Elevator de santier / platforma de transport Pentru ... · • instructiuni privind modul de autorizare a echipamentului, a conditiilor de manevrare a acestuia determina frecventa

Manual de utilizare

Elevator de santier / platforma de transport Pentru persoane si materiale

Capacitatea de ridicare: 800 kg. / maxim 6 persoane

An de fabricatie: ...............

Seria de fabricatie: ..........................

Strada Mertinger 60 • D-86663 Asbach-Bäumenheim

Telefon + 49(0)9 06 / 98 09- 0 Telefax + 49(0)9 06 / 98 09-50

Email: [email protected] www: http://www.geda.de

SH 800

Manual operare si intretinere platforma GEDA SH 800 seria de fabricatie: ...........................

an de fabricatie: ..............

pagina 2 / 62

1 Prefata

Cui se adreseaza instructiunile de utilizare si montaj?

− personalului insarcinat cu montajul si deservirea utilajului

− personalului insarcinat cu intretinerea utilajului (curatare/intretinere)

Ce contin aceste instructiuni de utilizare si montaj?

Aceste instructiuni de utilizare si montaj va ofera informatii despre:

− utilizarea corespunzatoare a instalatiei de ridicat

− pericole potentiale

− siguranta

− montare

− exploatare

− remedierea defectiunilor

− serviciul clienti

Aceste instructiuni de utilizare ofera informatii importante ce stau la baza exploatarii sigure si

eficiente a utilajului. s-a pornit de la ideea ca utilajul este echipat cu toate optiunile de exploatare

posibile.

Ce ar trebui sa intreprindeti imediat!

Inaintea executarii montajului si punerii in functiune, cititi cu atentie instructiunile de utilizare

si montaj, acordand o atentie deosebita instructiunilor de siguranta.

Ce nu contin aceste instructiuni de utilizare si montaj?

Acest manual cu instructiuni de utilizare si montaj nu contine instructiuni pentru reparatii!

In acest manual cu instructiuni de utilizare si montaj nu gasiti informatii privind repararea.

La ce anume trebuie sa fiti atenti la revanzarea utilajului?

La revanzarea utilajului inmanati noului proprietar manualul cu instructiunile de utilizare si

montaj cu evidenta reviziei anuale, dar si lista partilor componente.

SH 800



pagina 3 / 62

2 Siguranta 2.1 Explicarea simbolurilor si a semnificatiei acestora

2.1.1 Simbol pentru siguranta muncii

Acest simbol insoteste toate instructiunile de siguranta, nerespectarea acestora ducand la periclitarea vietii si a sanatatii persoanelor. Respectati aceste indicatii si procedati cu grija!

2.1.2 Indicatie de avertizare

ATENTIE Acest simbol insoteste toate instructiunile de siguranta, nerespectarea acestora ducand la periclitarea vietii si a sanatatii persoanelor. Respectati aceste indicatii si procedati cu grija!

2.1.3 Indicatie

INDICATIE Acest simbol insoteste toate instructiunile de siguranta, nerespectarea acestora ducand la periclitarea vietii si a sanatatii persoanelor. Respectati aceste indicatii si procedati cu grija!

2.2 Informatii generale de siguranta

Utilajul este construit la cele mai inalte standarde tehnice si prezinta siguranta in functionare.

Dar exista posibilitatea ca instalatia sa dispuna de locuri si componente care nu pot fi protejate

fara ca functionarea si manevrabilitatea sa nu fie afectate. Din acest motiv, pentru protectia

personalului si a utilajului, din partea utilizatorului se impune o foarte mare experienta in

aplicarea regulilor de siguranta. Acest utilaj poate prezenta pericole, daca este deservit de

persoane necalificate, respectiv daca nu este utilizat conform destinatiei.

• Inaintea transportului, montarii, punerii in functiune, demontarii si intretinerii cititi cu

atentie si respectati instructiunile de utilizare si montaj!

Cititi si intelegeti inainte de manevrarea instalatiei de ridicat instructiunile de

utilizare si montaj, deoarece in timpul efectuarii lucrarilor este prea tarziu!

• Pastrati instructiunile de utilizare si montaj in loc accesibil, in apropierea utilajului.

SH 800



pagina 4 / 62

• Ca o completare la instructiunile de utilizare si montaj sunt valabile reglementarile

specifice fiecarei tari in care se utilizeaza utilajul, aceste reglementari avand caracter

general si obligatoriu cu scopul prevenirii accidentelor si al protectiei mediului (purtarea

echipamentului individual de protectie cum ar fi casca de protectie, pantofi de protectie,

etc).

• Acordati atentie panourilor indicatoare si de avertizare.

• Lucrati cu imbracaminte stransa pe corp, pantofi si casca de protectie. Nu purtati bijuterii

cum ar fi lanturi si inele. exista pericol de accidentare prin agatarea sau prinderea

acestora.

• In caz de ranire sau accidentare anuntati imediat un medicul.

Urmarile nerespectarii instructiunilor de siguranta

Nerespectarea instructiunilor de siguranta poate periclita sanatatea persoanelor, respectiv poate

avea efecte negative asupra mediului si utilajului. La nerespectarea acestor indicatii se pierde

orice drept la pretentiile de despagubire.

Cerinte pentru personalul insarcinat cu deservirea

A se vedea sectiunea 3.5.

2.3 Siguranta in exploatare

• Se va respecta capacitatea portanta a utilajului.

• Utilajul trebuie utilizat in conformitate cu instructiunile si doar in stare tehnica

exceptionala, luand in calcul normele de siguranta si sursele de pericole.

• Toate defectiunile ce pot afecta siguranta in exploatare trebuie sa fie remediate imediat.

• In cazul in care se observa modificari la utilaj sau la comportamentul acestuia in timpul

functionarii, ce pot avea relevanta pentru operarea in siguranta a acestuia, utilajul trebuie

oprit imediat si avaria trebuie raportata sefului de lucrare sau persoanei desemnate de

acesta.

• Nu executati nici un fel de schimbari, adaugiri sau modificari la utilaj. Acest lucru se

refera si la montarea si reglarea dispozitivelor de siguranta, ca de exemplu

intrerupatoarele de sfarsit de cursa.

• Nu modificati, nu indepartati, nu ocoliti sau nu opriti functionarea dispozitivele de

siguranta.

SH 800



pagina 5 / 62

• La efectuarea operatiilor de verificare sau intretinere si la lucrarile de reparatii, intrerupeti

alimentarea electrica a masinii si decuplati intrerupatorul principal, si asigurati-l

impotriva actionarii cu un lacat.

