EKONOMSKI RECNIK- ENGLESKI

Uzorak stila

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Prof%20Dr%20Veljko%2...20(I,%20II,%20III%20godina)/Racunovodstvo/uzorak_stila.htm21/09/2004 14:55:59

ENGLESKO-SRPSKI RENIK MEUNARODNIH POSLOVNIH FINANSIJA

A

ability = sposobnost, moabsolute liability = objektivna (potpuna) odgovornostabstract = izvodaccept = prihvatiti, odgovorit potvrdno (na poziv, ponudu)acceptance = akcept, prihvatanje, odobravanjeaccompanying document = pratei dokument account = bankarski raun, izvodaccount amount = izns raunaaccount balance = stanje rauna, saldoaccount day = dan obrauna, dan saldiranjaaccount for payment = raun za plaanjeaccount of charges = raun trokovaaccount number = broj raunaaccount summary = izvod raunaaccount with bank = raun kod bankeaccounting principles = raunovodstveni principiaccounting year = obraunska godinaaccountant = raunovoaaccounting = raunovodstvoaccounting period = obraunski periodaccounting principles = raunovodstveni principiaccounting politics/policies = raunovodstvne politikeaccuaral = narasli troak, vremensko razgranienje, obraunata a neis-

plaena obaveza accural account = raun vremenskog razgranienja accured = nagomilan, pripisanacucred charges = nagomilani (neplaeni) trokovi

449Meunarodne poslovne finansije

MTVU lekcije

Uzorak stila


accured interest = narasla (neplaena) dospela kamata, kumulirana ka-mata

accumulation = akumulacijaaccumulated loss = nagomilani ( nerasporeeni) gubitakaccumulated profit = nerasporeeni profitaccurate = taanacid test = test likvidnostiacknowledge = potvrditiacknowledgement = potvrdaacquire = stei, nabavitiacquisition = akvizicija, pribavaacquisition expenses = trokovi akvizicijeacquisition of new business = akvizicija (novog) osiguranjaact = delo, postupak, zakonAct of God = via silaactive account = aktivni raun add = dodati, sabratiaddendum = alon, produetak dokumentaadditional charge = doplataadministrative expenses = administrativni trokoviadmit = priznati, prihvatitiadvance (of money) = akontacija, predujamadvance payment = avans, plaanje unapredadvice = obavetenje, savet, avizoadvice note = obavetenjeadvice of money income = obavetenje o novanom prihoduadvising bank = avizirajua banka agency = agencija, agentura, zastupstvoagent = agent, zastupnikaggravated risk = poveani rizikaggio = aija, viak iznad nominalne vrednostiagreed value = ugovorena vrednost-airfreight bill = avuinski tovarni list airway bill = avionski tovarni list alien company = straana (osiguravajua ) kompanijaall charges prepaid = svi trokovi plaeni

450 Englesko-srpski renik meunarodnih poslovnih finansija

MTVU lekcije

Uzorak stila


all-in-rate = sve u kamati (svi trokovi, provizije zajma su sadrani u ka-mati)

all risks = svi riziciall risks cover = pokrie svih rizikaall risks insurance = osiguranje od svih rizikaamortisation = amortizacijaammortized value = amortizovana vrednostamount = iznosammount of balance = saldo na raunuamount of indemnity = visina odteteannual account = godinji raunannual inventories = godinji popisi (inventari)annual premium = godinja premijaannual report = godinji izvetajannual statement = godinji izvetajannuity = renta, anuitetannuitant = rentijer annuity assurance/insurance = osiguranje renteannuity certain = vremenska renta annuity option = opcija renteapplicant = ponua, podnosilac (zahteva)appraisal = procenaapproval = odobrenjearbitration = arbitraaarbitration award = arbitrana odlukaarbitration clause = klauzula o arbitraiarrears = zaostatak, novac koji nije isplaen do odreenog perioda, neis-

plaena rentaarticle = artikal, predmet, lan, odredbaassessment = procenaasset quality = kvalitet sredstavaasset management = upravljanje sredstvimaassets = aktiva, imovina, sve to kompanija posedujeassets acount = stanje aktiveassets-liability management = usklaivanje aktive i pasiveasset classes = klase sredstava, aktive


