation of Article 21provedba dogovora functioning/implementation of arrangementprovedba prava law enforcementprovedba procjene execution of an assessmentprovedba propisa implementation of regulationsprovedba reforme implementation of reformprovedba sporazuma implementation of an agreementprovedba zakona law enforcementprovedba zakonodavstva enforcement/implementation of legislationprovedbe prava intelektualnoga, industrijskoga i trgovačkoga vlasništva enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights

provesti complete v, implementprovesti sporazum/dogovor to implement an agreement/arrangement

provjera check n, verificationnaknadna provjera subsequent verificationnalaz provjere result of a verificationobaviti/obavljati provjeru to carry out a verificationpostupak provjere verification procedureprovjera dokaza o podrijetlu verification of evidence/proofs of originprovjera točnosti i ispravnosti (neke) potvrde verification of authenticity and accuracy of a certificaterezultat provjere result of a verificationzahtijevati provjeru to request a verificationzahtjev za provjeru request for verification, verification request

provjeravati check v, examineprovjeriti ascertain, examine, verifyprovoditi implement, maintain, to take* up

provoditi mjere to maintain measuresprovođenje pursuit, enforcement

provođenje prava law enforcementu provođenju in pursuit of

provoz transit, transit traffic*(ograničenje na) provoz roba (restriction on) goods in transitprovoz robe transit of goodsslobodni provoz free transitu provozu in transitzemlja provoza country of transit

proziran transparentprtljaga luggage

osobna prtljaga putnika travellers’ personal luggagepružanje provision

obveza pružanja pomoći obligation to provide* assistancepružanje informacija dissemination* of informationpružanje usluga provision/supply* of services

pružatelj providerpružatelj financijskih usluga financial service providerpružatelj usluga service provider

pružati providepružati pogodnosti (u pristupu zapošljavanju) to accord (accord v*) facilities (of access to employment)pružati porezne povlastice to provide tax advantagespružati potporu support v*pružati uslugu to provide a service

pružiti give, provide

219

pružiti carinskim vlastima zadovoljavajuće dokaze to demonstrate* to the satisfaction of customs authoritiespružiti dokaze demonstrate*pružiti (komu) informacije to provide (one) with advice/informationpružiti (komu) savjet to provide (one) with advice/informationpružiti (komu što) to extend* (sth.) to (smb.)pružiti podatke to provide datapružiti potporu support v*, to provide supportpružiti tretman to grant (grant v*) treatmentpružiti uslugu to provide a service

prvenstvo precedenceimati prvenstvo (pred) to take precedence (over)

prviprvom prilikom at the earliest (early*) opportunity

psihotropan psychotropicpsihotropna tvar psychotropic substance

pulpa pulptekstilna pulpa textile pulp

pun fullpuna adresa full addresspuna integracija full integrationpuna odgovornost full responsibility

puniti stuffpunjena tjestenina stuffed pasta

purifikacija purificationpuštanje release

puštanje robe u promet release of productsput journey

dionica puta leg of a journeyputni

putni ček traveller’s (traveller*) chequeputnik passenger, traveller

osobna prtljaga putnika travellers’ personal luggage

Rrabiti

nepravilno rabiti (što) to make* an incorrect use (of)rabljen used

rabljene gume used tyresrabljeni proizvod used article

račun account, invoice nizjava na računu invoice declarationpostupati za svoj račun to act on one’s own account(trgovanje) za vlastiti račun (trading) for own accountvoditi računa to take into accountza račun (koga) for the account of

računalniračunalni program computer* programme

računalo computerračunovodstveni

računovodstveni sustav accounting* systemzajednički računovodstveni sustav common accounting* system

rad work nEuropski sporazum o radu posada vozila u međunarodnom cestovnom prijevozu (ERTA) European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (ERTA)

220

tržište rada labour* marketradi for the purpose(s) (purpose*) of, in respect (respect n*) (of), so* as to, with a view* to, with the purpose* of

radi (čega) with a view to (doing sth.), in order (order n*) to (+ verb), on the objective (objective adj*) of, with the objective (objective adj*) ofradi prodaje (čega) with a view to the sale (of)radi toga for this purpose*, to that/this end*radi uspostavljanja (čega) with a view to establishing (of)radi utvrđivanja (čega) with a view to establishing (of)

radioaktivan radioactivenadziranje okoliša zbog radioaktivnoga zračenja environmental radiation* monitoringradioaktivni materijal radioactive materialradioaktivni otpad radioactive wasteradioaktivno zagađenje radioactive pollutionradioaktivno zračenje radiation*zaštita od radioaktivnoga zračenja radiation* protection

radiodifuzijaMeđunarodna konvencija za zaštitu umjetnika izvođača, proizvođača fonograma i organizacija za radiodifuziju International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting* Organizations

raditi work vradni working adj

kretanje radne snage movement of labourradna dozvola work* permitradna snaga labour*radni dan working dayradni obujam swept* volumeradni odnos employment*radni uvjeti working conditionstržište radne snage labour* marketvrijeme trajanja radnoga odnosa period of employment*

radnik workerkretanje radnika movement of workerspokretljivost radnika mobility of workerssezonski radnik seasonal worker

radnjapoduzeti radnju to take an action*

rami ramierani early

rano obavješćivanje early notificationu ranoj fazi at an early stage

raseljenraseljena osoba displaced* person

raspolaganjestaviti (što) na raspolaganje to make available*

raspoloživ availableraspoloživost availability

raspoloživost izvora availability of resourcesraspoloživost sredstava availability of resources

raspored timetableprema rasporedu in accordance with the timetableu skladu s rasporedom in accordance with the timetable

raspravljati discussrast growthrastavljanje disassembly

rastavljanje proizvoda na sastavne dijelove disassembly of products into parts

221

rastavljen dismantledrastavljeni proizvod dismantled productuvoziti rastavljene ili nesastavljene proizvode to import by instalments (instalment*)

rasutpromet rasutoga tereta bulk* tradeu rasutom stanju in bulk*

rat warratni

ratna prijetnja threat of war*ratni materijal war* materials

ravnati seravnati se (prema) to be governed (govern*) (by)

razdoblje period, timedo kraja razdoblja utvrđenoga (u) by the end of the period defined (in)na kraju utvrđenoga razdoblja at the end of the set periododobreno razdoblje zaposlenja authorised stay* of employmentprijelazno razdoblje transitional period(razdoblje) duže od godinu dana period exceeding one yearrazdoblje najveće prometne gužve peak periodrazdoblje od najviše tri godine maximum period of three yearsrazdoblje restrukturiranja restructuring periodtijekom razdoblja (od) over a period (lasting)

razgovor discussionzapočeti razgovore to open discusssions

razina levelna parlamentarnoj razini at parliamentary levelna regionalnoj razini at regional levelrazina buke noise levelrazina ispušnih plinova level of gaseous emissionrazina zagađenja pollution levelrazina zaštite level of protection

različit different, separate, variousrazvrstan pod dva različita tarifna broja classified in two separate headings

razlika differencepravne razlike legal differencesproizlaziti iz razlika to arise from differencestehničke razlike technical differencesuklanjati/ukloniti razlike to eliminate differences

razlikovati distinguish (between/among)razlog ground, reason

iz razloga on groundsopravdani razlozi (za uvjerenje) reasonable grounds (for believing)

razmak intervalredovit razmak regular interval

razmatranje examinationprethodno obavješćivanje ili razmatranje prior information or examination

razmatrati examinerazmjena exchange

razmjena informacija exchange of informationrazmjena stručnjaka secondment* of expertsodredbe kojima je uređena razmjena informacija provisions governing the communication*

razmjeran proportionaterazmotriti examine, to give* consideration to

trebalo bi razmotriti consideration* should be given (to)razuman reasonable

222

razumijevanje understandinguzajamno razumijevanje mutual understanding

razumijevati understandrazumijeva se (da) it is understood (that)

razvijati developrazvijanje

napori u razvijanju (čega) efforts to develop*radi razvijanja (čega) with the aim of developing (develop*)stranke će težiti razvijanju (čega) parties shall aim to develop*

razviti developrazvoj development

društveni razvoj social developmentgospodarski razvoj economic developmentindustrijski razvoj industrial developmentlokalni razvoj local developmentodrživi razvoj sustainable developmentpoticati razvoj to foster developmentradi razvoja (čega) with the purpose of developing (develop*)razvoj politike policy developmentregionalni razvoj regional developmentruralni razvoj rural developmenttehnološki razvoj technological developmentusklađeni razvoj coordinated development

razvojnirazvojne strategije strategies for development*razvojni projekt development* project

razvrstati classifyrazvrstati pod (neki) tarifni broj classified in/under a heading

razvrstavanje classification, sortingrazvrstavanje roba classification of goodsrazvrstavanje uporabom nazivlja iz Harmoniziranoga sustava classification using the nomenclature of the Harmonised Systemza potrebe razvrstavanja (proizvoda) for (product) classification purposes

razvrstavati combinereadmisija readmissionreakcija reactionrealan

realni učinak ograničenja effects of the limits concerned in real* termsrecikliranje recycling

recikliranje sirovina (od rabljenih proizvoda) recovery* of raw materials (from used articles)red order n

zakon i red law and orderredak line

ispod zadnjega retka opisa treba se povući/upisuje se vodoravna crta a horizontal line must be drawn below the last lineprazan redak blank line

redestilacija redistillationredovit normal, regular

redovita oprema normal equipmentredovita razmjena informacija regular exchange of informationredoviti politički dijalog regular political dialogueu redovitim razmacima at regular intervals

redovito regularlyreeksport re-exportreforma reform

223

gospodarska reforma economic reforminstitucionalna reforma institutional reformprovedba reforme implementation of reformreforma javne uprave public administration reform

regija regionhrvatska regija region of Croatiaregija Jugoistočne Europe South-Eastern European region

regionalni regionalkarta regionalnih potpora regional aid mapregionalna razina regional levelregionalna stabilnost regional stabilityregionalna suradnja regional cooperationregionalna trgovina regional traderegionalni dijalog regional dialogueregionalni ili prekogranični značaj regional or cross-border dimensionregionalni i lokalni razvoj regional and local developmentregionalni okvir suradnje regional framework of cooperationregionalni projekt(i) u turizmu regional tourist project(s)suradnja na regionalnom razvoju regional development cooperation

regionalnoregionalno važan of regional* importance

registracija registrationMadridski sporazum o međunarodnoj registraciji žigova Madrid Agreement concerning the International Registration of MarksNicanski sporazum o međunarodnoj klasifikaciji roba i usluga za potrebe registracije žigova Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks

registriran registeredregistrirano sjedište registered office

regulacija regulationregulacija bankarskih i drugih financijskih usluga regulation of banking and other financial services

regulatoran regulatoryzakonska ili regulatorna odredba/odredbe legal or regulatory provision(s)

reguliranje regulationpolitika reguliranja (čega) policy on the regulation (of)

regulirati regulateregulirati pristup tržištu (cestovnoga prometa) to regulate (road transport) market access

relacijana relaciji (do ili iz) en route* (to or from)prijevoz na dugim relacijama transport over long distances (distance*)

relevantan relevantrelevantan dokument relevant documentrelevantne odredbe relevant provisions

remetiti disturbmjere koje najmanje remete provedbu dogovora measures which least disturb the functioning of the arrangements

renta annuityreosiguranje reinsurancerepublika republic

Francuska Republika French RepublicHelenska Republika Hellenic RepublicPortugalska Republika Portuguese RepublicRepublika Finska Republic of FinlandRepublika Hrvatska Republic of CroatiaRepublika San Marino Republic of San MarinoSavezna Republika Njemačka Federal Republic of Germany

