Carracedo

reportaje: Museo de Arte Contemporáneo de Vitoriatécnica: Aceros Inoxidables de maquinabilidad mejorada ROLDAMAX45

El monasterio de

Acero InoxidableC e n t r o p a r a l a I n v e s t i g a c i ó n y D e s a r r o l l o d e l A c e r o I n o x i d a b l e

* ACERO INOXIDABLE es una publicación cuatrimestral de CEDINOX, Centro para la Investigación y Desarrollo del Acero Inoxidable.Santiago de Compostela, 100 - 4º - 28035 MADRID. Tel: 91 398 52 31-Fax: 91 398 51 90. e-mail: cedinox@acxgroup.comDiseño y Maquetación: Tamed de Comunicación.

ASOCIADOS· ACERINOX Fabricante de bobinas y chapas laminadas en frío y caliente de Acero Inoxidable. Santiago de Compostela, 100. 28035 Madrid. Tel:91 398 51 00 - Fax: 91 398 51 92 · INOXFIL Fabricante de Alambre de Acero Inoxidable. Países Bajos, 11-15. 08700 Igualada (Barcelona).Tel: 93 801 82 00 - Fax: 93 801 82 16 · ROLDAN Fabricante de barra, ángulos y alambrón en Acero Inoxidable. Santiago de Compostela, 1003º. 28035 Madrid. Tel: 91 398 52 57 - Fax: 91 398 51 93 · ERAMET INTERNATIONAL 33 Av. du Maine. Tour Maine Montparnasse 75755Paris-Cedex 15. Tel: (33 1) 45 38 42 42 - Fax: (33 1) 45 38 73 48 · INCO EUROPE LTD 5th Floor, Windsor House. 50, Victoria Street - LondonSW 1H OXB .Tel: (44 71) 931 77 33- Fax: (44 71) 931 01 75 · SAMANCOR LIMITED 88, Marshall Street/ P.O. BOX 8186 Johannesburg2001/Johannesburg 2000 Sudáfrica. Tel: (27 11) 378 70 00- Fax: (27 11) 378 73 76 · WMC Nickel Sales Corporation Suite 970, P.O. BOX 76.1, First Canadian Place Toronto, Canadá M5X 1B1. Tel: (1 416) 366 01 32- Fax: (1 416) 366 66 44.

SU

MA

RIO

Febrero2002

EDITORIAL 3

REPORTAJE 4EL MONASTERIO DE CARRACEDO

ARTÍCULO 6REMACHES CIEGOS Y TUERCASREMACHABLES EN ACERO INOXIDABLE

ARTÍCULO 7ELIMINACIÓN DE VAPORES TÓXICOSEN BAÑOS DE DECAPADO

I+D 81AS JORNADAS METALÚRGICAS INOX-RED

ARTÍCULO 9ESCULTURA DE FORMAS ABIERTASARTICULADA EN EL ESPACIO

REPORTAJE 10MUSEO DE ARTE CONTEMPORÁNEODE VITORIA

TÉCNICA 12ACEROS INOXIDABLES DE MAQUINABILIDADMEJORADA “ROLDAMAX”

BREVES 15

45

Estimados lectores,

Quiero aprovechar esta ocasión para destacar el crecimiento y desarrollo experimentado porlos aceros inoxidables en los últimos cincuenta años. Han crecido a una tasa media deconsumo cercana al 6%, superior a la de cualquier otro tipo de acero o metal. Se han hechoindispensables en la vida moderna, no existiendo ninguna duda sobre su crecimiento en elfuturo, por lo menos a un ritmo similar.

Es un hecho que este crecimiento es mayor en aquellos países en donde hay una instituciónpara el desarrollo del acero inoxidable, como CEDINOX en España.

Por otro lado, en un mercado tan globalizado como el de los aceros inoxidables, la lucha deprecios, calidad y servicio, en definitiva la competitividad, es muy dura, lo que beneficia sinduda al desarrollo de su consumo que continuará sustituyendo a otros aceros y metalesalternativos, especialmente si los precios del níquel, que suponen en promedio más del 50%del costo de los aceros inoxidables, se rigen algún día por la ley de la oferta y la demanda, enlugar de por movimientos especulativos financieros en el mercado de Londres (LME) comohasta la fecha.

Producir más barato y con mejor calidad no es sólo conveniente, es una necesidad. Aquí esdonde juega un papel muy importante la innovación, que es fundamental en un sector tandinámico como el de los aceros inoxidables. Pero la innovación tiene que poner en conjuntotecnologías existentes, desarrollo y mercado. Si no existe alguno de estos puntos, no seráinnovación.

Los aceros inoxidables se han utilizado en el siglo XX por sus propiedades anticorrosivas,higiene, belleza, etc. En el siglo XXI se utilizarán, además, por sus características mecánicasque permitirán utilizar perfiles de mayor resistencia con una menor sección y, por lo tantopeso, que en acero común. Citaré tres ejemplos: nuestro desarrollo de la bombona de butano;el redondo corrugado utilizado cada día más en estructuras de hormigón; y en el futuro, enlos chasis y carrocerías de los coches. En este campo ya están trabajando las asociacioneseuropeas como CEDINOX, agrupadas en Euro Inox y en el mundo en el InternationalStainless Steel Forum. No se tardará mucho en recoger los primeros frutos.