MTVU lekcije

Uzorak stila


assignation = asignacija, ustupanjeassignee = cesionar, novi poverilacassignment of interest = ustupanje (osiguranog ) interesaassigner = cedent, prenosilacassumption of risk = preuzimanje rizikaassure = osigurati, jemitiassurance = osiguranje, osiguranje ivotaassurance company = osiguravajua kompanijaassurance of death risk = osiguranje ivota za sluaj smrtiassurbanking = bankoosiguranje, pruanje bankarskih usluga od strane

osiguravajue kompanijeat sight = po vienjuattested = atestiran, overenaudit,auditing = revizijaauditor = revizoraudit report, auditor's report = revizorski izvetajaudit risk = revizijski rizikauthorised = ovlaen, odobrenauthorised insurer = ovlaeni osigurava available capital = raspoloivi kapitalavailable funds = raspoloiva sredstvaaval = aval, menino jemstvoaverage = prosek, havarija (razliite tete koje pretrpi brod ili teret za vre-

me plovidbe)award = nagrada, presuda, arbitrana odluka

B

back interest = zaostala kamataback payment = zaostalo plaanje bad debt = sporno potraivanje, dug koji nee biti naplaen i koji se tre-

tira kao gubitak bail = jemstvo, kaucijabalance = saldo, razlika, naplaeni iznos, ravnoteabalance an account = izravnati raunbalance book = knjiga bilansabalance carried forward = pasivna vremenska razgranienja, razlika pre-

neta u sledei knjigovodstveni period


MTVU lekcije

Uzorak stila


balance of account = saldo rauna balance sheet = bilans stanja (stanje aktive i pasive na odreeni dan)balance sheet date = datum bilansa stanjabank = bankabank account = bankarski raunbank charge = banakarski troakbank code = kod bankebank limit = limit bankebank guarantee = brankarska garancijabank transfer = bankarska doznakabank risk = bankarski rizikbancassurance = banko osiguranjebankruptcy = bankrotstvo base = osnovni, bazabase currency = bazna valuta, valuta koja ini usnovu ponudebase date = osnovni datum, prvi datum u nizu datuma (u nekom indeksu)base rate = osnovna stopa, bazna stopabeneficiary = korisnik beneficiary bank = korisnikova bankabeneficiary clause = klauzula o korisnikubeneficiary of money = korisnik novanih sredstavabenefit = povlastica, korist, premijabid = ponudabid bond = garancija za ponudu (tender)bill = raun, faktura, menica, nacrt (zakona), novanicabill acceptance = prihvat menice, akceptbill of delivery = dostavnicabill of debt = potvrda o dugubill of exchange = menicabill of health = zdravstveni listbill of lading,maritime bill of lading = teretnica, konosman, tovarni listbill of parcels = tovarni list, sprovodnicabill of sale = kupoprodajni ugovor, zakljunicabill of sight = carinska deklaracijabilling = fakturisanjebook entry = knjienje, unos u knjigu


MTVU lekcije

Uzorak stila


book entry data = datum knjienjabook transfer = transfer sa rauna na raunbooking = knjienjebonus = uee u dobiti, bonus, premijabond = obveznica, priznanica o dugu, garancijabond issue = emisija obveznicabord of directors = upravni odborbook account = tekui raunbook entry = knjigovodstvena stavka, knjigovodstveni unosbook price = knjigovodstvena cenabook transfer = knjini prenos book value = knjigovodstvena vrednostbooking = knjienjebookeeping =knjigovodstvoborder motor insurance = granino osiguranjeborder motor insurance certifikcate = polisa graninog osiguranjabordereau = bordero, popis osiguranih rizika (teta)borrower = dunik, zajmoprimacborrowing = pozajmicabranch,branch office = filijalabreach of contract = raskid ugovora, neispunjenje ugovornih obavezabeakage = lom, koliina polomljene robe, naknada za polomljenu robubreakage and leakage = lom i curenjebroker = broker, agent koji kupuje i prodaje za nekog drugog uz provizijubrokerage = brokeraa, provizija brokera, posredovanjebrokerage fee = brokerska (posrednika) provizijabilder's risk insurance = osiguranje objekata u izgradnjibusiness plan = poslovni plan business risk = poslovni rizikbuying = kupovia, kupovanjebuyer = kupac, klijent

C

charge an account = teretit rauncalculating = obraunavanjecall money = kratkorona sredstva po vienju