224

Socijalistička Federativna Republika Jugoslavija Socialist Federal Republic of Yugoslaviarestriktivan restrictive

restriktivna mjera restrictive measureučiniti restriktivnijim (što) to make (sth.) more restrictive

restrukturiranje restructuringplan restrukturiranja restructuring planprogram restrukturiranja restructuring programmerestrukturiranje poduzeća corporate restructuring

restrukturirati restructureresursi resources

raspoloživi resursi available resourcesretrocesija retrocessionrevizija audit, auditing

Državni ured za reviziju State Auditing Officejedinica za reviziju audit unitsustav revizije audit/auditing system

revizorskirevizorska dokumentacija audit* documentation

rezervni sparerezervni dijelovi spare parts

rezultat outcome, performance, result nmakroekonomski rezultati macroeconomic performancerezultat istrage result of an enquiryrezultat procjene result of an assessmentrezultat provjere result of a verification

rezultiratirezultirati (čime) to result (result v*) (in)

režim regimecarinski režim customs regimepreferencijalni režim preferential scheme*uvozni režim import regime

riba fishribe i riblji proizvodi fish and fisheries products

ribarstvo fisheriespodručje ribarstva fisheries sector

ribljiribe i riblji proizvodi fisheries*/fishery productsriblji proizvodi fisheries*/fishery products

ribolov fishingmorski ribolov sea fishing

riječ worddrugim riječima in other words

riječniriječna luka inland* port

riješiti execute, settle, solveriješiti (problem) resolve*riješiti situaciju to deal* with the situationriješiti spor to settle a dispute

rizik riskprocjena rizika risk assessment

riža ricerješavanje execution

radi rješavanja molbe in order to comply* with a requestrješavanje molbe execution of a requestrješavanje sporova dispute settlement*

225

rješenje arrangement, solutionobostrano zadovoljavajuće rješenje mutually satisfactory solutionodgovarajuće rješenje appropriate solutionpostići rješenje to reach a solutionprikladno rješenje appropriate solutionprimijeniti rješenje to apply an arrangementpronaći rješenje to reach a solutionradi pronalaženja rješenja with a view to seeking a solutionrješenja vezana uz podjelu tereta cargo-sharing arrangementsrješenje koje Hrvatska/Zajednica primijeni arrangement applied by Croatia/Communityupravno rješenje administrative arrangement

roba commodity, goodsgore spomenuta roba goods described aboveHarmonizirani sustav naziva i označivanja robe Harmonised Commodity Description and Coding Systemizvezena roba exported goodsKombinirana nomenklatura roba Combined Nomenclature of goodskvarljiva roba perishable goodsNicanski sporazum o međunarodnoj klasifikaciji roba i usluga Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Servicesopis robe description of goodsponovno uvezena roba reimported goodspotrošačka roba consumer goodspredmetna roba the goods concernedprijevoz robe carriage of goods, goods transportroba podrijetlom iz Hrvatske goods originating in Croatiaroba podrijetlom iz Zajednice goods originating in the Communityroba s podrijetlom originating goodsroba spomenuta na poleđini goods described overleafroba u provozu goods in transitroba u trgovini goods in tradeslobodno kretanje roba free movement of goodsuvezena roba imported goods

robni žig trademarkrod genusrok

odrediti posljednji rok to set the final date*posljednji rok final date*rok dospijeća (zajma, kredita) maturity*u roku od within*u roku od 30 dana (od) within* 30 days (of/from)

ruka handrukovanje handlingrukovodstvo direction

biti pod rukovodstvom uprave to receive direction from the board of directorsruralni rural

ruralni razvoj rural development

Ss

nastaviti s (čime) to apply forth* withs ciljem with a view* tos ciljem postupne integracije (čega) with a view* to the gradual integration (of)s druge strane on the other hand*s jedne strane on the one hand*s obzirom na given prep*, in view* of, regarding*, relating (relate*) to

226

s obzirom na osobitu osjetljivost (čega) given (given prep*) the particular sensitivity (of)sabor

Hrvatski sabor Croatian Parliament*/Parliament* of Croatiazastupnici Hrvatskoga sabora members of the Parliament* of Croatia/Croatian Parliament*

sadržaj content, substance, table* of contentsoblik i sadržaj molbi za pomoć form and substance of requests for assistance

sadržatibiti sadržan to be given*posebne odredbe koje (što) sadrži special provisions contained (contain*) therein

sadržavati contain, include, incorporatesadržavati jednu od ovih naznaka to be endorsed (endorse*) with one of the following phrasessadržavati obveze to contain obligationssadržavati odredbe (o) to contain provisions (for)sadržavati više od 20 % po masi (čega) to contain more than 20 % by weight of

sajam fair nsam latter, on its own (own adj*)samo solelysamostalan autonomous

jednostrana samostalna trgovinska mjera unilateral autonomous trade measuresamostalno

samostalno zaposlena osoba self-employed* personsamozaposlen self-employedsamozapošljavanje self-employmentsanduk body, case

izmjenjivi sanduk swap bodysankcionirati sanctionSan Marino San Marino

Republika San Marino Republic of San Marinosastanak meeting

sastanak na vrhu summit*Zagrebački sastanak na vrhu Zagreb Summit*

sastati se meetsastav composition

sastav posade crew compositionsastaviti compose, draw up, to make* out

biti sastavljen od to be composed ofsastaviti sporazum to draw up an agreement

sastavljanje making-upsastavljati draw up

sastavljati odluke i preporuke to draw up decisions and recommendationssastavni integralsastavnica componentsastojak ingredientsastojati se comprise, consist

sastojati se od to be composed* ofsatelitski

satelitsko ili kablovsko emitiranje broadcast by satellite* or cablesavezni federal

Savezna Republika Njemačka Federal Republic of Germanysavjet advice

tehnički savjeti technical advicesavjetodavni advisorysavjetovanje advice

227

programi izobrazbe i savjetovanja training and advisory* operationssavjetovati consult

stranke će se međusobno savjetovati parties shall consult each othersažetak summarysegment segmentseizmički seismicsektor sector

energetski sektor energy sectorfinancijski sektor financial sectorgospodarski sektor economic sectorjavni sektor public sectorpoljoprivreda i poljoprivredno-industrijski sektor agriculture and the agro-industrial sectorprivatni sektor private sectorsektor čelika steel sectorturistički sektor tourism sector

sekundarni secondarysekundarno zakonodavstvo secondary legislation

serijski serialserijski broj serial number

set set ncijena seta fco tvornica ex-works price of a setkomponente seta component products (product*)proizvodi u setu products in a set

sezona seasonsezonski seasonalsiguran safe

sigurno čuvanje safeguarding*sigurno čuvanje nuklearnih tvari safeguarding* of nuclear materials

sigurnosnisigurnosni standardi safety* standardsZajednička vanjska i sigurnosna politika Europske unije Common Foreign and Security* Policy of the European Union

sigurnost safety, securityjavna sigurnost public securitymeđunarodna sigurnost international securitynacionalna sigurnost national securitynuklearna sigurnost nuclear safetyregionalna sigurnost regional securitysigurnost industrijskih postrojenja safety of industrial plantssigurnost prijevoznih usluga safety of transport servicessocijalna sigurnost social security

sijanje siftingsintetički1 synthetic

sintetička pređa synthetic yarnsintetičko vlakno synthetic fibre

sintetički2

sintetički proizveden man-made*sirov rawsirovina raw* material (material n*)sisal sisalsituacija situation

ovisno o situaciji as the case* may besjedište head office

registrirano sjedište registered office*sjeverni northern

228

Sjeverna Irska Northern IrelandUjedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

sklad accordanceu skladu s according* to, along the lines (line*) of, consistent*, in accordance/conformity* with, in line* with, under*u skladu s člankom 12. as provided (provide*) for in Article 12u skladu s navedenim in this connection*u skladu s pravilima Svjetske trgovinske organizacije in the WTO context*u skladu s pravima i obvezama in compliance* with the rights and obligations

skladan harmoniousskladištenje warehousingsklapanje conclusion

radi sklapanja with a view to concluding (conclude*)sklapanje sporazuma conclusion of an agreementsklapanje ugovora entering (enter*) into agreement

sklopiti concludesklopiti sporazum to conclude an agreementsklopiti ugovor to conclude a conventionspremnost Hrvatske da sklopi (ugovor) readiness by Croatia to conclude (a convention)

skrbnički custodialskrbništvo custodial* servicesskup meeting

znanstveni skup scientific meetingskupina group n

kontaktna skupina contact groupslabost weakness

strukturalne slabosti structural weaknessesslaganje matchingslati communicate, dispatch, transmit

slati dokumente to transmit documentsslati informacije to communicate informationslati rezultate istrage (komu) to communicate results of enquiries (to)zamjenski dijelovi koji se šalju s opremom spare parts dispatched with equipment

sličan like, similarsličan proizvod like product

slijediti followkako slijedi as follows

sloboda freedompolitičke i gospodarske slobode political and economic freedomssloboda izbora freedom of choicesloboda pružanja usluga u zračnom i kopnenom prometu freedom to provide air and inland transport services

slobodan freeokružje slobodnoga tržišnoga natjecanja freely* competitive environmentpodručje slobodne trgovine free trade areaslobodan protok prekograničnoga prometa free flow of trans-frontier trafficslobodan provoz free transitslobodna konvertibilna valuta freely* convertible currencyslobodna trgovina free tradeslobodna zona free zoneslobodno kretanje kapitala free movement of capitalslobodno kretanje roba free movement of goodsslobodno pružanje usluga free supply of services

slobodno freely

229

slobodno (se) prenositi to be freely transferableslobodno prometovati to circulate freely

sloj layerslovo character

tiskanim slovima in printed characterssložiti se agree (to)slučaj case

ovisno o slučaju as the case may bepojedinačan slučaj individual caseu kojem slučaju in which caseu slučajevima kada where*u slučajevima koji su u njemu utvrđeni in the cases provided for thereinu slučajevima na koje se odnosi stavak 4. (b) in the cases to which paragraph 4(b) appliesu slučajevima na koje se primjenjuje stavak 4. (b) in the cases to which paragraph 4(b) appliesu slučajevima predviđenim člankom 26. in the cases specified in Article 26u slučajevima spomenutim u članku 10. in the cases referred to under Article 10u slučaju (da) in the event* (of)u slučaju da where*u slučaju od osobite žurnosti in case of special urgencyu slučaju posebne potrebe in case of special needu slučaju potrebe when required (require*)u takvu slučaju in such a case

služba service (ob. pl services), authoritiescarinska služba customs office*hitne službe emergency servicesnadležne službe Komisije Europskih zajednica competent services of the Commission of the European Communitiesslužba za profesionalnu orijentaciju careers advice servicestatistička služba statistical service

službeni official adjobaviti službeni postupak to carry out the formalities (formality*)obveza čuvanja službene tajne obligation of official secrecyslužbena agencija official agencyslužbena ovlast official authorityslužbeni jezik official language

službenik officer, official ncarinski službenik customs officer

služiti serveslužeći se u najvećoj mogućoj mjeri (čime) taking (take*) full advantage (of)

sljedeći following adjsljedeće in particular*

smanjenje decrease, reducing, reductionsmanjenje regionalnih nejednakosti reducing regional imbalancessmanjenje ukupnoga udjela na tržištu reduction of the total market share

smanjiti reducesmanjiti zagađenje to reduce pollution

smanjivanje reducingusmjeren na smanjivanje (čega) aimed at reducing (sth.)

