. . , . . .' . . . > . ,," .-, .

P L A N

, .

REDECINES TRADITIONNELLES ET SOINS DE SANTE PRIMAIRE:

ASSOCIATION O U DEVELOPPEMENT SEPARE 7

( e n annexe : ELEMENTS DE LA PlEDECINE TRADITIONNELLE

DE L ' LLE D' ERROPIANGO , VANUATU , PlELANESIE )

P i e r r e C A B A L I O N '

O f f i c e d e l a R e c h e r c h e S c i e n t i f i q u e e t T e c h n i q u e Outre-mer

M i s s i o n d e P o r t V i l a , Vanuatu.

I n t r o d u c t i o n : I n t B r 8 t c r o i s s a n t p o u r l a p h y t o t h é r a p i e . 1

I. N e d e c i n e t r a d i t i o n n e l l e e t soins d e s e n t & p r i m a i r e 1 A.Raisons de c e t i n t & & t ; c a s du Kava 3 Vanuetu* 1 B.Aldecine t r a d i t i o n n e l l e e t s o i n s d e s a n t e p r i m a i r e 2

II. I n t e r & e t d i f f i c u l t é s d e I s e t u d e d e s pharmacop6es t r a d i t i o n n e l l e s , Exemple d e l ' î l e dtErromango. 4

A - D é t e r m i n a t i o n b o t a n i q u e 4 B . C l a s s i f i c a t i o n l o c a l e e t s y s t è m e l i n n 6 e n 5 C . o r i g i n e e t s i g n i f i c a t i o n d e s noms v e r n a c u l a i r e s

d e p l a n t e s 6 D.Etat a c t u e l d e s c o n n a i s s a n c e s t r a d i t i o n n e l l e s ' 7 E.SBm6iologie t r a d i t i o n n e l l e e t s é m & i o l o g i e o c c i d e n t a l e 7

B F . P o s o l o g i e l o c a l e . R ô l e p o s s i b l e e t s o u h a i t a b l e d e l ' i n n o v a t i o n p a r v a l o r i - s a t i o n d e s m é d e c i n e s t r a d i t i o n n e l l e s 9

Communicat ion a u Secundo Congreso I n t e r n a c i o n a l de R e d i c i n a T r a d i c i o n a l y F o l k l o r i c a (1I.CIMTYF)

IIEXICO, 6-11 / E / 1984.

III. Annexe : Elemen t s d e l a m8dacine t r a d i t i o n n e l l e d 'Erromango

A .E ta t g e n e r a l p h y s i q u e @ . E t a t g 4 n é P a l m e n t a l C.Traumatfsmes D . P B d i a t r i e € . O t o - r h i n o - l a r y n g o l o g i e F . R p p a r e i 1 r e s p i r a t o i r e G.5iphèr-s g 8 n i t o - u r i n a i r e H . I n t o x i c a t i o n s a l i m e n t a i r e s í .Symptômes abdominaux J . P o i s o n s , t o x i q u e s et i r r i t a n t s . K .Na lad ie s de l a p e a u L.PialadiEs non i d s n t i f i e e s M-ElOments d e g a l e n i q u e l o c a l e

C o n c l u s i o n

10

10 12

1 .. 16 16 17 19 20 20 21 23 25

I 'f

26

2

La mise en valeur des pharmacopees traditionnelles est recomman- dée et entreprise par l'OR5 (Conference d'Alma-Ata). Dans l e monde entier, la medecine par l e s plantes jouit d'un regain de faveur dans l'opinion pu- blique.

. Dans les pays developpds, la clientèle des phytothdrapeutes s'est accrue en mgme temps que s'elargissait la perception des menaces sur l'environne- ment naturel, et le sentiment d'assister '8 ea degradation. Evitar au maxi- mum la medicament d'origine chimique permet alors de participer & la fois B la defense de la natuge et & celle de son propre organisme. De toutes

façons l es Qvevtuels d6bats de conscience devant le choix du remède sont r,6glee rapidement en cas de besoin, puisque toutes les alternatives exis- tent et sont disponibles : consulter l'homdopathe ou l'allopathe, passer

du tilleul aux soporifiques synthetiques, ou inversement. La medecine lour de et l'hôpital sont accessibles, de même que l e s guerisseurs et les voy- antes. C'est fe supermarche medical.

. Dans l e s autres pays la boutique est moins achalandée et dans de nombreu- ses regions du monde la medecine traditionnelle reste l e seul recours de- vant la maladie pour des raisons principalement culturelles et 6conomiques Dans ces pays aussi la phytothérapie soulève un très grand intérêt aussi bien dans la population e l l e - m ê m e qu'su niveau des responsables politiques ou médicaux.

Q u e l l e s sont les causes de cet engouement ? I.fi. Dans les pays indÉpendants et souverains depuis peu il semble que l'on ressente l'existence des pharmacop6es traditionnelles comme celle d'un tre sor national qu'il faudrait mettre ou remettre en valeur.

Ainsi, et pour prendre l e cas de Vanuatu, autrefois N o u v e l l e s -

Hbbrides, l'int6rêt port6 'a la mgdecine locale s'exprime de plus en plus en public e t se renforce depuis l'independance qui a leve en 1980 certains obstacles psychologiques.

GBneralement considerke jusque l 'a comme retrograde, longtemps combattue par les missionnaires, en particulier par les Presbyteriens qui y virent pendant plus d'un siècle l'essence de l'obacurantisme et du

paganisme, la coutume est maintenant 'a la mode, 'a tort ou 'e raison. Ni le gouvernement du p a y s , ni les diverses religions presentes ne s'attaquent plus de face 'a la coutume, ressentie assez souvent comme l'unf des exprEY sions veritables du caractère national.

A Vanuatu, l'illustration la plus frappante de ce phenombne S S 6

la consommation de kava, Piper .methysticum 3.R. Forst., boisson dont l'ustagc

Qtait relegue essentiellement aux "coutumiers", aux "man blong dakness",

at dont la vogue s'est étendue maintenant 5 une large part de la populaticn masculine. Plusieurs bars à kava se sont ouverte dans la capitale, de mêmme qu'une boutique specialisée dans l'achat et la vente de la racine de cette

espèce. De plus, une large publicite officielle en favorise la culture pcvr l'exportation, et pour la consommation locale en concurrence avec les alcGs5 importes. Avant l'inddpendance, le Condominium n'aurait probablement pas même s'il l'avait voulu,.d&velopper le kava dont l e s implicstions Qtaient:

ressenties comme contradictoires avec l'existence de ce gouvernement.

Cette longue parenthèse me sert simplement 5 introduire l'id& connue que la mgdecine traditionnelle possède une image &vaquant le retovr aux sources culturelles et qil'elle represente la purete initiale ou origi- nelle et l'authenticite telle qu'elle est exprimde par exemple au Zaïre p P

l e "citoyen" Mobutu. Que cette image corresponde 5 la rtalite RSt une autre questic-

dont la reponse pr6senterait un intérêt de tout premier o r d r e pour tous C W Y

qui n'ont accès 2 d'autres médecines qu'8 celles de la tradition, et qui sont tout prtts,pour l e s raisons Bvoqu6es plus haut,$ en accepter une ve:-

sion amllioree, 2 defaut d'autre chose. I .B . Depuis quelques annees, les soins de santÉ primaire se developFe&

dans le monde dans l e but propos6 par 1 ' O I y S d'apporter la sante à tous er

l'an 2.000. Rais q u e l s que scient l e s efforts et les moyens de cette orgs- nisation mondiale, les besoins medicam de chaque psys seront toujours crio- verts en fonction o8 l'etat des finances locales, de la capacit8 du person- nel de santé, du reseau de communications e t du comportement des patients. I1 apparaît ainsi que l e s soins de sante primaire sont un effort de rente. biliser ce qui existe 'a peu de frais. En e f f e t la couverture sanitaire d'&i pays peut être Chang+.., blargie, si l'un des facteurs limitants citOs ci- dessus est modifie. La question est de savoir comment agir s u r ces paramihi

e façon % obte?qir+ I-- _ _ % ~ . 5 i

p!~s de rgsultats au moindre coût.

.

I ERRATA

2

Por t -Vi l a=Vanua tu e t

24 r u e Baya rd , 75008 P a r i s

a u l i e u de-: en l u g a r d e -: i n s t e a d of-:

M i s s i o n d e P o r t - V i l a , Vanuatu

a l c o o s I I I

2 1.13 p r o b a b l e m e n t p a s pu p r o b a b l e m e n t p a s f

mor t a l i t é 3 .6 m o r t a l i t é i n f a n t i l e

6 . I 7 Sle i l e

12 I I

.28 E h & 5 Vanuatu ch& 2 Vanuatu I

I I

18 I. 17 __f__D 2139) I 1 2139) na- -

I I 23 1.37 du t a b o u ( d e c o u p e ) d e s l i a n e s du t a b o u d e s l i a n e s ,

I 1 I

1.24 I médecine par i n j e c t i o n I m & d i c i n e p a r i n j e c t i u n 24

MEDICINAS TRADICIONALES Y CURAS DE SALUD P R I M A R I A : $SQCIACION O DESARROLLO DISTINTO? (er! anexo: ELEMENTOS DE LA M E D I C I N A T R A D I C I O N A L EN LA ISLA DE E R R O M A I d G O , V A N U A T U , MELANESIA)

FLAN T n t r o d u c c i 6 n : C r e c i m i e n t o d e l i n t e r é s p o r f i t o t e r a p i a 1 ï Medic ina t r a d i c i o n a l y c u r a s d e s a l u d p r i m a r i a 1

A,Raices d e e s t e i n t e r é s ; c a s o d e l "Kava" en Vanuatu I %.Medic ina t r a d i c i o n a l y c u r a s d e s a l u d p r i m a r i a 2

Ejemplo d e l a I s l a d e Erromango 4 A,Determinac iÓn b o t 6 n i c a 4 B . C l a s i f i c a c i Ó n l o c a l y s i s t e m a d e L inné 5 C .o r igen y s e n t i d o d e l o s a p e l l i d o s v e r n e G u l o s d e p l a n t a s 6 D a E s t a d o a c t u a l d e l c o n o c i m i e n t o t r a d i c i o n a l 7 E .Semeio log ia t r a d i c i o n a l y s e m e i o l o g i a o c c i d e n t a l 7 F , P o s o l o g i a l o c a l 8 P a p e l p o s i b l e y d e s e a d o d e l a i n n o v a c i i n POT v a l o r i s a c i i n d e l a s m e d i c i n a s t r a d i c i o n a l e s 9

I I In te r& y d i f i a a l t a d e s d e l e s t u d i o d e l a s f a r m a c o p e a s t r a d i c i o n a l k s ,

I

.!IT Anexo:Elementos d e l a med ic ina t r n d i c i o n a l d e Erromango 10 A-Es tado g e n e r a l f ' i s i . cn 1 0 El-Estado g e n e r a l men t a l I 2 C-Traumat i smos 13 D - P e d i a t r i a 16 E. O.R.L. 16 F . s i s t e m a r e s p i r a t o r i o 16 E. S i s t e m a g e n i t n - u r i n a r i o i 7 H , I n t o x i c a c i o n e s p o r a l i m e n t o s 19 1 .S in tomas a b d o m i n a l e s 2 0 J . V e n e n o s , t b x i c o s e i r r i t a n t e s 'lo K-Enfermedades d e l a p i e l 2 1

I

L,Enfermedades no i d e n t i f i c a d a s 2 3 M,Elementos d e t e c n o l o g i a f a r m a c k u t i c a l n c a l 25

C n n c l u s i 6 n 26

T R R D I T I O N A L MEDICINES A N D P R I M A R Y H E A L T H CARES: ASSOCIATIOR OR SEPARATED DEVELDPMElIIT? C i n annex: ELEPlENTS FOR T H A D I T I O N A L M E D I C I N E I N E R R O M A N G O ISLAhJD,VANUATU, MELANESIA) - PLAN 1 n t s o d u t i o n : G r o w i n g i n t e r e s t f o r p h y t o t h e r a p y 1 T T r a d i t i o n a l m e d i c i n e s and p r i m a r y h e a l t h ca re s I

A . Reasons f o r i n t e r e s t i n -. example o f "Hava" i n Vanuatu 1 EJ. T r a d i t i o n a l m e d i c i n e and p r i m a r y h e a l t h ca re s 2

Example o f t h e i s l a n d of Erromango 4 A. B o t a n i c a l d e t e r m i n a t i o n 4 , B . ~ o c a j . c l a s s i f i c a t i o n and l i n n e a n system 5 i;, O r i g i n and meaning o f p l a n t v e r n a c u l a r names 6 D . P re sen t l e v e l o f t r a d i t i o n a l Knowledge 7 E . T r a d i t i o n a l - and o c c i d e n t a l s eme io logy 7 , F. L o c a l p o s o l o g y ' 8 P o s s i b l e and w i s h a b l e r o l e o f i n n o v a t i o n by v a l o r i s a t i o n of t h e t r a d i t i o n a l m e d i c i n e s 9

I I I Annex; Elements f o r t r a d i t i o n a l m e d i c i n e o f Erromango i s l a n d i o A . G e n e r a l p h y s i c a l s t a t e 1 0 , 8 . G e n e r a l m e n t a l s t a t e 12

H. I n t o x i c a t i o n by f o o d 19, I . Abdominal symptoms 20 J , P o i s o n s , t o x i c s and i r r i t a n t s t u f f s 20 K. S k i n d i s e a s e s 2 1 L. U n i d e n t i f i e d s i k n e s s e s 23 M. E l e m e n t s Tor t h e l o c a l p h a r m a c e u t i c a l t e c h n o l o g y 2 5

o nc l u s i o n 26

ZI I n t e r e s t f o r - and d i f f i c u l t i e s i n t h e s t u d y o f t r a d i t i o n a l pharmacopogas

C. T r a u m a t i s m 13, D , P e d i a t r y 16, E . O .R .L . 16 Ç. R e s p i r a t o r y system 16 7 G. G e n i t o - u r i n a r y t r a c t 17

3 4

C e r t a i n s exemples s o n t i n t e r e s s a n t s à ce p r o p o s e t leur examen

m o n t r e que l ' o n n ' a p a s t o b j o u r s t o u t e s l e s d o n n e e s e n main a u d e b u t d ' u n

programme d e s a n t e .