MTVU lekcije

Uzorak stila


cancel = ponititi, otkazaticancel order = ponititi nalogcancellation = otkaz, stornocapital = kapital capital additions clause = klauzula zatite vrednostcapital and reserves = kapital i rezervecapital adeguacy = adekvatnost kapitalacapital and reserves = sopstveni kapital capital efficiencu = efektivnost ulaganja kapitala, prinos na uloeni kapi-

talcapital employed = angaovani kapital capital gain = kapitalni dobitakcapital fund = sopstveni kapital, osnivaki kapital kompanijecapital loss = kapitalni gubitak capital stock = glavnica akcijskog kapitalacapital market = trite kapitalacapitalisation = kapitalizacija cartage = vozarinacartified invoice = overena fakturacash = gotov novaccash and cash equivalents = gotovina i gotovinski ekvivalenticash at bank = gotovina u banci cash balance = gotovinski saldo, saldo novca u blagajnicash book = knjiga blagajnecash bonus = dobit u gotovini, deo profita osiguravajue kompanije ko-

ji se isplauje u gotovom, osiguranje sa ueem u dobiti cash discount = popust na gotovinucash flow = tok gotovine, kretanje gotovinecash flow risk = rizik gotovinskog tokacash flow statement = izvetaj o novanim tokovima, bilans novanih to-

kovacash flow underwritting = preuzimanje rizikaod strane osiguravaa na

bazi tekueg gotovinskog prihoda od premija cash insurance = osiguranje gotovinecash- in value, cash value = otkupna vrednostcash loss = teta koja se mora platiti u gotovinicash payment = gotovinsko plaanje


MTVU lekcije

Uzorak stila


changes in equity statement = izvetaj o promenama u kapitalucheck = ekcertificate = certifikat, potvrdacertificate of debt = isprava o dugu, duniki instrument certificate of inspection = certifikat o inspekcijicession = cesijacharge = iznos koj se treba platiti, optubacharges claimed = trokovi ije se plaanje traicharges prepaid = unapred plaeni trokovicharges forward = plaanje pouzeemclaim = zahtev, reklamacija, potraivanje, tvrdnjaclaim discharge = isplata naknadeclaiming bank = banka podnosilac zahtevacalims notified but not paid reserve = rezerve za prijavljene a nelikvidi-

rane teteclassification = klasifikacija, podelaclean bill of lading = ista teretnicaclearance of goods = isplata carinecleared = ocarinjeno, plaenoclient = klijentclosed account = zatvoreni raunclosing entry = zakljuno knjienjeclosing balance = zavrni saldocode = ifra, kod collateral = osiguranje, obezbeenje novanih potraivanja nekom dru-

gom vrednou zamenjivom za novac collection,collection of bills = naplatacollection advice = izvetaj o naplaticollection charges = trokovi naplatecollection commission = provizija za naplatu collection costs = trokovi naplatecomercial invoice = komercijalna fakturacommercial risk = komercijalni rizikcommission = provizijacommission income = prihod od provizijecommission rate = stopa provizije


MTVU lekcije

Uzorak stila


commitment = obaveza, angaovanje, vrsto preuzeta obavezacommitment fee = banakarska provizija za neiskorieni deo odobrenog

zajmacommodity = robacommodity bill = robna dokumentacommodity clause = robna klauzulacompany = kompanija, preduzeecompensation = kompenzacija, naknada tetecompensation costs = trokovi naknadecompetition = konkurencijacompetitive price = konkurentna cenacomplete delivery = potpuna isporukacondensed financial statement = saeti finansijski izvetajconditional = uslovanconfidentiality = poverljivostconfirm = saglasiti, potvrditiconfirmation = potvrdaconsignment = poiljkaconsignment note = tovarni listconsignment stock = konsignacija consolidation = konsolidacijaconsolidated account = konsolidovani raun consolidated balance sheet = konsolidovani bilans stanjaconsumer price index = indeks cena na maloconsumer's risk = rizik kupca, potroaaconsumer's credit insurance = osiguranje potroakih kreditacontact = kontakt, udarcontingent liablity = potencijalna obavezacontract = ugovorcontract ammount = ugovoreni iznoscontract date = datum ugovora contract price clause = klauzula prodajne vrednosticorporate bonds = korporativne obveznicecorporate governance = upravljanje kompanijomcost = cena, troakcost account = raun trokova