Figura 1 – intrerupator principal

• In cazul in care integritatea persoanelor sau a utilajului sunt puse in pericol, se va apasa

imediat butonul de oprire de urgenta;

Figura 2 – buton oprire de urgenta

• Daca viteza vantului depaseste valoarea de 72 km/h (45mph), se va opri imediat

functionarea instalatiei de ridicat si se va aduce cabina la sol (la forta vantului de 7 – 8,

vantul misca copacii si impiedica deplasarea persoanelor!).

SH 800



pagina 6 / 62

2.3.1 Proceduri de verificare

Instalatia de ridicat trebuie montata in conformitate cu Directiva Europeana a Masinii 98/37/CE

si a Ordonantei de liftare 95/16/EC.

Verificari repetate:

• Verificarile efectuate inainte de punerea in functiune, verificarile repetate si cele

intermediare trebuie sa se efectueze in conformitate cu legislatia nationala in vigoare din

tara in care se utilizeaza instalatia de ridicat;

• Rezultatele verificarilor trebuie sa fie trecute in scris in anexa;

• Se poate consulta standardul EN 13015 pentru efectuarea verificarilor.

2.3.2 Instructiuni de securitate in timpul manevrarii utilajului

• Instalatia de ridicat trebuie sa fie intotdeauna protejata improtiva utilizarii neautorizate

(se va scoate intotdeauna cheia de conectare din cabina la terminarea lucrului cu instalatia

de ridicat);

• Este strict interzis a se arunca orice obiecte la baza incintei;

• Sarcina se va amplasa uniform pe platforma cabinei instalatiei de ridicat, tinand cont de

capacitatea maxima de incarcare admisa;

• Se vor face verificari pentru detectarea defectiunilor, zgomotelor si deteriorarilor

exterioare; se va raporta imediat orice schimbari sau functionari defectuoase detectate la

persoana responsabila cu exploatarea acestei instalatii de ridicat sau la reprezentantul

legal al acestuia; daca este necesar, se va opri si se va asigura imediat masina.

2.4 Indemn pentru respectarea instructiunilor de operare

Instructiunile de operare cuprind norme elaborate de catre producator pentru a va asigura

securitatea in cursul manevrelor. Personalul deservent este obligat sa respecte cu strictete aceste

instructiuni pentru a se preveni riscul unotr accidente.

Obligatia producatorului de a crea si difuza instructiuni de operare trebuie sa fie in conformitate

cu regulamentul de prevenire a accidentelor „Dispozitii generale”.

Conform acestor dispozitii, producatorul este obligat sa intocmeasca dispozitii pentru prevenirea

accidentelor de munca. In plus, producatorul este obligat sa informeze cumparatorul instalatiei

de ridicat cu privire la pericolele potentiale legate de locul de munca si sa instruiasca persoanele

cu privire la masurile care trebuie luate pentru fi preintampinate si evitate aceste pericole.

Manualul de operare trebuie sa fie completat cu cerintele legislatiei nationale in vigoare privind

cerintele legate de prevenirea accidentelor si de protectie a mediului!

SH 800



pagina 7 / 62

De exemplu: standardul EN 60204-1 si Directiva Europeana 90/629/CEE referitoare la

instructiunile de baza privind securitatea!

2.5 Instruirea personalului

Personalul deservent al instalatiei de ridicat trebuie sa fie instruit in legatura cu:

• riscurile potentiale care ar putea sa apara in timpul lucrului cu instalatia de ridicat si cu

masurile de protectie care trebuie luate si a codurilor de conduita, incluzand si

instructiunile care trebuie luate in cazul unui accidente, precum si cele privind acordarea

primului ajutor;

• tipul si scopul efectuarii controlului regulat pentru a asigura securitatea zonei de lucru;

• lucrarile de intretinere;

• remedierea defectiunilor si functionare defectuoasa;

• protectia mediului inconjurator;

• instructiuni de securitate in manipularea echipamentului electric.

Obligatii privind securitatea:

• beneficiarul instalatiei de ridicat are obligatia de a asigura curatenia in zona de incarcare

si descarcare utilizand pentru aceasta instructiuni si verificari;

• responsabiltatile in timpul operatiilor de manevrare si a efectuarii lucrarilor de intretinere

trebuie sa fie reglementate in mod clar de catre beneficiarul instalatiei de ridicat si sa fie

aduse la cunostinta intregului personal deservent, astfel incat sa nu apara neclaritati cu

privire la siguranta in exploatare a utilajului;

• personalul deservent este obligat sa accepte manevrarea utilajului numai in cazul in care

acesta este in stare perfecta de functionare; personalul deservent al instalatiei de ridicat

are obligatia de a raporta imediat supervizorului orice modificari constatate la utilaj,

modificari care pot afecta siguranta in exploatare a acestei instalatii de ridicat;

• se va acorda o atentie deosebita placutelor indicatoare si a celor de avertizare;

• utilizatorul trebuie sa nu permita accesul in zona de lucru a utilajului a persoanelor

neautorizate.

SH 800



pagina 8 / 62

3 Utilizarea corecta si domeniul de aplicare

Aceasta instalatie este destinata numai pentru utilizarea industriala, pentru un ciclu limitat de persoane si materiale, sau macim 6 persoane care pot parasi cabina platformei numai in punctele de imbarcare de securitate! Orice alta utilizare a acestui echipament, cum ar fi transportul publicului reprezinta o utilizare ilegala a acestuia. Producatorul/furnizorul nu este raspunzator pentru pagubele rezultata in urma utilizarii incorecte a produsului. Utilizatorul instalatiei de ridicat este singurul raspunzator pentru aceste riscuri.

3.1 Utilizarea adecvata a echipamentului include urmatoarele:

- manevrarea platformei de ridicat se va face numai de catre o persoana autorizata si

calificata;

- in utilizarea echipamentului se vor respecta dispozitiile privind manevrarea si efectuarea

lucrarilor de intretinere furnizate de catre producator;

- verificarile si incercarile se vor efectua in conformitate cu legislatia nationala in vigoare

din tara in care se utilizeaza echipamentul.

3.2 Consecinte ale utilizarii incorecte a echipamentului:

- pericol privind viata persoanelor deservente sau ale tertilor;

- defectiuni ale instalatiei de ridicat si alte echipamente.