A i n s i , il e s t c u r i e u x q u e d e s p a y s a u s s i I l o i g n e s l e s uns d e s au -

t r e s que l ' A u s t r a l i e , l a Nouve l l e -Ze lande , les E t a t s - U n i s e t la Grande-Ere -

t a g n e a i e n t p r e s q u e le même t a u x d e m o r t a l i t e a l o r s q u e l a Suède -t l a F r a n c e

o n t un t a u x s i g n i f i c a t i v e m e n t p l u s b a s . Ce ne s o n t p a s l e s s y s t è m e s d e s a n t e

c h o i s i s p a r les 4 pays c i t e s en p r e m i e r q u i o n t m o d i f i e leurs r s s u l t a t s e t p o u r t a n t l a mCdecine e s t l i b e r a l e aux E t a t s - U n i s e t e t a t i s e e en A n g l e t e r r e .

C e n ' e s t p a s non p l u s l e u r n i v e a u d e deve loppemen t economique q u i e x p l i q u e -

r a i t l a d i f f e r e n c e o b s e r v e e a v e c l a F r a n c e e t l a S u è d e : 1 ' 6 q u i p e m e n t h o s p i -

t a l i e r y e s t s e n s i b l e m e n t l e mÊme.

En ce q u i c o n c e r n e l ' e s p e r a n c e d e v i e , c e l l e - c i a (5tb l a r g e m e n t

augmen tbe B Cuba p a r l e s y s t è m e a c t u e l alors q u ' e n URSS l e meme p a r a m è t r e a

b a i s s e n e t t e m e n t . I1 s e r a i t donc d e r a i s o n n a b l e d ' a t t r i b u e r a u même s y s t è m e

d e p o l i t i q u e de s a n t e d a n s l e p r e m i e r c a s un f r a n c s u c c è s e t d a n s l e s e c o n d

un d c h e c i n d i s c u t a b l e .

' Des exemples i d e n t i q u e s p e u v e n t Etre t r o u v d s en d e m o g r a p h i e ou

d a n s l e s p o l i t i q u e s d e n a t a l i t e en o b s e r v a n t l e s cas d e l a Chine e t du j a p o n ,

o u e n c o r e ceux d e l a T h a ï l a n d e e t dE 1 ' E q u a t e u r ou d u Vdnezue la .

Q u e d e v i e n t l a medecine t r e d i t i o n n e l l e d a n s c e t t e p o l i t i o u e des

s o i n s d e s a n t e p r i m a i r e ? Il semble q u ' e l l e s o i t s o u v e n t n d g l i g b e , p a r c e

q u ' e l l e e s t mal connue . P a r c o n s b q u e n t , s i l ' a m 6 l i o r a t i o n d e s q u e t r e f a c -

t e u r s c i t e s p l u s h a u t e n t r a î n e d a n s un pays une a m e l i o r a t i o n d e l a s a n t é ,

c e t t e d e r n i è r e s e r a lohg temps t r i h u t a i r e d e s s e u l e s t e c h n i q u e s o c c i d e n t a l e s ,

q u i c o û t e n t c h e r e t q u i d e p e n d e n t d ' i n v e n t i o n s d k v e l o p p e e s a i l l e u r s , e t l a

l i m i t e b u d g e t a i r e e x i s t e r a toujours. Dans ces c o n d i t i o n s l ' i n n o v a t i o n de -

v r a i t v e n i r l o c a l e m e n t d e l a medecine t r a d i t i o n n e l l e & c o n d i t i o n d ' a v o i r

su e n r e c o n n a î t r e l e s meri tes e t l e s d b f a u t s , a u t r e m e n t d i t d e l ' a v o i r Q t u -

d i d e s c i e n t i f i q u e m e n t . Nier ou o u b l i e r son i m p o r t a n c e s e r a i t i c i s e condam-

n e r non p a s à l ' i m m o b i l i s m e ma i s a u r ô l e d e 1'Bternel s u i v e u r .

E n e f f e t , l a t h e r a p e u t i q u e e s t l e r e f l e t et l ' a p p l i c a t i o n d e s

s u c c è s d e l a r e c h e r c h e , q u ' e l l e s o i t e m p i r i q u e e t " t r a d i t i o n n e l l e " ou s c i e n -

t i f i q u e e t "moderne".

T o u t e s l e s m e d e c i n e s s ' a p p u i e n t s u r d e s r e p e r t o i r e s c o n s i g n a n t l ' a r s e n a l

d e s med icamen t s d i s p o n i b l e s e t l a m a n i è r e d e s ' e n s e r v i r .

Or l e problBme q u i nous i n t e r e s s e i c i e s t c e l u i Des d d e c i n e s

e m p i r i q u e s d o n t les pharmacopees s o n t s o u v e n t o r a l e s e t d o n t l ' a r t de guEr-rr

e s t t r a n s m i s d e p e r s o n n e p e r s o n n e .

C ' e s t c e t t e e x p e r i e n c e q u ' i l s e r a i t i n t e r e s s a n t e t u r g e n t d e v a l o r i s e r e t

d e c o d i f i e r . Cela a b t b d i t e t r e d i t e t p o u r t a n t il f a u t e n c o r e le r e p e t a r

i c i : un d i z i h e & p e i n e d e s e s p è c e s v e g e t a l e s connues o n t s u b i un d e b u t

d ' a n a l y s e c h i m i q u e , le p l u s s o u v e n t pour un seul t y p e d e composQs t e l s las a l c a l o ï d e s ou p o u r u n e s e u l e s o r t e d ' a c t i v i t e , p a r exemple c y t o t o x i q u e .

A u t a n t d i r e q u e l ' o n ne s a i t r i e n d e s a u t r e s c o n s t i t u a n t s c h i m i q u e s de ces

p l a n t e s n i d e leurs e f f e t s p h y s i o l o g i q u e s ou t h e r a p e u t i q u e s . Un c a l c u l i e m - t i q u e pour l a f l o r e m a r i n e ou p o u r l a f a u n e en g b n b r a l d o n n e r a i t d e s c h i f f r z s

e n c o r e p l u s r i d i c u l e m e n t f a i b l e s q u e l e s 10% c i t e s plus h e u t .

L ' B t u d e d e s pha rmacopees o r a l e s p r e s e n t e donc un g r a n d nombre II. d ' i n t e r ê t s t h d o r i q u e s d o n t IS p r i n c i p a l e s t l a c o d i f i c a t i o n e t l ' e m p l o i

a p r è s examen c r i t i q u e d e s r e c e t t e s q u e l ' e x p b r i e n c e s 6 c u l a i r e a v a i t d e j e

s e l e c t i o n n e e s .

C e t t e r e c h e r c h e s e h e u r t e a u s s i 2 un bon nombre d e d i f f i c u l t é s p r a t i q u e s d-

nous e n venons å l ' î l e d ' t r r o m a n g o , ( V a r w a t u ) o u i a u r a v a l e u r d ' exemple ,

A . La f l o r e n ' e s t p a s e n t i è r m e n t connue e t des prob lèmes d e d e t e r m i n a t i o 1

b o t a n i q u e s e p o s e n t cons tamment .

L ' i n v e n t a i r e des p l a n t e s s u p e r i e u r e s de l'ile n ' e s t p a s t e r - mine , b i e n que l ' o n p u i s s e estimer l e t o t a l dea e s p è c e s å e n v i r o r

850. R a r e s s o n t les s p $ c i a l i s t e s s y s t b m a t i c i e n s t r a v a i l l a n t a c t u e i -

l e m e n t sur l a f l o r e d e Vanua tu , ma i s on p o u z r a i t en d i r e a u t a n t nt

c e l l e d e s I l e s Sa lonon s i . t u b e s p l u s a u no rd .

Donner un nom 'a un 6 c h a n t i l l o n nous e s t d i f f f c i l e p a r Exemple d a n a

l e s g e n r e s P s y c h o t r l a ( R u h i a c B e s ) , Naesa ( M y r s i n a c k e s ) , Euodia-

R e l i c o p e - S a r c o m e l i c o p e ( R u t a c i e s ) , e t l a l i s t e n ' e s t p a s axhaus-

t i v e . Oe p l u s l a l i t t e r a t u r e b o t a n i q u e c o n c e r n a n t l ' o u e s t du P a c j -

f i q u e e s t p a r t i c u l i È r e m e n t d i s p e r s G e . Mous ã v o n s e s s a y 6 de p a l l i c r -

& c e t i n c o n v 6 n i s n t en r e c h e r c h a n t t o u t e s l e s p u b l i c a t i o n s connues)

m a i s ce t r a v a i l indLs_spensable e t l e n t e s t très i n g r a t e t s o n rbsll..

t a t ne r e m c l a c e pas uns v r a i e f l o r e , c o n s J d 6 r 8 e i c i comme un i n v E n -

5 6

t a i r e r a i s o n n e e t p u b l i é d e s e s p è c e s l o c a l e m a n t p r e s e n t e s .

B. L a " b o t a n i q u e t r a d i t i o n n e l l e " d 'E r romango a p r e s q u e i n v e n t e le s y s t è m e

l i n d e n m a i s s ' e n e l o i g n e p a r d ' a u t r e s c a r a c t é r i s t i q u e s . C e r t a i n s g r o u p e s

d e p l a n t e s s o n t b i e n d e f i n i s , d ' a u t r e s b e a u c o u p moins. P a r c o n s e q u e n t ,

d e s p r o s p e c t i o n s i n t e n s i v e s e t d e s e n q u ê t a s compl i ? t e s s o n t n e c e s s a i r e s

a v a n t d e p r o u v e r l e c a r a c t è r e u n i v o q u e ( s i c 'es t le c a s ) d ' une c o r r e s p o n -

d e n c e e n t r e les noms v e r n a c u l a i r e e t l a t i n d ' une mgme e s p è c e .

L ' i n n o v a t i o n , a p p o r t e s p a r L i n n e a u x c l a s s i f i c a t i o n s a n t e -

r i e u r e s , c e l l e d e T o u r n e f o r t e n p a r t i c u l i e r , e t a i t le c h o i x d a s

c r i t è r e s s e x u e l s pour d i f f e r e n c i e r les e s p è c e s , l ' a d o p t i o n d 'un

binôme u n i q u e pour d e s i g n e r un t a x o n e t l ' u s a g e d 'une seule l a n g u e

d e s c r i p t i v e , le l a t i n .

A Vanua tu , e t s p e c i e l a m e n t 'a Erromango, l e binôme e x i s t e SOUS l a

L ' e x i s t e n c e d 'un p e t i t nom es t f r cSquen te p o u r les p l a n t e s a l i m s n -

t a i r e s ou c e r e m o n i e a l e s d o n t l e s v a r i b t 6 s nu c u l t i w a r s s o n t b e l e c -

tiennes d e p u i s l o n g t e m p s , m a i s a u s s i p o u r d ' a u t r e s e s p è c e s moins

couramment u t i l i s e e s . Ce s y s t è m e p e r m e t de d Q f i n i r un e n s e m b l e d e

t a s o n s p o s s e d a n t d e s c a r a c t d r i s t i q u e s commune8 ( " b i g nem") e t p o u r

c h a c u n d ' e n t r e e u x une c a r a c t é r i s t i q u e p a r t i c u l i è r e ("smol nem").

Cependan t , l ' o b s e r v a t i o n d e l a n a t u r e pe rme t d e d 6 f i n i r d ' a u -

t r e s g roupemen t s v 6 g 6 t a u x y comme c e l u i d e s l i a n e s é p i n e u s e s , mgme

s i ce c a r a c t è r e commun r e s t e i n v i s i b l e d a n s le nom.

f o r m e d ' u n " b i g nem" s u i v i d ' u n "sin01 nemir (mots b i c h l a m a r ) . i

E n f i n l a p r i n c i p a l e d i f f e r s n c e a v e c l e système l i n n e e n est q u e l ' o b s e r v a t i o n d e s c a r a c t è r e s s e x u e l s n ' e s t p a s s y s t g m a t i q u e .

En c o n s e q u e n c e , c e manque d e r i g u e u r f a i t q u e l e c o n c e p t i o n tra- d i t i o n n e l l e d e l a b o t a n i q u e e s t p l u s un a r t p r 6 - 1 i n n Q s n q u ' u n e

s c i e n c e .

E t Cependan t , bon nombra d e v a r i E t 6 s e t d e c u l t i v a r s , comme c e u x du kava ou d e s p l a n t e s a l i m e n t a i r e s s o n t p a r f a i t e m e n t r e c o n -

n u s e t i d e n t i f i e s . Dans ce domaine l a cou tume donne p a r f o i s d e

m e i l l e u r e r 6 s u l t a t s que l a c h i m i o t a x o n o m i s e t que l a b o t a n i q u e .

Q b i c h l a m a r I a u s s i a p p e l 6 b i s l a m a , b i s l a m a n , e t c , e s t un p i d g i n p a r l e B

Vanuatu, o Ù il sert d e l a n g u e v 6 h i c u l a i r e d e n s t o u t l ' a r c h i p e l . Voir:

CI.1RAPENTIEA (J.El.) - 197S-- Le p i d g i n b i s f a a a { n ) st P E m u l t i l i n g u i e m e

d ? 5 p. * P a r à s , 5 o c . L t . L i n g . s t 4 u t r i ~ o p . oß F r a n c s ,

C. Les noms v e r n a c u l a i r e s d e s p l a n t a s p r o v i e n n e n t d e t r o i s l a n g u e s l o c a l e s

d o n t l ' u n e e s t a u j o u r d ' h u i Q t e i n t e , l a s e c o n d e 'a l ' a g o n i e e t l a t r o i s i & W

le S i e , p a r l e e d a n s t o u t e l ' î l e .

Un n e t p r o g r è s c o n c e r n a n t Erromango e s t c o n s t i t u e p a r l a

p u b l i c a t i o n r e c e n t e d ' u n e Q t u d e l i n g u i s t i q u e d e l'île(1). C e l a

p e r m e t d e comprendre la s t r u c t u r e l i n g u i s t i q u e l o c a l e , d e f i x e r

le p h o n e t i q u e e t l ' o r t h o g r a p h e , e t p a r f o i s d e sa is i r l a s i g n i f i -

c a t i o n d e s noms r e c u e i l l i s .