Victoriano Muñoz CavaPresidente de CEDINOX

Editorial

ACERO I n o x i d a b l eI n o x i d a b l e 3

I n o x i d a b l e4

El monasteriode Carracedo

l patrimonio monu-mental de las nacioneses una herencia valiosa

que hay que mantener, y me-jorar, para las generacionesvenideras. Muchos edificiosde valor incalculable se hanperdido por desgaste, incuria,el efecto de guerras y catástro-fes o simplemente porque nose conocían las técnicas deque disponemos hoy día parauna restauración minuciosa.

Desde principios del siglo XXse ha afianzado la idea de quelos monumentos históricosnecesitan ser reparados cientí-ficamente. Conventos, pala-cios, puentes, monasteriosmedievales o castillos, todoshan sufrido la destrucción delos siglos y el desgaste medio-ambiental. A la acción devas-tadora del sol, el viento, lalluvia, el hielo o la nieve hayque añadir, en muchos casos,los problemas de nuestra

sociedad industrial: contami-nación, lluvia ácida, vibracio-nes del tráfico pesado, etc.

La suma de factores histó-ricos, ambientales, inclusosociales, ha provocado que lasestructuras que se han mante-nido desafiantes durante cen-turias, se encuentren ahora enun lamentable y peligroso es-tado de degradación. Pero notodo iban a ser malas noticias.Afortunadamente, el hombreconoce hoy mejor el compor-tamiento de los materiales deconstrucción y gracias a latecnología ha podido desarro-llar unos nuevos que permi-ten reparar daños y aportarsoluciones idóneas para sumantenimiento futuro.

En este campo de la res-tauración de alto rendi-miento, los aceros inoxidableshan jugado un importantepapel debido a dos razones

fundamentales:- Resistencia a la corrosióndebido a su alta capacidad deautopasivación.- Adecuadas característicasmecánicas y físicas.

La primera vez que se utilizóel acero inoxidable para laconsolidación de una estruc-tura monumental fue en1935 cuando se acometió larestauración de la cúpula dela Catedral de San Pablo enLondres. Otra muy célebre,realizada más tarde, fue la dela Estatua de La Libertad. EnItalia, la utilización del aceroinoxidable en la restauraciónde monumentos comenzódurante los años 60 y enEspaña, las primeras actua-ciones datan de la década delos 80. En un patrimoniomonumental tan rico y anti-guo como el español, no cabeduda de que aún queda mu-cho por hacer.

EExisten cuatro criterios

principales para la utilización

del acero inoxidable en la

restauración de monumentos:

1º.- Sustitución de elementos

metálicos preexistentes

realizados con acero al

carbono.

2º.- Empleo de acero

inoxidable como elemento de

consolidación estructural para

estructuras de piedra, mármol

o ladrillo.

3º.- Reemplazo de otras

partes metálicas dañadas por

la corrosión galvánica.

4º.- Añadido de elementos de

acero inoxidable, no

estructurales, para proteger

los edificios de las

inclemencias meteorológicas.

Reportaje

El monasterio de Carracedoen El Bierzo leonés es unmagnífico ejemplo de restau-ración con ayuda de aceroinoxidable.

Los orígenes del cenobiobenedictino se remontan alaño 990 cuando el reyBermudo II de León donóuna finca a los monjes quehuían de las incursiones deAlmanzor. Aquel primitivomonasterio llamado de SanSalvador fue restaurado en1138 por la infanta doñaSancha, convirtiéndose en ca-beza de numerosas filiales enLeón, Galicia, Asturias yZamora. En 1203 la congre-gación ingresó en la orden delCister, trocando los negroshábitos de San Benito porotros blancos y su nombre deSan Salvador por el de SantaMaría de Carracedo.

Durante siglos, el monasteriofue rico e influyente. El apoyoregio, las donaciones denobles y el trabajo racionalcon el que explotaba sustreinta granjas, aumentaron

su poder, pero con laexclaustración de 1835 y laventa de sus propiedades porla Desamortización, el mo-nasterio fue víctima de unadestrucción sistemática de laque sólo se salvaron la iglesianeoclásica y las alas delCapítulo y el Refectorio.

Declarado monumento na-cional en 1928, conoció lasprimeras restauraciones en ladécada de los sesenta. Desde1988, la Diputación de León,propietaria del edificio juntocon el obispado astorgano, haido desarrollando una res-tauración más ambiciosa paraeste importante conjunto ar-quitectónico.

Todo monasterio es un lugarsagrado, de oración, donde elmonje se entrena para realizarla obra de Dios. Por ello, laiglesia polariza la vidamonástica y más aún entre loscistercienses que siempredisponían de un lateral deacceso directo desde eldormitorio común. La casa esademás taller que acoge entre

sus muros de clausura todo lonecesario para vivir y trabajarde forma que el conjunto setransforma en un espacio vivoy multifuncional, un organis-mo vivo que se adapta a lasnecesidades.

Así, a los espacios que alber-gan la Sala Capitular, elRefectorio, la Biblioteca, reu-nidos en torno al claustroprincipal, se unen nuevas alascon habitaciones para el abad,los novicios, la despensa o lascocinas. Diversos momentosconstructivos se superponen,creando planimetrías distin-tas y dando lugar a sucesivosestilos arquitectónicos.