3.3 Instructiuni pentru manevrantul instalatiei de ridicat

• unitate de ridicare trebuie sa fie pastrata in conditii de lucru sigure si exploatata in

conformitate cu instructiunile de utilizare;

• instructiuni privind modul de autorizare a echipamentului, a conditiilor de manevrare a

acestuia determina frecventa si intensitatea verificarii si intervalelor de efectuare a

lucrarilor de intretinere a unitatii echipamentului;

• o persoana trebuie desemnata pentru a supraveghea modul de exploatare a instalatiei de

ridicat; aceasta persoana trebuie sa fie autorizata si calificata pentru a putea supraveghea

modul de exploatare a echipamentului;

• accidentele si defectiunile, cu ar fi ruperea componentelor echipamentelor,

imposibilitatea de control a cabinei, foc in apropierea unitatii de ridicare, etc, trebuie sa

fie imediat raportate persoanei insarcinate cu supravegherea exploatarii echipamentului;

• in cazul in care defectiunile pot prezenta riscuri pentru persoane, trebuie oprita imediat

utilizarea platformei de ridicat; aceasta poate fi utilizata din nou daca un agent economic

autorizat si calificat a efectuat o verificare si a efectuat reparatiile necesare pentru

SH 800



pagina 9 / 62

repunerea echipamentului in stare de functionare, si numai dupa ce agentul economic a

confirmat faptul ca echipamentul poate fi din nou utilizat.

3.4 Instructiuni pentru persoana desemnata cu supervizarea exploatarii instalatiei de

ridicat

Persoana care supervizeaza utilizarea platformei de ridicat trebuie sa fie familiarizat cu

functionarea acestui echipament; aceasta persoana trebuie selectata dintre persoanele autorizate

si calificate ale firmei si trebuie contactata oricand in timpul exploatarii echipamentului; in cazul

in care un semnal acustic de urgenta sau un apel de urgenta se declanseaza, acest lucru trebuie

imediat raportat supervizorului de catre personalul deservent.

• Manevrantii unitatii de ridicare trebuie sa fie suficient instruiti cu privire la posibilitatile

si modul de functionare al echipamentului de catre persoana desemnata cu supervizarea

exploatarii instalatiei de ridicat;

• La sfarsitul fiecarei perioade de lucru trebuie sa va asigurati ca unitatea de ridicare

functioneaza corect.

3.5 Personalul deservent

Masina poate fi manevrata numai de catre persoane care, in baza unei formari profesionale, a

acumularii cunostintelor necesare si a unei experiente practice, pot garanta o manevrare corecta a

masinii. Aceste persoane trebuie:

• sa fie numite special de catre unitatea beneficiara;

• sa fie instruite in mod corespunzator cu privire la riscurile posibile de catre unitatea

beneficiara;

• sa cunoasca modul de manevrare a echipamentului;

• sa respecte legislatia nationala in vigoare la manevrarea acestui echipament.

• sa aduca la cunostinta supervizorului orice defectiuni sau daune constatate la echipament;

• sa lucreze in conformitate cu instructiunile primite de la supervizor.

3.6 Instructiuni privind modul de a face recupera cabina platformei

Operatia de recuperare si salvare poate interveni in caz de necesitate, cum ar fi, de exemplu:

• intreruperii alimentatii electrice;

• sistemul electric al unitatii de ridicare functioneaza incorect;

• motoarele nu mai functioneaza;

• frana de securitate la supraviteza este declansata.

SH 800



pagina 10 / 62

3.6.1 Masuri initiale de salvare

• se va lua o imagine de ansamblu asupra situatiei!

• trebuie sa ramaneti calm si sa nu actionati in graba!

• trebuie sa fiti prudent si atent cand verificati situatia!

• se va intra in contact cu persoanele blocate in cabina platformei!

• ce a condus la caderea unitatii?

• a cazut alimentarea electrica?

• tensiunea electrica este necorespunzatoare in unitate?

• frana de siguranta la supraviteza a fost declansata fara motiv?

• frana de siguranta la supraviteza a fost declansata datorita unei defectiuni mecanice?

• se va lua legatura cu persoanele din cabina pentru a se verifica daca comutatorul nu a

fost activat neintentionat;

• in fiecare situatie se va informa persoana blocata cu privire la ceea ce urmeaza a se

efectua si se va trece la executarea manevrelor comunicate; se va ajunge la un acord cu

persoanele blocate in cabina!

3.6.2 Recuperarea persoanelor blocate in cabina platformei

1.Masura

Comanda de retur

Aceasta comanda este utilizata pentru a putea scoate cabina instalatiei de ridicat in afara zonei

periculoase (in sus sau in jos). Comanda se gaseste in cutia (X1) de la baza unitatii.

Aceasta comanda sunteaza comutatorul de limitare de urgenta si comutatorul franei de siguranya

la supraviteza, si opreste functionarea comenzilor din cabina si de la nivelele de acces in cabina.

• se deschide cutia (X1) si se actioneaza comutatorul de comanda (1) in pozitia ON

(pornit);

• mai intai se ridica cabina aproximativ 20 cm cu ajutorul butonului (2) pentru a scoate

cabina in afara limitatorului de urgenta sau pentru a elibera dispozitivul de securitate la

supraviteza;

• dupa aceasta se apasa butonul (3) pana cand cabina este adusa la nivelul inferior.

4 = buton de oprire de urgenta

SH 800



pagina 11 / 62

Figura 3 – comanda de retur

INDICATIE Aceasta comanda de retur este utilizata numai in car de urgenta si nu trebuie sa fie executata de catre persoane neautorizate!

2. Masura

Operatia de recuperare a cabinei este efectuata pentru salvarea persoanelor din cabina.

• se deschide usa (5) de sub comanda cabinei;

• se actioneaza pedala de frana (6) utilizand piciorul; cabina aluneca in jos cu viteza

controlata;

Figura 4 – eliberare frana

• se lasa cabina sa coboare la urmatorul nivel inferior

SH 800



pagina 12 / 62

INDICATIE

Se va opri cabina astfel incat ferestrele cabinei si usa sa fie la aceeasi inaltime!

• in cazul in care ledul verde de control din cabina este aprins, persoanele din cabina

pot parasi cabina; in caz contrar, blocajele usii trebuie eliberate.

Eliberare deblocare de urgenta

In cazul unei caderi a alimentarii electrice, usa cabinei poate fi deschisa din interiorul cabinei

prin actionarea butonului de deschidere de urgenta.