C e p e n d a n t , les v o c a b u l a i r e s d e noms d e p l a n t a s d e s t r o i s

l a n g u e s d ' o r i g i n e s e m b l e n t se melanger pau 5 peu d a n s l a p ra t iovc r

l a même e s p è c e p e u t d o n c p o r t e r j u s q u ' à t r o i s d d n o m i n a t i o n s d i F -

f 6 r e n t e s , d o n t l e s e n s e s t p a r f o i s pe rdu . L ' e x i s t e n c e d e t r o i s

d i a l a c t e s d a n s la l a n g u e S i e , p a r l h e p a r t o u t , est une complicatfo--l

s u p p l Q m e n t a i s e .

y e l a u " ou e t u i p e n i e n d a n s le sud d e l ' i l e oÙ elle? s e r v a i t à la

f a b r i c a t i o n d e c a s a t t r i b u t s , e t " u v a ~ i o r s " a i l l e u r s . La m ~ n i m j a - c 6 e Hedyca rya d o r s t e n i o i d e s A. Gray p o s s è d e deux noms d a n s l e s t d

"naram", "na r iv ram" ( a u s s i "neya r iv ram") e t un t r o i s i ' e m e d a n s

l ' e s t , "nemplar ivram".

A i n s i l a g raminde Co ix l a c r i m e l o b i L. p o r t e le nom d e " y e l a b

Un a u t r e exemple m o n t r e l ' i m p o r t a n c a d e l a s i g n i f i c a t i o n d u

nom v e r n a c u l a i r e .

" T i t n t i t " c o r r e s p o n d d ' u n e p a r t a u x CypOracees Baumea m i l n e i ( C -

E. C l a r k e ) S.T. Blske,

Baumea s p . (PC 1380) e t c f . Cladium (PC 21521, e t d ' a u t r e p a r t &

la l i l i a c e e D i a n e l l a e n s i f o l i a (L.) A.DC., ( K a j e w s k i 346 i n Gu i s -

l a u m i n 1932-112, PC 1361 e t 2198).

( K a j e w s k i 327 i n G u i l l a u m i n 1532-115*)

En s o u f f l a n t d 'une c e r t a i n e façon sur l a b a s e d e l a f e u i l l e

d e t a c h d e d e l a t i g e , il est p o s s i b l e d ' i m i t e r le c h a n t des c i g a l e s

o u ('tit n t i t " . Csle T e r a i t v e n i r l a p l u i e e t l a n u i t e t c e t t e p r ~ e

tique d t a i t i n t e r d i t e dux en fan t s , . O r à Vanuatu, l ' a r ì i v b e d 'un

(1) LYNCH ( J . ) - 7983 - S t u d i e s i n t h e l a n g u a o e s o f Erromangoo P a c i f i c L i n g u i s t i c s , 5 g r i e s C , nu 75, 222 p. R N U C a n b e r r a .

- GUJLLAURSN (A.) - 1932 - C o n t r i b u t i o n t o t h e f l o r e of t h e Naw H e b r i d e s . P l a n t s c o l l e c t e d by S.F. Kajewsk i i n 1928 and 1929 J o u r n a l o f t h e Arno ld Arboretum, X I I I , 2 t 81-126,

* C i t e e s a u s le nom d e Claditrm m i l n e i C a 6 a C l a r k . . ( r e v u p a r Rayna l . e R A Y N A L (J.) - 3975 I { . e s C v ~ ~ r a c s r s deb t i 5 - v a l S a c - n P o ~ i ~ P s ~

i i d a r s - . r i e , SUT; :'+ 45, i , : i14-118-

- pi; r;:',>n n o e. >-..!cr:-p: :i: !'F,.t..<:.

7 6

' I

o r a g e ou d e l ' o b s c u r i t g s ' a n n o n c e p a r le b r u i t d e s c i g a l e s . L ' i n - t e r d i c t i o n d ' e n f a i r e un j e u t r a d u i t l e r e s p e c t d e l a coutume de-

v a n t l e s phknomènee n a t u r e l s m a i s a u s s i l a m e c o n n a i s s a n c e d e leurs . mecan i smes p u i s q u e c a u s e e t c o n s e q u e n c e s o n t a u s s i i n t i m e m e n t l i e s

ou c o n f o n d u s . C e t t e r emarque s ' a p p l i q u e a u s s i e n medec ine l o c a l e

e t l a comprehens ion d e l a s y m p t o m a t o l o g i e t r a d i t i o n n e l l e d o i t t e -

n i r compte d e c e f a i t .

D. Les c o n n a i s s a A c e s t r a d i t i o n n e l l e s s o n t v a r i a b l e s s e l o n 16s p e r s o n n e s , e t

s p e c i a l e m a n t f a i b l e s c h e z l e s j e u n e s , 'a l a s u i t e d e leur p a s s a g e 'a l ' k c o -

l e o Ù ' i l s o n t a p p r i s a u t r e c h o s e e t e n p a r t i c u l i e r l e b i c h l a m a r .

La p l u p a r t d . 'entre a u x ne s 9 i n t C r e s s e n t p a s b e a u c o u p ' a l a

coutume. Une e x c e p t i o n n o t a b l e B Erromango e s t le cas d e James

A t n e l o , un h a b i t a n t du v i l l a g e d e P o n g k i l l d a n s l e sud d e l'île. *. I l e s t l ' u n e d e s r a r e s p e r s o n n e s d ' u n c e r t a i n Bge s a c h a n t b i e n

l i r e e t C c r i r e , q u i s 'est donne pour t â c h e d e c o n s i g n e r l a coutume

d a n s ses c a r n e t s . A i n s i a p p a r a î t le l i e n e n t r e l a c u l t u r e o r a l e

e t s a t r a n s c r i p t i o n , d a n s l a p o p u l a t i o n l o c a l e elle-mÉb" C e t t e

a t t i t u d e n ' e s t p a s c o u r a n t e 'a Vanuatu. Chacun p o s s e d a n t une f a i b l e

F r a c t i o n d e l a t r a d i t i o n , e n p a r t i c u l i e r d e s recettes m g d i c i n a l e s ,

un t e l e f f o r t p e u t c o n t r i b u e r l a r g e m e n t b l a s a u v e g a r d e d e l ' e n s e n

b l e e n mãme temps qu':a s a r e c o n s t r u c t i o n g l o b a l e .

E. La r e c o n n a i s s a n c e d e s symptômes m o r b i d e s s u i t une a u t r e l o g i q u e q u e c e l l e

d e l a s 4 m 4 i o l o g i e o c c i d e n t a l e e t l ' i n t e r p r e t a t i o n d e l e u r BnoncC e s t t r è s s o u v e n t a r d u e .

Q u e l t e r m e f a u t - i l a d o p t e r p o u r t r a d u i r e les noms d e s maia-

d i a s r e c o n n u e s p a r l a p o p u l a t i o n d 'Erromango, t e l l e s p a r exemple

l a m a l a d i e du k a v a , c e l l e s du r e q u i n , d e l ' i g n a m e c r u , d e l a banan

ou du taro ? La c r o y a n c e commune a t t r i b u e d i v e r s e s p r i t s , appe - 1 6 s d i a b l e s o u f a n t ô m e s , l a c a u s e d e l a m a l a d i e . C ' e s t e n combat-

t a n t ces e n t i t d s s u r n a t u r e l l e s que l ' o n p e u t r e t a b l i r l a s a n t e d u

p a t i e n t . C e t t e c o n v e n t i o n pe rme t d ' e p p e l e r . P d i c a m e n t s d e s r e c e t -

t e s 'a p r i o r i d e n u e e s d ' a c t i v i t e p h y s i o l o g i q u e , p u i s q u e leur b u t

n ' e s t pas d e g u i r i r d i r e c t e m e n t , m a i s bien d e c h a s s e r l e s d i a b l e s

du corps d e la v i c r i m e .

Dans c e r t a i n s cas, l ' o r i g i n e d e s sympt6mes semble r e c o n n u e

a v e c e x a c t i t u d e : p a r e x e m p l e l o r s d e s i n t o x i c a t i o n s p a r l e p o i s - *

s o n ( c i g u a t e r a ) , lors d e s t r a u m a t i s m e s p a r c h o c s , c o u p u r e s , bra- l u r e s , a u l o n g e t au t e r m e d e l a grossesse norma le . Plais il serble que l ' e x p l i c a t i o n B t i o l o g i q u e p u i s s e t o u j o u r s ê t r e d o u b l e , la cay- - s e a p p a r e n t e n ' & t a n t alors qu'un Caran d e r r i e r e l e q u e l d a n s e n t les e s p r i t s e t l e s f a n t ô m e s .

En c o n c l u s i o n , l a s y m p t o m a t o l o g i e e t 1s n o s o l o g i e t r a d i t i o n -

n e l l e s u i v o n t leur p r o p r e l c g i q u e y d i f f & r e n t e d e c a l l e d e l a s c i e n -

c e , ce qui n e f a c i l i t e p a s ln t r a n s c r i p t i o n d 'un s y s t è m e 'a l ' a u t n ? .

. F. L o r s q u e p l u s i e u r s p l a n t e s sont, c o d e e s p a r l e mêms n m v e r n a c u l a i r e , 16 c o m p o s i t i o n d ' u n e r e c e t t e m e d i c i n a l e p r d p a r e e 'a p a r t i r d e c e s v8gd taux

d i v e r s p e u t v e r i e r c o n s i d b r a b l e m e n t . Comme p a r a i l l e u r s l a p o s o l o g i e ir$- d i t i o n n e l l e n ' e s t p a s t o u j o u r s une s c i e n c e e x a c t e il p e u t e n resu l te r des erreurs d e d o s a g e .

"Namli" encodo d e s E u p h o r b i a c e e s : B r e y n i e d i s t i c h a 2.R.

F o r s t e r (PC.987) u t i l i s e e pour d e t o u r n e r magiquement l es c h a r g e 5

d e c o c h o n s s a u v a g e s , P h y l l a n t h u s sp . ( K a j e w s k i 274 i n G u i l l a u m i n

1932 , op. c i t . , 9 0 ) d i n t l e s f e u i l l e s broyges s e r v i r a i e n t c o n t r e

l e s f i è v r e s e t P h v l l a n t h u s sp. ( P C 1 6 4 9 ) a v e c l e b o i s d u q u e l on

a l l u m e un Feu d a n s l e q u e l deux a u t r e s p l a n t e s s o n t c h a u f f e e s a v a n t

d ' ê t r e a d m i n i s t r d e s c o n t r e le " b i g bo l " ( b i c h l a m a r 1 ou f i l a r i o s e

d u s c r o t u m ( ? ) . Dans u n e a u t r e r e c e t t e 9 (PC 20.6.1982) "Namli" e s t

t o u j o u r s employ4 comme b o i s de f e u ma i s l e nombre des c o n s t i t u a 7 k $

e s t doub16 e t deux noms s u p p l 6 " n t a i r e s s o n t c i t 6 s .

E n f i n e t pour e n f i n i r a v e c c e t t e p l a i d o i r i a d ' a v o c a t du

d i a b l e , l e s d o s a s e s s o n t p a r F o j s . f a n t a i s i s t e s . P e r s o n n e n ' a y a n t

t r a n s c r i t l a pharmacopee o r i g i n e l l e , la q u a s t i o n d e l ' e x i s t e n c e

d e r è g l e s b i e n p r e c i s e s e n p o s o l o g i e t r a d i t i o n n e l l e r e s t e e n suc-

p e n s .

;duz . i s Doìnic 6tog1iBs SPB c a r a p r a o h e s k 'a F s o n t connus d e p u i s

l o n g t e m p s . F.ar",ut o; l a q u r s t i o n de l ' f x a c t i t u d e d e s d e f i n i t i o n s s ' e s t

p o s e e , d e s t e n t a t i v e s d e c l a s s i f i c a t i o n s o n t e u l i e u . i l n ' e s t p a s Q t o n n a n t

d 8 s l o r s , que l a b o t a n i q u e sc i t nde d e s a r t s p h a r m a c e u t i q u e s e t med icaux ,

ce q u i a c o n t r j b u Q p a r r e c u r r e n c e à ' e n f a i r e d e s s c i e n c e s .

I l e s t u r g e n t a u j o u r d ' h u i d e r e n o u v e l e r c e t t e d h a r c h e p o u r les

t h e r a p e u t i q u e s e t les pharmacopdes 'a t r a d i t i o n o r a l e a v a n t leur d i s p a r i t i o n . 8

L e p r e m i e r S t a d e e s t Qvidemment c e l u i d e l a mise e n i n v e n t a i r e e t d e l e p u b l i c a t i o n d e s donnees b r u t e s : esp ' eces m d d i c i n a l e s , noms v a r n a c u l a i -

res, symptÛmes d ' a p p e l , modes d e t r a i t e m e n t .

Au s t a d e s u i v a n t , l ' e m p l o i d e s r ece t t e s e t leur r ecommanda t ion

a u p u b l i c ne p o u r r a se f a i r e q u ' a p r è s examen c r i t i q u e a p p r o f o n d i d e leur C o m p o s i t i o n e t d e leur a c t i v i t é p h y s i o l o g i q u e o u p h a r m a c o l o g i q u e .

L ' approche q u e nous s u i v o n s 'a Vanua tu e s t c e l l e de l a r e c h e r c h e

d u p r o f i l . c h i m i q u e d e chacune d e s e s p è c e s ( p o u r l e u r c o n t e n u e n a l c a l o ï d e s ,

q u i n o n e s , s t e r o l s , t e r p è n e s , i r i d o ï d e s , h e t e r o s i d e s c a r d i o t o n i q u e s e t cya -

n o g B n é t i q u e s , t a n i n s , f l a v a n e s e t p i g m e n t s f l a v o n i q u e s ) . Dans les c a s i n t e -

r s s s a n t s , une e t u d e a p p r o f o n d i e d e l ' u n o u l ' a u t r e d e c e s 3 p r o d u i t s e s t e n -

t r e p r i s e d a n s un l a b o r a t o i r e s p e c i a l i s e .

