ENERGIAK • ENERGIAS • ENERGIES · • ENERGIAK • ENERGIAS • ENERGIES 24 Pasaiako zentral termiko konbentzionalak izandako jarduera handiak eskaria igoarazi du nabarmen 1999

• ENERGIAK• ENERGIAS

• ENERGIES

24

Pasaiako zentral termiko konbentzionalakizandako jarduera handiak eskaria igoarazi du nabarmen1999. urtean; 1998an izan zen kotaren aldean, %246igo baita. Ildo honetan, erregai solidoen eskari orokorraareagotu da berriz ere, izan ere, %95 egin du gora eskariak1999. urtean, aurreko epealdiarekin alderatuta, 560kptb izan delarik eskatutakoa.

Petrolio produktuen eskaria 1999an, 3.057kptb,%5 hazi da, 1998.urtean izandakoaren aldean. Jarduera-sektoreen portaera ezberdina izan da. Batetik, energiasektorean sorkuntza elektriko konbentzionalarenazpisektorea nabarmendu behar da; izan ere, kontsumoanizandako hazkunde-kota %148 kokatu da. Fintzeazpisektorea, ordea, 1998. urtean izan zuen jardueraerritmo handia jaitsi da, ondorioz, petrolio produktueneskariak %6 egin du behera 1999an, 1998anizandakoarekin erkatuta. Bestetik, amaierako sektoreenmultzoak energia mota honen kontsumo-kota %2 areagotudu; industriako kontsumoan ger tatu den igoeranabarmentzen delarik, %11.

Gas naturalaren eskariaren bilakaerak goranzkojoerari eutsi dio. Honen erakusgarri da 1999. urteanizandako %12ko igoera, 1998. urtekoarekin alderatuta.1999an ere, 1998an gertatu zen bezalaxe, amaierakokontsumo-sektoreek izan duten jarduera handiagoaerabakigarria izan da aipatu igoeran; izan ere, gasnaturalaren premiak %11 egin du gora. Ildo honetan,azpimarratzekoa da sorkuntza elektriko konbentzionalarenenergia azpisektorean izandako jaitsiera nabarmena gasnaturalaren erabilerari dagokionez, eskari-kotak %83 eginbaitu behera, 1998an izandako kotaren aldean.

Energia berriztagarrien por taera Euskadikopapergintzaren jarduera-mailari loturik dago, hala nolaaztergai dugun epealdiaren egoera klimatologikoari. Horihorrela, 1999. urtean energia berriztagarrien eskaria,228 kptb (20 kptb energia hidroelektrikoari dagozkio),egonkortu dela esan genezake, 1998. urtekoaren aldean.

Energia elektrikoaren eskariari dagokionez, 950kptb, %13ko jaitsiera nabarmena izan du 1999. urtean,1998an iizandakoarekin alderatuta. Hala ere, benetakopremiak kontuan izanik, hau da, energia sektorearenfuntzionamenduari berari eta amaierako sektoreenkontsumoari erreparatuta, kontsumo elektrikoaren kota1.315 kptb izan da; %1eko igoera apala izan badu ere,1998an izandakoarekin erkatuta.

44

25

En 1999 se ha registrado una intensa actividadde la C.T. convencional de Pasajes, lo que ha conllevadoun muy notable incremento de su demanda, cifrada enun +246% con relación a la cota del año 1998. En estalínea, la demanda global de combustibles sólidos se havisto de nuevo fuertemente incrementada, ya que los560 ktep demandados en 1999 han supuesto un 95%de aumento de con relación al período anterior.

La demanda de productos petrolíferos de 1999,3.057 ktep, ha significado un crecimiento del 5% conrelación a la del año 1998. El comportamiento de losdistintos sectores de actividad ha sido dispar. Por unlado, del sector energético ha destacado el subsectorde generación eléctrica convencional, ya que ha presentadouna cota de crecimiento en su consumo del +148%; porel contrario, el subsector del refino ha descendido sufuerte ritmo de actividad del año 1998, habiendo situadosu demanda de productos petrolíferos un 6% por debajodel nivel presentado ese año. Por otro lado, el conjuntode sectores finales ha incrementado la cota de consumode este tipo de energía en un 2%, habiendo destacadoel incremento de un 11% en el consumo industrial deeste tipo de productos energéticos.

La evolución de la demanda de gas naturalcontinúa con su tendencia de crecimiento, tal como lomuestra el aumento de un 12% en la demanda de 1999con relación a la de 1998. Del mismo modo que en1998, el crecimiento de 1999 se ha debido prácticamentea la mayor actividad de los sectores de consumo final,cuyas necesidades conjuntas de gas natural se hanelevado un 11%; en este sentido, cabe señalar que enel subsector energético de generación eléctricaconvencional, se ha dado un importante decremento enel uso de gas natural, ya que su cota de demanda hadescendido un 83% respecto al período anterior.