• se apasa butonul de deschidere de urgenta (7) si se deschide usa glisanta.

Figura 5 – buton deschidere de urgenta

INDICATIE Usa glisanta a cabinei se poate debloca numai in cazul in care cabina se gaseste in fata unui nivel de acces!

Cadrul usii este echipat cu un element de deblocare de urgenta pentru salvare si recuperare.

• se utilizeaza cheia triunghiulara (8) pentru deblocarea usii este fixata in dulapul (X1)

de la baza incintei;

• se scoate cheia triunghiulara (8) din dulap si se introduce in locasul din rama usii

pentru deblocarea acesteia; se intoarce cheia in sensul acelor de ceasornic pana cand

usa cabine poate fi deschisa.

SH 800



pagina 13 / 62

Figura 6 – deblocare de urgenta usa

3. Masura

• se paraseste cabina prin trapa din acoperis;

• se verifica daca exista un element in sistemul de actionare defect, deteriorat sau

nefunctional; daca se gaseste un astfel de element, frana de siguranta la supraviteza nu

trebuie sa fie activata si recuperarea trebuie sa se efectueze in conformitate cu planul de

salvare; se va anunta imediat persoana responsabila cu supravegherea exploatarii

echipamentului; instalatia de ridicat trebuie imediat oprita din functionare;

• pentru mai multe informatii privind cum se pot elimina defectiunile se va consulta

sectiunea 7.

INDICATIE

In cazul in care persoana desemnata cu supravegherea exploatarii instalatiei de ridicat nu este calificata, sau nu prezinta incredere, pentru a organiza si coordona operatia de salvare se vor contacta imediat autoritatile competente (pompieri, agent economic autorizat si calificat, producatorul echipamentului).

SH 800



pagina 14 / 62

3.7 Cerinte privind personalul de intretinere

Lucrarile de intretinere la instalatia de ridicat trebuie sa fie efectuate numai de catre persoane

calificate si autorizate care sa garanteze o lucrare de calitate si corespunzatoare. Aceste persoane

trebuie sa fie instruite si sa aiba experienta practica si teoretica necesara pentru a efectua aceste

lucrari in deplina securitate. Aceste persoane trebuie desemnate pentru efectuarea lucrarilor de

intretinere de catre utilizatorul echipamentului si trebuie sa indeplineasca cerintele legislatiei

nationale in vigoare din tara in care se utilizeaza instalatia de ridicat cu privire la autorizarea

personalului tehnic.

3.8 Riscuri reziduale

Chiar si cand sunt luate toate masurile de securitate, raman inca riscuri reziduale care pot genera accidente. Riscurile reziduale sunt riscuri potentiale, chiar daca nu sunt riscuri evidente, cum ar fi: - pericol la functionarea necorespunzatoare (utilizare neconforma cu instructiunile de lucru din manualul de operare); - pericol de manevrare a echipamentului care nu a fost intretinut corect.

3.9 Descrierea unitatii de ridicare

Unitatea de ridicare are 4 (patru) pozitii de oprire.

Fiecare pozitie de oprire are o incinta cu usa de acces du dublu canat manevrata manual care este

blocata. Usa de acces poate fi deschisa numai atunci cand cabina unitatii de ridicare se gaseste in

aceasta pozitie de acces.

Cabina unitatii de ridicare are si ea o usa glisanta care este si ea blocata. Usa incintei de acces in

cabina si usa cabinei unitatii de ridicare trebuie sa fie deschise individual pentru a putea intra in

cabina. Usa cabinei se poate deschide numai atunci cand unitatea de ridicare este in pozitia de

oprire, in fata usii incintei de acces in cabina.

Cabina poate fi pornita numai atunci cand cele doua usi, cea a incintei de acces si usa cabinei

sunt inchise.

Cabina poate fi chemata de la oricare nivel.

Va puteti deplasa la nivel dorit utilizand unitatea de comanda din cabina.

Miscarea de deplasare a cabinei unitatii de ridicare poate fi intrerupta cu comutatorul cu cheie;

aceasta oprire nu se va executa decat in caz de urgenta. Unitatea de ridicare este pregatita sa fie

utilizata di nou dupa ce comutatorul cu cheie este rotit in pozitia deschis.

Se poate contacta unitatea de comanda de urgenta prin intermediul unui telefon de urgenta care

se gaseste in cabina unitatii de ridicare pentru a solicita ajutorul, de exemplu.

SH 800



pagina 15 / 62

In cabina se gaseste o scara care se poate utiliza pentru a urca si a avea acces la trapa din

acoperisul cabinei, pentru a efectua lucrarile de intretinere, sau in caz de urgenta. Pe cabina

unitatii de ridicare se gaseste unitatea de actionare, dulapul cu comenzi electrice si dispozitivul

de ungere pentru mecanismul de deplasare. Deplasarea cabinei este imposibila daca trapa din

acoperisul cabinei este deschisa.

Nivel etaj

• cabina poate fi chemata din orice pozitie utillizand butonul (3);

• acest buton de apel (3) lumineaza pana cand cabina se opreste la nivelul selectat;

• mai intai se deschide usa incintei de acces (5) si apoi usa glisanta (2) a cabinei;

• se inchide usa incintei de acces (5) si apoi usa glisanta (2).

Cabina unitatii de ridicare

• nivelele pot fi selectate direct si cabina deplasata prin utilizarea comenzii (4) din

cabina;

• telefonul de urgenta poate fi utilizat pentru a solicita ajutorul in caz de urgenta.

Nivel parter

• cabina poate fi chemata cu ajutorul butonului de apel (3)

• acest buton de apel (3) lumineaza pana cand cabina se opreste la nivelul selectat;

• se deschid mai intai usile duble ale incintei de acces (1) si apoi usa glisanta (2) a

cabinei;

• se inchid mai intai usile duble ale incintei de acces (1) si apoi usa glisanta (2).