L e c h o i x d.5 ces e s p è c e s s e . f a i t e n f o n c t i o n d e leur c o m p o s i t i o n

c h i m i q u e , d e l e u r u s a g e m d d i c i n a l t r a d i t i o n n e l e t d e s i n d i c a t i o n s d e l a l i t -

t P r a t u r e . S i c e t t e d e r n i è r e e s t r i c h e en ï e n s e i g n e m e n t s s u r l a f l o r e p a n t r o -

p i c a l e , e l l e r e s t e s o u v e n t m u e t t e sur l e s p l a n t e s enddmiques . Oe p l u s les pharmacopées o r a l e s comprennen t p a r f o i s p l u s de b a n a l i t Q s q u e d e r a r e t d s

b o t a n i q u e s d a n s leur arsenal v e g e t a l . C ' e s t p a r t i c u l i g r e m e n t le cas en UUU-

u e l l e - C a l e d o n i e o Ù l ' e s s e n t i e l d e s 76% d ' e s p è c e s f o r e s t i è r e s endern iques

(Rorat - 1582 - ) n ' a p p a r a i t p a s dan5 l e s r g p e r t o i r e s d e r e c e t t e s . Dans

ce cas a u c u n e i n d i c a t i o n n ' e s t là pour o r i e n t e r l a r o u t e 'a s u i v r e e t l a

seule s o l u t i o n reste c e l l e d e s t r i a g e s c h i m i q u e s e t p h a r m a c o l o g i q u e s .

En c o n c l u s i o n , l ' i n n o v a t i o n m e d i c a l e p o u r r a i t a u s s i p r o v e n i r d e

l a m g d e c i n e t r a d i t i o n n e l l e 'a c o n d i t i o n que d e s r e c h e r c h e s s o i e n t menees s y s -

t d m s t i q u e m e n t e t d e p a s s e n t le s t a d e d e la seule e n q u e t e e t h n o y r a p h i q u e .

La bonne u t i l i s a t i o n d e s pharmacopees o r a l e s p e r m e t t r a i t d e r e c e n t r e r e t

d ' a n c r e r l o c a l e m e n t les s o i n s d e s i i n t e p r i m a i r e p o u r B v i t e r l e u r d e r i v e cen -

t r a l i s a t r i c e v e r s un t y p e d e s o i n s d e s a n t e 2 l ' o c c i d e n t a l e , q u e l e s b u d g e t s

d e nombreux pays n e p e u v e n t f i n a n c e r .

FlDflAT (Ph . ) , FlAC K E E (H.S.) e t V E I L L O N (2.m.) -1982 7-

F l o r i s t i c r e l a t i o n e h i p s of Neu Ca ledon ia ' r a i n f o r e s t phanerogams . i n : R A V E N , (P . ) , R A D O U S K Y ( F . ) e t SOHNER (S.N.), P a c i f i c B iogeography , Hono lu lu , Assoc. o f s y s t e m a t i c s c o l l . e t B i s h o p museum.

r IS.

- - : I . .

RNNEXE : CLEM~;TS DE i.& IVIEOECINE

Tlì ;ID 1 T I UN N C t L E O ' E R R O R R NGO

T r a n s c r i r e e n c l a i r l a n o s o l o g i e t r a d i t i o n n e l l e d 'Erromango n ' e s /

pas f a c i l e mais nous a v o n s t e n t 4 c i - d e s s o u s d ' l numbre r les syndrames ou p l t

r a r e m e n t les symptemes d ' a p p e l r e c u e i l l i s pour l e s d i v e r s e s r ece t t e s o b t e m

1II.A. ETAT G E N E R A L PHYSIQUE

ALTERATION :

- F i è v r e s : elles s o n t r a r e m e n t c i t d e s seules, p l u s s o u v e n t e n

a s s o c i a t i o n a v e c d ' a u t r e s sympt8mes. Le5 syndromes t r a d i t i o n n e l s a i n s i d6 -

f i n i s p o r t e n t alors d e s noms v e r n a c u l a i r e s r a p p o r t e s 5 d i v e r s e s d t i o l o g i e s

s u p p o s Q e s : m a l a d i e d e l ' i g n a m e , d u p o i s s o n , etc. . .

- m a l a d i e du s o l e i ! : e l l e s emble c o r r e s p o n d r e d ' u n e p a r t 'a une

i n s o l a t i o n , s e l o n un i n f o r m a t s u r : l a " t i t e t o u r n e , les j ambes f l a g e o l e n t . '

D ' a p r è s d ' a u t r e s r e n s e i g n e m e n t s , l a m a l a d i e du s o l e i l e s t a p p e l e e Mdaan E"I

langue- S i e e t l e s symptÔmes r e s s e m b l e n t ceux d e s rhumat i smes : "pa r t e ? p

c o u v e r t , l e m e l a d e ne p e u t pes b o u g e r , il e s t l o u r d , b o î t e p a r f o i s , e t so?

e t a t s ' a m e l i o r e e n r e l a t i o n a v e c le temps". S ' a g i t - i l d ' i n s o l a t i o n ou de

r h u m a t i s m e s 7 Ce n ' e s t p a s l ' b t i o l o g i e t r a d i t i o n n e l l e q u i nous le d i r a pul:

que les s u j e t s c o n c e r n e s p a r ces symptômes s o n t "ceux d e l a f a m i l l e du f a :

seur de s o l e i l , l o r s q u e ce d e r n i e r leur a p p o r t e d e l a n o u r r i t u r e a p r è s a v o

f a i t s o n oeuvre" . Un a u t r e i n f o r m a t e u r s i g n a l e s implemen t que " c ' e s t l e f i

seur d e s o l e i l q u i p e u t a t t r a p e r c e t t e ma lad ie" . De p l u s , l a p l a n t e s e r v a n

3 c e t t e i n t e r v e n t i o n m d t d o r o l o g i q u e e s t a u s s i l ' u n d e s r emèdes de la malad

c o r r e s p o n d a n t e .

E n f i n , u n e d e r n i è r e r e c e t t e i n d i q u e l ' u s a g e d ' u n e a u t r e p l a n t e

c o n t r e l a m a l a d i e Ndaan, ma i s ce l le -c i f a i t a u s s i v e n i r l e s nuages en cas

d e s e c h e r e s s e ou l e s o l e i l en cas d e p l u i e .

1 1 1 2

I1 s e m b l e donc b i e n p o s s i b l e que ce t t e m a l a d i e d t a i t t r a d i t i o n n e l - '

l e m e n t le r i s q u e i n h e r e n t à l a f o n c t i o n d e m 6 t 6 o r o l o g u e , c e l u i q u i e t a i t c e n s e f a i r e v e n i r 2 l a demande l a p l u i e ou l e b e a u t emps , e t q u ' e n f a i t les symptômes p l u s ou moins r e l a t i f s 'a 1 ' 8 t a t du c i e l , r h u m a t i s m e s ou i n s o l a t i o n ,

s o i e n t i! c l a s s e r d a n s c e t t e r u b r i q u e d e l a m a l a d i e Ndaan, ou " m a l a d i e du

s o l e i l " .

- C e p h a l e e s : seule l a m i g r a i n e c o n t i n u e l l e a l ' h o n n e u r d ' ê t r e

c i t e e i s o l d m e n t , e n r e l a t i o n a v e c les t r o i s t r a i t e m e n t s r e c u e i l l i s . Les maux

d e t ê t e o r d i n a i r e s ( p a s s a g e r s ?) s o n t a s s o c i d s 'a d ' a u t r e s symptômes.

- A n h i e s : e l l e s f o n t l ' o b j o t d ' u n t y p e p a r t i c u l i e r d e med ica -

m e n t s t r a d i t i o n n e l s c o n s t i t u e s d e t e r r e s d ' o r i g i n e s e t d e c o u l e u r s d i f f e r e n -

t e s , r e c u e i l l i e s e n b r o u s s e d a n s d i v e r s e n d r o i t s da l'îlo. E l l e s s o n t admi-

n i s t r g e s a p r è s s e c h a g e e t c o n s e r v a t i o n d a n s un e n d r o i t s e c , p a r exemple a u

d e s s u s d e l l â t r e , sous fo rme de poudre 'a a j o u t e r 'a l a n o u r r i t u r e d e s i n d i v i -

d u s " f a i b l e s , manquant d e t o n u s o u d e s a n g , s p e c i a l e m e n t les femmes e n c e i n -

tes".

- Syndromas apparemment l i e s au p a l u d i s m e :

. La m a l a d i e "Mue lvurva t " s e r a i t due à - l ' i n t e r v e n t i o n d ' e s p r i t s d e s morts e t

p r o d u i r a i t le syndrÔme s u i v a n t : " e n v i e d e dormii ' e t sommei l , f i è v r e accom-

p a p n e e d e f r i s s o n s ( c o l c o l en b i c h l a m a r ) , Q l o c u t i o n d e f e c t u e u s e , p e r t e p a r -

t i e l l e d e c o n s c i e n c e " , c e q u i s e r6sume e n b i c h l a m a r p a r les mots : "haf

k r a n k i " ou 'a demi f o u . C e l a r e s s e m b l e r a i t b i e n 2 un acc 'es p e r n i c i e u x d e pa-

l u d i s m e à Plasmodium f a l c i p a r u m . Le t r a i t e m e n t c o n s i s t e à b o i r e l e j u s d'ex-

t r a c t i o n d e s f e u i l l e s e t d e s B c o r c e s d e t r o n c d 'un H e r n a n d i a S O . (non r e c o l -

t e , PC 20.6.1982). 11 s ' a g i t p r o b a b l e m e n t d e 1 ' H e r n a n d i a p r e s e n t e n a l t i t u d e

e t non d e H e r n a n d i a p e l t a t a Mei sne r p r e s e n t un iquemen t eu b o r d d e mer. . La m a l a d i e "Nssip" s e m b l e f a i r e r e f e r e n c e 5 une s p l 6 n o m 8 9 a l i a p l u s ou moins

marquee. " t ~ l e s i ~ " s e r a i t "une b o u l e d e g r a i s s e a p p a r a i s s a n t sur le v s n t r e a p r è s consommation d e p r o d u i t s s u c r 4 s " . P a r a i l l e u r s le mat "u" s i g n i f i e

" r e i n " , d ' a p r è s Lynch, 1983-93. Ka jewsk i a v a i t r e c u e i l l i e n 1928-29 l a re- c e t t e d ' u n s p r e p a r a t i o n à b a s e d e N e s i v i n e s i p ( K a j e w s k i i n G u i l l a u m i n , 1932-

115, op. c i t . ) d e s t i n s e 'B s o i g n e r le "cÔtd g a u c h e do l ' e s t o m a c " . Sous l a

*

L Y N C H - 1983 - S t u d i e s i n t h e l a n g u a g s s of Erromango P a c i f i c l i n g u i s t i c s - S Q r i e s C. na 79, 2 2 2 p. A N U , C a n b e r r a .

forme a n c i e n n e c i t e e c i - d e s s u s , f e mot n ' e s t p l u s r e c o n n u comme nom d e

p l a n t e p a r les l o c u t e u r s a c t u e l s d e l a l a n g u e S i e q u i p r o p o s e n t N e s i v e s i p

c o r r e s p o n d a n t à un e n s e m b l e d ' e sp ' eces i n t e r v e n a n t d a n s l a mbma m e d i c a t i o n - c o n t r e le Nes ip . E n f i n , Lynch, 1983-93, op. c i t . nous r e n s e i i n e sur l a s i -

g n i f i c a t i o n d e N e s e v i : recol te d e f r u i t . N e s i / e v i n e s i p s i g n i f i e r a i t a l D y

" r 6 c o l t e d e f r u i t ( d u ? ) r e i n " e t p o u r r a i t c o n c e r n e r une s p l Q n o m Q g a l i e a t t r i -

buge 'a una "consommation e x c e s s i v e de s u c r e " ( e x c e s s i v e p o u r les c a p a c i t 6 S

d e s r e i n s ?), alors que l ' e x p l i c a t i o n l o g i q u e es t c e l l e d ' u n e i n f e c t i o n pe-

r a s i t a i r e , p r o b a b l e m e n t versfou p a l u d i s m e .

. La " m a l a r i a " es t p a r a i l l e u r s c i t i e comme i n d i c a t i o n d e deux recet tes m& d i c i n a l e s à b a s e d a deux esp 'eces d i f f e r e n t e s . E n f i n , deux a u t r e s p l a n t e s ,

e n t r e n t d a n s l a p r e p a r a t i o n d 'un remède c o n t r e l e s " f i 8 v r e s n o c t u r n e s " , 2 c a p p r o c h e r . l g e l e m e n b du p a l u d i s m e j u s q u ' à p l u s ample i n f o r m a t i o n .

111.~. ETAT GENERAL MENTAL

ALTERATION :

Ces symptcmes s o n t g E n e r a l o m e n t c i t d s e n a s s o c i a t i o n .% d ' a u t r e s

m a n i f e s t a t i o n s p a t h o l o g i q u e s . I l s n ' a p p a r a i s s e n t donc p a s i s o l d m e n t i c i .

MOOIFICATION V O L O N T A I R E :

Dans c e c h a p i t r e i n t e r v i e n n e n t un c e r t a i n nombre d e p r a t i q u e s

p l u s ou moins magiques. A i n s i l a d i v i n a t i o n a u cours du sommeil e s t recher-

c h 8 à Vanuatu a u moyen d e d i v e r s e s p l a n t e s i n g e r e e s a v a n t d e s ' e n d o r m i r .

Une seule d ' e n t r e elles est c i t e e i! Erromango.

. Les p h i l t r e s d 'amour, m a i s a u s s i d e desamour p e r m e t t r a i e n t de

jouer sur les s e n t i m e n t s amoureux d a n s le s e n s d g s i r e .

. E n f i n les e f f e t s d u kava s o n t b i e n connus e t s o r t e n t du c a d r e

mBdicina1. L'usage comme b o i s s o n e s t s u r t o u t s o c i a l .

1II.C.

13

TRAUMATISEES

I l s s o n t b i e n d é f i n i s p a r leur o r i g i n e , c h u t e s , b r û l u r e s , c o u p s

e t b l e s s u r e s , e t p a r l e u r s zonséquences . S e l o n l ' e x i s t e n c e ou non d e f r a c - I

t u r e s , d ' h é m o r r a g i e s e t d ' i n f l a m m a t i o n s , l e s t r a i t e m e n t s s o n t s o u v e n t b i e n "

I d e f i n i s e t s p e c i f i q u e s . 1 I

i . TRAUFtATISRES PARTICULIERS c o r r e s p o n d a n t 'a l a c i r c o n c i s i o n e t 5 l a g u e r r e .