Tras un estudio científico conlos últimos avances tecno-lógicos, el monasterio deCarracedo ha visto recuperargran parte de su antiguoesplendor. Lo que era un ves-tigio abandonado en progre-siva ruina, se ha convertidoen la actualidad en un monu-mento de gran belleza que havisto consolidados y reestruc-turados sus aspectos más

nobles. La adecuación estéticade los espacios secundarios ylas aportaciones coherentesdestinadas a garantizar laconservación, han consegui-do un uso funcional adecua-do al carácter de la edificaciónrescatada.

El acero inoxidable ha jugadoun papel importante en elproceso de recuperación.Cinchos, tirantes, cubiertas yestructuras de sujeción hansido transformadas para evitarla acción corrosiva del tiempoy la intemperie. El acero ino-xidable garantiza una vidalarga y limpia a las estruc-turas, pero también se herma-na bien con otros materialesde construcción y les añademayor solidez. Como en elcaso de la escalera de caracolque conduce a las estanciasdel monje sillero en Carra-cedo, construida con maderay acero inoxidable. Una solu-ción que resulta peculiar yvistosa entre las muchas quese han llevado a cabo en estamagnífica recuperación de unmonasterio cisterciense.

ACERO I n o x i d a b l eI n o x i d a b l e 5

m o n a s t e r i o d e C a r r a c e d o

RALO es una empresaespañola dedicada, des-de 1985, a la fabricación

de Remaches Ciegos y TuercasRemachables.

Desde sus orígenes, la filosofíade BRALO se ha basado en elcompromiso de ofrecer pro-ductos de máxima calidad a unprecio razonable, ofreciendo elmejor de los servicios posibles.

Hoy BRALO es uno de losmayores fabricantes de rema-ches y remachadoras, así comoel proveedor de primeros fa-bricantes mundiales en secto-res tan importantes de nuestrasvidas como automoción, elec-trodomésticos, mobiliario, etc.

El remache ciego es un ele-mento de fijación fácil y

rápido que se utiliza cuandono se puede acceder a una delas dos partes de la operación oel resultado final no debe serdesmontable.

Está formado por una cabeza yun vástago de diferentes mate-riales (aluminio, acero, cobre e INOX), con dimensionesque abarcan desde 2,4 hasta6,4mm de diámetro y de 6mma 30mm de longitud. El acaba-do debe ser lacado, anodizado,cincado latonado, según laaplicación de que se trate.

Así, cuando se quiere unafijación duradera y/o resistentea los agentes externos, se utilizapara su fabricación INOXAISI 304 e INOX 316, que proporciona inmejorablesprestaciones cuando existan

problemas de resistencia, oxi-dación y corrosión.

La voluntad de BRALO porconseguir una mejora cons-tante tanto en sus productoscomo en el servicio que prestaa sus clientes, les ha llevado agestionar su sistema de calidadsegún los baremos y estándaresmás exigentes. La certificacióndel sistema según la NormaISO 9002 y VDA 6.1 es unclaro ejemplo del compromiso.

En BRALO se han incorporadolas más modernas tecnologíaspara lograr que la excelencia enla calidad sea permanente.

BRALO. SAPol. Ind. la Estación. C/Milanos 1228320 Pinto (MADRID)Tel.: 91 6928287/85 - Fax: 91 6928284www.bralo.com

ACERO I n o x i d a b l e6

B

Artículo

Remaches ciegosy tuercas remachables

en acero inoxidable

HIMIDEROUIL, laempresa con más decincuenta años de

experiencia en el tratamientode superficies de aceros inoxi-dables, ha desarrollado unproducto para eliminar los va-pores tóxicos que se despren-den en los baños de decapado.

TECHNO U mejora las con-diciones de los baños dedecapado incrementando tresaspectos de suma importancia:seguridad laboral, tiempo devida de los equipos y tiempode vida del baño.

La eliminación de los vaporesnitrosos, cuyo Valor Límite deExposición (V.L.E.) es 3 ppm,hace que el trabajador puedarealizar su tarea en mejorescondiciones, al tiempo quefacilita todas las operacionesdel proceso de decapado. Eluso de TECHNO U permiterebajar esta concentración devapores nitrosos a valoresinferiores al V.L.E.

Por otro lado, el ahorro en lainstalación de sistemas deaspiración y ventilación esimportante. TECHNO U

alarga indirectamente el tiem-po de vida de los equipos, yaque el ambiente corrosivo quese genera en el entorno delbaño ataca a los materialescercanos, disminuyendo sutiempo de vida considerable-mente. La eliminación deestos vapores tóxicos reduciráen gran parte la atmósferacorrosiva que se forma con losbaños de decapado.

Los factores que determinanel buen estado de un baño dedecapado son la acidez total,la acidez libre y el contenidoen iones de hierro. De todosellos el valor crítico es elcontenido en iones de hierro.Si éste supera su valorumbral, el baño debe serrenovado por completo. ConTECHNO U se logra alargarla vida del baño hasta unmáximo del 50% al reducir elcontenido en el baño de ionesde hierro.