MTVU lekcije

Uzorak stila


cost allocation = raspored trokovacost and expenses = trokovi i rashodicost calculation = kalkulacija trokovacost effective = isplativcost estimate = procena trokova cost-free = besplatan cost of purchase = cena kotanjacosts of acquisition = trokovi nabavkecosts of construction = trokovi izradecosts-of-living index = indeks trokova ivotacosts of damage = trokovi tetecost of fixed assets = nabavna vrednost osnovnih sredstavacost of inventories = troak zalihacost overruns = prekoraenje trokovacost of purchase = troak nabavkecost sharing formula = formula o raspodeli trokovacounter guarantee = kontragarancija, protivjemstvoconuter party = druga strana uesnikcountry risk = rizik zemljecover payment = pokrie za plaanjecredit = kredit, odobrenje (rauna)credit account = potrani raun, raun pasive, kreditni saldo credit cost = troak kreditacredit entry = raunovodstvena stavka odobrenja, knjienje na strani po-

traujecredit note = nalog o odobrenjucredit order = nalog za odobrenjecredit risk = kreditni rizikcredit worthiness = bonitetcreditor = kreditor, poverilaccredits covered = pokriveni krediticurrency = valutacurrency account = devizni rauncurrency clause = valutna klauzulacurrency risk = valutni rizikcurrent account = tekui raun


MTVU lekcije

Uzorak stila


current annuity = tekua rentacurrent assets = obrtna sredstva/imovina, obrtni kapitalcurrent costs = tekui trokovicurrent liquidity = tekua likvidnostcurrent value = tekua vrednostcurrent year loss = gubitak tekue godinecustomer = kupaccustomer account = raun kupacacustoms = carinacustoms celarance = plaanje carinecustoms custody = carinski nadzorcustoms declaration/entry = carinska deklaracijacustoms tariffe = carinska tarifa

D

damage = teta, oteenje, doteta, nadoknada tete za gubitakdemage certificate = potvrda o teti, potvrda o havarijidata = podatak, podacidate = datumdate of delivery = datum isporukedate of execution = datum izvrenja deadline = rok, krajnji rokdead wight = nosivost brodadeal = pogodbadealer = diler debentures = dugorone neosigurane obveznicedebit advice = izvetaj o zaduenjudebt = dugdebt collection = naplata dugadebt conversion = konverzija dugadebt-equity swap = zamena kreditnog zaduenja sa kapitalnim ueem

u investicijidebt-securitization =zamena duga za obveznicedebts due = dospeli dugovidebt/equity ratio = odnos duga prema vlasnikom kapitalu (indikator

finansijskog zaduenja)


MTVU lekcije

Uzorak stila


debt for equity = zamena duga za vlasniko uloganje (akcije, udele)debt ratio = koeficient dugadebt recovery = povraaj dugadebt repayument = otplata dugadebtor = dunikdebenture = dugovanje, obaveza, obligacijadebenture = neosigurana dunika hartije od vrednostidebentures bonds = neosigurane obveznicedebit = zaduenjedebit account = dugovni raundebit advice = izvetaj o zaduenju raunadebit balance = dugovni saldodebit note = izvetaj o zaduenjudefault = neispunjenje, neizvrenje, neispunjena obavezadefalut clause = klauzula o neizvrenjudefalut notice = obavetenje o neizvrenjudeficit = deficit, nedostatakdelay of payment = kanjenje u plaanjudelivery = isporukadelivery basis = paritet isporukedelivery note = dostavnicademurrage charges = trokovi learinedeposit = depozit, ulog, oroena sredstvadeposit account = depozitni raundepreciation period = period amortizacijedevaluation = devalvacijadiscount = diskont, umanjenje cene, popustdiscount rate = diskontna stopadiscounted bills = eskontovane menicediscovery period = period posle isteka polise ili posle dospea tete u

okviru koga teta mora biti otkrivena da bi bila pokri-vena

divestiture = prodaja imovine (sredstava)dividend = dividendadividends paid = isplaene dividende documentary collection = dokumentarna naplata


MTVU lekcije

Uzorak stila


documentary letter of credit = dokumentarni akreditivdocuments against acceptance = dokumentacija uz prihvatanjedocuments against payment = dokumentacija uz plaanjedocuments on payment = dokumentacija koja se uruuje kod plaanjadouble entry = dvostruko knjienje down payment = plaanje unapred, avansdraft = menica, nacrt, skicadue capital = dospela glavnica (kapitala) due date = dan dospea