El comportamiento de las energías renovableses inherente al nivel de actividad del sector papelerovasco, así como a las condiciones climatológicas delperíodo. En este sentido, la demanda de esta energíaen 1999, 228 ktep (correspondiendo 20 ktep a energíahidroeléctrica), muestra un estancamiento con relaciónal año 1998.

El resultado de la demanda de energía eléctricade 1999, 950 ktep, ha supuesto un decrementosignificativo del 13% con relación a la de 1998; sinembargo, en términos de necesidades reales, es decir,atendiendo al propio funcionamiento del sector energéticoy al consumo de los sectores finales, la cota de consumoeléctrico se ha situado en 1.315 ktep; si bien, conrelación al año 1998, dicho consumo sólo ha aumentoun 1%.

1999 proved to be a period of intense activityfor the Pasajes thermal power plant, resulting in a sharpincrease in demand of around 246% when compared to1998 figures. In line with this, global demand for solidfuels has once again increased considerably, witnessedby the fact that the 1999 demand figures of 560 ktoerepresent a 95% increase when compared to 1998 figures.

In 1999, the demand for petroleum productsstood at 3,057 ktoe, a 5% rise with respect to 1998figures. In this respect, sectorial performance has varied.On one hand, the conventional electricity generation sub-sector registered a 148% growth in consumption, whilstthe refinery sub-sector saw its high 1998 rate of activityreversed, the demand for petroleum products in 1999standing 6% below the 1998 figure. On the other hand,the final activity sectors averaged a 2% increase in theconsumption of this energy-type, consumption in theindustrial sector of this type of energy product showingan increase of 11%.

Demand for natural gas continued its growthtrend in 1999, as shown by the 12% increase in 1999when compared to 1998 figures. As in 1998, the 1999increase is attributable to increased activity in the finalconsumption sectors, whose combined needs for naturalgas have risen by 11%. In this respect, mention must bemade of the steeply reduced demand from the conventionalelectricity generation sector, falling 83% with respect tothe previous year's figures.

The demand for renewable energies is inherentlyrelated to the activity level of the paper sector in theBasque Country and to weather conditions in the courseof the year. Thus, 1999 demand figures for this type ofenergy stood at 228 ktoe (hydro-electric energy accountingfor 20 ktoe), on a par with 1998 figures.

Demand for electricity in 1999 decreasedsignificantly to 950 ktoe, representing a 13% fall withrespect to 1998 figures. However, in terms of real needs,i.e. taking into account the energy sector operationalneeds and the consumption of the final sectors, in 1999,electricity consumption stood at 1,315 ktoe, representinga 1% increase when compared to 1998 figures.

ENERGIAKENERGIASENERGIES

ESKEA • KONTSUMOADEMANDA • CONSUMO

DEMAND • CONSUMPTION

IKATZACOMBUSTIBLES SOLIDOS

SOLID FUELS

1.500

1.250

1.000

750

500

250

0

1998

1989 1991 1993 1995 1997 1999

Urtea / Año / Year

Barne kontsumo gordina/Consumo interior bruto/Gross internal consumption

Azken kontsumo energetikoa/Consumo final energético/Final energy consumption

kptb/ktep/ktoe


ESKEA ARLOKA • EGITURA KONPARATIBOAKDEMANDA SECTORIAL • ESTRUCTURAS COMPARATIVAS

DEMAND BY SECTORS • COMPARATIVE FIGURES


SOLID FUELS

Arlo energetikoa/Sector energético/Energy sector

Industria/Industria/Industry

Merkataritza eta etxebizitza/Terciario/Tertiary

26

4.1.1

4.1.2

1987

1999

1.500

1.250

1.000

750

500

250

0

43,6%55,7%

0,7%

68,9%

30,9%

0,2%

27


KONTSUMOA ARLOKA • EGITURA KONPARATIBOAKCONSUMO SECTORIAL • ESTRUCTURAS COMPARATIVASCONSUMPTION BY SECTORS • COMPARATIVE FIGURES