Para conseguir un baño dedecapado eficiente, duraderoy sin vapores, CHIMIDE-ROUIL recomienda losproductos NET INOX másTECHNO U.

ACERO I n o x i d a b l eI n o x i d a b l e 7

BAÑOS DE DECAPADOde vapores tóxicos en

Eliminación

PRODUCTOS TAMOSA, S.A.(Jose Mª Torras)

Carretera de Mataró 99-10508930 Sant Adrià de Besos (Barcelona)Tel.: 93 462 02 21 - Fax: 93 381 05 29

C

Artículo

as jornadas fueronorganizadas por elInstituto Andaluz de

Tecnología (IAT), comoCoordinador de INOX-RED,y por el Instituto de Cienciade los Materiales (ICM)-Universidad de Sevilla. Elencuentro tuvo lugar en lasinstalaciones del ICM en laIsla de la Cartuja.

La asistencia de participantesfue muy numerosa, reunien-do a fabricantes del sector,UNESID, Centros Tecnoló-gicos y de Investigación,Universidades, Instituciones,suministradores de equipa-miento, etc.

Un grupo compacto de dieci-séis profesores, investigadores y tecnólogos profesionales per-tenecientes a INOX-RED(Universidad de Málaga, deCádiz, de Sevilla, UniversidadComplutense de Madrid, IAT,Acerinox) e invitados (CEDI-NOX, Universidad “Rey JuanCarlos”, Universidad deLisboa), presentaron ponen-cias sobre las últimas investiga-ciones y desarrollos del aceroinoxidable, que han sido reco-gidas en el libro titulado“Avances en Ciencia y Tecno-logía del Acero Inoxidable”.

Los ponentes del IAT y de ACERINOX hicieron lapresentación del Centro enRed, tratando y debatiéndose a continuación importantestemas:

• Diseño y propiedades denuevos inoxidables, dúplexy austeníticos.• Desarrollo de inoxidablesde altas prestaciones frente ala corrosión por picadura yla oxidación a elevadastemperaturas.• Ingeniería de superficiespara la mejora frente a lacorrosión.• Avances en teoría y prácticade fenómenos de corrosiónintergranular y comprensiónde las estructuras dúplex y suspropiedades.• Aplicación de técnicasavanzadas en caracteriza-ción y tratamientos de losinoxidables: capas pasivas,espectrometrías de análisisde superficies, difracción derayos X, incidencias rasan-tes, altas temperaturas,láseres analíticos, ICP, elip-sometrías, FESEM-EDS,haces de iones, láseres depotencia para el soldeo, etc.• Estrategias de reutiliza-ción de residuos siderúr-gicos para la eliminación de

impactos medioambientales.

CEDINOX destacó, final-mente, la visión global delacero inoxidable en sus apli-caciones actuales y futuras.

Estas jornadas han tenidocomo objetivo principal dejarconstancia de la existencia yfuncionamiento de INOX-RED como uno de losprimeros Centros en Redpuestos en marcha en España,al servicio del avance enCiencia y Tecnología delInoxidable y para el beneficiotanto de las Empresas trans-formadoras como de losusuarios finales de los equipa-mientos y utensilios fabrica-dos con aceros inoxidables.

Otro objetivo de las Jornadasha sido establecer las basespara la ampliación de miem-bros de INOX-RED y esti-mular la organización de las2as Jornadas, con vocaciónabierta a los investigadores ytecnólogos que quieran haceraportaciones al desarrollo delos aceros inoxidables.

Cabe destacar el apoyo reci-bido por parte de la JJAA,IFA y el Ministerio de Cien-cia y Tecnología.

metalúrgicas

I +D

ACERO I n o x i d a b l e8

1as Jornadas

INOX-RED

Durante los días 3, 4 y 5

de octubre de 2001

se celebraron las

Jornadas Metalúrgicas

de INOX-RED (Centro

Distribuido en Red,

competente en Ciencia y

Tecnología del Inoxidable)

L

os rasgos peculiaresdistinguen la coloca-ción de esculturas en

los espacios abiertos colectivos:

1º Su valor esencial comocomunicación estética de co-nocimiento y experienciahumana, en un circuito detransmisión continua delorden social.

2º Su condición comoelemento de referencia enaquellas indicaciones visiblesque constituyen la visiónestética y la relación deequilibrio espacial del paisaje.

En este proyecto de esculturase han tenido en cuenta dosaspectos: el espacio que con-forma el complejo público ylas funciones –como lugar depaseo y de encuentro- quedebe cumplir.

La escultura consta de dos ele-mentos, fabricados de barra deacero inoxidable, brillante enla parte interior y tratada conchorro de arena en la exterior.

Los dos elementos, interinde-pendientes aunque autóno-mos, se prestan a ser colocadosjuntos o separados en el espaciodestinado a acogerlos. Estavariación permite la instalaciónóptima de la escultura, segúnlas situaciones: lugar de paso,encuentro, conversación...

Ambos elementos tumbados,sin ningún soporte o base,admiten una gran facilidad demovimiento. La esculturamuestra una imagen aéreaarticulada en el espacio queadmite una visión abierta delentorno y la contemplaciónsiempre cambiante de la obratridimensional. (Ver secuen-cia fotográfica adjunta).