E

earning = zaradaeffect = efekat, delovanjeemployee = zaposleniemployer = poslodavacendorsment = indosiranjeend user = krajnji korisnikenhanced = pojaan, poveanenquiry = pitanje, upitenterprise = preduzeeentry = ulaz, stavka, prijava, unosequity = jednakost, kapital koji predstavljaju obine akcije, sopstveni ka-

pitalequity capital = akcijski kapital, rizini kapital, kapital glavniceernest money = kaparaescalation clause = klauzula o promeni cene, klauzula klizne skaleestate = imanje, posedestimate = procenaestimated cost = predraunska cenaeconomic loss = imovinska tetaeconomic risk = privredni rizikeconomic value = ekonomska vrednostexcess cost = dodatni troakexchange = razmena, berza, menjanicaexchange rate = devizni kurs,paritetexchange (rate) risks = valutni rizici


MTVU lekcije

Uzorak stila


expenditure = troak, izdatakexpenses = trokovi rashodiexport = izvozexport credit insurance = osiguranje izvotnih kredita

F

faca amount = nominalni iznosface value = nominalna vrednost facility = olakicafactor = faktor, uzronikfactoring = faktoring, otkup potraivanja po fakturi uz diskontfair value = fer vrednost, potena vrednostfee = provizija, brokeraa, honorarfinance = finansije, finansijska sredstvafinance capital = finansijski kapitalfinance costs = finansijski trokovifinancial assets = finansijske sredstva, investicije u hartije od vrednostifinancial claims = finansijska potraivanjafinancial instruments = finansijski instrumentifinancial intermediary = finansijski posrednikfinancial leverage = finansijska poluga, korienje zaduenja za finansira-

nje poslovanjafinancial loss = imovinska tetafinancial market = finansijsko tritefinancial performance = finanijske performanse, finansijski rezultatifinancial position = finansijska pozicijafinancial potential = finansijski potencijalfinancial relibility = finansijska pouzdanost, bonitetfinancial result = finansijski rezultatfinancial risk = finansijski rizikfinancial resources = finansijska sredstvafinancial statement = finansijski izvetajfinancial reporting = finansijsko izvetavanjefixed assets = osnovna sredstva (zemljite, objekti, oprema), trajna imovinafixed capital = osnovni kapital, deo imovine kompanije uloen u osnov-

na sredstva


MTVU lekcije

Uzorak stila


fixed costs/expenses = fiksni trokovifixed charges = fiksni trokovi fixed interest = fiksna kamatafloating capital = obrtni kapitaforce majeure = via silaforeign currency = devizaforeign currency risk = valutni rizikforeign exchange = inostrana valuta, devizaforeign exchange account = devizni raunforfaiting = forfeting, forfetiranje, otkup potraivanja (uz diskont)forfeit = otkup potraivanjafortune = imovina, bogatstvoforward = forvard, izvedena hartija od vrednosti, ugovor o kupoprodaji

odreene aktive po utvrenoj ceni, gde e se isporuka aktive iplaanje realizovati odreenog dana u budunosti

franco = franko, slobodno, bez trokovafraud = prevarafree = slobodan, besplatan, frankofree asset = slobodna sredstvafree of charge = besplatnofreight = vozarina, tovar, teret, zakup broda, podvozfreight charges = trokovi prevozafreight surcharge = dodatak za vozarinu freight paid to = vozarina plaena do...fronting = preuzimanje,formalna funkcija prvoosiguravaafull value = puna vrednostfully paid capital = uplaeni kapitalfund = fond, izvor sredstavafund statement = izvetaj o fondovimafunding = finansiranjefutures = fjuers, izvedena hartija od vrednosti, terminski ugovor o kupo-

prodaji odreene aktive po kome e se isporuka i plaanje izvr-iti u budunosti

G

gain = dobitak, dobit, koristgeneral = opti ,generalni


MTVU lekcije

Uzorak stila


general agent = generalni zastupnikgeneral ledger = glavna knjigageneral ledger account = raun glavne knjigegiro account = iro raungiro payment = iro plaanjeglass insurance = osiguranje staklagoods = robagoods on stock = roba u magacinugoodwill = dobar glas, dobar ugled preduzeagovernment bonds = dravne obveznicegrace period = period poekagrand total = ukupni zbirgross = brutogross amount = bruto iznosgross profit = bruto dobitguarantee deposit = garantni depozitguarantor = garant,jemacguaranteed debt = garantovani dug

H

hazard = rizik, opasnosthead office = glavna upravahedge = hed, heding, nain zatite od rizikahedginig = zatita od rizika (obine preko odgovarajuih kupovine harti-

ja od vrednosti)hire = iznajmitihire purchase = kupovina/prodaja na otplatu (kupac postaje vlasnik na-

kon isplate poslednje rate)