I l s se t r a d u i s e n t d a n s n o s r e l e v é s p a r une r e c e t t e d e c i c a t r i s a t i o n du p r é -

p u c e e t p a r un r emède p o u r " e x t r a i r e " l e s p o i n t e s d e f l è c h e e n t r é e s d a n s l e I c o r p s . Pour l a g u e r r e l e s f l è c h e ' s i t a i e n t r e a l i s é e s d e m a n i è r e s e c a s s e r

a u r a s c'e l a b l e s s u r e p a r l e p o i d s du p r o j e c t i l e d e maniere a g g r a v e r l e s

c o n s e q u e n c e s . La p o i n t e Q t a i t r é a l i s e e p a r f o i s e n fo rme d e "ha rpon , d i f f i -

c i l e 'a e x t r a i r e " , e t l e m a t é r i a u c a s s a n t u t i l i s é e t a i t 1"'os humain , ou en-

c o r e 1 2 t i g e d e f o u g è r e a r b o r e s c e n t e " . L'ensemble é t a i t F ixé sur un chaume d

g r a m i n é e f o r m a n t l e c o r p s d e l a f l è c h e . 11 m'a é t é c e r t i f i e p l u s i e u r s f o i s

Vanua tu que l a s e u l e f a ç o n d ' empo i sonne r l e s f l h c h e s employée t r a d i t i o n -

n e l l e m e n t l t a i t d ' e n p l o n g e r l ' e x t r é m i t é d a n s d e l a c h a r o g n e , v i a n d e ou

p o i s s o n p o u r r i s , B l ' e x c l u s i o n d a s u b s t a n c e s d ' a u t r e o r i g i n e .

. FRACTURES ET FELURES REELLES OU SUSPECTEES, ACCOMPAGNEES O U NON D'INFLAR-

W A T I O N , S U I T E A ' U N TRAUKATISME

- Dans l e s c a s d e f r a c t u r e s , une e u p h o r b i a c e e p o i l u e , "Nognompi s v l u v l u " e s t r

employee 'a Erromango e n b a i n d e vapeur s . I1 s ' a g i t d ' A c a l v p h a SP. (PC 2D40).:

Ses f e u i l l e s s o n t d i s p o s e e s sur un l it d e p i e r r e s c h a u d e s e t l e p a t i e n t

s ' a l l o n g e a l o r s sur c e t t e couche fumante . La r ece t t e a i d e r a i t l e malade f

r e s s o u d e r l'os c a s s e , e l l e s e r a i t " p l u s f o r t e que l'os" e t f a v o r i s e r a i t une ; "bo n n e c i r c u 1 a t i on s a n g u i n e '' .

i I

Í

L'Acalypha (PC 2 0 4 1 ) , "Nwnomoi i m t e " a u r a i t l e s mêmes i n d i c a t i o n s .

Ce t te r E c E t t e e s t a u s s i c o n s e i l l é e e n c a s d e c h u t e s non s u i v i e s de f r a c t u r e s #

t o u j o u r s en b d i n d e v a p e u r s : Acalypha sp. "NoqnomDi" (PC 9639) . D ' a u t r e s re-: c e t t e s u t i l i s e n t d a n s l e m t m e b u t une r u b i a c d e , R o r i n d a c i t r i f o l i e LinnB,

'lrúohrat,ii, (PC 19.6.1982, p h o t o ) o u une a r a l i a c e e P o l y s c i a s SP. (PC 1057, 765

e t 2 1 6 8 ) , "my'- Une r e c e t t e a n a l o g u e e s t m e n t i o n n l e p a r K a j e u s k i , 'a b a s e d

f e u i l l e s d e "k'au-mon-pe-vat" (Ka jewsk i 309 i n G u i l l a u m i n 7951-240, Op. c i t . ) ,

(llPdau-nom-pe-val" G u i l l a u m i n 1 9 5 4 - 2 9 5 ) , a u t r e m e n t d i t Noenompi v a t ( enquê -

t e e t t r a n s c r i p t i o n P E ) , S a p i n d a c é e s , A l l o p h y l u s t i m o r e n s i s ( A J E . ) B l u m a .

14

I c i l e s f e u i l l e s c h a u f f e e s s o n t a p p l i q u d e s sur l e s " i n f l a m m a t i o n s e t les e n f l u r e s " du p a t i e n t .

- T o u j o u r s er, cas d e f r a c t u r e s , los i c o r c e s d e t i g e d e "Ne t ramole tpe" LoLdh-

t h a c e e , K o r t h a l s e l l a n l a t v c a u l a (Van T ieohem) E n o l e r , (PC 1365) e t Amyen'a

a r t e n s i s ( P ï o n t r o u z i e r ) Danse r , (PC 1 4 4 8 ) s o n t b r o y é e s a v e c un f r agmen t d'OS

humain p o u r f o r m e r une p l t e 'a i n t r o d u i r e a u n i v e a u d e l a l é s i o n , a v e c un

b â t o n , e t a u b e s o i n après une i n c i s i o n f a i t e t r a d i t i o n n e l l e m e n t a v e c un b s m

hou t a i l l i . La q u e r i s o n p r e n d r a i t 15 jours. Cette r ece t t e a e t é r e c u e i l l i e pour Erromango oÙ e l l e n e s e r a i t plus u t i l i s é e , e t pour Tanna , île 6 i t U Q e

p l u s a u s u d que l a p r i c é d e n t e . Un o b s e r v a t e u r i m p a r t i a l a pu o b s e r v e r en

1983 une g u é r i s o n d e f r a c t u r e e n l'une s e m a i n e env i ron" , s a n s s i q u e l l e inV31;-

d a n t e , e t s a n s h o s p i t a l i s a t i o n . Les médec ins d e s s e r v i c e s d e s a n t e S o n t p¡uE

s c e p t i q u e s e t é v o q u e n t d a n s ces cas- là l e s p rob lèmes d ' i n f e c t i o n s , d e 610-

c a g e s a r t i c u l a i r e s e t d e s o u d u r e d e s o s en mauva i se p o s i t i o n . Il ne f a u t pa5

o u b l i e r c e p e n d a n t q u e l a medec ine " o f f i c i e l l e " v o i t p a s s e r s u r t o u t les Q c h e c s d e l a médec ine t r a d i t i o n n e l l e e t non l e a S U C C ~ S .

La c o n c l u s i o n d e l ' e t h n o b o t a o i s t e p a r a î t d e v o i r Ê t r e p l u s nuancée : I l i - d é e du t r a i t e m e n t c i t é e s t e r t c e l l e n t e m a i s l a t e c h n i q u e o p E r a t o i r e e s t d i n -

gereuse p a r manque d ' a s e p t i e e t p e r d é f a u t d e c o n t r ô l e d e l a s o u d u r e o s s - u s e

d e n s l a p o s i t i o n a d é q u a t e .

Peu a p r k s a v o i r eu c o n n z i s s a n c e oe c e t t e t e c h n i q u e t r a d i c i o n n e l l e d e t r a i t e

ment u t i l i s a n t un b r o y s t d ' o s h u m a i n , une s u r p r i s e de t a i l l e nous a t t e n d z t t

Noumga lors d ' u n c o n g r è s ciir l e s " s u b s t s n c e s n a t u r e l l e s d ' i n t é r 8 t b i o l c -

g i q u e du P a c i f i q u e ' ' e n 1979(*). La mgme i d e e d e b a s e a w a i t B t B r i i n v e n t e s

d a n s u n e c l i n i q u e p a r i s i e n n e , oÙ l ' o n i m p l a n t e d e s FragcPents c o r a l l i e n s p w r

f a v o r i s e r l a f o r m a t i o n du c a l o s s e u x . D 'abord e s s a y i e a v e c s u c c è s s u r d e s

c h i e n s , la t e c h n i q u e a v a i t & t é é t e n d u e a u x c a s humains d b s e s p & r & s , p a r exclin-

p l e l o r s q u e l a s o u d u r e osseuse n e ee f a i s a i t p a s , c e q u i e n t r a i n a i t oue lque$

mois a p r è s l a f r a c t u r e l a pose d e p r o t h è s e s m d t a l l i q u e s v i s s b e s . implant

c o r a l l i e n f a v o r i s e r a i t p a r a î t - 1 1 , l e f o n c t i n n n e m e n t O E S o s t é o - c l a s t e s e t -

b l a s t e s .

f GUILLEf5IN (G.)l PkTEL ( A . ) , PfiTAT (3 .L . ) , CHETAIL ( P I . ) e t FOURNIE ( J - 1 -I&- D e v e n i r d e f r a o m e n r s d e s q u e l e t t e d e c o r a u x m a d r e p o r a i r e s impl2:~- t e s o a n s l e d i a p h y s e d e s o s l o n g s chez le c h i e n ~ o ~ ~ o q u e i n t e r n a t i o n a u x du CNR5, P a r i s , no 296 : 129-130.

I

G L I I L L H U K I N ( A . j - 1954 - L e s p l a n t e s u t i l a s d e s Nouwel les -HBbr ides J . A . T . S . H . , 1 , 7-5 z ?P3-297, 1fl-12 ; 453-460.

1

15

1II.D.

16

P E O I A T R I E

I1 n ' e s t p a s i n t e r d i t d e p e n s e r q u ' u n e t e c h n i q u e s ' i n s p i r a n t d e s

d e u x p r é c e d e n t e s p o u r r a i t a l l i e r à l ' a s e p t i e e t a u c o n t r ô l e p o s t - o p e r a t o i r e

l ' e m p l o i d e m a t i è r e osseuse d e s p R c i f i 6 e sous f o r m e de b r o y a t , à l a p l a c e

d u c o r a i l q u i n ' e s t p a s p a r t o u t d i s p o n i b l e SCUS 1 2 forme a p p r o p r i e e . P a r

a i l l e u r s , les donneur s a y a n t d i s p a r u d e p u i s l o n g t e m p s , il s e r a i t i n u t i l e

d e leur demander l e u r c o n s e n t e m e n t .

- La t r o i s i ' e m a r e c e t t e d e s t i n e e aux c e s d e f r a c t u r e s o s s e u s e s semble s l i n s -

p i r s r d e l ' h o m e o p a t h i e e t du symbolisme.

La p r e m i è r e c h o s e 'a f a i r e e s t d e r e a l i s e r un f a i s c e a u d e chaumes

( t i g e s ) d ' une g raminee , "Novorehet" , Chrvsopoqon a c i c u l a t u s ( R e t z i u s ) T r i -

u, (PC 2298), l i e s p a r une t i g e de l a c o n v o l v u l a c e o l i a n e s c e n t e "Nosam- plst", Ipomoea SP. (PC 2556) e t e n t o u r a n t un os d e mort p l a c e a u m i l i e u

du f a i s c e a u .

I1 f a u t e n s u i t e t r e m p e r c e d e r n i e r d a n s d e l P e a u pour a s p e r g e r e t m o u i l l e r les 4 o u 5 s c a r i f i c a t i o n s e f f e c t u e e s c h e z l e p a t i e n t ? a u n i v e a u d e

l a f r a c t u r e ( p a s d e men t ion d e l a p r o f o n d e u r d e s e n t a i l l e s ) .

U n e f a i s c e a u f a i t a v e c une a u t r e g r a m i n g e , "umPiumnot", (non r e c o l -

t d e e n c o r e ) e s t a l o r s p l a n t e e n t e r r e a v e c une n o i x d e c o c o non germes.

i e p a t i e n t n ' a p l u s qu'à a t t e n d r e que " l ' h e r b e descende" , e t que " l e coco-

t i e r monte". Autrement d i t , l o r s q u e l a t o u f f e d ' h e r b e e s t p o u r r i e e t nue l a

n o i x a p r o d u i t une f e u i l l e , le malade d o i t ê t r e g u 6 r i . L ' i n f o r m a t e u r , James

A t n e l o , a u r a i t s o i g n e p l u s i e u r s p e r s o n n e s d e c e t t e f a ç o n , e t a u r a i t B t i l u i -

m ê m e t r a i t e a i n s i . 3

- Dans l e s c a s d e c o u r b a t u r e s e t d e f o u l u r e s , il f a u t d o n n e r & b o i r e le j u s

d ' e x p r e s s i o n d e s f e u i l l e s d e "Vademai" ("Nandemai"), U r t i c a c g e s , P i o t u r u s

a r q e n t e u s (J.R. F o r s t e r ) W w , (PC 1656) ou d e "Nosademai*' (*'Nosandemai",

" l i a n e " c o r r e s p o n d a n t ?a l ' e s p è c e p r e c e d e n t e , U r t i c a c 6 e 6 , No thocn ide r e p a n d a

I B l u m e ) Blume, (PC 1655), a d d i t i o n n e i c i e n c o r e d'os d e mort,

A i n s i , c e s t e c h n i q u e s f o n t a p p e l au s y m b o l i s m e , d ' e b o r d d a n s l a

c o m p o s i t i o n des r e c e t t e s , s o i t p a r l ' i n t r o d u c t i o n d a n s les r emèdes d e p l a n -

t e s p a r a s i t e s (les l o r e n t h a c g e s c i t e e s ) f o r t e m e n t a c c r o c h e e s d a n s l a n a t u r e

L l e u r h a t e , s o i t p a r l ' e m p l o i d e f r a g m e n t s o s s e u x d o n t l a n a t u r e d e v r a i t

f a c i l i t e r l a r e p a r a t i o n d e l'os s e l o n l a t h i o r i e d e s s i g n a t u r e s , e t e n f i n

e n p r o p o s a n t a u P a t i e n t un d e l a i d e g u G r i s a n r a i s o n n a b l e , mesure p a r 18 t e m p s d e g e r m i n e t i o n d ' u n e n o i x d e COCO.

Quelle que s o f t l ' e f f i c a c i t e réelle d e ces r e c e t t e s , il es t p e r m i s d e p e n s 3 r '

que I ' i n t e r v e n t l o n du symbolisme alde l a r g e m e n t l t o p 6 r 8 à ? ï a n d r e s o n mal

en -etiS+-.Ce et ã cnnst?rt;pr un bon n 'ora l c e qui e s t u s s s n t l e o l ,

1II .E.