smatrati consider, deem, regard v, to be of the view*smatrati potrebnim to deem necessarysmatrati prikladnim to consider appropriatesmatrati primjerenim to consider appropriatesmatrati (što) dopunom (čemu) to deem complementary (to)

smisao meaningu smislu (članka 5.) within the meaning (of Article 5)u smislu članka 54. as defined* in Article 54

230

u tom smislu to that effect (effect n*)smjernica guideline

smjernica Zajednice Community guidelinesmjesta forthwithsmjeti maysmrt death

mirovine i rente za slučaj starosti, smrti (itd.) pension or annuity in respect of old age, death (etc.)snaga force

danom stupanja na snagu on the date of entry into forcedan stupanja na snagu ovoga Sporazuma date of entry into force of this Agreementnakon stupanja na snagu on/upon the entry into forcena snazi in forcepravila na snazi rules in forcestupanjem na snagu on/upon the entry into forcestupanje na snagu entry into forcestupiti na snagu to be put into effect (effect n*), to take effect (effect n*)

snaženje strengtheningsniziti reduce

carine će se sniziti na 70 % osnovne carine duty shall be reduced to 70 % of the basic dutysniziti carine to reduce customs duties

snižavanje reductionsnižavanje carina reduction of duties

sniženje reductionsniženje carine tariff reductionsniženje se odnosi i na reduction shall apply also to

socijalistički socialistSocijalistička Federativna Republika Jugoslavija Socialist Federal Republic of Yugoslavia

socijalni socialsocijalna sigurnost social securitysocijalne i tehničke mjere social and technical measuressocijalni aspekti social aspectssocijalni problemi social problemssocijalni zahtjevi social requirementssocijalno zakonodavstvo social legislationsuradnja na području socijalne politike social cooperation

softver softwaresolidarnost solidarityspašavanje rescuespecifičan specific

specifičan postupak specific processspecifičan proces specific processspecifična carina specific customs duty

specijaliziran specialisedspecijalizirana oprema specialised equipmentspecijalizirane europske organizacije specialised European organisations

spojitispojen u sendvič sandwiched*

spojiv compatiblespomenuti describe, indicate, mention, refer, to make (a) reference* (to)

državljani spomenutih država nationals of the said* statesgore spomenut above mentionedgore spomenuta roba goods described abovegore spomenuti uvjeti conditions referred to abovespomenut abovementioned* (above mentioned), such*, the said*spomenut na poleđini described overleaf

231

spontan spontaneousspontana pomoć spontaneous assistance

spor disputepostupak za rješavanje spora dispute settlement procedurerješavanje sporova dispute settlement

sporazum agreementdvostrani sporazum bilateral agreementEuropski sporazum European AgreementMadridski sporazum Madrid Agreementmaterijalna povreda Sporazuma material breach of the Agreement (by)međunarodni sporazum international agreementNicanski sporazum Nice Agreementobveza iz ovoga Sporazuma obligation under this Agreementodobriti sporazum to approve an agreemeentodredbe sporazuma provisions of an agreementOpći sporazum o carinama i trgovini General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)Opći sporazum o trgovini uslugama General Agreement on Trade in Services (GATS)otkazati sporazum to denounce an agreementpogranični sporazumi frontier agreementsposebni sporazum special agreementpostići sporazum to reach an agreementpotpisivanje sporazuma signing of an agreementpovreda sporazuma repudiation of an agreementpraktična primjena sporazuma practical application of an agreementpreferencijalni sporazum preferential agreementprimjena ovoga Sporazuma functioning of this Agreementprimjena sporazuma implementation of an agreementprivremeni sporazum interim agreementprovedba ovoga Sporazuma functioning of this Agreementprovedba sporazuma implementation of an agreementsastaviti sporazum to draw up an agreementsklopiti sporazum to conclude an agreementsporazum o naknadama za uporabu cesta agreement on road taxationSporazum o poljoprivredi Agreement on agricultureSporazum o stabilizaciji i pridruživanju Stabilisation and Association AgreementSporazum o trgovinskim aspektima prava intelektualnoga vlasništva (TRIPS) TRIPS agreementSporazum Svjetske trgovinske organizacije WTO AgreementSporazum Svjetske trgovinske organizacije o određivanju carinske vrijednosti WTO Agreement on customs valuationSporazum Svjetske trgovinske organizacije o subvencijama i kompenzacijskim mjerama WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measuresstupanje na snagu ovoga Sporazuma entry into force of this Agreementvišestrani sporazum multilateral agreementzaključivanje sporazuma (između) conclusion of an agreement (between)

sporazumanstranke su sporazumne (da) parties agree* (that)

sprečavanje preventing, preventionmjere za sprečavanje kriminala measures to prevent* crimesprečavanje i suzbijanje kriminala preventing and combating crime

sprečavati combat, preclude, preventsprečavati pranje novca to combat money launderingsprečavati stranke da primjenjuju svoje zakone to prevent the Parties from applying their laws

spreman preparedspremnost readiness

Hrvatska izjavljuje svoju spremnost (da) Croatia declares its readiness (to)spremnost Hrvatske (da) readiness by Croatia (to)

spriječiti prevent

232

spriječiti otkrivanje informacija to prevent the disclosure of informationsrdela sardine

pripremljene ili konzervirane srdele prepared or preserved sardinessrebro silversredišnji central

Europski sustav središnjih banaka European System of Central Bankssredišnja banka central banksredišnje mjesto upravljanja central administration

srednji medium-sizedmalo i srednje poduzetništvo small and medium-sized enterprises

sredstva facilities, means, resources, assetfinancijska sredstva financial resources/assetsistražna sredstva investigative facilitiespovratna sredstva repayable funds (fund*)prijevozna sredstva means of transportsvim sredstvima by all meanstakve mjere ne smiju služiti kao sredstvo (čega/za što) such measures shall not be used as a means (of)

sresti meetsrodan neighbouring

srodne usluge associated (associate*) servicesstabilan stable

stabilan europski poredak stable European orderstabilizacija stabilisation

Odbor za stabilizaciju i pridruživanje Stabilisation and Association CommitteeParlamentarni odbor za stabilizaciju i pridruživanje Stabilisation and Association Parliamentary Committeepolitička, gospodarska i institucionalna stabilizacija political, economic and institutional stabilisationproces stabilizacije i pridruživanja Stabilisation and Association Processproces stabilizacije i pridruživanja Europske unije EU/European Union’s Stabilisation and Association ProcessSporazum o stabilizaciji i pridruživanju Stabilisation and Association AgreementVijeće za stabilizaciju i pridruživanje Stabilisation and Association Council

stabilnost stabilityPakt o stabilnosti Stability PactPakt o stabilnosti za Jugoistočnu Europu Stability Pact for south-eastern Europeregionalna stabilnost regional stabilitysigurnost i stabilnost security and stability

stajalištekoordinirati stajališta to coordinate positions (position*)

stalno at all times*standard standard

europski standardi European standardsoperativni standardi operating standardssigurnosni standardi safety standardsstandardi Zajednice Community standardsstandardi za zaštitu potrošača standards of consumer protection

stanje condition, situation, stage, state nde facto stanje de facto situationgospodarsko stanje economic situationpopraviti stanje to remedy a situationprocijeniti stanje to undertake an assessment of the situationstanje zatečeno prije (čega) situation existing prior (to)u dobrom stanju in good condition

starost age, old agestatistički statistical

Europski statistički sustav European Statistical Systemeuropsko statističko pravo European Statistical law

233

statistička načela principles of statistics*statistička služba statistical servicestatistički sustav statistical system

statistika statisticsDržavni zavod za statistiku Hrvatske Central Bureau for Statistics of Croatiastatistika o međunarodnom prometu international transport statisticssuradnja u području statistike statistical* cooperation

status statusstatus ovlaštenoga izvoznika status of approved exporterstatus potencijalnoga kandidata za članstvo u Europskoj uniji status as a potential candidate for EU membershipstatus proizvoda s podrijetlom originating status

stavpribližavanje stavova convergence of positions (position*)

stavak paragraphbez obzira na stavak 1. without prejudice to paragraph 1iznimno od odredaba stavka 1. by way of derogation from paragraph 1iz stavka 1. referred to in paragraph 1mjere predviđene stavkom 1. measures provided for in paragraph 1obuhvaćen stavkom 1. covered by paragraph 1odredbe stavka 1. provisions of paragraph 1potpuna primjena stavka 1. (ovoga članka) full application of paragraph 1 (of this Article)predviđen u stavku 1. provided for in paragraph 1stavak 1. neće se primjenjivati paragraph 1 shall not applyu smislu stavka 1. as defined in paragraph 1, within the meaning of paragraph 1uvjeti iz stavka 1. conditions set out in paragraph 1

staviti place v, putstaviti (komu što) na raspolaganje to make* (sth.) available (to)staviti pod nadzor određene carinske službe to place (products) under the control of a customs officestaviti u upotrebu to put into service

stavka itembroj stavke item number

stavljanje placingstavljanje izvan pogona decommissioning*stavljanje nuklearnih postrojenja izvan pogona decommissioning* of nuclear facilities

steći acquire, obtainstjecanje acquisition

stjecanje nekretnina acquisition of real estate/propertystjecati acquireStockholmski akt Stockholm Actstoga thereforestopa charge, rate n

carinska stopa customs charge, duty ratecarinska stopa od 5 % 5 per cent rate of customs charge

strana partys druge strane of the other part*s jedne strane of the one part*treća strana third party

strani foreignstrani proizvodi foreign products

stranka customer, partybiti stranka (komu) to be a party (to)odnosna stranka the party concernedpogođena stranka the party concernedprivrženost stranaka (čemu) commitment of the Parties (to)

234

stranka izvoznica exporting partystranka u pitanju the party concernedstranka uvoznica importing partystranke su suglasne the Parties hereby agreesuradnja između stranaka cooperation between the Partiessve zainteresirane stranke all interested partiesugovorna stranka contracting partyugovorna stranka koja je molbu primila requested contracting party

strategija strategystrategija EU za kontrolu droga EU Drug Control Strategy

strateški strategicstreljivo munitionstrogo strictlystroj engine, machinestrojopisan

strojopisna pogreška typing* errorstručan

stručna izobrazba professional* trainingstručne kvalifikacije professional* qualificationsstručni krugovi professional* circlesstručno znanje technical* knowledge

stručnjak expertrazmjena stručnjaka secondment of experts

strukapravna struka legal profession(s) (professional*)

strukovničlanstvo u ovlaštenoj strukovnoj udruzi membership of an accredited profession*

struktura structureobrazovne strukture training structures

strukturalni structuralstrukturalne slabosti structural weaknesses

studija study nstupac columnstupanj level

stupanj stručne osposobljenosti level of qualificationstupanje

četiri godine od stupanja na snagu (čega) four years after the entry* into force (of)danom stupanja na snagu from the date of entry* into forcedan stupanja na snagu date of entry* into forcenakon stupanja na snagu upon the entry* into forcepo stupanju na snagu as from the entry* into forcestupanjem na snagu on the entry* into forcestupanje na snagu (čega) entry* into force (of)

stupitistupiti na snagu to be put* into effect, to enter* into force, to take* effect

stupnjevanje gradingstvaran actual, effective, real

stvarni izvoz actual exportationstvarno podrijetlo proizvoda real origin of a product

stvaranje creation, formulationstvaranje potrebnih uvjeta creation of the necessary conditions

stvarno actuallystvarnost

u stvarnosti actually*, effectively*

235

stvoriti createstvoriti novo ozračje to create a new climate (for)stvoriti uvjete to create conditions