I

immovables = nekretnineimpair = odtetiti, umanjiti vrednostimpairment = umanjena vrednostimport = uvozimport duty = uvozna carinainability to pay = nesposobnost da se plati (neslovnetnost)


MTVU lekcije

Uzorak stila


income = prihod, dohodakincome account = raun dohotkaincome return = poreska prijavaincome statement,income sheet = bilans uspehaincome tax return = prijava poreza na dohodakincrease = poveanje, porastincurred = nastao, pretrpljen (troak)indemnity = naknada tete, obeteenjeindex clause = indeksna klauzulaindexed loan = indeksirani zajamindirect costs = indirektni trokoviinsolvency = nesloventnostinstalment premium = otplata premije u ratamainsurance = osiguranjeinsurance accruals = obaveze po osnovu osiguranjainsurance against loss (damage) = osiguranje od tete osiguranika i osi-

guravaa ili osiguravaa i reosiguravaainsurance company = osiguravajua kompanijainsurance cover = osiguravajua zatitainsurance premium = premija osiguranjainsured event = osigurani sluajinsured sum = suma osiguranjainsured value = osigurana vrednostinsurer = osiguravaintangible = nematerijalan, nevidljivintangible assets,inntangibles = nematerijalna imovina (patenti, prava,

goodwill) , nematerijalna ulaganja integrated financial services = integrisane finansijske uslugeinterest = kamata, interesinterest amount = iznos kamateinterest colision = konflikt interesainterest cover = kamatno pokrieinterest debiting = zaduivanje kamateinterest-free loan = beskamatni zajaminterest on overdue payments = zatezna kamatainterest payable = pasivna kamata


MTVU lekcije

Uzorak stila


interest period = kamatni periodinterst paid = plaena kamatainterest profit = dobitak iz kamateinterest rate = kamatna stopainterest rate exposure = izloenost riziku kamatne stopeinterest rate margine = mara na (baznu ) kamatnu stopu interst rate risk = rizik kamatne stopeinterest rate swap = kamatni svopinterest settlement = plaanje kamateinternal rate of return = unutranja stopa prinosainventory = zalihe, vrednost zalihainvestment = investicijainvestment company = investiciona kompanijainvestment fund = investicioni fondinvestment gains = dobici od ulaganjainvestment losses = gubici na ulaganjuinvestment returns = prinos od investiranjainvestment risk = investicioni rizikinvestment yield = pronos od investiranjainvoice = faktura, rauninvoice date = datum faktureinvoiced amount = fakturisani iznosirrevocable letter of credit = neopozivi akreditivissue = izdati, emitovatiissued capital = upisani kapitalitem = stavka, pozicija

J

joint account = zajedniki bankarski raun koji koriste dve ili vie osobajoint liability = zajednika obavezajoint stock company = akcionarsko drutvo joint venture = zajedniki poduhvat

K

key ratios = kljuni pokazateljiknow-how = vetina, znanje, iskustvo


MTVU lekcije

Uzorak stila


L

label = etiketa, oznakalack = nedostatak, pomanjkanjelaw of large numbers = zakon velikih brojevalaw suit = parnicalease = zakupleasing = lizingledger = knjiga raunalegal = pravni, zakonskilegal entitu = pravni subjekt, pravno lice legal liablity = zakonska odgovornostlegal person = pravno licelender = kreditorlending = pozajmicaletter of credit, L/C = akreditivliabilities = pasiva, obaveze, zaduenostliability = odgovornostliquid = likvidan, solventanliquid assets = likvidna sredstvaliquidity = likvidnostloan = zajam, kreditloan commitments = preuzete kreditne obavezeloan risk = kreditni rizikloan value = zajmovna vrednost poliseloan amortization = amortizacija zajmaloss = teta, gubitakloss prevention measures = mere za spreavanje teteLloyd's = Lojd, posebna berza osiguranja

M

machine = maina, automatmachinery breakdown = om mainamanagement = uprava, upravljanjemanagement expenses = trokovi osiguravanja, upravni trokovimarket = trite


MTVU lekcije

Uzorak stila


market access = pristup tritumarket value = trina vrednostmatching = koji odgovara neemu, odgovarajui, usklaenost (pozicija

pasive i aktive)matching risk = rizik usklaivanja (npr. priliva i odliva sredstava, sredsta-

va i obaveza)material bookkeping = materijalno knjigovodstvomaturity = dospee, datum dospeamatiruty date = datum dospeamerger = spajanje (preduzea)mistake = grekamoney laundring = pranje novcamoney market = trite novcamortgage = hipotekamortgage bonds = hipotekarne obveznicemortgage credit = hipotekarni kredit