La escultura así proyectadarealiza una síntesis armónicaentre la imagen como símbo-lo y el sitio que la acoge, porla posibilidad de ser instaladacon dos elementos dispuestosindividualmente, según el finque se busque.

Otra posibilidad muy carac-terística puede hacerse demanera simple, doblando lasbarras por medio de ángulosdiferentes.

Los proyectos son modelos aescala 1,10 y especifican lasdistintas medidas de angula-ción y largos.

La escultura será tratada conchorro de arena en la parteexterna y acabado brillante enla parte interna

Como ya se ha dicho, las di-mensiones de la obra puedencambiar según las exigenciasde colocación, con la mejorperspectiva posible.

Artículo

ACERO I n o x i d a b l eI n o x i d a b l e

Escultura de formas abiertas

articulada en el espacio

D

9

Ayuntamiento de Basiano (Italia)

contemporáneode Vitoria

esde comienzos de losochenta, existía enVitoria la necesidad de

encontrar espacios capaces yadecuados donde exhibir lacolección de arte de vanguar-dia que atesoraba el Museo deBellas Artes.

Tras varios proyectos y lasucesiva designación de dis-tintos lugares para su empla-zamiento, el Departamentode Urbanismo, Arquitecturay Medio Ambiente eligió unsolar originado por la obra dela Estación de Autobuses enla calle Francia. El servicio dearquitectura realizó el estudioprevio y comprobó que ellugar reunía las debidas con-diciones.

El solar era en realidad unvaciado de unos 7.200 m2

limitado por muros pantalla

cuya cota de coronacióncoincidía en gran medida conla rasante de las calles. Limitaal oeste con la calle Francia, alnorte con la de la Esperanza,al sur con la de PrudencioMaría de Verástegui y al estecon las fincas de la calle de la Paloma. Bajo el plano deedificación existían ya tresplantas de estacionamientopúblico, propiedad del Ayun-tamiento de Vitoria.

Las dificultades de la edifi-cación no eran sólo de tipotécnico sino que afectaban alentorno urbanístico. Por unaparte, se trataba de un solaratípico en el que la construc-ción no iba a realizarse tras elhabitual movimiento de tie-rras y cimentación. Por otra,el lugar se halla en un área dela ciudad caracterizada poruna arquitectura residencial

de escaso valor histórico. Aúnasí, era preciso que el proyec-to contemplara la situacióndel museo con respecto alcasco gótico de la ciudad.

Había, pues, que repetir elmodelo de otras actuacionescomo los espacios de la plazade la Virgen Blanca o la de laProvincia. En todos los casos,se trata de lugares abiertosjunto al borde externo de latraza gótica. En este sentido,era decisiva la presencia delcantón del Colegio de SanPrudencio como abertura dela trama medieval y origen deun eje que finaliza en otro delos puntos de interés culturalde la ciudad como la sala deexposiciones del antiguo De-pósito de Aguas, el palacio deMontehermoso y el palaciode Bendaña, sede del museoFournier de naipes.

D

Museo de arte

Uno de los elementos de

construcción más

utilizados en el Museo

de Arte Contemporáneo

de Vitoria es el hormigón

blanco armado para

quedar visto. Realizado

en planta, es

transportado, colocado,

vibrado, curado y

armado con mallazos y

barras corrugadas de

acero inoxidable Roldán.

ACERO I n o x i d a b l e10

Reportaje

ACERO I n o x i d a b l eI n o x i d a b l e 11

m u s e o d e a r t e c o n t e m p o r á n e o

En la actualidad, los proyec-tos museísticos se estánconvirtiendo en signos degran identidad y alta repre-sentación de las ciudades. Eledificio de un museo ha de ser una pieza de singularimportancia en el contextourbano, no puede ser unaconstrucción institucionalmás. Tampoco puede perderde vista la escala de la ciudad.

El Museo de Arte Contempo-ráneo de Vitoria se organizaalrededor de una plaza interior,a modo de sala de esculturas alaire libre. La superficie de ex-posición permanente y semi-permanente abarca unos 3.200m2, las exposiciones tempora-les 1.000 m2 y dispone de 970metros lineales de pared quepueden albergar entre 250 y300 obras. Una pastilla rectan-gular aloja las salas de exposi-ciones temporales, los talleres,las aulas y salas de actividadesdidácticas, la mediateca-biblio-teca y las oficinas de adminis-tración. Este volumen deplanta rectangular cierra elespacio urbano y oculta las

traseras de las casas de la callede la Paloma. Toda la edifica-ción construida se resume deforma esquemática en dosvolúmenes emergentes sobre lacota rasante.

El conjunto arquitectónicoquiere también identificar elaspecto más característico deeste museo frente a otrosrealizados últimamente: supapel como núcleo de crea-ción artística, de centro vivode arte. Se ha tenido encuenta esta función mu-seística que trasciende el con-cepto de tiempo paralizado,de espacio cerrado sólo parala exhibición de la colecciónpermanente.