SH 800



pagina 16 / 62

Figura 7 – vedere generala

SH 800



pagina 17 / 62

4 Date tehnice si echipament 4.1 Date generale

1 Capacitatea de incarcare in cabina 800 kg / maxim 6 persoane

2 Dimensiuni cabina 0,90 m x 1,40 m x 2,10 m

3 Dimensiuni de trecere la usa glisanta (latime x inaltime) 0,75 m x 2,05 m

4 Inaltimea montajului 66,20 m

5 Distanta de fixare maxim 9 m

6 Lungime element pilon 1,508 m

7 Greutatea unui element pilon aproximativ 79 kg

8 4 bolturi pe turn M 16 x 200 cu 1 piulita de siguranta M16

9 Moment de strangere suruburi 150 Nm

10 Modul pinion cremaliera 6 mm

11 Putere motor 2 x 3,0/6,1 kW

12 Curent intrare motoare 2 x 7,5/13,8 A (15/26,6 A)

13 Tensiune motoare 400 V / 50 Hz

14 Putere de tractiune motor 31700 N

15 Viteza de ridicare 12 / 24 m/min

16 Ciclu de functionare S3 (60 %)

17 Tensiune principala de conectare 400 VAC, 3 faze, PE, 50 Hz

18 Viteza de declansare a franei de siguranta supraviteza aproximativ 30 m/min

19 Presiunea dinamica maxima

- in functiune q = 250 n/m2 (72 km/h sau 43 mph)

- afara din functiune EN 12158-1 (platforma la sol)

20 Nivelul emisiei de zgomot (punct de masurare: in cabina) < 78 dB (A)

21 Masina este echipata cu un dispozitiv de suprasarcina care se inchide la miscarea in ambele directii daca sarcina utila este depasita; ledul rosu de avertizare din cabina se aprinde.

SH 800



pagina 18 / 62

SH 800



pagina 19 / 62

SH 800



pagina 20 / 62

Figura 8 – spatiul necesar

SH 800



pagina 21 / 62

4.2 Placute de avertizare

Incinta nivel 0

SH 800



pagina 22 / 62

Incinta nivel 1

SH 800



pagina 23 / 62

Incinta nivel 2

SH 800



pagina 24 / 62

Placuta de identificare in cabina

SH 800



pagina 25 / 62

Frana de siguranta

SH 800



pagina 26 / 62

Frana de siguranta

Pentru coborare de urgenta

SH 800



pagina 27 / 62

Pentru coborare de urgenta

Pe usa la care este instalata scara

SH 800



pagina 28 / 62

In dulapurile electrice

La cheia triunghiulara din interiorul dulapului electric (X1)

SH 800



pagina 29 / 62

La comanda din cabina

SH 800



pagina 30 / 62

In dulapul electric de pe platforma

Pe butonul de oprire de urgenta din interiorul incintei de la nivelul solului.

SH 800



pagina 31 / 62

La fiecare usa de acces

In dulapul electric de la nivelul solului (X1)

SH 800



pagina 32 / 62

In dulapul electric de pe platforma

4.3 Echipament

4.3.1 Telefon de urgenta

Elemente de baza

Daca sunteti prins in cabina instalatiei de ridicat, utilizati telefonul pentru contacta persoanei

responsabila pentru a va ajuta sa coborati din cabina. Supraveghetorul instalatiei de ridicat poate

fi contactat telefonic.

Figura 9 – telefon

SH 800



pagina 33 / 62

4.3.2 Iluminare si iluminare de urgenta

• iluminarea platformei (1) este intotdeauna functionala, atat timp cat cabina este

alimentata cu energie electrica;

• iluminarea de urgenta (2) este pornita automat in momentul in care unitatea de

ridicare nu mai este alimentata cu energie electrica;

INDICATIE Iluminarea cabinei (1) si iluminarea de urgenta sunt posibile cand comutatorul principal este oprit.

Figura 10 – iluminare cabina

• lumina (5) pentru accesul pe acoperis este fixata de unitatile motoare;

Figura 11 – iluminare pe acoperis

SH 800



pagina 34 / 62

INDICATIE Iluminarea acoperisului este posibila atunci cand comutatorul de comanda din cabina este apasat in pozitia „Inspectie”.

• lampa portabila fluorescenta (3) pentru accesul pe acoperis este atasat in interiorul

dulapului electric; aceasta lampa poate fi conectata la priza (4) din dulapul electric;

INDICATIE Priza (4) din interiorul dulapului electric este functionala si cand comutatorul principal este deconectat.

Figura 12 – iluminare dulap electric

• o lumina (6) este montata pe lateralele superioare si inferioare ale cabinei pentru

iluminarea calea de deplasare;

Figura 13 – iluminare cale de rulare

SH 800



pagina 35 / 62

INDICATIE

Iluminarea acoperisului este posibila atunci cand comutatorul de comanda din cabina este apasat in pozitia „Inspectie”.

• aceasta lumina de nivel (7) se gaseste peste fiecare usa de incinta de acces si peste

dulapul electric (X1);

Figura 14 – iluminare acces

INDICATIE Iluminarea (7) este functionala si cand comutatorul principal este deconectat.

• o iluminare este montata si la acces

Figura 15 – iluminare acces

INDICATIE Iluminarea (8) este functionala si cand comutatorul principal este deconectat.

SH 800



pagina 36 / 62

4.3.3 Ventilare platforma

Ventilatorul platformei este pornit prin actionarea comutatorului (1) de la comanda cabinei.

Figura 16 – ventilare platforma

4.3.4 Trapa acoperis

Punctul de iesire pe acoperis este posibil prin trapa acoperisului si trebuie sa fie utilizat pentru

lucrarile de intretinere sau ca mijloc de salvare a persoanelor in caz de urgenta.

- se desface panoul usii de langa comanda cabinei;

- se scoate scara (1) din interior si se amplaseaza langa deschiderea din acoperis;

Figura 17 – scara

- se deschide trapa acoperisului (3) care este blocata (2) utilizand cheia triunghiulara (4)

care este conectata la scara;

SH 800



pagina 37 / 62

Figura 18 – trapa acoperis

4.3.5 Echipamente electrice

Mecanisme de actionare

Se vor consulta specificatiile tehnice pentru datele privind mecanismele de actionare.

Figura 19 – motoare de actionare

SH 800



pagina 38 / 62

Dulap electric X1 de la nivelul solului

1 = comutator principal

Figura 20 – dulap electric X1

In pozitia de oprire inferioara este un buton de oprire de urgenta si o priza de lucru.