1 I I . F .

Une d i z a i n e d e r e c e t t e s c o u v r e n t c e domaine e t s ' i n t É r e s s e n t 2

l ' e n f a n t d e l a n a i s s a n c e à l a c i r c o n c i s i o n . Les t ê t e s d e c h a p i t r e s o n t sur-

t o u t l e s f i è v r e s , l e s d e r a n g e m e n t s i n t e s t i n a u x p a r d i a r r h e e o u c o n s t i p a t i o n

ma i s Bgalement les r e t a r d s a u d8ve loppemen t .

OTO-RHINO-LARYNGOLOGIE

. D e n t s : seules d e u x r e c e t t e s c i t e n t les "maux d e n t a i r e s " i s o l é m e n t . Deux

a u t r e s r emèdes s o n t d e s t i n e s 'a s o i g n s r d e s m a l a d i e s oh l e s d o u l e u r s a u x d e n k

s o n t a s s o c i e e s d a n s le p r e m i e r cas 'e d e l a f i è v r e e t 'a l a c g p h a l 8 e , d a n s

deuxième B d e s r o u g e u r s o c u l a i r e s . Ce d e r n i e r syndrÔme c o r r e s p o n d r a i t 5 la m a l a d i e " N A R A N " DU " m a l a d i e d e l a banane naran".

. Nez, o r e i l l e s , Y e u x q u e n t 'e l ' o c c l u s i o n n a s a l e , a u x d o u l e u r s a u r i c u l a i r e s e t à l ' e l i m i n a t i o n

d 'un c o r p s e t r a n g e r d a n s l ' o e i l .

: t r o i s t r a i t e m e n t s c o n c e r n e n t bes o r g a n e s e t s*apFI ; -

. Gorge : une r e c e t t e c r i e n t e e wers l a s E d u c t i o n ( p h i l t r e d 'amour 2 p r e n o r e

a v a n t d ' e n t r e p r e n d r e q u o i que ce s o i t ) p o u r r a i t ê t r e a c t i v a sur la l a r y n x ,

p e u t - ê t r e comme m u c o l y t i q u e ?

La t e c h n i q u e s e r a i t a u s s i employee d a n s l ' î l a de Vat6 p e r l e s m u s i c i e n s d i -

s i r e u x d e c h a n t e r c l a i r e m e n t .

APPAREIL RESPIRATOIRE

Dans ce c h a p i t r e , une v i n g t a i n e d e r e c e t t e s s o n t d e s t i n 6 e s 'a '

c o m b a t t r e l e s symptdmes d ' i n s u f f i s a n c e r e s p i t a t o i r e e n p a r t i c u l i e r l ' a s t h m e

"SHOT W I N " e n b i c h l a m a r e t 'fNES0:ISAH" e n l a n s u e d 'krromango, le S i e . Lynch

1983 (op. C i t . ) c o n f i r m e ( p . 9 3 ) e n t r a d u i s a n t c e mot p a r : s o u p i r , s o u f f l e .

c o u r t ou e s s o u f f l e m e n t , a l o r s q u e esomsah v a u t d i r e : r e s p i r e r (op. c i t . ,

p. 8 2 ) .

Ce te rme recouvre p r o b a b l e m e n t p l u s i e u r s r e a l i t e s t e l l e s que l ' a s t h m e , l ' i a -

s u f f i s a n c e r e s p i r a t o i r e , l e s b r o n c h i t e s c h r o n i q u e s , l ' a n g i n e de p o i t r i n e ,

la , t u b s r c u l o s e , e t a u t r e s a f f e c t i o n s , d o n t l e s p r i n c i p a u x symptames reCDno1r).:

t r a d i t i o n n e l l e m e n t s o n t ' l a t o u x (a e n b i c h l a m a r ) , l a t o u x accompagnee

d ' e x p e c t o r a t i o n s d e s a n g ( s p i t b l a t e n b i c h l a m a r ) , l e s p r o b l s m e s r e s p i r a t o ; -

r e 6 a t l ' e s s o u f f l e m e n t au cours des er'forts, l e s b r u i t s anuïmiiux d e l ' i n s p i -

r a t i o n - a x p i r a t i o n , I ' a ~ a i g r i s o e ~ ! s n t [ h u ~ bun c-n I:rj c h l a m i r ) *

i B ..

-4 ,

1II.G.

E l l e e s t l ' o b j e t ne nombreux r emèdes 2 d i v i s e r e n t r o i s p a r t i e s :

. La p r e m i è r e c o n c e r n e t o u t ce q u i t o u c h e 2 la c o n c e p t i o n e t l a n a i s s a n c e ,

d a n s l e c o u p l e m è r e - e n f a n t . I1 en a d t d q u e s t i o n l ' a n p a s s e ( 1 ) . A ce la s ' a -

j o u t e m a i n t e n a n t une r e c e t t e a b o r t i v e r e c u e i l l i e e n j u i l l e t 1983. E l l e

s e r a i t e f f i c a c e d a n s l e s p r e m i e r e s s e m a i n e s , d a n g e r e u s e a p r è s l e c a p d e s

d e u x m o i s d e g r o s s e s s e . La p l a n t e u t i l i s é e e s t une g r a m i n e s .

. La deux ièma s e r i e compor t e l e s a p h r o d i s i a q u e s , d e s t i n é s u n i q u e m e n t aux hommes, s e m b l e - t - i l . Ces p r e p a r a t i o n s f o n t , une f o i s d e p l u s , l a r g e m e n t ap -

p e l a u symbol i sme . E l l e s s o n t composees d e c i n q p l a n t e s d i v e r s e s d o n t l a

p r i n c i p a l e e s t l a l y t h r a c e e , Pemphis a c i d u l a J.H. e t G. F o r s t e r , N o e i y e

(PC, p h o t o 19 .6 .1982, PC 2248).

- la p r e m i i r e p o s s i b i l i t e c o n s i s t e 2 a b s o r b e r les f e u i l l e s b r o y d e s ,

e n mdlange avec d e l a n o i x d e COCO r å p k e . L ' e f f e t s e r a i t s embla -

b l e à c e l u i du p e t i t p imen t - (PC 1 3 9 4 )

d o n t l es deux noms l o c a u x s o n t e m p r u n t e s a u b í c h l a m ä r , & ( p o u r c h i l l i ) o u pima ( p o u r p i m e n t ) e t d o n t l ' u s a g e comme aphro -

d i s i a q u e e s t connu d a n s l e monde e n t i e r . La p l a n t e É t a n t i n t r o -

d u i t e , e l l e n ' a p a s d e nom e n l a n g u e S i e e t sa r é p u t a t i o n e s t

p r o b a b l e m e n t i m p o r t é e Cgalement .

d e s i n S h e i l a G o w r , 20.6 .1962) . Pou l e m Ê m e #.on; v e r n a c u

l a i r e , J o h n s o n , 1971-88 donne 1 ' 6 q u i v a l e n c e a v e c C t s u a r i n a nc

f l o r a F o r s t e r . La r e c e t t e n e d i t p a s s i "Yorse t " ~ s t inc inere!

é g a l e m e n t .

- La c i n q u i è m e t e c h n i q u e e s t a u s s i l a p l u s d r a s t i q u e e t l a p l u s

d e l i c a t e 2 recommander. Son i n d i c a t i o n s e r a i t l ' i m p u i s s a n c e n

t e . I1 f a u t commencer p a r s c a r i f i e r l o n g i t u d i n a l e m e n t l e p e n i

a v a n t d ' y d e p o s e r l a c e n d r e d ' é c o r c e s de t r o n c d 'une g r a n d e 1

ne l i g n e u s e , une m o r a c e e , P a r a t r o p h i a s p . (PC 2087), "nowsonk

I ko". Leisser c i c a t r i s e r a p r è s pansement . Au p r i x d e ce t r a i t e

men t , l a p u i s s a n c e s e x u s l l e se m a n i f e s t e r a i t à nouveau.

- A l ' o p p o s d d e s c i n q recettes e n o n c e e s c i - d e s s u s , c e l l e - c i e s t r e p u t e s a n a p h r o d i s i a a u e . La t h d o r i e d e s s i g n a t u r e s i n t e r v i e n t

i c i e n c o r e p u i s q u e l a p l a n t e d o n t il f a u t b o i r e l e j u s d ' exp?

s i o n , u r t i c a c k e , E l a t o s t e m a m a c r o p h y l l a B r o n q n i a r t (PC 2139) ,

e u l u n u , a g 6 n 6 r a l e m e n t u n a s p e c t penche ou pendan t . L ' e f f e t

r a i t r a d i c a l e t l a r ecommanda t ion ne s e f a i t que s i le " p a t i e

n e v e u t p l u s d ' e n f a n t s , p l u s du t o u t " . Pour t o u t e s c e l l e s q u i

r g c l a m e n t un a t z t i c o n c e p t i o n n e l m a s c u l i n , c e t t e r e c e t t e s e r a i i

un p r o g r è s d i s c u z a b l a .

- Une a l t e r n a t i v e 5 l a r e c e t t e p r é c é d e n t e s e r a i t d ' a j o u t e r a u x

f e u i l l e s d e Pemphis a c i d u l a d e s f e u i l l e s d e "Nis9an" ( n o n r é c o l -

t e e ) . I1 es t c o n s e i l l é de c o n s e r v e r ces f e u i l l e s e n b o u c h e e t d e

ne p a s l es a v a l e r pour B v i t e r l e c o i t u s c a p t i v u s .

- La t r o i s i è m e p r e p a r a t i o n a s s o c i e t o u s les o r g a n e s a é r i e n s d e l a

p l a n t e , j e u n e s f e u i l l e s , f e u i l l e s , d c o r c e s d e t r o n c e t é v e n t u e l -

l e m e n t l es f r u i t s , q u ' i l f a u t m l c h e r e t g a r d e r Ein b o u c h e jusqu'à

l a c o n c l u s i o n d e l ' a c t e d o n t l e f i n a l c o r r e s p o n d r a i t a u r e j e t

d e s marcs .

- En que t r i ' eme l i e u on mdlange l e s c e n d r e s d ' d c o r c e s d e t i g e d e

Pemphi s a c i d u l a a v e c de l a n o i x d e c o c o r â p É e e t d e s dcorces st%-

c h e s d e t r o n c d e " y o r s e t " , C a s u a r i n a e a u i s e t i f o l i a L i n n e (PC,

( 1 ) CABALION (P . ) - 1 9 8 3 - E t h n o b o t a n i q u e , e t r emèdes t r a d i t i o n n e l s d e l a g r o s s e s s e au s e v r a g e , d a n s l ' î l e d 'E r romango ( V a n u a t u , m d l a n e s i e ) 1 4 p . mecanogr . , p. d e s s i n s , 1 c a r t e . A p a r a î t r e i n An; IS d e l ICIMTYF, Cuernavaca 19123/4 /1983.

. La t r o i s i è m e s e r i e d e s p r d p s r a t i o n s d e ce c h a p i t r e e s t 2 d e s t i n a t i o n L!

n a i r e e t c o n c e r n e e s s e n t i e l l e m e n t l e ' r p i s - p i s ye lo" , mot b i c h l a m a r d d s i

g n a n t d e s u r i n e s anorma lemen t c o l o r & e s , B v e n t u e l l e m e n t une c o n c e n t r a t i o n ,

d o n t les o r i g i n e s s u p p o s e e s s o n t m u l t i p l e s , p a r exemple un a b u s d e kava.

Le " p i s - p i s y e l o " n ' e s t p a s a t t r i b u e B l a b l e n n o r a g i e (sopis e n b i c h l a m a r

e t s e d i f f e r e n c i e a u s s i du "pis p i s r e d " {ui s e r a i t causd p a r une i n g e s t i

e x c e s s i v e d e n o i x d e c o c o , d e s u c r e ou d e c a n n e 2 s u c r e . Or l a p r e s e n c e d

s a n g d a n s l e s u r i n e s n e p e u t ê t r e d u e l a b i l h a r z i n s e , i n c o n n u e à Vanua

Ces r e m è d e s ne s o n t p a s c i t e s i c i .

GOWERS (Sh.) - 1976 - Some common t r e e s o f t h e Mew H e b r i d e s and t h e i r v e r n a c u l a r names îS9 p., mPcanogr. , F o r e s t r y S e c t . , Oept . Agr ic . , P o r t - V i l a , N e w H e b r i d e s .

JOHNSON (N.S.) - 1971 - Wew H e b r i d e s Condominium. i r romanoo F o r e s t I n v e n t o r y , 9 0 p.; C a r t e s . Land R e s o u r c e S t u d y no 10, Land. res. d i v . , S u r b d t o n , S u r r e y , Eng land .

/ i, * a-

1 ' f -H . INTOXICATIONS ALIMENTAIRES

1 9

C ' e s t le c h a p i t r e le p l u s vo lumineux e t n o u s n e l e v e r r o n s p a s

i c i e n d e t a i l . I1 comprend les m a l a d i e s d o n t l ' a p p a r i t i o n s e r a i t d u e " 5 l a

consommation d e n o u r r i t u r e c r u e , ou d e r e s t e s ' ' .

I1 s ' a g i t d a n s 1 ' o r d r e . d ' i m p o r t a n c e du nombre d e r e c e t t e s , de l a " m a l a d i e

de l ' igname' ' (Nup o u Nuranup) , d e c e l l e d e l a b a n a n e ( Naram

de c e l l e d e l a n o i x d e c o c o ( Nevoh ). Oe plus s o n t c i tes e g a l e m e n t le f r u i t d e l ' a r b r e 5 p a i n , e t d u c h a t a î g n i e r

d e T a h i t i , c 6 s a l p i n i a c 6 e 7 I n o c a r p u s e d u l i s J . R . e t G. Forster.

et Namri ) a t

L ' e x p l i c a t i o n B t i o l o g i q u e l a p l u s e v i d e n t e e t l a p l u s p r o b a b l e

e s t c e l l e d e l a c o n t a m i n a t i o n b a c t e r i e n n e d e l a n o u r r i t u r e . Après e x t r a c t i o n 1

d u sol, l e s t u b a r c u l e s s o n t s o u v e n t s o u i l l 6 s d e t e r r e : l a p r e s e n c e d e bac -

t e r i a s y e s t c e r t a i n e , c e l l e d e p r o t o z o a i r e s Q v e n t u e l l a .

D e même, les a l i m e n t s c o n s e r v e s t r o p l o n g t e m p s B l a t e m p e r a t u r e o r d i n a i r e

s o n t f a c i l e m e n t c o n t a m i n e s .