SOLID FUELS




PARTIZIPAZIO ETA KONTSUMOA • BANAKETA HERRIALDEKACONSUMO Y PARTICIPACION • DISTRIBUCION TERRITORIOS

CONSUMPTION AND PARTICIPATION • PROVINCE DISTRIBUTION1999


SOLID FUELS

4.1.3

4.1.4

1998 1999

AKE/CFE/FEC

kptb/ktep/ktoe

Partizipazioa/Participación/Participation

%

174,24

EUSKADIPAIS VASCO

BASQUE COUNTRY

54,18

116,34

3,72

4,0

3,4

5,8

0,5

98,8%

1,2%

99,4%

0,6%


KONTSUMOA • EGITURA ARLOKA HERRIALDEKACONSUMO • ESTRUCTURA SECTORIAL TERRITORIOS

CONSUMPTION • SECTOR DISTRIBUTION BY PROVINCES1999


SOLID FUELS

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0ARABA/ALABA



%


ENERGI FAKTURA • BANAKETA HERRIALDEKAFACTURA ENERGETICA • DISTRIBUCION TERRITORIOS

ENERGY BILL • PROVINCE DISTRIBUTION


SOLID FUELS

10

8

6

4

2

0

Urtea / Año / Year

GPzta/GPta/GPta

28

4.1.5

4.1.6

BIZKAIA GIPUZKOA

1994

10

8

6

4

2

0

GIPUZKOABIZKAIAARABA/ALAVA

1995 1996 1997 1998 1999



SOLID FUELS

29

ENERGI FAKTURA • EGITURA ARLOKAFACTURA ENERGETICA • ESTRUCTURA SECTORIAL

ENERGY BILL • SECTOR DISTRIBUTION1999



4.1.7

96%

4%

PROZESATUTAKO PETROLIOAREN MAILA URTEKOINDICE DE CRUDO PROCESADO

REFINED OIL INDEX

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

01987 1989 1991 1993 1995 1997 1999

Urtea / Año / Year

%

30

4.2.2

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0


PETROLIOAREN HORNIKETAABASTECIMIENTO DE CRUDO

CRUDE SUPPLY

PETROLIOAPETROLEOCRUDE OIL

12

10

8

6

4

2

01987 19951989 1991 1993 1997 1999

Urtea / Año / Year

Mt/Mt/Mt

4.2.1

Lehen energiaren ekoizpena/Producción de energía primaria/Primary energy production

Inportazioa/Importación/Imported



12

10

8

6

4

2

0

PETROLIOA • ESKEAREN BILAKAERA HILEKOCRUDO • EVOLUCION MENSUAL DE LA DEMANDA

OIL DEMAND • MONTHLY EVOLUTION1999

1.000

800

600

400

200

0

Hilea / Mes / Month

kt/kt/kt

31

PETROLIOA • ESKEAREN ALDAKUNTZA HILEKOCRUDO • VARIACION MENSUAL DE LA DEMANDA

OIL DEMAND • MONTHLY VARIATION1999/1998

Hilea / Mes / Month

% (1999/1998)

4.2.4

4.2.3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

150

125

100

75

50

25

01 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12





1.000

800

600

400

200

0

150

125

100

75

50

25

0

PGLG.L.P.L.P.G.

