Elektronske znanstvenokriti č ne izdaje slovenskega slovstva: standardi in izzivi

Elektronske znanstvenokritične izdaje

slovenskega slovstva: standardi in izzivi

Tomaž ErjavecTomaž Erjavec

Odsek za tehnologije znanjaOdsek za tehnologije znanjaInstitutInstitut Jožef StefanJožef Stefan

[email protected]@ijs.si

Elektronske znanstvenokritične izdaje slovenskega slovstva Projekt ZRC – IJSProjekt ZRC – IJS Trenutno (pilotske) izdaje: Trenutno (pilotske) izdaje:

1.1. e-Slomšeke-Slomšek2.2. e-Zoise-Zois 3.3. e-Gradnike-Gradnik

}} prosto dos prosto dostotopno na pno na http://nl.ijs.si/e-zrc/http://nl.ijs.si/e-zrc/ Plan pPlan predredaavanjvanja: a:

1.1. metodologija izdelavemetodologija izdelave gradiv TEI gradiv TEI2.2. dva raziskovalna izzivadva raziskovalna izziva: jezikoslovje, aparat: jezikoslovje, aparat

I. Metodologija izdelave materialov TEI

Poudarek Poudarek je bil je bil zaenkrat na:zaenkrat na: povezovanju področijpovezovanju področij aplikaciji standardovaplikaciji standardov enostavnostienostavnosti,, dostopnosti dostopnosti in in prenosljivosti prenosljivosti

rezultatovrezultatovmanj pomembno:manj pomembno:

bogat mrežni prikazbogat mrežni prikaz obdelave vsebineobdelave vsebine količinakoličina

Proces izdelave

RTF UpCast

XML XSLT

TEIXSLT

HTML

DTD & HDR

http://nl.ijs.si/e-zrc/slomsek/http://nl.ijs.si/e-zrc/slomsek/doc/slomsek-doc.htmldoc/slomsek-doc.html

Uporaba

++ enostavnost, prenosljivost, neodvisnost, trajnostenostavnost, prenosljivost, neodvisnost, trajnost

–– okornost prenosa, samo en vnaprej definiran prikaz, okornost prenosa, samo en vnaprej definiran prikaz, šibko iskanje, neizkoriščenostšibko iskanje, neizkoriščenost digitalne oblike digitalne oblike

TEIXML

HTML

DTD XSLT

HDR

1.1. e-Slomšeke-Slomšek2.2. e-Zoise-Zois3.3. e-Gradnike-Gradnik

Zapis TEI <div id="sl1k" corresp="sl1d" n="1" type="crit"><div id="sl1k" corresp="sl1d" n="1" type="crit"> <head>Kritični prepis</head><head>Kritični prepis</head> <lg id="sl1k-f.1" corresp="sl1f.1" n="1"><lg id="sl1k-f.1" corresp="sl1f.1" n="1"> <l id="sl1k.1" corresp="sl1d.1" n="1" rend="right"><l id="sl1k.1" corresp="sl1d.1" n="1" rend="right"> <date>1825.</date> XIII<date>1825.</date> XIII </l></l> <l id="sl1k.2" corresp="sl1d.2" n="2" rend="center">Na 16. nedeljo po Binkuštih.</l><l id="sl1k.2" corresp="sl1d.2" n="2" rend="center">Na 16. nedeljo po Binkuštih.</l> <l id="sl1k.3" corresp="sl1d.3" n="3" rend="center">K krščanskemu govorjenju</l><l id="sl1k.3" corresp="sl1d.3" n="3" rend="center">K krščanskemu govorjenju</l> <l id="sl1k.4" corresp="sl1d.4" n="4" rend="center">nagovor</l><l id="sl1k.4" corresp="sl1d.4" n="4" rend="center">nagovor</l> <l id="sl1k.5" corresp="sl1d.5" n="5">Takrat bode tebi čest, kader tijisti, kateri je tebe po-</l><l id="sl1k.5" corresp="sl1d.5" n="5">Takrat bode tebi čest, kader tijisti, kateri je tebe po-</l> <l id="sl1k.6" corresp="sl1d.6" n="6">vabil, tebi poreče: Prijatelj, pomekni se gori. <l id="sl1k.6" corresp="sl1d.6" n="6">vabil, tebi poreče: Prijatelj, pomekni se gori. <note type="bibl" place="right"><note type="bibl" place="right"> <xref url="http://www.biblija.net/biblija.cgi?m=lk+14%2C10">Luk. 14. <xref url="http://www.biblija.net/biblija.cgi?m=lk+14%2C10">Luk. 14. <add hand="MOG">10</add></xref></note></l><add hand="MOG">10</add></xref></note></l> <l id="sl1k.7" corresp="sl1d.7" n="7" rend="center">Uvod</l><l id="sl1k.7" corresp="sl1d.7" n="7" rend="center">Uvod</l> <l id="sl1k.8" corresp="sl1d.8" n="8"><l id="sl1k.8" corresp="sl1d.8" n="8"> <note place="left">1.</note><note place="left">1.</note> Tolko stánov je na le-tem časnem svetu, pa vseh le</l>Tolko stánov je na le-tem časnem svetu, pa vseh le</l> <l id="sl1k.9" corresp="sl1d.9" n="9">eden poklic: doseči <l id="sl1k.9" corresp="sl1d.9" n="9">eden poklic: doseči nebeško kral<add hand="JFA">j</add>estvo.</l>nebeško kral<add hand="JFA">j</add>estvo.</l> <l id="sl1k.10" corresp="sl1d.10" n="10">Od svetlega cesarja na sedežu zlatem do sroma-</l><l id="sl1k.10" corresp="sl1d.10" n="10">Od svetlega cesarja na sedežu zlatem do sroma-</l> <l id="sl1k.11" corresp="sl1d.11" n="11">ka pri palci beraški je vsaki stan Bog izvolil</l><l id="sl1k.11" corresp="sl1d.11" n="11">ka pri palci beraški je vsaki stan Bog izvolil</l>