subjektgospodarski subjekt economic operator*

subvencija subsidySporazum Svjetske trgovinske organizacije o subvencijama i kompenzacijskim mjerama WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures

sud courtnadležni sud competent courtpred sud(om) before the court

sudjelovanje participationsudjelovanje Hrvatske participation of Croatia

sudjelovati engage, participate, to take* part*sudski judicial

sudska vlast judicial authoritysudski postupak judicial proceedings

sudstvo judiciarysufinanciranje co-financingsuglasan

stranke su suglasne (da) parties agree* (that)ugovorne stranke suglasne su contracting parties hereby agree* (to)

suglasnost accord n, agreementjedino uz suglasnost (koga) only with the authorisation* ofobostrana suglasnost common accorduz suglasnost with the agreement of

sukladan compatible, pursuantsukladno under, in conformity with, in line* with, pursuant

sukladno (čemu) as reflected (reflect*) insukladno članku 20. pursuant to Article 20sukladno odredbama stavka 1. under paragraph 1sukladno uvjetima according* to the conditions

sukladnost conformityEuropski protokoli za ocjenu sukladnosti European Conformity Assessment Protocolsocjena sukladnosti conformity assessment

sulfid sulphidepolifenilen sulfid polyphenylene sulphide

sumnja doubtnema sumnje u istinitost (čega) there is no doubt as to the veracity (of)osnovana sumnja reasonable doubtosnovani razlozi za sumnju reasonable doubtstvoriti sumnju (u točnost navoda) to create doubts (concerning the correctness of the statement)

sumpor sulphursadržaj sumpora sulphur-content

sumporni sulphuricsumporna kiselina sulphuric acidsumporni anhidrid sulphuric anhydride

suočiti se facesuočiti se s ozbiljnim teškoćama to face serious difficulties

suosiguranje co-insurancesuprotan contrary (to)

svako postupanje suprotno (čemu) any practices contrary tosupružnik spousesuradnja cooperation

dvostrana suradnja bilateral cooperation236

financijska suradnja financial cooperationgospodarska suradnja economic cooperationindustrijska suradnja industrial cooperationinstrumenti suradnje instruments of cooperationizrađivati planove suradnje to draw up plans for cooperationjačati suradnju to foster/strengthen cooperationkulturna suradnja cultural cooperationmeđudržavna suradnja trans-national cooperationmeđunarodna suradnja international cooperationmeđuregionalna suradnja interregional cooperationodredbe o suradnji provisions on cooperationokvir za suradnju framework for cooperationopseg suradnje scope of cooperationosnažiti suradnju to strengthen cooperationpolitika suradnje cooperation policypoticati suradnju to foster cooperationprekogranična suradnja cross-border cooperationpromicati suradnju to foster/promote cooperationregionalna suradnja regional cooperationregionalni okvir suradnje regional framework of cooperationsudjelovati u (regionalnoj) suradnji to engage in (regional) cooperationsuradnja će se usredotočiti (na) cooperation shall focus (on)suradnja između stranaka cooperation between the Partiessuradnja na međunarodnoj razini cooperation at international levelsuradnja na području carina customs cooperationsuradnja na području socijalne politike social cooperationsuradnja na regionalnoj razini cooperation at regional levelsuradnja na regionalnom razvoju regional development cooperationsuradnja u kaznenim pitanjima cooperation in criminal matterssuradnja u području statistike statistical cooperationsuradnja u vezi s nedopuštenim drogama cooperation on illicit drugssuradnja u vezi s pranjem novca cooperation on money launderingširoka suradnja wide-ranging cooperationtijesna suradnja close cooperationučvrstiti suradnju to reinforce cooperationUgovor o suradnji na području patenata Patent Cooperation Treatyupravna suradnja administrative cooperationuspostaviti suradnju to establish cooperationutemeljen na suradnji based on cooperation

surađivati cooperatebiti suglasan surađivati to agree to cooperate

susjedni adjacent, neighbouringsusjedna zemlja neighbouring country

susjedski neighbourlysustav system

carinski sustav customs systemEuropski sustav središnjih banaka European System of Central Banksfinancijski sustav financial systemfiskalni sustav fiscal systemHarmonizirani sustav (HS) Harmonised System (HS)Harmonizirani sustav naziva i označivanja robe Harmonised Commodity Description and Coding Systeminformacijski/informativni sustav information systemprijevozni sustav transport systemstatistički sustav statistical systemsustav (carinski) regime*sustav dvostruke kontrole double-checking arrangements (arrangement*)sustav ekobodova system of ecopointssustav naknada za uporabu cesta road taxation system

237

sustav pomoći assistance systemsustav povrata izvoznih carina export refund systemsustav prijevoza transport systemsustav revizije auditing systemsustav socijalne sigurnosti social security systemsustav upozorenja (o pogibeljnim nepogodama i njihovim posljedicama) warning systems (on hazards, disasters and their consequences)sustav vlasništva system of property ownershiptranzitni sustav transit systemvišestranački sustav multiparty systemzakonski sustav statutory system

suverenitet sovereigntysuzbijanje

suzbijanje i sprečavanje kriminala fighting (figh v*) and preventing crimesuzbijati combat, fight v

suzbijati kriminal i druge nezakonite aktivnosti to combat crime and other illegal activitiessuzdržati se refrainsvaki either

svaka stranka može otkazati ovaj Sporazum either party may denounce this Agreementsveobuhvatan comprehensivesveza

u svezi s in relation* to, with regard (regard n*) tosvijet worldsvila silksvjedočenje testimony

zahtjev za svjedočenjem (pred) request for appearance* (before)svjedok witnesssvjetlo light

u svjetlu (čega) in the light (of)svjetski

europske i svjetske mreže European and world* networksodredbe Svjetske trgovinske organizacije WTO* provisionsSporazum Svjetske trgovinske organizacije o određivanju carinske vrijednosti WTO* Agreement on customs valuationSporazum Svjetske trgovinske organizacije o subvencijama i kompenzacijskim mjerama WTO* Agreement on Subsidies and Countervailing MeasuresSvjetska trgovinska organizacija WTO*

svoj own adj, respective(svaki) u granicama svojih ovlasti within their respective powersza svoj račun on its own

svojstvo characteristicsvojstvo trajnosti permanency*tehnička svojstva technical characteristics

svrha end, purposeobrambene svrhe defence purposesu privatne svrhe for private purposesu svrhu for the purpose(s) ofu tu svrhu for this purpose, to that/this end, to this effect (effect n*)vojne svrhe military purposes

svrstati classifyswap swap

Ššećer sugar

238

kocka šećera sugar lumpširi

šira javnost general* publicšira suradnja wider* cooperation

širina widthširiti extendširok wide, wide-ranging

široka suradnja wide-ranging cooperationŠpanjolska Spain

Kraljevina Španjolska Kingdom of Spainšpanjolski Spanishštednja saving

štednja energije energy savingšteta damage, harm, injury

materijalna šteta material injurynenadoknadiva šteta irreparable damagešteta nastala zbog damage caused by

štetan harmfulštetan učinak harmful effect

štošto je prije moguće as soon* as possiblešto prije as soon* as possible*što se tiče as regards (regard v*), with regard (regard n*) tošto se tiče pitanja (koja su) u vezi s in respect (respect n*) of questions relating (to)što je više moguće as far* as possible

šuma forestšumarstvo forestry, forestry sector*šumski

šumsko zemljište forestry* landŠvedska Sweden

Kraljevina Švedska Kingdom of Sweden

Ttablica list n, tabletada in the latter* case*taj given adj, latter, such, the concerned (concern v*), the said*

između Hrvatske i te države članice between Croatia and the Member State concernedtaj (o kojem je riječ) in question*

tajna secretindustrijska, poslovna ili profesionalna tajna industrial, commercial or professional secret

tajnik secretaryglavni tajnik Secretary General

tajnost confidentialitytakav such

na takav način (da) in such a manner (as to)tako so, in such a manner*, in this way*

tako (da) in such* a manner (as to)tamo

tamo gdje where*tarifni broj, tbr. heading

tbr. heading Nos.*tečaj

(devizni) tečaj exchange* rate239

tečajnitečajna politika exchange rate* policytečajni instrument exchange rates (rate*) instrumenttečajna politika exchange* rate policy

tegljač hauliertehničar techniciantehnički technical

tehnička pomoć technical assistancetehničke mjere technical measurestehnički propisi technical rulestehnički propisi Zajednice Community technical regulations

tehnika techniquetehnologija technology

prijenos tehnologije i tehnološkog znanja i iskustva (know-how) transfer of technology and know-howtehnologija kontrole emisije vozila vehicle emission control technology

tehnološki technologicaltehnološki i istraživački programi technological and research programmestehnološki razvoj technological development

tekst text, wordingpročišćeni tekst consolidated text

tekstilni textiletekstilna pulpa textile pulptekstilna tkanina textile fabrictekstilna vlakna textile fibrestekstilni artikl textile itemtekstilni i odjevni proizvodi textile and clothing productstekstilni materijal textile materialtekstilni proizvod textile product

tekući current, liquidtekuća plaćanja current paymentstekući rasuti teret liquid bulk trade

telekomunikacijskitelekomunikacijska mreža telecommunications* network

televizija televisiontema topictemelj basis, foundation, ground

diskriminacija na temelju državljanstva discrimination based (base*) on nationalityna temelju članaka 36. i 37. on the basis of Articles 36 and 37na temelju poštenoga tržišnoga natjecanja on a basis of fair competitionna temelju uzajamne koristi on the basis of mutual benefitna temelju uzajamnosti on a reciprocal basis, on the basis of reciprocity

temeljem under, by virtue* of, on grounds (ground*)dodijeljen temeljem stavka 2. ovoga članka granted on the basis of paragraph 2 of this Articletemeljem članka 116. under Article 116temeljem članka 20. pursuant* to Article 20

temeljit thoroughtemeljiti (se) basetemeljni fundamental

temeljna statistička načela fundamental principles of statisticstemeljni čimbenici fundamentals*

temperatura temperatureteret freight, goods, load n

opasni teret dangerous goodsprijevoz tereta carriage/transport of goodsteret u provozu goods in transit