GasolinakGasolinas

Petrols Kerosenoak

KerosenosKerosene jet fuel

A eta B GasolioakGasóleos A y B

A&B Gas-oil C Gasolioak

Gasóleo CC Gas-oil

FuelolioakFuelóleos

Residual fuel oils Besteak

OtrosOthers

PETROLIOAREN ERATORRIAK • EKOIZPENA-KONTSUMOA PRODUKTUAPRODUCTOS PETROLIFEROS • PRODUCCION-CONSUMO POR PRODUCTO

OIL PRODUCTS • PRODUCTION-CONSUMPTION BY PRODUCT1999

kptb / ktep / ktoe

32

4.2.5

4.2.6

3.500

Ekoizpena/Producción/Production

Kontsumoa/Consumo/Consumption





PETROLIOAREN ERATORRIAK • EKOIZPENA-KONTSUMOAREN KONPARAKETAPRODUCTOS PETROLIFEROS • COMPARACION PRODUCCION-CONSUMO

OIL PRODUCTS • PRODUCTION-CONSUMPTION COMPARISON

Urtea / Año / Year

Mptb/Mtep/Mtoe

Eratorri astunak/Derivados pesados/Heavy by-products

Eratorri arinak/Derivados ligeros/Light by-products

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

01987 1989 1991 1993 1995 1997 1999

EKOIZPENA/PRODUCCION/PRODUCTION

Mptb/Mtep/Mtoe

1987 1989 1991 1993 1995 1997 1999

KONTSUMOA/CONSUMO/CONSUMPTION

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

Urtea / Año / Year

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

0 500 1.000 1.500 2.000 2.500 3.000

PETROLIOAREN ERATORRIEN ESKEA-KONTSUMOADEMANDA-CONSUMO DE PRODUCTOS PETROLIFEROS

OIL PRODUCTS DEMAND-CONSUMPTION

Urtea / Año / Year

kptb/ktep/ktoe

33

4.2.7



3.500

3.000

2.500

2.000

1.500

1.000

500

01987 1989 1991 1993 1995 1997 1999



3.500

3.000

2.500

2.000

1.500

1.000

500

0




Garraioa/Transporte/Transport



Lehen sektorea/Primario/Primary

4.2.8

1998 1999



44,8%

6,1%

38,0%

3,8% 7,2%

43,5%

5,7%

39,3%

3,6%7,9%

PETROIOAREN ERATORRIAK • ESKEAREN ALDAKETA HILEKOPRODUCTOS PETROLIFEROS • VARIACION MENSUAL DE LA DEMANDA

OIL PRODUCTS • VARIATION OF MONTHLY DEMAND1999/1998

34

4.2.9

4.2.10

PETROLIOAREN ERATORRIAK • ESKEAREN BILAKAERA HILEKOPRODUCTOS PETROLIFEROS • EVOLUCION MENSUAL DE LA DEMANDA

OIL PRODUCTS • EVOLUTION OF MONTHLY DEMAND1999





Hilea / Mes / Month

160

140

120

100

80

60

40

20

0

% (1999/1998)

Hilea / Mes / Month

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

160

140

120

100

80

60

40

20

0

350

300

250

200

150

100

50

0

kptb/ktep/ktoe

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

350

300

250

200

150

100

50

0

35



4.2.12ENERGIAKENERGIASENERGIES


1.672,20

EUSKADIPAIS VASCO

BASQUE COUNTRY

785,27

38,4

37,6

39,2

37,7

599,36

287,57




1998





1999

AKE/CFE/FEC

kptb/ktep/ktoe


%

10,1%

69,6%

6,4%

13,9% 11,0%

69,0%

6,9%

13,1%






36

4.2.13

4.2.14




ARABA/ALAVA BIZKAIA GIPUZKOA

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

%





180

160

140

120

100

80

60

40

20

0

Urtea / Año / Year

GPzta/GPta/GPta180

160

140

120

100

80

60

40

20

0


1994 1995 1996 1997 1998 1999

37









4.2.15

5,2%

81,1%

4,9%

8,8%

38


ESKEA-KONTSUMOADEMANDA-CONSUMO

DEMAND-CONSUMPTION

GAS NATURALAGAS NATURALNATURAL GAS

Urtea / Año / Year



LEHEN ENERGIAREN EKOIZPENAPRODUCCION DE ENERGIA PRIMARIA

PRIMARY ENERGY PRODUCTION


Urtea / Año / Year

kptb/ktep/ktoe

4.3.1

4.3.2

1987

1.500

1.250

1.000

750

500

250

01989 1991 1993 1995 1997 1999


1.500

1.250

1.000

750

500

250

0

1.400

1.200

1.000

800

600

400

200

0

kptb/ktep/ktoe

1987 1989 1991 1993 1995 1997 1999

1.400

1.200

1.000

800

600

400

200

0

HORNIKETA EGITURAESTRUCTURA DE ABASTECIMIENTO

SUPPLY STRUCTURE


100

80

60

40

20

0

Urtea / Año / Year



%







39

4.3.3

4.3.4

1987 1989 1991 1993 1995 1997 1999



100

80

60

40

20

0

1998 1999



20,7%

62,9%

0,2%

16,2% 21,1%

59,5%

0,1%

19,3%

40

ESKEAREN BILAKAERA HILEKOEVOLUCION MENSUAL DE LA DEMANDA

EVOLUTION OF MONTHLY DEMAND1999

ESKEAREN ALDAKUNTZA HILEKOVARIACION MENSUAL DE LA DEMANDA

VARIATION OF MONTHLY DEMAND1999 / 1998

4.3.5

4.3.6

Mte (PCS)/Mth (PCS)/Mte (PCS)

Hilea / Mes / Month

1.400

1.200

1.000

800

600

400

200

0





1.400

1.200

1.000

800

600

400

200

01 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

% (1999/1998)