' P o u r c e t t e r a i s o n , on p a r t a g e l a n o u r r i t u r e c h a u d e ou recemment

p r e p a r e s a v e c s e s amis o u a l l i e s 5 q u i l ' o n v e u t f a i r e h o n n e u r , a l o r s que

les a l i m e n t s f r o i d s s o n t r e s e r v e s aux i n c o n n u s . L 'exemple d e l'île d e Tanna

est donne p a r Bonnemaison 1979-31 2 .

D ' a u t r e p a r t nous a v o n s c o n s t a t e q u ' u n e r h g l e d ' h y a i k n e t rès s t r i c - t e es t observee p a r t o u t 1 Vanuatu : on n e consomme p a s l e s f r u i t s tombes 'a

'

t e r r e e t c o n s i d e r k s comme d g j à p o u r r i s . P a r a i l l e u r s l a n o u r r i t u r e es t j e t e e ,

t rès f a c i l e m e n t , ' a u moindre soupçon d e c o n t a m i n a t i o n . Cette a t t i t u d e li-

m i t e l a r g e m e n t l e s r i s q u e s d ' i n t w i c a t i o n a l i m e n t a i r e .

Une a u t r e ser ie d e symptômes .est p rovoqu6e p a r les t o x i n e s p r e s e n -

t e s c h e z c e r t a i n s p o i s s o n s d o n t l ' i n g e s t i o n p r o v o q u e alors une " g r a t t e " ,

" f i s h po i son ing : e n c o r a a p p e l e e c i g u a t a r a ou i c h t y o s a r c o t o x i s m e . L ' Q t i o l o g i e

a l i m e n t a i r e es t r s c o n n u e p a r l a t r a d i t i o n . C inq remèdes p r i n c i p a u x o n t QtQ r e c u e i l l i s m a i s ne s e r o n t p a s d e t a i l l e s i c i .

BONNEMAISON (3.) - 1979 - Les voyages et l ' e n r a c i n e m e n t . Formes de f i x a t i o n e t d e m o b i l i t e d a n s les soc ie tes t r a d . i t i o n n e l l e s d e s N o u v e l l e s - H e b r i d e s . L 'Espace Geograph ique , 4 : 303-318.

111.1.

111.3.

20

SYMPTÔflES ABDOPlI N A U X

L ' i n d i c a t i o n d e s "maux de v e n t r e " e s t s o u v e n t a s s o c i d e & d e s

syndromes plus complexes .

S o n t b i e n d e t e r m i n e s e t r e c o n n u s l e s symptômes des d i a r r h e e s e t d e l a COrG-

t i p a t i o n , q u i f o n t l ' o b j e t d e q u e l q u e s r e c e t t e s m 6 d < c i n a l e s S

C o n t r e l a c o n s t i p a t i o n l a medec ine t r a d i t i o n n e l l e s a i t u t i l i s e r s e l o n les c a s un s i m p l e l a x a t i f ou b i a n un p u r g a t i f .

De même, une d i f f e r e n c e e s t f a i t e e n t r e le " s i t w o r a " ( b i c h l a m a r ) d i a r r h e e

s i m p l e , e t le "sit b l a t " ( b i c h l a m a r ) o Ù le symptdme p r e c e d e n t s 'accompagne

d e p e r t e s d e s a n g .

POISONS, T O X I Q U E S a t SUBSTANCES I R R I T A N T E 5

La t o x i c i t e p a r c o n t a c t c u t a n 6 c a r a c t C r i s e c e r t a i n e s U r t i c a c B e s ,

D e n d r o c n i d e s p p . d g s i g n e e s p a r le nom b i c h l a m a r d e " n a n a a l a t " h Vanuatu, c e r -

t a i n e s A n a c a r d i s c e e s , Semecarnus spq, "m" 'a Erromango (PC 1 7 0 3 ) e t l a

s a p i n d a c e e C u p a n i o p s i s c f . l e p t o b o t r y s ( R . Gray) Radlkofer,'NNeqa aqa" (PC 2131) . Dans l a pha rmacopee d 'E r romango , les symptdmes v a r i e s , d q i r r i t a t i o n

plus ou moins i n f l a m m a t o i r e , s e r a i e n t a t t 6 n u 6 s p a r deux a n t i d o t e s d a n s l a c a s d e D e n d r o c n i d e , p a r l a d e s t r u c t i o n d e 1 , a r b r e d a n s l e c a s d e SemecarouS.

Sur l ' e x i s t e n c e d ' u n a n t i d o t e c o n t r e l ' i r r i t a t i o n due a u C u p a n i o p s i s , n o u s

n ' a v o n s p a s d e r e n s e i g n e m e n t s .

La t o x i c i t e d e s latex de d i v e r s e s p l a n t e s sur les muqueuses e s t

Q o a l e m e n t r e c o n n u e . La p o s s i b i l i t e d ' a c c i d e n t s t e l s que d e s p r o j e c t i o n s de

l a t e x d a n s les yeux e x i s t e au cours d e l a p r e p a r a t i o n d e s p o i s o n s i c h t y o t o -

x i q u e s p r e p a r e s e n p a r t i c u l i e r a v e c d e s Apocynacees, C e r b e r a s p p . , ou d e s

E u p h o r b i a c e e s , E x c o e c a r i a a o a l l o c h a L i n n l , p a r exemple. I 1 e n s e r a i t du mÊmic

pour une c e r t a i n e c o n v o l v u l a c s e , Ipomoea sp. , noenau, (PC 1 7 4 9 ) , u t i l i s 6 e

comme a n t i h 6 m o r r a g i q u e .

La t o x i c i t 6 p a r i q e s t i o n e s t connue pour d i v e r s e s a u t r e s p l a n t c d

telle C o r y n o c a r p u s s imil is Hemsley, C o r y n o c a r p a c e e s , ( C a b a l i o n 1 9 8 3 op. ctka]

t e l l e e n c o r e l ' e u p h o r b i a c 6 e A l e u r i t e s moluccana ( L . ) Wil ldenow d o n t les

f r u i t s s o n t c o m e s t i b l e s en p e t i t e q u a n t i t 6 , m a i s p r o v o q u e r a i e n t l es vomis-

s e m e n t s à l a d o s e d e quelques g r a i n e s .

D ' a u t r e s p l a n t e s p r o v o q u e r a i e n t le même rEt lexe zt s e r a i e n t utilis&as con-

l a " g r a t t e " ou c i g u a t e r a .

21 22 --.L , 'I

MALADIES D E L PEAU

. I n f e c t i o n s s u p e r f i c i e l l e s

Les r e c e t t e s r e c u e i l l i e s f o n t abondamment r e f e r e n c e a u x i n f e c t i o n s

s u p e r f i c i e l l e s , a s s e z c o u r a n t e s e n b r o u s s e , e n r a i s o n d e s c o n d i t i o n s d ' hy -

g i è n e e t du t a u x d ' h u m i d i t 8 Bleue. ( C e p e n d a n t d e s v i l l a g e s d e p l u e e n p l u s

nombreux s o n t m a i n t e n a n t e q u i p e s d ' un s y s t è m e d ' a d d u c t i o n d ' e a u , f r8quemment

a s s o c i 6 à une douche m u n i c i p a l e ) .

L e s i n f e c t i o n s d ' o r i g i n e e x t e r n e ou i n c o n n u s s o n t l e s "a" ( b i c h l a m a r ) e t c e l l e s d ' o r i g i n e i n t e r n e s o n t les "u" ( b i c h l a m a r ) c o r r e s p o n d a n t a u x fu-

r o n c l e s e t a b c è s . Ces i n d i c a t i o n s c o n c e r n e n t une q u i n z a i n e d e m 8 d i c a t i o n s .

. La t e i g n e ou "ringworm" ( b i c h l a m a r ) e s t s o i g n é e p a r , d e u x p l a n t e s d o n t une

i n t r o d u i t e . L 'u sage c o r r e s p o n d a n t e s t donc , l u i - a u s s i , i m p o r t 8 .

. P o u r l a g a l e , " s i k r a s " e n b i c h l a m a r , n o u s a v o n s r e c u e i l l i u n e s e u l e r e c e t t e .

Dans le cas d e d e p i g m e n t a t i o n c u t e n e e l a t e c h n i q u e t r a d i t i o n n e l l e u t i l i s e

les s a p o n o s i d e s d e "nos iPooau" , Rhamnacdes, C o l u b r i n a a s i a t i c a (L.) Bronq-

u ( P C 2037) comme d e t e r s i f d e l a v a g e à a c t i o n med icamen teuse .

L ' o r i g i n e reelle d e c e s t a c h e s n ' e s t p a s b l u c i d e e , m a i s elle e s t

p a t h o l o g i q u e . Il ne s ' a g i t p a s i c i d e l a r e p i g m e n t a t i o n n a t u r e l l e a p r è s

c i c a t r i s a t i o n . Les i n f e c t i o n s f o n g i q u e s p e u v e n t ê t r e i n c r i m i n e e s , d e même

que les c a s d e g a l e s u r i n f e c t e e , ou d e l èpre .

. E n f i n , l a m a l a d i e "NOSENSIN N O V L I " pose d e s q u e s t i o n s i n t e r e s s a n t e s . Elle

c o n s i s t e en l ' a p p a r i t i o n SOUS l a p l a n t e d e s p i e d s d ' e x p a n s i Q n s F e s s e m b l a n t

p l u s ou moins 'a d e s verrues qu 'une r e c e t t e % " a p p l i c a t i o n t r È s d o u l o u r e u s e "

p e r m e t t r a i t d ' g l i m i n e r , Cependan t , ces l B a i o n s " r B a p p a r a i t r a i e n t e n s u i t e

a i l l e u r s " .

La t r a d u c t i o n o b t e n u e p o u r le t e r m e m é d i c i n a l " l o s e n s i n n o v l i " ( t e l

q u ' i l a v a i t é t é n o t e ) s e r a i t " i n t e s t i n d e p o u l e - l e s i o n " q u i s e m b l e f a i r e

r 6 f C r e n c e à l ' a s p e c t d e l ' e x p a n s i o n p a t h o l o g i q u e . I 1 f a u t trouver d a n s Lynch

1983-98, op. c i t . : n o u s e n s i / n pour i n t e s t i n s e t p. 99 : n o v l i pour l e s i o n ,

u l c è r e , pour t r o u v e r l ' o r t h o g r a p h e rBelle .

Sous l a p l a n t e d e s p i e d s il p o u v a i t s ' a g i r d ' un c o r ou e n c o r e

d ' une v e r r u e p l a n t a i r e mais l a r ece t t e i n d i q u e d ' u n e p a r t que l a l e s i o n res- t e o u v e r t e , e t d ' a u t r e p a r t q u e l a m a l a d i e a d i s p a r u d e p u i s l ' a v è n e m e n t ce l a " m e r s i n b l o n g s t i k " o u "mBdecine p a r i n j e c t i o n " e n b i c h l a m a r . Comme une

campagne s y s t e m a t i q u e a v a i t p e r m i s d ' g r a d i q u e r l e p i a n d a s ( e x - ) Nouvelles-

HBbr ides , p a r a n t i b i o t h 8 r a p i e , c'est très p r o b a b l e m e n t d e ce t t e m a l a d i e

q u ' i l s ' a g i t i c i . L 'une d e s f o r m e s d e c r i t e s , le "p ian -c rabe" , correspond a s -

sez b i e n % c e que n o u s d i t l a r e c e t t e .

i . Une a u t r e p a t h o l o g i e p o r t e un nom B v o c a t e u r , l a " m a l a d i e du r e q u i n " o u

"pEWPO ITUNGOtt. Chez Lynch 1983 (op. c i t . ) nous r e t r o u v o n s p. 92 *Inampou/ nampo", le r e q u i n , m a i s les mots p r o c h e s d e " i t u n g o " ne s o n t p a s 6VOCateUrS

sous ce t t e o r t h o g r a p h e n o u s n e le r e t r o u v o n s pas .

La recette o b t e n u e m o n t r e q u e l ' a l t d r a t i o n p rovoquee p a r le ,"nemo0 i t u n a o " es t i m p o r t a n t e . E l l e r e s s e m b l e r a i t B l a fo rme d e s b l e s s u r e s

p rovoqude p a r d e s a t t a q u e s de r e q u i n , % l ' e m p o r t e - p i è c e , apparemment a c c c m -

pagnde d ' u l c d r a t i o n s . L ' o r i g i n e e t la n a t u r e reelle d e c e t t e m a l a d i e n ' e s C

p a s B l u c i d g e .

. La m a l a d i e "NAMAOMPO'~, elle a u s s i , p o s e d e s p r o b l ' e c e s d ' i d e n t i f i c a t i o n . E3)e n ' e s t p e u t ê t r e c l a s s b e d a n s les m a l a d i e s d e peau que p r o v i s o i r e m e n t .

Une p r e m i è r e r e c e t t e t e n t e d e g u e r i r les symptômes d e " f i è v r e et d e toux' ' du namrompo, sympt6mes "provoquBs p a r un fantôme".

Dans une a u t r e m g d i c a t i o n , le namrompo e s t c i t e comme " m a l a d i e

du po i s son" . E l l e s e r a i t due a u " p a s s a g e du ma lade p a r un e n d r o i t tabou' '

se m a n i f e s t e r a i t "par des douleurs n o c t u r n e s p a r c e que le p o i s s o n ne mange

que l a n u i t " . La peau s e r a i t 16s6e, s u i n t a n t e , " a v e c d e l e g e r s s a i g n e m e n t s

comme s i un p a i s s e n l ' a v a i t o u v e r t e " . I1 'n'y a u r a i t p a s " d ' i n f l a m m a t i o n d e s g a n g l i o n s " e t l a " 1 8 s i o n p ro -

g r e s s e r a i t peu à peu"."Si l'on n e s o i g n a i t , p a s c e t t e m a l a d i e , e l l e c o n t i n L e -

r a i t a t il f a u d r a i t coupe r" .

L ' i n t e r p r B t a t i o n de ces i n d i c a t i o n s e s t a l e a t o i r e . I1 F a u d r a i t

qu 'un mgdecin p u i s s e examine r les c a s d e "namrompo" pour s a v o i r b q u o i c o r e

r e s p o n d e n t l es d i v e r s symptômes e v o q u e s . I1 e s t p r o b a b l e que c e u x - c i se

r a p p o r t e r a i e n t a l o r s % p l u s i e u r s c a u s e s d i v e r s e s .