N

negotiable bill of lading = prenosivi konosmannegotiable instruments = prenosivi instrumenti (efekti, akcije, obveznice) net = netonet amount = neto iznosnet assets = neto aktiva, zbir osnovnih i obrtnih sredstava umanjen za is-

pravku vrednosti i obavezenet book value = neto knjigovodstvena vrednostnet current assets = neto obrtna imovinanet book value = neto knjigovodstvena vrednostnet income = neto dobitnet loss = neto gubitak, isti gubitaknet out = saldirati net profit = neto dobitnet return = neto profitnet written premium = neto fakturisan premijanet working capital = neto obrtni kapital, deo obrtnih sredstava koji se

finansira iz sopstvenih izvoranet value = neto vrednostnull = nitav


MTVU lekcije

Uzorak stila


O

object = predmet,objektobligator = dunikobligatory reinsurance = obavezno reosiguranjeoccasion = prilika, razlogoff-balance sheet finance = vanbilansno finansiranjeoffer = ponudaoffset = nadoknada, poravnanjeoffseting = prebijanjeoffshore = na moru, udaljen od kopnaopen account = tekui raunopen bill of lading = blanko konosmanopening balance = poetno stanje, poetni bilansoperating costs = operativni trokovi, reijski trokoviorder = narudbina, nalogorder policy = prenosiva polisaother charges = drugi trokoviout-of-court settelement = vansudsko poravnanjeoutstanding liability = neizmirena obavezaoutstanding payment = neizmireno plaanjeoverheads = opti trokovi, reijski trokovioverheads costs = reijski trokoviovervalued = precenjenowerdraft = dozvoljene prekoraenje po tekuem raunu owner = vlasnik

P

package = paket, pakovanje, zbir merapaid-in capital = potpuno uplaeni akcijski kapitalpaid-up capital = uplaeni kapitalpart payment = delimino plaanjepar value = nominalna vrednostparity clause = paritetna klauzulapay order = nalog za plaanjepay off = isplata, poravnanje


MTVU lekcije

Uzorak stila


pay date = datum isplatepayment by instalments = plaanje u ratamapayument in advance = plaanje unapredpayment of advance on claims = plaanje avansa za tetepayument of premium = plaanje premijepayment on account = akontacijapayment order = nalog za plaanjepayment slip = uplatnicaperiod of notice = otkazni rok, rok za obavetenjeperiod of payment = period plaanjaplant = fabrika, postrojenjepledge = pokrie, kolateral, zaloga pokretnih stvaripolicy form = obrazac polisepolicy period = vreme vanosti polisepolicy issue = izdavanje polisepolicy liabilities = obaveze po polisipolicy number = broj polisepremium = premija, nagradaprice = cenaprice list = cenovnikprice risk = cenovni rizikpricing = odreivanje ceneprincipal = prvi, glavni, glavnica (sume), nalogodavacprincipal sum = iznos glavniceprivatization = privatizacijaprohibited risks = zabranjeni riziciprofit = profit, dobitprofit account = raun dobitkaprofit and loss account = bilans uspehaprofit margine = mara profitaprofit-sharing = deoba profitaproperty = imovina, svojinaprovisions = rezerve, rezervacije, novac za neku odreenu potrebuprovisions for bad nad doubtful debts = ispravka vrednosti za sumnjiva i

sporna potraivanja


MTVU lekcije

Uzorak stila


Q

quality = kvalitetqualifying participation = kvalifikovano uee (u kapitalu kompanije)quotation = kvotacija,ponudaquotient = kolinik, delitelj

R

railroad = eleznicarailroad bill of lading = elezniki konosmanrange = obim, rasponrate = stopa, kurs, cenarate of commission = stopa provizijerate of exchange = devizni kursrate of premium = premijska stoparate of return = stopa prinosarate risk = rizik kamatne stoperatio = odnos, koeficient, razmera, proporcijaraw material = sirovinareal estate = nekretninereal value = realna vrednostrealised investment gains = ostvareni dobici od ulaganjareceipt = potvrda, priznanicareceipts = prihodireceivables = potraivanja od kupacareceiver = primalacrecepient = primalacreciprocity = reciprocitetrecoverables = naplaterefund = nadoknaditi ,refundiratirefund of premium = vraanje premijereinsurance = reosiguranjereinsure = reosiguratiremittance = doznaka represenataive office = predstavnitvoreserve funds = rezervni fonodovi