Hilea / Mes / Month

30

20

10

0

-10

-20

-30

30

20

10

0

-10

-20

-301 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12




4.3.7

4.3.8

1998 1999

41





AKE/CFE/FEC

kptb/ktep/ktoe


%

968,75

EUSKADIPAIS VASCO

BASQUE COUNTRY

351,71

22,2

22,8

17,5

33,3

363,53

253,49

79,2%

0,3%

20,5%

75,5%

0,1%

24,4%





42



100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

%



4.3.9

4.3.10







35

30

25

20

15

10

5

0

35

30

25

20

15

10

5

0

Urtea / Año / Year

GPzta/GPta/GPta





1994 1995 1996 1997 1998 1999



43

4.3.11 GAS NATURALAGAS NATURALNATURAL GAS





49,2%

0,3%

50,5%

44

LEHEN ENERGIAREN EKOIZPENAPRODUCCIOIN DE ENERGIA PRIMARIA

PRIMARY ENERGY PRODUCTION

E. BERRIZTAGARRIAKE. RENOVABLESRENEWABLE E.

250

200

150

100

50

01987

Urtea / Año / Year

kptb/ktep/ktoe

4.4.2

1989 1991 1993 1995 1997 1999



DEMAND-CONSUMPTION


250

200

150

100

50

01987

Urtea / Año / Year



kptb/ktep/ktoe

4.4.1

1989 1991 1993 1995 1997 1999


250

200

150

100

50

0

250

200

150

100

50

0



45

4.4.4






4.4.3






1998 1999

19991998

80,1%

19,9%

79,9%

20,1%

25%

60%

15%

29,7%

56,2%

14,1%

46


CONSUMPTION • SECTOR DISTRIBUCION BY PROVINCES1999


4.4.6






AKE/CFE/FEC

kptb/ktep/ktoe


%

147,52

EUSKADIPAIS VASCO

BASQUE COUNTRY

115,83

3,4

1,3

5,8

1,4

20,89

10,8

4.4.5

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

%


Etxebizitza/Residencial/Household


47

48



DEMAND-CONSUMPTION

E. ELEKTRIKOAE. ELECTRICA

ELECTRICAL E.

1.400

1.200

1.000

800

600

400

200

0

1987

Urtea / Año / Year

kptb/ktep/ktoe

4.5.1



1989 1991 1993 1995 1997 1999

HORNIKETAREN EGITURAESTRUCTURA DE ABASTECIMIENTO

SUPPLY STRUCTURE


ELECTRICAL E.

100

80

60

40

20

01987 1989 1991 1993 1995 1997 1999

Urtea / Año / Year

%

4.5.2



Ohiko termikak/Térmicas convencionales/Conventional thermal power

Kogenerazioz eta besteak/Cogeneración y otras/Cogeneration and others


1.400

1.200

1.000

800

600

400

200

0

100

80

60

40

20

0

ESKEAREN BILAKAERA HILEKOEVOLUCION MENSUAL DE LA DEMANDA

EVOLUTION OF MONTHLY DEMAND1999


ELECTRICAL E.

49

4.5.4




ELECTRICAL E.

4.5.3








1998 1999

1.500

1.250

1.000

750

500

250

0

Hilea / Mes / Month

GWh/GWh/GWh

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1.500

1.250

1.000

750

500

250

0

2,9%

66,1%

1,4%

0,2%

29,4%

3,6%

63,8%1,4%

0,2%

30,9%

ESKEAREN ALDAKUNTZA HILEKOVARIACION MENSUAL DE LA DEMANDA

VARIATION OF MONTHLY DEMAND1999/1998


ELECTRICAL E.

4.5.5

Hilea / Mes / Month


50



ELECTRICAL E.

4.5.6






40

30

20

10

0

-10

-20

-30

-40

% (1999/1998)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

40

30

20

10

0

-10

-20

-30

-40

19991998

68,1%

1,4%

0,2%

30,3%

66,3%1,5%

0,2%

32,1%



ELECTRICAL E.PARTIZIPAZIO ETA KONTSUMOA • BANAKETA HERRIALDEKACONSUMO Y PARTICIPACION • DISTRIBUCION TERRITORIOS


AKE/CFE/FEC

kptb/ktep/ktoe


%

1.225,25

EUSKADIPAIS VASCO

BASQUE COUNTRY

564,94

28,1

29,8

28,2

24,4

473,94

186,36

4.5.7

51




ELECTRICAL E.

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0



%

4.5.8





52



180

150

120

90

60

30

0

Urtea / Año / Year

GPzta/GPta/GPta


ELECTRICAL E.


180

150

120

90

60

30

0








ELECTRICAL E.



1994 1995 1996 1997 1998 1999

40,7%

1,5%

57,6%

0,2%

Documents

ENERGIAK • ENERGIAS • ENERGIES · • ENERGIAK • ENERGIAS • ENERGIES 24 Pasaiako zentral termiko konbentzionalak izandako jarduera handiak eskaria igoarazi du nabarmen 1999