Prikaz HTML

II. Možne izboljšave

boljša navigacija po materialu v HTMLboljša navigacija po materialu v HTML mrežna nastavitev želenega prikazamrežna nastavitev želenega prikaza uporaba uporaba prosto dosopnih prosto dosopnih prikazovalnikov in prikazovalnikov in

orodij orodij (Versioning Machine, Classical Text (Versioning Machine, Classical Text Editor, ...)Editor, ...)

jezikoslovno ozačejezikoslovno ozačevanjevanje vsebin vsebinee konkordance in leksikalne obdelavekonkordance in leksikalne obdelave tekstnokrititekstnokritiččnnii aparataparat

1. Konkordance in leksikaecmrecmr: Čeprav primanjkljaj sam po sebi še ni : Čeprav primanjkljaj sam po sebi še ni kritičenkritičen, vzbuja skrb njegov trend. , vzbuja skrb njegov trend.

In their opinion, it is not the deficit itself that is In their opinion, it is not the deficit itself that is worryingworrying, but its future , but its future direction. direction.

ecmrecmr: da povečevanje stroškov financiranja : da povečevanje stroškov financiranja kritičnokritično zavira prestrukturiranje zavira prestrukturiranje that higher costs of financing that higher costs of financing seriouslyseriously hold back the process of restructuring hold back the process of restructuring

ecmrecmr: Prav stroški vzdrževanja le-teh in : Prav stroški vzdrževanja le-teh in kritičnakritična obremenjenost podjetniškega obremenjenost podjetniškega

The maintenance costs of these companies and The maintenance costs of these companies and far too heavyfar too heavy a burden of the a burden of the

gnpognpo: %d : %d kritičnihkritičnih napak napak

found %d found %d fatalfatal errors errors

orwlorwl: Presunilo ga je spoznanje, da se v : Presunilo ga je spoznanje, da se v kritičnemkritičnem trenutku človek nikdar ne bori trenutku človek nikdar ne bori It struck him that in moments of It struck him that in moments of crisiscrisis one is never fighting against an external one is never fighting against an external

orwl: V orwl: V kritičnih dneh je dejstvo, da Partija ni bila dneh je dejstvo, da Partija ni bila In the In the crucialcrucial years, the fact that the Party was not a hereditary body did a years, the fact that the Party was not a hereditary body did a

(Korpus in iskalnik IJS-ELAN, (Korpus in iskalnik IJS-ELAN, http://nl.ijs.si/elan/http://nl.ijs.si/elan/))

2. Teksnokritični apart

nnajbolj izpostavljen pri e-Gradnikuajbolj izpostavljen pri e-Gradniku vvariantni zapisi trenutno v vzporedni oblikiariantni zapisi trenutno v vzporedni obliki aalternativa: variante v aparatulternativa: variante v aparatu zapis v TEIzapis v TEI?? avtomatsko prehajanje med aparatom / avtomatsko prehajanje med aparatom /

čistopisom / palmipsestomčistopisom / palmipsestom??

e-Gradnik

Hladnikov aparat

Aparat v TEI

dodatni modul za tekstno kritiko:dodatni modul za tekstno kritiko:<app loc="BN 15"><app loc="BN 15">

<rdg wit="SA">v veri skladni</rdg><rdg wit="SA">v veri skladni</rdg><rdg wit="R">v veri skladni</rdg><rdg wit="R">v veri skladni</rdg><rdg wit="T">v veri vdani</rdg><rdg wit="T">v veri vdani</rdg>

</app></app> precej predlaganih načinov in odprtih precej predlaganih načinov in odprtih

vprašanj: lokacija, odnos, fokus, širinavprašanj: lokacija, odnos, fokus, širina

Konverzija med čistopisom in aparatom: prvi korakiAlgoritem:Algoritem: za vsako vrstico variantnih besedilza vsako vrstico variantnih besedil razčleni vrstico na znake / besederazčleni vrstico na znake / besede primerjaj s kanonično obliko: Unix primerjaj s kanonično obliko: Unix diffdiff sestavi generirane razlike v aparate/branjasestavi generirane razlike v aparate/branja

Tudi sestavljanje branj za prikaz:Tudi sestavljanje branj za prikaz:čistopis, palimpsestčistopis, palimpsest

Komplikacija: Komplikacija: same same variante lahko že vsebujejo variante lahko že vsebujejo popravkepopravke

Vendar pa mogoče prej:

obogatitev vsebine:obogatitev vsebine:spremno besedilo, opombe, povezave WWWspremno besedilo, opombe, povezave WWW

povečanje obsega:povečanje obsega:Zoisova korespondenca, GradnikZoisova korespondenca, Gradnik

novi materiali:novi materiali:Brižinski spomeniki, Škofjeloški pasiBrižinski spomeniki, Škofjeloški pasijjon,on, ......

Documents

Elektronske znanstvenokriti č ne izdaje slovenskega slovstva: standardi in izzivi