240

vozilo za prijevoz teškoga tereta heavy goods vehicleteretni

transeuropska mreža teretnih vlakova Trans-European Freight* Networkteritorij territory (ob. pl teritories)

jedinstveni teritorij single territory(osnovan) na teritoriju Hrvatske (established) in the territory of Croatiateritorij (neke) države članice territory of a Member Stateteritorij Zajednice Community territory

teritorijalni territorialteritorijalne vode territorial watersteritorijalni uvjeti territorial requirements

teritorijalnost territorialitynačelo teritorijalnosti principle of territoriality

terminal terminalterminski

ugovor o terminskoj stopi forward* rate agreementterorizam terrorismtest test

Europski test za vozila u kretanju (ETC) European Transient Cycle (ETC) testEuropski test za vozila u mirovanju (ESC) European Steady Cycle (ESC) testtest Europskih kriterija opterećenja (ELR) European Load Response (ELR) test

teškiteško ulje heavy* oilteško vozilo heavy* goods* vehiclevozilo za prijevoz teškoga tereta heavy* goods vehicle

teškoća difficultyokončati teškoće to put an end to difficultiesotkloniti teškoće to put an end to difficulties, to remedy difficultiesteškoće koje nastaju zbog difficulties arising from

težak heavytežina weight

bruto težina gross mass*neto težina trupova i polovica (o mladoj govedini) carcase* weightosovinska težina axle weighttežine i mjere weights and dimensionsukupna težina total weight

težiti seektežiti (čemu, za čim) aim v*

ticati se concern vtijek coursetijekom during, in the course* oftijelo authority, body, department, organ

javno tijelo/tijela public body/entities (entity*)nadležna tijela (obiju) stranaka competent authorities* of the partiesnadležno tijelo competent bodynadzorna tijela supervisory authorities*neovisno tijelo independent authoritytijelo stranke organ of a partyvladine agencije ili tijela government agencies or departments

tijesantijesna suradnja close* cooperation

time thusTINA TINAtinta ink

tintom in ink241

tip type nodobravanje tipa vozila za prijevoz teškoga tereta heavy goods vehicle type approval

tiskara printerovlaštena tiskara approved printer

tiskati printtiskana slova printed characters

tjestenina pastapunjena tjestenina stuffed pasta

tkanina cloth, fabricčupava tekstilna tkanina tufted textile fabricmješovita tkanina mixed fabricnetkana tkanina non-woven clothpamučna tkanina cotton fabrictekstilna tkanina textile fabricvunena tkanina woollen fabric

tlak pressuretlo soiltočka point, subparagraphtočnost correctness

točnost navoda correctness of a statementtok flow

trgovinski tokovi trade flowstolerancija tolerancetoliko

toliko (da) to such a degree*topografija topographytrajan lastingtrajno

biti trajno povezan to possess a continuous* linktrajanje durationtraka striptransakcija transaction

nezakonite transakcije (s robom) illegal transactions (on products)trgovačke transakcije commercial transaction(s)

transeuropski Trans-Europeantranseuropska ili paneuropska mreža Trans or Pan-European networktranseuropska mreža teretnih vlakova Trans-European Freight Networktranseuropska prometna mreža Zajednice Trans-European Transport Network of the Communitytranseuropske veze Trans-European links

transfer transfer nplaćanja i transferi payments and transfers

transparentnost transparencytržišna transparentnost market transparency

transportnitransportni prioriteti transport (transport n*) priorities

tranzicija transitionproces tranzicije i reforme process of transition and reform

tranzit transittranzitni

tranzitni promet transit* traffic/transporttranzitni sustav transit* system

traženjena traženje at the request (request n*) of

tražiti claim v, request v, seek

242

tražiti stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom to claim originating statustrebati need v, require

uvjeti koje trebaju ispunjavati svi proizvodi conditions required for all productstreći third

treća osoba third partytreća strana third partytreća zemlja third country

trenutak timeu svakom trenutku at any timeu trenutku izvoza at the time of exportationu trenutku uvoza at the time of importation

trenutno currentlytretman treatment

jednak tretman equal treatmentpovlašteni tretman preferential treatmentpovoljniji tretman more favourable treatmentpravedni tretman fair treatmenttretman koji nije manje povoljan (od) no less favourable treatment (than)tretman najpovlaštenije države Most-Favoured-Nation treatment

trgovački commercialintelektualno, industrijsko i trgovačko vlasništvo intellectual, industrial and commercial property rights (IPR)trgovačka izložba trade* exhibitiontrgovačke transakcije commercial transaction(s)trgovačko vlasništvo commercial propertypodružnica trgovačkoga društva branches of a company*poslovni nastan trgovačkoga društva establishment of a company*trgovačka društva i podružnice companies (company*) and branchestrgovačko društvo company*trgovačko društvo iz treće zemlje third country company*trgovačko društvo Zajednice Community company*uvoz trgovačke naravi import(s) by way of trade*

trgovanje tradingtrgovati trade v

proizvodi kojima se trguje products tradedtrgovina trade n

dogovor o trgovini trade arrangementna način uobičajen u trgovini in accordance with commercial* practiceograničavanje trgovine restriction on tradeOpći sporazum o carinama i trgovini General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)Opći sporazum o trgovini uslugama General Agreement on Trade in Services (GATS)opseg trgovine volume of tradepodručje slobodne trgovine free trade areapovećanje trgovine (čime) increase in trade (of)preferencijalna trgovina preferential tradeprometovati radi obavljanja trgovine to ply for traderegionalna trgovina regional traderoba u trgovini goods in tradeslobodna trgovina free tradetrgovina ljudima trafficking* in human beingstrgovina među strankama trade between the Partiestrgovina poljoprivrednim proizvodima trade in agricultural productstrgovina proizvodima trade in products

trgovinski commercialgospodarska i trgovinska suradnja economic and trade* cooperationjednostrana samostalna trgovinska mjera unilateral autonomous trade* measure

243

trgovinska mjera trade* measuretrgovinska politika trade* policytrgovinske odredbe trade* provisionstrgovinski dogovor trade* arrangementtrgovinski tokovi trade* flowstrgovinski uvjeti commercial conditionsugovorne trgovinske koncesije contractual trade* concessions

trošak cost, expensenadoknada troškova reimbursement of expensessvi troškovi koji nastanu (izvan Hrvatske) all costs arising (outside Croatia)troškovi pomoći assistance expenses

tržišni commercialdržavni monopol tržišne naravi state monopoly of a commercial characternačela slobodnoga tržišnoga gospodarstva principles of free market* economynarušavati tržišno natjecanje to distort competition*normalni tržišni uvjeti normal market* conditionsokružje slobodnoga tržišnoga natjecanja freely competitive* environmentpošteno/nepošteno tržišno natjecanje fair/unfair competition*pravila o tržišnom natjecanju competition* rulespravila tržišnoga natjecanja competition* rulestržišna cijena market* pricetržišna ekonomija market* economytržišna transparentnost market* transparencytržišno gospodarstvo market* economytržišno natjecanje competition*

tržište market nenergetsko tržište energy marketeuropska energetska tržišta Europe’s energy marketsinstrument tržišta novca money market instrumentizvanburzovno tržište over the counter marketnadzor nad tržištem market surveillancepristup tržištu market access/access to the markettržište cestovnoga prijevoza road transport markettržište poljoprivrednih proizvoda, riba i ribljih proizvoda agricultural and fisheries markettržište prijevoza transport markettržište prijevoznih usluga transport markettržište rada labour markettržište radne snage labour marketunutarnje tržište internal marketunutarnje tržište Zajednice internal Community market

tumač interpretertumačenje interpretationtumačiti construe

tumačiti odredbe to construe provisionstunel tunneltunelski

tunelski kolosijek tunnel* gaugeturist touristturistički

europske turističke organizacije European tourism* organisationsturistička djelatnost tourist* tradeturistički sektor tourism* sector

turizam tourismprojekti u turizmu tourist* projects

tvar material n, substancenuklearna tvar nuclear material

244

opasna tvar dangerous substancepsihotropna tvar psychotropic substancetvar za prekrivanje covering*

tvoriti constitutetvornica factory

brod tvornica factory shiptvrtka company, firm, undertaking

energetska tvrtka energy company

Uu within, in the field* of

razvrstan u isti tarifni broj classified under* the same headingu (onoj) mjeri u kojoj in so* far asu razdoblju od četiri godine (od) within four years (from)u slučajevima spomenutim u članku 10. in the cases referred to under* Article 10u smislu within the meaning of

ubiranje collectionubiranje poreza tax collectionubiranje poreza i pristojbi levying (levy*) taxes and charges

ubirati levyubirati poreze ili pristojbe (naknade) to levy taxes or charges

ublažiti mitigateubrzati speed upubrzavanje speeding up (speed up*)učestalost frequencyučinak effect n, impact

bitan učinak substantial effectdiskriminirajući učinak discriminatory effect(s)istovjetan učinak equivalent effectjednak učinak equivalent effectrealan učinak ograničenja effect(s) of the limits concerned in real termss istovjetnim učinkom having (have*) equivalent effects jednakim učinkom having (have*) equivalent effect

učiniti makeučinkovit effective, efficientučinkovito effectivelyučinkovitost effectiveness, efficiency, productivity

povećati učinkovitost (čega) to enhance the efficiency (of)učinkovitost energije energy efficiency

učvrstiti reinforceučvrstiti suradnju to reinforce cooperation

učvršćivati consolidateući enterudio share n

ukupan udio na tržištu total market shareudovoljavati

udovoljavati potrebama to meet* the needsudruženje associationuglavnom principallyugljen coal

aktivirani ugljen activated charcoal*Europska zajednica za ugljen i čelik European Coal and Steel Community

ugljični monoksid carbon monoxide

245

ugljikovodik hydrocarbonmasa ugljikovodika mass of hydrocarbons

ugovor contract, convention, treatydvostrani ugovor bilateral conventionmeđunarodni ugovor international agreement*/conventionpristup nadmetanju za sklapanje ugovora o javnim nabavama award of public contractssklapanje ugovora entering into agreement*sklopiti ugovor to conclude a conventionUgovor Europske zajednice za ugljen i čelik ECSC TreatyUgovor o autorskom pravu Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo WIPO Copyright TreatyUgovor o europskoj energetskoj povelji European Energy Charter TreatyUgovor o Europskoj uniji Treaty on European UnionUgovor o izvedbama i fonogramima Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo WIPO Performances and Phonograms TreatyUgovor o osnivanju Europske zajednice Treaty establishing the European CommunityUgovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju Treaty establishing the European Atomic Energy CommunityUgovor o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik Treaty establishing the European Coal and Steel CommunityUgovor o suradnji na području patenata Patent Cooperation Treatyugovor o terminskoj stopi forward rate agreement*ugovori o javnim nabavama public contractsugovori o osnivanju Europske zajednice Treaties establishing the European Communityvišestrani ugovor multilateral convention

ugovorniugovorna stranka contracting* partyugovorna trgovinska koncesija contractual* trade concession

ugraditi incorporateujediniti poolujedinjen united

Kodeks Ujedinjenih naroda o poslovanju linijskih konferencija United Nations Code of Conduct for Liner ConferencesUjedinjena Kraljevina i Irska United Kingdom and IrelandUjedinjeni narodi United Nations

ukidanje abolition, elimination, removalpostupno ukidanje carina koje su utvrđene po načelu najpovlaštenije države progressive elimination of MFN duties

ukidati abolishukinuće eliminationukinuti abolish, eliminate

međusobno ukinuti (što) to abolish between themselvesukinuti carine to abolish customs duties, to eliminate dutiesukinuti danom stupanja na snagu to abolish (up) on the date of entry into force, to abolish at entry into forceukinuti mjeru (mjere) to abolish measure(s)ukinuti ograničenja to abolish restrictionsukinuti praksu to abolish practiceukinuti pristojbe to abolish charges

uklanjanje removaluklanjanje koštica shelling*, stoning*

uklanjati eliminate, removepostupno uklanjati razlike to progressively eliminate differences

ukloniti removeukloniti prepreke to remove obstacles/barriers

uključiti include, incorporateuključivati include, involveukoliko in so* far* as

246

ukupan totalukupna dodana vrijednost total added valueukupna težina total weightukupna vrijednost total valueukupni udio na tržištu total market share

ulagač investorulaganje investment

izravna ulaganja direct investmentsportfeljna ulaganja portfolio investmentpoticanje ulaganja investment promotionprivatna ulaganja private investmentulaganja pojedinih država članica investment by certain Member Statesupravljanja zajedničkim ulaganjima collective investment managementzaštita ulaganja investment protection

ulazak entrypravila ulaska (u državu) admission* rulesprivremeni ulazak temporary entry

ulaziti enteruloga roleuložiti

uložen invested*uložiti napor to make* an effort

ulje oilloživo ulje fuel oilteško ulje heavy oilulje za podmazivanje lubricating oil