En este sentido, el plan-teamiento arquitectónico hasido situar bajo tierra losfondos permanentes y sobreellos los espacios de creación.De esta manera la producciónartística, hija de la luz,emerge de los estratos pro-fundos, enterrados, pertene-cientes al tiempo pasado,sobre los que toda actividad

humana se inspira y descansa.Frente a este cuerpo deedificación y al otro lado de laplaza-patio, se sitúa el accesoprincipal. Una forma puraque dialoga con la luz, proyec-tando sombras en el exteriormerced a los distintos planos ydescubriendo la luminosidadprotagonista que se descubrecuando se atraviesa el umbral.Un espacio sereno, majestuo-so, pero no hosco ni amena-zante. Su intención es ser paratodos. Al fondo, como sorpre-sa frente al misterio del acceso,una pared de vidrio permitiráver la primera sala del museo:el patio de esculturas.

La organización del museo endos volúmenes, bloque decierre y edificio de acceso, severifica por tres núcleos decomunicación vertical que de-finen un triángulo, cuyos vérti-ces son los extremos del cuerporectangular y un tercero en elvestíbulo de acceso principal.Este sistema permite una granflexibilidad en los movimien-tos de acceso, desplazamientoy organización interior.

DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVAServicio de Arquitectura.Construye:DRAGADOS LAGUNKETA, S.A. UTE

ACERO I n o x i d a b l e12

Técnica

ROLDÁN, S.A.Centro de Investigación.

de maquinabilidad mejorada

“ROLDAMAX”

Aceros Inoxidables

INTRODUCCIÓNLos aceros inoxidables austeníti-cos se encuentran entre los mate-riales metálicos de peor respuestaal mecanizado.

De todos es conocido el efectobeneficioso del azufre en laduración de la herramienta. Sinembargo esta adición de azufredisminuye otras característicascomo la conformabilidad en ca-liente y en frío, la resistencia a lacorrosión y la soldabilidad.

La alternativa que ROLDANS.A., ofrece a este problema es laserie de aceros inoxidables auste-níticos de maquinabilidad mejo-rada ROLDAMAX.

Las mejoras introducidas con-sisten en:

1- Mantener un contenido deazufre que permita mejorar lamaquinabilidad sin que reper-cuta negativamente en el resto depropiedades.

2- Modificación de las inclusio-nes de óxidos.

El objetivo de este técnica meta-lúrgica consiste fundamental-mente en:

- Convertir las inclusiones desilicatos y alúminas en inclusio-nes blandas, globulares y visco-sas a la temperatura de colada.

- Controlar la composición delas inclusiones de modo que seencuentren en estado pastoso alas temperaturas de corte. Sepretende que dichas inclusionestengan un efecto similar a lossulfuros de manganeso en laintercara herramienta-metal.

- Rodear dichas inclusionesduras mediante una película desulfuros de manganeso muchomás blanda, reduciendo el efec-to abrasivo de los óxidos.

Esta mejora se consigue median-te un tratamiento con calcio quemodifica las inclusiones.

A continuación estudiaremos endetalle el comportamiento de unacero inoxidable austenítico es-tándar tomado como patrónRDN 130 /AISI 304 frente a unacero ROLDAMAX, RDN 143/AISI 304 L.

METODOLOGÍAMediante el ensayo de maquinabi-lidad se busca una aproximación alas condiciones industriales, esta-bleciendo las cotas de máximorendimiento en el mecanizado demateriales. Se trata de determinarlas condiciones de corte quepermitan producir el máximonúmero de piezas en un tiempoadecuado, siempre que se estédentro de las tolerancias dimen-sionales y de los límites de rugosi-dad superficial.

Los resultados se han evaluado,por la máxima producción obte-nida dentro de un determinadotiempo. El tiempo no se deter-mina por las máximas velocidadesde corte hasta que se agote laplaquita de carburo de volframioya que no se trata de determinar lavida de la herramienta. El tiempode producción será aquel que sealo suficientemente elevado paraobtener el máximo de producciónempleando de manera óptima má-quinas, herramientas, equipos ypersonas. Este tiempo se ha fijadoen 6 horas.

Los criterios de análisis en estascircunstancias son:

- dimensiones - acabados superficiales- patrón de desgaste de la herra-mienta- tipo de viruta generada

La herramienta no se cambia du-rante un periodo de 6 horas,definiéndose la maquinabilidad deeste material por el número máxi-mo de piezas obtenidas dentro detolerancia en el tiempo estable-cido. Los límites de control que seefectúan en las diferentes opera-ciones de mecanizado son:

CILINDRADO • Dimensión. Se controla el diá-metro medio.Tolerancia -0/ + 0,060 mm.Ra <= 6,3 µm

TALADRADO• Dimensión. Se controla el diá-metro medio.Tolerancia + 0,5 / - 0,5 mm.Coaxialidad 0 / +0,10 mm.

RANURADO• Dimensión. Se controlará laanchura de la garganta de la ra-nura y el diámetro.Anchura de garganta -0,10/0 mm.Diámetro 0 / + 0,10 mm.

TRONZADO• Rugosidad Ra <= 3,2 µm

Los ensayos han sido realizadosen el I.A.F., Instituto de Automá-tica y Fabricación dependientede la Universidad de León.

El material de partida es un re-dondo calibrado en ambos casos.Se parte de alambrón, diámetro21,00 mm, hipertemplado y de-capado. Las características quí-micas y mecánicas se reflejan enlas tablas 1 y 2.