Figura 21 – buton oprire de urgenta

SH 800



pagina 39 / 62

Dulap electric peste cabina

Figura 22 – dulap electric peste cabina

1 = buton OPRIRE DE URGENTA

2 = cheie de contact

Normal → comanda unitatii de ridicare este activa

Verificare → numai comanda de pe cabina este activa

3 = comutator selector pentru unitatea de lubrifiere

Auto → lubrifierea se executa la fiecare ridicare zilnica

Oprit → lubrifierea nu este executata

Manual → lubrifierea este efectuata cand comutatorul selector este rotit in pozitia

„Manual”

4 = buton SUS (se apasa butonul pentru deplasarea in sus si se mentine apasat)

5 = buton JOS (se apasa butonul pentru deplasarea in jos si se mentine apasat)

SH 800



pagina 40 / 62

5 Informatii cu privire la locul de utilizare

5.1 Compania care utilizeaza instalatia de ridicata

5.2 Locul de utilizare

SH 800



pagina 41 / 62

6 Exploatare 6.1 Reguli de securitate

Elevatorul poate fi exploatat doar de catre o persoana competenta desemnata de catre beneficiar. Aceasta persoana trebuie sa fie familiarizata cu instructiunile de utilizare si montaj, trebuie sa dispuna de experienta suficienta si sa fi fost instruit despre pericolele utilizarii elevatorului.

• Sarcina trebuie distribuita uniform in cabina.

• Unitatea de ridicare trebuie asigurata impotriva pornirii neautorizate! La sfarsitul zilei de

lucru, se va scoate cheia cin contactul cu cheie si se va depune intr-un loc sigur, la care

au acces numai persoanele autorizate sa manevreze unitatea de ridicare.

• In cazul in care cabina incarcata se opreste datorita unei functionari defectuoase,

manevrantul are obligatia sa descarce sarcina din cabina. Este strict interzis a se lasa

cabina incarcata cu o sarcina nesupravegheata.

• Manevrarea instalatiei de ridicat trebuie oprita imediat daca:

- viteza vantului depaseste valoarea de 72 km/h (45 mph);

- temperatura mediului inconjurator coboara sub valoarea de -20° C (-4° F);

- cand se constata o defectiune sau orice alta eroare de functionare;

- daca verificarile nu au fost efectuate in conformitate cu programul producatorului;

6.2 Verificari de securitate

Cabina nu poate fi pornita daca:

• cheia din comutatorul cu cheie este rotita in pozitia de decuplare;

• daca cabina este supraincarcata (ledul indicator rosu este aprins in cabina);

• daca usa cabinei este deschisa;

• daca butonul de OPRIRE DE URGENTA este apasat;

• trapa plafonului este deschisa;

• frana de siguranta la supraviteza este declansata.

6.3 Pornire

- se roteste comutatorul principal (din dulapul electric de la nivelul solului) in pozitia conectat

„ON”;

- se roteste cheia in comutatorul cu cheia din cabina in jos (pozitia conectare „ON”);

- usile de acces si usa glisanta a cabinei trebuie sa fie inchisa.

SH 800



pagina 42 / 62

6.4 Manevrare unitate de ridicare

• se apasa butonul (1) pentru a chema cabina unitatii de ridicare;

• ledul luminos se aprinde pentru a confirma apelul si va ramane aprins pana cand cabina

unitatii de ridicare ajunge in pozitia de oprire.

Figura 23 – chemare cabina

• se deschid usile duble de la nivelul de acces;

Figura 24 – deschidere usa

• se deschide usa glisanta a cabinei

SH 800



pagina 43 / 62

Figura 25 – usa glisanta cabina

• se inchid usile de acces in cabina si usa glisanta a cabinei si se intra in interiorul cabinei

unitatii de ridicare;

• se apasa butonul direct (6 sau 8) pentru nivelul la care doriti sa fiti transportati; cabina se

va deplasa automat la nivelul ales si se va opri la acel nivel;

Figura 26 – comanda cabina

SH 800



pagina 44 / 62

1 = comutator cu cheie rotativ „contact” si „deconectat”

2 = led control operare

iluminare continua → instalatia de ridicare este pregatita pentru manevrare

iluminare intermitenta → dispozitivul de lubrifiere pentru actionarea cremalierei este gol

3 = led control suprasarcina

4 = comutator ventilator plaforma cabina

5 = buton oprire de urgenta pentru usa glisanta a cabinei

6 = buton direct pentru nivelul „0”



• se apasa usa glisanta a cabinei pentru a se deschide;

• se deschide usa incintei de acces;

• se iese din cabina unitatii de ridicare.

6.5 Oprire in caz de urgenta

In situatia in care este prezent un risc pentru personalul manevrant sau pentru instalatia de

ridicat, cabina poate fi blocata prin apasarea comutatorului cu cheie (1) din cabina.

6.6 Intreruperea lucrului – terminarea lucrului

- se deplaseaza cabina unitatii de ridicare la nivelul solului si se descarca;

- se roteste cheia din comutatorul cu cheie (comanda cabina) in sus (pozitia „STOP”) si se scoate

cheia din contact.

SH 800



pagina 45 / 62

7 Defectiune – Cauza – remediu

Defectiunile pot fi remediate doar de catre persoane autorizate si calificate! Inaintea fiecarei incercari de a stabili defectiunea, coborati platforma la nivelul solului pentru descarcarea incarcaturii!

Inaintea lucrarilor la instalatia electrica a elevatorului deconectati si blocati intrerupatorul

principal. Se va intrerupe imediat functionarea daca apare o eroare in functionare care pune in

pericol siguranta manevrarii!

La aparitia unor deranjamente, controlati:

- este conectat comutatorul principal (din dulapul electric de la nivelul solului)?

- Comutatorul cu cheie (3) din cabina este cuplat?

- Sigurantele principale (32 A)?

- Butonul de oprire de urgenta este deblocat?

- Usa glisanta a cabinei este inchisa?

- Usa incintei de acces in cabina din pozitia de oprire este inchisa?

- Intrerupatorul de oprire de urgenta este deblocat?

- Deplasarea cabinei a fost efectuata prea jos sau prea sus?

- Frana de siguranta la supraviteza este actionata?

- Daca ledul de control rosu (2) este aprins → suprasarcina in cabina?

- Daca ledul de control verde (1) este aprins la comanda cabinei

→ pregatit pentru operare?

- Daca ledul de control verde (1) lumineaza intermitent la comanda cabinei

→ nivel scazut de lubrifiant in dispozitivul de lubrifiere: rezervorul de gresare

trebuie completat inainte de golire.

SH 800



pagina 46 / 62

7.1 Defectiuni posibile in timpul manevrarii

7.1.1 Caderea puterii sau defectarea motorului

In acest caz, cabina trebuie coborata la nivelul solului prin eliberarea franei.