um mindimajući na umu bearing in mindimajući to na umu with this in mind

umanjen minusvrijednost svih uporabljenih materijala, umanjena za sve domaće poreze the value of all the materials used, minus any internal taxes

umanjivati impairumjetan artifical, man-made

umjetni filament artificial man-made filamentumjetnički artistic

umjetnička vrijednost artistic valueumnožavanje duplicationunapređenje promotion

razvoj i unapređenje željezničkoga i kombiniranoga prometa development and promotion of rail transportunapređivanje upgradingunaprijediti improveunatoč

unatoč tomu nevertheless*unija union

carinska unija customs uniondržave članice Europske unije Member States of the European UnionEkonomska i monetarna unija Economic and Monetary UnionEuropska unija European Union

unijeti insertunijeti amandman to make* an amendment

uništavanjeuništavanje okoliša environmental degradation*

uništenje destructionunutar within

247

unutarnji domestic, inland, internalluka unutarnje plovidbe inland waterway portunutarnja i vanjska politika domestic and external policy/policiesunutarnje tržište internal marketunutarnje tržište Zajednice internal Community marketunutarnji (riječni) plovni put inland waterwayunutarnji poremećaj internal disturbanceunutarnji poslovi home* affairs

unutrašnji homeuobičajen normal

na način uobičajen u trgovini in accordance with commercial practice*na uobičajen način in the normal manneruobičajeni postupak normal operation

upisati draw, enter, insert, record vbiti upisan to be given (give*)proizvodi upisani u potvrdu items entered on the certificateupisati proizvode u potvrdu to enter items into a certificate

upit enquiryupleten gimpeduporaba purpose, use n

domaća uporaba home usekomercijalna uporaba commercial purposenamijenjen za uporabu intended to be used (use v*)optimalna uporaba optimum useza osobnu uporabu (koga) for the personal use (of)

uporabiti use vupotreba use n

staviti u upotrebu to put into service*upotrijebiti use vupozorenje warning

sustav upozorenja warning systemuprava administration, board, board of directors (director*)

javna uprava public administrationporezna uprava tax administrationzaposlenik u državnoj i javnoj upravi public service* employee

upravljanje managementsredišnje mjesto upravljanja central administration*upravljanje aktivom asset managementupravljanje vodoprivredom water management

upravljati direct v, operateupravni administrative

upravna podrška administrative facilitiesupravna pomoć administrative assistanceupravna procedura administrative procedureupravna suradnja administrative cooperationupravna tijela administrative organsupravna vlast administrative authorityupravni postupak administrative proceedingsupravni propisi administrative rulesupravno rješenje administrative arrangement

upućivanje referraluputa

vidi/vidjeti upute na poleđini see notes (note n*) overleafuputiti refer, to make* (a) reference (to)

uputiti na razmatranje to refer for examination

248

uputiti spor (komu) to refer a dispute (to)uravnotežen balanced

uravnotežen i integriran pristup balanced and integrated approachurbanizam urban planningured office

Državni ured za reviziju State Auditing Officeglavni ured head office

uredba regulation, directiveUredba (EZ) Regulation (EC)Uredba Vijeća (EZ) Council Regulation (EC)

urediti deal, govern, regulatena način kako je uređeno ovim Protokolom as provided (provide*) for in this Protocol

uredno duly, properlyuređaj apparatusuređivati govern

uređivati uvjete (npr. sporazumima) to deal* with conditions (e.g. by agreements)uskladiti align, coordinate, harmonise

uskladiti svoje propise i norme to harmonise regulations and standardsusklađen compatible*, concerted*usklađena praksa concerted* practices

usklađenost conformity, equivalenceosigurati usklađenost odnosnih zakona to ensure the equivalence of respective lawsusklađenost s tehničkim propisima conformity with technical regulations

usklađivanje approximation, harmonisationgodišnje usklađivanje annual adjustment*usklađivanje s međunarodnim i europskim standardima i klasifikacijom harmonisation with international and European standards and classificationusklađivanje zakonodavstva approximation/harmonisation of legislation

usklađivati adjust, align, coordinateusklađeni razvoj coordinated developmentusklađivati zakonodavstvo to adjust legislationuzajamno usklađene mjere mutually coordinated measures

uskousko vezan (uz) specific*

uskraćivanje failure* to provideusluga service (ob. pl services)

financijska usluga financial serviceklirinška usluga clearing serviceNicanski sporazum o međunarodnoj klasifikaciji roba i usluga za potrebe registracije žigova Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of MarksOpći sporazum o trgovini uslugama General Agreement on Trade in Services (GATS)pomoćne pomorske usluge u lukama auxiliary maritime services of the portsprijevozne usluge transport servicespružanje usluga provision/supply of servicespružatelj usluga service providerpružati usluge to provide a serviceslobodno pružanje usluga free supply of servicessrodne usluge associated servicesusluga naplate odštetnih zahtjeva claim settlement serviceusluge deponiranja i povjerbe depository and trust servicesusluge namirenja settlement servicesusluge osiguranja i usluge povezane s osiguranjem insurance and insurance-related servicesusluge plaćanja i prijenosa novca payment and money transmission servicesusluge povjerbe trust servicesusluge vezane uz osiguranje services auxiliary to insurance

249

usluge zračnoga prijevoza air transport servicesuslužni

uslužni žig service* markusmen

usmena molba oral* requestuspješan successfulusporedba

u usporedbi s compared (compar*) to, in comparison (compar*) withusporediti compareusporediv comparableusporedo in step* withuspostava establishment, setting up (set up*)

uspostava carinskih unija establishment of customs unionsuspostava društava kćeri i podružnica setting up of subsidiaries and branches

uspostaviti establish, institute, set upuspostaviti dijalog to establish (a) dialogueuspostaviti odbor to set up a committeeuspostaviti područja slobodne trgovine to establish free trade areasuspostaviti suradnju to step up (step up*) cooperationuspostaviti tijesnu suradnju to establish close cooperation

usredotočiti se focus v, centre vustanoviti find, form v, identify

društvo ustanovljeno u skladu (s) company formed in accordance (with)ustupiti dispose of

ustupiti proizvode to dispose of productsusuglasiti

usuglasiti se o bilo kojim sredstvima to agree* on any meansusvajanje adoption

usvajanje mjera adoption of measuresusvojiti adopt

usvojiti mjere to adopt measuresusvojiti propis to adopt a regulation

utaja evasionutaja poreza evasion of taxes

utemeljiti baseutemeljen na suradnji based on cooperation

utjecaj impactbez utjecaja na without prejudice (prejudice n*)

utjecati affect, prejudice vutovar loadingutovarivati load vutovarni

utovarna postaja loading* stationutvrditi ascertain, define, determine, establish, fix, identify, lay down, set v, set out, set up

biti utvrđen (čime) to be laid down bydogovori utvrđeni ovim Sporazumom arrangements established in this Agreementelementi Sporazuma utvrđeni u članku 2. elements of the Agreement set out in Article 2kako je gore utvrđeno as defined abovekao što je utvrđeno člancima 22. i 23. as specified (specify*) in Articles 22 and 23mjere (koje su) utvrđene u odgovarajućoj uredbi Vijeća measures provided (provide*) for in the relevant Council Regulationutvrditi carine to establish duties, to fix customs dutiesutvrditi dužnosti to determine dutiesutvrditi iznos to fix an amount

250

utvrditi kriterije to establish criteriautvrditi načelo to lay down a principleutvrditi načine to determine modalitiesutvrditi načine (za) to establish the modalities (for)utvrditi norme to lay down standardsutvrditi odredbe to lay down provisions, to set out provisionsutvrditi okvire (za) to set up a framework (for)utvrditi podrijetlo to determine originutvrditi posebnu pristojbu to lay down a specific dutyutvrditi postupke to lay down proceduresutvrditi pravila to lay down rulesutvrditi prioritete to determine prioritiesutvrditi razdoblje to set a periodutvrditi rješenje to conclude* an arrangementutvrditi uvjete to lay down conditionsutvrditi vjerodostojnost isprave to determine the authenticity of the document

utvrdiv ascertainableutvrdiva cijena ascertainable price

utvrđivanje formulationutvrđivati determine, lay down, set out

utvrđivati odredbe to set out provisionsuvesti import v, impose, introduce

uvesti mjere to establish* rules, to introduce measuresuvid inspectionuvjerenje

razlozi za uvjerenje grounds for believing (believe*)uvjet condition, requirement, terms

donijeti uvjete to set out conditionsekološki prihvatljivi uvjeti environmentally-friendly conditionsgospodarski uvjeti economic conditionsispunjavati uvjete to fulfil conditionsnarušavati uvjete to impair conditionsna temelju uvjeta (iz) under the terms (of)navesti uvjete to set out conditionsodrediti uvjete to determine conditionsokvirni uvjeti framework conditionsopći uvjeti general requirementsovisno o uvjetima subject to conditionspod istim uvjetima under the same circumstances*podlijegati uvjetima to be subject to conditionspodložno uvjetima subject to conditionspod normalnim tržišnim uvjetima under normal market conditionspod (određenim) uvjetima under (certain) conditionspod uvjetima subject to conditionspod uvjetima ne manje povoljnim (od) under treatment* no less favourable (than)pod uvjetom da on condition thatposebni uvjeti special/necessary conditionspovoljniji uvjeti more favourable treatment*prema uvjetima subject to conditionsradni uvjeti working conditionsstvoriti uvjete to create conditionssukladno uvjetima in accordance with the conditionsteritorijalni uvjeti territorial requirementstrgovinski uvjeti trading conditionsu skladu s uvjetima in accordance with the conditionsudovoljavati uvjetima to meet requirementsudovoljiti uvjetima to meet the conditions

251

uvjeti iz (stavka 1.) conditions set out in (paragraph 1)uvjeti koje odredi (tko) conditions laid down byuvjeti obostranoga pristupa tržištu conditions of mutual market accessuvjeti pod kojima conditions under whichuvjeti utvrđeni u/čime conditions laid down inzadovoljiti uvjete to fulfil conditions, to meet the conditions

uvod introductionuvoditi introduce

uvoditi ograničenja to impose* restrictionsuvodni introductory

uvodne napomene introductory notesuvođenje implementation, introduction

uvođenje restrukturiranja implementation of restructuringuvoz import n, importation

carine koje se primjenjuju na uvoz (u) customs duties applicable to imports (into)carine na uvoz customs duties on importsizravan uvoz direct import(s)ograničenja uvoza/na uvoz restrictions on importspri uvozu u Hrvatsku on importation into Croatiauvoz proizvoda podrijetlom (iz) imports of products originating (in)uvoz u djelomičnim pošiljkama importation by instalments

uvoziti import vuvozna deklaracija import (import n*) declarationuvozne carine customs duties on imports (import n*)uvozne isprave import (import n*) documentsuvozni režim import (import n*) regime

uvoznik importeruvrštavati introduceuvuči

uvučen redak indent*uzajaman mutual, reciprocal

uzajamna korist mutual benefituzajamna pomoć mutual assistanceuzajamna razmjena informacija mutual exchange of informationuzajamne koncesije mutual concessionsuzajamno priznavanje (kvalifikacija) mutual recognition (of qualifications)

uzajamnouzajamno usklađene mjere mutually* coordinated measures

uzajamnost reciprocityna osnovi uzajamnosti on a reciprocal* basisna temelju uzajamnosti on a reciprocal* basis, on the basis of reciprocity

uzakuska koordinacija close* coordination

uzastopan successiveuzdržati se refrainuzeti take

uzeti na znanje to take noteuzeti u najam rent*uzeti u obzir consider*, to take into account/consideration