CARACTERISTICASMECANICAS

DIAMETRO 20,00 mm

RmMpa

Rp 02%MPa

A(%)5*D

Z(%)DUREZA

HB

762 599 38 68 222

752 599 35 67 222

RDN 130 - AISI304

RDN 143 - AISI 304 L

TABLA 1. CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS.

RESULTADOS

ELEMENTOS DE ENSAYO.Máquina Torno multicarro de control numérico CNC.Tipo: MUPEM IVCIAR 1-42Características: 5000 rpm 11KW.

FLUIDO DE CORTE. ACEITE SOLUBLE EN AGUA.

TIPO: METAL DURO CON RECUBRIMIENTO. CARBURO DE VOLFRAMIO.

RESULTADOS OBTENIDOS (VELOCIDAD DE CORTE OPTIMIZADA PARA ÚTIL).

PIEZAS FABRICADAS EN 6 HORAS

ACERO I n o x i d a b l eI n o x i d a b l e 13

R O L D A M A X

TABLA 2. COMPOSICIÓN QUÍMICA, % EN PESO

ELEMENTO C P S Si Mn Cr Ni Mo Cu N2

0,063 0,021 0,001 0,36 1,43 18,28 8,22 0,07 0,14 0,054

0,020 0,028 0,025 0,34 1,50 18,14 8,70 0,27 0,24 0,056

RDN 130 - AISI304

RDN 143 - AISI 304 L

ELEMENTOS DE ENSAYO

OPERACIÓNCILINDRADO

TCMT 110208-UMGC 235

TALADRADOR 415.5-1200-30-8G

GC 1020

RANURADON 151.2-400-30-4G

GC 235

TRONZADOR151.2-2-300-05-5E

C235

Cód. ISO M35 M35 M35 M35

OPERACION CILINDRADO TALADRADO RANURADO TRONZADO ELEMENTO

vc (m/min) 90 45 100 90

RDN 130AISI 304

ELEMENTO

RDN - 143AISI - 304L

fn (mm/rev) 0,23 0,18 0,1 0,03-0,006

ap (mm) 2 6 5 -

Tipo viruta 6.1 6.2 5.1-5.2 2.1-2.3-1.3

Tiempo de corte (min) 30,1 71,23 12,79 70,61

Nº de piezas 334 510 477 370

vc (m/min) 150 60 125 115

fn (mm/rev) 0,20 0,20 0,15 0,09-0,007

ap (mm) 6 6 5 -

Tipo de viruta 6.2 5.2 3.1-3.2 2.2

Tiempo de corte (min) 24,79 >89,45 7,88 48,89

Nº de piezas 513 >950 498 504

OPERACION CILINDRADO TALADRADO RANURADO TRONZADO

MODELO Nº piezas

359RDN 130AISI 304

483RDN 143AISI 304L

MARCA Concentración Presión Temperatura Viscosidadcinemática

7% 2 bar 15-25ºC 315 mm2/s.CImperial C60

ACERO I n o x i d a b l e14

Técnica

CLASIFICACIÓN DE LA VIRUTA.

ÍNDICES DE MAQUINABILIDAD.El índice de maquinabilidad se obtiene a partir de la siguiente expresión:

I=(t0/t)*100Siendo,

t=(N0/Nr)*tr

N0 = número de piezas obtenidas con el material patrón RDN 130/AISI 304t0 = Tiempo de mecanizado en el material patrón RDN 130/AISI 304Nr = número de piezas obtenidas en el material a ensayar RDN 143/AISI 304L.tr = Tiempo de mecanizado con el material a ensayar RDN 143/AISI 304L.

Asignando un índice 100 al material ensayado como patrón, los valores que obtienen se reflejan en la tablay en el gráfico.

CONCLUSIONESEl ensayo de maquinabilidad industrial ha puesto de manifiesto la mejora de la productividad, un 34,5 %más, empleando un acero ROLDAMAX que un acero austenítico estándar.Los índices de maquinabilidad se han mejorado en todas las operaciones de mecanizado realizadas.El tipo de viruta obtenido es óptimo destacando la viruta obtenida en la operación de taladrado lo quepermite una perfecta evacuación de la misma.El desarrollo de los aceros ROLDAMAX, producidos por ROLDAN S.A., permite una mejora sustancialde la maquinabilidad de los aceros inoxidables austeníticos sin merma del resto de características exigidasa los aceros inoxidables.

OPERACION

CILINDRADO CILINDRADO

TALADRADO

RANURADO

TRONZADO

INDICE

186

148

169

1970 50 100 150 200 250

ÍNDICE MAQUINABILIDAD

TRONZADO

RANURADO

TALADRADO

CILINDRADO

EVOLUCIÓN DE LAS DIMENSIONES Y DE LA RUGOSIDAD, RDN 130 - AISI 304.

EVOLUCIÓN DE LAS DIMENSIONES Y DE LA RUGOSIDAD, RDN 143 - AISI 304 L.

Taladrado16,07

16,05

16,03

16,01

16,09

2,27

16,8

2

11,3

7

15,9

2

20,4

7

25,0

2

29,5

7

31,8

5

Dia

met

ro (

mm

.)