7.1.2 Cabina unitatii de ridicare are o miscare ascendente prea rapida

Comutatorul de limitare de urgenta poate ajunge la limita superioara de urgenta daca:

- Limitatorul de nivel este defect;

- Exista o defectiune in sistemul electric.

Masura: se ca anunta imediat serviciul clienti.

7.1.3 Cabina unitatii de ridicare are o miscare descendenta prea lenta

Comutatorul de limitare de urgenta poate ajunge la limita inferioara de urgenta daca:

- interstitiul de aer al franei este prea larg;

- limitatorul coborare de la nivelul solului este defect;

- exista o defectiune in sistemul electric;

- cabina este supraincarcata.

Masura: se ca anunta imediat serviciul clienti.

7.1.4 Dispozitivul de atentionare suprasarcina este activat

Instalatia de ridicat este prevazuta cu un dispozitiv de avertizare la suprasarcina pentru a preveni

pornirea cabinei in cazul in care aceasta este supraincarcata. Daca cabina este supraincarcata,

ledul rosu de control de la comanda din cabina se aprinde.

Daca ledul de avertizare la suprasarcina se aprinde:

- se reduce greutatea sarcinii din cabina pana cand ledul de control se stinge

7.2 Frana de siguranta la supraviteza a fost actionata

Instalatia de ridicat este prevazuta cu o frana de siguranta la supraviteza care are rolul de a frana

cabina unitatii de ridicare in cazul in care deplasarea se face prea rapid. In cazul in care aceasta

frana este activata, nu mai este posibila continuarea deplasarii.

Se va cere ajutor din exterior prin utilizarea telefonului sau a sistemul cu interfon. Determinati cauza care a determinat declansarea franei de siguranta, asigurati cabina si efectuati reparatiile necesare inainte de a elibera frana de siguranta la supraviteza.

SH 800



pagina 47 / 62

Decuplarea (eliberarea) franei de siguranta la supraviteza (aceasta operatie se va face numai de

catre o persoana autorizata si calificata).

ATENTIE Se va verifica frana de siguranta la supraviteza pentru a se detecta eventualele defectiuni, se stabileste cauza si se repara frana de siguranta.

Frana de siguranta la supraviteza trebuie sa fie verificata numai de catre o persoana autorizata si

calificata.

• Se desface piulita de autoblocare (1) de pe frana de siguranta la supraviteza, se

demonteaza carcasa de protectie (2) si se verifica daca exista o defectiune in frana de

siguranta.

• Se monteaza la loc carcasa de protectie (2) astfel incat marcajul limitatorului (3) sa fie

angajat in fanta carcasei de protectie.

• Se infileteaza piulita cu autoblocare (1).

Figura 27 – frana de siguranta la supraviteza

Miscarea de deplasare descendenta este blocata mecanic de catre frana de siguranta la suprasarcina si poate fi apasata din nou numai dupa o scurta ascensiune!

SH 800



pagina 48 / 62

8 Intretinere

Lucrarile de intretinere trebuie efectuate numai de catre persoane autorizate si calificate! Se vor utiliza lubrifianti si piese de schimb de o maniera compatibila cu mediul inconjurator.

Raportati imediat orice schimbari detectate sau orice functionari iregulate observate

beneficiarului instalatiei de ridicat sau reprezentantului legal al acestuia. Daca este necesar, se va

opri imediat si se va asigura unitatea de ridicare.

Oprirea de urgenta in timpul executarii lucrarilor de intretinere sau reparatii

- In cazul in care este prezent un risc pentru personalul de intretinere sau pentru instalatia

de ridicat, se va apasa imediat butonul de oprire de urgenta pentru blocarea cabinei.

- Butonul de oprire de urgenta este amplasat la accesul de la nivelul solului sau in dulapul

electric de pe acoperisul cabinei.

INDICATIE Butonul de oprire de urgenta este echipat cu un mecanism de blocare care ramane activ dupa apasarea butonului pana cand butonul este decuplat manual (se roteste butonul rosu spre dreapta si se trage spre exterior).

8.1 Curatare zilnica

- se curata de mizerie instalatia de ridicat.

- zona din jurul instalatiei de ridicat se mentine curata.

8.2 Verificari/intretinere trimestriala

- se verifica daca placutele sunt la locul lor si daca sunt lizibile.

- se verifica uzura pinionului mecanismului cremaliera si se inlocuieste daca este necesar.

- se verifica dispozitivul de ungere.

INDICATIE Dispozitivul de ungere trebuie sa fie completat cu lubrifiant corespunzator pentru a creste utilizarea acestuia.

Cantitatea de unsoare din rezervorul dispozitivului de ungere ajunge pentru aproximativ 120 de

ore de functionare normala.

SH 800



pagina 49 / 62

Rezervorul de unsoare trebuie reumplut inainte de golire.

Cantitatea de umplere: 1,20 l

Lubrifiant recomandat: unsoare universala / cartus pentru dispozitivul de gresare GEDA articol

nr. 16744.

- Se ataseaza maneta dispozitivului de gresare la niplul de umplere (1) si se pompeaza

unsoarea in rezervor.

- Se completeaza unsoarea pana la marcajul „MAX”.

ATENTIE Unsorile cu lubrifianti solid nu sunt adaptate pentru aceasta pompa.

Completare rapida cu ajutorul gresorului:

- Se desface capacul pentru conectarea umplerii (2) pentru a se putea introduce unsoarea in

rezervor.

- Se introduce varful gresorului (3) in punctul de conectare (2) pana in punctul de oprire.

- Se introduce unsoarea in rezervor pana cand nivelul maxim este atins.

SH 800



pagina 50 / 62

Figura 28 – echipament de lubrifiere

Aerisirea sistemului

Daca comutatorul indicatorul de nivel al unsorii este defect si rezervorul a fost golit complet,

este necesar a se efectua aerisirea sistemului.

- Se umple pompa cu unsoare pana cand nivelul acesteia depaseste cu aproximativ 4 cm

marcajul „nivel minim”.

- Se desface furtunul de lubrifiere de pe carcasa pompei.

- Se demonteaza elementul pompei sau surubul de blocare (M20x1,5) si se lasa instalatia

deschisa pana cand iese unsoare fara bule de aer.

- Se strange inapoi elementul pompei sau surubul de blocare.

- Se executa actionari scurte de lubrifiere pana cand prin orificiul de evacuare al pompei va

iesi unsoare fara bule de aer.

- Se racordeaza la loc furtunul pe carcasa pompei.