uzgajati raiseuzgajati životinje to raise animals

uzimati takeuzimajući u obzir considering (consider*) that, taking account (of)uzimati u obzir to take into account

uzorak pattern

252

zeleni guilloche uzorak green guilloche patternuzrokovati cause

uzrokovan ljudskim djelovanjem man-made*uzrokovati ili prijetiti uzrokovanjem to cause, or threaten to cause

uživanjeimati pravo stjecanja i uživanja vlasništva (na) to have the right to acquire and enjoy* ownership rights (over)

uživati enjoyuživati zaštitu to enjoy protectionuživati pogodnost benefit v*

Vvaluta currency

nacionalna valuta national currencyvaljanost validity

valjanost dokaza o podrijetlu validity of proof of originvanjski external, foreign, outward

vanjska politika external/foreign policyvanjska prerada outward processingZajednička vanjska i sigurnosna politika Europske unije Common Foreign and Security Policy of the European Unionzajednička vanjska politika common foreign policy

važan important, majorregionalno važan of regional importance*važno pitanje major issue

važećivažeća pravila rules in force*

važnost importancepitanjima od važnosti (za) matter of concern (concern n*) (to)

veći increasingprerada veća od nedostatnih postupaka navedenih u članku 7. processing beyond* the insufficient operations listed in Article 7

većina majorityveličina volume

(papir) veličine za pisanje (paper) sized* for writingveličina carinskih kvota volume of tariff quotas

velik majornajveći dio (čega) major proportion (of)velika poteškoća major difficulty

verzija versionengleska verzija English versionhrvatska verzija Croatian version

veterinarski veterinaryveterinarsko zakonodavstvo veterinary legislation

veza connection, link nelektrične veze electricity interconnections (interconnection*)u vezi s as regards (regard v*), concerning*, in connection with, in relation* to, in respect (respect n*) (of), regarding*, relating (relate*) to, with regard (regard n*) tou vezi s kojim in respect (respect n*) of which

vezanusluge vezane uz osiguranje services auxiliary* to insurancevezan s relating (relate*) tovezan uz related*istraživanje vezano uz droge drug related* research

253

vezivati se connectvezivati se na regionalne mreže to connect to regional networks

vidjeti seevidi/vidjeti upute na poleđini see notes overleaf

vijeće councilEuropsko vijeće European Counciluredba Vijeća Council regulationVijeće Europe Council of EuropeVijeće Europske unije Council of the European UnionVijeće za stabilizaciju i pridruživanje Stabilisation and Association Council

vikend weekendvino wine

vino i jaka alkoholna pića wine and spiritsviskoza viscosevisok high

visoki predstavnik (Hrvatske) senior* official (representing Croatia)visok stupanj stručne osposobljenosti high level of qualificationvisok/viši (po rangu) senior*viša dužnost senior* positionviši položaj senior* position

visokofrekventanvisokofrekventno jedva vidljivo električno pražnjenje bez iskrenja high-frequency (high*) electrical brush-discharge

višegodišnji multiannualna višegodišnjoj osnovi on a multiannual basisvišegodišnji indikativni okvir multi-annual indicative framework

višestran multilateralvišestrani okvir multilateral frameworkvišestrani sporazum multilateral agreementvišestrani ugovor multilateral convention

višestranački multipartyvišestranački sustav multiparty system

viza visavizualan

omogućiti vizualno primjećivanje krivotvorenja to make falsification apparent to the eye*vjerodostojan authenticvjerodostojnost authenticity

provjera vjerodostojnosti verification of authenticityvještak expertvježba exercise

vježba spašavanja i pomoći rescue and relief exercisevlada government

hrvatska Vlada Government of Croatiavladin

vladina agencija government* agencyvladajući

vladajući položaj dominant* positionvladavina

vladavina prava rule* of lawvlakno fibre

biljno tekstilno vlakno vegetable textile fibrebiljno vlakno vegetable fibrepamučno vlakno cotton fibrepapirno vlakno paper fibreprirodno vlakno natural fibre

254

proizvedeno sortirano vlakno man-made staple fibresintetički sortirano vlakno synthetic staple fibresintetičko poliakrilonitrilno sortirano vlakno synthetic man-made staple fibre of polyacrylonitrilesintetičko poliamidno sortirano vlakno synthetic man-made staple fibre of polyamidesintetičko poliestersko sortirano vlakno synthetic man-made staple fibre of polyestersintetičko poliimidno sortirano vlakno synthetic man-made staple fibre of polyimidesintetičko polipropilensko sortirano vlakno synthetic man-made staple fibre of polypropylenesintetičko politetrafluoroetilensko sortirano vlakno synthetic man-made staple fibre of polytetrafluoroethylenesintetičko sortirano vlakno synthetic man-made staple fibresintetičko sortirano vlakno od polifenilen sulfida synthetic man-made staple fibre of polyphenylene sulphidesintetičko sortirano vlakno od polivinil klorida synthetic man-made staple fibre of polyvinyl chloridesintetičko vlakno synthetic fibresisal i druga tekstilna vlakna iz roda agava sisal and other textile fibres of the genus Agavesortirano vlakno staple fibretekstilno vlakno od drvenoga lika textile bast fibreumjetno sortirano vlakno artificial man-made staple fibreumjetno sortirano vlakno viskoze artificial man-made staple fibre of viscoseumjetno vlakno artificial fibre

vlasništvo ownership, propertyindustrijsko vlasništvo industrial propertyintelektualno vlasništvo intellectual propertyPariška konvencija za zaštitu industrijskoga vlasništva Paris Convention for the Protection of Industrial Propertyprava intelektualnoga, industrijskoga i trgovačkoga vlasništva intellectual, industrial and commercial property rightsprava intelektualnoga vlasništva intellectual property rightspravo stjecanja i uživanja vlasništva right to acquire and enjoy ownership rightspravo vlasništva property rightssustav vlasništva property ownership, system of property ownershiptrgovačko vlasništvo commercial propertyvlasništvo (pravo vlasništva, imovinska prava) ownership rights (right*)

vlast administration, authoritycarinske vlasti customs administrations/authoritieshrvatske vlasti Croatian authoritiesnadležna vlast, nadležne vlasti competent authoritysudska vlast judicial authorityupravna vlast administrative authorityvlasti Zajednice Community authorities

vlastit own adjvoće fruit (ob. pl fruits)voda water

kakvoća vode water qualityodvajanje vode water-separationpitka voda drinking waterteritorijalne vode territorial waters

vodik hydrogentretman vodikom treatment with hydrogen

voditeljski managerialvoditi lead (to)

vodeći računa taking (take*) account (of)voditi računa to take* into accountvoditi računa (o) to take* account (of)

vodljiv currentvodljivi filament current-conducting filament

vodoprivreda

255

upravljanje vodoprivredom water* managementvođenje

vođenje poslovanja društva management*vojni military

vojne svrhe military purposesvojvodstvo duchy

Veliko Vojvodstvo Luksemburg Grand Duchy of Luxembourgvolja willingnessvozač driver

odmor za vozače rest period for driversvozilo vehicle

cestovno vozilo motor/road vehicleemisija vozila vehicle emission(s)Europski sporazum o radu posada vozila u međunarodnom cestovnom prijevozu (ERTA) European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (ERTA)Europski test za vozila u mirovanju (ESC) European Steady Cycle* (ESC) testpoluprikolica, s vučnim vozilom ili bez njega semi-trailer, with or without tractor* unittehnologija kontrole emisije vozila vehicle emission control technologyteško vozilo heavy goods vehiclevozilo za prijevoz teškoga tereta heavy goods vehiclevučno vozilo tractor* unit

vožnja drivingrazdoblje vožnje driving time

vratiti return vvraćena roba returning goods

vremenskiu predloženom vremenskom okviru within the proposed time*

vrijediti apply (to), to be valid*gdje god vrijedi pravilo o postotku where a percentage-rule applies

vrijednosnivrijednosni papiri securities*prenosivi vrijednosni papiri transferable securities*

vrijednost valuearheološka vrijednost archaeological valuecarinska vrijednost customs valuedodana vrijednost added valuemaksimalna vrijednost maximum valuenajveća dopuštena vrijednost limit valueobračun vrijednosti value-calculation(od) umjetničke, povijesne ili arheološke vrijednosti (of) artistic, historic or archaeological valuepovijesna vrijednost historic valueukupna dodana vrijednost total added valueumjetnička vrijednost artistic valuevrijednost materijala value of materialsvrijednost materijala bez podrijetla value of non-originating materialsvrijednost materijala s podrijetlom value of originating materials

vrijeme timeneograničeno vrijeme unlimited period*vrijeme čekanja waiting time

vrsta kind, mode, type nbroj i vrsta omota number and kind of packagesvrsta posla ili djelatnosti type of work or trade

vuna woolvunen woollen

vunena pređa woollen yarnvunena tkanina woollen fabric

256

vunena vlakna wool-fibres (wool*)

Zza as regards (regard v*), in respect (respect n*) (of)

razlozi za što the reasons therefor*za koji in respect of whichza slučaj starosti, smrti itd. in respect of old age, death etc.za to for this purpose*, thereforza vrijeme during*

zabrana prohibitionnačelo zabrane diskriminacije principle of non-discrimination*načelo zabrane protjerivanja principle of non-refoulement*zabrana diskriminacije non-discrimination*zabrana fiskalne diskriminacije prohibition of fiscal discriminationzabrana povrata carine ili izuzeća od carine prohibition of drawback of, or exemption from, customs dutieszabrana protjerivanja non-refoulement*

zabraniti prohibitzadaća task

ključna zadaća vital taskzadan given adjzadnji last adjzadovoljavajući satisfactory

pronaći zadovoljavajuće rješenje to reach a satisfactory solutionpružiti carinskim vlastima zadovoljavajuće dokaze to demonstrate to the satisfaction* of customs authorities

zadovoljavanje satisfactionbiti uvjetovan zadovoljavanjem određenih zahtjeva to be subject to the satisfaction of certain requirementszadovoljavanje zahtjeva fulfilment* of requirements

zadovoljavati satisfy, serve, complyzadovoljavati norme to comply with standardszadovoljavati (ostale) zahtjeve to fulfil* (other) requirementszadovoljavati potrebe (koga/čega) to serve the needs ofzadovoljavati pravila o podrijetlu to satisfy origin-ruleszadovoljavati uvjete to fulfil* conditionszadovoljavati uvjete (zahtjeve, norme itd.) to meet* the conditions (requirements, standards etc.)zadovoljavati zahtjeve to satisfy requirements

zadovoljiti satisfyzadovoljiti zahtjeve to satisfy requirements

zadržati retain, reservezadržati pravo (čega, na što) to reserve the right (to)

zadržavati retainzadužiti charge withzagađenje pollution

radioaktivno zagađenje radioactive pollutionrazina zagađenja pollution levelzagađenje koje uzrokuju vozila za prijevoz teškoga tereta pollution caused by heavy goods vehicleszagađenje zraka i vode air and water pollution

zahtijevati request v, requirezahtjev application, claim n, request n, requirement

carinske vlasti koje su podnijele zahtjev requesting (request v*) customs authoritiesformalni zahtjevi formal requirementsizvoznikov zahtjev exporter’s applicationnasloviti zahtjev to address a requestna zahtjev at the request of, upon requestobrazac zahtjeva application form