Tiempo (min.) Tiempo (min.)

3,20

2,90

2,60

2,30

2,00

2,42

9,70

16,9

7

24,2

5

31,5

2

Rµ

( m

)

38,8

0

46,0

7

Cilindrado Rugosidad Cilindrado Rugosidad Tronzado

3,80

3,50

2,90

2,60

2,30

1,20

8,46

10,8

7

13,2

9

15,7

1

18,1

2

20,5

4

22,9

6

Rµ

(m

)

Tiempo (min.)

3,20

3,62

6,04

25,3

7

Ranurado

Tiempo (min.)

10,12

10,09

10,06

10,03

10,00

0,39

1,19

1,98

2,77

3,56

4,35

5,14

5,94

Dia

met

ro (

mm

.)

6,73

7,52

Tiempo (min.)

12,0612,0512,04

12,02

12,00

2,35

11,7

7

21,1

9

30,6

0

40,0

2

49,4

4

58,8

5

68,2

7

Dia

met

ro (

mm

.)

16,03

12,01

77,6

9

87,1

0

2,80

2,70

2,50

2,40

2,30

2,27

16,8

2

11,3

7

15,9

2

20,4

7

25,0

2

29,5

7

31,8

5

Rµ

(m

)

2,60

Rugosidad Cilindrado Rugosidad TronzadoCilindrado

16,07

16,05

16,03

16,01

16,09

2,27

16,8

2

11,3

7

15,9

2

20,4

7

25,0

2

29,5

7

31,8

5

Dia

met

ro (

mm

.)

Tiempo (min.)

12,0612,0512,04

12,02

12,00

3,49

10,4

7

17,4

6

24,4

4

31,4

3

38,4

0

45,4

0

52,3

7

Dia

met

ro (

mm

.)

16,03

12,01

59,3

6

66,3

4

73,3

2

Tiempo (min.)

Taladrado

10,12

10,09

10,06

10,03

10,00

0,67

2,01

3,35

4,69

6,04

7,38

8,72

10,0

6

Dia

met

ro (

mm

.)

11,4

0

12,7

4

Tiempo (min.)

Ranurado

2,20

1,90

1,60

1,30

1,00

4,77

23,8

5

42,9

4

62,0

2

76,3

3

Rµ

( m

)

Tiempo (min.)Tiempo (min.)

Celebrada en Bilbao entre el26 y 29 de Septiembre de

2001 y en la que CEDINOXpresentó una ponencia titulada

"El acero inoxidable en elautomóvil", mientras que

ACERINOX lo hizo sobre "Elacero inoxidable en la industria

alimentaria".

CumbreIndustrial

y Tecnológica

SUBSCRIPCIÓN

Para más información, cualquier interesadopuede dirigirse a la organización en el tel. +27 11 803 5610, página web: http://www.sassda.co.za o en la dirección de correo electrónicoawards@sassda.co.za

Sudáfrica convoca su Premioanual SASSDA para la industriadel acero inoxidable.

El día 28 de junio de 2002, la Asociación celebrará en Madrid una Jornadaconmemorativa de su XXV Aniversario. Más información: www.asefave.org

La Asociación Española de Fabricantes de FachadasLigeras y Ventanas (ASEFAVE) cumple 25 años.

Jornadas sobre el AceroInoxidable en laarquitecturaOrganizan: Euroinox (Bruselas)y Cedinox (Madrid)11-12 de marzo, 2002Barcelona, España.

El objetivo del Seminario esdemostrar cómo el acero in-oxidable ha sido utilizado conéxito con propósitos decorati-vos y técnicos. Está dirigido aarquitectos, ingenieros deestructuras, inversores y fabri-cantes de productos para laconstrucción.

4th European StainlessSteel Science and MarketCongressOrganiza: Asociación Técnicade la Siderurgia FrancesaParís, 10-13 de junio de 2002.

El congreso va a estudiar las nuevas aplicaciones delacero inoxidable en todos los mercados en desarrollocomo automoción, transporte,industria alimentaria y aplica-ciones domésticas, teniendoen cuenta la nueva genera-ción del inoxidable y susventajas medioambientales yde salud.

Cursos y seminarios

Breves

Nombre: Apellidos:Cargo que obstenta:Empresa: Actividad de la empresa:Domicilio:Código postal: Población:Teléfono: Fax: E-mail:

Enviar este cupón a CEDINOX C/ Santiago de Compostela, 100 - 4º - 28035 MADRID (ESPAÑA)

�

Acerinox en las

Ferias másimportantesEn el transcurso de 2001, ACERINOX ha estadopresente en las Ferias especializadas de Lisboa, Moscúy la ciudad checa de Ostrawa.

Cupón de subscripción gratuita a la revista

Acero Inoxidable

SUBSCRIPCIÓN

�

Las ventajas de la aplicación delcorrugado de acero inoxidable endiversas estructuras de construcción,decoración, restauración y protección. Primer volumen de las series de

construcción. Una guía deAcabados de Acero Inoxidable para

profesionales del sector.¡Disponible También en CD!

Las 2 últimas publicaciones sobre

Acero Inoxidable

Cupón de subscripción gratuita a la revista

Acero Inoxidable