• Se verifica caile de rulare ale usii glisante a cabinei si se lubrifiaza daca este necesar.

• Se verifica balamalele si bolturile de fixare ale usilor incintelor de acces si se lubrifiaza

daca este necesar.

• Sa verifica cablul pentru detectarea eventualelor defectiuni.

SH 800



pagina 51 / 62

8.3 Inspectie/intretinere la fiecare sase luni (semestrial)

• Se verifica cablul de tractiune si rolele de deviere ale usii glisante din cabina.

8.4 Intretinere anuala

• Se verifica uleiul din motor; se completeaza daca este necesar. Se va acorda o atentie

deosebita sistemul extern de operare manuala.

Ulei de motor recomandat

Cantitate aproximativa 1,80 l pe unitate

Uleiuri recomandate → Aral Degol BG 220, ESSO Spartan EP 220 sau BP Energol GR-XP 100

• Se verifica mecanismul cu cremaliera pentru stabilitate

- moment de strangere 178 Nm (cheie 22 mm)

8.5 Service la fiecare trei ani

Reparatiile si reglajele limitatorului GEDA pot fi efectuate numai de catre personal autorizat si

calificat, sau de catre personalul tehnic al producatorului.

Limitatorul este un prototip verificat si trebuie inlocuit la fiecare 3 ani si/sau verificat de catre

producator sau de catre personal autorizat si calificat.

8.6 Verificare frana de siguranta la supraviteza (dispozitiv de prindere) in conformitate cu

standardele nationale

Frana de siguranta trebuie sa fie verificata numai de catre personal autorizat si calificat, special

pregatit pentru astfel de lucrari, avand calificarea necesara, bazata pe instruire, cunsotinte si

experienta practica, astfel incat sa poata evalua riscul pericolelor si gradul de siguranta al franei

de siguranta la supraviteza (dispozitivul de prindere).

• Se demonteaza placa de inchidere.

• Se introduce priza sistemului de comanda (1) in priza de conectare (2) in dulapul electric

de pe cabina.

• Se roteste comutatorul principal in pozitia conectat „ON”.

• Se coboara comanda manuala in exteriorul cabinei si la baza incintei.

• Se efectueaza cu foarte mare atentie testarea franei din exterior. Este strict interzis a se

efectua acest test al franei cu persoane in cabina unitatii de ridicare.

SH 800



pagina 52 / 62

• Se apasa butonul SUS (2)

• Se deplaseaza cabina unitatii de ridicare aproximativ 6 m

• In acelasi timp se apasa ambele butoane de eliberare a franei (4). In acest moment franele

mecanismelor de actionare sunt eliberate iar cabina incepe sa gliseze in jos si viteza sa

creasca excesiv. Dupa aproximativ 2-3 m (in functie de sarcina cabinei), frana de

siguranta la supraviteza (dispozitivul de prindere) trebuie sa se cupleze si sa opreasca

cabina. Daca nu se intampla acest lucru, se vor elibera imediat butoanele!

Figura 29 – comanda testare frana de siguranta

SH 800



pagina 53 / 62

1 = buton apasare oprire de urgenta

2 = buton SUS sau „neutru”

3 = buton coborare

4 = decuplare (eliberare) frana

ATENTIE Dupa ce frana de siguranta la supraviteza a fost cuplata, deplasarea ascendenta si descendenta a cabinei unitatii de ridicare este blocata mecanic si electric.

SH 800



pagina 54 / 62

9 Reparatii Lucrarile de intretinere trebuie efectuate numai de catre personal autorizat si calificat

deoarece efectuarea acestor lucrari presupun cunostinte de specialitate si aptitudini

speciale. Aceste cunostinte si aptitudini nu sunt comunicate prin acest manual de operare.

La comandarea pieselor de schimb va rugam sa ne furnizati urmatoarele informatii:

- Tipul instalatiei

- Anul de fabricatie

- Numarul de serie

- Tensiunea de lucru

- Cantitatea dorita

Placuta de identificare se gaseste la unitatea de baza a masinii.

INDICATIE Piesele de schimb trebuie sa indeplineasca cerintele tehnice ale producatorului! Se vor utiliza numai piese de schimb originale GEDA.

Pentru service, intretinere sau lucrari de reparatii, va rugam sa contactati serviciul nostru de

relatii cu clientii.

Adresa departamentului de vanzari si service pentru clienti este:

Mertinger Straße 60 D-86663 Asbach-Bäumenheim Telefon: +49 (0)9 06 / 98 09-0 Fax: +49 (0)9 06 / 98 09-50 Email: [email protected] www: http://www.geda.de

SH 800



pagina 55 / 62

10 Reciclarea utilajului Dupa expirarea duratei sale de viata, utilajul trebuie demontat corect si reciclat conform

reglementarilor nationale in vigoare.

• La reciclarea componentelor utilajului acordati atentie urmatoarelor:

- eliminarea si reciclarea uleiului/unsorii evacuate trebuie sa se faca acordand atentie

protectiei mediului inconjurator;

- reciclati piesele metalice;

- reciclati piesele plastice;

- se vor duce componentele electrice la un centru de reciclare a deseurilor periculoase.

Recomandare: Pentru informatii privind reciclarea conform cerintelor legislatiei in vigoare, se va

contacta producatorul instalatiei de ridicat.

SH 800



pagina 56 / 62

11 Garantie Conditiile de garantie se gasesc in conditiile contractuale generale (a se vedea factura sau foaia

de livrare). Nu prezinta obiectul garantiei acele defectiuni sau lipsuri care sunt cauzate de

utilizarea conexiunilor electrice nerecomandate, utilizarea necorespunzatoare a instalatiei de

ridicat, ignorarea instructiunilor de utilizare si montaj.

Fac exceptie de la aceasta garantie cablurile electrice si piesele componente care sunt supuse

uzurii normale. Ne rezervam dreptul de a hotari cum si de catre cine vor fi inlaturate aceste

defectiuni.

SH 800



pagina 57 / 62

12 Anexa pentru efectuarea inspectiilor anuale Constatare inspectie

Data si semnatura persoanei care a efectuat inspectia

Constatare inspectie


SH 800



pagina 58 / 62





SH 800



pagina 59 / 62





SH 800



pagina 60 / 62





SH 800



pagina 61 / 62





SH 800



pagina 62 / 62





Documents

Elevator de santier / platforma de transport Pentru ... · • instructiuni privind modul de autorizare a echipamentului, a conditiilor de manevrare a acestuia determina frecventa