.

1I.L.

~

, &, - a 23

La medecine traditionnelle exclut la lèpre comme explication du namrompo. Cependant il semble que l e nom d'ULEWDB (note 'a l'origine ulevoh ou ulevogh dans nos carnets) et donne pour synonyme de "leprosi" en bichla- mar, fasse reference à la lèpre lepromateuse uniquement (7). Lynch 1983-112,

op. cit. confirme cette idee en traduisant ulevcy par plaie chronique (chro- nic s o r e ) . Ulevoq est soignee par une autre recette que celles du Namrompo,

MALADIES NON IDEMTIFIEES

Le cas precedent n'est malheureusement pas unique et d'autres noms de maladies. restent enigmatiques.

. La mention de la maladie NONPCE a et6 obtenue rkcemment. L'intervention d'un fantôme rendrait malade. I1 y aurait des problèmes de comportement (?)

"had i kranki", bichlamar pour la "tête est folle, - ne va pas bien, - anor- male". Lynch 1983-97 (op. cit.) precise que nompop signifie sensation de lourdeur. Cela raste insuffisant pour conclure. .

. La maladie u' "commencerait B n'importe quelle heure", le "ventre serait chaud", ce qui confirme la traduction de Lynch 1983-80, awau.pour "chaud". Par consequent nawau (ou n-awau) serait l e nom d'une affection caractdrisee par l'impression de chaleur. L'urine d u patient serait "rouge comme le the", c'est 'a dire très foncee, sãns presence de sang. Enfin, les symptômes persis- teraient quatre '3 cinq j o u r s en l'absence da soins. Le traitement Bliminerait la sensation de chaleur interne en une 'a trois administrations du jus des jeunes feuilles de la tiliacee, Grewia crenata ( J . R . Forster) Schinz et Guil-, laumin, ''mos", (PC 1786) prises au bout des rameaux.tes indications semblent I dliminer l'hypothèse de la blennoragie ou de l'ictère dont les. I symptômeS.ne disparaissent pas spontangment en Elles pourraient correspondre 'a une concentration importante d'urine, ou plutôt B une hdmolyse massive (suite H un episode de paludisme par exemple),

ou encore '3 l'installation d'une infection intestinale (?). L'a encore il fau- drait plus de renseignements pour ltre sûr de l a conclusion.

cinq j ou r s .

. T o u j o u r s dans le chapitre des maladies m a l definies se trouwe la "maladie du tabou des lianes" dont l e s symptômes, "fièvres et rhumatismes", s'abat- traient sur le presomptueux coupable d'avoir enfreint l'interdiction. Deux endroits sont notes dans l'est de l'île, oÙ l e fantôme des lianes serait actif. Un seul informateur nous a parle de ce tabou, 6ou6 l es rires de l'as- oistance, mais tous s'accordaient È reronnaitre uns intervention surnaturel- l e dans l'apparition des symptames.

24

. La maladie du kava ou m, d'après le nom que porte la plante, Serait un sort gventuellement envoy6 d'un bout B l'autre de l ' î l e , dans l e but de nuire. Quelques personnes du sud d'Erromango connaîtraient encore la manière de proceder.

' En tout cas, l e s symptômes du Naeave correspondraient aux efrets de la Con- sommation excessive de kava qui est un soporifique leger : "somnolence", "hed i kranki" (tête folle, anormale), "oeil noir". Cette dernière prgcisicn s'applique bien aux yeux strills de sang et rougeâtres des grands buveurs (de kava), mais pourrait aussi traduire un ictère. Dans l e cas du Nesave, la sclerotique serait d'une couleur jaune plus ou moins foncde.

. Par ailleurs, divers fantômes et esprits provoqueraient 1'appariti.on d'affections dont nous n'avons pour l'instant ni le nom local, ni les ren- seignements suffisants..

. Enfin, l'identite de la maladie est mal 6lucidBe.Selon l e s indica- tions recueillies, e l l e correspondrait, par ses symptômes, d'une part à la "malaria", et d e l'autre au "biq bol" ou inflammation des testicules en brich- lemar, la definition pouvant être &tendue au scrotum. Le traitement s e r a i t efficace an une seule administration, pour "degonflor l e s testicules". Par ailleurs l'apparition de la maladie serait l i B e au fait de "manger les res- tes de la veille". La maladie n'existerait p l m depuis l'avbnement de l a

"mersin blong stick", "mgdicine par injection". Sauf pour l'explication alimentaire du %E, les symptômes 6voqu8s par la tradition font penser 'a 1'616phantiasis du scrotum 2 il s'agirait alors d'une filariose accompagnée de fièvres nocturnes. mais l e remède ne s'appli- querait pas au "big le%'' (bichlamar) ou pied d'elephant, ce qui nous auraie permis de confirmer l'hyppothèse de la filariose. LB encore il est impossible de conclure sans informations supplementaires.

25

111.~. ELEMENTS DE GALENIQUE

. O r i g i n e d e s med icamen t s :

Dans l ' î l e d 'Erromango, l ' a r s e n a l d e l a pharmacopge t r a d i t i o n n e l -

le est s u r t o u t d ' o r i g i n e v 6 g l t a l e . D ' a p r è s n o s i n d i c a t i o n s , l ' u s a g e d a com-

p o s e s o r g a n i q u e s e s t ex t r êmement rare. E n c o r e c e u x - c i n e s o n t - i l s p a s admi-

n i s t r e s t e l s quels m a i s sous forme d e c e n d r e . A i n s i une r e c e t t e d e s t i n e e È

c a l m e r l es femmes ag i tges ; . "wael woman" e n b i c h l e m a r , associe symbol iquemen t

l e s v r i l l e s d ' u n e a m p e l i d a c e e ~ C a y r a t i a s p . (PC 1710) B d e s p h a n è r e s r e c u e i l -

l i s e n d i v e r s e n d r o i t s du c o r p s i Le t o u t e s t g r i l l e a v a n t d ' ê t r e a d m i n i s t r e

e n me lange d a n s l a n o u r r i t u r e d e l a " p a t i e n t e " . 11 n e s ' a g i t donc p l u s d e

composes o r g a n i q u e s , mais m i n e r a u x , comme d a n s l e s cas d ' u t i l i s a t i o n d ' o s

d e m o r t s , oÙ l a s u b s t a n c e o r g a n i q u e a d i s p a r u d e p u i s l o n g t e m p s ,

L e s c o n s t i t u a n t s d e l a pharmacopee t r a d i t i o n n e l l e s o n t d o n c 'a Erromango

p r e s q u ' e x c l u s i v e m e n t v6gQtaux ( p l a n t e s ou e x t r a i t s ) , e t d a n s une f a i b l e p ro - i

p o r t i o n mine raux ( c e n d r e s d e m a t i ' e r e v e g e t a l e o u o r g a n i q u e , p o r t i o n m i n e r a l e '

d e l a ma t i ' e r e osseuse, e t e n f i n p o u d r e s d e t e r r e s s i c h d e s ) .

; , i

.. . m a t e r i e l d e l a p h a r m a c i e l o c a l e : U s t e n s i l e s .

Ce s o n t Caux d e l a u i e q u o t i d i e n n e . L e s r e c i p i e n t s t r a d i t i o n n e l s

s o n t les n o i x d e c o c o c o u p e e s e n deux , e t les t i g e s d e bambou s c i 6 e s a u des-

s u s - e t j u s t e e n - d e s s o u s d e s noeuds . A u j o u r d ' h u i , n ' i m p o r t e q u e l u s t e n s i l e

d u commerce e s t u t i l i s e d e l a mgme f a ç o n . De même l a p r e p a r a t i o n d e s p o u d r e s

p a r g r a t t a g e awec d e s bambous t r a n c h a n t s ou d e s c o q u i l l a g e s se f a i t m a i n t e -

n a n t a v e c d e s c o u t e a u x ou d e s m a c h e t t e s .

L e s i n c i s i o n s e t s c a r i f i c a t i o n s se f a i s a i e n t a u t r e f o i s a v e c d e s o u t i l s d e

bambou e f f i l e e t les p i q û r e s äwec d e s & p i n e s , p o u r p e r c e r 1 ' 6p ide rme .

--__ . P r e p a r a t i o n e t f o r m e s d ' ä d m i n i s t r a t i o n d e s m e d i c a m e n t s : La p r e p a r a t i o n d e s e x t r a i t s wege taux se f a i t 'a p a r t i r d e s p o u d r e s

o b t e n u e s p a r b r o y a g e - r ä c l a g e au moyen d ' o u t i l s t r e n c h a n t s ( m a c h e t t e s , cou-

t e a u x ) p c u r l e s Q c o r c e s d e t r o n c . E l l e p e u t s e f a i r e d i r e c t e m e n t 'a l a main

pour l e s f e u i l l e s ; c e l l e s - c i s e r v e n t a u s s i 'a f o r m e r un c ô n e r e m p l i d e s

d l d m e n t s à e x t r a i r e .

L e s e x t r a i t s n a t u r e l s (sève , l a t e x ) s o n t o b t e n u s p a r i n c i s i o n d e l a p l a n t e .

Les medicamen t s d e s t i n e s ÈI l a v o i e o r a l e s o n t a d m i n i s t r e s t e l s quels (jus d ' e x p r e s s i o n ) ou b i e n a p r è s d i l u t i o n ( e a u o u e a u d e coco). Lorsque le b r o y a t

d e p l a n t e d o i t åtre i n g e r e e n l ' Q t a t , il e s t s o u u e n t mglange 3 d e l a n o i x

de c u c o r l p d e . 5'ìl feut UD d d u l c o r a n t , c r e s t la c a n n e B s u c r E q u e l'on emploie,

-/

2 6 r i .

La c h a l e u r d u f e u p e u t i n t e r v e n i r a u x d i v e r s n i v e a u x d e l a prepa+-t$on, - r p s r A

exemple pour a m o l l i r les f e u i l l e s a v a n t e x t r a c t i o n ou u t i l i s a t i o n en c a t a -

plasme.

Les f u m i g a t i o n s se f o n t s o i t d i r e c t e m e n t p a r e x p o s i t i o n d u ma lade aux vapetws

-.

Bmises p a r les f e u i l l e s d i s p o s e e s sur d e s p i e r r e s c h a u d e s ( t e c h n i q u e du "fN?

p o l y n e s i e n

Bga lemen t , il f a u d r a i t donc d i r e p l u t ô t l e " f o u r o c l a n i e n " o u le f o u r d e

Pierres),sOitindirectement par i n t r o d u c t i o n d ' u n s p i e r r e b r G l a n t e d a n s un r e c i p i e n t où a B t B v e r s e l e medicament : d a n s ce c a s l e p a t i e n t n ' expose

qu 'une p a r t i e d e s o n c o r p s

E n f i n les mddicamen t s pour l a v o i e e x t e r n e , m a s s a g e s e t c a t a p l a s m e s , s o n t

le p l u s s o u v e n t p r B p a r 6 s p a r mâchage d e s 616men t s s u i v i d e l ' a p p l i c a t i o n

l o c a l e : r a p p e l o n s que le kava e s t p rBpar6 d a c e t t e f a ç o n d a n s d i v e r s e s l!@S

da Vanuatu, d o n t E r romango ï " k a k a i kava'' (ou "mâcher - manger kava'' e n bich-

l a m a r ) .

Le m a i n t i e n d e s med icamen t s t r a d i t i o n n e l s , i n s i t u s'a f a i s a i t 'e l ' a i d e dl?

f e u i l l e s e t d e l i a n e s , a u j o u r d ' h u i a u s s i a v e c d e s p i è c e s d e t i s s u . La tech n i q u e du g a r r o t est connue .

d o n t l e nom e s t mal c h o i s i p u i s q u ' i l e s t employe e n MBlandsiC

B l ' a c t i o n d e s v a p s u r s -

C s s o c i i s 3 l ' a d m i n i s t r a t i o n du medicament lui- même, on t r o u v e p a r f o i s un c e r t a i n nombre d e r ecommanda t ions e t d e t a b o u s ,

q u i v o n t d e s r Q g i m e s a l i m e n t a i r e s ( s a n s se l , s a n s g r a i s s e s , s a n s p o i s s o n ,

s a n s b a n a n e s ...) 'a l ' i s o l e m e n t du ma lade , 5 l ' e x c l u s i o n d e l a s a c i e t 6 f6mÍ-

n i n e , a u x t a b o u s s e x u e l s e t a u t r e s i n t e r d i t s .

Des r e p e r a s s y m b o l i q u e s p e r m e t t s n t a u s s i d e f i x e r l ' a t t e n t i o n du p a t i e n t ; c o n s t r u c t i o n d ' u n e c a s e s p e c i a l e d a n s l a q u e l l e il d o i t r e s t e r en fe rme (jus,

q u ' 8 s a g u e r i s o n , marquee par l ' i n c e n d i e v o l o n t a i r e d e sa r e t r a i t e temporel

re ( d a n s "NEMPO ITUNGO" ou " m a l a d i e du r e q u i n " ) ou e n c o r e p l a n t a t i o n d 'une

n o i x da c o c o d o n t le d g l a i de g e r m i n a t i o n marque l ' e v o l u t i o n d e l a m a l a d i e

e t l a g u e r i s o n ( v o i r f r a c t u r e s ) . Le medicament n ' e s t p a s p r d p a r 6 p a r l e p2

t i e n t lui-même, m a i s p a r une a u t r e p e r s o n n e .

C o n c l u s i o n . I1 nous s e m b l e i m p o r t a n t d ' i n s i s t e r sur l ' i n t & r $ t d e l a r e c h e r c h e sur l e medicament t r a d i t i o n n e l lui-même, e n c h i m i e e t p h a r m a c o l o g i e , e t non p e g s e u l e m e n t sur les c o n c e p t i o n s m e d i c a l e s l o c a l e s e n gBnéra1.

une comedia d e moeurs p l u s o u moins e x o t i q u e s , d o n n a n t l i e u 5 d a s etudes e s s e n t i e l P e m e n t e t h n o g r a p h i q u e s .

c e t t e o r n l à r e .

Le drame que p r o v o q u e 1 2 m s l a d i e ne d e v r a i t donc pas ê t r e joue comme

S e d e l ' b t u d e dRs pnarms-oples w t p l r i q u e s ~ s r m e t t ~ a i t da Sor t i r dt3