257

usluga naplate odštetnih zahtjeva claim settlement servicezadovoljavati zahtjeve to fulfil/meet/satisfy requirementszadovoljiti zahtjeve to satisfy requirementszahtjev za potvrdu o prometu robe application for a movement certificatezahtjev za provjeru verification request

zainteresiran interestedzajam loan

financijski zajam financial loanzajamčiti ensure, guarantee

kako bi se zajamčilo (što) with a view to ensuringzajednica community

države članice Zajednice Member States of the Communitydržavljanin Zajednice Community nationalEuropska zajednica za atomsku energiju European Atomic Energy CommunityEuropska zajednica za ugljen i čelik European Coal and Steel CommunityEuropske zajednice European Communitiesinstitucije Zajednice Community institutionsinstrument Zajednice Community instrumentKomisija Europskih zajednica Commission of the European Communitiesnorme Zajednice Community standardsodredbe Zajednice Community provisionspravila Zajednice Community rulespravna stečevina Zajednice (acquis) Community acquispravo Zajednice Community lawroba podrijetlom iz Zajednice goods originating in the Communitysmjernica Zajednice Community guidelinestandardi Zajednice Community standardstranzitni promet Zajednice Community transit traffictrgovačko društvo Zajednice Community companyunutarnje tržište Zajednice internal Community marketusklađene metode i postupci Zajednice harmonised Community methods and procedureszakonodavstvo Zajednice Community legislation

zajednički collective, common, commonly, joint, jointly, mutual, taken (take*) together, togetherupravljanje zajedničkim ulaganjima collective investment managementu zajedničkom vlasništvu jointly ownedZajednička carinska tarifa (Europskih zajednica) Common Customs Tariff (of the European Communities)zajednička izjava joint declarationzajednička prometna politika common transport policyZajednička vanjska i sigurnosna politika Europske unije Common Foreign and Security Policy of the European Unionzajedničke aktivnosti joint actionzajedničke odredbe common provisionszajedničke politike Zajednice Community common policieszajednički dogovorena načela commonly agreed principleszajednički interes common/mutual interestzajednički napori joint effortszajednički pristup tržištu mutual market accesszajednički računovodstveni sustav common accounting systemzajednički uspostaviti to establish in commonzajedničko djelovanje joint operations

zajedno jointly, taken (take*) together, togetherzakašnjeli

zakašnjelo podnošenje (isprava) belated* presentationzaklada

Europska zaklada za izobrazbu The European Training Foundation*zaključak conclusionzaključiti conclude, negotiate

258

zaključiti instrument to conclude an instrumentzaključiti protokol to conclude a protocol

zaključivanjezaključivanje sporazuma conclusion* of an agreement

zakon act n, lawdomaći zakoni domestic lawočuvanje zakona i reda maintenance of law and orderprovedba zakona law enforcementzakoni legislation*zakoni i (ostali) propisi laws and regulationsZakon o javnim nabavama Law on Public Procurement

zakonito legallykoji zakonito boravi legally residentzakonito boraviti to reside legallyzakonito zaposlen legally employed

zakonodavstvo laws (law*) and regulations (regulation*), legislationcarinsko zakonodavstvo customs legislationdjela protivna carinskomu zakonodavstvu operations in breach of customs legislationdomaće zakonodavstvo internal legislationfiskalno zakonodavstvo fiscal legislationhrvatsko zakonodavstvo Croatian laws and regulations (regulation*)nacionalno zakonodavstvo national legislationporezno zakonodavstvo fiscal legislationprimjena nacionalnoga zakonodavstva implementation of national legislationsekundarno zakonodavstvo secondary legislationsocijalno zakonodavstvo social legislationuskladiti zakonodavstva (međusobno) to harmonise legislationuskladiti zakonodavstvo (s drugim) to harmonise legislationusklađivanje zakonodavstva harmonisation of legislationzakonodavstvo i praksa legislation and practiceszakonodavstvo na području prometa transport legislationzakonodavstvo u području nuklearne sigurnosti laws (law*) and regulations on nuclear safetyzakonodavstvo Zajednice Community legislation

zakonski1 legal, statutoryzakonska ili regulatorna odredba (odredbe) legal or regulatory provision(s)zakonska odredba legal provisionzakonski sustav socijalne sigurnosti statutory system of social security

zakonski2

zakonski urediti regulate*zakonski uređene profesionalne djelatnosti regulated (regula*) professional activities

zamijeniti replace, substitutezamjena swapzamjenski spare

zamjenska potvrda o prometu robe replacement* movement certificatezamjenski dijelovi spare parts

zamoliti request vzanimanje interest, occupation

iskazano zanimanje Hrvatske interest expressed by Croatiaizraziti zanimanje za (što) to express interest inpristup zanimanju admission to occupation

zanimati to be of interest* (to)zaokružiti round

naviše ili naniže zaokružiti (iznos) to round up or down (an amount)zaokruženi iznos rounded-off amount

zaokruživanjezaokruživanje (iznosa) rounding-off (round*) (an amount)

259

započeti open v, start, to take* upzapočeti konzultacije to enter* into consultationszapočeti pregovore to enter* into negotiations, to open negotiationszapočeti razgovor(e) to open discussionszapočeti s primjenom to put* into effect

započinjatizapočinjati to take* up

zaposlenik employeezaposlenje employment

razdoblje zaposlenja stay of employmentzaposliti employ, recruit

samostalno zaposlen self-employed (adj)zakonito zaposlen legally employedzaposliti se to take* employment

zapošljavanje employment, recruiting, job-findingovlasti za zapošljavanje i otpuštanje authority to recruit* and dismisspristup zapošljavanju access to employmentslužba za posredovanje u zapošljavanju job-finding service

zapošljavati employzapošljavati se to take* employment

zaseban separatezasebno separatelyzastava flag

pod zastavom under the flag ofzastupati representzastupnik member

zastupnici Europskoga parlamenta members of the European Parliamentzastupnici Hrvatskoga sabora members of the Parliament of Croatia/Croatian Parliament

zaštita care, protectionBernska konvencija za zaštitu književnih i umjetničkih djela Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic WorksMeđunarodna konvencija za zaštitu umjetnika izvođača, proizvođača fonograma i organizacija za radiodifuziju International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting OrganizationsPariška konvencija za zaštitu industrijskoga vlasništva Paris Convention for the Protection of Industrial Propertypravna zaštita legal protectionrazina zaštite level of protectionuživati zaštitu to enjoy protectionzaštita flore i faune protection of flora and faunazaštita nacionalnoga blaga umjetničke, povijesne ili arheološke vrijednosti protection of national treasures of artistic, historic or archaeological valuezaštita neobjavljenih informacija o tehnološkom znanju i iskustvu (know-how) protection of undisclosed information on know-howzaštita od radioaktivnoga zračenja radiation protectionzaštita okoliša u području prometa protection of environment in transportzaštita podataka data protectionzaštita potrošača consumer protectionzaštita putnih isprava security* of the travel documentszaštita ulaganja investment protection, protection of investmentzaštita zdravlja i života ljudi, životinja ili biljaka protection of health and life of humans, animals or plantszdravstvena zaštita medical care

zaštititi defend, protectpodručja zaštićena Zakonom o zaštiti prirode areas protected (protection*) under the Environmental Protection Actzaštititi (čija) osobna i imovinska prava to defend one’s individual and property rights

260

zaštitniopća zaštitna klauzula general safeguard* clausezaštitna mjera safeguard* measure

zatećistanje zatečeno na dan situation existing (exist*) at the date of/on the day

zatražiti call for, request v, requireako bude zatražen(o) if requiredako (to) bude zatraženo if so requested(imati) pravo zatražiti sve potrebne dokaze right to call for any evidencekad to bude zatraženo where requestedzatražena mjera measure requestedzatražiti radi (čega) to require (required*) for the purpose (of)

završiti complete v, concludezavršni final

Helsinški završni akt Helsinki Final Actzavršna dionica puta final legzavršne odredbe final provisionsZavršni akt, završni akt Final Act, concluding* document

zbog as a result (result n*) ofzbog izvanrednih okolnosti due* to exceptional circumstances

zbrojiti add (up, together), to add together*zdravlje health

javno zdravlje public healthzdravstveni

zdravstvena zaštita medical* carezemlja country, earth

aktivirana zemlja activated earthprirodno aktivna zemlja naturally-active earthsusjedna zemlja neighbouring countrytreća zemlja third countryzemlja domaćin host countryzemlja gdje je potvrda izdana issuing countryzemlja izdavanja issuing countryzemlja izvoznica exporting countryzemlja kandidatkinja (za pristup Europskoj uniji) country candidate (for EU accession)zemlja obuhvaćena procesom stabilizacije i pridruživanja Europske unije country covered by the EU Stabilisation and Association Processzemlja osnivanja country of establishmentzemlja proizvoda country of a productzemlja provoza transit country, country of transitzemlja uvoznica importing countryzemlje Jugoistočne Europe countries of south-eastern Europezemlje regije countries of the regionzemlje u susjedstvu adjacent countries

zemljište landpoljoprivredno zemljište agricultural landšumsko zemljište forestry landZakon o poljoprivrednom zemljištu Agricultural Land Act

zemljopisni geographicalzemljopisna oznaka geographical indication

zlato bullionzlouporaba abuse, diversion

zlouporaba prekurzora (za što) diversion of precursors (used for)zlouporaba vladajućeg položaja abuse of a dominant position

značaj dimensionprekogranični značaj cross-border dimension

261

regionalni značaj regional dimensionznačajan major, substantial

biti značajan (za) to be in the interest* (of)značajni napori major efforts

značajka featureznačajno significantlyznačenje importanceznačiti mean, signifyznak mark, sign nznanstveni scientific

zajednički znanstveni skupovi joint scientific meetingsznanstvene i tehničke informacije scientific and technical informationznanstveni i istraživački razvojni projekt scientific and research development project

znanstvenik scientistprogrami pokretljivosti za znanstvenike mobility programmes for scientists

znanje knowledgeprimiti na znanje to take note (note n*) ofstručno znanje technical knowledgeuzeti na znanje to take note (note n*) ofznanje i iskustvo know-how*

znatan significant, substantialznati knowzona zone

slobodna zona free zonezračni airport

100 km zračne linije 100 kilometres as the crow* fliesusluge zračnoga prijevoza air* transport serviceszračna luka airportzračni promet air* transport

zrak air

Žželja desire

želja za jačanjem veza desire to strengthen linksželjen desirable

željeni cilj desirable objectiveželjeti wish

želeći uspostaviti redoviti politički dijalog desirous* of establishing regular political dialogueželjeznica rail, railway

Hrvatske željeznice Croatian railwaysprotok dobara željeznicom i cestom flow of goods by rail and roadslužiti se željeznicom za slanje tereta to send freight by rail

željezničkimeđunarodne željezničke organizacije international railway* organisationsželjeznička istovarna postaja rail* unloading stationželjeznička utovarna postaja rail* loading stationželjeznički i kombinirani promet rail* and combined transportželjeznički pravac rail* route

Ženeva GenevaŽenevska konvencija Geneva Conventionžig mark

262

Nicanski sporazum o međunarodnoj klasifikaciji roba i usluga za potrebe registracije žigova Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marksregistracija žigova registration of marksrobni i uslužni žigovi trademarks and service marks

žitarica cereal (ob. pl cereals)živ live

žive životinje live animalsživot lifeživotinja animal n

žive životinje live animalsživotinjski animal adj

fina životinjska dlaka fine animal hairgruba životinjska dlaka coarse animal hair

životniživotno osiguranje life* insurance

žurnost urgencyu slučaju od osobite žurnosti in case of special urgency

Zzero n nula

duties are set to zero for imports na uvoz će se primjenjivati nulta stopa carinezero-duty tariff nulta stopa carine

zone n zonafree zone slobodna zona

263