MTVU lekcije

Uzorak stila


reserves = rezerveretatil = maloprodajaretail financial product = finansijski proizvodi koji se plasiraju stanovni-

tvuretained profit = nerasporeena dobit retrocedant, retrocedent = retrocedentreturn = prihod, profitreturn on assets = prihod na sredstvareturn on capital = prihod od kapitalareturn on capital empoloyed = prihod na angaovani kapitalrevalorization = revalorizacijarevaluation = revalorizacijarevalued amount = revalorizovana vrednostrevenue = prihodrisk analysis = analiza rizikarisk assessment = procena rizikarisk-assessmnet questionnaire = upitnik za procenu rizika risk aversion = odbojnost prema rizikurisk based capital = kapital baziran na riziku risk bearing capital = rizini kapitalrisk-by-risk basis = na bazi rizik po rizikrisk carier = nosilac rizikarisk category = vrsta rizikarisk capital = rizini kapital risk concentration = koncentracija rizikarisk control = kontrola rizikarisk free rate = stopa bez rizika (za ulaganja u nerizine plasmane)risk free return = prihod bez rizikariver cargo insurance = reno osiguranje teretarunning costs = tekui trokovi

S

sale = prodajasales account = raun prodajesavings = tednjasecured debt = osigurani (obezbeeni) dug


MTVU lekcije

Uzorak stila


securities = hartije od vrednostisecuritisation = sekjuritizacija, emisija hartija od vrednostisecurity = sigurnost, jemstvo, obezbeenjesell = prodati, prodavatisettlement = poravnanje, izmirenje dugashare = akcija, deo, udeoshare capital = akcionarski kapitalsharess issued = upisane akcijeshipment = otprema, otpremanje shipwreck = brodolomsolvency = solventnostspecification = specifikacijaspeculative risk = pekulativni rizikspread = mara, visina dobitistandard deviation = standardna devijacijastatement = izjava, izvetajstock = zalihe, vrednosni papirstock capital = akcijski kapitalstock exchange = berzastocks = akcijesubsidiary = filijala, afilijacijasum = sumasum assured/insured = osigurana sumasum of amounts = zbir iznosasupervisory board = nadzorni odborsurcharge = doplataksurety = garant, garancijasurplus capital = viak kapitalaswap = zamena, trampa, izvedeni finansijski instrument, zamena jedne

vrste aktive za drugu vrstu aktivesystematic risk, systems risk = sistemski rizik

T

tangible assets = materijalna aktiva tariff = tarifa, carinska tarifa, cenovniktariff class = tarifni razred


MTVU lekcije

Uzorak stila


tariff group = tarifna grupatariff item = tarifni brojtariff rate = tarifna premijska stopatax = porez, taksatax exemption = izuzee od porezatax rate = poreska stopaterm of notice = otkazni roktotal assets = ukupna imovinatotal disability = potpuna invalidnosttotal loss = potpuna tetatransaction date = datum transakcijetransfer of portfolio = prenos portfeljatransfer price = transferna cenatransfer risk = transferni riziktransferable risks = prenosivi rizicitransfereree = cesionartransferor = cedenttreasury = blagajna, trezortreasury bill = blagajniki zapisturnover = promet, realizacija

U

unconditional = bezuslovanunderwriter = osigurava, preuzima rizika, garant emisije (hartija od

vrednosti)underwriting = preuzimanje rizika, garantovanje emisijeundisclosed reserves = neprikazane rezerveunpaid = neplaennije naznaena i u sluaju tete mora se dokazatiupdate = aurirati upper limit = gornji limit

V

valid = vaei, punovaanvaluation = valutacija,procena, value = vrednostvalue added tax = porez na dodatu vrednost


MTVU lekcije

Uzorak stila


value austment = usklaivanje vrednosti, ispravka vrednostivalue in use = korisna vrednostventure capital = rizini kapitalvis major = via silavoid = prazno, nevaeevolume = obim, zapremina

W

warehouse = skladitewarehouse receipt = potvrda o skladitenjuwarrant = jemstvo, garancija, varantwaybill = propratnica, tovarni list pediteraweight = teinawithdraw = podzianje novca sa raunaworking capital = obrtni kapitalwritte-off = otpisati

Y

yield = prinos, prihod

Z

zero balance = nulti saldozeroing = anuliranje


MTVU lekcije